1 00:03:06,853 --> 00:03:09,627 A naibii de editor a tăiat cea mai bună parte a recenziei mele. 2 00:03:09,648 --> 00:03:12,672 Așa că am observat, dragă. Ar trebui să stau de vorbă cu el. 3 00:03:12,693 --> 00:03:15,046 Oh. 4 00:03:15,070 --> 00:03:17,298 Cel mai provocator comentariu al meu, de asemenea, 5 00:03:17,322 --> 00:03:20,722 unde am spus doamna principală și-a atacat rolul cu ambele mâini 6 00:03:20,742 --> 00:03:22,640 și l-a sugrumat până la moarte. 7 00:03:26,998 --> 00:03:29,317 Maxwell aici. 8 00:03:29,334 --> 00:03:33,439 Da, sunt președintele Bermondsey Comitetul pentru locuințe și reamenajări. 9 00:03:34,548 --> 00:03:37,026 Într-adevăr, domnule polițist, tu nu ai nevoie de mine pentru asta. 10 00:03:37,050 --> 00:03:41,075 Oh. Ei bine, dacă simți că eu sunt doar unul care se poate descurca, da. 11 00:03:41,722 --> 00:03:44,792 Da, voi fi acolo într-o oră. 12 00:03:44,808 --> 00:03:50,256 Se pare că squatters s-au instalat în ruina casei pe care o dărâmăm. 13 00:03:50,272 --> 00:03:52,500 - Trebuie să-i arunc afară. - Trebuie să fii tu? 14 00:03:52,524 --> 00:03:56,754 - Da, au nevoie de cineva cu autoritate. - Dar ai întâlnirea Cercului Criticilor. 15 00:03:56,778 --> 00:04:01,634 - Mă descurc în câteva momente. - Te rog nu pleca. Lasă pe altcineva să o facă. 16 00:04:01,658 --> 00:04:05,729 - De ce? Ce te îngrijorează? - Am avut un vis atât de urât aseară. 17 00:04:05,746 --> 00:04:09,817 Eram la grădina zoologică. A fost o furtună iar fulgerele au spart cuștile leilor. 18 00:04:09,833 --> 00:04:13,437 - Păi? - Am fugit de animale, dar ai căzut. 19 00:04:13,462 --> 00:04:15,564 Înainte să pot ajuta, te-au făcut bucăți. 20 00:04:15,589 --> 00:04:19,034 Nu mă duc nicăieri la grădina zoologică astăzi, draga mea. 21 00:04:19,050 --> 00:04:23,576 Ai putea să-l suni pe Perry Devlin și să-i spui Voi întârzia puțin la întâlnirea criticilor. 22 00:04:23,597 --> 00:04:26,541 George, ți-am citit horoscop în această dimineață. 23 00:04:26,558 --> 00:04:30,708 S-a spus că martie este o lună dificilă. Evitați angajamentele neașteptate. 24 00:04:30,729 --> 00:04:32,627 Idele lui martie, nu? 25 00:04:32,647 --> 00:04:36,797 Ei bine, nu trebuie să ne punem încrederea în vise și horoscoape, trebuie, iubirea mea? 26 00:04:36,818 --> 00:04:38,966 Te sun mai târziu. 27 00:05:32,958 --> 00:05:35,481 - Foarte bine că ați venit, domnule. - Deloc. 28 00:05:35,502 --> 00:05:37,730 Prea bucuros să ajut poliția. 29 00:05:37,754 --> 00:05:42,109 Sunt o mulțime încăpățânată, domnule. mi-e frică va trebui să fii foarte ferm. 30 00:05:42,133 --> 00:05:44,656 Da, ei bine, hai să ajungem mai departe, atunci. 31 00:06:20,881 --> 00:06:24,155 În regulă, toți. Aceasta este proprietate privată. 32 00:06:24,175 --> 00:06:25,868 Afară. 33 00:06:25,886 --> 00:06:27,454 Afară! 34 00:06:27,470 --> 00:06:30,540 Hai, mă auzi? Ieși! 35 00:06:38,690 --> 00:06:41,418 Vă vreau pe toți să plecați de aici. Haide. Scoală-te. 36 00:06:41,943 --> 00:06:45,092 Haide, atunci. Ai auzit. 37 00:06:45,113 --> 00:06:46,715 Ieși! 38 00:06:46,740 --> 00:06:48,934 Ridică-te, acolo. Voi toți! 39 00:06:48,950 --> 00:06:51,098 Trebuie să ieși afară. 40 00:06:52,287 --> 00:06:54,264 M-ai auzit. 41 00:06:54,289 --> 00:06:57,142 Haide, atunci. Să nu ai probleme aici. 42 00:06:57,751 --> 00:06:59,853 Haide! 43 00:07:22,317 --> 00:07:25,216 Constable! Constable! 44 00:07:25,236 --> 00:07:27,384 Un mic ajutor aici. 45 00:07:39,167 --> 00:07:41,395 Ajutor! 46 00:07:59,229 --> 00:08:00,956 Ajutor! 47 00:08:29,426 --> 00:08:34,373 O, scuză-mă, tu bucată de pământ sângerând, 48 00:08:34,389 --> 00:08:39,165 că sunt blând și blând cu acești măcelari. 49 00:08:55,326 --> 00:08:57,144 Tu! 50 00:08:57,162 --> 00:08:59,230 tu esti. 51 00:09:00,081 --> 00:09:02,934 - Dar ești mort. - Nu. 52 00:09:04,002 --> 00:09:09,108 Nu. O altă greșeală de calcul critică din partea ta, dragă băiat. 53 00:09:09,132 --> 00:09:13,032 Sunt bine. Tu ești cel mort. 54 00:09:18,391 --> 00:09:20,869 Prieteni, 55 00:09:20,894 --> 00:09:23,292 romani, 56 00:09:23,313 --> 00:09:24,835 compatrioți, 57 00:09:26,149 --> 00:09:29,298 împrumuta-mi urechile tale. 58 00:09:29,319 --> 00:09:33,890 Am venit să-l îngrop pe Cezar, să nu-l laude. 59 00:09:34,783 --> 00:09:38,228 Aici, sub permisiunea lui Brutus și restul, 60 00:09:38,244 --> 00:09:41,723 vin să vorbesc înăuntru înmormântarea lui Cezar. 61 00:09:42,332 --> 00:09:47,404 Era prietenul meu, credincios și drept mie. 62 00:09:47,420 --> 00:09:50,490 Dar Brutus spune că era ambițios, 63 00:09:50,507 --> 00:09:54,737 iar Brutus este un om onorabil. 64 00:09:54,761 --> 00:09:58,035 El a adus multe captivi acasă la Roma, 65 00:09:58,056 --> 00:10:01,456 ale căror răscumpărări au făcut cuferele generale se umplu. 66 00:10:01,476 --> 00:10:03,954 Acest lucru la Cezar părea ambițios? 67 00:10:10,735 --> 00:10:12,678 Stop! 68 00:10:12,695 --> 00:10:14,968 Stop! Încă nu am terminat. 69 00:10:15,865 --> 00:10:20,937 Manager de scenă. Disciplina în teatrul este responsabilitatea ta. 70 00:10:20,954 --> 00:10:23,648 Vă rugăm să-l aplicați imediat. 71 00:10:25,208 --> 00:10:27,026 Vagabund beat! 72 00:10:34,801 --> 00:10:37,950 Ar trebui să prețuiești asta ocazia de a asculta un maestru. 73 00:10:38,847 --> 00:10:41,416 Cel mai mare actor în viață din lume. 74 00:10:48,940 --> 00:10:53,420 Înțelepciunea și bunătatea ticăloșii par ticăloși. 75 00:10:53,444 --> 00:10:56,388 Mizerii nu se gustă decât pe ei înșiși. 76 00:10:57,615 --> 00:10:59,968 Aici, mizerii. 77 00:10:59,993 --> 00:11:02,061 Pune bani în poșetă. 78 00:11:13,590 --> 00:11:15,943 Întotdeauna târziu. 79 00:11:15,967 --> 00:11:18,069 De ce George nu poate ajunge niciodată la timp? 80 00:11:18,887 --> 00:11:24,039 Să începem. Îi dau un interviu divin tânăr actor la Apollo. 81 00:11:24,058 --> 00:11:27,537 Nu vreau să pierd ceaiul cu el pentru pomposul bătrân George Maxwell. 82 00:11:27,562 --> 00:11:32,042 Pentru că suntem la șase săptămâni distanță de premii ceremonie, trebuie să insist să începem, 83 00:11:32,066 --> 00:11:33,964 mai ales ca am să plece în scurt timp. 84 00:11:33,985 --> 00:11:37,464 Hai, Sprouty. Al soției tale te iau în jumătate de oră 85 00:11:37,488 --> 00:11:39,807 si nu-i place fi ținut în așteptare. 86 00:11:39,824 --> 00:11:43,224 - Asta nu are rost, Merridew. - Ai grijă de Georgie? 87 00:11:43,244 --> 00:11:47,394 - Devine atât de nervoasă în comisie. - Luați animalul ăla revoltător. 88 00:11:47,415 --> 00:11:51,315 Atunci, să-l supunem la vot. Trei dintre voi vreți să începeți. 89 00:11:51,336 --> 00:11:55,111 - Ce spui, Psalteriu? - Eu zic sa astepti. Este doar curtoazie. 90 00:11:55,673 --> 00:11:58,777 - Dickman? - Eu zic să mergi mai departe. 91 00:11:58,801 --> 00:12:03,247 Și lasă-l pe superba ta secretară să-l trimită procesele-verbale ale deliberărilor noastre profunde. 92 00:12:03,681 --> 00:12:08,332 O idee grozavă, Dickman, dar mi-e teamă acea secretară glorioasă nu este cu noi. 93 00:12:08,353 --> 00:12:15,758 Eu zic să așteptați și să mai bem un pahar a acestui splendid Chateau Latour '52. 94 00:12:16,611 --> 00:12:18,964 Rosemary, ești bine? 95 00:12:18,988 --> 00:12:22,592 Am venit de la ziar. Ei vreau să mergi la Bermondsey. 96 00:12:22,617 --> 00:12:26,267 - Începem întâlnirea. - O vei opri când auzi asta. 97 00:12:26,287 --> 00:12:29,516 Cerule, dragă. Ce o intrare. Ce suspans. 98 00:12:29,540 --> 00:12:33,019 - Spune-ne. Ce s-a întâmplat? - George Maxwell a murit. 99 00:12:33,044 --> 00:12:35,693 A fost ucis. spun ei a fost tăiat în panglici. 100 00:12:35,713 --> 00:12:39,317 - Bunul Dumnezeu! Nu pot să cred! - Cerule! 101 00:12:39,342 --> 00:12:41,490 Cum? Nu înțeleg. 102 00:12:41,511 --> 00:12:44,285 Nu știu. Ei doar spun a fost spart în bucăți. 103 00:12:44,305 --> 00:12:47,409 Editorul vrea să scrieți un articol ca un omagiu adus unui coleg critic. 104 00:12:48,309 --> 00:12:51,709 În sfârșit, un titlu. 105 00:12:51,729 --> 00:12:53,923 În loc de o linie de bază. 106 00:12:55,858 --> 00:13:00,338 - Sigur vrei să vezi asta, domnule Devlin? - Va trebui să o fac dacă vreau să scriu un raport. 107 00:13:00,363 --> 00:13:02,511 Bine, sergent. 108 00:13:07,578 --> 00:13:11,308 Nu am văzut un bărbat tăiat așa toți cei 20 de ani petrecuți în poliție. 109 00:13:11,332 --> 00:13:14,276 Nici eu. Și ăsta e doar capul lui! 110 00:13:16,004 --> 00:13:17,822 Ai idee cine a făcut asta? 111 00:13:17,839 --> 00:13:21,318 Știm după diferitele arme folosite au fost cel puțin șase, 112 00:13:21,342 --> 00:13:24,036 dar încă trebuie descoperi cine au fost. 113 00:14:06,471 --> 00:14:09,199 Am găsit ceva interesant, domnule Devlin? 114 00:14:09,223 --> 00:14:11,371 Nu, doar acest vechi poster. 115 00:14:12,685 --> 00:14:15,789 Oh, da. L-am văzut o dată. 116 00:14:15,813 --> 00:14:18,883 El este foarte, um... actor foarte viguros. 117 00:14:19,984 --> 00:14:22,212 E o descriere bună. 118 00:14:22,236 --> 00:14:25,055 - Înțeleg că nu ți-a plăcut de el. - Nu, nu am făcut-o. 119 00:14:25,073 --> 00:14:27,471 Nu am putut scrie niciodată ceva bun despre el. 120 00:14:27,492 --> 00:14:32,598 Amuzant, dar începi să fii supărat de un actor dacă trebuie să-i dai mereu notificări proaste. 121 00:14:43,216 --> 00:14:48,197 Edward Inimă de Leu în viață! Incredibil. Destul de incredibil. Cu greu imi vine sa cred. 122 00:14:48,221 --> 00:14:51,450 Foarte viu, domnule. Foarte nerăbdător să vă văd, domnule. 123 00:14:51,474 --> 00:14:55,044 Oh, vechiul teatru Burbage. Am crezut că a fost ars. 124 00:14:55,061 --> 00:14:58,256 A fost un incendiu, domnule. dl Lionheart a aranjat locul. 