1
00:00:14,021 --> 00:00:18,021
www.titlovi.com

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,945
(musica anticipatrice)

3
00:00:43,168 --> 00:00:45,842
(musica rilassante)

4
00:01:18,662 --> 00:01:22,132
(parlando lingua straniera)

5
00:02:50,462 --> 00:02:51,759
Questo è molto audace.

6
00:02:51,838 --> 00:02:54,216
E mi sento nostro cliente
è molto più conservatore

7
00:02:54,299 --> 00:02:56,142
di questo.
- Va bene.

8
00:02:56,510 --> 00:02:59,889
[Dan] Sento che sarà così
molto difficile tenere a freno tutto questo.

9
00:02:59,971 --> 00:03:01,518
Ma se posso
mostrarti una foto qui.

10
00:03:01,640 --> 00:03:05,770
[Dan] Sì, ma no, so cosa
stavi cercando, ho capito.

11
00:03:05,894 --> 00:03:07,988
Ma mi sento come se fosse un
un po' dappertutto,

12
00:03:08,063 --> 00:03:10,737
e, e mi sento come se
i tuoi riferimenti culturali,

13
00:03:10,816 --> 00:03:12,068
conosci le immagini del Buddha?

14
00:03:12,150 --> 00:03:14,369
- Mhm.
- Penso che sia molto sensibile da parte tua,

15
00:03:14,444 --> 00:03:17,323
ma sento che sono a
un po' letterale, in questo momento.

16
00:03:17,614 --> 00:03:20,163
Va bene. Perché tu
vederli spesso in...

17
00:03:20,325 --> 00:03:21,952
Lo so, ma dentro

18
00:03:22,077 --> 00:03:24,330
questo particolare progetto,
solo in generale,

19
00:03:24,371 --> 00:03:27,921
Lo sento e basta
questo è un po' ingenuo.

20
00:03:27,999 --> 00:03:29,091
Lo sono, lo sono davvero
mi dispiace per questo,

21
00:03:29,209 --> 00:03:30,882
ma lo avrò
per mettere questo sopra

22
00:03:30,961 --> 00:03:33,760
nel dipartimento di Emily, ok?

23
00:03:33,839 --> 00:03:34,806
Ok-

24
00:03:43,890 --> 00:03:44,937
[Gruppo] Saluti.

25
00:03:48,478 --> 00:03:50,572
Come va il lavoro per te?

26
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
Sta andando bene. Penso.

27
00:03:53,275 --> 00:03:54,822
- Oh, la cosa asiatica.
- Giusto.

28
00:03:54,901 --> 00:03:55,948
Sì, come va?
andando, è...

29
00:03:56,027 --> 00:03:58,997
A loro piace finora, quindi.

30
00:03:59,614 --> 00:04:01,958
Vorrei che io
lo avrei sperato,

31
00:04:02,033 --> 00:04:03,580
solo un ritmo un po' più veloce
sarebbe stato adorabile,

32
00:04:03,702 --> 00:04:05,124
ma lo sai.
- Sì.

33
00:04:05,203 --> 00:04:07,831
Sto continuando a farlo.

34
00:04:07,956 --> 00:04:09,879
[Sam] Dovresti andare?
da qualche parte però, per il tuo...

35
00:04:10,000 --> 00:04:11,297
- Il grande viaggio!
- Il grande viaggio, sì.

36
00:04:11,334 --> 00:04:12,881
- Il grande viaggio.
- Esatto,

37
00:04:13,003 --> 00:04:15,756
uh non ancora, urna, io
non sono stato in grado di,

38
00:04:15,839 --> 00:04:17,432
sai che lo voglio

39
00:04:17,507 --> 00:04:18,724
[Laura] Lo so.

40
00:04:18,800 --> 00:04:20,723
È solo che è così difficile
per trovare il tempo per andare,

41
00:04:20,802 --> 00:04:22,099
e immagino di sì
lasciare semplicemente tutto.

42
00:04:22,220 --> 00:04:24,848
- Sì.
- Cioè, lo sai.

43
00:04:24,890 --> 00:04:27,769
Ma se tu, ma se sei
andrò, suggerisco...

44
00:04:27,851 --> 00:04:29,649
- Deve essere adesso.
- Devi andare,

45
00:04:29,728 --> 00:04:30,775
devi solo andare.

46
00:04:30,854 --> 00:04:31,776
Dimentica tutto il resto.

47
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
Dimentica i soldi,
dimenticare...

48
00:04:33,690 --> 00:04:36,409
- Sono davvero d'accordo, sì.
- Vai e basta.

49
00:04:37,778 --> 00:04:38,825
[Laura] Sì.

50
00:04:51,291 --> 00:04:52,042
OH.

51
00:04:57,172 --> 00:04:58,094
Vuoi aiuto tesoro?

52
00:04:58,173 --> 00:04:59,516
[Joanna] Mhm.

53
00:05:07,933 --> 00:05:09,185
[Erik] Stai bene?

54
00:05:12,521 --> 00:05:15,821
Ti sei coinvolto?
una sola conversazione stasera?

55
00:05:15,899 --> 00:05:18,072
Adesso odora di sigarette.

56
00:05:19,820 --> 00:05:21,914
Sigaretta. Ne avevo solo uno.

57
00:05:21,988 --> 00:05:25,242
Se rimani incinta, tu
non potrà averne solo uno.

58
00:05:25,367 --> 00:05:27,495
[Joanna] Lo vuoi
sono incinta adesso?

59
00:05:27,536 --> 00:05:32,212
Beh, saresti carino
con una piccola pancia da bambino.

60
00:05:32,332 --> 00:05:36,087
[Joanna] Sì, non va bene
motivo per avere un bambino, lo sai.

61
00:05:36,169 --> 00:05:38,342
Voglio dire, alla fine, giusto?

62
00:05:38,463 --> 00:05:40,966
[Joanna]ldon1
anche come i bambini.

63
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Stai proprio dicendo questo.

64
00:05:45,345 --> 00:05:46,892
Sarebbe proprio così
bello sentirti tuo

65
00:05:46,972 --> 00:05:48,349
presenza ogni tanto.

66
00:05:50,225 --> 00:05:52,978
Bene, sono presente con te.

67
00:05:55,230 --> 00:05:57,733
- No, non lo so, no!
- Sei bloccato?

68
00:05:57,816 --> 00:05:58,988
Voglio dire, deve
sono stato qualcosa

69
00:05:59,067 --> 00:06:01,445
volevi
espresso stasera, no?

70
00:06:03,029 --> 00:06:05,908
Mi esprimo quando scrivo.

71
00:06:11,079 --> 00:06:14,629
Vorrei solo che tu potessi
essere più socievole a volte.

72
00:06:14,708 --> 00:06:16,381
Sono socievole con te.

73
00:06:19,004 --> 00:06:21,974
- Non dovrei, mi dispiace.
- No, mi dispiace, avrei dovuto

74
00:06:22,048 --> 00:06:23,140
- No.
- Avrei potuto.

75
00:06:23,258 --> 00:06:26,979
Non scusarti,
non scusarti, per favore.

76
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Forse se parlassi...

77
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Ssshht, stai zitto.

78
00:06:29,890 --> 00:06:32,894
(mormorando)

79
00:06:32,976 --> 00:06:33,818
Va bene.

80
00:06:33,894 --> 00:06:35,020
- Sì?
- Va bene.

81
00:06:59,961 --> 00:07:02,214
Certo, tesoro, è davvero divertente.

82
00:07:03,924 --> 00:07:06,677
Vuoi fare?
qualcos'altro?

83
00:07:08,053 --> 00:07:10,806
lo sto finendo,
Mi sto impegnando.

84
00:07:10,889 --> 00:07:12,857
[Joanna] Bene.

85
00:07:12,933 --> 00:07:17,109
Lo sai, lo farò
controlla la mia email molto velocemente.

86
00:07:17,228 --> 00:07:18,571
[Erik] Vuoi che lo faccia
vieni con te?

87
00:07:18,647 --> 00:07:21,321
[Joanna] No,
finisci la lezione.

88
00:07:38,291 --> 00:07:39,008
[Erik] Ciao.

89
00:07:39,042 --> 00:07:40,043
Ehilà.

90
00:07:41,127 --> 00:07:41,878
CIAO.

91
00:07:45,757 --> 00:07:47,054
Ho appena fatto funzionare Internet.

92
00:07:47,133 --> 00:07:48,100
[Erik] 0h. hai capito?

93
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
Mhm.

94
00:07:49,260 --> 00:07:51,012
Due battute però.

95
00:07:51,096 --> 00:07:54,976
Per un momento ho pensato che lo fossero
avrebbe potuto mentire al riguardo.

96
00:08:00,981 --> 00:08:01,948
Hmm.

97
00:08:02,941 --> 00:08:04,409
Che cosa?

98
00:08:04,484 --> 00:08:07,829
Davide e i suoi
la tua ragazza dice solo:

99
00:08:09,906 --> 00:08:11,533
sette ore di distanza.

100
00:08:11,616 --> 00:08:13,163
[Erik] Sette ore?

101
00:08:20,917 --> 00:08:23,887
Quanti altri giorni sono?
di nuovo il tuo corso subacqueo?

102
00:08:23,920 --> 00:08:26,093
- Altri sei giorni.
-Oh...

103
00:08:30,301 --> 00:08:33,145
Tesoro, lo conosco a malapena.

104
00:08:33,221 --> 00:08:34,598
[Joanna] Mhm.

105
00:08:36,933 --> 00:08:39,982
In effetti non lo so
lui, non l'ho incontrato.

106
00:08:40,061 --> 00:08:43,986
E tutto quello che hai
mi ha parlato di lui,

107
00:08:44,065 --> 00:08:46,534
suona come uno stronzo.

108
00:08:48,069 --> 00:08:50,288
Di cosa stai parlando?

109
00:08:50,363 --> 00:08:51,660
Uhm.

110
00:08:51,740 --> 00:08:53,959
[Joanna] Lui è...
è davvero gentile,

111
00:08:54,075 --> 00:08:56,828
è piuttosto duro.
- Lo so.

112
00:08:57,996 --> 00:08:59,043
Vado a farmi una doccia.

113
00:08:59,164 --> 00:09:00,381
[Joanna] Mmm.

114
00:10:03,061 --> 00:10:05,985
Tesoro, sto andando
giù al negozio.

115
00:10:06,064 --> 00:10:07,691
Ok, verrò con te.

116
00:10:07,774 --> 00:10:09,447
Va bene. io andrò.

117
00:10:52,235 --> 00:10:53,782
[Impiegato] Vuoi il
ricevuta nella borsa?

118
00:10:53,862 --> 00:10:55,864
Certo, fantastico. Grazie.

119
00:10:58,658 --> 00:11:00,831
[Impiegato] Oh, e lo siamo
prenderò quel santo basilico

120
00:11:00,910 --> 00:11:02,753
lunedì che tu
i ragazzi stavano chiedendo informazioni.

121
00:11:02,829 --> 00:11:06,709
È fantastico, grazie
tu. Mi fermerò.

122
00:11:06,749 --> 00:11:08,217
Sarà quello fresco?

123
00:11:08,334 --> 00:11:09,130
[Impiegato] Sì, assolutamente.

124
00:11:09,210 --> 00:11:09,836
Meraviglioso.

125
00:11:09,919 --> 00:11:11,421
Quindi lunedì è il grande...

126
00:11:11,546 --> 00:11:12,843
[Impiegato] Sì, lunedì
quando avremo inserito tutto.

127
00:11:12,922 --> 00:11:14,424
Quindi, se vieni per primo.

128
00:11:14,549 --> 00:11:15,971
Va bene, mi fermo...

129
00:11:16,050 --> 00:11:17,097
Ehi!

130
00:11:17,177 --> 00:11:18,019
Ehi-

131
00:11:18,094 --> 00:11:19,471
Ehi, ehi, posso accettarlo.

132
00:11:19,596 --> 00:11:21,189
Avevamo bisogno di altro?

133
00:11:21,264 --> 00:11:22,481
No, ho solo pensato
ti incontrerei,

134
00:11:22,599 --> 00:11:24,772
e accompagnarti a casa.
-Oh, va bene.

135
00:11:24,893 --> 00:11:26,019
Grazie.

136
00:11:26,102 --> 00:11:28,275
Buon divertimento ragazzi.

137
00:11:28,354 --> 00:11:30,607
[Joanna] Lo sei
mi accompagnerai a casa?

138
00:11:30,732 --> 00:11:32,405
Ebbene sì, perché no.

139
00:11:43,870 --> 00:11:47,374
Non avevi
smettere di scrivere.

140
00:11:47,457 --> 00:11:50,427
No, beh, ne avevo bisogno
comunque una pausa.

141
00:11:50,501 --> 00:11:51,468
Mhm.

142
00:11:56,925 --> 00:11:58,017
Beh, ne avevo bisogno
per prendere un po' d'aria,

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,642
quindi non è un grosso problema
per farmi scendere.

144
00:12:08,228 --> 00:12:09,901
Non credi che David e i suoi
la ragazza vuole stare da sola

145
00:12:09,979 --> 00:12:12,232
al loro primo
vacanza insieme?

146
00:12:13,566 --> 00:12:16,194
Bene, ha chiesto se
volevamo venire.

147
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
[Erik] Noi? Ci ha detto?

148
00:12:18,363 --> 00:12:21,333
Beh, ti ha detto
quindi come faccio a saperlo?

149
00:12:22,951 --> 00:12:26,751
Eri tu quello che
voleva che facessi questo.

150
00:12:27,914 --> 00:12:29,632
Sì, allora perché
non restare allora,

151
00:12:29,707 --> 00:12:30,708
e finisci la lezione e...

152
00:12:30,833 --> 00:12:32,301
[Erik] Non lo so
devo finirlo.

153
00:12:32,377 --> 00:12:36,132
Sì, ma tu no
scrivo e voglio incontrarli.

154
00:12:37,131 --> 00:12:39,725
Stavi parlando di impegno.
Adesso vuoi lasciarmi qui?

155
00:12:39,926 --> 00:12:42,554
- [Joanna] Non ti lascio.
- Sì, sei tu.

156
00:12:42,887 --> 00:12:46,608
Ok, hai già pagato,
dovresti finire la lezione.

157
00:12:47,976 --> 00:12:50,604
E vediamoci più tardi o qualcosa del genere.

158
00:12:53,856 --> 00:12:55,073
Potrebbe essere buono.

