1
00:01:51,153 --> 00:01:54,203
"DIFENNET. N'EUS KET MONT !"

2
00:02:57,511 --> 00:03:00,221
Al lañs
ur c'hwitadenn e oa bet an amprouenn kirri,

3
00:03:00,306 --> 00:03:02,636
met hon eus
anavezet ar gudenn,

4
00:03:02,725 --> 00:03:04,765
ur fazi fabrikañ simpl.

5
00:03:04,852 --> 00:03:06,982
Ur wech ma vo ar c'heflunioù
adkempennet int,

6
00:03:07,062 --> 00:03:09,402
gallout a ra ar raktres mont war-raok
diouzh an amzer.

7
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
- Pegoulz?
- C'hwec'h sizhunvezh,

8
00:03:11,025 --> 00:03:12,435
ket ken.

9
00:03:13,444 --> 00:03:15,864
Digarezit ac'hanon, aotrou.
Ezhomm hon eus muioc'h a amzer.

10
00:03:17,239 --> 00:03:19,159
Ya, ya, sur.

11
00:03:19,241 --> 00:03:21,621
Ret eo deoc'h kemer
an holl amzer ho peus ezhomm.

12
00:03:21,702 --> 00:03:23,832
Gwelloc'h eo bezañ resis
el linenn labour-mañ,

13
00:03:23,913 --> 00:03:25,463
n'eo ket ?

14
00:03:26,457 --> 00:03:30,957
Boazet-bras eo ho gouarnamant
eus al labour a rit.

15
00:03:33,464 --> 00:03:36,304
N'eo ket bet
ur gefridi aes,

16
00:03:36,383 --> 00:03:39,183
ha prouet hoc'h eus
muioc'h eget gouest.

17
00:03:42,222 --> 00:03:44,602
Trugarez d'an holl.

18
00:03:52,983 --> 00:03:55,613
Bevañ a reomp en amzerioù kemplezh.

19
00:03:56,904 --> 00:03:58,454
Ur gudenn zo ?

20
00:03:58,530 --> 00:04:00,820
Emañ an doareoù kozh o vervel, Luka.

21
00:04:00,908 --> 00:04:04,328
Rener hor Republik vraz
mezhekaet war al leurenn bedel,

22
00:04:04,411 --> 00:04:06,411
en em gavet hep rebech.

23
00:04:06,497 --> 00:04:09,287
- Kollet hon eus hon nerzh.
- Ya, aotrou.

24
00:04:12,670 --> 00:04:15,460
- Bugale ho peus ?
- Nann.

25
00:04:15,547 --> 00:04:18,087
Pa rit,
kompren a reot.

26
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
Ret eo ober aberzhoù,

27
00:04:19,969 --> 00:04:22,929
pe e vimp
ken dispignus ha ma'z int.

28
00:04:26,517 --> 00:04:28,767
- Sokol?
- Deuet eo da vezañ ul las

29
00:04:28,852 --> 00:04:30,562
en-dro d'hon gouzoug.

30
00:04:30,646 --> 00:04:32,936
Re dañjerus evit bezañ
aotreet da genderc'hel.

31
00:04:36,276 --> 00:04:38,736
C'hwi a gemero perzh en dra-se,
ne ri ket, Luka ?

32
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Ya, aotrou.

33
00:05:05,973 --> 00:05:07,143
Egorov!

34
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
Lebedev!

35
00:05:16,150 --> 00:05:17,360
Ya, aotrou.

36
00:05:17,443 --> 00:05:19,573
Ar jeneral en deus roet urzhioù.

37
00:05:23,615 --> 00:05:25,985
Echu eo ar Sokol.

38
00:05:26,076 --> 00:05:28,656
Da serriñ eo.

39
00:05:28,746 --> 00:05:30,286
Da vat.

40
00:05:30,372 --> 00:05:33,462
Digarezit ac'hanon, aotrou.
Emaoc'h o lavarout...

41
00:05:33,542 --> 00:05:35,842
Gouzout a rez petra a lavar.

42
00:05:35,919 --> 00:05:37,129
Ya, aotrou.

43
00:05:38,547 --> 00:05:42,127
Dre vras,
Ar serjant Lebedev.

44
00:05:42,217 --> 00:05:43,837
Ya, aotrou.

45
00:05:48,557 --> 00:05:50,387
Deomp !

46
00:05:58,108 --> 00:05:59,438
Fiñval!

47
00:06:10,037 --> 00:06:11,367
Mont!

48
00:06:47,407 --> 00:06:48,827
Savet oc'h.

49
00:06:48,909 --> 00:06:51,579
- Pegen pell emañ-hi ?
- Pemp munutenn.

50
00:07:01,630 --> 00:07:03,010
Arabat chom er-maez re ziwezhat,

51
00:07:03,090 --> 00:07:05,510
karet.

52
00:07:05,592 --> 00:07:06,592
Tri warn-ugent.

53
00:07:33,078 --> 00:07:34,868
Diskennet eo Firebird.

54
00:07:34,955 --> 00:07:36,785
Kompagnunezh he deus.

55
00:08:55,869 --> 00:08:57,329
Salud deoc'h.

56
00:09:04,836 --> 00:09:07,666
Kannad,
plijadur d'ho kwelet,

57
00:09:07,756 --> 00:09:09,836
ha mersi bras deoc'h
evit pep tra.

58
00:09:09,925 --> 00:09:10,965
- Salud.
- Salud.

59
00:09:28,235 --> 00:09:29,645
Ministr.

60
00:09:36,827 --> 00:09:38,617
Zoya.

61
00:09:40,080 --> 00:09:41,460
Jack.

62
00:09:43,166 --> 00:09:45,956
Emaoc'h o klask
ar Raktres Sokol, ya ?

63
00:09:46,044 --> 00:09:47,844
Ya.

64
00:09:50,590 --> 00:09:53,260
Krouet e voe Sokol
e-pad diskar an URSS |

65
00:09:53,343 --> 00:09:55,553
evit sevel ur produadur bihan
arm nukleel tachenn an emgann

66
00:09:55,637 --> 00:09:58,097
diwelus d'an holl radaroù,
dizoloet.

67
00:09:58,181 --> 00:10:00,021
Gallout a rit ijinañ

68
00:10:00,100 --> 00:10:01,810
an heuliadoù
eus seurt teknologiezh.

69
00:10:01,893 --> 00:10:03,773
Mat eo, klask a raent
da grogiñ gant ur brezel.

70
00:10:03,854 --> 00:10:05,364
Mat eo...

71
00:10:05,439 --> 00:10:07,689
bremañ ar programm
bet adgweredekaet,

72
00:10:07,774 --> 00:10:09,744
ha seblantout a reont kaout
diorroet un arm a-benn ar fin.

73
00:10:09,818 --> 00:10:11,988
Pelec'h emañ ?

74
00:10:12,070 --> 00:10:15,030
N'ouzon nemet eo
emaint o fiñval anezhañ.

75
00:10:15,115 --> 00:10:17,075
Da belec'h emaoc'h o vont
ho titouroù eus?

76
00:10:17,159 --> 00:10:19,659
Lavaromp eo unan bennak
piv a rann ho prederioù.

77
00:10:21,496 --> 00:10:22,866
Ma digarez.

78
00:10:22,956 --> 00:10:24,456
Evit petra ?

79
00:10:24,541 --> 00:10:26,881
Petra a baean ac'hanoc'h ?

80
00:10:26,960 --> 00:10:29,050
Evel-se e c'hellit lezel ne vern peseurt toull
e-maez ar straed ?

81
00:10:29,129 --> 00:10:31,339
Paotred ar vamm foll ne c'hellont ket skarzhañ
hoc'h ezen hoc'h-unan !

82
00:10:47,522 --> 00:10:49,612
O vezañ skarzhet kuit
ul lodenn eus ar raktres?

83
00:10:49,691 --> 00:10:51,781
E gwirionez e oa.
An hent buanañ.

84
00:10:51,860 --> 00:10:54,280
O vezañ taolet er-maez war
ul lodenn eus ar raktres ivez ?

85
00:10:54,363 --> 00:10:56,493
Dic'hredus.

86
00:10:56,573 --> 00:10:58,033
Gwelet a ran hoc'h eus kemeret an nijadenn abred.

87
00:10:58,116 --> 00:11:00,156
Ya, ya.
Ne vije ket bet kollet ar c'hoari-se ganin.

88
00:11:00,243 --> 00:11:02,203
Penaos eo aet an traoù ?

89
00:11:02,287 --> 00:11:03,537
N'eo ket brav.