125 00:14:58,272 --> 00:15:02,002 - Se pregătește de revenire. - Oh, cel mai interesant. 126 00:15:02,026 --> 00:15:04,128 Minunata clădire veche. 127 00:15:06,614 --> 00:15:10,719 Uimitor! Destul de uluitor. 128 00:15:12,703 --> 00:15:17,434 Uite, Hector, cum soarele începe să apune. 129 00:15:17,458 --> 00:15:22,234 Ce urâtă vine noaptea respirând pe călcâie. 130 00:15:22,255 --> 00:15:26,451 Chiar și cu cei violenti întunecarea soarelui 131 00:15:26,467 --> 00:15:28,820 pentru a încheia ziua, 132 00:15:28,845 --> 00:15:31,368 Viața lui Hector s-a terminat. 133 00:15:31,389 --> 00:15:35,369 Remarcabil. Absolut remarcabil. 134 00:15:35,393 --> 00:15:37,962 Acelea erau zilele. 135 00:15:37,979 --> 00:15:40,423 - Păi, unde este? - E acolo jos, domnule. 136 00:15:42,608 --> 00:15:44,585 Ce? 137 00:15:47,655 --> 00:15:49,382 Dar nu pot să-l văd. 138 00:15:52,201 --> 00:15:54,178 Buna ziua? 139 00:15:55,746 --> 00:15:57,644 Buna ziua? 140 00:15:59,292 --> 00:16:01,019 Oh. 141 00:16:02,503 --> 00:16:04,480 Oh. 142 00:16:59,143 --> 00:17:01,587 Inimă de leu. 143 00:17:01,604 --> 00:17:06,505 Oh, dragul meu domnule, ce plăcere să te văd bine și viu. 144 00:17:06,526 --> 00:17:12,053 Da, a fost un remarcabil înviere, după cum veți auzi. 145 00:17:12,073 --> 00:17:16,303 Ce mare onoare ar trebui să alegi eu să spun poveștile tale lumii. 146 00:17:16,327 --> 00:17:20,557 Ei bine, mereu am admirat tu ca critic, Snipe. 147 00:17:20,581 --> 00:17:24,777 Întorsătura ta inteligentă de frază, ta utilizarea analogiei și a metaforei. 148 00:17:24,794 --> 00:17:28,398 Unul a simțit mereu că ești străduindu-se să fie complementar. 149 00:17:28,422 --> 00:17:31,150 - Cel mai generos... - Dar nu întotdeauna gratuit. 150 00:17:31,175 --> 00:17:34,154 Criticii fac erori. La urma urmei, toți suntem oameni. 151 00:17:34,178 --> 00:17:36,906 O parere pe care o gasesc incapabil să împărtășească. 152 00:17:37,765 --> 00:17:41,620 Trebuie să recunoști că am fost cel mai entuziasmat despre performanța ta ca Ahile. 153 00:17:41,644 --> 00:17:47,251 Oh, da. Da, acum că ai menționat asta, Îmi amintesc vag că ai scris o recenzie. 154 00:17:47,275 --> 00:17:48,547 Îmi amintesc foarte bine. 155 00:17:48,568 --> 00:17:51,592 Am scris „Al lui Edward Lionheart Troilus și Cressida 156 00:17:51,612 --> 00:17:54,841 „trebuie considerat un genial realizare teatrală, 157 00:17:54,865 --> 00:17:57,764 „și propria sa performanță ca Ahile neîntrecut”. 158 00:17:57,785 --> 00:18:02,857 - Ei bine, ceva de genul ăsta. - O recenzie splendidă, draga mea Snipe. 159 00:18:02,873 --> 00:18:06,694 - Ce ai mai spus? - Mai mult, în aceeași ordine de idei. 160 00:18:07,878 --> 00:18:10,731 Lasă-mă să-ți împrospăt memoria. 161 00:18:10,756 --> 00:18:12,654 „Achile neîntrecut... 162 00:18:12,675 --> 00:18:15,995 „Acest lucru este clar Opinia proprie a Inimii de Leu. 163 00:18:16,012 --> 00:18:19,958 „Dorința acelui actor des exprimată căci singurătatea este bine cunoscută. 164 00:18:19,974 --> 00:18:25,877 „Trebuie să obțină multă satisfacție știind că este absolut singur 165 00:18:25,896 --> 00:18:30,376 „în opinia lui despre aceasta producție lamentabilă”. 166 00:18:31,944 --> 00:18:35,514 - Am scris asta? - Numele tău este Hector Snipe? 167 00:18:35,531 --> 00:18:40,512 Pot spune doar că ai fost un actor care putea accepta întotdeauna criticile. 168 00:18:41,454 --> 00:18:44,398 Critica este una lucru, dragul meu Snipe. 169 00:18:44,415 --> 00:18:47,735 Apoi mai este mica chestiune a Prezentarea Premiului Criticilor. 170 00:18:48,377 --> 00:18:50,400 Nu pot accepta vina pentru asta. 171 00:18:50,421 --> 00:18:55,402 Devlin era președintele Cercului și știi cât de persuasiv poate fi. 172 00:18:55,426 --> 00:19:00,703 Devlin? Crezi că poți ascunde-ți vinovăția în spatele lui? 173 00:19:00,723 --> 00:19:02,700 Așa credea și Maxwell. 174 00:19:05,603 --> 00:19:09,833 E în regulă, domnule. Nu trebuie să vă faceți griji, domnule. Sunteți printre prieteni aici, domnule. 175 00:19:09,857 --> 00:19:14,804 Oh, mulțumesc, dragul meu om. am fost devenind puțin nervos. 176 00:19:14,820 --> 00:19:17,548 Noi repetam Troilus și Cressida. 177 00:19:17,573 --> 00:19:21,268 Scena în care Hector, crezând că era printre prieteni, 178 00:19:21,285 --> 00:19:23,854 a fost ucis cu brutalitate de ei fără avertisment, 179 00:19:23,871 --> 00:19:29,228 iar trupul lui a fost târât din câmpul de luptă legat de coada unui cal. 180 00:19:29,251 --> 00:19:34,073 Inimă de leu, am venit aici pentru un interviu, nu pentru o prelegere despre Shakespeare. 181 00:19:34,090 --> 00:19:38,696 Acum, spune-ne acest lucru remarcabil povestea învierii tale. 182 00:19:38,719 --> 00:19:43,416 E o poveste gravă, Snipe, si greu de scris, 183 00:19:43,432 --> 00:19:46,627 dar sunt sigur că poți la înălțimea ocaziei. 184 00:19:56,445 --> 00:19:58,798 Stai înapoi! Pleacă din drum! 185 00:20:04,537 --> 00:20:09,484 Aripa dragonului nopții răspândește pământul. 186 00:20:09,500 --> 00:20:13,355 Lancea mea pe jumătate alimentată, asta sincer s-ar fi hrănit, 187 00:20:13,379 --> 00:20:17,109 mulțumit de această momeală delicată, 188 00:20:17,717 --> 00:20:19,865 astfel se duce la culcare. 189 00:20:27,101 --> 00:20:29,295 În mijlocul vieții, suntem în moarte. 190 00:20:30,604 --> 00:20:34,208 Prin urmare, îl comităm pe al lui trupul la pământ. 191 00:20:36,485 --> 00:20:40,089 Cenușă în cenuşă, praf în praf, 192 00:20:40,114 --> 00:20:43,309 în speranţa sigură şi sigură a învierea la viața veșnică 193 00:20:43,325 --> 00:20:44,972 prin Domnul nostru Iisus Hristos. 194 00:20:45,870 --> 00:20:51,352 Bărbatul care este născut dintr-o femeie are doar o scurt timp de trăit și este plin de mizerie. 195 00:20:51,375 --> 00:20:54,149 El vine și este tăiat jos ca o floare. 196 00:20:54,170 --> 00:20:58,776 El fuge ca o umbră și nu continuă niciodată într-un singur sejur. 197 00:20:59,592 --> 00:21:03,788 Dumnezeul Atotputernic, Tatăl tuturor îndurările și dătătorul de orice mângâiere, 198 00:21:03,804 --> 00:21:07,283 tratați cu milă, ne rugăm tu, cu cei ce plâng, 199 00:21:07,308 --> 00:21:11,879 că aruncând orice grijă asupra ta, ei să cunoască mângâierea iubirii tale, 200 00:21:11,896 --> 00:21:15,466 prin Isus Hristos, Domnul nostru. 201 00:21:15,483 --> 00:21:18,086 - Amin. - Cine este fata aceea? 202 00:21:18,110 --> 00:21:20,884 - Sh! - Sunt sigur că o cunosc de undeva. 203 00:21:20,905 --> 00:21:23,053 Taci, Perry. 204 00:21:23,073 --> 00:21:25,096 Fii cu noi toți din ce în ce mai mult. 205 00:21:25,117 --> 00:21:26,264 Amin. 206 00:21:34,585 --> 00:21:39,987 Cezar imperios a murit și s-a transformat în lut, 207 00:21:40,007 --> 00:21:44,533 ar putea opri o gaură pentru a ține vântul departe. 208 00:21:45,888 --> 00:21:51,711 O! Că acel pământ care a ținut lumea în uimire, 209 00:21:51,727 --> 00:21:58,005 ar trebui să peticească un perete alunga defectul iernii. 210 00:22:00,694 --> 00:22:04,844 Vino, lega-i trupul până la coada calului meu. 211 00:22:04,865 --> 00:22:09,562 De-a lungul câmpului voi traseul troienilor. 212 00:22:13,415 --> 00:22:16,064 Ne vedem la club? 213 00:22:45,239 --> 00:22:46,761 Oh, nu! 214 00:22:53,998 --> 00:22:56,271 Uau, acolo. 215 00:23:09,555 --> 00:23:12,408 - Îl cunoști? - Da. 216 00:23:12,433 --> 00:23:14,786 Da. Hector Snipe. 217 00:23:14,810 --> 00:23:17,004 - Un critic? - Da. 218 00:23:18,522 --> 00:23:21,000 Dar ar trebui să fie unul dintre îndoliați. 219 00:23:21,025 --> 00:23:27,053 George Maxwell, Hector Snipe... amândoi morți, ambii critici. Acum, de ce? 220 00:23:27,072 --> 00:23:30,176 Cine te urăște suficient de mult încât să vrei să omori doi din cercul tău? 221 00:23:30,200 --> 00:23:33,053 Este posibil ca criticii să o facă fă-ți dușmani, inspector. 222 00:23:33,078 --> 00:23:35,431 S-ar putea să o numiți un risc profesional. 223 00:23:35,456 --> 00:23:40,107 Dar, băiete dragă, nu vor începe să ucidă oameni pentru că au scris notificări proaste, nu-i așa? 224 00:23:40,127 --> 00:23:46,109 Ei bine, de ce nu? O piesă eșuează, regizori, scriitori, actori, cariere ruinate. 225 00:23:46,550 --> 00:23:48,368 Multă motivație acolo, ar trebui să mă gândesc. 226 00:23:49,053 --> 00:23:52,748 Vrei să spui că vreun nebun în teatrul ar putea încerca să ne omoare pe toți? 227 00:23:53,265 --> 00:23:57,086 Este o posibilitate distinctă. aş dori toți să vă gândiți. 228 00:23:57,937 --> 00:24:02,383 Dacă aveți idei, obțineți ia legătura cu mine... imediat. 229 00:24:06,236 --> 00:24:09,135 Du-mă acasă. cred eu o să fiu bolnav. 230 00:24:10,616 --> 00:24:14,721 Oh, Doamne. cred eu Georgina o să leșine. 231 00:24:47,528 --> 00:24:49,676 - Ştiu cine este. - Ce? 232 00:24:49,697 --> 00:24:52,550 Fata aceea. Edwina Inimă de Leu. 233 00:24:53,617 --> 00:24:57,062 Bună, Edwina. Am crezut că ești tu. 234 00:24:57,079 --> 00:25:00,649 Ei bine, genialul Peregrine Devlin. 235 00:25:00,666 --> 00:25:03,019 Purtător al aforismului brutal. 236 00:25:03,043 --> 00:25:06,192 Stăpânul frazei uciderii. 237 00:25:06,213 --> 00:25:08,407 Ucigașul tatălui meu. 238 00:25:09,008 --> 00:25:13,454 - E puțin melodramatic, nu-i așa? - Oh, iartă-mă. Am uitat. 239 00:25:13,470 --> 00:25:17,370 A fost respectul și admirația ta asta l-a determinat să-și ia viața. 240 00:25:17,391 --> 00:25:20,916 - Nu înţelegi. - Îl înțeleg pe cel mai mare actor vreodată 241 00:25:20,936 --> 00:25:23,755 nu ți-a câștigat niciodată aprobarea pentru o singură performanță. 