159
00:12:55,149 --> 00:12:57,948
Cosa intendi con
potrebbe essere buono?

160
00:13:00,154 --> 00:13:02,657
Ti fa bene stare lontano da me?

161
00:13:02,740 --> 00:13:03,957
[Joanna] No.

162
00:13:09,956 --> 00:13:10,798
Posso semplicemente incontrarli?

163
00:13:10,873 --> 00:13:12,045
Sì, puoi incontrarli.

164
00:13:12,166 --> 00:13:15,010
Vai ad incontrarli, vai
incontrateli, cazzo.

165
00:13:29,684 --> 00:13:31,482
[David] Beh, può farlo
restare e finire il corso

166
00:13:31,602 --> 00:13:34,071
e incontrarci dopo.

167
00:13:34,147 --> 00:13:35,319
Sì, lo so.

168
00:13:37,025 --> 00:13:40,655
Semplicemente non è molto bravo
essere solo e lui impazzisce.

169
00:13:40,778 --> 00:13:42,906
[David] Joanna, starà bene.

170
00:13:42,989 --> 00:13:44,241
Dovresti permettertelo
divertiti un po' invece

171
00:13:44,324 --> 00:13:45,621
di aspettarlo.

172
00:13:45,742 --> 00:13:48,086
Inoltre, devi vedere questo
posto, è bellissimo qui.

173
00:13:48,161 --> 00:13:51,131
Devo andare. Gli parlerò.

174
00:13:57,420 --> 00:13:59,343
Vado a finire
il corso qui.

175
00:13:59,422 --> 00:14:01,800
(musica triste)

176
00:14:06,137 --> 00:14:09,482
Ho scritto, annotato
alcune note per te.

177
00:14:09,557 --> 00:14:12,401
Quindi puoi trovare
noi. E' qui.

178
00:14:16,314 --> 00:14:18,362
Hai già deciso, eh?

179
00:14:22,612 --> 00:14:23,955
Perché non puoi aspettare?

180
00:14:27,909 --> 00:14:29,456
Sono quattro giorni.

181
00:14:29,577 --> 00:14:31,454
[Erik] Sono cinque giorni.

182
00:14:33,456 --> 00:14:37,086
Va bene, sono cinque giorni
e posso incontrarti lì

183
00:14:37,168 --> 00:14:39,466
quella sera, mercato notturno?

184
00:14:40,546 --> 00:14:43,390
Questo ti darà
un po' di tempo per scrivere.

185
00:14:43,466 --> 00:14:46,891
E posso inviarti un'e-mail
appena posso.

186
00:15:59,375 --> 00:16:00,718
[Erik] Guarda dentro.

187
00:16:00,793 --> 00:16:02,295
[Joanna] Va bene.

188
00:16:09,802 --> 00:16:12,021
Ti conosco, tu
volevo andare da solo,

189
00:16:12,096 --> 00:16:16,567
ma penso che possiamo andare insieme.

190
00:16:21,272 --> 00:16:27,075
Due biglietti per
Thailandia, tu Erik.

191
00:16:27,195 --> 00:16:28,412
Il tuo Erik, ho scritto

192
00:16:28,488 --> 00:16:29,740
Lo dice te.

193
00:16:29,864 --> 00:16:32,993
L'ho scritto sul
quassù, scusa.

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,249
Sei serio?

195
00:16:36,329 --> 00:16:37,330
Sì.

196
00:17:13,908 --> 00:17:15,410
[Joanna] Ehi!

197
00:17:15,535 --> 00:17:16,752
Ce l'hai fatta!

198
00:17:20,081 --> 00:17:21,253
- CIAO.
- Come stai?

199
00:17:21,374 --> 00:17:22,626
Sono grande. Come stai?

200
00:17:22,708 --> 00:17:26,713
- Sto bene. Lasciami prendere la tua borsa.
- Sì, grazie, grazie.

201
00:17:26,796 --> 00:17:28,298
(ridendo)

202
00:17:28,381 --> 00:17:30,759
Non posso credere che siamo dentro
Thailandia allo stesso tempo.

203
00:17:30,883 --> 00:17:32,476
Lo so, lo è
surreale, mi piace.

204
00:17:32,552 --> 00:17:33,678
È fantastico.

205
00:17:33,761 --> 00:17:34,853
Ma, sai,
incontrarsi con le persone,

206
00:17:34,971 --> 00:17:37,690
quando sei all'estero,
è un obbligo.

207
00:17:37,807 --> 00:17:39,809
Oh, quindi è così
la tua giustificazione.

208
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
- Sì, lo è.
- Grazie.

209
00:17:41,352 --> 00:17:42,649
Prego.

210
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
Ti ho prenotato una stanza, lo è
non quello a cui sei abituato ma,

211
00:17:44,814 --> 00:17:46,908
hai un letto e
hai della birra calda.

212
00:17:46,983 --> 00:17:49,031
Bene, è tutto ciò di cui ho bisogno.

213
00:17:49,151 --> 00:17:50,403
Come stai?

214
00:17:50,486 --> 00:17:53,911
Bene, bene, tu,
lavoro, come va?

215
00:17:54,865 --> 00:17:55,912
È stato fantastico in realtà.

216
00:17:55,992 --> 00:17:58,086
Ho lasciato la palestra e
ora sono il capo di me stesso.

217
00:17:58,160 --> 00:18:00,037
Ne ho alcuni
clienti davvero validi.

218
00:18:00,121 --> 00:18:01,122
È fantastico.

219
00:18:01,205 --> 00:18:02,798
Ne sono felice
non farlo per

220
00:18:02,873 --> 00:18:04,841
un po' però,
Ho bisogno di una piccola pausa.

221
00:18:04,917 --> 00:18:06,544
Sì, certo.

222
00:18:07,670 --> 00:18:10,549
Quindi, questo è tuo
nuova piccola casa.

223
00:18:11,882 --> 00:18:12,883
Questo qui, sul serio?

224
00:18:12,967 --> 00:18:13,843
Sì.

225
00:18:13,926 --> 00:18:16,224
È il più carino. Lo adoro.

226
00:18:16,304 --> 00:18:18,056
Come ti senti, fallo
vuoi prendere qualcosa da bere?

227
00:18:18,139 --> 00:18:19,982
O sei troppo stanco?

228
00:18:20,016 --> 00:18:23,987
Uhm, penso che potrei esserlo anch'io
stanco in realtà. Mi dispiace.

229
00:18:24,061 --> 00:18:25,984
Va tutto bene, beh,
Sono lì solo se tu

230
00:18:26,063 --> 00:18:27,656
cambiare idea.

231
00:18:29,317 --> 00:18:31,069
Non sei cambiato affatto.

232
00:18:31,152 --> 00:18:33,826
E' un bene?
cosa o una cosa brutta?

233
00:18:33,946 --> 00:18:35,038
Puoi scegliere!

234
00:18:35,156 --> 00:18:36,032
[David] Molto bene.

235
00:18:36,157 --> 00:18:36,783
Ok, bene.

236
00:18:36,866 --> 00:18:38,413
- Buonanotte tesoro.
- [Joanna] Buonanotte.

237
00:18:38,618 --> 00:18:40,586
- È bello vederti.
- Anche tu. Ci vediamo domani.

238
00:18:40,703 --> 00:18:42,580
- [David] Sì, sogni d'oro.
- Anche tu.

239
00:18:43,914 --> 00:18:46,008
Se cambi idea!

240
00:19:21,661 --> 00:19:22,878
EHI!

241
00:19:22,995 --> 00:19:24,668
Ciao, mi spiace, non posso
fai funzionare Internet,

242
00:19:24,705 --> 00:19:25,706
puoi aiutarmi?

243
00:19:25,831 --> 00:19:27,458
Non hanno internet qui.

244
00:19:27,541 --> 00:19:29,589
A cosa ti serve?

245
00:19:29,669 --> 00:19:32,889
Oh, l'avevo promesso
manda un'email a Erik quando sono arrivato qui.

246
00:19:33,005 --> 00:19:34,928
Ma aspetta, mi hai chiamato su Skype?

247
00:19:36,425 --> 00:19:37,927
Ti ho chiamato su Skype dal mio
telefono, ma ho letteralmente

248
00:19:38,094 --> 00:19:39,812
semplicemente a corto di soldi.

249
00:19:39,887 --> 00:19:41,059
Oh ok.

250
00:19:41,180 --> 00:19:42,898
Hanno un posto, uhm,
davvero vicino a qui,

251
00:19:42,973 --> 00:19:46,603
Posso portarti prima
cosa al mattino.

252
00:19:46,644 --> 00:19:49,067
Sì, okay, sì, funziona.

253
00:19:51,065 --> 00:19:52,863
Dov'è Alice?

254
00:19:52,942 --> 00:19:55,866
Oh, è una, è una lunga storia.

255
00:19:55,945 --> 00:20:00,075
Doveva, doveva
tornare a New York.

256
00:20:00,157 --> 00:20:02,034
Stai scherzando
è dovuta tornare indietro?

257
00:20:02,118 --> 00:20:04,917
Sì, doveva andare
torno per un po' di lavoro e...

258
00:20:04,995 --> 00:20:07,089
Perché non me l'hai detto?

259
00:20:07,164 --> 00:20:10,008
Stavi arrivando,
e non avevo tempo.

260
00:20:10,084 --> 00:20:11,381
Ma va tutto bene.

261
00:20:12,336 --> 00:20:13,428
Ok-

262
00:20:14,004 --> 00:20:15,381
Internet? Domani mattina?

263
00:20:16,298 --> 00:20:17,766
- Prima cosa.
- Grazie.

264
00:20:17,842 --> 00:20:19,014
- Notte, notte.
- Notte, notte.

265
00:20:19,093 --> 00:20:19,719
- Dormi bene.
- [Joanna] Dormi bene.

266
00:20:21,095 --> 00:20:23,894
(musica rilassante)

267
00:21:03,387 --> 00:21:04,934
[Istruttore] Cosa c'è
la questione Erik?

268
00:21:05,014 --> 00:21:06,015
[Erik] Scusate ragazzi...

269
00:21:06,098 --> 00:21:07,520
[Istruttore] Erik!

270
00:22:08,077 --> 00:22:11,047
(Suoneria del tono di Skype)

271
00:22:15,000 --> 00:22:16,377
- Ciao!
- CIAO!

272
00:22:16,460 --> 00:22:17,928
CIAO! Stai bene?

273
00:22:18,003 --> 00:22:19,721
Va tutto bene?

274
00:22:19,797 --> 00:22:22,550
[Joanna] Sì, mi dispiace, il nostro
il posto non aveva internet!

275
00:22:22,633 --> 00:22:23,600
Oh, va bene.

276
00:22:25,177 --> 00:22:27,020
Giusto, allora come stanno?
loro, sono divertenti?

277
00:22:27,137 --> 00:22:28,935
[Joanna] Sì, lo sto avendo
divertente, in realtà è solo

278
00:22:29,014 --> 00:22:34,020
David però, perché Alice
dovevo tornare a casa per lavorare.

279
00:22:34,103 --> 00:22:34,899
Aspetta, cosa?

280
00:22:36,188 --> 00:22:37,781
[Joanna] Sì, ma
va bene, in realtà,

281
00:22:37,815 --> 00:22:41,069
sono, sai, io
comunque non l'ho mai incontrata.

282
00:22:41,151 --> 00:22:43,495
Fino a ieri.

283
00:22:43,612 --> 00:22:46,582
[Joanna] No, lo era
già andato quando sono arrivato qui.

284
00:22:46,699 --> 00:22:49,122
Aspetta, è mai stata lì?

285
00:22:49,201 --> 00:22:51,078
[Joanna] Cosa, sì!

286
00:22:51,996 --> 00:22:52,872
Giusto.

287
00:22:54,081 --> 00:22:57,130
[Joanna] Lo è
con Alice, rilassati!

288
00:22:57,209 --> 00:23:00,053
Cosa intendi con
è con Alice, rilassati?

289
00:23:00,129 --> 00:23:01,472
[Joanna] Cosa?

290
00:23:01,547 --> 00:23:04,426
Are you saying it would be
different if he was single?

291
00:23:04,508 --> 00:23:06,977
[Joanna] Proprio così
non è quello che intendevo.

292
00:23:07,094 --> 00:23:08,391
What did you mean then, if,

293
00:23:08,470 --> 00:23:11,098
because he has a girlfriend
now I should be thankful.

294
00:23:11,181 --> 00:23:14,230
[Joanna] No, I just meant
that you don't have to worry.

295
00:23:14,310 --> 00:23:17,029
Non sono preoccupato, io
perché dovrei preoccuparmi?

296
00:23:17,146 --> 00:23:19,069
[Joanna] Tu
non lo farebbe. Non importa.

297
00:23:19,189 --> 00:23:23,114
Sai cosa, divertiti
with him, I'll, I got to go.

298
00:23:36,874 --> 00:23:38,171
[David] Stai bene?

299
00:24:09,073 --> 00:24:10,950
[Joanna] Era così arrabbiato,

300
00:24:11,075 --> 00:24:13,043
Spero davvero che migliori.

301
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
È un ragazzo grande,
lo capirà.

302
00:24:15,287 --> 00:24:17,506
Non lo so, voglio dire...

303
00:24:19,416 --> 00:24:23,341
Non gli piace essere
da solo, e ottiene

304
00:24:23,462 --> 00:24:25,464
molto dipendente, e
allora mi sento male perché

305
00:24:25,547 --> 00:24:26,969
Mi sento frustrato.

306
00:24:34,098 --> 00:24:36,226
Wow, l'hai bevuto più velocemente
di me, sono impressionato.

307
00:24:36,308 --> 00:24:37,059
Sì.

308
00:24:39,061 --> 00:24:42,406
Come hai fatto e
Erik si incontra di nuovo?

309
00:24:42,523 --> 00:24:43,194
Perché?

310
00:24:44,108 --> 00:24:47,112
Non lo so, voglio dire, è semplicemente

311
00:24:48,737 --> 00:24:50,080
Quindi...

312
00:24:50,155 --> 00:24:51,122
Casuale.

313
00:24:52,324 --> 00:24:53,450
Non ho detto a caso.

314
00:24:53,492 --> 00:24:55,290
Intendevi casuale.

315
00:24:56,578 --> 00:24:58,876
Ci siamo incontrati lo stesso giorno, suo...

316
00:25:03,210 --> 00:25:05,053
Lo stesso giorno di?