90
00:11:03,622 --> 00:11:05,502
- Oberiant eo ar raktres ?
- Kalz gwashoc'h eget se.

91
00:11:05,582 --> 00:11:07,882
Savet eo bet an arm.

92
00:11:09,169 --> 00:11:10,839
Fouet.

93
00:11:18,220 --> 00:11:20,220
Mard eo an OTAN e gwirionez
fuzeennoù o fiñval

94
00:11:20,305 --> 00:11:22,345
er Republik Tchek,
ret eo deomp respont.

95
00:11:22,432 --> 00:11:25,812
Ha hini ministr an difenn eo hemañ
mennozh pe ho hini ?

96
00:11:25,894 --> 00:11:28,524
Ar ministr Popov ha me
a zo a-du war an dra-se.

97
00:11:28,605 --> 00:11:29,874
War e hent emañ dija
betek Praha

98
00:11:29,898 --> 00:11:31,084
en em gavout gant
ar prezidant tchek.

99
00:11:31,108 --> 00:11:33,188
Mont a rin gantañ eno.

100
00:11:33,276 --> 00:11:38,486
Ar fuzeennoù enep-nijerezed-se
arabat bezañ ur gwallzarvoud bras.

101
00:11:38,573 --> 00:11:41,873
Nann, met ar gemennadenn
kas a reont.

102
00:11:41,952 --> 00:11:44,872
Ur benveg marc'hata eo.

103
00:11:44,955 --> 00:11:47,665
Prezidant Kovac
c'hoant en deus un dra bennak diganeomp.

104
00:11:47,749 --> 00:11:50,339
Setu perak he deus skignet ar
titouroù a-raok ar c'hendalc'h.

105
00:11:59,469 --> 00:12:01,679
Ha petra a fell dezhi ?

106
00:12:02,722 --> 00:12:04,722
Ret e vefe deoc'h goulenn outi.

107
00:12:04,808 --> 00:12:06,268
Ha c'hoari he c'hoari ?

108
00:12:06,351 --> 00:12:07,891
Kinnig a ran dilec'hiañ soudarded

109
00:12:07,978 --> 00:12:09,205
er rannvro
ha diskouez d'an Tcheked

110
00:12:09,229 --> 00:12:11,059
an enebiezh-se
a vo degemeret gant nerzh.

111
00:12:12,649 --> 00:12:14,939
Petra a ouzomp
diwar-benn ar prezidant Kovac ?

112
00:12:15,026 --> 00:12:17,736
Pragmatek eo,

113
00:12:17,821 --> 00:12:20,661
ar pezh a ziskouez
gallout a ra bezañ kendrec'het.

114
00:12:20,740 --> 00:12:22,240
Ha petra a sikourit ac'hanoc'h ?

115
00:12:23,577 --> 00:12:26,247
Kinnig a ran titouroù.

116
00:12:26,329 --> 00:12:27,749
N'on ket ur politikour.

117
00:12:27,831 --> 00:12:30,921
Setu perak e c'houlennan diganeoc'h.

118
00:12:32,836 --> 00:12:35,336
Derc'hel a rin hon enebourien tost.

119
00:12:37,174 --> 00:12:40,054
Aesoc'h eo lakaat ar gontell e-barzh,
mar bez ezhomm.

120
00:12:54,983 --> 00:12:57,193
Petra am eus da c'houzout
diwar-benn Popov?

121
00:12:57,277 --> 00:12:58,697
E weladenn gentañ e vo

122
00:12:58,778 --> 00:13:01,068
abaoe ma oac'h
dilennet da brezidant.

123
00:13:01,156 --> 00:13:03,156
A-raok ma oa bet graet
Ministr an difenn rusian,

124
00:13:03,241 --> 00:13:06,161
Dmitry Popov a servijas
en Ukraina hag en Afghanistan.

125
00:13:06,244 --> 00:13:08,306
Dalc'het en deus ar garg a Marshall
eus Kevread Rusia.

126
00:13:08,330 --> 00:13:11,710
Anavezout a ran e c'hurriculum vitae.
Hag an den ?

127
00:13:11,791 --> 00:13:15,251
Ur c'hrennlavar rusian eus ar skol kozh,
trempet e vodka,

128
00:13:15,337 --> 00:13:17,257
hag ur c'haovinist gordenn du.

129
00:13:17,339 --> 00:13:20,379
N'eo ket un den en e aes
gant maouezed galloudus.

130
00:13:20,467 --> 00:13:22,387
Petra eo an den?

131
00:14:19,609 --> 00:14:22,529
Gwiriit ez eus kazetennerien ganeomp
er c'hastell.

132
00:14:22,612 --> 00:14:25,622
Eus Mladá fronta, Blesk,
Právo, an holl stalioù.

133
00:14:25,699 --> 00:14:28,659
Itron, Rusianed goulennet
n'eus forzh peseurt media.

134
00:14:28,743 --> 00:14:31,003
Ur bern kazetennerien, David.

135
00:14:32,205 --> 00:14:33,205
Graet e vo.

136
00:15:08,199 --> 00:15:09,909
Mm. LeLe.

137
00:15:11,995 --> 00:15:13,905
Radek.

138
00:15:13,997 --> 00:15:16,037
Diwall evel bepred.

139
00:15:16,124 --> 00:15:17,924
Ya, aotrou.

140
00:15:18,001 --> 00:15:21,131
Kuit ganeoc'h bremañ.
Trawalc'h a guzh.

141
00:15:31,723 --> 00:15:33,733
O mordiñ a reont ?

142
00:15:33,808 --> 00:15:36,768
Hiziv ket. Gouzout a reont em eus naon.

143
00:15:39,064 --> 00:15:42,364
N'eo ket dre zegouezh
e teu gweladenn Popov

144
00:15:42,442 --> 00:15:45,702
evel m'en deus goulennet an OTAN lakaat
fuzeennoù en hor bro.

145
00:15:45,779 --> 00:15:50,029
Ar Rusianed a sell ouzh an emdroadur
evel un argadenn hardizh.

146
00:15:53,244 --> 00:15:55,794
Dont a ran amañ evit diskuizhañ,

147
00:15:55,872 --> 00:15:58,922
azezañ gant ma zad,
chom hep komz eus politikerezh.

148
00:15:59,000 --> 00:16:03,090
O, ne vez ket taolet ul linenn biskoazh
hep un dra bennak war ho spered.

149
00:16:08,426 --> 00:16:11,676
Petra oa hor sontadeg diabarzh
war an OTAN?

150
00:16:13,098 --> 00:16:15,928
Ar c'hêrioù hag ar skolioù-meur |
skoazell a reont,

151
00:16:16,017 --> 00:16:19,227
met an takadoù war ar maez
sellet outañ gant diskred.

152
00:16:21,231 --> 00:16:23,731
An hanter a wel ac'hanoc'h evel don
e godell an OTAN,

153
00:16:23,817 --> 00:16:27,857
an hanter all a wel ac'hanoc'h evel
ur marilh rusian aet da vezañ dous.

154
00:16:29,572 --> 00:16:32,622
Tapet oc'h etre
daou bed, LeLe.

155
00:16:32,701 --> 00:16:35,871
An deizioù war-lerc'h gant Popov
a vo karget,

156
00:16:35,954 --> 00:16:38,084
un oberenn uhel.

157
00:16:41,418 --> 00:16:43,628
Un dra zo sur.

158
00:16:46,840 --> 00:16:49,050
Dispriziañ a raint ac'hanoc'h.

159
00:16:51,136 --> 00:16:53,716
Kontañ a ran war se.

160
00:17:25,837 --> 00:17:27,207
Demat.

161
00:17:27,297 --> 00:17:29,417
Nozvezh diaes ?

162
00:17:29,507 --> 00:17:32,137
Nann, e gwirionez. Evel nozvezhioù garv
va, gwasoc'h am eus bet.

163
00:17:32,218 --> 00:17:33,638
Produus.

164
00:17:33,720 --> 00:17:36,010
Kavet hon eus ar muiañ a betoñs
testenioù hon eus bet abaoe bloavezhioù.

165
00:17:36,097 --> 00:17:38,033
Ha komzet em eus deoc'h biskoazh diwar-benn
ma labour kentañ gant an Ajañs ?

166
00:17:38,057 --> 00:17:39,477
Ne gredan ket hoc'h eus, nann.

167
00:17:39,559 --> 00:17:40,599
Kroget e

168
00:17:40,685 --> 00:17:42,185
ar Renerezh |
a Skoazell, e gwirionez.