242 00:25:23,772 --> 00:25:26,250 Nu. Nici o recenzie bună. 243 00:25:26,275 --> 00:25:31,051 În întreaga sa carieră, tatăl tău a refuzat să apară în orice altceva decât în Shakespeare. 244 00:25:31,071 --> 00:25:34,766 Un actor cu adevărat grozav iluminează prezentul cât şi trecutul. 245 00:25:34,783 --> 00:25:38,012 L-am atacat pentru a instiga el în secolul al XX-lea. 246 00:25:38,037 --> 00:25:39,730 Ce vrei, Devlin? 247 00:25:39,747 --> 00:25:42,270 Informații pentru un vicios atac postum asupra lui? 248 00:25:42,291 --> 00:25:44,189 Nu. 249 00:25:44,209 --> 00:25:46,607 Uite, Edwina, al tatălui tău cadavrul nu a fost găsit niciodată. 250 00:25:46,628 --> 00:25:49,902 Tatăl meu este la fel de bun ca sub acel granit. 251 00:25:49,923 --> 00:25:53,197 Tu și haita ta nu trebuie să te temi s-a întors să te bântuie. 252 00:25:57,306 --> 00:25:59,500 Nu vă mai temeți de căldura soarelui. 253 00:25:59,516 --> 00:26:01,869 Niciun exorcisor nu-ți va face rău. 254 00:26:01,894 --> 00:26:03,837 Nici furia furioasă a iernii. 255 00:26:03,854 --> 00:26:06,252 Nici vrăjitoria nu te fermecă. 256 00:26:06,273 --> 00:26:08,876 Tu ai îndeplinit sarcina ta lumească. 257 00:26:08,901 --> 00:26:11,129 Duhul neașternut înainte de tine. 258 00:26:11,153 --> 00:26:13,381 Acasă s-a dus și ți-a luat salariul. 259 00:26:13,405 --> 00:26:16,008 Nimic rău nu se apropie de tine. 260 00:26:16,033 --> 00:26:18,181 Băieții și fetele de aur toate trebuie. 261 00:26:18,202 --> 00:26:20,350 Desăvârșire liniștită au. 262 00:26:20,370 --> 00:26:22,689 Precum măturatorii de coșuri se fac praf. 263 00:26:22,706 --> 00:26:26,527 Și renumit să fie mormântul tău. 264 00:26:26,543 --> 00:26:27,986 Bravo! 265 00:26:28,003 --> 00:26:31,403 Mulțumesc, mulțumesc. O repetiție generală excelentă. 266 00:26:31,423 --> 00:26:36,120 Dar în seara asta vom juca Cymbeline 267 00:26:36,136 --> 00:26:39,115 așa cum nu a mai fost jucat până acum. 268 00:27:03,163 --> 00:27:06,483 Pur și simplu nu înțeleg acești dramaturgi moderni. 269 00:27:06,500 --> 00:27:09,444 Ce am văzut în seara asta nu avea deloc sens. 270 00:27:09,461 --> 00:27:12,235 Nu sunt atât de sigur de asta, dragă. 271 00:27:18,303 --> 00:27:22,033 Era de neînțeles gunoi și știi asta. 272 00:27:22,057 --> 00:27:25,582 Da, sunt sigur că ai dreptate. 273 00:27:28,438 --> 00:27:30,131 Bună bunăvoință. 274 00:27:30,149 --> 00:27:35,255 Potrivit lui Agnes, a venit în seara asta. Ce să facă cu ea, ea nu știe. 275 00:27:36,196 --> 00:27:40,847 Trebuie să-l eliminați, Horace. nu pot am așa ceva în dormitorul meu. 276 00:27:45,873 --> 00:27:47,975 Ei bine, nu sta doar acolo. 277 00:27:50,502 --> 00:27:52,650 De ce nu-l deschizi? 278 00:27:55,090 --> 00:28:00,117 - Nu pot fără cheie și unelte, nu-i așa? - Ei bine, ocupă-te cu asta dimineața, atunci. 279 00:28:01,722 --> 00:28:03,916 Da, dragă. 280 00:28:18,655 --> 00:28:21,099 Horace, sforăiești. 281 00:28:21,116 --> 00:28:23,935 - Aoleu. am fost? - De câte ori încă? 282 00:29:09,957 --> 00:29:11,980 - Hipodermic. - Hipo. 283 00:29:22,261 --> 00:29:24,113 Ooh! 284 00:29:47,744 --> 00:29:50,222 - Foaie. - Foaie. 285 00:30:07,014 --> 00:30:08,536 - Ruj. - Ruj. 286 00:30:26,325 --> 00:30:28,723 - Bisturiu. - Bisturiu. 287 00:30:38,670 --> 00:30:40,022 Bazin. 288 00:30:40,047 --> 00:30:42,195 Bazin! 289 00:30:56,438 --> 00:30:58,586 - A văzut. - A văzut. 290 00:31:19,544 --> 00:31:23,740 Horaţiu! De câte ori încă? 291 00:31:23,757 --> 00:31:25,609 Sforăiești din nou. 292 00:31:25,634 --> 00:31:28,032 - Hipodermic. - Hipodermic. 293 00:31:30,764 --> 00:31:32,707 Ooh! 294 00:31:49,449 --> 00:31:51,643 Dimineața, doamnă. 295 00:31:59,292 --> 00:32:01,394 Bună dimineața, domnule Sprout. 296 00:32:02,170 --> 00:32:04,318 Iată micul dejun. 297 00:32:04,965 --> 00:32:06,863 Aaargh! 298 00:32:09,386 --> 00:32:10,988 Horaţiu! 299 00:32:11,012 --> 00:32:12,739 Horaţiu! 300 00:32:18,478 --> 00:32:21,502 Domnule... Domnule Sprout... 301 00:32:21,523 --> 00:32:24,297 Aaargh! 302 00:33:02,522 --> 00:33:04,875 În regulă, este suficient. 303 00:33:04,900 --> 00:33:07,128 Scoate chestia aia de aici. 304 00:33:12,115 --> 00:33:13,842 Constabil. 305 00:33:16,786 --> 00:33:19,389 Ai lista asta a colegilor tăi? 306 00:33:21,583 --> 00:33:23,731 Colegii mei rămași, da. 307 00:33:24,920 --> 00:33:28,149 Nu ai avea un meci tu din întâmplare, vrei? 308 00:33:29,341 --> 00:33:31,068 Multumesc mult. 309 00:33:31,092 --> 00:33:34,822 Sergent, ia-le pe toate oamenii ăștia la telefon, 310 00:33:34,846 --> 00:33:38,075 spune-le să rămână acolo unde sunt până când le ridică un polițist 311 00:33:38,099 --> 00:33:40,327 și le livrează aici pentru o întâlnire. 312 00:33:40,352 --> 00:33:45,504 Și subliniați că în niciun caz nu sunt ei să iasă singuri. Corect? 313 00:33:50,111 --> 00:33:54,432 Ei bine, domnule Devlin. Există fără îndoială acum. 314 00:33:54,449 --> 00:33:56,677 El este după voi toți. 315 00:34:30,902 --> 00:34:32,845 Domnul Dickman? 316 00:34:33,655 --> 00:34:35,757 Da. Trevor Dickman. 317 00:34:35,782 --> 00:34:38,305 Mi-a spus secretara ta S-ar putea să te găsesc aici. 318 00:34:38,326 --> 00:34:42,556 Serios? Asta a fost îngrozitor grijuliu cu ea. 319 00:34:43,248 --> 00:34:45,476 - Ai auzit vestea? - Nu. Ce? 320 00:34:58,680 --> 00:35:01,784 Capul lui tăiat? Nu pot să cred. 321 00:35:01,808 --> 00:35:05,003 Nu este pur și simplu îngrozitor? Sărmanul domnul Sprout. 322 00:35:05,020 --> 00:35:08,715 Dar de unde ai știut asta? Nu am văzut nimic în ziare. 323 00:35:08,732 --> 00:35:10,630 Sprouty a decapitat. 324 00:35:10,650 --> 00:35:13,299 Trebuia să-l duc la repetiția noastră de azi dimineață, 325 00:35:13,320 --> 00:35:15,422 dar când am sunat la el acasă... 326 00:35:15,447 --> 00:35:17,891 Acolo, acolo, copilul meu. 327 00:35:19,826 --> 00:35:23,021 - Pot să-ți aduc un coniac? - Oh, nu. Nu, mulțumesc. 328 00:35:23,872 --> 00:35:27,897 Doar că domnul Sprout era un prieten atât de bun pentru grupul nostru. 329 00:35:27,917 --> 00:35:29,610 S-a interesat atât de mult de mine. 330 00:35:30,754 --> 00:35:33,357 Nu sunt surprins, draga mea. 331 00:35:33,381 --> 00:35:36,075 Bătrânul Sprouty a avut întotdeauna un ochi pentru talent. 332 00:35:38,553 --> 00:35:43,204 - Ești actriță? - Da, dar doar amator. 333 00:35:43,224 --> 00:35:46,328 Domnul Sprout a fost destul de amabil să spune că ne va privi repetițiile 334 00:35:46,353 --> 00:35:50,003 și oferă-ne beneficiul de părerea lui profesională. 335 00:35:50,023 --> 00:35:55,801 Îți poți imagina cât de curajos a fost de săraci Doamna Sprout, chiar și în teribila ei suferință, 336 00:35:55,820 --> 00:35:59,891 să sugerez să vin pentru tine, cel mai bun prieten al lui, 337 00:35:59,908 --> 00:36:01,976 și vă cer să înlocuiți? 338 00:36:03,703 --> 00:36:07,603 - Chiar acum, vrei să spui? - Oh, dar ai putea? 339 00:36:07,624 --> 00:36:09,397 Ai putea? 340 00:36:10,669 --> 00:36:14,023 Ei bine, aș face orice pentru bătrânul Sprouty. 341 00:36:14,047 --> 00:36:18,994 Poate după repetiție, am putea sa luam o mica cina impreuna? 342 00:36:20,303 --> 00:36:22,781 Și atunci ai putea spune eu ce crezi despre mine. 343 00:36:22,806 --> 00:36:25,375 Despre performanța ta, vrei să spui? 344 00:36:26,685 --> 00:36:29,208 Da. Mergem? 345 00:36:55,630 --> 00:36:59,826 Deci de acum înainte până asta nebunul este prins, 346 00:36:59,843 --> 00:37:02,867 veți fi cu toții o zi protejată și noapte de unul dintre oamenii noștri. 347 00:37:02,887 --> 00:37:05,661 Slavă Domnului pentru asta. Auzi asta? 348 00:37:05,682 --> 00:37:10,083 Acest polițist drăguț va avea grijă de asta că suntem toți, toți, toți, bine. 349 00:37:10,103 --> 00:37:14,629 Oh, Doamne, Merridew. Nu fi așa dezgustător. Am nevoie de o altă băutură. 350 00:37:14,649 --> 00:37:19,380 Dar familiile noastre? Dar nenorocita mea soție? 351 00:37:19,404 --> 00:37:23,475 - Noi suntem ținta. Nu familiile noastre. - Da, ai dreptate, domnule Devlin. 352 00:37:23,491 --> 00:37:26,470 - Ce este, sergent? - Domnule Dickman, domnule. 353 00:37:29,080 --> 00:37:31,182 Biroul lui a spus că era la prânz, 354 00:37:31,207 --> 00:37:35,278 așa că am trimis o mașină la restaurant chiar departe, dar mi-e teamă că ne-a fost dor de el. 355 00:37:35,295 --> 00:37:38,365 - Ti-a fost dor de el? - Doar doar. 356 00:37:38,381 --> 00:37:41,530 Haide. 357 00:37:45,972 --> 00:37:47,995 Cred că vom bea cu toții ceva. 358 00:37:53,021 --> 00:37:57,922 Sper că vă veți bucura de asta, domnule Dickman. Este cea mai ambițioasă producție a noastră. 359 00:37:57,942 --> 00:38:00,010 Serios? 360 00:38:01,196 --> 00:38:04,345 - Pune prizonierul în bancă. - Auzi! Auzi! 361 00:38:04,365 --> 00:38:07,810 Este teatru viu cu participarea publicului. 362 00:38:07,827 --> 00:38:11,807 Teatru viu! Cât de interesant. O concepție unică. 363 00:38:11,831 --> 00:38:16,607 Îmi spui necredincios, câine tăiat, 364 00:38:17,003 --> 00:38:20,698 și scuipă peste gabardina mea evreiască. 365 00:38:20,715 --> 00:38:24,661 Ei bine, atunci, acum apare ai nevoie de ajutorul meu. 366 00:38:24,677 --> 00:38:28,031 Să mă aplec jos și în cheia unui servitor, 367 00:38:28,056 --> 00:38:33,413 cu răsuflarea tăiată şi smerenie șoptitoare spune asta: 368 00:38:33,436 --> 00:38:37,962 „Bine domnule, mă scuipați miercurea trecută, 369 00:38:37,982 --> 00:38:40,050 „M-ai disprețuit într-o astfel de zi, 370 00:38:40,068 --> 00:38:42,466 "Altă dată mi-ai zis câine..." 371 00:38:42,487 --> 00:38:44,681 Ah, facem The Negustor al Veneției. 372 00:38:44,697 --> 00:38:46,970 Și tu ești Antonio. 373 00:38:46,991 --> 00:38:50,436 Eu, Antonio? Nu sunt actor. Sunt doar un critic. 