1 00:00:00,100 --> 00:00:02,850 [música dramática] 2 00:00:24,480 --> 00:00:27,810 [música animada de mariachi] 3 00:01:01,430 --> 00:01:04,430 [multidões conversando] 4 00:01:31,600 --> 00:01:34,480 [ambos falando em espanhol] 5 00:01:35,390 --> 00:01:36,960 Você vai ser uma boa pessoa. 6 00:01:45,600 --> 00:01:48,600 OK. 7 00:01:49,520 --> 00:01:51,520 Aqui você vai. 8 00:01:52,140 --> 00:01:54,180 Vamos ver. 9 00:01:56,520 --> 00:01:59,230 Com força. 10 00:02:01,810 --> 00:02:03,310 Eu não posso fazer isso, pai. 11 00:02:03,770 --> 00:02:05,440 Não, o que você quer dizer com você não pode fazer isso. 12 00:02:05,730 --> 00:02:07,270 Deixe-me ver. 13 00:02:07,730 --> 00:02:10,730 [música de suspense] 14 00:02:19,480 --> 00:02:22,350 Que porra você quer aqui? Não quero nada com você. 15 00:02:23,810 --> 00:02:26,810 Olha amigo, você terminou trabalhando nesses malditos carros imundos. 16 00:02:27,600 --> 00:02:29,040 Ei, você precisa vir conosco. 17 00:02:29,890 --> 00:02:32,770 Não senhor, esse não é o exemplo que quero dar ao meu filho. 18 00:02:32,810 --> 00:02:33,780 [diálogo indistinto em espanhol] 19 00:02:38,810 --> 00:02:41,100 Ei viado, esse é seu filho? 20 00:02:41,640 --> 00:02:42,680 Sim. 21 00:02:43,560 --> 00:02:45,020 Diga a ele: “Tchau”. 22 00:02:45,770 --> 00:02:46,980 [música dramática] 23 00:02:47,020 --> 00:02:48,350 - Papai, não! 24 00:02:48,390 --> 00:02:51,140 [rajadas de tiros] 25 00:02:54,930 --> 00:02:57,020 Encontre aquele maldito garoto, droga! 26 00:02:58,140 --> 00:03:00,350 [diálogo indistinto em espanhol] 27 00:03:00,640 --> 00:03:01,850 Onde ele está? 28 00:03:03,730 --> 00:03:06,310 [música solene] 29 00:03:30,560 --> 00:03:33,640 - [Efrain] O cartel mexicano me capturou. 30 00:03:33,680 --> 00:03:37,770 Eles me criaram e eu tornou-se o que eles precisavam. 31 00:03:37,810 --> 00:03:40,180 [Efrain fala em espanhol] Coiote. 32 00:03:40,230 --> 00:03:43,020 Trocando vidas pela sobrevivência. 33 00:03:43,060 --> 00:03:44,390 Solte; solte aquele garoto. 34 00:03:44,430 --> 00:03:45,900 Levantar; temos que continuar andando. 35 00:03:46,560 --> 00:03:47,180 Não, não meu filho! 36 00:03:47,230 --> 00:03:48,350 Temos que estar na ponte; vamos! 37 00:03:48,390 --> 00:03:50,090 Ele é meu filho, por favor, não posso deixá-lo. 38 00:03:50,310 --> 00:03:51,390 Apresse-se, levante-se. 39 00:03:51,680 --> 00:03:54,100 Levante-se, deixe-o em paz, deixe-o ir! 40 00:03:55,020 --> 00:03:58,020 Eu não vou deixá-lo. eu não posso deixá-lo aqui, por favor! 41 00:03:58,310 --> 00:03:59,980 Por favor, ele é meu filho! 42 00:04:00,230 --> 00:04:02,020 Por favor, ele é meu filho! 43 00:04:03,230 --> 00:04:04,860 Você quer que eu mate vocês dois? 44 00:04:05,350 --> 00:04:06,480 Eu te amo muito! 45 00:04:06,810 --> 00:04:07,560 Vamos! 46 00:04:08,350 --> 00:04:09,390 Vamos! 47 00:04:09,680 --> 00:04:10,730 Vamos! 48 00:04:10,770 --> 00:04:11,600 Filho! 49 00:04:12,560 --> 00:04:13,490 Papai! [chorando] 50 00:04:15,140 --> 00:04:16,060 Papai! 51 00:04:17,520 --> 00:04:20,520 Papai! 52 00:04:22,230 --> 00:04:25,180 Papai! 53 00:04:26,770 --> 00:04:29,060 Papai, não! 54 00:04:31,020 --> 00:04:34,180 [música de cordas solene] 55 00:05:02,560 --> 00:05:05,310 [música dramática] 56 00:05:40,430 --> 00:05:43,180 [música dramática] 57 00:05:45,020 --> 00:05:47,850 [trânsito uivando] 58 00:05:51,060 --> 00:05:53,640 [música animada] 59 00:06:14,560 --> 00:06:16,270 [socos com força] 60 00:06:16,310 --> 00:06:18,680 - [Efrain] O Mexicano fronteira me ensinou uma coisa. 61 00:06:18,730 --> 00:06:20,520 Tudo tem um preço. 62 00:06:20,560 --> 00:06:22,640 Eles não podiam me tocar, 63 00:06:22,680 --> 00:06:27,020 e eles foram atrás do a próxima melhor coisa, meu dinheiro. 64 00:06:27,060 --> 00:06:28,810 Eles pegaram meu banqueiro, 65 00:06:28,850 --> 00:06:31,100 ou foi isso que eles pensaram. 66 00:06:31,140 --> 00:06:33,180 Eu tenho mais de um banco na cidade, 67 00:06:33,230 --> 00:06:36,680 e eles pensaram em quebrar ele me deixaria fraco. 68 00:06:36,730 --> 00:06:39,480 Os números são a forma como permaneço intocável. 69 00:06:39,520 --> 00:06:44,270 E agora eles acabaram de fazer são realmente fáceis de encontrar. 70 00:06:44,310 --> 00:06:46,480 [música sinistra] 71 00:06:46,520 --> 00:06:48,430 - Isso é tudo que eu ganho? - Huh? 72 00:06:48,480 --> 00:06:50,430 - Isso é tudo que eu ganho? 73 00:06:50,480 --> 00:06:53,180 Onde diabos ele está, cara? 74 00:06:53,230 --> 00:06:54,930 - Por favor, não. 75 00:06:54,980 --> 00:06:56,480 - Levante-o de volta. 76 00:06:59,310 --> 00:07:01,930 Você sabe quem diabos Estou falando, mano. 77 00:07:01,980 --> 00:07:03,390 Cara, não se faça de estúpido. 78 00:07:03,430 --> 00:07:04,600 Não se faça de bobo. 79 00:07:04,640 --> 00:07:06,730 Poderíamos fazer isso a noite toda. 80 00:07:06,770 --> 00:07:08,100 A porra da noite toda. 81 00:07:08,140 --> 00:07:10,600 - Ouvir. - Abaixe-o. 82 00:07:10,640 --> 00:07:12,140 - Se você não me contar quem é, 83 00:07:12,180 --> 00:07:13,680 Juro por Deus, mano, você vou ficar fodido aqui mesmo. 84 00:07:13,730 --> 00:07:15,520 Isso vai acontecer com você, mano. 85 00:07:15,560 --> 00:07:17,020 Cara de merda. 86 00:07:17,060 --> 00:07:19,060 Você me ouve, filho da puta? 87 00:07:19,100 --> 00:07:20,980 - [vítima] De quem você está falando, cara? 88 00:07:21,020 --> 00:07:22,850 - Você sabe de quem diabos estou falando. 89 00:07:22,890 --> 00:07:24,640 Eu não sou estúpido, mano. 90 00:07:24,680 --> 00:07:28,020 Você sabe de quem estou falando. 91 00:07:28,060 --> 00:07:30,230 - Ouça o maldito homem quando ele está falando com você. 92 00:07:30,270 --> 00:07:31,060 - Huh? - Ouça ele. 93 00:07:31,100 --> 00:07:34,390 - Porra, me diga direito agora onde diabos ele está? 94 00:07:34,430 --> 00:07:35,730 - Não sei do que você está falando. 95 00:07:35,770 --> 00:07:36,560 - Você vai me dizer onde ele está? 96 00:07:36,600 --> 00:07:37,730 Você sabe de quem diabos estou falando, cara. 97 00:07:37,770 --> 00:07:38,850 - Essa é a minha vida, cara. 98 00:07:38,890 --> 00:07:39,680 - Olha, deixa eu te contar uma coisa. 99 00:07:39,730 --> 00:07:42,060 Você tem mais uma maldita chance. 100 00:07:42,100 --> 00:07:44,930 Onde diabos está seu garoto Efrain? 101 00:07:56,480 --> 00:07:58,680 - Não! Eu tenho uma família, cara! 102 00:07:58,730 --> 00:07:59,560 Não! Não! 103 00:08:00,600 --> 00:08:02,680 [rajadas de tiros] 104 00:08:02,730 --> 00:08:05,310 [música solene] 105 00:08:13,480 --> 00:08:16,390 [música misteriosa] 106 00:08:30,100 --> 00:08:32,270 - Eu não perguntei seus nomes. 107 00:08:32,310 --> 00:08:34,730 Os nomes atrasam você. 108 00:08:34,770 --> 00:08:37,730 Acabei de entregá-los e me mudei 109 00:08:37,770 --> 00:08:41,520 e eles aprenderam o que seria aconteceria se eles falassem isso também. 