169
00:17:42,270 --> 00:17:43,550
Tost dall
lenn kabloù,

170
00:17:43,605 --> 00:17:45,435
studiañ danevelloù goude an oberoù,
goulennoù,

171
00:17:45,523 --> 00:17:46,983
kement tra a c'hellfen
lakait ma daouarn warno.

172
00:17:47,066 --> 00:17:49,026
Oh, seblantout a ra... fromus.

173
00:17:49,110 --> 00:17:51,255
Nann, e gwirionez e oa an doare ma
desket hon eus pep tachenn eus hon labour,

174
00:17:51,279 --> 00:17:53,029
just dre
lenn an teulioù.

175
00:17:53,114 --> 00:17:56,034
Biskoazh n'em eus resevet ober ebet
kemer perzh en ho emgav dec'h noz.

176
00:17:56,117 --> 00:17:57,237
Mont a rez da-unan ?

177
00:17:57,327 --> 00:17:59,077
Nann, Braeden am boa war ar skoueriekaat.

178
00:17:59,162 --> 00:18:00,962
Foran e oa. Aes.

179
00:18:01,039 --> 00:18:02,539
Mat eo.

180
00:18:04,209 --> 00:18:06,669
Biskoazh n'em eus
harozed a blije din, Jack.

181
00:18:06,753 --> 00:18:08,673
Plijout a ra dezho soñjal muioc'h
eus o oberoù

182
00:18:08,755 --> 00:18:11,125
eget ma reont an efedoù.

183
00:18:11,216 --> 00:18:12,796
Ya, itron.

184
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
Salud. Gallout a rafen implijout ho skoazell.

185
00:18:34,113 --> 00:18:37,163
- Ur pellgomzer hezoug ho peus ezhomm ?
- Nann. Ret eo din gouzout petra zo war ar gartenn-se.

186
00:18:37,242 --> 00:18:38,602
Moarvat eo
ur bladenn kartennoù Java.

187
00:18:38,660 --> 00:18:40,700
- Moarvat.
- Seblantout a ra bezañ ur GSM.

188
00:18:40,787 --> 00:18:42,157
Pelec'h hoc'h eus e c'havet ?

189
00:18:42,247 --> 00:18:44,417
Eus an dud fall.

190
00:18:45,875 --> 00:18:48,415
Yen. Um...

191
00:18:48,503 --> 00:18:50,173
Mat eo, mat eo, mat eo.

192
00:18:50,255 --> 00:18:52,255
Un arload enrineget eo
gant un redondañs teirglok

193
00:18:52,340 --> 00:18:54,590
hag ur font unvan
kas ha resev.

194
00:18:56,344 --> 00:18:57,724
E gerioù ar bobl...

195
00:18:57,804 --> 00:18:59,406
Un doare all eo da gas
titouroù heuliañ.

196
00:18:59,430 --> 00:19:00,930
Petra eo al lec'h ?

197
00:19:01,015 --> 00:19:02,515
Ha, bremañ ? Netra.

198
00:19:02,600 --> 00:19:05,480
- Petra a lavarez netra?
- Mat eo, ledenez Krimea eo,

199
00:19:05,562 --> 00:19:08,362
- met n'eus netra resis c'hoazh.
- C'hoazh?

200
00:19:09,691 --> 00:19:12,781
Mat eo, klevet em eus komz eus ur
paotr en deus implijet ur programm evel hemañ

201
00:19:12,861 --> 00:19:14,951
evit kas lec'hiadurioù an ostalerioù
d'e c'hoar.

202
00:19:15,029 --> 00:19:17,699
- Mm-hmm.
- Met e wreg a oa skiantour war an urzhiataerezh e NYU.

203
00:19:17,782 --> 00:19:18,952
Staget e revr.

204
00:19:19,033 --> 00:19:21,123
Gortozit, emaoc'h o lavarout kement-se
piv bennak er penn all

205
00:19:21,202 --> 00:19:23,832
eus se e vo taolet ur pin a
ar gartenn SIM-se hepken a c'hell lenn ?

206
00:19:23,913 --> 00:19:26,043
- Ya.
- Bremañ e vo ezhomm din eus ur pellgomzer.

207
00:19:26,124 --> 00:19:27,334
Mat eo, chañsus oc'h.

208
00:19:30,295 --> 00:19:33,165
- Degemer mat e Burners 'R' Us.
- Hopala.

209
00:19:33,256 --> 00:19:35,126
An hini-mañ a seblant bezañ chañsus.

210
00:20:03,953 --> 00:20:05,753
E-pad ar Brezel Yen,

211
00:20:05,830 --> 00:20:07,500
ur strollad bihan
eus Rusianed kalet

212
00:20:07,582 --> 00:20:09,752
savet ur raktres
evit mirout an URSS.

213
00:20:09,834 --> 00:20:12,254
Anvet o deus anezhañ
ar Raktres Sokol.

214
00:20:12,337 --> 00:20:14,667
Bremañ, an anv-se e gwirionez
dont a ra war-eeun eus

215
00:20:14,756 --> 00:20:17,836
ur c'hoari brezel rusian anvet
Sem' dney do reki Reyn,

216
00:20:17,926 --> 00:20:19,546
pe "Seizh devezh d'ar Roen."

217
00:20:19,636 --> 00:20:21,676
Bremañ, ar raktres-se

218
00:20:21,763 --> 00:20:24,023
diazezet e oa war
un doktrin brezel bihan.

219
00:20:24,098 --> 00:20:28,058
Hadañ a rez dizurzh e-barzh
ho amezeien eus Bloc'h ar Reter

220
00:20:28,144 --> 00:20:29,904
dre lazhadegoù |
ha titouroù faos

221
00:20:29,979 --> 00:20:32,149
evit distabilaat
ar gouarnamantoù-se.

222
00:20:32,231 --> 00:20:34,151
Neuze,

223
00:20:34,233 --> 00:20:36,743
implijout un argadenn nukleel bevennet
evit krouiñ reuz,

224
00:20:36,819 --> 00:20:38,739
a aotrefe
evit un aloubadeg douar

225
00:20:38,821 --> 00:20:41,821
er broioù-se,
anavezet ivez evel ar Roen.

226
00:20:41,908 --> 00:20:45,448
Ar pal a oa derc'hel ha ledanaat
harzoù an URSS.

227
00:20:45,536 --> 00:20:46,931
Evit dont a-benn,
ezhomm o doa da ijinañ

228
00:20:46,955 --> 00:20:48,205
un arm nukleel da implijout |

229
00:20:48,289 --> 00:20:50,249
hep deskrivadur,
hag e rejont,

230
00:20:50,333 --> 00:20:52,593
anv-kod Sokol, pe "Falc'hun".

231
00:20:52,669 --> 00:20:55,169
D'ar mare-se e oa an teknologiezh
re araokaet e oa,

232
00:20:55,254 --> 00:20:56,764
hag an arm ne voe morse graet,

233
00:20:56,839 --> 00:20:59,129
setu ma oa bet serret ar raktres,
pe evel-se e soñjemp.

234
00:20:59,217 --> 00:21:01,337
Betek dec'h da noz, em eus
kadarnaat diwar un elfenn

235
00:21:01,427 --> 00:21:03,427
ar raktres Sokol
oberiant eo.

236
00:21:03,513 --> 00:21:05,683
Savet eo bet an arm,
hag emañ o vont war-raok.

237
00:21:05,765 --> 00:21:08,345
- Kadarnaet gant piv ?
- Zoya Ivanova,

238
00:21:08,434 --> 00:21:10,944
ur ministr-kuzulier |
gant kannati Rusia, Roma.

239
00:21:11,020 --> 00:21:12,860
Kevreadennoù SVR.

240
00:21:12,939 --> 00:21:14,319
Kroazet em eus hentoù ganti

241
00:21:14,399 --> 00:21:15,729
epad ma amzer
e ti-gar Moskov.

242
00:21:15,817 --> 00:21:17,337
Krediñ a reomp e
degaset he deus deomp

243
00:21:17,402 --> 00:21:18,952
ur programm kartennaouiñ
a gavo

244
00:21:19,028 --> 00:21:21,358
an danvez nukleel gwirion
mennet int da implijout

245
00:21:21,447 --> 00:21:23,027
e-barzh ar fuzeenn Sokol nevez.

246
00:21:24,283 --> 00:21:25,453
Tezenn ?

247
00:21:26,786 --> 00:21:28,681
Kement-se a dalvez, ar senario gwellañ,
savet o deus un arm

248
00:21:28,705 --> 00:21:30,115
a c'hellomp lec'hiañ ha distrujañ.