374 00:38:50,453 --> 00:38:54,148 Veți descoperi că am făcut mai multe ușoare modificări ale textului 375 00:38:54,165 --> 00:38:56,233 și o tăietură destul de mare. 376 00:38:58,169 --> 00:39:01,773 Tu mi-ai zis caine înainte de a avea o cauză, 377 00:39:01,798 --> 00:39:04,947 dar, dacă sunt un câine, 378 00:39:04,968 --> 00:39:06,911 ferește-te de colții mei. 379 00:39:10,849 --> 00:39:14,874 Te-am posedat Harul a ceea ce intenționez. 380 00:39:14,894 --> 00:39:17,543 Și prin sfântul nostru Sabat am jurat 381 00:39:17,564 --> 00:39:20,793 a avea cuvenitul şi pierderea obligației mele. 382 00:39:22,277 --> 00:39:23,879 Psst! Psst! 383 00:39:25,238 --> 00:39:26,385 Oh, eu sunt. 384 00:39:27,782 --> 00:39:29,976 - Este indiciul tău. - Oh. 385 00:39:30,869 --> 00:39:33,222 Nu mai faceți oferte? 386 00:39:33,246 --> 00:39:35,690 Nu mai face oferte, nu folosiți alte mijloace, 387 00:39:35,707 --> 00:39:37,559 dar cu tot scurtă şi comoditate simplă, 388 00:39:37,584 --> 00:39:39,812 lasă-mă să judec iar acest om voia lui. 389 00:39:39,836 --> 00:39:42,439 Nu, nu, nu, cu mai multă senzație. 390 00:39:43,214 --> 00:39:47,285 Lasă-mă să judec iar acest om voia lui! 391 00:39:47,302 --> 00:39:50,656 Te rog, lasă-mă uită-te la legătura. 392 00:39:50,680 --> 00:39:54,751 Iată-i, preacuvient doctor, iată-l. 393 00:39:57,854 --> 00:40:00,082 De ce, această obligație este pierdută. 394 00:40:00,106 --> 00:40:05,178 Și în mod legal de către acest Shylock poate pretinde un kilogram de carne 395 00:40:05,194 --> 00:40:09,640 să fie lângă el tăiat cel mai aproape inima comerciantului. 396 00:40:10,742 --> 00:40:11,889 Fii milostiv. 397 00:40:11,910 --> 00:40:15,310 Nu există putere în limba omului să mă schimbe. 398 00:40:15,330 --> 00:40:18,900 Stau aici pe obligația mea. 399 00:40:21,586 --> 00:40:23,939 Oh, ăsta sunt din nou. 400 00:40:24,964 --> 00:40:28,944 Îl implor din toată inima instanța să pronunțe hotărârea. 401 00:40:29,469 --> 00:40:33,073 De ce atunci, așa este: 402 00:40:34,349 --> 00:40:36,952 Trebuie să vă pregătiți sânul pentru cuțitul lui. 403 00:40:38,686 --> 00:40:43,917 Este foarte adevărat. O, înțelept și judecător drept. 404 00:40:43,942 --> 00:40:47,842 De aceea dă-ți sânul descoperit. 405 00:40:51,824 --> 00:40:54,268 Acum, uite aici... 406 00:40:54,285 --> 00:40:59,186 Dă-ți sânul descoperit. 407 00:40:59,916 --> 00:41:05,068 Teatru viu, da, dar nu este asta merge un pic prea departe? 408 00:41:15,306 --> 00:41:18,535 Vino, negustor, ai ai ceva de spus? 409 00:41:23,398 --> 00:41:26,297 Nu te pocăi că tu Îți vei pierde prietenul, 410 00:41:26,317 --> 00:41:28,419 și nu se pocăiește de asta el vă plătește datoria. 411 00:41:28,444 --> 00:41:31,263 Căci dacă ar face doar tăierea suficient de adânc, 412 00:41:31,280 --> 00:41:34,759 Îl voi plăti instantaneu din toată inima mea. 413 00:41:35,243 --> 00:41:38,096 Acum ajungem la partea în care Portia, 414 00:41:38,121 --> 00:41:44,399 cu o bucată micuţă ticălosă de înșelătorie juridică, îți salvează viața. 415 00:41:44,419 --> 00:41:47,819 Dar am revizuit scenariul. 416 00:41:49,257 --> 00:41:52,031 Nu! Argh! Argh! Argh! 417 00:41:54,387 --> 00:41:56,080 Inima de leu... 418 00:41:56,097 --> 00:41:59,167 Mai crezi că al meu Shylock a fost inadecvat? 419 00:41:59,183 --> 00:42:02,127 Acesta este adjectivul tu folosit, cred... inadecvat. 420 00:42:02,145 --> 00:42:05,624 Nu, nu. Cel mai bun. Cel mai bun! Întotdeauna am spus că ești cel mai bun. 421 00:42:05,648 --> 00:42:09,628 Nu, cel mai bun primește Premiul Criticii. De ce ai votat împotriva mea? 422 00:42:09,652 --> 00:42:12,175 Nu eu am. Era Devlin. 423 00:42:12,196 --> 00:42:14,674 Acum dă-mi drumul, te rog. Lasă-mă! 424 00:42:14,699 --> 00:42:17,598 Devlin? Păi râvnată. 425 00:42:17,618 --> 00:42:22,098 Cu greu meriti osteneala si cheltuiala acestei performanțe speciale. 426 00:42:22,123 --> 00:42:24,396 O, nu, nu, nu! 427 00:42:24,417 --> 00:42:26,770 Aaargh! 428 00:42:57,658 --> 00:43:01,479 - Era exact o liră, nu-i așa? - O liră, nici mai mult, nici mai puțin. 429 00:43:01,496 --> 00:43:03,815 Aceasta este peste două uncii. 430 00:43:09,879 --> 00:43:12,073 16 uncii exact. 431 00:43:12,840 --> 00:43:15,068 esti multumit? 432 00:43:16,094 --> 00:43:17,571 sunt multumit. 433 00:43:47,583 --> 00:43:50,186 Acolo merg. 434 00:43:50,211 --> 00:43:52,564 Domnul Larding și domnișoara Moon. 435 00:43:56,801 --> 00:44:00,326 Ei bine, ar trebui să fie frumos îngrijită. 436 00:44:01,013 --> 00:44:02,160 Da. 437 00:44:02,181 --> 00:44:06,331 Acum, domnule Devlin, ați avut ceva să-mi spună în privat. 438 00:44:06,352 --> 00:44:10,082 Am o idee cine ar putea fi responsabil pentru crime. 439 00:44:10,106 --> 00:44:13,927 Într-adevăr. Asta e ceea ce noi vreau să aud, domnule Devlin. 440 00:44:13,943 --> 00:44:16,387 Ești familiarizat cu piesele lui William Shakespeare? 441 00:44:17,196 --> 00:44:21,722 Am fost la Old Vic o dată sau de două ori. Nu m-aș numi un savant. 442 00:44:21,742 --> 00:44:24,311 Nu, nu. Ei bine, uită-te la asta. 443 00:44:27,790 --> 00:44:32,691 Ah, Edward Inimă de Leu din nou. Ei bine, ce zici de el? 444 00:44:32,712 --> 00:44:36,533 Iulius Caesar a fost înjunghiat de moarte câțiva asasini pe idurile lui martie... 445 00:44:36,549 --> 00:44:37,946 pe 15 martie. 446 00:44:40,553 --> 00:44:42,405 Este foarte interesant. 447 00:44:42,930 --> 00:44:47,206 - La ce dată a fost ucis Maxwell? - 15 martie, domnule. 448 00:44:47,226 --> 00:44:50,250 - Și cauza morții? - 28 de lacerații ale... 449 00:44:50,271 --> 00:44:52,419 Da, bine, bine. 450 00:44:52,440 --> 00:44:55,339 - Mai multe răni de înjunghiere. - Corect. 451 00:44:55,359 --> 00:44:59,134 În Troilus și Cressida Hector este ucis cu o suliță 452 00:44:59,155 --> 00:45:03,601 iar trupul lui este târât legat de coada unui cal. 453 00:45:04,744 --> 00:45:07,142 În Cymbeline, Imogen se trezește 454 00:45:07,163 --> 00:45:10,358 și găsește trupul fără cap a lui Cloten în pat cu ea. 455 00:45:12,251 --> 00:45:17,608 Da, ei bine, totul este foarte provocator, Domnule Devlin, dar care ar fi motivul lui? 456 00:45:19,592 --> 00:45:21,694 Cred că știu prea bine. 457 00:45:22,511 --> 00:45:25,455 Cercul criticilor Premii acum doi ani. 458 00:45:26,641 --> 00:45:31,417 Vezi tu, Inimă de Leu era total convins Premiul pentru cel mai bun actor îi venea. 459 00:45:31,938 --> 00:45:34,712 De fapt, chiar se ridicase în picioare să o accepte. 460 00:45:36,150 --> 00:45:40,972 Dar, printr-o decizie unanimă, s-a trecut la a un nou venit genial... William Woodstock. 461 00:45:40,988 --> 00:45:42,590 Iată-te. 462 00:45:42,615 --> 00:45:48,393 După premii ne-am întors aici pentru băuturi înainte de cina noastră anuală. 463 00:45:52,959 --> 00:45:56,529 Apropo, Perry, am adus premii înapoi pentru păstrare. 464 00:45:56,545 --> 00:46:00,320 Multumesc. Ce aranjamente au ai facut despre gravuri? 465 00:46:00,341 --> 00:46:03,570 Aurarul le va avea gravat în cursul săptămânii. 466 00:46:03,594 --> 00:46:05,071 Amenda. 467 00:46:05,096 --> 00:46:08,325 Ei bine, cred că asta cere un toast, hm? 468 00:46:08,349 --> 00:46:12,170 Cred că totul a mers bine, nu-i așa? 469 00:46:12,186 --> 00:46:15,540 - Am simțit că furnizorii de catering s-au descurcat foarte bine... - Foarte bine, da. 470 00:46:16,274 --> 00:46:18,172 Hm? 471 00:46:19,026 --> 00:46:22,050 Inimă de leu, ce la naiba vrei aici? 472 00:46:33,874 --> 00:46:36,147 Acest! 473 00:46:36,168 --> 00:46:37,770 Singura mea recompensa. 474 00:46:38,713 --> 00:46:42,408 Lumea intreaga stie că este al meu de drept. 475 00:46:43,092 --> 00:46:46,196 Dar tu în mod deliberat mi l-a ascuns. 476 00:46:46,220 --> 00:46:50,996 M-ai umilit în mod deliberat înainte presa, publicul meu și colegii mei. 477 00:46:51,559 --> 00:46:56,460 A fost punctul culminant al tău negarea hotărâtă a geniului meu. 478 00:46:56,480 --> 00:46:58,127 Nu ți-am refuzat nimic. 479 00:46:58,149 --> 00:47:02,629 De 30 de ani publicul are a recunoscut că sunt stăpânul 480 00:47:02,653 --> 00:47:06,508 și că anul acesta sezonul meu de Shakespeare era bijuteria strălucitoare 481 00:47:06,532 --> 00:47:08,760 în coroana Bardului Nemuritor. 482 00:47:08,784 --> 00:47:12,730 - Destul de nebun. - Trebuie să fie beat. 483 00:47:12,747 --> 00:47:14,895 Dar tu, 484 00:47:14,915 --> 00:47:18,110 cu răutatea ta copleșitoare, 485 00:47:18,127 --> 00:47:23,358 acorda premiul unui băiat tresărind, mormăind 486 00:47:23,382 --> 00:47:28,955 care abia își poate mormăi drum prin o performanță de neînțeles. 487 00:47:28,971 --> 00:47:30,573 Nu, nu. 488 00:47:30,598 --> 00:47:32,450 Este al meu! 489 00:47:35,728 --> 00:47:36,875 tată. 490 00:47:38,230 --> 00:47:40,424 Părinte, te rog vino departe. 491 00:47:42,026 --> 00:47:44,174 Nu trebuie să faci asta. 492 00:47:46,280 --> 00:47:48,599 Tu doar ajuți ei să te rănească mai mult. 493 00:47:57,500 --> 00:47:59,273 Edwina... 494 00:48:00,169 --> 00:48:02,192 O, Doamne! 495 00:48:03,798 --> 00:48:06,071 Ce am făcut? 496 00:48:16,018 --> 00:48:17,791 tată. 497 00:48:26,278 --> 00:48:29,928 Doamne, avem intreaga familie! 498 00:48:29,949 --> 00:48:31,596 Uită-te la el. Într-adevăr! 499 00:48:31,617 --> 00:48:36,598 A fi sau a nu fi: 500 00:48:36,622 --> 00:48:38,941 asta e intrebarea. 501 00:48:39,708 --> 00:48:43,187 Fie că este mai nobil în minte să sufere 502 00:48:43,212 --> 00:48:47,738 praștii și săgețile de avere scandaloasă, 503 00:48:48,717 --> 00:48:53,163 sau să ia arme împotriva o mare de necazuri, 504 00:48:53,180 --> 00:48:55,999 și opunându-le să le terminăm? 