110 00:08:41,560 --> 00:08:44,140 Espere, espere. 111 00:08:47,310 --> 00:08:51,930 Eles me chamam de “O Americano Coiote”, e você quer saber por quê? 112 00:08:52,480 --> 00:08:55,020 Eu administro qualquer coisa americana, mexicana... tanto faz. 113 00:08:56,680 --> 00:08:58,390 Você nos pagou, meu amigo. 114 00:08:58,430 --> 00:09:00,270 Sua família; eles nos pagaram. 115 00:09:00,890 --> 00:09:02,060 Nós vamos cuidar de você. 116 00:09:02,100 --> 00:09:03,230 Seu povo… 117 00:09:05,680 --> 00:09:07,780 Sua filha, sua mãe, sua tia, todas as mulheres da sua vida… 118 00:09:10,100 --> 00:09:12,890 Eles vão pertencer a nós. 119 00:09:13,600 --> 00:09:15,390 Se você falar sobre alguma dessas coisas, 120 00:09:15,520 --> 00:09:17,930 você nunca vai pensar qualquer outra coisa menos esse rosto 121 00:09:19,270 --> 00:09:21,850 Você entende? 122 00:09:24,060 --> 00:09:26,270 Tire-o daqui. 123 00:09:26,310 --> 00:09:29,310 [música de suspense] 124 00:09:39,600 --> 00:09:42,270 [música sinistra] 125 00:09:59,560 --> 00:10:02,390 [vítima grunhindo] 126 00:10:12,180 --> 00:10:14,430 - Livre-se dele, terminei. 127 00:10:15,810 --> 00:10:18,270 - [Efrain] Algumas famílias não puderam pagar. 128 00:10:18,310 --> 00:10:20,980 Esse foi o fim da conversa. 129 00:10:21,020 --> 00:10:24,890 Quando o dinheiro não veio, nem a misericórdia. 130 00:10:24,930 --> 00:10:28,350 A dívida é apenas mais uma palavra para uma sentença de morte. 131 00:10:28,390 --> 00:10:31,180 Às vezes eles não mataram você. 132 00:10:31,230 --> 00:10:34,600 Às vezes eles precisavam que você se lembrasse. 133 00:10:34,640 --> 00:10:37,230 [música solene] 134 00:10:40,230 --> 00:10:41,390 - Você está atrasado. 135 00:10:42,980 --> 00:10:44,640 eu vou pagar! 136 00:10:44,680 --> 00:10:47,430 [música dramática] 137 00:10:53,930 --> 00:10:55,350 - Você vai pagar? 138 00:10:55,390 --> 00:10:56,180 [vítima gemendo] 139 00:10:56,230 --> 00:10:57,020 Você vai pagar? 140 00:10:57,060 --> 00:10:58,480 [vítima gemendo] 141 00:10:58,520 --> 00:11:00,230 Você vai pagar agora, hein? 142 00:11:00,270 --> 00:11:02,680 Você vai pagar? O que é? 143 00:11:02,730 --> 00:11:03,980 Diga que você vai pagar. 144 00:11:04,930 --> 00:11:05,890 [vítima gritando] 145 00:11:05,930 --> 00:11:07,520 - [vítima] Eu vou pagar. 146 00:11:07,560 --> 00:11:09,890 Eu vou pagar. 147 00:11:13,520 --> 00:11:16,850 - Ver? Eles nem sempre precisam morrer. 148 00:11:16,890 --> 00:11:18,230 - Você me pegou? - Sim! 149 00:11:19,480 --> 00:11:22,480 [música de surf animada] 150 00:11:42,850 --> 00:11:44,390 - Ok, querido. Eu vou sair. 151 00:11:44,430 --> 00:11:46,140 Tem certeza de que vai ficar bem? 152 00:11:46,180 --> 00:11:47,810 Você sabe que não é muito tarde para você fazer uma mala 153 00:11:47,850 --> 00:11:49,310 e faça essa viagem comigo. 154 00:11:49,350 --> 00:11:50,600 - Mãe, eu vou ficar bem. 155 00:11:50,640 --> 00:11:52,640 Além disso, não estou apenas vou sair em um hotel 156 00:11:52,680 --> 00:11:54,730 e espere você terminar o que quer que você esteja fazendo. 157 00:11:54,770 --> 00:11:56,480 - Chama-se trabalho. 158 00:11:56,520 --> 00:11:58,020 Você sabe que se eu conseguir esse emprego, 159 00:11:58,060 --> 00:11:59,890 vamos viver uma vida melhor. 160 00:11:59,930 --> 00:12:00,770 - Eu sei. 161 00:12:04,310 --> 00:12:05,680 - Vou sentir sua falta. 162 00:12:05,730 --> 00:12:06,850 Mas Clara, se precisar de alguma coisa 163 00:12:06,890 --> 00:12:11,480 ou se alguma coisa acontecer você preciso por favor, por favor me ligue. 164 00:12:11,520 --> 00:12:13,060 Vou sentir sua falta. 165 00:12:13,100 --> 00:12:15,020 - Mãe, por favor, pare de tratar eu como se eu fosse uma criança o tempo todo. 166 00:12:15,060 --> 00:12:16,640 Tenho idade suficiente para tomar minhas próprias decisões 167 00:12:16,680 --> 00:12:18,640 e eu sei como ligar para o 911, ok? 168 00:12:18,680 --> 00:12:20,930 - Eu sei, querido, mas eu ainda me preocupo com você, 169 00:12:20,980 --> 00:12:23,810 e eu só quero que você fique seguro, ok? 170 00:12:23,850 --> 00:12:25,730 Eu tenho que ir. Qualquer coisa, me ligue. 171 00:12:25,770 --> 00:12:26,930 OK? - Eu vou. 172 00:12:30,810 --> 00:12:33,310 [música leve] 173 00:13:13,100 --> 00:13:18,100 [música animada] [vocalista cantando em espanhol] 174 00:13:24,600 --> 00:13:25,560 [celular tocando] 175 00:13:25,600 --> 00:13:26,520 Olá? Ei. 176 00:13:27,930 --> 00:13:29,850 Sim, desculpe. Eu vou ter que passar. 177 00:13:29,890 --> 00:13:31,810 Eu sei, é só, você sabe, 178 00:13:31,850 --> 00:13:33,230 tem um cara com quem estive conversando. 179 00:13:33,270 --> 00:13:35,930 Ele virá me visitar finalmente. 180 00:13:35,980 --> 00:13:37,140 Eu sei. Eu te amo. 181 00:13:37,180 --> 00:13:38,730 Desculpe. (risos) 182 00:13:38,770 --> 00:13:40,810 No próximo fim de semana sairemos, eu prometo. 183 00:13:40,850 --> 00:13:43,270 Tudo bem. Eu tenho que ir me preparar agora. 184 00:13:43,310 --> 00:13:45,730 Falo com você mais tarde. OK. 185 00:13:46,850 --> 00:13:48,100 Tudo bem. Tchau. 186 00:13:49,350 --> 00:13:52,430 [música leve de cordas] 187 00:13:59,270 --> 00:14:02,430 [música hiphop animada] 188 00:14:13,640 --> 00:14:16,230 [música solene] 189 00:14:57,230 --> 00:15:02,230 [música animada] [vocalista cantando em espanhol] 190 00:15:12,600 --> 00:15:15,430 [celular toca] 191 00:15:26,140 --> 00:15:31,140 [música animada] [vocalista cantando em espanhol] 192 00:16:02,350 --> 00:16:05,680 [cachorro latindo distante] 193 00:16:06,890 --> 00:16:10,480 [visitante batendo na porta] 194 00:16:14,480 --> 00:16:15,310 - Ok. 195 00:16:18,140 --> 00:16:20,020 - Com licença, eu odeio para incomodá-lo tão tarde. 196 00:16:20,060 --> 00:16:20,980 Minha caminhonete quebrou. 197 00:16:21,020 --> 00:16:22,680 Eu queria ver se eu poderia usar seu telefone 198 00:16:22,730 --> 00:16:24,600 chamar um caminhão de reboque, se estiver tudo bem? 199 00:16:24,640 --> 00:16:27,060 - Só vou pegar meu telefone. 200 00:16:27,100 --> 00:16:29,730 [música dramática] 201 00:16:29,770 --> 00:16:33,270 [Carla grita abafado] 202 00:16:46,640 --> 00:16:47,680 - Não! - Cale-se! 203 00:16:47,730 --> 00:16:49,850 - Dê-me sua boca. Deixe-me ver sua boca. 204 00:16:49,890 --> 00:16:52,560 [Carla soluçando] 205 00:16:54,230 --> 00:16:55,060 Shh. 206 00:16:59,520 --> 00:17:01,520 - Pegue as mãos dela. - Mãos. 207 00:17:03,480 --> 00:17:06,980 [Carla grita abafado] 208 00:17:13,930 --> 00:17:16,520 [música solene] 209 00:17:27,310 --> 00:17:28,730 [música de suspense] 210 00:17:28,770 --> 00:17:30,020 Entre! Entrem! 211 00:17:33,100 --> 00:17:34,520 Vamos! Vamos! 