317
00:25:07,464 --> 00:25:10,559
È una lunga storia
avevamo bisogno l'uno dell'altro.

318
00:25:10,634 --> 00:25:13,103
(musica triste)

319
00:25:31,113 --> 00:25:32,080
[Erik] Ehi, tutto pronto?

320
00:25:32,114 --> 00:25:33,206
Buongiorno!

321
00:25:34,283 --> 00:25:37,127
Oh, wow, guarda questo!

322
00:25:37,202 --> 00:25:40,046
Sì, ecco cosa
succede, lo sai.

323
00:25:40,122 --> 00:25:41,544
- Sì.
- EHI.

324
00:25:41,707 --> 00:25:45,132
Cosa oh!
(gemito sommesso)

325
00:25:47,004 --> 00:25:50,804
Ehi, lo vuoi
mangiare in giardino?

326
00:25:50,924 --> 00:25:52,267
Quindi c'è un ma
lì? E' un ma?

327
00:25:52,342 --> 00:25:53,264
Cosa intendi?

328
00:25:53,343 --> 00:25:54,310
Cosa faresti.

329
00:25:54,386 --> 00:25:55,558
Io, io, beh...

330
00:25:55,637 --> 00:25:57,105
Allora, cos'era questo?
L'ho dimenticato.

331
00:25:57,181 --> 00:25:58,433
[Erik] Fika.

332
00:26:00,267 --> 00:26:01,769
Chiudi gli occhi.

333
00:26:02,770 --> 00:26:03,441
Perché?

334
00:26:03,520 --> 00:26:04,271
Per favore.

335
00:26:13,489 --> 00:26:14,615
Che cos'è?

336
00:26:16,241 --> 00:26:17,163
L'ho fatto per te.

337
00:26:17,284 --> 00:26:18,501
Ce l'hai fatta?

338
00:26:22,039 --> 00:26:23,086
Grazie.

339
00:27:07,126 --> 00:27:08,127
[Joanna] Ciao.

340
00:27:08,252 --> 00:27:09,879
<i>Ehi, WY'-!</i>

341
00:27:09,962 --> 00:27:12,306
[Joanna] Ehi,
Sono ancora al lavoro.

342
00:27:12,422 --> 00:27:14,220
Oh, sì, giusto, ehm...

343
00:27:15,467 --> 00:27:18,186
Quindi c'è, c'è
un blackout qui.

344
00:27:19,638 --> 00:27:21,015
[Joanna] Ti andrebbe bene?
essere solo

345
00:27:21,098 --> 00:27:22,224
Per un po' di più?
Sono a casa presto.

346
00:27:22,307 --> 00:27:24,059
Sì. Sì, giusto.

347
00:27:24,143 --> 00:27:25,360
[Joanna] Va bene.

348
00:27:26,603 --> 00:27:28,230
Allora, quando, quando sei...

349
00:27:28,313 --> 00:27:29,860
[Joanna] Lo so
è Natale,

350
00:27:29,940 --> 00:27:31,613
è solo per pochi
più ore, ok?

351
00:27:31,733 --> 00:27:32,655
Oh, va bene.

352
00:27:35,946 --> 00:27:37,243
Ok, ci vediamo a casa.

353
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
[Joanna] Sì,
Ci vediamo presto.

354
00:27:38,532 --> 00:27:40,079
Arrivederci.

355
00:27:49,585 --> 00:27:51,178
- [David] Buongiorno!
- (bussare alla porta)

356
00:27:51,253 --> 00:27:52,049
Ehi!

357
00:27:52,171 --> 00:27:53,423
[David] Ehi, come stai?

358
00:27:53,505 --> 00:27:55,348
Entra, il
la porta non si chiude.

359
00:27:55,424 --> 00:27:56,721
- Oh merda.
- Sì.

360
00:27:57,718 --> 00:27:59,095
- Ciao, scusa.
-Oh, ehi,

361
00:27:59,219 --> 00:28:01,347
vuoi che esca?

362
00:28:01,430 --> 00:28:03,273
[Joanna] No, no, no, potrei
mi passi la maglietta?

363
00:28:03,390 --> 00:28:05,563
- Se riesci a vederlo.
- Ho le mani un po' legate.

364
00:28:05,684 --> 00:28:08,312
Non guarderò, lo prometto, mano.

365
00:28:10,397 --> 00:28:11,193
Come hai dormito?

366
00:28:11,315 --> 00:28:12,532
[Joanna] Ho dormito davvero bene.

367
00:28:12,608 --> 00:28:13,860
[Erik] Oh fantastico!

368
00:28:13,942 --> 00:28:15,660
[Joanna] Fantastico
in realtà e tu?

369
00:28:15,736 --> 00:28:17,033
Buono, però
Ero sveglio alle 4 del mattino

370
00:28:17,112 --> 00:28:18,238
il che è un po' fastidioso.

371
00:28:18,322 --> 00:28:19,289
[Joanna] Perché?

372
00:28:19,406 --> 00:28:20,749
Non ne ho idea, ma
sono andato a fare un giro in bicicletta,

373
00:28:20,824 --> 00:28:21,791
il che è stato davvero bello!

374
00:28:21,867 --> 00:28:23,369
[Joanna] Che carino!

375
00:28:23,493 --> 00:28:25,370
Non vedo l'ora di mostrarlo
in questo posto.

376
00:28:25,454 --> 00:28:28,333
Non dovevi farlo
preparami la colazione.

377
00:28:28,415 --> 00:28:30,918
[Erik] Non ce l'ho fatta, io
l'ho appena preso dal buffet.

378
00:28:31,001 --> 00:28:32,218
[Joanna] Questo è il più carino.

379
00:28:32,294 --> 00:28:33,716
[Erik] Ecco fatto.

380
00:28:33,837 --> 00:28:36,306
Non ti lasciano prendere
nella stanza però.

381
00:28:36,381 --> 00:28:38,975
Te l'ho appena detto
erano malati e bloccati a letto.

382
00:28:39,051 --> 00:28:40,519
È un buon caffè?

383
00:28:43,180 --> 00:28:43,976
Forte.

384
00:28:44,097 --> 00:28:46,850
Non è un buon caffè, vero?

385
00:28:46,975 --> 00:28:48,522
Sì, vado
per metterlo giù.

386
00:28:48,602 --> 00:28:49,819
L'ananas è il mio preferito.

387
00:28:49,895 --> 00:28:51,272
- È?
- Hmmmm.

388
00:28:53,357 --> 00:28:54,984
Lo sapevate?

389
00:28:55,108 --> 00:28:57,076
No, ma ora lo faccio.

390
00:28:57,194 --> 00:29:00,164
- Quello è un buon ananas.
- Hmmmm.

391
00:29:01,448 --> 00:29:02,290
È fantastico.

392
00:29:06,495 --> 00:29:08,168
- EHI!
- (ridacchiando)

393
00:29:34,189 --> 00:29:35,486
[Joanna] Andiamo!

394
00:29:35,565 --> 00:29:39,445
Ah, non voglio uscire,
è come un bagno, così caldo.

395
00:29:39,486 --> 00:29:41,580
[Joanna] Andiamo.

396
00:29:41,655 --> 00:29:43,578
Siamo qui da secoli.

397
00:29:43,657 --> 00:29:45,876
- Va bene.
- [Joanna] Sì?

398
00:29:46,243 --> 00:29:47,460
Possiamo andare a
vederlo.

399
00:29:47,536 --> 00:29:48,913
Dobbiamo farlo
vai a incontrarlo, andiamo.

400
00:29:49,037 --> 00:29:50,380
Ci guarderemo intorno
un po' prima.

401
00:29:50,455 --> 00:29:52,924
No, voglio dire, se andiamo
ora, ci avviciniamo oggi,

402
00:29:53,000 --> 00:29:55,094
e poi potremo incontrarlo prima.

403
00:29:55,168 --> 00:29:56,420
Freddo. Sicuro.

404
00:29:57,379 --> 00:29:58,596
- Sì?
- Sì!

405
00:29:59,798 --> 00:30:02,347
- Vedi, sono accomodante.
- Grazie!

406
00:30:02,467 --> 00:30:04,515
Nessun problema, vuoi andare adesso?

407
00:30:04,594 --> 00:30:05,561
[Joanna] Sì.

408
00:30:05,595 --> 00:30:06,687
Voglio nuotare
ancora un po'.

409
00:30:06,763 --> 00:30:07,730
Oh, mi dispiace.

410
00:30:07,806 --> 00:30:09,399
Oh, stronzo!

411
00:30:30,537 --> 00:30:32,210
Grazie.

412
00:30:32,289 --> 00:30:33,415
Ehi, voglio aspettare
qui con le borse,

413
00:30:33,498 --> 00:30:35,671
e io vado a fare il check-in?

414
00:30:43,216 --> 00:30:47,892
Ehi, ascolta, hanno solo
ho un letto singolo disponibile.

415
00:30:47,971 --> 00:30:50,474
Tutto il resto è preso, quindi...

416
00:30:51,975 --> 00:30:52,692
Oh.

417
00:30:54,061 --> 00:30:55,734
Ho capito, non lo farò
dì qualcosa a Erik,

418
00:30:55,812 --> 00:30:58,031
Non dirò che abbiamo condiviso un letto,
Non voglio farti il tuo

419
00:30:58,106 --> 00:31:01,076
situazione peggiore. ls
andrà bene?

420
00:31:02,235 --> 00:31:04,078
- [Joanna] Sì.
- È davvero economico.

421
00:31:06,156 --> 00:31:08,204
- Sì.
- [David] Vuoi che prenda la tua borsa?

422
00:31:08,283 --> 00:31:09,500
[Joanna] Sto bene, grazie.

423
00:31:09,618 --> 00:31:10,244
Ok-

424
00:31:17,000 --> 00:31:19,469
(Musica POD)

425
00:31:40,273 --> 00:31:44,073
Non ho dormito su una sola volta
letto da quando avevo 14 anni.

426
00:31:44,194 --> 00:31:48,665
E ti do il pieno permesso
a prendermi a calci se russo.

427
00:31:48,740 --> 00:31:49,457
Potrei.

428
00:32:01,837 --> 00:32:02,759
È in tailandese.

429
00:33:05,901 --> 00:33:07,903
Allora, mi vorresti sul tuo
lato destro, il tuo lato sinistro,

430
00:33:07,986 --> 00:33:09,613
o sopra?

431
00:33:09,738 --> 00:33:13,834
Sei un po' esuberante
cosa in questi giorni, non è vero?

432
00:33:23,960 --> 00:33:24,882
Così stanco.

433
00:33:37,807 --> 00:33:38,729
Lasciami prendere la luce.

434
00:33:38,808 --> 00:33:39,934
Oh, scusa.

435
00:33:48,360 --> 00:33:49,532
[David] Vuoi
qualcosa da bere?

436
00:33:49,611 --> 00:33:51,409
Sto bene, grazie.

437
00:34:03,792 --> 00:34:05,590
[David] Sogni d'oro.

438
00:34:06,670 --> 00:34:08,047
[Joanna] Anche tu.

439
00:34:09,881 --> 00:34:10,507
Scusa.

440
00:34:52,841 --> 00:34:55,594
Possiamo andare da qualche parte?
ti va stasera?

441
00:34:55,719 --> 00:34:57,721
Sì, non vedo l'ora
mangia del cibo vero,

442
00:34:57,846 --> 00:34:59,814
Ho appena finito
il cibo tailandese va bene?

443
00:34:59,889 --> 00:35:02,859
So che tutti lo adorano,
Mi serve del cibo occidentale.

444
00:35:02,934 --> 00:35:05,904
Quindi, un posto in cui potremmo
sei andato negli States?

445
00:35:05,979 --> 00:35:08,232
Precisamente, lo so
proprio il posto giusto.

446
00:35:08,315 --> 00:35:11,114
(musica rilassante)

447
00:35:20,702 --> 00:35:25,299
Sono così felice di essere uscito da New
York, quella corsa al successo, è...

448
00:35:25,373 --> 00:35:27,796
[Joanna]l'ho sentito
tu. Ne avevo bisogno.

449
00:35:27,876 --> 00:35:30,629
Lo trovi come,

450
00:35:30,712 --> 00:35:32,806
inizi a diventare chi
tutti vogliono che tu sia,

451
00:35:32,881 --> 00:35:34,383
ed essere qui proprio come,

452
00:35:34,507 --> 00:35:36,885
come se ti riallineasse
chi sei veramente?

453
00:35:36,968 --> 00:35:39,346
Voglio dire, sembra davvero
hippiedippie, ma, tipo...

454
00:35:39,471 --> 00:35:40,814
No, ma hai ragione comunque.

455
00:35:40,889 --> 00:35:42,857
Voglio dire, non so quanti
personaggi che ho a New York

456
00:35:42,932 --> 00:35:44,149
ma sono parecchi.

457
00:35:45,769 --> 00:35:49,194
Beh, mi piace quello
Lo sto vedendo proprio adesso.

458
00:35:49,272 --> 00:35:51,024
Se è quello vero.

459
00:35:51,107 --> 00:35:52,609
Non si sa mai.

460
00:35:53,985 --> 00:35:56,454
Grazie, sai cosa,
Ho pensato molto

461
00:35:56,529 --> 00:35:58,873
riguardo al nostro viaggio nell'habitat ultimamente.

462
00:35:58,948 --> 00:36:00,120
- Anche io!
- [Joanna] Davvero?

463
00:36:00,200 --> 00:36:01,417
Sì.

464
00:36:02,452 --> 00:36:03,829
È davvero speciale.

465
00:36:03,953 --> 00:36:05,250
Parli con qualcuno di loro?

466
00:36:05,330 --> 00:36:07,674
[Joanna] No, non proprio.

467
00:36:09,042 --> 00:36:10,919
Io in realtà, io
sentito da Derek.

468
00:36:11,044 --> 00:36:12,637
Si sta per sposare.

469
00:36:12,712 --> 00:36:14,055
In realtà, la maggior parte
si stanno per sposare,

470
00:36:14,172 --> 00:36:15,890
e non hanno nemmeno 30 anni,
e io sono tipo, cosa sono

471
00:36:16,007 --> 00:36:16,883
stai sprecando la tua vita per

472
00:36:17,008 --> 00:36:18,976
il matrimonio è tale
una perdita di tempo.

473
00:36:20,679 --> 00:36:23,933
Sarò io quello giusto
ragazzo con tre gatti,

474
00:36:24,015 --> 00:36:25,767
chi è single per sempre.