505 00:48:57,101 --> 00:49:00,705 A muri, a dormi. Nu mai mult. 506 00:49:00,729 --> 00:49:04,379 Și, printr-un somn să spun punem capăt durerii de inimă 507 00:49:04,400 --> 00:49:09,131 iar miile naturale șochează că carnea este moștenitoare. 508 00:49:10,030 --> 00:49:14,260 — Este o desăvârşire a fi dorit cu devotament. 509 00:49:16,162 --> 00:49:18,105 A muri. 510 00:49:18,789 --> 00:49:20,983 Să dormi. 511 00:49:21,500 --> 00:49:23,602 Să dormi. 512 00:49:24,503 --> 00:49:26,651 Poate să visezi. 513 00:49:28,632 --> 00:49:31,451 Da, aici este problema. 514 00:49:31,469 --> 00:49:35,449 Căci în acel somn al morții ce vise pot veni 515 00:49:35,473 --> 00:49:40,044 când ne-am amestecat de pe această bobină mortală, 516 00:49:40,060 --> 00:49:43,130 trebuie să ne dea o pauză. 517 00:49:48,027 --> 00:49:49,344 Măcelari! 518 00:50:03,584 --> 00:50:09,282 Există respectul care face calamitatea... 519 00:50:10,341 --> 00:50:12,489 atât de lungă viață! 520 00:50:25,523 --> 00:50:29,503 Sunt toate vinele noastre. Noi am profitat de ocazie de a-l umili. 521 00:50:29,527 --> 00:50:34,303 Da, ei bine, e foarte emoționant, domnule Devlin... multumesc, domnisoara... dar doar o intrebare: 522 00:50:34,323 --> 00:50:37,267 cum face un mort comite trei crime? 523 00:50:37,284 --> 00:50:39,682 Evident că nu e mort, inspector. 524 00:50:39,703 --> 00:50:44,434 În regulă. Acceptând teoria ta... Sergent, care este următoarea piesă de pe listă? 525 00:50:44,458 --> 00:50:46,777 Negustorul de la Veneția. 526 00:50:46,794 --> 00:50:50,524 - Atunci ce este crima în asta? - Nu există crimă în asta. 527 00:50:50,548 --> 00:50:54,949 Scuză-mă, inspector. Aceasta tocmai a sosit pentru domnul Devlin. 528 00:50:57,930 --> 00:51:01,876 „Îmi pare rău că am ratat întâlnirea, dar inima mea este cu tine. Dickman." 529 00:51:03,102 --> 00:51:05,296 Deschide asta. 530 00:51:10,651 --> 00:51:11,843 Uf! 531 00:51:14,697 --> 00:51:15,798 Oribil! 532 00:51:15,823 --> 00:51:18,597 Ai spus că nu a fost crimă în Negustorul de la Veneția. 533 00:51:18,617 --> 00:51:22,563 Lira de carne Antonio îi datora lui Shylock. 534 00:51:24,498 --> 00:51:26,692 Este în regulă Inimă de leu. 535 00:51:26,709 --> 00:51:30,404 Doar el ar avea temeritatea să rescrie Shakespeare. 536 00:51:37,886 --> 00:51:41,160 Ah, splendid. Multumesc atât de mult, ofițer. 537 00:51:41,932 --> 00:51:45,286 Scuzați-mă, domnule. Cât timp va dura această degustare de vin? 538 00:51:45,311 --> 00:51:48,005 Ei bine, aș spune într-o oră. 539 00:51:48,022 --> 00:51:51,797 - Vă aștept chiar aici, domnule. - Mulţumesc mult, ofiţer. 540 00:51:57,281 --> 00:51:59,554 - Pot să văd invitația? - Oh, da. 541 00:51:59,575 --> 00:52:03,930 Ah, da, domnule Larding. Suntem onorați. În felul acesta, vă rog. 542 00:52:03,954 --> 00:52:08,355 - Mulţumesc. - Îți sugerez să încerci o înghițitură de vin. 543 00:52:19,345 --> 00:52:24,918 Acum e iarna a nemulțumirii noastre. 544 00:52:24,933 --> 00:52:30,665 A făcut o vară glorioasă de acest soare din York. 545 00:52:30,689 --> 00:52:36,467 Și toți norii care lourd pe casa noastră 546 00:52:36,487 --> 00:52:40,842 în sânul adânc al oceanul îngropat. 547 00:52:42,076 --> 00:52:48,479 Acum sunt sprâncenele noastre legate cu coroane învingătoare. 548 00:52:48,499 --> 00:52:54,151 Brațele noastre învinețite atârnau pentru monumente. 549 00:52:55,130 --> 00:53:03,240 Alarmele noastre s-au schimbat la întâlniri vesele. 550 00:53:05,766 --> 00:53:10,588 El intră cu agilitate camera unei doamne 551 00:53:11,730 --> 00:53:16,757 la lascivi pe placul unei laute. 552 00:53:26,954 --> 00:53:28,897 Ei bine, acum, Larding. 553 00:53:35,379 --> 00:53:39,450 Doamnelor și domnilor, dacă ma vei urma acum. 554 00:53:39,466 --> 00:53:42,035 Pe aici spre pivniță. 555 00:53:44,304 --> 00:53:46,498 Ce mai faceţi? Buna ziua. 556 00:53:50,894 --> 00:53:57,172 Deci interpretarea mea a lui Richard al treilea aruncă o asemenea vrajă asupra publicului 557 00:53:57,192 --> 00:54:00,091 că a pus acest recenzent într-o 558 00:54:00,112 --> 00:54:05,184 „somn adânc din care s-a trezit mult împrospătat și ușurat de cunoștințe 559 00:54:05,200 --> 00:54:11,148 „de care fusese scutit de încercarea îngrijindu-se la idolii de matineu în vârstă 560 00:54:11,165 --> 00:54:13,984 „răzbunare și postură”. 561 00:54:16,295 --> 00:54:18,773 Ei bine, vom vedea dacă nu te putem agita 562 00:54:18,797 --> 00:54:22,777 la o atenţie mai răpită cu performanța de astăzi. 563 00:54:24,762 --> 00:54:28,662 Scufundare, gânduri, până la sufletul meu: 564 00:54:28,682 --> 00:54:31,285 aici vine Clarence. 565 00:55:25,864 --> 00:55:30,640 Cum sunt subtil, fals și perfid, 566 00:55:30,661 --> 00:55:35,938 în această zi ar trebui să Clarence fii atent mieunat. 567 00:55:37,709 --> 00:55:39,903 Dar moale. 568 00:55:39,920 --> 00:55:42,523 Vin călăii mei. 569 00:55:42,548 --> 00:55:45,868 Cred că ai o pasiune pentru Chateau Margaux '59. 570 00:55:45,884 --> 00:55:47,486 Oh, mai degrabă! 571 00:55:47,511 --> 00:55:51,741 Mm! Oh, da. Asta e absolut Médoc-ul meu preferat. 572 00:55:51,765 --> 00:55:53,617 Oh, mai degrabă. 573 00:55:53,642 --> 00:55:57,087 Mm. Oh, da, este o amendă, vin robust conditionat, da. 574 00:55:57,104 --> 00:55:59,548 Domnilor! 575 00:55:59,565 --> 00:56:02,509 Fii brusc în execuție. 576 00:56:02,526 --> 00:56:06,972 Cu obstinație, nu-l auzi pledează, căci Larding este bine vorbit, 577 00:56:06,989 --> 00:56:12,141 și poate vă poate muta inimii de milă dacă-l marchezi. 578 00:56:12,160 --> 00:56:14,763 alo, alo? Ce sunt toate astea, eh? 579 00:56:14,788 --> 00:56:17,482 Asta ar trebui fie degustare de vinuri. 580 00:56:39,938 --> 00:56:42,040 Inimă de leu. 581 00:56:43,233 --> 00:56:45,961 - Imposibil! - Nu! 582 00:56:45,986 --> 00:56:49,841 Nu, Larding. Nu imposibil. 583 00:56:49,865 --> 00:56:51,933 Sunt eu... Inimă de leu. 584 00:56:51,950 --> 00:56:55,771 Dezgustător băut de vin. 585 00:56:55,787 --> 00:56:58,936 Deci acest recenzent a dormit prin Richard al meu, nu-i așa? 586 00:56:58,957 --> 00:57:03,733 Pentru că ai înghițit atât de mult vin înainte ai dormit ca un porc beat 587 00:57:03,754 --> 00:57:06,152 printr-unul de-al meu cele mai bune spectacole! 588 00:57:06,173 --> 00:57:09,652 Dar îți vei aminti asta Ducele de Clarence, 589 00:57:09,676 --> 00:57:12,905 și aș vrea să încerci din partea aceea, Larding, 590 00:57:12,930 --> 00:57:15,374 a fost înecat într-un muc de vin. 591 00:57:15,933 --> 00:57:18,127 Privește în spatele tău, milord. 592 00:57:21,647 --> 00:57:24,216 Oh, nu, nu, te rog, te rog. Oh, te rog... 593 00:57:24,232 --> 00:57:26,960 Nu, nu! Nu, nu! Nu, te rog nu! 594 00:57:26,985 --> 00:57:28,962 Argh! 595 00:57:38,413 --> 00:57:42,313 Excelent, Larding. Excelent. Voi face încă un actor din tine. 596 00:57:42,334 --> 00:57:44,061 Argh! 597 00:57:52,928 --> 00:57:57,408 M-am gândit că s-ar putea să te bucuri acel Chambertin '64, Larding. 598 00:57:57,432 --> 00:58:00,877 Este o epocă care vine foarte bine. 599 00:58:00,894 --> 00:58:06,251 Și, uh, nu ezita să te plângi dacă nu este suficient de cambré. 600 00:58:12,072 --> 00:58:14,516 Mă întreb dacă va călători bine. 601 00:58:27,462 --> 00:58:33,160 Bun. Asta pare să funcționeze OK. Acum, nu mișca prea mult capul. 602 00:58:37,264 --> 00:58:39,241 Sunt ocupat, Devlin. 603 00:58:39,266 --> 00:58:42,870 Edwina, patru dintre colegii mei au fost uciși. 604 00:58:42,894 --> 00:58:46,339 Moartea lor se referă direct la tine ultimul sezon de repertoriu al tatălui. 605 00:58:46,356 --> 00:58:50,461 Dacă ai fi la fel de imaginativ în tine recenzii, Devlin, ai fi un critic mai bun. 606 00:58:52,195 --> 00:58:54,548 Înainte de o altă crimă este angajat... 607 00:58:54,573 --> 00:58:59,304 Tatăl meu era incapabil să facă rău oricine, darămite uciderea a patru persoane. 608 00:58:59,327 --> 00:59:02,306 Cinci, domnișoară Inimă de Leu. Mai bine face-le cinci. 609 00:59:03,165 --> 00:59:05,267 Larding tocmai a fost găsit mort. 610 00:59:05,292 --> 00:59:07,110 A fost înecat. 611 00:59:07,502 --> 00:59:11,197 Se pare că plămânii lui au fost umplut cu Chambertin 1964. 612 00:59:11,214 --> 00:59:13,737 Doamne! Richard al treilea. 613 00:59:13,759 --> 00:59:16,203 Clarence s-a înecat un fund de malmsey. 614 00:59:17,179 --> 00:59:22,001 Domnișoară Lionheart, ne veți însoți la secția de poliție să facă o declarație? 615 00:59:22,017 --> 00:59:23,164 Sergent. 616 00:59:28,815 --> 00:59:31,259 Nu este ea, inspector. Este tatăl ei. 617 00:59:31,276 --> 00:59:35,973 Uite, când doi oameni au același lucru motive pentru crimă și unul este încă în viață, 618 00:59:35,989 --> 00:59:37,966 pe cine ai aresta? 619 00:59:37,991 --> 00:59:42,141 Doar du-te la viața ta normală iar restul lasă-ne nouă. 620 01:00:30,293 --> 01:00:33,442 Salutare. Unde sunt toți? 621 01:00:33,964 --> 01:00:37,238 De Toqueville a avut o moartea în familie. 622 01:00:37,259 --> 01:00:39,077 Oh. 623 01:00:41,680 --> 01:00:45,205 Ei bine, din moment ce ai niciun adversar demn, 624 01:00:45,225 --> 01:00:49,296 poate ai fi destul de bun ai o lovitură sau două cu mine, nu? 625 01:00:49,312 --> 01:00:51,210 aș fi încântat. 626 01:00:51,231 --> 01:00:53,925 Mă îngrădesc de două ori pe săptămână, dar Nu te-am mai văzut niciodată. 627 01:00:53,942 --> 01:00:58,673 Nu, aceasta este prima mea vizită. Mi-e teamă că nu sunt foarte bun. 628 01:00:58,697 --> 01:01:03,519 Nu, am fost foarte bolnav. Am avut un accident grav. 629 01:01:03,535 --> 01:01:06,388 - Mi-am rupt câteva membre. - Îmi pare rău să aud asta. 630 01:01:06,413 --> 01:01:09,562 Nu. Totul este în regulă acum. 631 01:01:09,583 --> 01:01:11,105 Ja. 632 01:01:11,126 --> 01:01:13,354 Sunt splendid. 