212 00:17:36,640 --> 00:17:39,810 [rotações do motor do veículo] 213 00:17:40,850 --> 00:17:44,270 [motor do veículo rugindo] 214 00:17:46,810 --> 00:17:49,810 [celular tocando] 215 00:17:52,850 --> 00:17:56,180 [música de cordas dramática] 216 00:18:24,350 --> 00:18:27,230 - [Efrain] Eu nunca esquecerei o que Brujo fez com minha família 217 00:18:27,270 --> 00:18:30,520 e como ele me forçou a encontrar um novo. 218 00:18:32,100 --> 00:18:34,350 Eu não escolhi a vida de cartel. 219 00:18:34,390 --> 00:18:36,060 O cartel me escolheu. 220 00:18:37,020 --> 00:18:40,350 [música de cordas dramática] 221 00:19:11,180 --> 00:19:14,020 [vítima grunhindo] 222 00:19:15,430 --> 00:19:18,180 [chuta com força] 223 00:19:25,480 --> 00:19:27,730 - Que porra você está fazendo? 224 00:19:27,770 --> 00:19:30,230 - O que você estava fazendo? 225 00:19:30,270 --> 00:19:33,600 [música de cordas dramática] 226 00:19:57,060 --> 00:20:00,730 [passageiro bate no caminhão] 227 00:20:03,770 --> 00:20:05,810 [falando em espanhol] 228 00:20:12,600 --> 00:20:15,180 [música solene] 229 00:20:18,980 --> 00:20:21,930 Ei, que porra é você caras estão fazendo? Leve-o até lá! 230 00:20:21,980 --> 00:20:23,310 Se apresse! 231 00:20:24,180 --> 00:20:26,180 [amaldiçoando ininteligível em espanhol] 232 00:20:28,890 --> 00:20:30,390 Filho da puta, levante-se! 233 00:20:31,350 --> 00:20:33,140 De joelhos! 234 00:20:38,100 --> 00:20:40,270 Quem é a porra do seu chefe, hein? 235 00:20:41,520 --> 00:20:42,180 Ei. 236 00:20:42,230 --> 00:20:44,980 Diga-me idiota! 237 00:20:45,520 --> 00:20:48,520 [música de suspense] 238 00:20:53,270 --> 00:20:56,270 Apresse-se e me diga uma coisa, vadia! 239 00:20:56,850 --> 00:20:57,600 Ei. 240 00:20:57,810 --> 00:20:59,140 [falando em espanhol] 241 00:21:02,640 --> 00:21:04,270 [espanhol ininteligível] 242 00:21:05,310 --> 00:21:06,270 [falando em espanhol] Bem-vindo ao Acuna, idiota. 243 00:21:06,310 --> 00:21:09,310 [tiros disparando] 244 00:21:12,680 --> 00:21:15,560 [espanhol ininteligível] [música de suspense] 245 00:21:16,060 --> 00:21:19,060 [espanhol ininteligível] 246 00:21:26,600 --> 00:21:27,520 - Esse foi para você. 247 00:21:27,560 --> 00:21:28,810 Você quer um emprego? 248 00:21:29,810 --> 00:21:31,140 - [Vítima] Sim. 249 00:21:32,600 --> 00:21:34,520 - Levante-se, porra. 250 00:21:34,560 --> 00:21:37,310 [música dramática] 251 00:21:49,680 --> 00:21:52,270 [música suave] 252 00:22:31,060 --> 00:22:34,140 [música country lenta] 253 00:23:13,270 --> 00:23:14,270 - Tudo bem, haitiano. 254 00:23:14,310 --> 00:23:17,480 Você será cuidado em cerca de, uh, 255 00:23:18,600 --> 00:23:22,100 você deveria chegar lá por volta da meia-noite se pisarmos nele. 256 00:23:22,140 --> 00:23:23,430 Seus filhos estão indo bem. 257 00:23:23,480 --> 00:23:25,060 Sem problemas, cara. 258 00:23:25,100 --> 00:23:26,060 Seu pessoal cuida de mim, 259 00:23:26,100 --> 00:23:27,890 Vou trazer sua esposa aqui. 260 00:23:27,930 --> 00:23:30,520 Se não, você entende o que vai acontecer com ela. 261 00:23:30,560 --> 00:23:33,520 Tenho pessoas no Haiti, no México, em todos os lugares. 262 00:23:33,560 --> 00:23:36,640 Da mesma forma que te atravessamos, da mesma forma que faremos com que ela atravesse. 263 00:23:36,680 --> 00:23:38,770 Deixe-me perguntar uma coisa. 264 00:23:40,560 --> 00:23:42,100 Como você pôde deixar sua esposa lá 265 00:23:42,140 --> 00:23:45,270 e traga seus filhos aqui, cara? 266 00:23:45,310 --> 00:23:47,060 - Bem, a verdade é que 267 00:23:48,680 --> 00:23:50,600 como pai, eu tenho que, 268 00:23:52,980 --> 00:23:56,060 Eu tenho que tomar as decisões mais difíceis 269 00:23:57,270 --> 00:23:59,180 e as pessoas mais importantes 270 00:23:59,230 --> 00:24:02,390 para mim agora são meus filhos. 271 00:24:02,430 --> 00:24:05,770 Assim que eu os trouxer aqui em segurança, 272 00:24:05,810 --> 00:24:09,140 então posso voltar para buscar minha esposa. 273 00:24:09,180 --> 00:24:12,180 Mas até lá, minha prioridade são eles. 274 00:24:13,930 --> 00:24:15,390 Espero que um dia 275 00:24:15,430 --> 00:24:17,930 minha filha pode ser uma cientista 276 00:24:18,850 --> 00:24:19,770 e meu filho, 277 00:24:20,640 --> 00:24:23,230 talvez meu filho pudesse ser médico. 278 00:24:24,680 --> 00:24:28,680 Mas primeiro eu preciso deles aqui para atravessar com segurança. 279 00:24:30,680 --> 00:24:33,430 Tudo o que faço é por eles. 280 00:24:33,480 --> 00:24:34,730 Talvez um dia, 281 00:24:34,770 --> 00:24:37,850 [música solene de piano] 282 00:24:39,140 --> 00:24:44,140 talvez um dia eles vão olhe para trás para esta situação 283 00:24:44,180 --> 00:24:46,770 e lembre-se dos perigos que eu 284 00:24:48,020 --> 00:24:50,060 coloque-os em ordem 285 00:24:50,100 --> 00:24:52,770 para levá-los para casa com segurança. 286 00:24:52,810 --> 00:24:55,310 Para dar-lhes uma nova vida. 287 00:24:55,350 --> 00:24:56,930 De onde viemos, 288 00:24:56,980 --> 00:24:58,560 o salário não é bom. 289 00:24:59,390 --> 00:25:01,140 É muito, muito difícil 290 00:25:04,270 --> 00:25:06,180 para ganhar a vida. 291 00:25:06,230 --> 00:25:07,480 É muito difícil 292 00:25:08,350 --> 00:25:09,770 sacrificar 293 00:25:09,810 --> 00:25:12,480 para dar-lhes o que precisam 294 00:25:12,520 --> 00:25:16,230 para se tornarem o melhor que precisam na vida. 295 00:25:16,270 --> 00:25:19,270 De onde venho, no Haiti, o que fazemos, 296 00:25:20,430 --> 00:25:23,730 fazemos qualquer coisa pelos nossos filhos. 297 00:25:23,770 --> 00:25:26,850 [música solene de piano] 298 00:25:28,730 --> 00:25:31,980 [música leve e relaxante] 299 00:26:07,560 --> 00:26:09,140 Eles mataram o papai! 300 00:26:10,270 --> 00:26:13,140 Por favor, não diga isso! 301 00:26:13,430 --> 00:26:14,770 Quem foi? 302 00:26:14,810 --> 00:26:15,770 Não sei! 303 00:26:18,180 --> 00:26:21,180 [música de suspense] 304 00:26:21,310 --> 00:26:23,180 Abra a porta! 305 00:26:23,680 --> 00:26:25,600 Correr! Correr! 306 00:26:26,560 --> 00:26:28,140 Eu não quero te deixar! 307 00:26:32,140 --> 00:26:33,890 Abra a porra da porta! 308 00:26:35,140 --> 00:26:37,140 [espanhol ininteligível] 309 00:26:37,180 --> 00:26:39,230 [espanhol ininteligível] 310 00:26:39,680 --> 00:26:42,680 [falando em espanhol] 311 00:26:42,890 --> 00:26:44,730 Por favor, deixe-nos em paz! 312 00:26:47,310 --> 00:26:49,890 [música solene] 313 00:26:51,890 --> 00:26:53,060 Onde está o garoto? 314 00:26:56,230 --> 00:26:57,480 Por favor, deixe-nos em paz! 315 00:27:00,390 --> 00:27:03,520 Onde está a porra do garoto? 316 00:27:03,980 --> 00:27:06,310 Dê o fora daqui! 317 00:27:10,520 --> 00:27:13,850 [rajadas de tiros] 318 00:27:13,890 --> 00:27:16,480 [música solene] 319 00:27:20,810 --> 00:27:23,100 - [Efrain] Naquela noite eu aprendi 320 00:27:23,140 --> 00:27:26,270 o que realmente significava sobreviver 321 00:27:26,310 --> 00:27:29,020 e quanto realmente custou. 