475
00:36:28,395 --> 00:36:30,443
[Joanna] Sono gentile
come il ragazzo gatto.

476
00:36:30,522 --> 00:36:31,774
Penso che dovrebbe restare.

477
00:36:31,856 --> 00:36:34,234
Tu sei l'unica persona
a chi piace davvero.

478
00:36:34,359 --> 00:36:38,614
Perché dici così?
Sono sicuro che non è vero.

479
00:36:39,698 --> 00:36:42,702
Eri così
diverso in quel viaggio.

480
00:36:45,078 --> 00:36:46,375
[Joanna] In che modo?

481
00:36:46,454 --> 00:36:48,081
Immagino che quando hai incontrato Brian,
semplicemente non volevi

482
00:36:48,164 --> 00:36:49,586
uscire con chiunque
e tu semplicemente

483
00:36:49,708 --> 00:36:51,301
[Joanna] No, ho incontrato Tom
primo, Brian era al college.

484
00:36:51,376 --> 00:36:54,676
Brian, Tom, Kevin,
Charlie, Roberto.

485
00:36:55,672 --> 00:36:59,472
Semplicemente, la tua vita è diventata
su di loro e su nessun altro.

486
00:36:59,551 --> 00:37:04,557
E mi sento come se, sai,
hanno spento la tua luce

487
00:37:04,764 --> 00:37:05,936
un po'.

488
00:37:08,768 --> 00:37:10,145
È carino.

489
00:37:16,985 --> 00:37:20,910
Non è che esco con ragazzi
non piace più, comunque.

490
00:37:22,073 --> 00:37:23,040
Va bene-

491
00:37:24,117 --> 00:37:25,164
Erik non è così.

492
00:37:25,285 --> 00:37:28,585
È paziente e dolce,
premuroso, solidale.

493
00:37:30,999 --> 00:37:32,091
Bene.

494
00:37:59,652 --> 00:38:02,280
No, non appendere
su di me, non farlo.

495
00:38:06,743 --> 00:38:08,586
(rimbombo)

496
00:38:08,661 --> 00:38:11,540
(musica inquietante)

497
00:38:15,126 --> 00:38:16,878
[Joanna] Lo sai
come arrivarci, sì?

498
00:38:16,961 --> 00:38:18,053
[Erik] Sì, ci sarò.

499
00:38:18,171 --> 00:38:19,343
[Joanna] Ok, lo faremo
essere all'ingresso.

500
00:38:19,464 --> 00:38:21,011
[Erik] All'ingresso, ok.

501
00:38:21,090 --> 00:38:23,218
Allora, dove sei adesso, esattamente?

502
00:38:23,343 --> 00:38:26,267
[Joanna] Uhm, sono nel nostro
bungalow, semplicemente per uscire.

503
00:38:26,387 --> 00:38:29,561
[Erik] Aspetta, lo sei
stare insieme?

504
00:38:29,641 --> 00:38:30,312
Sei?

505
00:38:35,104 --> 00:38:36,356
[Joanna] L'abbiamo appena fatto
dormire da qualche parte, ok?

506
00:38:36,439 --> 00:38:38,817
Era tardi e c'era
è rimasta solo una stanza,

507
00:38:38,900 --> 00:38:40,368
e noi semplicemente...

508
00:38:40,443 --> 00:38:42,036
[Erik] Una stanza singola, cosa?
andate a letto insieme?

509
00:38:42,111 --> 00:38:43,988
[Joanna] Abbiamo semplicemente dormito,
smettila di preoccuparti, per favore!

510
00:38:44,072 --> 00:38:45,369
Incontriamoci domani
e poi parla invece.

511
00:38:45,448 --> 00:38:46,916
[Erik] Parliamo di cosa?

512
00:38:46,991 --> 00:38:49,995
[Joanna] Senti, ne ho bisogno
poter trascorrere del tempo da solo.

513
00:38:50,078 --> 00:38:52,831
[Erik] Non lo sei
da solo, sei con David.

514
00:38:52,956 --> 00:38:56,927
Sono quello che è rimasto solo,
Ho comprato questi biglietti per noi.

515
00:38:57,043 --> 00:38:59,341
[Joanna] Lo so.

516
00:38:59,420 --> 00:39:02,970
[Erik] Guarda, lo so
quello, non intendevo per te

517
00:39:03,091 --> 00:39:04,718
prendersi cura di tutto.
Sto facendo del mio meglio.

518
00:39:04,801 --> 00:39:05,973
[Joanna] Erik, per favore,
ascolta, ci vediamo domani,

519
00:39:06,094 --> 00:39:07,892
al mercato, poi ne parliamo.

520
00:39:07,971 --> 00:39:10,349
[Erik] No, puoi parlare
per me, sono proprio qui.

521
00:39:10,431 --> 00:39:11,648
[Joanna] No, no, devo andare.

522
00:39:11,724 --> 00:39:14,694
Sono proprio qui
parlami, Joanna?

523
00:39:32,996 --> 00:39:37,046
Sì, voglio passare il tempo
e leggere tutti i libri.

524
00:39:37,125 --> 00:39:40,345
C'è qualcosa
su di te e sui libri.

525
00:39:40,420 --> 00:39:41,888
Così bello.

526
00:39:41,963 --> 00:39:43,931
Si pensa? Grazie.

527
00:39:46,509 --> 00:39:48,557
Sì, potrei vivere qui.

528
00:39:48,636 --> 00:39:49,933
Erik, vieni.

529
00:39:51,139 --> 00:39:52,140
Dove stai andando?

530
00:39:52,181 --> 00:39:53,933
[Joanna] Vieni qui.

531
00:39:57,145 --> 00:39:58,647
Che cosa? Che cos'è?

532
00:40:01,149 --> 00:40:03,618
[Joanna] Voglio
chiederti qualcosa.

533
00:40:03,651 --> 00:40:04,573
Ok-

534
00:40:11,075 --> 00:40:13,248
Vuoi farlo?
trasferirsi da me?

535
00:40:13,369 --> 00:40:15,087
Sei serio?

536
00:40:16,331 --> 00:40:20,131
[Joanna] Sì, voglio dire, lo sei
lì sempre comunque.

537
00:40:20,209 --> 00:40:21,210
Sì.

538
00:40:24,130 --> 00:40:25,882
E so che sono così
pignolo con il mio design,

539
00:40:25,965 --> 00:40:28,889
e il mio stile, ma io
prometti che puoi avere voce in capitolo.

540
00:40:28,968 --> 00:40:30,185
E possiamo muoverci
cose intorno e...

541
00:40:30,261 --> 00:40:33,105
Oh, no, mi piace
il tuo design asiatico,

542
00:40:33,181 --> 00:40:36,606
e tutta quella roba che ti riguarda
aggiungi per renderlo carino.

543
00:40:36,726 --> 00:40:38,069
È il nostro posto!

544
00:41:18,101 --> 00:41:20,945
(musica allegra)

545
00:41:47,171 --> 00:41:50,015
Ciao, solo quelli e il pareo.

546
00:42:23,041 --> 00:42:23,883
Quello blu?

547
00:42:25,501 --> 00:42:27,299
Quello blu va bene?

548
00:42:27,378 --> 00:42:28,220
Quello blu?

549
00:42:33,885 --> 00:42:35,307
Grazie.

550
00:42:35,386 --> 00:42:37,184
[Noleggiatore] Grazie.

551
00:42:56,032 --> 00:42:59,502
(il motore dello scooter gira su di giri)

552
00:43:34,779 --> 00:43:37,874
[Davide] Allora
da qualche parte qui intorno?

553
00:43:37,990 --> 00:43:40,960
Sì, voglio dire, io
immagino che sia questo.

554
00:43:43,704 --> 00:43:45,001
Ti ricordi cosa lui
sembra, vero?

555
00:43:45,123 --> 00:43:46,170
[Davide] Sì.

556
00:44:24,787 --> 00:44:26,630
Eccoti, giusto
cammina un po' con me.

557
00:44:26,664 --> 00:44:27,881
- Aspetta, cosa?
- Per favore, per favore

558
00:44:27,999 --> 00:44:29,171
semplicemente cammina con me
per un secondo.

559
00:44:29,250 --> 00:44:30,593
- Stai bene?
- No, no, sto bene

560
00:44:30,668 --> 00:44:31,544
Mi sto solo nascondendo
da qualcuno.

561
00:44:31,627 --> 00:44:32,879
Da chi ti stai nascondendo?

562
00:44:32,962 --> 00:44:35,966
Ok, lo vedi
ragazzo proprio dietro di te?

563
00:44:36,090 --> 00:44:37,888
No, no, no, no, no,
non sembrare così ovvio!

564
00:44:38,009 --> 00:44:42,355
Basta guardare lentamente indietro, il
Un ragazzo asiatico proprio dietro di te.

565
00:44:42,430 --> 00:44:44,307
Questo descrive
tutti quelli che sto guardando.

566
00:44:44,390 --> 00:44:47,269
Oh merda, sta arrivando
è così brutto, così brutto.

567
00:44:47,393 --> 00:44:48,895
[Erik] Perché lo sono
ti stai nascondendo da lui?

568
00:44:48,978 --> 00:44:51,276
Oh, ne avevamo tipo due
birre, e poi ci siamo baciati

569
00:44:51,397 --> 00:44:54,401
e poi all'improvviso, è tutto
tipo oh, merda, dobbiamo andare.

570
00:44:54,525 --> 00:44:55,572
Dobbiamo andare, andiamo, per favore!

571
00:44:55,651 --> 00:44:56,994
Aspetta, devo restare
vicino all'ingresso.

572
00:44:57,069 --> 00:44:57,991
Quale ingresso?

573
00:44:59,197 --> 00:45:00,414
[Erik] Cosa fai?
cioè, quale ingresso?

574
00:45:00,531 --> 00:45:02,954
Ce ne sono circa 7.000
ingressi a questa cosa.

575
00:45:03,034 --> 00:45:05,457
Minimo, forse
8.000, non lo so.

576
00:45:05,578 --> 00:45:07,626
- Dici sul serio?
- Sì!

577
00:45:08,039 --> 00:45:10,633
Oh mio Dio, dobbiamo andare!
Dai!

578
00:45:13,419 --> 00:45:16,593
È solo che non so dove sia
potrebbe essere, dovrebbe essere qui!

579
00:45:16,714 --> 00:45:18,842
Tutto quello che so è questo
Sto morendo di fame.

580
00:45:18,966 --> 00:45:20,593
Perché non te ne vai e basta?
scendere e portarci qualcosa?

581
00:45:20,676 --> 00:45:23,680
Questo posto è
strisciare con il cibo.

582
00:45:23,804 --> 00:45:25,727
Va bene, fallo
vuoi qualcosa?

583
00:45:25,848 --> 00:45:26,690
Aspetterò qui.

584
00:45:26,766 --> 00:45:28,234
Ok, non allontanarti.

585
00:45:28,309 --> 00:45:30,152
- No, non lo farò!
- Va bene, ci vediamo tra poco.

586
00:45:30,228 --> 00:45:31,150
Ci vediamo.

587
00:45:47,912 --> 00:45:50,461
Ah, penso
siamo a posto.

588
00:45:53,834 --> 00:45:56,053
Penso che lo abbiamo perso.

589
00:45:56,128 --> 00:45:57,880
- [Erik] Sì?
- Dio, è ridicolo.

590
00:46:05,429 --> 00:46:06,646
Allora cosa ti porta
al mercato notturno,

591
00:46:06,764 --> 00:46:08,937
stai cercando
qualcosa in particolare?

592
00:46:09,016 --> 00:46:09,938
O semplicemente curiosando?

593
00:46:10,017 --> 00:46:11,985
No, beh sì, lo ero.

594
00:46:12,979 --> 00:46:15,698
Dovrei farlo
incontrare qualcuno qui.

595
00:46:16,774 --> 00:46:18,868
Perché siamo seduti qui?

596
00:46:18,985 --> 00:46:21,488
Beh, devo ringraziare
tu che mi tieni compagnia,

597
00:46:21,570 --> 00:46:22,947
e servire come mia guardia del corpo.

598
00:46:23,072 --> 00:46:26,167
Hai fatto davvero un ottimo lavoro.

599
00:46:26,242 --> 00:46:27,915
Non sono molto bravo
compagnia in questo momento.

600
00:46:28,035 --> 00:46:32,711
Ehi, non penso che tu
può essere il giudice di questo.

601
00:46:32,790 --> 00:46:34,042
Beh, non ho intenzione di incontrarmi
i miei amici per ore,

602
00:46:34,166 --> 00:46:37,966
vuoi guardare?
in giro o qualcosa del genere?

603
00:46:38,045 --> 00:46:40,548
- Ehm...
- Sì, diamo un'occhiata in giro.

604
00:46:41,007 --> 00:46:43,681
A proposito, come ti chiami?

605
00:46:43,759 --> 00:46:44,601
Erik.

606
00:46:44,677 --> 00:46:46,645
Erik, beh io sono Miranda.

607
00:46:47,972 --> 00:46:50,441
Mettilo qui, pronto?

608
00:46:50,558 --> 00:46:51,901
- Che cosa?
- Andiamo!

609
00:47:15,374 --> 00:47:17,547
Questi sono piuttosto interessanti.

610
00:47:17,626 --> 00:47:19,879
Sì, Joanna li adorerebbe.

611
00:47:19,962 --> 00:47:21,384
Chi è Giovanna?

612
00:47:23,549 --> 00:47:25,643
Quel qualcuno che ero
dovremmo incontrarci stasera.

613
00:47:25,718 --> 00:47:27,686
Oh, Joanna è il suo nome.

614
00:47:29,388 --> 00:47:30,480
Giovanna!

615
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
Giovanna!

616
00:47:35,603 --> 00:47:36,604
Ehi, oh!

617
00:47:37,980 --> 00:47:41,735
Sì, non penso che lo sia
ecco, è spacciata.

618
00:47:42,568 --> 00:47:43,740
Mi dispiace.

619
00:47:44,779 --> 00:47:45,621
[Erik] Va tutto bene.

620
00:47:45,696 --> 00:47:46,993
Ehi, sai di cosa hai bisogno?

621
00:47:47,073 --> 00:47:47,915
Che cosa?

622
00:47:47,990 --> 00:47:51,039
Devi incontrare i miei amici.

623
00:47:51,160 --> 00:47:53,583
- Sì?
- Li adoreresti totalmente.