249
00:21:30,206 --> 00:21:31,866
Gwashañ an traoù, o deus graet dija

250
00:21:31,958 --> 00:21:34,019
kroget gant an implij
eus Seizh Devezh d'ar Roen,

251
00:21:34,043 --> 00:21:35,213
en degouezh-se,

252
00:21:35,294 --> 00:21:37,464
gallout a reomp holl gortoz
ur bern dominoioù da gouezhañ,

253
00:21:37,547 --> 00:21:40,757
o kas d'ar pezh a c'hoantaont bezañ
un emgann bed nevez.

254
00:21:40,842 --> 00:21:43,092
Pelec'h emañ hini Zoya
orin intel?

255
00:21:44,137 --> 00:21:45,507
Klask a ran heuliañ c'hoazh.

256
00:21:45,596 --> 00:21:48,016
Desket e oa bet Zoya evel ur c'houlm,

257
00:21:48,099 --> 00:21:50,849
neuze he deus darempredoù c'hoazh
e-barzh an aozadur-se.

258
00:21:50,935 --> 00:21:52,805
Ur...

259
00:21:52,895 --> 00:21:55,895
emservij brudet
toullgomzer,

260
00:21:55,982 --> 00:21:58,992
met pa ne lavar ket gaou,
skiant vat he deus.

261
00:21:59,068 --> 00:22:01,698
Ar gudenn eo, gloaned
a lavar gaou bepred.

262
00:22:01,779 --> 00:22:03,029
Nann.

263
00:22:03,114 --> 00:22:05,834
Ne lavar ket gaou. Aon he deus.

264
00:22:09,871 --> 00:22:11,211
Pelec’h emañ an arm-se ?

265
00:22:11,289 --> 00:22:14,379
War ar gartenn e vez lavaret Krimea, daoust ma,

266
00:22:14,459 --> 00:22:15,894
n'en deus ket ur pin e gwirionez
bet laosket c'hoazh.

267
00:22:15,918 --> 00:22:17,548
Ha petra 'ta ma 'z eo unan?

268
00:22:17,628 --> 00:22:19,548
Mat eo, pa vez taolet ur pin,
Soñjal a ran e vefe

269
00:22:19,630 --> 00:22:22,050
dic'houest, ma n'eo ket diwall,
da zisoñjal anezhañ.

270
00:22:22,133 --> 00:22:24,393
Ster?

271
00:22:24,469 --> 00:22:27,179
Da lavaret eo, ma vez kadarnaet,
Gortoz a rafen ur skipailh SOG

272
00:22:27,263 --> 00:22:29,313
da vezañ kaset e-barzh
evit ober war-dro anezhañ diouzhtu.

273
00:22:30,933 --> 00:22:33,393
Da gentañ, ne c'hell ket ar Stadoù-Unanet ent-ofisiel
mont e pep lec'h e-kichen Krimea.

274
00:22:33,478 --> 00:22:34,938
Rusia a zo o krial dija

275
00:22:35,021 --> 00:22:37,191
argadenn an OTAN, ha ni
n'em eus ket plas da fiñval

276
00:22:37,273 --> 00:22:39,334
- ober ur fazi er c'hoariva-se. Eil...
- Uh...

277
00:22:39,358 --> 00:22:41,858
un tezenn hoc'h eus,
met n'eo ket prouet.

278
00:22:43,404 --> 00:22:45,414
Mard eo un dra bennak resis
dont a ra er-maez eus kartenn SIM Zoya,

279
00:22:45,490 --> 00:22:47,780
priziañ a reomp.
Ma n'eo ket, e kendalc'homp.

280
00:22:47,867 --> 00:22:49,327
Laouen on o welet ac'hanout, James.

281
00:22:55,833 --> 00:22:58,883
Gwelout a ran emañ Elizabeth c'hoazh
o toullañ ho revr.

282
00:22:58,961 --> 00:23:01,211
Kregiñ a ran da soñjal eo
he lodenn vrudetañ eus an devezh.

283
00:23:01,297 --> 00:23:04,427
Diwallit gant an hini-se.

284
00:23:04,509 --> 00:23:06,589
Dous eo, met...

285
00:23:06,677 --> 00:23:08,507
derc'hel a ra he c'hontilli lemm.

286
00:23:35,665 --> 00:23:40,205
Ken hir ha
mignoned omp holl amañ,

287
00:23:40,294 --> 00:23:43,674
Fellout a rafe din gouzout ho mennozhioù
diwar-benn an OTAN

288
00:23:43,756 --> 00:23:48,216
hag o c'hoant
da implijout ho bro

289
00:23:48,302 --> 00:23:52,602
evel ur stasion lañs all c'hoazh
evit o fuzeennoù.

290
00:23:52,682 --> 00:23:54,982
Gwir eo en deus kinniget an OTAN

291
00:23:55,059 --> 00:23:58,349
evit pourveziñ hor bazenn tchek
gant fuzeennoù gorre-aer.

292
00:23:58,437 --> 00:24:01,647
Ur c'hinnig emaon o soñjal ennañ.

293
00:24:03,734 --> 00:24:05,614
Met...

294
00:24:05,695 --> 00:24:08,275
ur c'hinnig a nac'hin

295
00:24:08,364 --> 00:24:09,874
pe daleañ

296
00:24:09,949 --> 00:24:12,239
mard eo ar ministr
hag e c'houarnamant

297
00:24:12,326 --> 00:24:15,866
asantiñ a rafe paouez gant an holl
aloubadegoù all en Ukraina.

298
00:24:15,955 --> 00:24:19,245
Taolioù-arnod a
distabilaat ar rannvro |

299
00:24:19,333 --> 00:24:21,343
kalz muioc'h eget un nebeud fuzeennoù,

300
00:24:21,419 --> 00:24:24,839
ha reoù a laka an Tcheked da vezañ
santout an ezhomm

301
00:24:24,922 --> 00:24:26,222
evit gwarez an OTAN.

302
00:24:34,265 --> 00:24:36,675
Ezhomm hon eus ur pennadig.

303
00:24:36,767 --> 00:24:38,937
Sur.

304
00:24:39,020 --> 00:24:42,110
Ur c'hinnig ha goulenn hardizh.

305
00:24:42,190 --> 00:24:44,780
Ha graet foran.

306
00:24:44,859 --> 00:24:47,609
An emgann a-walc'h.

307
00:24:47,695 --> 00:24:50,735
Ma c'homprenadur e oa
hiziv e oa evit an diviz,

308
00:24:50,823 --> 00:24:53,913
ar c'hrogad mell-droad warc'hoazh |
e oa al luc'hskeudenniñ.

309
00:24:53,993 --> 00:24:57,373
Ret e vije bet din bezañ bet kuzuliet
kazetennerien a vefe amañ.

310
00:24:57,455 --> 00:24:59,785
Gallout a rafec'h bezañ azezet hepken
ha mousc'hoarzhin evit ar c'hameraoù.

311
00:24:59,874 --> 00:25:01,544
Dibabet hoc'h eus chom hep ober.

312
00:25:04,879 --> 00:25:07,219
Kerzhit a-leizh,

313
00:25:07,298 --> 00:25:09,218
Itron Prezidantez.

314
00:25:39,830 --> 00:25:41,830
Neuze...

315
00:25:41,916 --> 00:25:44,086
pegeit emaoc'h
o vont da reiñ anezhañ ?

316
00:25:45,086 --> 00:25:47,586
Dilezet em eus anezhañ ur pennadig zo.

317
00:25:53,135 --> 00:25:55,965
Mat eo...

318
00:25:56,055 --> 00:25:57,515
e c'holl eo.

319
00:25:59,517 --> 00:26:01,847
Emaon o vont d'e souezhañ.

320
00:26:01,936 --> 00:26:05,266
Prenet em eus bilhedoù
d'ar c'hrogad Rusia.

321
00:26:06,983 --> 00:26:09,323
War a seblant e rankit
unan bennak da vont gantañ.

322
00:26:19,370 --> 00:26:21,250
Ha?

323
00:26:21,330 --> 00:26:23,500
N'eus ket a chañs, slick.
Valv nevez, reolennoù nevez.

324
00:26:23,582 --> 00:26:25,082
Ah, reolennoù.

325
00:26:25,167 --> 00:26:27,167
- Ha setu perak emaoc'h o sellout ken brav ?
- Gwir eo.

326
00:26:27,253 --> 00:26:30,593
Dilezet em eus alkool, bara, laezh,
kroget en deus da brederiañ zoken.

327
00:26:30,673 --> 00:26:31,673
- Evit gwir?
- Mm-hmm.

328
00:26:31,757 --> 00:26:33,177
Penaos e ya an traoù ?