322 00:27:29,060 --> 00:27:31,640 [música solene] 323 00:27:51,480 --> 00:27:54,560 [música leve de cordas] 324 00:28:32,430 --> 00:28:36,770 - [Mecânico] Temos alguns problemas elétricos aqui. 325 00:28:45,140 --> 00:28:50,140 [cativos chorando baixinho] 326 00:28:59,680 --> 00:29:01,980 - Ei, Efrain ligou. Precisamos de dois. 327 00:29:02,020 --> 00:29:05,480 - Apenas dois? Nós precisamos ganhar mais maldito dinheiro. 328 00:29:05,520 --> 00:29:08,230 - Bem, então é melhor vendermos esses dois. 329 00:29:08,270 --> 00:29:09,100 - Porra! 330 00:29:13,230 --> 00:29:14,480 [gritos abafados cativos] 331 00:29:14,520 --> 00:29:15,730 - Há quanto tempo eles estão lá? 332 00:29:15,770 --> 00:29:17,060 - Hum, não muito. 333 00:29:17,100 --> 00:29:20,680 [sequestrador bate na porta] 334 00:29:22,270 --> 00:29:26,060 - Essa é boa aí. 335 00:29:26,100 --> 00:29:28,680 [música solene] 336 00:29:39,850 --> 00:29:42,680 [motor roncando] 337 00:29:56,770 --> 00:29:58,560 - Tenho outra maldita encomenda. 338 00:29:58,600 --> 00:30:00,180 Porra, sim. Vamos. 339 00:30:01,140 --> 00:30:03,640 Traga mais dois! Vamos! 340 00:30:03,680 --> 00:30:04,980 Apresse-se! 341 00:30:05,020 --> 00:30:07,020 Se apresse! Vamos! 342 00:30:07,060 --> 00:30:09,640 Temos que ganhar algum dinheiro esta noite. 343 00:30:09,680 --> 00:30:12,770 É melhor que todos vocês me façam algum dinheiro. 344 00:30:14,680 --> 00:30:19,680 [cativos chorando] [música solene] 345 00:30:20,140 --> 00:30:20,980 Cale a boca. 346 00:30:22,140 --> 00:30:26,230 Cale-se! Você vai me ganhar algum dinheiro! 347 00:30:26,270 --> 00:30:28,850 [música solene] 348 00:30:32,810 --> 00:30:33,640 Mais alguma coisa? 349 00:30:35,180 --> 00:30:37,230 Ele não ligou mais para você? 350 00:30:37,270 --> 00:30:38,100 Tudo bem. 351 00:30:39,180 --> 00:30:41,770 [música solene] 352 00:30:45,480 --> 00:30:48,640 [motor do carro roncando] 353 00:31:14,390 --> 00:31:16,680 - E aí, cara? - E aí, irmão? 354 00:31:16,730 --> 00:31:17,680 - O que você tem para mim? 355 00:31:17,730 --> 00:31:19,140 - Estou indo bem. Como vai você? 356 00:31:19,180 --> 00:31:20,140 - Estou bem. 357 00:31:20,180 --> 00:31:21,680 - Você precisa de dois ou quantos você quer? 358 00:31:21,730 --> 00:31:22,810 - Preciso de dois. 359 00:31:22,850 --> 00:31:24,060 - Você precisa de dois? - Sim. 360 00:31:24,100 --> 00:31:25,270 - Tudo bem, bem, eu tenho muito mais 361 00:31:25,310 --> 00:31:28,480 sempre que você estiver pronto para mais um pouco. OK? 362 00:31:28,520 --> 00:31:29,390 - Tudo bem. - Tudo bem. 363 00:31:29,430 --> 00:31:31,730 Nós cuidaremos de você. 364 00:31:31,770 --> 00:31:34,520 [música dramática] 365 00:31:35,560 --> 00:31:36,730 -Bacho. - Ei. 366 00:31:40,810 --> 00:31:42,890 Como vai você? - Bom. Bom. 367 00:31:42,930 --> 00:31:45,430 Então você tem algumas mulheres novas para mim? 368 00:31:45,480 --> 00:31:48,100 - [Bacho] Sim, eu quero. Quantos você queria? 369 00:31:48,140 --> 00:31:49,770 - Só preciso de um. - Apenas um? 370 00:31:49,810 --> 00:31:52,270 Ok, comprei o seu, mas tenho mais. 371 00:31:52,310 --> 00:31:56,020 Então se você quiser pegar sua escolha, você me avisa. 372 00:31:56,060 --> 00:31:59,850 Entre naquela sala e faça a sua escolha. 373 00:31:59,890 --> 00:32:02,640 [música dramática] 374 00:32:21,980 --> 00:32:26,230 [comprador fala em língua estrangeira] 375 00:32:35,560 --> 00:32:36,810 Nós vamos levá-la. 376 00:32:47,180 --> 00:32:48,100 Carne fresca. 377 00:32:51,060 --> 00:32:55,730 O conselho ficará feliz com esse novo lote fresco, hein? 378 00:32:57,560 --> 00:33:00,310 [choro cativo] 379 00:33:07,020 --> 00:33:08,980 Obrigado. - De nada. 380 00:33:09,020 --> 00:33:11,270 - O conselho tribal ficará feliz. 381 00:33:11,310 --> 00:33:13,730 Gostamos sempre de produtos frescos. 382 00:33:17,640 --> 00:33:20,890 Chefe Running Wolf será feliz com sua seleção. 383 00:33:20,930 --> 00:33:22,930 - Sempre bom fazer negócio com você, meu amigo. 384 00:33:22,980 --> 00:33:24,480 Você precisa de mais alguma coisa, você sabe para quem ligar. 385 00:33:24,520 --> 00:33:25,930 - Vai fazer. - OK. 386 00:33:27,230 --> 00:33:29,890 [portão batendo] 387 00:33:31,640 --> 00:33:33,060 - Não, não, por favor! 388 00:33:33,100 --> 00:33:34,600 Eu te imploro! Por favor! 389 00:33:34,640 --> 00:33:35,480 -Sh. 390 00:33:41,520 --> 00:33:44,100 [música solene] 391 00:33:48,060 --> 00:33:50,560 - Acho que esses dois são seus. 392 00:33:55,930 --> 00:33:57,430 - Não, não, não! - Não! 393 00:33:59,560 --> 00:34:02,310 - Vamos. Entre lá. - Não! 394 00:34:02,350 --> 00:34:04,020 - Entre aí. - Não! 395 00:34:05,480 --> 00:34:06,890 - Não! - Oh meu Deus. 396 00:34:09,930 --> 00:34:11,140 Ah! 397 00:34:11,180 --> 00:34:14,730 [bate no porta-malas] [vítimas gritam abafadas] 398 00:34:14,770 --> 00:34:19,060 [metal tinindo] - Deixe-me sair! 399 00:34:19,100 --> 00:34:22,270 [motor do carro roncando] 400 00:34:30,230 --> 00:34:32,430 [Camilla bate na porta] 401 00:34:32,480 --> 00:34:35,060 - [Frank] Frank Coney, entre. 402 00:34:36,770 --> 00:34:37,850 - Olá, senhor. 403 00:34:39,350 --> 00:34:41,020 - Sra. Lopez, sente-se, por favor. 404 00:34:41,060 --> 00:34:42,060 - Obrigado. 405 00:34:43,850 --> 00:34:45,020 - Sou o investigador Frank Coney. 406 00:34:45,060 --> 00:34:46,640 Este é o investigador Trotner. 407 00:34:46,680 --> 00:34:47,980 - Olá. Oi. - Olá. 408 00:34:48,020 --> 00:34:51,560 - Como você está? - Camila Alvarez. 409 00:34:51,600 --> 00:34:54,850 [música mexicana animada] 410 00:35:16,310 --> 00:35:19,100 [motor do carro rugindo] 411 00:35:19,140 --> 00:35:21,890 [porta do carro bate] 412 00:35:36,810 --> 00:35:38,060 [música solene] 413 00:35:38,100 --> 00:35:40,930 - [Efrain] Eles fazem um vivendo fazendo cumprir a lei, 414 00:35:40,980 --> 00:35:44,100 marcando o ponto, recebendo um salário, 415 00:35:44,140 --> 00:35:47,060 pensando que estão protegendo as pessoas. 416 00:35:49,060 --> 00:35:51,770 Eu ganho a vida de maneira diferente. 417 00:35:51,810 --> 00:35:53,060 US$ 10.000 por cabeça. 418 00:35:54,060 --> 00:35:55,600 Cada movimento calculado, 419 00:35:55,640 --> 00:35:57,480 cada rota aperfeiçoada. 420 00:35:59,480 --> 00:36:01,100 Eles perseguem sombras. 421 00:36:01,140 --> 00:36:02,390 Eu movo sombras. 422 00:36:03,640 --> 00:36:05,310 Eles seguem regras. 423 00:36:05,350 --> 00:36:06,430 Eu os escrevo. 424 00:36:08,850 --> 00:36:10,680 Eles são pagos para impedir isso. 425 00:36:10,730 --> 00:36:13,680 Eu sou pago para fazer isso acontecer. 426 00:36:13,730 --> 00:36:16,310 [música solene] 427 00:36:28,520 --> 00:36:29,350 - Congele! 428 00:36:30,430 --> 00:36:31,730 Fique aí. Fique aí. 429 00:36:31,770 --> 00:36:34,060 Te peguei. Você está bem. 430 00:36:34,100 --> 00:36:37,060 Ficar de pé. Pelas suas costas. 