633 01:01:15,297 --> 01:01:17,616 En? garde! 634 01:01:18,466 --> 01:01:21,194 Doar un minut. Sabia ta. Nu există niciun buton. 635 01:01:21,803 --> 01:01:24,702 Oh, deci ai observat asta, nu? 636 01:01:24,723 --> 01:01:26,496 Ei bine, atunci. 637 01:01:26,516 --> 01:01:29,916 Acolo. Acum nu o faci ai si unul. 638 01:01:29,936 --> 01:01:32,255 Vezi! 639 01:01:32,272 --> 01:01:35,467 - Inimă de leu! - Viu și triumfător. 640 01:01:35,483 --> 01:01:38,177 Și ai crezut că sunt ucis. 641 01:01:50,457 --> 01:01:54,357 Inima de leu este nemuritoare. El nu poate fi niciodată distrus. 642 01:01:54,377 --> 01:01:56,605 Nu! Nu! 643 01:02:12,145 --> 01:02:14,873 Sus! Sus! 644 01:02:18,235 --> 01:02:21,259 Am crezut că ești în viață, dar cum? Adică, cum ai supraviețuit? 645 01:02:21,279 --> 01:02:26,601 Nu mai ai niciun motiv pentru care tu nu trebuie spus ce s-a întâmplat. 646 01:04:00,337 --> 01:04:03,316 O, lume nouă curajoasă, 647 01:04:04,257 --> 01:04:08,112 care avea atât de frumos creaturi din ea. 648 01:04:40,377 --> 01:04:42,696 Nu am nimic împotrivă tu, Inimă de Leu. 649 01:04:42,712 --> 01:04:45,281 De ce nu scapi cât timp mai ai o sansa? 650 01:04:45,298 --> 01:04:50,074 Îți aduci aminte ce joc de la masterul urmează în repertoriul nostru? 651 01:04:50,845 --> 01:04:52,117 Hm? 652 01:04:52,722 --> 01:04:55,450 Lasă-mă să-ți înțep memoria. 653 01:04:57,435 --> 01:04:59,537 Bine, atunci! Romeo și Julieta. 654 01:05:00,063 --> 01:05:01,665 Bun. 655 01:05:02,732 --> 01:05:04,675 Bun. 656 01:05:04,692 --> 01:05:10,549 Apoi, chiar și un oaf neșlefuit ca tine trebuie să fie familiarizat cu scena duelului. 657 01:06:38,453 --> 01:06:40,521 L-ai ucis pe Larding și ceilalti, nu-i asa? 658 01:06:41,706 --> 01:06:46,858 Câți actori ai distrus, cum m-ai distrus pe mine? 659 01:06:48,213 --> 01:06:52,989 Câte vieți talentate ai reduceți cu atacurile voastre glib? 660 01:06:53,468 --> 01:06:57,573 Ce știi despre sânge, sudoare și truda unei producții teatrale? 661 01:06:57,597 --> 01:07:02,123 De dăruirea bărbaţilor şi a femei în cea mai nobilă profesie dintre toate? 662 01:07:02,143 --> 01:07:05,167 Cum ai putut să știi, proști fără talent, 663 01:07:05,188 --> 01:07:08,417 care varsă vitriol pe eforturile creative ale altora 664 01:07:08,441 --> 01:07:12,136 pentru că îți lipsește capacitatea să vă creați? 665 01:07:12,153 --> 01:07:16,349 Nu, Devlin, nu! nu am făcut-o ucide pe Larding și pe ceilalți. 666 01:07:16,366 --> 01:07:19,140 I-am pedepsit, draga mea băiete, i-a pedepsit. 667 01:07:19,160 --> 01:07:21,604 La fel cum trebuie trebuie pedepsit. 668 01:07:22,497 --> 01:07:24,850 Ei bine, termină cu asta, atunci. 669 01:07:24,874 --> 01:07:29,946 Atâta timp cât nu mă obligați ascultă gunoiul acela dement al tău. 670 01:07:29,963 --> 01:07:34,819 - Haide, ucide-mă, atunci. - Te omor când voi fi gata. 671 01:07:34,842 --> 01:07:38,287 Săptămâna viitoare, luna viitoare, poate anul viitor. 672 01:07:39,013 --> 01:07:43,994 Oh, am să te fac să suferi precum m-ai făcut să sufăr. 673 01:07:44,018 --> 01:07:46,120 Argh! 674 01:07:51,401 --> 01:07:55,301 Nu trebuia să te duci la asemenea dureri pentru a dovedi că Inima de Leu era încă în viață. 675 01:07:56,739 --> 01:07:58,261 Dureri! 676 01:07:59,409 --> 01:08:01,557 Sau altcineva este usurându-l pe el. 677 01:08:01,578 --> 01:08:05,023 Am văzut inima de leu la teatru de sute de ori. Era el. 678 01:08:05,039 --> 01:08:09,861 De fapt, domnule Devlin, suntem convinși ai dreptate. Este Inimă de Leu. El este omul nostru. 679 01:08:09,877 --> 01:08:13,277 Desigur, a trebuit eliberează fiica lui. 680 01:08:13,298 --> 01:08:16,698 Aș fi cu ochii pe ea, dacă aș fi în locul tău. Este o fiică devotată. 681 01:08:16,718 --> 01:08:20,698 Nu vă faceți griji. Ea va fi sub supraveghere constantă. 682 01:08:21,848 --> 01:08:25,623 Acum, următoarea piesă este Othello. 683 01:08:25,643 --> 01:08:27,620 Despre ce e vorba, atunci? 684 01:08:31,441 --> 01:08:35,796 Un om răutăcios își convinge binefăcătorul că soția lui a fost infidelă 685 01:08:35,820 --> 01:08:38,298 și îl împinge să o ucidă. 686 01:08:40,658 --> 01:08:44,513 Domnule Psalteriu, domnule. Aceasta este un prieten vorbește, domnule. 687 01:08:45,622 --> 01:08:47,895 — Poate fi înţelept dacă tu trebuia să părăsească biroul 688 01:08:47,915 --> 01:08:50,689 — Și du-te acasă devreme în seara asta, domnule. 689 01:08:50,710 --> 01:08:54,656 — S-ar putea să înveți ceva foarte interesant despre soția ta. 690 01:09:21,240 --> 01:09:23,388 Hoo-hoo! 691 01:09:27,413 --> 01:09:29,561 Iată-mă aici. 692 01:09:35,672 --> 01:09:39,743 Mă bucur că ai venit. Ştii cu ce nerabdare astept vizitele tale. 693 01:09:39,759 --> 01:09:44,786 Și ce mai face Maisie Psalteriu în această zi frumoasă, hei? 694 01:09:44,806 --> 01:09:48,706 Nu mă lăsa să aștept, tu om obraznic. Sunt gata. 695 01:09:55,900 --> 01:09:59,550 M-am simțit atât de minunat după ultima dată. 696 01:10:00,154 --> 01:10:04,009 Dar, știi, am avut o ușoară durere după una dintre vizite. 697 01:10:04,826 --> 01:10:07,645 Crezi că pot ai un disc alunecat? 698 01:10:09,497 --> 01:10:12,316 O mică frecare o va face să se simtă mai bine. 699 01:10:12,333 --> 01:10:13,810 Mmm. 700 01:10:13,835 --> 01:10:15,608 Ooh! 701 01:10:16,421 --> 01:10:19,320 Vezi tu, eu și soțul meu 702 01:10:19,340 --> 01:10:23,946 duce o viață socială foarte activă. 703 01:10:32,145 --> 01:10:35,089 Ooh! Oh! 704 01:10:36,983 --> 01:10:39,552 Ooh! Ooh! 705 01:10:40,111 --> 01:10:42,589 Doare asta? 706 01:10:42,613 --> 01:10:45,182 - Hm? - Frumos. 707 01:11:11,434 --> 01:11:14,788 - Maisie! Maisie! Deschide ușa asta! - Oh, Doamne! El este. 708 01:11:14,812 --> 01:11:18,462 - Ce va crede? - Deschide! Știu că ești acolo. 709 01:11:18,483 --> 01:11:22,963 Lasă-mă! E nebunesc gelos. O să mă omoare. 710 01:11:26,199 --> 01:11:29,178 O, dă-i drumul! Dă drumul! Argh! 711 01:11:29,202 --> 01:11:31,896 Al naibii de cățea adulteră! 712 01:11:31,913 --> 01:11:35,483 Îi voi sufoca pe cei vii luminile zilei din tine. 713 01:11:35,500 --> 01:11:38,729 Vei fi depășit numeric, Psalteriu, cel puțin 20-1. 714 01:11:38,753 --> 01:11:41,026 Atâta a avut ea. 715 01:11:41,964 --> 01:11:44,863 Nu. Nu, te rog. Nu înțelegi. 716 01:11:44,884 --> 01:11:47,157 Nu! Nu! Nu! 717 01:11:56,562 --> 01:11:59,836 Jos, strumpet! 718 01:12:13,371 --> 01:12:18,272 Ofițer, dacă nu mă înșel, Domnul Psaltery își ucide soția. 719 01:12:18,292 --> 01:12:20,645 Oh, mulțumesc, domnule. 720 01:12:47,947 --> 01:12:52,894 Sărmanul diavol. Inimă de leu cu siguranță știa care este slăbiciunea lui. 721 01:12:52,910 --> 01:12:55,263 - Gelozie? - Da. 722 01:12:55,288 --> 01:12:57,106 Este incredibil. 723 01:12:57,874 --> 01:13:01,945 Adun de la polițistul de serviciu afară că vine de săptămâni întregi. 724 01:13:01,961 --> 01:13:05,315 Dar cum se potrivește asta cu schema Inimii de Leu? 725 01:13:05,339 --> 01:13:07,737 Doamna Psaltery a murit, nu Psaltery. 726 01:13:07,758 --> 01:13:12,910 Ei bine, este la fel de bun ca mort, nu-i așa? La vârsta lui, nu va părăsi niciodată închisoarea în viață. 727 01:13:12,930 --> 01:13:18,127 Nu. Inimă de leu l-a distrus doar la fel de sigur ca și cum l-ar fi ucis. 728 01:13:18,144 --> 01:13:23,296 Am citit ultima piesă următoare de pe listă noaptea. Henric al șaselea, partea întâi. 729 01:13:24,942 --> 01:13:29,639 - Există mai mult de o crimă în asta. - Inspectore, am mai rămas doar trei. 730 01:13:29,655 --> 01:13:32,053 - Domnișoara Moon, Merridew și... - Și tu însuți. 731 01:13:32,074 --> 01:13:33,926 eu însumi. 732 01:13:33,951 --> 01:13:39,057 Cu siguranță toată puterea Londrei poliția ne poate opri să fim uciși. 733 01:13:42,335 --> 01:13:44,483 Sper, domnule Devlin. 734 01:13:45,338 --> 01:13:47,657 Să sperăm. 735 01:14:14,075 --> 01:14:15,802 Hei! 736 01:14:22,625 --> 01:14:25,228 Scuze, dragă, și tu ești tarziu. Suntem inchisi. 737 01:14:25,252 --> 01:14:29,027 Da, dar Henric m-a sunat. El a schimbat programarea la șapte. 738 01:14:29,048 --> 01:14:30,991 Oh. 739 01:14:31,008 --> 01:14:32,451 Ce nume este, atunci? 740 01:14:33,302 --> 01:14:35,496 domnișoară Moon. 741 01:14:37,515 --> 01:14:41,495 Oh da. Asta e tare. Șampon, set, pedichiură. Corect. 742 01:14:41,519 --> 01:14:45,920 - Henri a trebuit să plece, dar Butch este încă aici. - Henric are întotdeauna grijă de mine. 743 01:14:45,940 --> 01:14:47,633 Butch este foarte șic. 744 01:14:47,650 --> 01:14:50,629 Are prințesa Margareta păr... pui așa. 745 01:14:52,655 --> 01:14:55,349 Oh bine. In acest caz... 746 01:15:03,624 --> 01:15:06,477 Bună ziua. Eu sunt Butch. 747 01:15:07,211 --> 01:15:09,530 Hei, păr negru. 748 01:15:10,423 --> 01:15:12,742 Abia aștept să pun mâna pe el. 749 01:15:12,758 --> 01:15:16,704 Cine este atât de mare, frumos treaba cu tine? Este al tău? 750 01:15:17,847 --> 01:15:19,164 Doar doar. 751 01:15:19,181 --> 01:15:22,535 Haide, iubito. Lasă-mă să iau la ea. Lasă-mă să trec la asta, nu? 752 01:15:29,650 --> 01:15:34,005 Stai acolo, iubito, și relaxează-te, nu? Nu va dura mult. 753 01:15:46,500 --> 01:15:50,070 Aș vrea să mă lași să fac ceva tabără cu culoarea, dragă. 754 01:15:50,087 --> 01:15:55,444 Adică, ca, ei bine... ca flacără cu străluciri de cenușă. 755 01:16:15,279 --> 01:16:18,303 Acestea sunt foarte amuzante role, Butch. 756 01:16:18,324 --> 01:16:21,394 Obraznic, obraznic. Nu atinge. 757 01:16:21,410 --> 01:16:23,228 Butch știe cel mai bine. 758 01:16:23,245 --> 01:16:26,815 Sunt ceva nou de la Gay Paree. 