329
00:26:33,259 --> 00:26:35,028
Setu, evit pep lur a goll,
kavout a rez ur blev gwenn all ?

330
00:26:35,052 --> 00:26:37,682
- O, fouet ac'hanout.
- Ah, ar prederiañ a ya en-dro.

331
00:26:39,849 --> 00:26:40,849
Ro unan din.

332
00:26:40,933 --> 00:26:42,643
Mallozh.

333
00:26:45,730 --> 00:26:47,624
Gouzout a rez, ur chañs zo
gallout a rafe bezañ o fouetañ ganeomp.

334
00:26:47,648 --> 00:26:48,648
Zoya ?

335
00:26:48,733 --> 00:26:50,113
Nann.

336
00:26:50,192 --> 00:26:52,362
Perak e tremenfe
an holl boan-se ?

337
00:26:52,445 --> 00:26:54,195
Lakaat an Ajañs da vezañ mezhek.

338
00:26:54,280 --> 00:26:55,674
Gouzout a rez,
deviñ dre hon danvezioù,

339
00:26:55,698 --> 00:26:57,618
- kasit ac'hanomp war-lerc'h ar c'hi-gouez.
- Pe em eus gwir.

340
00:26:57,700 --> 00:26:59,540
Ha ma vezont o sevel
un arm nevez,

341
00:26:59,618 --> 00:27:01,448
neuze e reizh
ar riskl, nann ?

342
00:27:03,497 --> 00:27:05,367
Ha mat eo din gwelet
kemeret hoc'h eus ken naturel

343
00:27:05,458 --> 00:27:07,038
war an dachenn evel ofiser ar c'hasoù.

344
00:27:07,126 --> 00:27:09,746
Nann. Ne zegemeran ket
ar Greer nevez-se.

345
00:27:09,837 --> 00:27:11,627
Mat eo?

346
00:27:11,714 --> 00:27:14,344
Taolit ur sell tro-dro.
Sellit ouzh ho taoulagad o krenañ.

347
00:27:14,425 --> 00:27:15,625
C'hoant hoc'h eus er park ken fall.

348
00:27:15,718 --> 00:27:17,258
Nann, nann, nann.

349
00:27:18,512 --> 00:27:20,722
Echu eo an deizioù-se.

350
00:27:20,806 --> 00:27:22,646
Ah, gouzout a rez, mont a ran hepken
mirout ma fenn a-is.

351
00:27:22,725 --> 00:27:25,135
- Ya.
- Gouzout a rez, plijus hag aes, plijus

352
00:27:25,227 --> 00:27:27,307
em burev,
gounit arc'hant ha mont war e retred.

353
00:27:27,396 --> 00:27:30,566
An holl furnez a zeu eus ar memor.

354
00:27:35,488 --> 00:27:37,408
Ha meneget hoc'h eus Eschylus ?

355
00:27:39,158 --> 00:27:42,158
Rak e vin e gwirionez
onest ganeoc'h bremañ, mat eo ?

356
00:27:42,244 --> 00:27:44,874
Plijet on gant ar rejim.
Laouen on gant ar prederiañ.

357
00:27:44,955 --> 00:27:48,825
Kregiñ a rit da dennañ ar brederouriezh,
Ret eo din bezañ nec'het.

358
00:27:51,295 --> 00:27:54,085
Nann. Ne c'heller ket c'hoari gant dour.

359
00:28:48,936 --> 00:28:51,766
Rener Miller, penn ar
Ti-gar Roma a zo war al linenn.

360
00:28:51,856 --> 00:28:53,476
Lavarout a ra eo prim.

361
00:28:57,611 --> 00:28:59,031
Ret e vo dit digareziñ ac'hanon.

362
00:29:05,453 --> 00:29:07,264
Tennet hoc'h eus ac'hanon eus
un emvod NSA, Elizabeth.

363
00:29:07,288 --> 00:29:08,748
Gwelloc'h eo bezañ pouezus.

364
00:29:08,831 --> 00:29:10,671
Komz a reomp
un arm nukleel a c'hallfe bezañ.

365
00:29:10,749 --> 00:29:12,459
- Kelennet eo.
- Lennet em eus ar raktres.

366
00:29:12,543 --> 00:29:14,503
- Un hent-marv eo.
- Selaouit anezhañ.

367
00:29:14,587 --> 00:29:15,957
Jack.

368
00:29:16,046 --> 00:29:18,466
Aotrou, resevet hon eus titouroù

369
00:29:18,549 --> 00:29:21,259
a oa bet savet gant ul lestr-karg
evit an treuzdougen yen

370
00:29:21,343 --> 00:29:23,763
aet kuit eus porzh
Sevastopol, Krimea dec'h.

371
00:29:23,846 --> 00:29:25,756
Krediñ a reomp e
e-kreiz al lestr-se

372
00:29:25,848 --> 00:29:26,928
danvez nukleel zo,

373
00:29:27,016 --> 00:29:29,846
met ret e vefe deomp kaout
war vord evit kadarnaat.

374
00:29:29,935 --> 00:29:32,372
Diazezet eo war an titouroù
resevet hoc'h eus digant Zoya Ivanova ?

375
00:29:32,396 --> 00:29:33,976
Eo.

376
00:29:34,064 --> 00:29:36,324
An ajañsoù SVR kozh ne reont ket
alies e vez reizh.

377
00:29:36,400 --> 00:29:37,780
Sonet e vez evel trouz gwenn.

378
00:29:37,860 --> 00:29:39,463
Mat eo, en holl enklaskoù,
dont a ra war wel e pep tra

379
00:29:39,487 --> 00:29:41,237
gwir eo ar pezh he deus kinniget.

380
00:29:41,322 --> 00:29:43,952
Sellit, ar meurvor eo ar C'hornôg gouez,
hag ar Rusianed a oar kement-se.

381
00:29:44,033 --> 00:29:46,163
Ma vijent o vont da zilec'hiañ
un arm nukleel,

382
00:29:46,243 --> 00:29:48,293
ul lestr-karg a vefe
an doare da ober.

383
00:29:48,370 --> 00:29:50,710
N'eo ket ur soñj nevez rik.

384
00:29:50,789 --> 00:29:52,669
Aotrou, penaos e vefe

385
00:29:52,750 --> 00:29:54,960
istor gwelet ac'hanomp ma ouifemp
diwar-benn un arm kemplezh

386
00:29:55,044 --> 00:29:56,924
bezañ fromet ha ne reas netra
da zifenn?

387
00:30:01,842 --> 00:30:05,432
Implijout ur skipailh pevar den,
SOG, treuzet gant deñved, adkavout hepken.

388
00:30:05,513 --> 00:30:07,683
Kavout a rez netra,
JSOC a gemer ar garg.

389
00:30:07,765 --> 00:30:09,425
- Ya, aotrou.
- Gwelet, kadarnaat,

390
00:30:09,517 --> 00:30:12,097
ha mont kuit, Jack.

391
00:30:15,314 --> 00:30:16,904
War a seblant emaoc'h o vont.

392
00:31:03,821 --> 00:31:05,821
An doktor Ryan, degemer mat war ar vag.

393
00:31:05,906 --> 00:31:08,326
Oh, priziañ a ran al lift.

394
00:31:08,409 --> 00:31:10,079
Ha priziet hoc'h eus ivez

395
00:31:10,160 --> 00:31:12,500
pebezh poan em revr
eo an oberiadenn-mañ a-bezh?

396
00:31:12,580 --> 00:31:14,160
Ya, aotrou, gouzout a ran.

397
00:31:14,248 --> 00:31:16,378
Mat eo, neuze e raimp
en em glevet mat.

398
00:31:16,458 --> 00:31:18,418
E 2000 eur emañ al lañs.

399
00:31:18,502 --> 00:31:20,962
N'ho pezo darempred ebet ganeomp
goude ma viot aet kuit.

400
00:31:21,046 --> 00:31:22,456
Komprenet.

401
00:31:22,548 --> 00:31:24,758
An doare nemetañ da chom sioul an holl draoù-se
eo ma rit.

402
00:31:24,842 --> 00:31:26,262
An holl draoù ?

403
00:31:28,178 --> 00:31:29,508
Mat eo an dra-se.

404
00:31:29,597 --> 00:31:31,177
Greer a lavaras
un empenn a oa ganeoc'h.

405
00:31:31,265 --> 00:31:33,725
Aw. Ne ouien ket kennebeut e oa nec'het gantañ.

406
00:31:33,809 --> 00:31:37,099
Lavaret en deus ivez e oa bet tapet gant ho kalon
en ur bed a c'hoarzhadegoù.