431 00:36:37,100 --> 00:36:39,060 Vamos por aqui. 432 00:36:39,100 --> 00:36:41,680 [música solene] 433 00:36:49,230 --> 00:36:51,020 - E quando eles pensam que me pegaram, 434 00:36:51,060 --> 00:36:53,680 Eu já preparei a armadilha. 435 00:36:53,730 --> 00:36:54,930 [música dramática] 436 00:36:54,980 --> 00:36:58,140 Desculpe por isso, mas essa é a minha carga. 437 00:37:00,640 --> 00:37:01,810 Faremos uma ligação. 438 00:37:01,850 --> 00:37:03,980 Esta chamada vai salve sua vida ou tire sua vida. 439 00:37:04,020 --> 00:37:07,270 Então veremos se hoje é seu dia de sorte. 440 00:37:10,060 --> 00:37:11,640 No chão. 441 00:37:16,930 --> 00:37:18,600 No chão. 442 00:37:22,730 --> 00:37:26,850 [fala em espanhol] Olhando para ele agora. 443 00:37:26,890 --> 00:37:29,060 Cinco pés 10, 200 e, uh, 444 00:37:30,180 --> 00:37:31,890 quanto você pesa? 445 00:37:31,930 --> 00:37:32,930 - 260. - 262. 446 00:37:35,180 --> 00:37:38,230 [fala em espanhol] Sim. 447 00:37:38,270 --> 00:37:41,270 Não, estou sozinho nisso. Tudo bem. 448 00:37:44,680 --> 00:37:48,100 É o seu dia de sorte. Vou deixar você viver. 449 00:37:48,140 --> 00:37:50,850 Tudo o que peço é que você mantenha o rosto abaixado. 450 00:37:50,890 --> 00:37:52,480 Temos um acordo? 451 00:37:53,640 --> 00:37:55,560 Temos um acordo? - Sim. 452 00:38:00,770 --> 00:38:02,980 - Ouça-me, Wayne. 453 00:38:03,020 --> 00:38:07,350 Você escolhe o seu lindo cabeça erguida antes que eu vá embora, 454 00:38:07,390 --> 00:38:09,890 e eu vou em frente e visite sua casa. 455 00:38:09,930 --> 00:38:12,180 Vou levar isso comigo também. 456 00:38:14,350 --> 00:38:15,520 Mantenha a porra da cabeça baixa. 457 00:38:15,560 --> 00:38:18,980 [música dramática] Vamonos. 458 00:38:20,930 --> 00:38:21,770 Ir. 459 00:38:31,310 --> 00:38:33,890 [música alegre] 460 00:38:41,730 --> 00:38:45,560 [vocalista cantando em espanhol] 461 00:39:09,980 --> 00:39:13,810 [motores de motocicleta roncando] 462 00:39:19,850 --> 00:39:24,850 [música alegre continua] [vocalista cantando em espanhol] 463 00:39:50,850 --> 00:39:55,850 [música alegre continua] [vocalista cantando em espanhol] 464 00:41:05,850 --> 00:41:08,850 [música de suspense] 465 00:41:46,600 --> 00:41:48,770 [tiros disparando] 466 00:41:48,810 --> 00:41:51,890 [freqüentadores do clube gritando] 467 00:41:51,930 --> 00:41:53,020 - Vá, vá, vá! 468 00:41:54,060 --> 00:41:56,810 [música dramática] 469 00:42:00,770 --> 00:42:03,930 [freqüentadores do clube gritando] 470 00:42:14,890 --> 00:42:19,310 [motores de motocicleta roncando] 471 00:42:19,350 --> 00:42:22,270 [música misteriosa] 472 00:42:48,770 --> 00:42:50,350 [chute estrondoso] 473 00:42:50,390 --> 00:42:52,730 - Ha ha, então por que eles apareceram? Huh? 474 00:42:52,770 --> 00:42:53,560 - Eu não, 475 00:42:53,600 --> 00:42:54,730 Eu não sei o que você... Isso é suficiente para você? 476 00:42:54,770 --> 00:42:55,560 - Não sei do que você está falando. 477 00:42:55,600 --> 00:42:57,930 - Por que a polícia apareceu? - Não sei. 478 00:42:57,980 --> 00:42:59,020 - No clube. - Não sei. 479 00:42:59,060 --> 00:43:01,180 - Não pagamos o suficiente? - Não! Não! 480 00:43:01,230 --> 00:43:02,180 - Não pagamos o suficiente? 481 00:43:02,230 --> 00:43:04,310 Por que diabos eles apareceram? 482 00:43:04,350 --> 00:43:05,140 Eu vou te matar, porra. 483 00:43:05,180 --> 00:43:06,270 Você entende isso? - Não sei. 484 00:43:06,310 --> 00:43:08,180 Eu não sei de nada. Eu já te contei. 485 00:43:08,230 --> 00:43:09,390 Eu não sei de nada. 486 00:43:09,430 --> 00:43:10,850 - Você não sabe? 487 00:43:12,180 --> 00:43:16,480 - Não, ele não sabe. - Não, não, não, não, não! 488 00:43:16,520 --> 00:43:17,770 Não, não, não, não! 489 00:43:18,930 --> 00:43:20,140 Ok, entendi. Não, não. 490 00:43:20,180 --> 00:43:21,980 Eu entendi. Eu entendi. 491 00:43:22,020 --> 00:43:23,640 - Esta será sua última chance. 492 00:43:23,680 --> 00:43:25,480 Agora mesmo, diga-me quem diabos 493 00:43:25,520 --> 00:43:27,930 levei aqueles policiais para o clube 494 00:43:27,980 --> 00:43:30,060 porque eu te paguei o suficiente, não foi? 495 00:43:30,100 --> 00:43:31,310 - Não sei. - Não foi? 496 00:43:31,350 --> 00:43:32,730 Eu não te dei o suficiente para a porra da sua família, 497 00:43:32,770 --> 00:43:34,850 para a porra da sua avó? 498 00:43:34,890 --> 00:43:37,100 - Eu não sei de nada. 499 00:43:37,140 --> 00:43:40,810 [motor da motocicleta acelerando] 500 00:43:44,020 --> 00:43:46,930 [vítima gritando] 501 00:43:48,270 --> 00:43:49,060 Não! Não! 502 00:43:50,350 --> 00:43:51,180 Não! 503 00:43:53,810 --> 00:43:58,100 [motor da motocicleta rugindo] 504 00:43:58,140 --> 00:44:02,430 - Bem, por que diabos eles apareceu quando estávamos lá? 505 00:44:02,480 --> 00:44:04,060 - Não, não, não. 506 00:44:04,100 --> 00:44:05,890 [motor da motocicleta rugindo] 507 00:44:05,930 --> 00:44:08,890 [vítima gritando] 508 00:44:11,060 --> 00:44:13,640 [música solene] 509 00:44:15,180 --> 00:44:19,560 [motor da motocicleta rugindo] 510 00:44:19,600 --> 00:44:21,850 [música solene] 511 00:44:21,890 --> 00:44:24,640 [ossos quebrando] 512 00:44:27,230 --> 00:44:29,520 - Vou falar com ele, cara. 513 00:44:29,560 --> 00:44:30,770 Mais tarde, cara. 514 00:44:30,810 --> 00:44:33,390 [música solene] 515 00:44:37,810 --> 00:44:40,140 - Então, uma pequena revisão, certo? Sempre revisando. 516 00:44:40,180 --> 00:44:41,060 - Sim. - Este jogo. 517 00:44:41,100 --> 00:44:42,680 - OK. - Círculos. 518 00:44:42,730 --> 00:44:45,890 Fique dentro, dentro do círculo. 519 00:44:45,930 --> 00:44:48,640 Chegue ao fim. Relaxar. 520 00:44:48,680 --> 00:44:49,480 - OK. - OK? 521 00:44:49,520 --> 00:44:51,680 Pratique os balanços primeiro, sempre. 522 00:44:51,730 --> 00:44:54,810 [música leve e animada] 523 00:44:56,600 --> 00:44:58,770 - [voz automatizada] Pronto. 524 00:45:02,810 --> 00:45:05,020 - Segure, segure, segure, segure, segure. 525 00:45:05,060 --> 00:45:06,600 Lindo. - Então entendi? 526 00:45:06,640 --> 00:45:08,480 -É disso que estou falando bem aí onde você está. 527 00:45:08,520 --> 00:45:10,020 Bem no meio. 528 00:45:10,060 --> 00:45:11,430 Como foi? 529 00:45:11,480 --> 00:45:12,810 - Foi muito bom. 530 00:45:12,850 --> 00:45:13,680 Foi muito bom. - Sim. 531 00:45:13,730 --> 00:45:14,810 É disso que estou falando aí. 532 00:45:14,850 --> 00:45:15,850 É isso. - OK. 533 00:45:15,890 --> 00:45:17,350 - Isso é lindo. Vamos continuar fazendo isso. 534 00:45:17,390 --> 00:45:18,350 - Tudo bem, vamos fazer de novo. 535 00:45:18,390 --> 00:45:21,310 [música misteriosa] 536 00:45:40,350 --> 00:45:44,390 [conversa em grupo em espanhol] 537 00:45:44,430 --> 00:45:45,890 - É assim que você se livra de alguém. 538 00:45:45,930 --> 00:45:47,230 [grupo rindo] 539 00:45:47,270 --> 00:45:48,270 esse cara, hein? 540 00:45:48,310 --> 00:45:51,310 É disso que estou falando. 