624
00:47:53,829 --> 00:47:55,547
Ti andrebbe bene
con loro in realtà.

625
00:47:55,664 --> 00:47:56,916
Dio mio.

626
00:47:56,999 --> 00:47:58,546
Sai cosa prima di noi
vai in Malesia, stiamo andando

627
00:47:58,667 --> 00:47:59,839
alla festa sulla spiaggia di Jomtien.

628
00:47:59,919 --> 00:48:01,592
Ne hai sentito parlare?

629
00:48:01,712 --> 00:48:03,885
Festa sulla spiaggia di Jomtien? No.

630
00:48:04,006 --> 00:48:07,431
[Miranda] Oh mio Dio, è il migliore
volta, la gente del posto è così divertente.

631
00:48:17,978 --> 00:48:18,979
Grazie.

632
00:48:19,105 --> 00:48:21,984
Non è proprio così
lui, spero che stia bene.

633
00:48:22,108 --> 00:48:23,735
Sono sicuro che sta bene.

634
00:48:24,735 --> 00:48:27,238
Questo però non lo sai.

635
00:48:28,531 --> 00:48:30,124
Senti, penso che dovremmo
dammene un paio

636
00:48:30,241 --> 00:48:32,619
altri minuti, e poi noi
dovrebbe uscire di qui.

637
00:48:32,701 --> 00:48:34,954
Forse non ce l'ha fatta.

638
00:48:35,037 --> 00:48:37,631
Potrei controllare la mia posta elettronica, immagino.

639
00:48:41,710 --> 00:48:45,931
Mm, questo è un cazzo
incredibile, devi provarlo.

640
00:48:46,841 --> 00:48:49,515
Ah, sì, tu non mangi i gamberi.

641
00:48:51,178 --> 00:48:54,057
Vuoi andare a vedere laggiù?

642
00:48:54,140 --> 00:48:56,017
Sì, certo.

643
00:48:56,100 --> 00:48:57,977
No, è vegetale
con riso fritto,

644
00:48:58,060 --> 00:49:00,062
e se non ti piace questo
Ti sto personalmente prendendo a calci

645
00:49:00,146 --> 00:49:01,363
fuori dalla Tailandia.

646
00:49:02,314 --> 00:49:04,692
Non dovevi farlo.

647
00:49:04,817 --> 00:49:05,909
Fare?

648
00:49:06,026 --> 00:49:07,198
Quanto costava?

649
00:49:07,278 --> 00:49:09,997
Oh, no, no, no,
non essere ridicolo.

650
00:49:10,114 --> 00:49:11,240
Va bene.

651
00:49:13,701 --> 00:49:16,796
Perché ti prendi cura di me?

652
00:49:16,871 --> 00:49:18,965
Oh, non sono tipo,
Non ci sto provando con te,

653
00:49:19,081 --> 00:49:20,924
se è quello che pensi.

654
00:49:21,000 --> 00:49:22,798
No, ovviamente no.

655
00:49:28,591 --> 00:49:30,559
Non è quello che intendevo.

656
00:49:30,634 --> 00:49:32,853
Ehi, andiamo, lui è...
andrà tutto bene.

657
00:49:32,928 --> 00:49:35,101
Sì, ma voglio dire
anche se sta bene,

658
00:49:35,181 --> 00:49:38,606
non va bene però. Chi semplicemente
non si presenta così?

659
00:49:38,684 --> 00:49:40,778
Non è questo?
volevi però?

660
00:49:40,853 --> 00:49:41,979
[Joanna] Cosa intendi?

661
00:49:42,062 --> 00:49:43,484
Sì, Erik ne ha bisogno
un po' di tempo per conto suo.

662
00:49:43,606 --> 00:49:46,075
È tempo di esplorare e tu
ho bisogno di un po' di tempo da solo.

663
00:49:46,150 --> 00:49:47,993
Sì, forse, non lo so.

664
00:49:48,068 --> 00:49:49,661
Guarda, ho capito,
sei preoccupato.

665
00:49:49,778 --> 00:49:51,997
Ma lo sarà
va bene, è un uomo adulto,

666
00:49:52,072 --> 00:49:52,994
può prendersi cura di se stesso.

667
00:49:53,073 --> 00:49:54,245
[Joanna] Sì, immagino.

668
00:49:54,325 --> 00:49:57,829
Dovresti guardare
dopo te stesso per una volta.

669
00:49:57,953 --> 00:50:01,127
Abbiamo bisogno di più rum,
Torno subito.

670
00:50:13,052 --> 00:50:15,100
[David] Vuoi bere qualcosa?

671
00:50:15,221 --> 00:50:16,894
- SÌ.
- Hai bisogno di un drink.

672
00:50:17,056 --> 00:50:19,058
Ho un bar
con il tuo nome sopra.

673
00:50:19,183 --> 00:50:20,184
[Joanna] Bar Joanna?

674
00:50:20,309 --> 00:50:21,561
[Davide] Sì.

675
00:50:32,738 --> 00:50:36,493
Erik! EHI. ciao Erik!

676
00:50:36,742 --> 00:50:38,210
Ehi, dove stai andando?

677
00:50:38,244 --> 00:50:39,461
Devo trovare un ostello.

678
00:50:39,578 --> 00:50:40,579
- Un ostello?
- Sì.

679
00:50:40,871 --> 00:50:43,294
Vuoi farlo?
rimani con noi stasera?

680
00:50:43,374 --> 00:50:46,344
Ne abbiamo tre in più
letti, è totalmente economico.

681
00:50:46,418 --> 00:50:49,672
Beh, voglio dire, non è del tutto
gratuito, ma è piuttosto economico.

682
00:50:49,797 --> 00:50:51,891
Vuoi, è davvero
vicino possiamo prendere un taxi.

683
00:50:51,966 --> 00:50:53,092
Se ce n'è uno.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,848
[Erik] Non riesco a ottenere un
taxi, ho uno scooter.

685
00:50:54,969 --> 00:50:57,313
Hai uno scooter,
dammi le chiavi, amico!

686
00:50:57,388 --> 00:51:00,358
No, sono un grande pilota
Lo prometto, va bene.

687
00:51:00,474 --> 00:51:02,727
- Va bene.
- Sì, sì!

688
00:51:12,861 --> 00:51:14,488
Oh, eccoli qui.

689
00:51:18,659 --> 00:51:20,036
[Erik] Quelli sono i tuoi amici?

690
00:51:20,119 --> 00:51:21,746
[Miranda] Sì.

691
00:51:27,793 --> 00:51:29,090
Dai, andiamo.

692
00:51:33,882 --> 00:51:35,350
Ehi, aspetta, ricorda
quel ragazzo sul traghetto,

693
00:51:35,426 --> 00:51:37,849
ha detto come puoi semplicemente
aprirli insieme?

694
00:51:37,928 --> 00:51:39,100
Vuoi farlo?

695
00:51:39,179 --> 00:51:40,806
- Voglio dire, ci proverò.
- Sì, prova.

696
00:51:40,889 --> 00:51:42,687
Vale la pena provare, vero?

697
00:51:42,808 --> 00:51:46,312
[Cecile] Oh mio Dio,
Ti amo così tanto!

698
00:51:46,395 --> 00:51:48,489
Me lo sono sporcato tutte le gambe.

699
00:51:48,564 --> 00:51:49,941
<i><</i> Cosa.
S su g
_ H� "Contro?

700
00:51:50,065 --> 00:51:51,942
[Jamie] Già
hai visto l'apribottiglie?

701
00:51:52,026 --> 00:51:52,743
Sì.

702
00:51:52,860 --> 00:51:53,861
-Oh, lo sapevo!
- Dove?

703
00:51:53,986 --> 00:51:56,034
L'ho avuto nella borsa tutto il giorno.

704
00:51:56,113 --> 00:51:57,615
- Assolutamente no!
- Mi dispiace tanto!

705
00:51:57,698 --> 00:51:59,200
- Ti ammazzo!
- Mi dispiace tanto!

706
00:51:59,283 --> 00:52:00,375
[Cecile] Lo sono stato
cercando, ovunque!

707
00:52:00,451 --> 00:52:01,623
Ragazzi, siete come gli animali.

708
00:52:01,702 --> 00:52:02,828
Oh, ciao, Jamie.

709
00:52:03,871 --> 00:52:04,838
[Erik] Ciao, Erik.

710
00:52:04,872 --> 00:52:05,919
Sono Cecile.

711
00:52:06,040 --> 00:52:07,337
[Erik] Ciao Cecile.

712
00:52:07,416 --> 00:52:08,588
Aveva bisogno di un posto
per schiantarsi stasera,

713
00:52:08,667 --> 00:52:09,884
quindi ho detto che poteva
crolla con noi.

714
00:52:09,960 --> 00:52:11,337
- Bello!
- Benvenuto.

715
00:52:11,420 --> 00:52:12,592
Grazie.

716
00:52:13,464 --> 00:52:15,933
[Miranda] Dov'è
l'apribottiglie?

717
00:52:16,008 --> 00:52:20,104
Ce l'ho, non lo è
non verrò più da te.

718
00:52:22,014 --> 00:52:25,894
[Miranda] Davvero, dovevo farlo
Mi dispiace davvero, sì.

719
00:52:25,976 --> 00:52:27,899
È così divertente come
ci siamo incontrati, lo sai.

720
00:52:27,978 --> 00:52:29,855
Come avremmo potuto semplicemente
ci siamo persi l'un l'altro.

721
00:52:29,938 --> 00:52:33,033
- Allineamento.
- Sì, lo so, è pazzesco.

722
00:52:33,067 --> 00:52:34,535
Sincronicità.

723
00:52:34,652 --> 00:52:35,869
C'è gente
che ci credono,

724
00:52:35,944 --> 00:52:37,366
e le persone che non lo fanno ma
non è possibile che lo sia

725
00:52:37,446 --> 00:52:39,039
solo una coincidenza.

726
00:52:41,241 --> 00:52:43,664
Allora, cosa ti ha portato qui?

727
00:52:45,204 --> 00:52:49,050
Ah, beh, Joanna, davvero
volevo andare e,

728
00:52:53,128 --> 00:52:54,254
ed eccomi qui.

729
00:52:54,338 --> 00:52:56,181
- Sì!
- Sì, lo sei.

730
00:52:57,549 --> 00:52:59,017
[Erik] No, abbiamo parlato
a riguardo per così tanto tempo,

731
00:52:59,134 --> 00:53:03,310
è rimasta così sorpresa quando io
le ho effettivamente procurato il biglietto.

732
00:53:03,389 --> 00:53:06,814
Beh, ehi, non lo sei
più solo un chiacchierone.

733
00:53:06,892 --> 00:53:08,860
Non sono mai stato un chiacchierone.

734
00:53:12,898 --> 00:53:15,071
E tu, allora, Jamie?

735
00:53:15,150 --> 00:53:17,744
Dovevo scappare da
la mia famiglia per un po'.

736
00:53:17,820 --> 00:53:21,825
C'erano delle morali
differenze.

737
00:53:22,950 --> 00:53:24,418
Mettiti in viaggio.

738
00:53:30,958 --> 00:53:35,134
Oh bene, grazie per averlo fatto
grazie per essere venuto a prendermi.

739
00:53:36,964 --> 00:53:38,637
Grazie per il passaggio.

740
00:53:47,182 --> 00:53:48,729
(bussare alla porta)

741
00:53:48,809 --> 00:53:49,776
Ciao!

742
00:53:53,313 --> 00:53:55,987
Jamie e Cecile stanno aspettando,
andremo nella giungla.

743
00:53:56,358 --> 00:53:59,988
[Miranda] Ci sei, o ci sei
vuoi restare qui tutto solo?

744
00:54:00,112 --> 00:54:00,954
[Erik] Verrò.

745
00:54:01,071 --> 00:54:03,119
[Miranda] Ok, fantastico!

746
00:54:07,536 --> 00:54:08,879
[Cecile] Ciao!

747
00:54:08,954 --> 00:54:11,002
Ehi, scusa, l'avevo fatto
per trovare un computer.

748
00:54:11,081 --> 00:54:13,425
- Va bene.
-Oh, va bene.

749
00:54:13,542 --> 00:54:14,759
[Jamie] Per cosa?

750
00:54:14,835 --> 00:54:17,338
(musica rilassante)

751
00:54:27,598 --> 00:54:29,896
[David] Hai avuto fortuna?

752
00:54:29,975 --> 00:54:31,522
Mi ha mandato un'e-mail.

753
00:54:31,643 --> 00:54:32,940
E?

754
00:54:33,020 --> 00:54:34,488
E a quanto pare è scappato
in alcuni viaggiatori con lo zaino in spalla

755
00:54:34,563 --> 00:54:37,032
e ha detto che ci vediamo più tardi.

756
00:54:37,107 --> 00:54:40,828
Quindi ne ha fatti di nuovi
amici, è fantastico!

757
00:54:41,987 --> 00:54:42,783
Suppongo.

758
00:54:47,451 --> 00:54:50,921
Guarda, almeno
sai che sta bene.

759
00:54:52,164 --> 00:54:56,010
Prendi un po' di questo. Lo farà
farti sentire meglio.

760
00:54:56,084 --> 00:54:58,178
Non può far male a questo punto.

761
00:55:00,297 --> 00:55:03,267
Uhm, voglio prendere
te in questo posto.

762
00:55:03,383 --> 00:55:05,306
È davvero bellissimo.

763
00:55:05,427 --> 00:55:06,053
[Joanna] È lontano?

764
00:55:06,136 --> 00:55:07,934
No. Non proprio.

765
00:55:12,309 --> 00:55:14,937
Ok, certo.

766
00:55:33,622 --> 00:55:36,216
Sono in una fottuta giungla
con i turisti svedesi.

767
00:55:36,834 --> 00:55:39,929
Oh, scusa, dimenticavo!

768
00:55:41,129 --> 00:55:42,802
[Cecile] Perché non esplorare
un paese quando paghi

769
00:55:42,923 --> 00:55:45,847
così tanti soldi e
è ora di arrivarci?

770
00:55:49,096 --> 00:55:50,313
Oh no!
Erik! Erik!

771
00:55:50,389 --> 00:55:51,891
5Y9, ciao!

772
00:55:51,974 --> 00:55:52,975
E' sicuro, vero?

773
00:55:53,100 --> 00:55:54,693
Sì, è sicuro.