407
00:31:37,187 --> 00:31:39,857
Diazezet eo an dibab-mañ war
un dra bennak evel-se ?

408
00:31:41,525 --> 00:31:42,935
Un dra bennak evel-se.

409
00:31:44,695 --> 00:31:46,695
Chañs vat deoc'h, Dok.

410
00:31:52,620 --> 00:31:54,080
Salud. McAuliffe.

411
00:31:54,163 --> 00:31:56,373
- Ryan.
- Naetaat a rez ?

412
00:31:56,457 --> 00:31:58,207
- N'eus testeni ebet, n'eus ket a arouezioù ?
- Nann, mat on.

413
00:31:58,292 --> 00:32:00,342
Deomp da ruilhal !

414
00:32:12,514 --> 00:32:14,684
Lagad am eus war ar ministr
hag e strollad.

415
00:32:14,767 --> 00:32:16,017
Popov a zo c'hoazh en ostaleri,

416
00:32:16,101 --> 00:32:18,021
met e nijerez a zo o vezañ prientet
en aerborzh Havel.

417
00:32:18,103 --> 00:32:21,153
War a seblant emañ o vont kuit.

418
00:32:21,231 --> 00:32:22,821
Pouezet em eus anezhañ en ur c'horn.

419
00:32:22,900 --> 00:32:25,490
Graet ur c'hinnig dezhañ dirak an holl
ne c'hell ket disoñjal.

420
00:32:25,569 --> 00:32:26,989
Neuze lezel anezhañ da vont kuit.

421
00:32:27,071 --> 00:32:30,121
Mestroniañ a reont ar spigot
d'hor pourvezadur energiezh a-bezh.

422
00:32:30,199 --> 00:32:31,739
Lazhañ anezhañ,

423
00:32:31,825 --> 00:32:34,235
hag ar Republik Tchek
a vo harzet.

424
00:32:36,872 --> 00:32:41,042
Ezhomm am eus eus ur voutailhad vodka
kaset da ostaleri ar ministr.

425
00:32:41,126 --> 00:32:44,126
Gwiriit ez eo
an anv merk Soyuznik.

426
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
Rusianeg eo evit "alliad".

427
00:35:53,652 --> 00:35:54,862
Mont.

428
00:36:23,891 --> 00:36:25,681
Sklaer!

429
00:36:25,767 --> 00:36:28,017
O klask daou sifr ! 6-B!

430
00:36:28,103 --> 00:36:29,313
6-B.

431
00:36:45,537 --> 00:36:47,207
Intentet!

432
00:36:54,046 --> 00:36:55,256
Sklaer.

433
00:37:15,567 --> 00:37:17,857
Arabat tennañ ! Arabat tennañ !
Arabat tennañ ! Mar plij! Mar plij!

434
00:37:17,945 --> 00:37:19,905
- Arabat tennañ. Arabat tennañ.
- Sevel anezhañ.

435
00:37:19,988 --> 00:37:22,068
- Tapet em eus anezhañ.
- Amerikan oc'h ?

436
00:37:22,157 --> 00:37:23,697
- Amerikaned oc'h !
- Selaou ac'hanon !

437
00:37:23,784 --> 00:37:26,584
- Piv oc'h-c'hwi?
- Y-Yuri Bashkin. C'hoant am eus kaout repu er Stadoù-Unanet.

438
00:37:26,662 --> 00:37:28,212
Petra a oac'h oc'h ober er voest?

439
00:37:28,288 --> 00:37:30,368
Ur skiantour on.
Ret e oa din kuitaat Rusia.

440
00:37:30,457 --> 00:37:31,707
- Ur skiantour ? Skiantour?
- Ya.

441
00:37:31,792 --> 00:37:34,172
- Ret eo deomp mont.
- Sokol?

442
00:37:34,252 --> 00:37:36,712
Ya, Sokol, ya, ya.
Sikour a ran da sevel anezhañ.

443
00:37:36,797 --> 00:37:39,757
- Ret eo deomp mont.
- Lavaret e oa bet din e kemerfe an Amerikaned ac'hanon.

444
00:37:39,841 --> 00:37:42,641
- Ret eo deomp mont bremañ !
- Mont. Tapet em eus anezhañ. Tapet em eus anezhañ.

445
00:37:42,719 --> 00:37:44,719
Tapet em eus anezhañ. Mont.

446
00:37:46,181 --> 00:37:47,391
Fiñval.

447
00:37:47,474 --> 00:37:48,984
Deomp.

448
00:37:51,520 --> 00:37:53,230
Den diwezhañ.

449
00:38:22,968 --> 00:38:23,968
Fiñval.

450
00:39:30,160 --> 00:39:31,540
Jack, e oa ar pakad en ti ?

451
00:39:31,620 --> 00:39:32,540
Nukleel ebet.

452
00:39:32,621 --> 00:39:34,001
Un den e oa ar pakad.

453
00:39:34,081 --> 00:39:36,001
Petra ?

454
00:39:36,083 --> 00:39:38,133
Yuri Bashkin eo e anv.

455
00:39:38,210 --> 00:39:42,090
Ur skiantour rusian
war ar Raktres Sokol a-vremañ.

456
00:39:42,172 --> 00:39:44,092
Kadarnaet en deus nevez zo
un arm a zo.

457
00:39:44,174 --> 00:39:46,684
Komz a ra eus al lec'hiadur ?

458
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
Nann, met lavaret e oa bet dezhañ

459
00:39:48,845 --> 00:39:50,595
e oa an Amerikaned
a gemerfe anezhañ

460
00:39:50,680 --> 00:39:52,350
a-raok ma reas al lestr ar Gres.

461
00:39:53,767 --> 00:39:56,767
Kadarnaat eo hemañ
eus hon holl skiant-prenet.

462
00:39:56,853 --> 00:39:59,193
Unan bennak en deus e gaset deomp
evit un abeg.

463
00:39:59,272 --> 00:40:01,732
Ho S.R. obererezh
un eztennañ eo bremañ

464
00:40:01,817 --> 00:40:02,937
eus un aveadur rusian?

465
00:40:03,026 --> 00:40:04,587
N'eus ket tu da gaout
ar gouloù gwer war se.

466
00:40:04,611 --> 00:40:06,741
Ma tremenit an dra-mañ
war-zu Miller,

467
00:40:06,822 --> 00:40:08,822
pe e vo skarzhet
pe c'hoari gortoz ha gwelet.

468
00:40:08,865 --> 00:40:11,535
Koulskoude, an elfenn-mañ
dont a ra da vezañ teñval, hag echuiñ a ra an hent.

469
00:40:15,747 --> 00:40:18,167
Kas a raimp kenurzhiennoù evit
eur gouenn var aod ar Gres.

470
00:40:18,250 --> 00:40:19,670
Transpo a c'hortozo
war an aod |

471
00:40:19,751 --> 00:40:21,751
da gas ac'hanoc'h da
un ti sur. Jack,

472
00:40:21,837 --> 00:40:24,417
Ezhomm am eus ac'hanout da c'hoari an dra-mañ
gant al levr.

473
00:40:33,974 --> 00:40:36,234
Jezuz. Daou doktorelezh
e fizik nukleel,

474
00:40:36,309 --> 00:40:38,287
an enklasker pennañ
eus ur strollad energiezh rusian,

475
00:40:38,311 --> 00:40:39,941
ha goude
ober a rejont anezan koronal.

476
00:40:40,021 --> 00:40:42,071
Bet int o kempenn an den-mañ
abaoe al lise

477
00:40:42,149 --> 00:40:44,359
da labourat ur voest-du
programm nukleel.

478
00:40:46,987 --> 00:40:48,987
Gwelloc'h eo goulenn pardon
eget aotre.

479
00:40:49,072 --> 00:40:51,217
- Mat, n'emañ ket da rev er gador, hañ ?
- O, deuit.

480
00:40:51,241 --> 00:40:53,741
Ho mab a zo o tougen un digor
flamm en ul lodenn eus ar bed

481
00:40:53,827 --> 00:40:55,287
ur c'heg poultr eo dija,

482
00:40:55,370 --> 00:40:57,098
setu kement am eus ezhomm da c'houzout
diganeoc'h eo pe get

483
00:40:57,122 --> 00:40:58,891
- mat a-walc'h eo.
- An den dereat eo evit se.

484
00:40:58,915 --> 00:41:00,625
Tost oc'h daou.

485
00:41:00,709 --> 00:41:02,209
Tremenet hoc'h eus kalz traoù asambles ?