541 00:45:51,350 --> 00:45:53,930 [música animada] 542 00:46:08,850 --> 00:46:11,430 [música alegre] 543 00:46:34,770 --> 00:46:38,140 [todos falando em espanhol] 544 00:46:38,180 --> 00:46:40,310 - Como vão os bolinhos, Tia? 545 00:46:40,350 --> 00:46:41,520 - Bom. - Bom. 546 00:46:41,560 --> 00:46:45,060 [todos falando em espanhol] 547 00:46:46,770 --> 00:46:48,890 Ótimo, bem, apresse-se. É o caldo está quase pronto? 548 00:46:48,930 --> 00:46:51,390 Está quase acabando. 549 00:46:58,060 --> 00:47:00,060 Você quer um pouco de tequila, meu amor? 550 00:47:00,930 --> 00:47:03,060 O que você acha da comida? 551 00:47:03,600 --> 00:47:05,600 Está muito gostoso, obrigado. 552 00:47:06,060 --> 00:47:08,140 Sua sogra fez o seu favorito. 553 00:47:09,100 --> 00:47:11,180 Felicidades, meu amor. 554 00:47:17,640 --> 00:47:19,140 [visitante bate na porta] 555 00:47:19,180 --> 00:47:22,770 [ambos falando em espanhol] 556 00:47:24,350 --> 00:47:26,890 - Entre, me diga. - Ok, vou até lá agora. 557 00:47:26,930 --> 00:47:30,520 [ambos falando em espanhol] 558 00:47:34,680 --> 00:47:39,180 Bem, com licença. A comida estava deliciosa, 559 00:47:40,060 --> 00:47:44,230 mas vou sair um pouco, ok? 560 00:47:44,930 --> 00:47:47,890 Tenha cuidado, meu amor. 561 00:47:47,930 --> 00:47:50,520 Que Deus cuide de você. 562 00:47:50,560 --> 00:47:53,560 Obrigado, sogra. 563 00:48:01,140 --> 00:48:03,350 Amo você. 564 00:48:04,730 --> 00:48:06,810 O que você quer dizer... 565 00:48:06,850 --> 00:48:08,520 você não acabou de comer. - Ah, mãe! 566 00:48:08,560 --> 00:48:10,430 Não se preocupe. Você gostaria de uma chance? 567 00:48:11,480 --> 00:48:12,230 Ah, não. Obrigado. 568 00:48:12,270 --> 00:48:14,350 Pois bem, vou beber por nós. 569 00:48:14,390 --> 00:48:16,560 OK; vá em frente e beba. 570 00:48:17,350 --> 00:48:19,060 Você sabe que eu não bebo. 571 00:48:21,230 --> 00:48:23,520 Eu sei que. 572 00:48:27,100 --> 00:48:30,680 [música de suspense] 573 00:48:30,730 --> 00:48:34,230 [diálogo indistinto em espanhol] 574 00:48:44,140 --> 00:48:46,480 - Levante sua bunda. Vamos. 575 00:48:47,390 --> 00:48:50,390 [música de suspense] 576 00:49:00,560 --> 00:49:02,480 - Você gosta disso? 577 00:49:02,520 --> 00:49:05,730 [vítima tossindo] 578 00:49:05,770 --> 00:49:06,600 ei? 579 00:49:08,560 --> 00:49:12,230 [grupo falando em espanhol] 580 00:49:13,310 --> 00:49:15,230 - Que porra é essa? 581 00:49:15,270 --> 00:49:16,680 [Brujo fala em espanhol] 582 00:49:16,730 --> 00:49:17,850 você sabe a porra do meu nome. 583 00:49:17,890 --> 00:49:18,680 - Não, filho da puta. 584 00:49:18,730 --> 00:49:19,980 Eu não sei que merda você é. 585 00:49:20,020 --> 00:49:21,350 [Brujo fala em espanhol] 586 00:49:21,390 --> 00:49:22,770 Brujo, e você está correndo atrás de putas 587 00:49:22,810 --> 00:49:24,640 na porra do meu restaurante? 588 00:49:24,680 --> 00:49:28,890 - Foda-se, é meu... [tapas de mão] 589 00:49:29,930 --> 00:49:33,430 [Brujo fala em espanhol] 590 00:49:42,480 --> 00:49:44,310 Tire a máscara também. 591 00:49:47,730 --> 00:49:51,390 [Brujo falando em espanhol] 592 00:49:56,730 --> 00:49:58,680 - [Mário] Não sei. 593 00:49:58,730 --> 00:50:02,390 [Brujo falando em espanhol] 594 00:50:04,480 --> 00:50:06,100 - [Mario] Esse filho da puta? 595 00:50:06,140 --> 00:50:08,560 [Brujo falando em espanhol] 596 00:50:08,600 --> 00:50:10,520 - [Mario] Filho da puta! 597 00:50:10,560 --> 00:50:12,520 [socos com força] 598 00:50:12,560 --> 00:50:16,230 [Brujo falando em espanhol] 599 00:50:22,390 --> 00:50:25,390 [música de suspense] 600 00:50:26,730 --> 00:50:28,480 [diálogo indistinto em espanhol] 601 00:50:29,930 --> 00:50:32,930 Pegue suas pernas. 602 00:50:34,600 --> 00:50:35,930 [diálogo indistinto em espanhol] 603 00:50:36,520 --> 00:50:39,430 [vítima gritando] 604 00:50:39,680 --> 00:50:41,390 [Brujo] Mário, vem aqui. 605 00:50:41,810 --> 00:50:43,390 Mate-o; aquele maldito porco. 606 00:50:46,680 --> 00:50:47,680 [rajadas de tiros] 607 00:50:47,730 --> 00:50:50,730 - Temos uma porra entendendo, cabron? 608 00:50:50,770 --> 00:50:51,600 Huh? 609 00:50:53,100 --> 00:50:55,100 De quem é esse maldito rez? 610 00:50:57,730 --> 00:50:59,980 [Brujo] [espanhol indistinto] Hein? 611 00:51:01,810 --> 00:51:04,640 - É a porra da sua reserva, vá se foder. 612 00:51:04,680 --> 00:51:07,600 [Brujo] [espanhol indistinto] 613 00:51:09,060 --> 00:51:12,060 [música de suspense] 614 00:51:14,230 --> 00:51:17,390 [música suave de cordas] 615 00:51:35,180 --> 00:51:39,020 [vocalista cantando em espanhol] 616 00:51:51,930 --> 00:51:53,770 - Suas bundas são minhas. 617 00:51:54,810 --> 00:51:59,810 [música animada] [vocalista cantando em espanhol] 618 00:52:16,810 --> 00:52:19,560 - [Efrain] El Ocho, o chefão. 619 00:52:20,640 --> 00:52:22,600 Há rumores de que ele ganhou seu apelido 620 00:52:22,640 --> 00:52:24,020 depois que ele matou oito caras 621 00:52:24,060 --> 00:52:27,310 fugir de uma prisão mexicana. 622 00:52:27,350 --> 00:52:30,810 Ninguém o testou desde então. 623 00:52:30,850 --> 00:52:34,850 Agora é ele quem está ligando os tiros comandando o show. 624 00:52:34,890 --> 00:52:38,270 Aqui ele está nos dando uma aula de coaching, 625 00:52:38,310 --> 00:52:42,270 dizendo a mim e à minha equipe o que precisamos fazer. 626 00:52:42,310 --> 00:52:43,640 Quem sabe? 627 00:52:43,680 --> 00:52:47,560 Talvez um dia eu esteja aquele que dá as ordens. 628 00:52:47,600 --> 00:52:49,270 Só não diga isso a ele. 629 00:52:49,310 --> 00:52:51,810 - Você está se divertindo, hein? 630 00:52:52,730 --> 00:52:55,600 [música de cordas solene] 631 00:52:55,640 --> 00:52:58,230 [criança chorando] 632 00:53:12,810 --> 00:53:18,140 [diálogo indistinto em espanhol] 633 00:53:21,180 --> 00:53:23,770 [criança chorando] 634 00:53:41,180 --> 00:53:44,680 [diálogo indistinto em espanhol] 635 00:53:46,810 --> 00:53:49,810 [diálogo indistinto em espanhol] 636 00:53:52,430 --> 00:53:55,020 [criança chorando] 637 00:53:55,850 --> 00:53:59,350 [diálogo indistinto em espanhol] 638 00:54:06,560 --> 00:54:09,140 [música solene] 639 00:54:24,480 --> 00:54:29,310 [diálogo indistinto em espanhol] 640 00:54:36,390 --> 00:54:39,560 - [Efrain] Eu lembro na noite em que tudo mudou. 641 00:54:39,600 --> 00:54:41,730 Eu tive esse sonho. 642 00:54:41,770 --> 00:54:44,060 Uma versão mais jovem de mim veio 643 00:54:44,100 --> 00:54:47,390 e sentou-se comigo no banco do parque. 644 00:54:47,430 --> 00:54:52,430 O parque era lindo, mas tudo que eu conseguia sentir era pavor. 645 00:54:53,060 --> 00:54:54,230 Eu estava com vergonha. 646 00:54:55,140 --> 00:54:57,810 Vergonha da pessoa que me tornei. 647 00:54:57,850 --> 00:55:01,850 E vergonha do que eu tinha feito ao meu povo. 648 00:55:01,890 --> 00:55:04,480 Tornei-me meu pior inimigo. 649 00:55:04,520 --> 00:55:08,140 Foi nesse momento que finalmente quebrei. 