774
00:56:02,860 --> 00:56:04,453
[Joanna] Vedi, 10 anni
fa non avrei mai potuto,

775
00:56:04,570 --> 00:56:07,369
lo avrei mai immaginato
starei qui,

776
00:56:07,489 --> 00:56:09,992
guardando questo panorama, con te.

777
00:56:16,957 --> 00:56:19,551
Grazie per avermi portato qui.

778
00:56:21,128 --> 00:56:22,129
Piacere mio.

779
00:56:28,385 --> 00:56:29,978
Ah, l'abbiamo trovato!

780
00:56:38,604 --> 00:56:40,151
[Cecile] Va bene.

781
00:56:41,315 --> 00:56:42,783
[Jamie] A noi!

782
00:56:44,192 --> 00:56:45,444
[Cecile] Prima
notte nella giungla!

783
00:56:45,527 --> 00:56:48,701
Prima notte nel
giungla, dal basso verso l'alto.

784
00:56:54,953 --> 00:56:56,500
[Cecile] Quindi tu
li hai visti insieme?

785
00:56:56,580 --> 00:56:58,423
Sì, sembravano così felici.

786
00:56:58,582 --> 00:57:01,335
Quindi innamorato, bacio,
tenendosi per mano.

787
00:57:02,419 --> 00:57:04,262
So che hanno dormito insieme.

788
00:57:04,379 --> 00:57:05,881
[Cecile] Te l'ha detto?

789
00:57:05,964 --> 00:57:07,966
Beh, lei è sì.

790
00:57:08,050 --> 00:57:10,428
Non ha detto che dormivano
insieme, ha detto che,

791
00:57:10,552 --> 00:57:13,772
qualcosa su uno solo
letto singolo o qualcosa del genere.

792
00:57:13,847 --> 00:57:16,316
Oh, ma è giusto
attrazione temporanea,

793
00:57:16,391 --> 00:57:20,897
non significa niente. Lei
probabilmente ti ama ancora.

794
00:57:20,979 --> 00:57:23,107
No, questo è il punto
Non penso che lo faccia.

795
00:57:23,190 --> 00:57:28,367
Lei, non sono chi
voleva che fossi,

796
00:57:28,487 --> 00:57:32,663
quel ragazzo pieno di energia, tu
lo so, puntando alle stelle.

797
00:57:32,741 --> 00:57:34,835
(gemiti)

798
00:57:38,789 --> 00:57:40,587
Sì, no, ma è come...
il periodo più lungo in cui siamo stati lontani

799
00:57:40,666 --> 00:57:42,088
l'uno dall'altro.

800
00:57:42,209 --> 00:57:45,634
Pensava che potesse essere buono
per noi, quindi immagino che,

801
00:57:47,089 --> 00:57:49,683
Immagino che lo farò e basta
daglielo, vero?

802
00:57:49,758 --> 00:57:53,729
Beh, va bene,
manca qualcuno, vero?

803
00:57:53,804 --> 00:57:55,522
Sì, ma lo faccio sempre
le mancherà, anche se lo fosse

804
00:57:55,597 --> 00:57:56,974
andato per un'ora.

805
00:57:58,141 --> 00:57:59,939
Beh, è ​​triste.

806
00:58:00,018 --> 00:58:01,315
(ridendo)

807
00:58:01,436 --> 00:58:03,404
Yo, è incasinato!

808
00:58:04,773 --> 00:58:06,025
Da quanto state insieme?

809
00:58:06,108 --> 00:58:08,236
[Erik] Eh, cinque anni.

810
00:58:09,820 --> 00:58:11,242
[Cecile] Tu
ricordi la data?

811
00:58:11,321 --> 00:58:15,042
E' lo stesso
giorno in cui morì mia sorella.

812
00:58:25,252 --> 00:58:26,925
Eravate vicini?

813
00:58:28,213 --> 00:58:30,341
Sì, ci siamo trasferiti a
New York insieme,

814
00:58:30,424 --> 00:58:34,179
e lei era quella giusta
che si è preso cura di me.

815
00:58:36,179 --> 00:58:38,523
[Cecile] Allora cosa hai fatto?

816
00:58:40,225 --> 00:58:43,980
Niente, conoscerò Joanna
subito dopo, come lo stesso giorno.

817
00:58:44,896 --> 00:58:45,772
È pazzesco.

818
00:58:45,856 --> 00:58:46,573
Sì.

819
00:58:49,901 --> 00:58:51,995
Beh, sei qui adesso, quindi.

820
00:58:52,070 --> 00:58:55,574
[Jamie] Sì!
Questo è già qualcosa.

821
00:58:55,657 --> 00:58:57,034
(parlando lingua straniera)

822
00:58:57,117 --> 00:58:58,994
- È così che lo dici?
- Credo di conoscerlo.

823
00:58:59,077 --> 00:59:00,920
[Miranda] Saluti, tu
devo farlo bene.

824
00:59:00,996 --> 00:59:03,966
(parlando lingua straniera)

825
00:59:04,041 --> 00:59:07,045
[Joanna] Non lo farò mai
essere troppo vecchio per l'altalena.

826
00:59:07,127 --> 00:59:08,720
[David] Non lo sarò mai
troppo vecchio per essere uno scambista.

827
00:59:08,837 --> 00:59:11,010
(ridendo)

828
00:59:13,467 --> 00:59:14,719
Lo mantiene interessante.

829
00:59:14,843 --> 00:59:16,971
[Joanna] Oh, quello è
terribile, è terribile!

830
00:59:17,054 --> 00:59:18,271
[David] Condividere è importante.

831
00:59:18,346 --> 00:59:19,063
Oh, Dio!

832
00:59:21,725 --> 00:59:25,025
Cosa intendevi prima?
al ristorante?

833
00:59:25,145 --> 00:59:27,273
A cosa ti riferisci?

834
00:59:30,275 --> 00:59:33,028
Stavamo parlando
Tu e Erik abbiamo detto qualcosa

835
00:59:33,153 --> 00:59:34,871
cos'era di nuovo?

836
00:59:34,946 --> 00:59:36,573
In realtà non ricordo, io
potrebbe essere stato un po' ubriaco.

837
00:59:36,656 --> 00:59:37,282
Sì?

838
00:59:37,365 --> 00:59:38,787
- Sì.
- Sì, lo eri.

839
00:59:40,285 --> 00:59:44,711
Ma stavi dicendo
qualcosa sull'essere di Erik

840
00:59:44,790 --> 00:59:46,792
come i miei ex o qualcosa del genere?

841
00:59:46,875 --> 00:59:48,798
Non ho detto questo!

842
00:59:48,877 --> 00:59:51,471
Ok, e allora?
hai detto allora?

843
00:59:53,256 --> 00:59:55,304
Non è importante.

844
00:59:57,928 --> 00:59:59,305
Lo è per me.

845
01:00:04,101 --> 01:00:08,106
Quello che intendevo è nessuno
dei ragazzi con cui stai,

846
01:00:11,149 --> 01:00:12,617
è sempre lo stesso.

847
01:00:16,738 --> 01:00:19,662
Ecco, quello che sto cercando di dire è che

848
01:00:19,741 --> 01:00:23,291
non hai bisogno di un
l'ancora che ti tiene fermo.

849
01:00:31,378 --> 01:00:33,881
(musica sacra)

850
01:00:36,466 --> 01:00:39,060
(elefante che barrisce)

851
01:00:39,136 --> 01:00:42,231
[Jamie] Pensi che noi
si possono cavalcare gli elefanti?

852
01:00:42,347 --> 01:00:44,145
Pensi che gli piacerebbe?

853
01:00:44,224 --> 01:00:45,726
Chi?

854
01:00:45,809 --> 01:00:47,106
Gli elefanti!

855
01:00:48,728 --> 01:00:51,698
[Erik] Mai
ci ho pensato.

856
01:00:52,607 --> 01:00:55,076
(ringhiando)

857
01:01:26,933 --> 01:01:29,527
Quindi non l'hai mai fatto
strisciato prima?

858
01:01:29,603 --> 01:01:30,570
No.

859
01:01:34,191 --> 01:01:36,285
Posso mostrarti una piccola scansione.

860
01:01:36,401 --> 01:01:38,904
Puoi mostrarmelo, io guarderò.

861
01:01:40,530 --> 01:01:41,622
Ti terrò lo stomaco,

862
01:01:41,698 --> 01:01:44,952
e calcia le gambe, come una rana.

863
01:01:45,035 --> 01:01:46,127
Ecco qua!

864
01:02:05,388 --> 01:02:07,311
[Cecile] Cosa sono
stai scrivendo di?

865
01:02:07,390 --> 01:02:11,065
Uhm, la vita, immagino.

866
01:02:11,144 --> 01:02:11,940
E'...

867
01:02:15,148 --> 01:02:19,073
Non lo so, tutto
Non mi esprimo verbalmente.

868
01:02:23,698 --> 01:02:24,540
Ehm...

869
01:02:24,616 --> 01:02:25,868
Non hai un titolo?

870
01:02:25,909 --> 01:02:27,252
No, non proprio.

871
01:02:27,369 --> 01:02:29,337
Non è un passo del genere?
uno nello scrivere un libro?

872
01:02:29,454 --> 01:02:30,831
(ridendo)

873
01:02:30,914 --> 01:02:33,542
Sai leggere?

874
01:02:34,834 --> 01:02:36,302
[Miranda] Possiamo
dai un nome al tuo libro,

875
01:02:36,378 --> 01:02:37,470
facciamolo proprio qui.

876
01:02:37,587 --> 01:02:39,055
Sì?

877
01:02:39,130 --> 01:02:41,053
Il tipo più allampanato del mondo.

878
01:02:41,132 --> 01:02:43,976
(ridendo)

879
01:02:44,052 --> 01:02:46,225
[Cecile] Non essere cattiva.

880
01:02:46,304 --> 01:02:48,056
- No, ti amiamo.
- Sto scherzando.

881
01:02:48,181 --> 01:02:49,524
Erik, vuoi ballare?

882
01:02:49,641 --> 01:02:50,767
No, non ballo.

883
01:02:50,850 --> 01:02:51,976
Vuoi ballare,
mi hai appena fatto l'occhiolino!

884
01:02:52,060 --> 01:02:53,482
Penso che tu voglia
ballare così male!

885
01:02:53,561 --> 01:02:54,653
Devo finire la mia birra!

886
01:02:54,771 --> 01:02:55,943
Oh no, è fatto!

887
01:02:56,022 --> 01:02:57,069
Stai attento!

888
01:02:59,317 --> 01:03:00,489
È così carina!

889
01:03:00,568 --> 01:03:03,617
Lei è viziosa
sulla pista da ballo.

890
01:03:05,031 --> 01:03:07,955
Allora, Erik sarebbe il tuo tipo?

891
01:03:08,076 --> 01:03:10,545
Erik, no, è fantastico, voglio dire,

892
01:03:12,163 --> 01:03:14,336
Adoro la merda
fuori di lui, ma...

893
01:03:14,416 --> 01:03:15,258
Ma come?

894
01:03:16,835 --> 01:03:18,587
No, non così!

895
01:03:20,338 --> 01:03:22,306
E tu? Eh?

896
01:03:22,424 --> 01:03:25,348
Sembra che tu gli sia affezionato.

897
01:03:25,427 --> 01:03:29,022
Fond, cosa sono
sei in una telenovela?

898
01:03:29,097 --> 01:03:31,099
(ridendo)

899
01:03:31,182 --> 01:03:32,399
[Jamie] Tabù.

900
01:03:33,727 --> 01:03:36,071
Sì, adoro il
merda da lui.

901
01:03:36,146 --> 01:03:38,274
Oh, la strada facile, eh?

902
01:03:42,027 --> 01:03:43,074
(musica allegra)

903
01:03:43,153 --> 01:03:46,077
[Cecile] Sta andando
essere così divertente!

904
01:05:02,399 --> 01:05:05,619
Ehi, grazie mille
per avermi aiutato oggi.

905
01:05:05,693 --> 01:05:07,036
Il mio personal trainer.

906
01:05:07,153 --> 01:05:09,827
[David] È stato un piacere.

907
01:05:09,906 --> 01:05:11,453
Sto male, amico.

908
01:05:11,533 --> 01:05:13,080
[David] Tu, okay,
vuoi sederti qui

909
01:05:13,201 --> 01:05:14,578
e avere un professionista
guardalo?

910
01:05:14,661 --> 01:05:16,334
Sono così dolorante, io
deve essersi irrigidito.

911
01:05:16,454 --> 01:05:17,546
Vieni qui.

912
01:05:19,082 --> 01:05:20,299
Fammi dare un'occhiata.

913
01:05:20,417 --> 01:05:21,634
[Joanna] Lo è
questo proprio qui.

914
01:05:21,709 --> 01:05:24,679
Hmm, è tuo
muscolo inferiore del collo.

915
01:05:25,672 --> 01:05:26,924
Si chiama così?

916
01:05:27,006 --> 01:05:30,636
In realtà si chiama
il trapezio muscolare.

917
01:05:30,760 --> 01:05:32,478
- Whoa.
- Penso che te lo stai inventando.

918
01:05:32,554 --> 01:05:34,648
No, non lo sono, lo so
i miei muscoli molto bene.

919
01:05:34,764 --> 01:05:35,481
Sì?

920
01:05:36,766 --> 01:05:38,939
- Scusa, va bene.
- Scusa, ho capito.

921
01:05:39,018 --> 01:05:42,488
[David] Eccoti
vai, wow, sei stretto.

922
01:06:02,250 --> 01:06:03,422
Non fermarti.

923
01:06:25,064 --> 01:06:27,738
(gemito sommesso)

924
01:06:59,349 --> 01:07:01,977
(musica serena)

925
01:08:31,190 --> 01:08:33,284
Scommetto che questo posto
è davvero costoso,

926
01:08:33,318 --> 01:08:35,070
e lo faranno
provare a derubarci.

927
01:08:35,153 --> 01:08:39,078
Sì, non compro
niente, quindi va bene.

928
01:08:39,157 --> 01:08:42,752
Ehi amico, come?
costa questo tavolo?

929
01:08:42,827 --> 01:08:43,669
No, no, no.

930
01:08:43,745 --> 01:08:46,919
(parlando lingua straniera)

931
01:08:47,040 --> 01:08:48,542
Prezzo? Per questo?

932
01:08:49,417 --> 01:08:50,839
No, no, no.

933
01:08:50,918 --> 01:08:52,044
Quindi non è in vendita?