486
00:41:02,294 --> 00:41:04,634
- Ya.
- Farsus eo.

487
00:41:04,713 --> 00:41:06,858
En e urzh treuzkas, n'en deus ket
listennañ ac'hanoc'h evel daveenn.

488
00:41:06,882 --> 00:41:08,432
Perak eo ?

489
00:41:08,508 --> 00:41:10,758
Daou obererezh bras
o labourat a-dost asambles,

490
00:41:10,844 --> 00:41:12,224
e ofiser uhel.

491
00:41:12,304 --> 00:41:14,314
Seblantout a ra iskis.

492
00:41:15,682 --> 00:41:17,602
Ur c'hoar-gaer eo

493
00:41:17,684 --> 00:41:19,734
pa zeu
din bezañ e vestr.

494
00:41:21,396 --> 00:41:23,516
Ne cheñch ket ar fed
emañ war un dra bennak,

495
00:41:23,607 --> 00:41:25,187
ha gouzout a rez.

496
00:41:25,275 --> 00:41:28,645
Gwelloc'h e vefe.

497
00:42:12,781 --> 00:42:14,781
- Trugarez evit ar veaj.
- Trugarez evit ar fest.

498
00:42:14,866 --> 00:42:17,536
- Pellgomzit e kement mare.
- Marteze e c'hellfen.

499
00:42:19,454 --> 00:42:21,714
An dud-se, ho tud int ?

500
00:42:21,790 --> 00:42:23,580
Ya. Sioulaat.

501
00:42:25,043 --> 00:42:26,383
- Elias.
- Jack.

502
00:42:26,461 --> 00:42:27,961
Deomp.

503
00:42:32,092 --> 00:42:34,222
Gortoz.

504
00:42:34,302 --> 00:42:36,512
Ret eo din gouzout ar pezh a ouzoc'h.

505
00:42:36,596 --> 00:42:39,716
Lavaret hoc'h eus e oac'h spontet
evit ho buhez. Perak?

506
00:42:40,767 --> 00:42:43,307
Re a c'houlennoù a ran.

507
00:42:43,395 --> 00:42:46,605
Pegen pell emaoc'h bet
o labourat war Sokol?

508
00:42:46,690 --> 00:42:48,940
Pevar bloaz.

509
00:42:49,025 --> 00:42:51,735
Lavaret e oa bet din e oamp
sevel ur pinvidikaat...

510
00:42:51,820 --> 00:42:54,280
Penaos e vez lavaret... aesaat.

511
00:42:54,364 --> 00:42:56,784
Met neuze ma deverioù
ha cheñchet eo bet ma evezh.

512
00:42:57,826 --> 00:42:59,616
Ha gouzout a rez penaos
implijout a raint anezhañ ?

513
00:42:59,703 --> 00:43:01,413
Nyet. Ket.
Ma labour ne oa nemet ur garg talvoudus.

514
00:43:01,496 --> 00:43:03,286
Sokol n'eo ket uhel-produiñ.

515
00:43:03,373 --> 00:43:04,963
Bihan eo, tri megatonenn hepken.

516
00:43:05,041 --> 00:43:06,881
Jezuz-Krist.

517
00:43:08,712 --> 00:43:10,302
Ha diwelus eo gant ar radar ?

518
00:43:12,299 --> 00:43:14,629
Yuri, ha diwelus eo ?

519
00:43:16,678 --> 00:43:18,138
Ul lodenn eus ar skipailh,
emaint o labourat

520
00:43:18,221 --> 00:43:20,811
war an ezporzhiadur adskeudenniñ
hag isruz, ya.

521
00:43:20,890 --> 00:43:23,600
Mat eo, lavaret hoc'h eus
re a c'houlennoù hoc'h eus graet.

522
00:43:23,685 --> 00:43:25,475
Peseurt goulennoù ?

523
00:43:28,356 --> 00:43:30,526
Anavezet oc'h
gant ur raktres brezel rusian

524
00:43:30,608 --> 00:43:33,858
- anvet Sem' dney do reki Reyn?
- Seizh Devezh, ya.

525
00:43:35,947 --> 00:43:37,817
Ar seurt-se.

526
00:43:38,867 --> 00:43:40,787
Yuri, ne gomprenez ket.

527
00:43:40,869 --> 00:43:43,659
C'hoant o deus
muioc'h eget se.

528
00:43:44,706 --> 00:43:47,076
Ne gomzer ken
betek ma vo repu ganin.

529
00:43:56,801 --> 00:43:58,761
Deomp.

530
00:44:02,932 --> 00:44:03,982
Diskenn !

531
00:44:26,831 --> 00:44:29,131
Yuri, fiñv!

532
00:44:31,544 --> 00:44:33,764
Prest? Fiñval!

533
00:44:38,051 --> 00:44:39,391
Mont! Mont! Mont! Mont!

534
00:44:48,645 --> 00:44:51,355
Strizh warnon.

535
00:44:51,439 --> 00:44:52,649
Fiñval!

536
00:44:54,859 --> 00:44:55,899
Redek!

537
00:44:58,822 --> 00:45:00,372
Mont e-barzh ! Mont e-barzh ! Mont e-barzh !

538
00:45:11,042 --> 00:45:11,962
Pelec'h emaoc'h?

539
00:45:12,043 --> 00:45:13,503
Marv int. Marv int holl.

540
00:45:13,586 --> 00:45:15,916
Ar skipailh a-bezh.

541
00:45:16,005 --> 00:45:17,545
Da belec’h emaon o vont ?

542
00:45:17,632 --> 00:45:20,092
Ha gallout a rit dont a-benn
betek 524 straed Zinonos en Aten ?

543
00:45:20,176 --> 00:45:21,926
Deuit eno, ha komz a raimp.

544
00:45:22,011 --> 00:45:23,761
Derc'hel krog.

545
00:45:45,368 --> 00:45:47,448
Diwallit !

546
00:47:29,639 --> 00:47:31,809
Trugarez evit ar vodka.
Un dibab kaer.

547
00:47:31,891 --> 00:47:34,101
Hag un digarez a seurt-se.

548
00:47:34,185 --> 00:47:36,055
Ur seurt brezel.

549
00:47:38,189 --> 00:47:41,149
Gwelet a raimp pegeit e pado.

550
00:47:41,234 --> 00:47:45,114
Ar c'hoari a c'hellfe adtapout
hon enebiezh.

551
00:47:45,196 --> 00:47:47,816
Tcheked ha Rusianed
karet o broioù

552
00:47:47,907 --> 00:47:49,827
tost kement
evel ma karont o skipailhoù.

553
00:47:49,909 --> 00:47:51,789
Marteze eo abalamour da se e pledomp.

554
00:47:53,329 --> 00:47:57,169
C'hoant am eus da vezañ sur
paeañ a rez pa goller.

555
00:47:57,250 --> 00:47:59,710
Priziet em eus ho fiziañs,

556
00:47:59,794 --> 00:48:01,964
met an arc'hant-se a vo din.

557
00:48:04,507 --> 00:48:06,467
Chañs vat.

558
00:48:14,100 --> 00:48:16,100
Ar parklec'h VIP eo amañ.

559
00:48:25,653 --> 00:48:28,323
Lec'h parkañ brav.

560
00:48:28,406 --> 00:48:30,576
Sellet. Gallout a rit gwelet
tunell ar c'hoarierien adalek amañ.

561
00:48:30,658 --> 00:48:32,288
Gouzout a ran.

562
00:48:34,495 --> 00:48:36,325
Prest oc'h ?

563
00:48:36,414 --> 00:48:37,964
Ya.

564
00:48:42,462 --> 00:48:46,012
Evit eur vro vihan,
ur skipailh a-walc'h hoc'h eus.

565
00:48:46,090 --> 00:48:48,680
Ha skoazellerien entanet,
war a seblant.

566
00:48:49,677 --> 00:48:51,677
Setu tonkadur hor republik :

567
00:48:51,763 --> 00:48:54,773
bezañ bihan,
bro lorc'hus tapet

568
00:48:54,849 --> 00:48:56,389
etre daou c’halloud bras.

569
00:48:56,476 --> 00:48:59,766
Ya, an Amerikaned.

570
00:48:59,854 --> 00:49:04,324
Gouzout a rez, e oan
er C'hoarioù Olimpek e 1980.

571
00:49:04,400 --> 00:49:09,320
Ur c'hoarier hockey yaouank
leun a nerzh broadelour.

572
00:49:09,405 --> 00:49:11,565
Pebezh c'hoari e oa.