650 00:55:08,180 --> 00:55:12,180 Eu não seria mais a mesma pessoa. 651 00:55:12,230 --> 00:55:14,430 Vivo sem arrependimentos. 652 00:55:14,480 --> 00:55:17,890 Seria diferente de agora em diante. 653 00:55:17,930 --> 00:55:20,520 [música solene] 654 00:55:23,390 --> 00:55:26,640 [contador de dinheiro zumbindo] 655 00:55:26,680 --> 00:55:30,020 [música de sintetizador energética] 656 00:56:06,140 --> 00:56:08,730 [música suave] 657 00:56:14,810 --> 00:56:18,310 [socos fortes] [Toro grunhindo] 658 00:56:18,350 --> 00:56:21,100 [Toro gritando] 659 00:56:21,140 --> 00:56:26,140 [público aplaudindo] [público aplaudindo] 660 00:56:28,560 --> 00:56:31,480 [lutador gritando] 661 00:56:33,980 --> 00:56:36,980 [público aplaudindo] 662 00:56:38,270 --> 00:56:39,930 [lutadores gritando] 663 00:56:39,980 --> 00:56:42,980 [audiência gritando] 664 00:56:57,390 --> 00:57:00,480 - Morra! Morra seu pedaço de merda inútil! 665 00:57:02,270 --> 00:57:05,270 [audiência gritando] 666 00:57:10,730 --> 00:57:14,060 - [Público] Arraste-o para fora! Arraste-o para fora! 667 00:57:15,060 --> 00:57:17,850 [audiência gritando] 668 00:57:17,890 --> 00:57:20,140 Arraste-o para fora! Arraste-o para fora! 669 00:57:21,020 --> 00:57:24,020 [audiência gritando] 670 00:57:35,060 --> 00:57:36,430 - Sim! 671 00:57:36,480 --> 00:57:37,310 - Vamos. 672 00:57:40,480 --> 00:57:41,810 - Derrube-o! 673 00:57:44,140 --> 00:57:49,140 [público aplaudindo] [público aplaudindo] 674 00:57:49,890 --> 00:57:51,890 - Bata nele! Chute a bunda dele! 675 00:57:54,140 --> 00:57:57,140 [lutador gritando] 676 00:57:58,520 --> 00:58:03,520 [música animada] [vocalista cantando em espanhol] 677 00:58:04,350 --> 00:58:09,350 [público gritando] [público aplaudindo] 678 00:58:30,930 --> 00:58:33,100 - Eu sei que você quer isso. 679 00:58:33,140 --> 00:58:35,600 Da próxima vez eu vou chutar levanta a porra do seu culo. 680 00:58:35,640 --> 00:58:36,890 - Tudo bem. Isso é bom. 681 00:58:36,930 --> 00:58:39,230 - Preciso falar com ele. 682 00:58:39,270 --> 00:58:44,270 [multidão gritando] [multidão aplaudindo] 683 00:58:44,680 --> 00:58:46,930 Efrain, temos um problema. 684 00:58:46,980 --> 00:58:49,310 - Eu te pago para lidar com esses problemas. 685 00:58:49,350 --> 00:58:51,480 - É sobre a garota que foi sequestrada, 686 00:58:51,520 --> 00:58:53,480 tenho um investigador investigando isso agora. 687 00:58:53,520 --> 00:58:56,060 Ela veio de uma família rica. 688 00:58:56,100 --> 00:58:58,270 - Oh cara, isso é uma merda. 689 00:58:58,310 --> 00:59:00,890 - Isso vai complicar as coisas. 690 00:59:01,850 --> 00:59:03,430 - Eu te pago mensalmente 691 00:59:03,480 --> 00:59:05,350 para que você possa lidar com negócios como este. 692 00:59:05,390 --> 00:59:07,310 Essa merda deve ter sido há mais de um ano. 693 00:59:07,350 --> 00:59:09,770 Por que essa merda mal chegando agora? 694 00:59:09,810 --> 00:59:11,100 - Aparentemente, consegui mais algum dinheiro nisso, 695 00:59:11,140 --> 00:59:15,520 e eles contrataram um dos melhores detetives do conselho. 696 00:59:15,560 --> 00:59:17,730 - O que isso vai custa para ser atendido? 697 00:59:17,770 --> 00:59:19,600 - Você sabe qual é a minha taxa. 698 00:59:19,640 --> 00:59:23,230 Mas você sabe que isso também será resolvido. 699 00:59:23,270 --> 00:59:24,890 - Eu poderia pagar um dos meus rapazes 700 00:59:24,930 --> 00:59:26,810 cuidar dele por metade disso. 701 00:59:26,850 --> 00:59:28,730 - Você poderia, mas você sabe, qualquer coisa acontece comigo, 702 00:59:28,770 --> 00:59:30,430 você sabe o que acontece. 703 00:59:30,480 --> 00:59:34,890 Eu literalmente sei onde todos os corpos estão enterrados. 704 00:59:34,930 --> 00:59:37,560 - Eu posso cuidar disso. 705 00:59:37,600 --> 00:59:40,350 - Agora a escolha é, faça Eu quero te pagar por isso, 706 00:59:40,390 --> 00:59:43,270 ou cuidar disso em casa? 707 00:59:43,310 --> 00:59:44,850 Estou ficando cansado de pagar você 708 00:59:44,890 --> 00:59:47,310 e você não conseguir cuidar desses problemas. 709 00:59:47,350 --> 00:59:48,810 - Vou te dizer uma coisa, você quer cuidar disso em casa? 710 00:59:48,850 --> 00:59:49,810 Cuide disso em casa. 711 00:59:49,850 --> 00:59:51,890 Mas se eu tiver que limpar aquela maldita bagunça de novo, 712 00:59:51,930 --> 00:59:54,430 Eu sei que vai ser o triplo. 713 00:59:54,480 --> 00:59:56,230 Você sabe que o calor está em você. 714 00:59:56,270 --> 00:59:57,770 - O calor sempre esteve comigo. 715 00:59:57,810 --> 00:59:59,390 - Sim, mas agora é por sua conta. 716 00:59:59,430 --> 01:00:02,520 Você fez merda quando a sequestrou. 717 01:00:05,430 --> 01:00:06,640 - Este negócio em que estamos, 718 01:00:06,680 --> 01:00:09,100 paga muito bem e Eu vou cuidar de você. 719 01:00:09,140 --> 01:00:11,020 Não se preocupe com isso. 720 01:00:11,060 --> 01:00:13,270 Os caras vão cuidar de você. 721 01:00:13,310 --> 01:00:14,730 Devolva-lhe a pistola e tirá-lo daqui, 722 01:00:14,770 --> 01:00:17,100 para que eu possa aproveitar essas partidas 723 01:00:18,060 --> 01:00:23,060 e dê ao seu parceiro um pouco dinheiro para comprar algumas roupas também. 724 01:00:24,350 --> 01:00:27,100 [multidão aplaudindo] 725 01:00:28,810 --> 01:00:30,480 Vou foder comigo. 726 01:00:32,310 --> 01:00:35,310 [lutador gritando] 727 01:00:38,850 --> 01:00:41,770 [lutador gemendo] 728 01:00:41,810 --> 01:00:43,230 [Toro assobia] 729 01:00:43,270 --> 01:00:45,980 Esse maldito policial sujo vai foder tudo para mim. 730 01:00:46,020 --> 01:00:47,770 - Eu vou cuidar disso. 731 01:00:47,810 --> 01:00:51,480 - Cuide da porra dele parceiro sujo de merda também. 732 01:00:51,520 --> 01:00:54,020 - Eu mesmo cuidarei disso. 733 01:00:55,060 --> 01:00:57,680 Se você me deixar. - É seu. 734 01:00:57,730 --> 01:00:59,890 Agora vamos assistir a esta partida. 735 01:00:59,930 --> 01:01:01,730 Pegue ele, Toro. 736 01:01:01,770 --> 01:01:06,770 [multidão aplaudindo] [multidão gritando] 737 01:01:11,430 --> 01:01:12,770 - Vamos, Toro! 738 01:01:14,230 --> 01:01:15,810 Chute a bunda dele, Toro! 739 01:01:17,480 --> 01:01:21,230 [música de suspense] 740 01:01:21,270 --> 01:01:26,270 [multidão aplaudindo] [multidão gritando] 741 01:01:33,480 --> 01:01:36,890 - Já foi sangue suficiente, não foi? 742 01:01:36,930 --> 01:01:39,520 [música solene] 743 01:01:43,810 --> 01:01:47,140 - [Efrain] Alguns anos depois tudo mudou. 744 01:01:47,180 --> 01:01:49,100 Eu me levantei, as pessoas notaram. 745 01:01:50,020 --> 01:01:53,480 Mas quando você chegar ao topo, é aí que o barulho começa. 746 01:01:53,520 --> 01:01:56,230 Eles não odeiam o que eu fiz por eles. 747 01:01:56,270 --> 01:01:58,930 Eles odeiam que eu seja o único que ganhou, 748 01:01:58,980 --> 01:02:02,480 que eu tomei o poder que eles pensamento pertencia a eles. 749 01:02:02,520 --> 01:02:04,890 Agora eles querem isso de volta. 