759 01:16:27,416 --> 01:16:29,063 ce faci? 760 01:16:29,668 --> 01:16:32,191 Știi, sunt foarte inconfortabil. 761 01:16:33,547 --> 01:16:35,320 Nu mă pot mișca. 762 01:16:35,341 --> 01:16:39,446 Adu pe acea vrăjitoare condamnat la ardere. 763 01:16:40,971 --> 01:16:46,168 Asta e de la Henry cel În al șaselea, rățoș, partea întâi. 764 01:16:46,185 --> 01:16:49,289 Este o piesă foarte interesantă, nu crezi, domnișoară Moon? 765 01:16:49,313 --> 01:16:54,635 Mai ales scena aceea în care Ioana d'Arc moare pe rug. 766 01:16:54,652 --> 01:17:00,225 Deși mi-e teamă că ai putea să ne găsești versiunea inedită a ei un pic de șoc. 767 01:17:04,411 --> 01:17:07,765 Și ascultați, domnilor, pentru că este servitoare, 768 01:17:07,790 --> 01:17:12,566 de rezervă pentru nicio cârpă, sa fie destul: 769 01:17:12,586 --> 01:17:18,534 Așezați butoaie de smoală pe miza fatală, 770 01:17:18,551 --> 01:17:22,372 asa ca tortura ei poate fi scurtat. 771 01:17:22,388 --> 01:17:26,834 Cu toate acestea, cu adevărat, ea este o fecioară pură. 772 01:17:26,851 --> 01:17:30,205 Nu folosi rugăciuni, căci este în zadar. 773 01:17:30,229 --> 01:17:34,175 Rupe-te în bucăți și consumă până la cenușă, 774 01:17:34,191 --> 01:17:38,171 nenorocit blestemat ministru al iadului! 775 01:18:40,049 --> 01:18:42,993 - Te superi dacă vorbesc cu ea în privat? - Nu, sigur. 776 01:18:43,010 --> 01:18:45,283 Vă mulțumesc că ați venit. 777 01:18:45,304 --> 01:18:49,454 - După cum vezi, nu am putut scăpa. - Ce vrei, Edwina? 778 01:18:49,475 --> 01:18:54,206 Ei bine, azi dimineață înainte să plec acasă să vină aici, a sunat telefonul. 779 01:18:55,481 --> 01:18:57,504 Era vocea tatălui meu. 780 01:18:58,275 --> 01:18:59,877 Nu-mi venea să cred. 781 01:19:00,444 --> 01:19:03,047 Să-i aud vocea din nou, să știe că este în viață. 782 01:19:03,072 --> 01:19:06,346 - Ce a spus? - Ai avut dreptate tot timpul. E viu. 783 01:19:06,367 --> 01:19:08,811 - Unde este el? - Nu pot să-ți spun. Nu încă. 784 01:19:08,827 --> 01:19:12,272 Pentru numele lui Dumnezeu! Mai era altul crimă aseară. domnișoară Moon. 785 01:19:12,289 --> 01:19:15,268 Da, știu. am citit asta în ziare. 786 01:19:15,292 --> 01:19:17,861 El recunoaște crimele. Se va renunța. 787 01:19:17,878 --> 01:19:20,481 Atunci du-ne la el. O să-l sun pe inspectorul Boot. 788 01:19:20,506 --> 01:19:24,031 Nu. Dacă mă vede cu poliția, este obligat să dispară din nou. 789 01:19:24,051 --> 01:19:26,950 - E un om speriat. - El? speriat? 790 01:19:26,971 --> 01:19:30,621 Îi este frică că poliția ar putea să-l împuște la vedere. 791 01:19:32,309 --> 01:19:33,689 Vrei să vin cu tine? 792 01:19:34,603 --> 01:19:37,707 - Dar... ai vrea? - Unde este el? 793 01:19:37,731 --> 01:19:41,131 Mi-a promis că mă va suna și spune-mi unde mai târziu. 794 01:19:41,151 --> 01:19:44,596 În regulă. Când o face, O să te iau în mașina mea. 795 01:19:44,613 --> 01:19:47,387 - Promite că vom fi singuri. - Corect. 796 01:19:48,200 --> 01:19:51,725 Nu încerca să mă păcăli, Devlin. El este tatăl meu. 797 01:19:51,745 --> 01:19:55,315 Indiferent ce a făcut, Trebuie să joc corect cu el. 798 01:20:03,882 --> 01:20:07,156 Perfect. Absolut perfect. 799 01:20:07,177 --> 01:20:10,030 Slavă Domnului că nimeni nu poate apropie suficient pentru a observa 800 01:20:10,055 --> 01:20:15,002 amețiți, smălțiți, beți, expresie idioată în ochii lui. 801 01:20:15,019 --> 01:20:18,749 - Trebuie să ascultați ordinele mele. Auzi? - Da, domnule. 802 01:20:18,772 --> 01:20:24,049 Acum, hai să vedem ce prostie cretin domnul Meredith Merridew trebuia să spună 803 01:20:24,069 --> 01:20:26,843 despre Titus Andronicus al meu. 804 01:20:26,864 --> 01:20:31,310 „Redarea rolului de către domnul Lionheart poate fi descris doar ca ticălos. 805 01:20:31,327 --> 01:20:34,931 „Așezat între delicat spectacole subjucate 806 01:20:34,955 --> 01:20:39,686 „a domnișoarei Lillywhite ca Lavinia și domnișoara Mole ca Tamora, 807 01:20:39,710 --> 01:20:45,158 „Unul este irezistibil amintește de un sandviș cu șuncă.” 808 01:20:46,550 --> 01:20:48,698 Reputația mea. 809 01:20:49,386 --> 01:20:51,159 Ascultă, răufăcător! 810 01:20:51,180 --> 01:20:55,251 Îți voi măcina oasele până la praf, 811 01:20:55,267 --> 01:21:00,248 Și faceți două prăjituri a capului tău rușinos. 812 01:21:10,366 --> 01:21:15,188 Acum știi cum arată, deci ține-ți mintea despre tine și ochii deschiși. 813 01:21:16,372 --> 01:21:20,397 Ei bine, sergent, avem patru polițiști mașini în fața casei lui Devlin 814 01:21:20,417 --> 01:21:22,690 și trei aici la Merridew's. 815 01:21:22,711 --> 01:21:26,987 Îl vor aduce acasă mașină blindată de la serviciu în zece minute. 816 01:21:27,007 --> 01:21:29,906 Asta ar trebui să descurajeze domnul nostru inimă de leu. 817 01:21:29,927 --> 01:21:32,405 Da, ce urmează crimă, inspector? 818 01:21:32,429 --> 01:21:35,032 Crimă intenționată, vrei să spui, sergent. 819 01:21:35,057 --> 01:21:37,205 Este Titus Andronicus. 820 01:21:37,226 --> 01:21:41,502 Doi băieți sunt mutilați și decapitat, altul înjunghiat și aruncat într-o groapă, 821 01:21:41,522 --> 01:21:46,469 iar pentru a acoperi totul se face vreo regină să-și mănânce copiii copți în plăcintă. 822 01:21:47,528 --> 01:21:52,179 Nu este o comedie, sergent. Totuși, cred că vom putea înmâna... 823 01:21:57,246 --> 01:21:58,723 Ăsta e el! După el. 824 01:21:58,747 --> 01:22:00,770 Ăsta e el! După el, voi toți! 825 01:22:16,598 --> 01:22:18,371 Mută-l! 826 01:23:50,317 --> 01:23:53,091 Ooh-ooh! Ooh-ooh! Ooh-ooh! Ooh-ooh! 827 01:23:53,111 --> 01:23:56,306 Unde sunt copiii mei, nu? 828 01:23:56,323 --> 01:23:58,676 Tati e acasă! 829 01:24:00,744 --> 01:24:02,812 Ooh-ooh! 830 01:24:02,829 --> 01:24:06,479 Unde sunt câinii mei? Cățelușii mei? 831 01:24:06,500 --> 01:24:07,977 Ooh. 832 01:24:08,001 --> 01:24:10,069 Vino la tati. 833 01:24:10,963 --> 01:24:13,532 Știu unde ești. 834 01:24:15,342 --> 01:24:17,820 Știu unde te ascunzi. 835 01:24:19,304 --> 01:24:22,453 Meredith Merridew, 836 01:24:22,474 --> 01:24:26,329 acesta este felul tău de mâncare! 837 01:24:29,606 --> 01:24:31,458 Oh! Oh! 838 01:24:31,483 --> 01:24:33,426 Ce surpriză divină. 839 01:24:34,403 --> 01:24:37,632 M-am gândit adesea: „Dacă Am fost la This is Your Dish?" 840 01:24:38,240 --> 01:24:42,891 Și acum că sunt, nu pot gandeste-te la orice sa spui, 841 01:24:42,911 --> 01:24:46,390 doar că aceasta este o foarte mare onoare. 842 01:24:46,415 --> 01:24:50,520 Merci. Vă rog să vă așezați, domnule. 843 01:24:50,544 --> 01:24:55,024 Acolo. Acum, vom face te fac confortabil. 844 01:24:55,048 --> 01:24:57,196 Iată-ne. 845 01:24:57,217 --> 01:25:01,367 - Care este camera? - Acela de acolo, domnule. 846 01:25:05,642 --> 01:25:08,962 Pentru ceea ce suntem pe cale să primim, mai Domnul să ne facă cu adevărat recunoscători. 847 01:25:08,979 --> 01:25:10,547 Amin. 848 01:25:11,273 --> 01:25:13,216 Ooh. 849 01:25:19,906 --> 01:25:22,100 Ține-ți ochii pe drum! 850 01:25:24,953 --> 01:25:27,272 Ce încerci faci, sergent? Să ne omoare pe toți? 851 01:25:36,381 --> 01:25:38,575 Hai, sergent! 852 01:25:47,559 --> 01:25:50,378 Acesta este cel mai bun vintage, domnule. 853 01:25:50,395 --> 01:25:52,793 Soixante-sase. 854 01:25:56,234 --> 01:25:58,462 Oh! 855 01:25:58,487 --> 01:26:01,682 Oh, sper că totul este așa satisfacția domnului. 856 01:26:01,698 --> 01:26:04,597 - Pur și simplu delicios. - Bon d'accord 857 01:26:04,618 --> 01:26:07,688 Mă întreb unde sunt bebelușii trebuie să. 858 01:26:07,704 --> 01:26:11,684 Câinii mei, știi. eu mereu gândește-te la ei ca la copiii mei. 859 01:26:11,708 --> 01:26:14,812 Bineînțeles că faci, domnule. Și noi la fel. 860 01:26:14,836 --> 01:26:17,359 Asta face parte din surpriza ta. 861 01:26:17,381 --> 01:26:20,109 Mi-aș fi dorit să fie aici să împărtășesc asta cu mine. 862 01:26:20,133 --> 01:26:24,204 De ce, acolo sunt, ambele coapte în acea plăcintă. 863 01:26:24,221 --> 01:26:26,995 Din care mama lor s-a hrănit cu delicatețe, 864 01:26:27,015 --> 01:26:33,043 mâncând carnea care ea însăși a crescut. 865 01:26:33,063 --> 01:26:35,382 Oh. Mm. 866 01:26:37,609 --> 01:26:41,589 Ce a fost asta? Unde sunt câinii mei? Unde sunt bebelușii mei? 867 01:26:41,613 --> 01:26:46,014 Ei bine, dacă Monsieur nu se poate descurca fără ale lui câini, atunci va avea câinii lui. 868 01:26:46,034 --> 01:26:48,353 Recuzită! 869 01:26:52,874 --> 01:26:55,602 Vedeți, domnule, doi câini... 870 01:26:56,878 --> 01:26:58,025 două plăcinte. 871 01:26:58,672 --> 01:27:01,400 Știam că domnule i-ar fi foame. 872 01:27:01,425 --> 01:27:03,619 Oh... oh... 873 01:27:07,514 --> 01:27:10,333 Vă amintiți, domnule, cum în Titus Andronicus, 874 01:27:10,350 --> 01:27:14,125 i s-a servit regina Tamora proprii copii copți în plăcintă. 875 01:27:14,146 --> 01:27:18,752 Desigur, în cazul dvs. am făcut-o folosit doar cele mai fragede bucăți. 876 01:27:19,693 --> 01:27:22,091 Mai ai ceva. 877 01:27:23,989 --> 01:27:29,061 Acum, vei strica vreodată reputația unui om cinstit? 878 01:27:29,077 --> 01:27:31,475 - Nu. - Ah-hah. 879 01:27:32,581 --> 01:27:35,150 - Ți-ai învățat lecția? - Da. 880 01:27:35,167 --> 01:27:37,816 Pot fi sigur că o vei face nu ma mai jignit niciodata? 881 01:27:37,836 --> 01:27:39,028 Da! 882 01:27:39,045 --> 01:27:42,069 Ai mare dreptate, pot fi sigur. 883 01:27:43,550 --> 01:27:46,449 gură detestabilă, 884 01:27:46,470 --> 01:27:50,996 îngrădit cu cei mai dragi bucatica de pamant, 885 01:27:51,016 --> 01:27:54,746 astfel vă pun în aplicare fălcile putrede să se deschidă, 886 01:27:55,562 --> 01:28:00,133 și, în ciuda, o voi face inghesuieste-te cu mai multa mancare! 