573
00:49:11,658 --> 00:49:14,158
Yaouank on marteze, met
Anavezout a ran mat ar c'hrogad-se

574
00:49:14,243 --> 00:49:16,583
hag e zisoc'h.

575
00:49:20,249 --> 00:49:24,959
Piv a voe trec'het gant an Amerikaned
a-raok ma teufent betek ennomp ?

576
00:49:26,005 --> 00:49:27,505
An Tcheked.

577
00:49:28,925 --> 00:49:32,635
Perak e rankomp chom tost, nann ?

578
00:49:45,483 --> 00:49:48,613
Divizet em eus degas ho kinnig
d'ar C'hremlin.

579
00:49:48,695 --> 00:49:50,355
Ne ran promesa ebet, siwazh.

580
00:49:53,282 --> 00:49:54,412
Trugarez deoc'h.

581
00:50:22,478 --> 00:50:24,308
Tennañ !

582
00:50:25,732 --> 00:50:28,402
Polis! Lakait ho fuzuilh a-us !

583
00:51:00,600 --> 00:51:03,980
- Merde.
- Petra? Petra eo?

584
00:51:06,022 --> 00:51:07,572
Int eo ?

585
00:51:09,567 --> 00:51:12,357
Gortozit.

586
00:51:18,326 --> 00:51:20,236
- Piv ho kaset?
- Ne c'hellan ket lavaret kement-se deoc'h.

587
00:51:20,328 --> 00:51:22,498
Yuri, unan bennak en deus kaset ac'hanout
deomp evit un abeg.

588
00:51:22,580 --> 00:51:23,870
Piv eo?

589
00:51:33,382 --> 00:51:34,842
Yuri, piv a fell dezhañ bezañ marv ?

590
00:51:34,926 --> 00:51:37,006
- Asiloù.
- Me eo ar chañs nemeti hoc'h eus bet.

591
00:51:37,094 --> 00:51:39,974
- Sokol. Pegen uhel e ya?
- Asiloù.

592
00:51:48,564 --> 00:51:50,324
Derc'hel krog.

593
00:52:04,747 --> 00:52:08,037
- Petra emaoc'h oc'h ober?
- Emdroadur.

594
00:52:59,468 --> 00:53:00,548
Yuri, da c'hortoz.

595
00:53:00,636 --> 00:53:01,636
Diwallit.

596
00:53:11,772 --> 00:53:13,022
Mont kuit.

597
00:53:13,107 --> 00:53:14,317
- Petra?
- Diskenn eus ar c'harr.

598
00:53:42,178 --> 00:53:44,598
Deuit, azezit.

599
00:53:44,680 --> 00:53:46,100
- Aes, aes.
- O!

600
00:53:46,182 --> 00:53:49,232
Analiñ. Ho peus
da analañ. Analiñ.

601
00:53:53,522 --> 00:53:55,232
Mont.

602
00:54:03,157 --> 00:54:05,867
Redek. Redek.

603
00:54:22,802 --> 00:54:24,722
Piv en deus sikouret ac'hanoc'h da guitaat Rusia ?

604
00:54:29,308 --> 00:54:33,188
C'hoant o deus da c'houzout
pegement hoc'h eus lavaret dezhañ.

605
00:54:33,270 --> 00:54:34,520
Kaozeal.

606
00:54:36,857 --> 00:54:38,777
Fouet ac'hanout, treitour.

607
00:56:03,486 --> 00:56:05,606
Gwadiñ a rez.

608
00:56:06,947 --> 00:56:08,027
N'eo ket din.

609
00:56:08,115 --> 00:56:09,405
Penaos an diaoul eo c'hoarvezet kement-mañ ?

610
00:56:09,492 --> 00:56:10,662
Paouez.

611
00:56:10,743 --> 00:56:12,623
Itron Prezidantez,
ar galvoù a zo o tont e-barzh

612
00:56:12,703 --> 00:56:13,793
digant pennoù bras estren,

613
00:56:13,871 --> 00:56:15,621
prezidanted en o zouez
eus Bro-C'hall, Alamagn,

614
00:56:15,706 --> 00:56:16,975
ar Stadoù-Unanet,
ha kentañ ministr Rusia.

615
00:56:16,999 --> 00:56:19,419
- Kas din ar PM rusian.
- Mat eo.

616
00:57:04,004 --> 00:57:05,344
Pellgomz deuet dre ar Greizenn Ops.

617
00:57:05,422 --> 00:57:06,422
Ryan eo.

618
00:57:11,637 --> 00:57:12,637
Pelec'h emaoc'h?

619
00:57:13,681 --> 00:57:15,471
Kollet em eus Yuri. Lazhañ a rejont anezhañ.

620
00:57:19,645 --> 00:57:22,145
Un dra bennak all zo, Jack.

621
00:57:22,231 --> 00:57:24,321
Marv eo Dmitry Popov.

622
00:57:25,818 --> 00:57:27,068
Petra?

623
00:57:28,070 --> 00:57:29,820
Ministr an difenn ?

624
00:57:29,905 --> 00:57:31,275
Lazhadeg.

625
00:57:31,365 --> 00:57:33,695
Tachenn mell-droad e Republik Tchek.

626
00:57:35,035 --> 00:57:36,745
Jezuz-Krist.

627
00:57:39,039 --> 00:57:40,999
Kroget eo.

628
00:57:42,960 --> 00:57:45,050
Seizh Devezh.

629
00:57:45,129 --> 00:57:47,549
Ar muntr
a vefe an domino kentañ.

630
00:57:48,549 --> 00:57:50,549
An nukleel Sokol a vo an hini diwezhañ.

631
00:57:54,889 --> 00:57:56,389
Emaoc'h en ti-surentez ?

632
00:57:56,473 --> 00:57:58,233
Nann.

633
00:57:58,309 --> 00:57:59,519
Perak ?

634
00:58:01,270 --> 00:58:03,520
Petra emaout oc'h ober, Jack ?

635
00:58:03,606 --> 00:58:06,066
Perak ne lavarez ket din?

636
00:58:06,150 --> 00:58:07,878
Al linenn ofisiel
eus ar gouarnamant gresian

637
00:58:07,902 --> 00:58:09,379
eo hoc'h eus lakaet
ar vro en un doare direizh

638
00:58:09,403 --> 00:58:11,663
evit distrujañ ur vroadelour rusian
ha, en argerzh,

639
00:58:11,739 --> 00:58:13,489
lazhet unan eus o re.

640
00:58:14,742 --> 00:58:16,332
Meurdez santel.

641
00:58:18,078 --> 00:58:20,288
Emaoc'h o klask ur paotr fall.

642
00:58:23,667 --> 00:58:24,747
Petra a fell deoc'h lavaret?

643
00:58:24,835 --> 00:58:26,665
Goulenn outi.

644
00:58:28,172 --> 00:58:29,382
Petra an diaoul ac'h eus graet ?

645
00:58:30,549 --> 00:58:32,839
Jack, ma ne zeuez ket e-barzh,

646
00:58:32,927 --> 00:58:35,847
adkavet e viot,
tennet eo bet ho golo kannati.

647
00:58:35,930 --> 00:58:37,470
Kement-se a dalvez
emzalc'h diplomatel ebet.

648
00:58:37,556 --> 00:58:38,806
War ho lerc'h e viot.

649
00:58:38,891 --> 00:58:40,251
Unan bennak en deus kemeret e darempred ganin
war-eeun,

650
00:58:40,309 --> 00:58:42,479
ar pezh a dalvez piv bennak eo
gouzout a ra em eus gwir.

651
00:58:42,561 --> 00:58:44,771
Degas a rez ac'hanon bremañ,
koll a reomp an holl zarempredoù

652
00:58:44,855 --> 00:58:46,105
hag emaomp en deñvalijenn.

653
00:58:46,190 --> 00:58:48,190
Lakaat a ran an dra-se sklaeroc'h.
Ma redez,

654
00:58:48,275 --> 00:58:50,485
setu o vont
da vezañ kalz gwashoc'h evidoc'h.

655
00:58:50,569 --> 00:58:52,449
Jack, selaou ac'hanon. Arabat ober.

656
00:59:21,892 --> 00:59:23,982
Miller en deus lavaret deoc'h deviñ Jack ?

657
00:59:25,479 --> 00:59:28,109
Lezet en deus anezhañ din.
Graet em eus un dibab.

658
00:59:29,108 --> 00:59:31,898
Ur benveg e oa Jack.
Bremañ eo ur skodenn.

659
00:59:32,903 --> 00:59:36,073
Petra an diaoul
lavaret hoc'h eus dezhañ?

660
00:59:37,950 --> 00:59:40,370
"Repu er baradoz."