934
01:08:52,170 --> 01:08:53,046
(parlando lingua straniera)

935
01:08:53,171 --> 01:08:55,094
Non preoccuparti.

936
01:08:56,090 --> 01:08:58,684
Vorrei che imparassero a farlo
parla un maledetto inglese,

937
01:08:58,760 --> 01:09:00,603
Potrei davvero comprare qualcosa
se sapessi quanto costa,

938
01:09:00,678 --> 01:09:02,225
capisci cosa intendo?

939
01:09:42,679 --> 01:09:45,102
Ehi-

940
01:09:52,188 --> 01:09:54,907
[David] Ho portato
un po' di frutta.

941
01:09:54,982 --> 01:09:56,029
Grazie.

942
01:09:58,611 --> 01:10:00,329
Vuoi provare?
lo vuoi, vuoi che lo faccia?

943
01:10:00,446 --> 01:10:03,040
darti solo un po'?
- No, ne prenderò un po' più tardi.

944
01:10:03,116 --> 01:10:06,962
Va bene, allora lo farei
devo aiutarmi allora.

945
01:10:09,080 --> 01:10:10,957
Potrebbe essere il miglior ananas
Ne ho mai avuto, provane alcuni.

946
01:10:11,374 --> 01:10:12,671
- Dai!
- No, sto bene, grazie.

947
01:10:12,750 --> 01:10:15,299
[David] Ha il sapore di un
orgasmo in bocca in questo momento.

948
01:10:15,378 --> 01:10:16,049
Oh bene.

949
01:10:20,633 --> 01:10:22,977
Cosa fai?

950
01:10:23,052 --> 01:10:26,977
Uh, sto appena ricevendo
qualche lavoro fatto.

951
01:10:27,056 --> 01:10:28,933
Ho un'idea migliore.

952
01:10:30,017 --> 01:10:31,860
Perché non lo metti giù?

953
01:10:31,978 --> 01:10:32,979
No, no, per favore.

954
01:10:33,104 --> 01:10:35,402
E posso intrattenere
te un po'.

955
01:10:35,440 --> 01:10:37,067
Ho questo ballo,
è davvero buono

956
01:10:37,191 --> 01:10:39,489
Fondamentalmente sono Chippendales
con il Cirque du Soleil,

957
01:10:39,569 --> 01:10:43,039
e un po' di Starlight Express,
Posso farlo nella stanza.

958
01:10:43,156 --> 01:10:44,408
No, grazie.

959
01:10:44,490 --> 01:10:46,208
Cosa, non lo fai
vuoi vedere il mio ballo'?

960
01:10:46,325 --> 01:10:47,998
Sto bene.

961
01:10:48,077 --> 01:10:51,547
Sei la prima persona a farlo
rifiutami, sono devastato.

962
01:10:51,622 --> 01:10:55,877
Mi dispiace, devo proprio farlo
fallo per un po'.

963
01:10:59,005 --> 01:11:00,006
Ehi-

964
01:11:04,469 --> 01:11:05,812
Sei bellissima.

965
01:11:05,887 --> 01:11:06,979
Grazie, grazie.

966
01:11:09,140 --> 01:11:09,891
Mi dispiace.

967
01:11:13,811 --> 01:11:15,984
Vuoi andare a fare una passeggiata?

968
01:11:17,940 --> 01:11:20,238
Non ne ho proprio voglia.

969
01:11:21,986 --> 01:11:22,782
Ok-

970
01:11:22,904 --> 01:11:25,077
Tu puoi andare e io resterò.

971
01:11:26,616 --> 01:11:30,211
Va bene, bene,
Ci vediamo dopo?

972
01:11:30,286 --> 01:11:31,287
Sicuro.

973
01:11:39,295 --> 01:11:41,138
Spero che il tuo lavoro
va bene, va bene.

974
01:11:41,214 --> 01:11:42,215
Grazie.

975
01:11:46,260 --> 01:11:48,479
Ciao.

976
01:11:53,309 --> 01:11:56,028
(musica serena)

977
01:12:20,503 --> 01:12:22,881
Ragazzi, state nuotando?

978
01:12:22,964 --> 01:12:25,888
Ragazzi, non l'ho fatto
portare qualsiasi cosa.

979
01:12:26,008 --> 01:12:27,305
[Miranda] Di cosa avresti bisogno?

980
01:12:27,385 --> 01:12:31,686
<i>'</i> (Urlando)
- (ridacchiando)

981
01:12:35,142 --> 01:12:36,109
Andiamo!

982
01:12:43,067 --> 01:12:44,444
Fa più caldo qui, vero?

983
01:12:44,527 --> 01:12:45,949
A casa funziona
le tue palle si restringono.

984
01:12:46,028 --> 01:12:49,532
Sì, sì, il
l'acqua è piuttosto bella.

985
01:12:53,828 --> 01:12:54,454
Dai.

986
01:12:55,371 --> 01:12:56,748
Che cosa?

987
01:12:56,831 --> 01:12:57,582
Dai.

988
01:12:58,374 --> 01:13:02,049
Jamie, restiamo
ecco, vogliono parlare.

989
01:13:03,379 --> 01:13:05,928
(ridendo)

990
01:13:15,141 --> 01:13:17,360
Ehi, che succede, che succede?

991
01:13:19,061 --> 01:13:20,108
Niente.

992
01:13:20,187 --> 01:13:21,154
Niente?

993
01:13:31,282 --> 01:13:32,499
Questo è tutto.

994
01:13:34,994 --> 01:13:37,668
Per cosa lo hai fatto?

995
01:13:37,747 --> 01:13:41,968
Adesso non ce l'hai
essere arrabbiato con Joanna.

996
01:13:42,043 --> 01:13:42,965
Ok-

997
01:14:27,797 --> 01:14:30,016
Va bene, andiamo.

998
01:14:42,269 --> 01:14:45,899
[Miranda] Allora, cosa accadrà?
ti manca di più della Thailandia?

999
01:14:45,982 --> 01:14:49,953
[Erik] Uhm, mi mancherà camminare
con la sabbia sotto i piedi.

1000
01:14:56,283 --> 01:14:59,082
Uhm, sto mangiando sale
acqua tra i capelli.

1001
01:15:01,372 --> 01:15:03,124
Mm, sì, anch'io.

1002
01:15:06,085 --> 01:15:07,257
E le persone.

1003
01:15:08,379 --> 01:15:09,130
Noi?

1004
01:15:10,172 --> 01:15:11,970
No.

1005
01:15:12,049 --> 01:15:14,302
(ridendo)

1006
01:15:18,472 --> 01:15:20,895
Sei divertente ultimamente.

1007
01:15:20,975 --> 01:15:24,525
Ultimamente, aspetta, lo è stato
Ero noioso prima?

1008
01:15:24,603 --> 01:15:28,028
No, eri giusto
accidentalmente divertente.

1009
01:15:30,359 --> 01:15:32,077
Accidentalmente divertente?

1010
01:15:32,153 --> 01:15:35,157
Tipo, voi ragazzi lo eravate
ridendo di me?

1011
01:15:35,239 --> 01:15:37,162
Sì, più o meno.

1012
01:15:46,625 --> 01:15:50,220
Sai, potrei perdermi
tu se vai a casa.

1013
01:16:55,361 --> 01:16:58,331
Dovrei semplicemente andare a dormire.

1014
01:16:59,532 --> 01:17:00,704
Ehm...

1015
01:17:03,410 --> 01:17:07,711
Uhm, potrei tenerti compagnia?

1016
01:17:13,629 --> 01:17:16,178
Ok, possiamo
dormi e basta però?

1017
01:17:35,568 --> 01:17:39,414
[David] Questi non possono
le persone sono da qualche altra parte?

1018
01:17:41,407 --> 01:17:43,375
Sei nel loro
paese, lo sai.

1019
01:17:43,450 --> 01:17:46,750
Voglio solo esserlo
su una spiaggia deserta.

1020
01:17:49,790 --> 01:17:52,885
Perché pensi di esserlo?
diritto a tutto?

1021
01:17:53,002 --> 01:17:53,719
Io non.

1022
01:17:55,546 --> 01:17:56,672
Penso solo che loro
dovremmo essere grati di esserlo

1023
01:17:56,755 --> 01:17:59,508
nel loro paese spendere soldi.

1024
01:17:59,592 --> 01:18:03,722
Se non avessero turisti
probabilmente morirebbero.

1025
01:18:06,348 --> 01:18:08,942
Oh, ciao. CIAO!

1026
01:18:09,935 --> 01:18:13,314
Guarda il tuo piccolo
secchio, è così carino!

1027
01:18:20,738 --> 01:18:24,834
Sei meditabondo! Non lo sei?

1028
01:18:26,243 --> 01:18:28,871
Lo sai che lo sono
sperma di alto livello.

1029
01:18:28,954 --> 01:18:30,080
Probabilmente potrei scoppiare

1030
01:18:30,164 --> 01:18:31,416
uno fuori se vuoi.
- Fermare. Fermare.

1031
01:18:32,291 --> 01:18:35,340
Pagherebbero bene
soldi per il mio.

1032
01:18:38,339 --> 01:18:41,388
Sul serio, perché lo vuoi?
avere un figlio all'improvviso.

1033
01:18:41,467 --> 01:18:42,969
Non è proprio da te.

1034
01:18:51,393 --> 01:18:53,737
Penso che devo andarmene.

1035
01:18:55,522 --> 01:18:56,523
Che cosa?

1036
01:18:58,984 --> 01:19:00,577
Stavo solo scherzando.

1037
01:19:12,081 --> 01:19:13,333
Giovanna! Giovanna!

1038
01:19:17,503 --> 01:19:20,006
Non so perché tu
mi sento ancora così in colpa.

1039
01:19:20,089 --> 01:19:21,762
Gesù, sei come un bambino.

1040
01:19:21,840 --> 01:19:23,934
Quindi sono io il ragazzo?

1041
01:19:24,009 --> 01:19:25,386
non mi sento in colpa,

1042
01:19:25,511 --> 01:19:29,015
semplicemente non è da lui
essere così fuori dal mondo.

1043
01:19:29,098 --> 01:19:31,317
Se vuoi stare con Erik,
perché sei qui con me?

1044
01:19:31,392 --> 01:19:32,814
Non adesso, David.

1045
01:19:35,729 --> 01:19:36,946
Erik sta bene.

1046
01:19:38,691 --> 01:19:40,944
Ascolta, Erik era con a
ragazza al mercato notturno.

1047
01:19:41,026 --> 01:19:43,279
L'ho visto, okay, li ho visti.

1048
01:19:49,243 --> 01:19:51,371
È una specie di scherzo?

1049
01:19:51,453 --> 01:19:56,050
No, l'ho visto, io
non so chi fosse.

1050
01:19:56,166 --> 01:19:57,418
[Joanna] Gli hai parlato?

1051
01:19:57,501 --> 01:19:59,048
No, non lo sapevo nemmeno
era lui all'inizio

1052
01:19:59,169 --> 01:20:00,921
sembrava diverso,
sembrava felice.

1053
01:20:01,046 --> 01:20:03,299
E non me l'hai detto.

1054
01:20:04,800 --> 01:20:06,768
Stavo cercando di proteggere
tu, io ero, volevi spazio,

1055
01:20:06,844 --> 01:20:07,686
Ti ho dato spazio.

1056
01:20:07,761 --> 01:20:08,603
Mi stai prendendo per il culo?

1057
01:20:08,679 --> 01:20:09,896
No, non lo sono!

1058
01:20:12,141 --> 01:20:13,358
Non so cosa
vuoi da me,

1059
01:20:13,475 --> 01:20:15,477
Sto cercando di fare
tutto quello che posso da te.

1060
01:20:15,602 --> 01:20:17,855
Sì, a parte essere onesto?

1061
01:20:17,938 --> 01:20:19,406
Faceva tutto questo parte?
il tuo piccolo piano per ottenere

1062
01:20:19,523 --> 01:20:20,945
io per stare con te?

1063
01:20:20,983 --> 01:20:22,326
Aspetta, cosa sei
parlando di un piccolo piano?

1064
01:20:22,401 --> 01:20:26,031
Non ne avevo un po'
piano, volevi questo.

1065
01:20:26,113 --> 01:20:28,366
Non stavo facendo una panoramica
le tue scelte, lo giuro.

1066
01:20:28,449 --> 01:20:29,575
[Joanna] Lo volevo?

1067
01:20:29,700 --> 01:20:31,577
Sì, lo volevi! Ricordare?

1068
01:20:31,702 --> 01:20:34,455
Ti ricordi, sei venuto da me!

1069
01:20:38,667 --> 01:20:39,463
Mi piaci.

1070
01:20:42,629 --> 01:20:44,302
Non lo vedi?

1071
01:20:45,466 --> 01:20:47,594
Mi piacerebbe che restassi.

1072
01:21:25,839 --> 01:21:29,685
Non sarò tuo
fidanzata, lo sai.

1073
01:21:29,802 --> 01:21:33,682
Oh, non lo sarai
la ragazza di nessuno, vero?

1074
01:21:35,432 --> 01:21:38,026
Ma davvero, siamo a posto, vero?

1075
01:21:39,019 --> 01:21:39,895
Sì.

1076
01:21:40,020 --> 01:21:41,067
Stiamo bene?

1077
01:21:41,146 --> 01:21:42,318
- Stiamo bene.
- Bene.

1078
01:21:42,689 --> 01:21:46,694
Voglio dire, ne avevamo bisogno entrambi
qualcuno in questo momento, lo so.

1079
01:21:46,777 --> 01:21:48,871
Aspetta, cosa intendi?

1080
01:21:50,280 --> 01:21:51,998
[Erik] Sì, voglio dire, io
avevi bisogno di qualcuno, tu avevi bisogno

1081
01:21:52,116 --> 01:21:54,164
qualcuno, è solo che
ecco cos'era, vero?

1082
01:21:54,284 --> 01:21:57,538
No, no, no, non l'ho fatto
ho davvero bisogno di merda.

1083
01:21:59,832 --> 01:22:02,335
Cosa intendi?
serviva qualcuno?

1084
01:22:04,962 --> 01:22:06,214
Perché sei così arrabbiato?

1085
01:22:06,338 --> 01:22:09,592
No, non sono arrabbiato,
Sono solo, tipo,

1086
01:22:09,675 --> 01:22:12,679
devi smettere di aver bisogno delle persone.