887 01:28:21,755 --> 01:28:23,482 Milă. 888 01:28:23,507 --> 01:28:26,201 Nu avea stomac pentru asta. 889 01:29:28,029 --> 01:29:31,929 Acesta este Hamlet care îl cheamă pe Fortinbras. Hamlet chemându-l pe Fortinbras. 890 01:29:31,950 --> 01:29:34,929 - 'Mă puteţi auzi?' - Acesta este Fortinbras. 891 01:29:34,953 --> 01:29:37,306 Ești tare și clar, Hamlet. Totul în regulă? 892 01:29:38,081 --> 01:29:42,061 Da. Am ajuns la întâlnire. Ar trebui să fie aici în orice moment. 893 01:29:42,085 --> 01:29:44,938 Amenda. Hai să facem o verificare pe dispozitivul de orientare. 894 01:29:44,963 --> 01:29:46,781 Corect. 895 01:29:53,889 --> 01:29:58,039 Bun. Atâta timp cât acel semnal rămâne venind, nu te putem pierde. 896 01:29:58,059 --> 01:29:59,411 Intră, Horatio. 897 01:29:59,436 --> 01:30:02,210 — Intră, Horatio. Mă primești? 898 01:30:10,030 --> 01:30:15,557 Te primesc, Fortinbras. Este semnalul meu clar? 899 01:30:15,577 --> 01:30:17,805 — Suntem legați de coada ta, Horatio. 900 01:30:33,178 --> 01:30:35,952 Tocmai vine. Mă închid acum. 901 01:30:39,976 --> 01:30:44,126 - Nu e departe de aici. Mergem? - Edwina, trebuie să fiu sincer cu tine. 902 01:30:44,147 --> 01:30:47,376 Există un dispozitiv de orientare în masina. Poliția ne va urmări. 903 01:30:47,400 --> 01:30:50,845 - Dar mi-ai dat cuvântul tău! - Uite, bărbatul a fost ucigaș. 904 01:30:50,862 --> 01:30:53,465 Nu-l abordez singur. 905 01:30:53,490 --> 01:30:56,218 Da, ai dreptate. Dar va trebui să mă lași să conduc. 906 01:30:56,242 --> 01:30:59,937 - De ce? - Dacă te vede, nu se va da bătut. 907 01:30:59,955 --> 01:31:02,103 Da, în regulă. 908 01:31:05,627 --> 01:31:07,229 Nu-ți face griji, mă descurc cu el. 909 01:31:07,921 --> 01:31:09,773 Ooh! 910 01:31:10,757 --> 01:31:13,781 — Horatio lui Fortinbras. El este a pornit motorul acum. 911 01:31:13,802 --> 01:31:15,245 Corect. 912 01:31:43,873 --> 01:31:48,194 — Horatio lui Fortinbras. Suntem oprire. Ei ies afară. 913 01:31:48,211 --> 01:31:50,860 — Aud un fluier de tren. 914 01:31:50,880 --> 01:31:55,406 — Da, mă pot identifica cu siguranță este ca un tren. T-R-A...' 915 01:32:32,464 --> 01:32:34,111 Bună ziua, domnule Devlin. 916 01:32:36,051 --> 01:32:39,576 Bun venit la Critici Prezentarea premiilor Circle. 917 01:32:43,099 --> 01:32:46,373 Îți vei aminti, desigur. 918 01:32:46,394 --> 01:32:50,044 A fost un memorabil prilej pentru noi toți. 919 01:32:50,065 --> 01:32:53,635 Astăzi, însă, suntem urmează să-l reînnoiască 920 01:32:53,651 --> 01:32:56,630 si vei face din nou prezenta premiile. 921 01:32:57,822 --> 01:33:01,267 Nimic din ce poți face nu va influența eu din judecata mea initiala. 922 01:33:01,284 --> 01:33:05,355 Judecata ta a fost neconsiderată și iresponsabil. 923 01:33:05,371 --> 01:33:06,518 Nu a fost nici unul! 924 01:33:07,957 --> 01:33:10,731 Noi i-am dat premiul lui William Woodstock 925 01:33:10,752 --> 01:33:13,480 pentru că performanțele tale lipsit de originalitate. 926 01:33:13,505 --> 01:33:15,983 I-a lipsit originalitatea? 927 01:33:16,007 --> 01:33:21,489 Iulius Caesar al meu... tăiat de a gloată beată într-un depozit abandonat. 928 01:33:21,513 --> 01:33:26,540 Titus Andronicus al meu... „Acesta este felul tău de mâncare, Meredith Merridew.” 929 01:33:26,559 --> 01:33:31,540 Othello al meu... unul dintre cei mai mari spectacole din istoria teatrului. 930 01:33:31,564 --> 01:33:35,134 Nimic din ce poți face sau spune îmi va schimba decizia. 931 01:33:36,444 --> 01:33:39,013 Vom vedea. 932 01:33:49,124 --> 01:33:53,400 Nu! Nici o picătură, până când spune-ne unde este. 933 01:33:53,419 --> 01:33:56,648 Fii corect, inspector. Gandeste-te ce mi-ar face dacă ți-aș spune. 934 01:33:56,673 --> 01:34:00,619 Nu va face nimic! Îl vom lăsa deoparte unde nu va mai răni niciodată un suflet. 935 01:34:01,594 --> 01:34:04,948 - Vrei un pahar sau nu? - Da, vă rog, inspector. 936 01:34:04,973 --> 01:34:08,998 - Mor de nerăbdare. - Mai întâi spune-ne unde este Inimă de Leu. 937 01:34:10,353 --> 01:34:18,258 Vă veți aminti, domnule Devlin, că ultimul piesa din repertoriul meu era Regele Lear. 938 01:34:18,278 --> 01:34:23,179 Și sunt sigur că îți vei aminti soarta care a avut loc pe Gloucester. 939 01:34:23,199 --> 01:34:29,682 A fost orbit, domnule Devlin să-și îmbunătățească viziunea asupra evenimentelor. 940 01:34:29,706 --> 01:34:36,815 Poate o ajustare similară va fi rectificați-vă facultățile critice. 941 01:34:43,553 --> 01:34:45,576 Inimă de leu, gândește-te la fiica ta. 942 01:34:45,597 --> 01:34:49,452 Gândește-te la ce i-ai făcut cu această răzbunare nebună a ta. 943 01:34:50,059 --> 01:34:52,036 Fiica mea? 944 01:34:53,938 --> 01:34:56,757 Ce am făcut tu, fiica mea? 945 01:34:56,774 --> 01:35:02,847 Bun, domnul meu, ai născut eu, m-a crescut, m-a iubit. 946 01:35:02,864 --> 01:35:07,060 Retur acele îndatoriri spate așa cum sunt potrivite. 947 01:35:07,076 --> 01:35:10,680 Ascultă-te, te iubesc, majoritatea te onorează. 948 01:35:12,207 --> 01:35:14,309 Dă-i premiul. 949 01:35:19,881 --> 01:35:25,363 - Ai uitat cuvintele, domnule Devlin? - Le amintesc, dar nu le voi spune. 950 01:35:26,137 --> 01:35:28,205 Vei repeta dupa eu, domnule Devlin. 951 01:35:29,265 --> 01:35:33,916 Cu acest premiu nu doar onorăm a artist interpretativ constant genial, 952 01:35:33,937 --> 01:35:39,965 dar îi recunoaștem și remarcabilul contribuție la teatrul englez. 953 01:35:39,984 --> 01:35:42,587 Prin urmare este al meu privilegiul de a anunta 954 01:35:42,612 --> 01:35:45,386 cel mai bun actor al Premiul Anului este acordat... 955 01:35:45,406 --> 01:35:47,634 William Woodstock! 956 01:35:50,203 --> 01:35:53,102 Nu! Prezintă-mi premiu, Gloucester, 957 01:35:53,122 --> 01:35:57,398 sau îți vei pierde ochii și vei avea să-ți miros drumul prin lume. 958 01:35:57,418 --> 01:36:02,399 După cum a spus Lear în cel mai mare moment al său: Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată! 959 01:36:02,423 --> 01:36:07,279 Niciodată, niciodată, niciodată, așa să fie. 960 01:36:07,303 --> 01:36:11,203 - Edwina, îmi vei da premiul. - Da, părinte. 961 01:36:11,224 --> 01:36:15,420 Va fi ultimul lucru pe care domnul Devlin îl va vedea vreodată. 962 01:36:15,436 --> 01:36:21,509 Cercul criticilor este bucuros să prezinte acest premiu pentru cel mai bun actor al anului 963 01:36:21,526 --> 01:36:24,800 lui Edward Inimă de Leu. 964 01:37:02,650 --> 01:37:07,597 Doamnelor și domnilor, așa este întotdeauna un moment nostalgic 965 01:37:07,613 --> 01:37:09,932 când ajungem la sfarsitul unui sezon, 966 01:37:09,949 --> 01:37:14,179 mai ales unul care a fost la fel de reuşit ca acesta. 967 01:37:14,203 --> 01:37:18,149 Îmi vei alătura în toast pentru Bardul Nemuritor? 968 01:37:18,166 --> 01:37:20,018 William Shakespeare! 969 01:37:20,043 --> 01:37:22,396 William Shakespeare. 970 01:37:22,420 --> 01:37:24,693 Shakespeare! 971 01:37:29,385 --> 01:37:31,237 Arde. 972 01:37:33,681 --> 01:37:35,249 Arde. 973 01:37:36,809 --> 01:37:39,003 Vino, foc. 974 01:37:39,812 --> 01:37:43,792 Consumă această lume meschină. 975 01:37:44,817 --> 01:37:47,545 Și în cenușa ei... 976 01:37:49,280 --> 01:37:51,633 lasa-mi memoria sa minca. 977 01:38:06,756 --> 01:38:09,325 Ajută-l. 978 01:38:09,342 --> 01:38:11,570 Ajută-ți stăpânul! 979 01:38:13,513 --> 01:38:15,741 Ajutor! 980 01:38:18,810 --> 01:38:20,753 Acesta este al stăpânului tău ceas glorios. 981 01:38:33,116 --> 01:38:35,844 Vă rog. Va rog ajutati. 982 01:38:45,461 --> 01:38:48,690 O ciumă asupra ta, criminali, tradatori toti! 983 01:38:55,263 --> 01:38:57,081 O, fiica mea. 984 01:38:58,474 --> 01:39:01,544 Cum face domnul meu regal? 985 01:39:01,561 --> 01:39:03,959 Cum merge Majestatea Voastră? 986 01:39:03,980 --> 01:39:06,959 Mi-ai greșit să iau eu din mormânt. 987 01:39:09,152 --> 01:39:11,880 Tu ești un suflet în fericire, 988 01:39:11,904 --> 01:39:14,803 dar sunt legat de o roată de foc 989 01:39:14,824 --> 01:39:20,226 asta fac propriile mele lacrimi opăreşte ca plumbul topit. 990 01:39:20,246 --> 01:39:21,893 Nu suntem primii 991 01:39:21,914 --> 01:39:25,769 care, cu cel mai bun sens, au suferit cel mai rău. 992 01:39:27,044 --> 01:39:30,523 Pentru tine, rege asuprit, 993 01:39:30,548 --> 01:39:32,821 sunt doborât. 994 01:39:37,513 --> 01:39:40,116 Şedere! 995 01:39:40,141 --> 01:39:42,414 Stai o vreme. 996 01:39:50,902 --> 01:39:52,049 Urla. 997 01:39:52,487 --> 01:39:56,012 Urlă, urlă, urlă! 998 01:39:56,032 --> 01:39:59,932 O, sunteți oameni de pietre! 999 01:40:03,414 --> 01:40:05,642 După el! 1000 01:40:19,722 --> 01:40:21,950 Uite, se îndreaptă spre acoperiș! 1001 01:40:29,565 --> 01:40:31,793 Iată-l! 1002 01:40:35,821 --> 01:40:39,300 Prost. Dacă nu vine jos, va fi ars de viu. 1003 01:41:34,839 --> 01:41:37,112 Dacă aș avea limbile și ochii tăi, 1004 01:41:37,633 --> 01:41:41,328 Le-aș folosi așa bolta cerului ar trebui să crape. 1005 01:41:41,971 --> 01:41:44,119 Ea a plecat pentru totdeauna! 1006 01:41:45,683 --> 01:41:51,210 Știu când unul este mort, iar când cineva trăiește. 1007 01:41:51,230 --> 01:41:54,379 E moartă ca pământul. 1008 01:41:56,527 --> 01:41:58,846 Aaargh! 1009 01:42:06,704 --> 01:42:09,273 Au fost acele replici de la Regele Lear? 1010 01:42:09,290 --> 01:42:13,645 Da. Da, a fost o performanță fascinantă. 1011 01:42:13,669 --> 01:42:17,023 Dar, desigur, era supraacţionând nebuneşte ca de obicei. 1012 01:42:18,174 --> 01:42:21,904 Dar trebuie să recunoști că a făcut-o știi să faci o ieșire.