1087
01:22:12,761 --> 01:22:14,058
[Erik] Ne ho bisogno
smettere di aver bisogno delle persone?

1088
01:22:14,138 --> 01:22:16,607
Sì, è come se non lo facessi
pensi che ti faccia ancora bene.

1089
01:22:16,723 --> 01:22:18,100
Non puoi, non puoi
dì solo che lo sono

1090
01:22:18,183 --> 01:22:20,311
una sorta di conforto,
tipo, cos'è quello?

1091
01:22:20,394 --> 01:22:21,987
Beh, non importa
quello che penso fosse.

1092
01:22:22,062 --> 01:22:26,568
No, certo che è importante
cosa pensi che sia.

1093
01:22:26,692 --> 01:22:28,239
Avrei dovuto prevederlo.

1094
01:22:28,318 --> 01:22:29,945
No, fermati, cosa fai?
dimmi, cosa intendi?

1095
01:22:30,028 --> 01:22:31,780
No, no io, no io e basta
come se avessi mandato tutto a puttane,

1096
01:22:31,905 --> 01:22:33,748
Mi dispiace, pensavo che lo fossi
sulla strada giusta, e poi...

1097
01:22:33,866 --> 01:22:35,960
Aspetta, cosa fai?
intendi la strada giusta?

1098
01:22:36,076 --> 01:22:37,953
Io, sono malato e stanco
di persone che si lamentano

1099
01:22:38,078 --> 01:22:40,046
su chi non sono, semplicemente
lasciami essere quello che sono, ok?

1100
01:22:40,164 --> 01:22:42,838
Non si tratta di essere
sulla strada giusta.

1101
01:22:42,916 --> 01:22:44,543
Bene, allora chi sei?
cosa sarai?

1102
01:22:44,626 --> 01:22:45,969
Non so cosa
io sarò,

1103
01:22:46,086 --> 01:22:48,430
Non lo faccio, smettila di cambiarmi, okay!

1104
01:23:13,071 --> 01:23:15,039
Dove stai andando?

1105
01:23:17,951 --> 01:23:20,420
Tutta questa faccenda è colpa mia.

1106
01:23:20,496 --> 01:23:22,373
Non è colpa di nessuno.

1107
01:23:24,333 --> 01:23:26,756
Joanna, non devi andare.

1108
01:23:34,176 --> 01:23:36,645
Sapevo che era un'idea stupida.

1109
01:23:38,013 --> 01:23:41,859
Io che mi innamoro di un amico
è davvero, davvero stupido.

1110
01:23:45,771 --> 01:23:47,489
Sai cosa, se vuoi
per andare a trovare il tuo ragazzo

1111
01:23:47,564 --> 01:23:49,487
e la sua nuova ragazza, vai
per questo, va bene.

1112
01:23:49,566 --> 01:23:51,034
[Joanna] Perché lo sono
sei cattivo?

1113
01:23:51,109 --> 01:23:53,828
Lo sono, in realtà non lo sono, lo sono
semplicemente essere completamente onesto.

1114
01:23:53,904 --> 01:23:55,952
[Joanna] Sì,
come eri prima?

1115
01:23:55,989 --> 01:23:57,161
Non do molto
per la tua onestà.

1116
01:23:57,241 --> 01:23:58,834
In realtà lo ero
proteggerti, ma...

1117
01:23:58,909 --> 01:24:00,035
[Joanna] Sì, tu
mi stavano proteggendo?

1118
01:24:00,118 --> 01:24:01,370
Sì!

1119
01:24:01,495 --> 01:24:03,042
[Joanna] Proprio così
stronzate e tu lo sai.

1120
01:24:03,121 --> 01:24:06,000
Lo volevi anche tu, cosa...

1121
01:24:10,504 --> 01:24:12,927
Se vuoi andare a trovarlo,

1122
01:24:13,006 --> 01:24:16,727
sarà al
Stasera festa Jomtien.

1123
01:24:19,137 --> 01:24:20,935
Come fai a sapere?

1124
01:24:22,808 --> 01:24:25,436
[David] Non lo fa
voglio stare da solo.

1125
01:24:25,519 --> 01:24:27,066
E' con la ragazza.

1126
01:24:44,997 --> 01:24:48,297
Vai e basta, va bene,
divertiti

1127
01:24:48,417 --> 01:24:49,589
Mi dispiace.

1128
01:24:53,005 --> 01:24:54,473
Mi dispiace anche io.

1129
01:25:06,143 --> 01:25:09,192
(musica inquietante)

1130
01:25:46,391 --> 01:25:50,646
[Joanna] Okay, quindi penso che tu
potrebbe essere una ballerina di burlesque.

1131
01:25:53,106 --> 01:25:54,904
[Erik] Ok, no, uno
di più lo otterrai.

1132
01:25:54,983 --> 01:25:57,702
Ancora uno, okay, lo sono
lo prenderò, okay.

1133
01:25:57,778 --> 01:26:00,406
Ah, ah, è così difficile.

1134
01:26:01,990 --> 01:26:03,663
Oh, chef svedese?

1135
01:26:04,951 --> 01:26:05,998
È un po' uno stereotipo.

1136
01:26:06,078 --> 01:26:07,375
Lo sai che non lo facciamo
parlare così, giusto.

1137
01:26:07,454 --> 01:26:10,003
No, non lo so, non l'ho fatto
ti ho sentito parlare svedese.

1138
01:26:10,082 --> 01:26:12,130
- Ok, allora dimmelo e basta.
- Sono uno scrittore.

1139
01:26:15,962 --> 01:26:17,589
- Giusto.
- Allora è proprio così!

1140
01:26:22,010 --> 01:26:24,263
Sono felice che abbiamo deciso di incontrarci.

1141
01:26:27,307 --> 01:26:31,187
Anche io, ti senti meglio?

1142
01:26:34,481 --> 01:26:35,858
[Joanna] Volevo
per chiederti qualcosa.

1143
01:26:35,941 --> 01:26:36,988
Va bene-

1144
01:26:37,067 --> 01:26:39,069
[Poliziotto] Ehi, non puoi
essere qui a quest'ora!

1145
01:26:39,194 --> 01:26:40,320
- Merda.
- Non possiamo essere qui?

1146
01:26:40,487 --> 01:26:42,410
No, è troppo tardi,
potremmo ottenere un biglietto.

1147
01:26:42,531 --> 01:26:43,532
[Erik] Oh, va bene.

1148
01:26:50,580 --> 01:26:53,083
(ridendo)

1149
01:27:50,015 --> 01:27:50,811
Ciao.

1150
01:27:51,975 --> 01:27:52,942
CIAO.

1151
01:27:58,815 --> 01:28:00,783
Mi dispiace di aver urlato.

1152
01:28:00,901 --> 01:28:05,122
Oh, uhm, sai una cosa,
Sono un po' felice che tu l'abbia fatto.

1153
01:28:12,954 --> 01:28:13,671
Tutto bene?

1154
01:28:15,457 --> 01:28:16,379
Molto, tu?

1155
01:28:20,086 --> 01:28:24,091
Sì, sempre, sempre bene.

1156
01:28:29,346 --> 01:28:32,099
(musica rilassante)

1157
01:28:39,940 --> 01:28:43,786
[Erik] Andiamo, ragazzi,
guarda, guarda il panorama!

1158
01:28:45,153 --> 01:28:47,622
Smettila. È pazzesco, ragazzi!

1159
01:28:50,116 --> 01:28:51,083
Eccezionale.

1160
01:28:52,118 --> 01:28:54,871
Guardiamo il tramonto, vero?

1161
01:30:01,479 --> 01:30:05,734
- (fuochi d'artificio che esplodono)
- (musica da festa)

1162
01:30:18,163 --> 01:30:20,757
(chiacchierando)

1163
01:30:24,002 --> 01:30:28,223
(parlando straniero
lingua), birra per favore.

1164
01:30:29,883 --> 01:30:31,885
Grazie amico!
Grazie mille!

1165
01:30:31,968 --> 01:30:36,144
- (esultando)
- (ridendo)

1166
01:30:50,111 --> 01:30:52,455
(parlando lingua straniera)

1167
01:30:52,530 --> 01:30:56,785
- (esultando)
<i>_</i> (applaudendo)

1168
01:31:02,207 --> 01:31:03,925
No, ma è fantastico, tipo...
da quello di Cecile e Miranda

1169
01:31:04,042 --> 01:31:05,965
mi hai detto che è come se
un po' più diretto

1170
01:31:06,044 --> 01:31:08,718
avanti qui quando vai con lo zaino in spalla,
e tipo, tu, tu semplicemente...

1171
01:31:08,797 --> 01:31:09,923
-Oh, sì!
- Sì, tipo?

1172
01:31:10,006 --> 01:31:11,929
Sei andato dritto al sodo.

1173
01:31:12,008 --> 01:31:13,351
Sai, quando
arriva questo momento?

1174
01:31:13,426 --> 01:31:14,928
Sei un delfino,
sei un delfino!

1175
01:31:15,011 --> 01:31:17,935
Sì! Ma dopo due ore quando
ti rendi conto che è una stronzata

1176
01:31:18,056 --> 01:31:19,933
e poi si arrende, tu
mi rendo conto che non c'è modo, io,

1177
01:31:20,016 --> 01:31:21,689
perché sono stato cacciato
da qualcuno, sono stato lasciato,

1178
01:31:21,768 --> 01:31:23,691
quindi dovevano restare e
passare tutta la notte,

1179
01:31:23,770 --> 01:31:27,445
e ovviamente, (mormorando)...

1180
01:31:33,113 --> 01:31:35,036
Abbastanza bello.

1181
01:31:35,115 --> 01:31:37,117
sarei impazzito.

1182
01:31:38,326 --> 01:31:40,203
Non lo so in realtà,
Avrei potuto semplicemente,

1183
01:31:40,286 --> 01:31:41,959
Potrei essermi interessato.

1184
01:31:42,038 --> 01:31:44,166
[Cecile] Davvero?

1185
01:31:44,249 --> 01:31:46,126
[Jamie] Tre anni, sì!

1186
01:31:46,209 --> 01:31:47,677
[Miranda] E' davvero carino.

1187
01:31:47,794 --> 01:31:48,966
[Jamie] Beh, lo sei
tutto sugli estremi,

1188
01:31:49,045 --> 01:31:50,638
quindi è una cosa del genere
nel tuo vicolo.

1189
01:31:50,714 --> 01:31:52,933
È vero, palle al muro.

1190
01:31:53,049 --> 01:31:54,471
Mi piace un uomo che
mi chiama 53 volte.

1191
01:31:54,551 --> 01:31:55,552
Scusate ragazzi.

1192
01:32:18,992 --> 01:32:22,337
Mi dispiace, avrei dovuto
ti avevo detto che sarei venuto.

1193
01:32:22,454 --> 01:32:23,956
No, va bene.

1194
01:32:31,046 --> 01:32:33,219
Vuoi camminare un po'?

1195
01:32:46,186 --> 01:32:49,406
Il nostro volo è il
dopodomani.

1196
01:32:50,940 --> 01:32:52,157
Sì, lo so.

1197
01:33:00,825 --> 01:33:05,331
Visione così diversa
te con queste persone.

1198
01:33:05,413 --> 01:33:07,666
Sì, immagino che sia diverso.

1199
01:33:07,749 --> 01:33:08,966
Quindi, ehm,

1200
01:33:12,504 --> 01:33:14,302
quella ragazza era tua amica?

1201
01:33:14,422 --> 01:33:15,594
Miranda? Sì.

1202
01:33:24,390 --> 01:33:25,357
Come sta Davide?

1203
01:33:31,439 --> 01:33:32,611
Ho lasciato Davide.

1204
01:33:41,950 --> 01:33:44,624
Ti ho visto al mercato notturno.

1205
01:33:50,250 --> 01:33:53,049
Perché non sei venuto da me?

1206
01:33:59,259 --> 01:34:01,387
Non lo so, non potrei.

1207
01:34:07,517 --> 01:34:10,066
Non avrei dovuto
ti ho lasciato, mi dispiace.

1208
01:34:10,145 --> 01:34:12,694
(musica cupa)

1209
01:34:22,407 --> 01:34:24,409
Dov'è il tuo braccialetto?

1210
01:34:35,295 --> 01:34:38,344
Possiamo andare a casa?
per favore, ho bisogno di te.

1211
01:34:40,258 --> 01:34:44,138
Non lo sono, non ci vado
a casa Joanna, va bene?

1212
01:34:44,179 --> 01:34:47,183
[Joanna] Davvero
stare con lei?

1213
01:34:48,057 --> 01:34:49,479
Resto e basta.

1214
01:34:53,229 --> 01:34:55,231
Per favore, vieni a casa con me!

1215
01:34:59,527 --> 01:35:01,996
Non ho ancora finito di viaggiare.

1216
01:35:15,627 --> 01:35:17,095
Dove dovresti andare?

1217
01:35:17,170 --> 01:35:18,342
[Erik] Non lo so
so dove sto andando.

1218
01:35:18,421 --> 01:35:19,593
Non lo sai
dove stai andando?

1219
01:35:19,672 --> 01:35:22,391
No, non lo so
dove sto andando.

1220
01:35:24,761 --> 01:35:28,265
Posso restare, possiamo viaggiare,
possiamo, possiamo andare a...

1221
01:35:28,348 --> 01:35:29,770
[Erik] Joanna.

1222
01:35:33,353 --> 01:35:35,902
Chiedimelo e resterò.

1223
01:35:40,693 --> 01:35:42,616
Chiedimelo e resterò!

1224
01:35:42,695 --> 01:35:45,073
(piangendo)

1225
01:37:12,160 --> 01:37:14,879
[Erik] Ehi, ehi, stai bene?

1226
01:37:23,796 --> 01:37:26,549
[Cecile] Starà bene?

1227
01:37:26,632 --> 01:37:29,977
Sì, lo sarà
bene, non ho dubbi.

1228
01:37:31,137 --> 01:37:34,641
(parlando lingua straniera)

1229
01:37:42,648 --> 01:37:45,276
Se cambi il tuo
mente, vieni a trovarci.

1230
01:37:45,401 --> 01:37:47,403
Ok, potrei.

1231
01:37:47,487 --> 01:37:50,115
(musica rilassante)

1232
01:39:36,179 --> 01:39:40,434
(musica allegra)
(cantando in lingua straniera)

1233
01:39:43,434 --> 01:39:47,434
Preuzeto su www.titlovi.com