750 01:02:04,930 --> 01:02:07,520 [música solene] 751 01:02:45,520 --> 01:02:48,100 [música animada] 752 01:03:07,230 --> 01:03:09,640 - Bom tiro, irmão. - Incrível. 753 01:03:09,680 --> 01:03:11,430 - Ashley, duas doses, por favor. 754 01:03:11,480 --> 01:03:12,310 Patrono. 755 01:03:15,430 --> 01:03:18,020 - Efeito desafio. - Tudo bem. 756 01:03:19,640 --> 01:03:21,020 Obrigado, Ashley. 757 01:03:21,060 --> 01:03:22,390 - Obrigado querido. 758 01:03:26,520 --> 01:03:28,640 Vamos jogar. - Saúde. 759 01:03:28,680 --> 01:03:30,640 - Quer jogar melhor de três por cem? 760 01:03:30,680 --> 01:03:31,680 - Cem? 761 01:03:31,730 --> 01:03:34,430 Isso não vale a pena. Vamos jogar 500 por jogo. 762 01:03:34,480 --> 01:03:36,350 - Uau. 500, né? 763 01:03:36,390 --> 01:03:38,020 - Sim, se você estiver com sorte. 764 01:03:38,060 --> 01:03:39,980 - Sinto-me com sorte. - Tudo bem, vamos. 765 01:03:40,020 --> 01:03:41,180 - Vamos fazê-lo. 766 01:03:43,980 --> 01:03:44,770 - Cara ou coroa? 767 01:03:44,810 --> 01:03:47,020 - [Jogador de sinuca] Cara. 768 01:03:47,060 --> 01:03:48,680 - Caudas. Rack 'em. 769 01:03:48,730 --> 01:03:51,310 [música animada] 770 01:04:11,270 --> 01:04:13,600 - Não esqueça de tirar o lixo, ok? 771 01:04:13,640 --> 01:04:14,560 - Ok pai. 772 01:04:54,980 --> 01:04:56,730 [música de suspense] 773 01:04:56,770 --> 01:04:59,180 [Ashley choramingando] 774 01:04:59,230 --> 01:05:00,060 - Cale a boca. 775 01:05:01,480 --> 01:05:04,480 [música de suspense] 776 01:05:20,730 --> 01:05:24,140 [clientes do bar conversando] 777 01:05:27,810 --> 01:05:30,350 - Olá, o que posso trazer para você? 778 01:05:30,390 --> 01:05:33,730 [ambos falando fracamente] 779 01:05:34,770 --> 01:05:37,770 [Ashley choramingando] 780 01:05:43,770 --> 01:05:46,430 [Ashley chorando] 781 01:06:03,230 --> 01:06:07,100 [Ashley grita abafado] 782 01:06:07,140 --> 01:06:08,310 - Levante-se. 783 01:06:08,350 --> 01:06:10,350 Levantar. Levante-se, porra. 784 01:06:11,730 --> 01:06:12,560 Vamos. 785 01:06:13,680 --> 01:06:16,020 [música de suspense] 786 01:06:16,060 --> 01:06:17,270 Cale a boca. Cale a boca agora. 787 01:06:17,310 --> 01:06:20,060 [Ashley soluçando] 788 01:06:25,100 --> 01:06:28,100 [música de suspense] 789 01:06:34,100 --> 01:06:36,520 - Cale a boca. Cale a boca agora. 790 01:06:37,850 --> 01:06:40,600 [Ashley soluçando] 791 01:07:02,480 --> 01:07:04,390 - Sim, com licença. - Oh. 792 01:07:06,310 --> 01:07:08,850 - Com licença. - Sim, senhor? 793 01:07:08,890 --> 01:07:10,730 - Preciso falar com El Capo. 794 01:07:10,770 --> 01:07:12,810 - Quem é El Capo? - Seu chefe. 795 01:07:12,850 --> 01:07:14,810 Traga-o para mim. 796 01:07:14,850 --> 01:07:17,730 - O que você quer com ele? - Chame-me seu chefe, sua vadia. 797 01:07:17,770 --> 01:07:19,060 - Com licença? 798 01:07:19,100 --> 01:07:19,930 - Chame o chefe. 799 01:07:19,980 --> 01:07:22,480 - Não fale assim comigo, idiota. 800 01:07:22,520 --> 01:07:25,100 - Apenas traga-o aqui. 801 01:07:25,140 --> 01:07:26,520 - Rick, esse idiota aqui quer falar com você. 802 01:07:26,560 --> 01:07:28,310 Você conhece esse cara? 803 01:07:30,390 --> 01:07:31,180 - O que está acontecendo, cara? 804 01:07:31,230 --> 01:07:32,850 O que posso fazer para você? 805 01:07:32,890 --> 01:07:35,060 - Você e eu precisamos conversar sobre negócios. 806 01:07:35,100 --> 01:07:37,060 - Negócios? Quem é você? 807 01:07:37,100 --> 01:07:39,230 - Quem eu sou não é importante. 808 01:07:39,270 --> 01:07:41,180 Quem eu tenho é. 809 01:07:41,230 --> 01:07:42,560 - Está certo? 810 01:07:44,850 --> 01:07:46,680 Tudo bem, vamos conversar. 811 01:07:48,020 --> 01:07:48,850 Vamos. 812 01:07:52,930 --> 01:07:55,140 Ei, Connie, estarei lá atrás. 813 01:07:55,180 --> 01:07:56,520 - [Connie] Ok. 814 01:08:13,810 --> 01:08:15,850 - [Rick] O que você precisa? 815 01:08:15,890 --> 01:08:17,480 - O que eu preciso? 816 01:08:17,520 --> 01:08:20,980 Eu preciso que você ligue para Efrain e diga a ele para vir aqui. 817 01:08:21,020 --> 01:08:21,810 - Não preciso ligar para Efrain. 818 01:08:21,850 --> 01:08:23,270 O que você quer com Efrain? 819 01:08:23,310 --> 01:08:26,810 - Você precisa ligar para Efrain e diga a ele que é uma emergência. 820 01:08:26,850 --> 01:08:28,350 Ele precisa vir aqui agora. 821 01:08:28,390 --> 01:08:29,930 - O que você tem? 822 01:08:29,980 --> 01:08:32,390 - Vou te mostrar o que consegui. 823 01:08:32,430 --> 01:08:35,850 [música de suspense] 824 01:08:35,890 --> 01:08:37,560 Isso é o que eu consegui. 825 01:08:37,600 --> 01:08:39,100 -Ashley? Você pegou minha filha? 826 01:08:39,140 --> 01:08:39,930 Que porra é essa? - Yeah, yeah. 827 01:08:39,980 --> 01:08:41,600 Olha, ela está bem por enquanto, 828 01:08:41,640 --> 01:08:44,520 mas há apenas 30 minutos de ar no freezer. 829 01:08:44,560 --> 01:08:47,350 Você precisa de Efrain aqui agora, 830 01:08:47,390 --> 01:08:50,430 e sua filha ficará bem. 831 01:08:50,480 --> 01:08:53,230 [Ashley soluçando] 832 01:09:00,480 --> 01:09:01,430 [rajadas de tiros] 833 01:09:01,480 --> 01:09:02,890 - Eu tenho que ir. 834 01:09:06,850 --> 01:09:09,270 Compre uma bebida no inferno. 835 01:09:10,520 --> 01:09:13,100 [música solene] 836 01:09:17,680 --> 01:09:18,640 [rajadas de tiros] 837 01:09:18,680 --> 01:09:19,850 - Ei cara, que porra é essa? 838 01:09:19,890 --> 01:09:20,810 Ela é uma mulher. 839 01:09:20,850 --> 01:09:22,480 Não fazemos negócios assim. 840 01:09:22,520 --> 01:09:23,730 - Sem pontas soltas. 841 01:09:23,770 --> 01:09:26,600 [rajadas de tiros] 842 01:09:26,640 --> 01:09:29,640 [música de suspense] 843 01:09:41,270 --> 01:09:46,270 [clientes conversando] [música animada] 844 01:10:03,430 --> 01:10:06,100 [zumbido de navalha] 845 01:10:13,810 --> 01:10:17,230 [música animada continua] 846 01:10:25,430 --> 01:10:28,270 [armas engatilhadas] 847 01:11:08,520 --> 01:11:11,430 [conversa em grupo] 848 01:11:22,390 --> 01:11:24,980 [música animada] 849 01:11:54,850 --> 01:11:58,270 [música animada continua] 850 01:12:40,680 --> 01:12:41,520 - Olá. 851 01:12:43,980 --> 01:12:46,140 [ambos falando em espanhol] 852 01:12:51,310 --> 01:12:53,680 - Então, como vão os negócios? 853 01:12:53,730 --> 01:12:56,390 - [fala em espanhol] Os negócios estão crescendo. 854 01:12:56,430 --> 01:12:57,480 - Sim? 855 01:12:57,520 --> 01:13:02,020 - Tivemos um casal retardatários. [fala em espanhol] 856 01:13:03,850 --> 01:13:06,230 Eles já sabem quem são mexendo e como as coisas vão. 857 01:13:06,270 --> 01:13:07,770 Mas temos algumas novas rotas. 858 01:13:07,810 --> 01:13:09,390 As coisas parecem boas. 859 01:13:09,430 --> 01:13:11,980 Claro, sempre precisamos estar assistindo aqui e ali, 860 01:13:12,020 --> 01:13:14,270 mas vai ficar tudo bem. 861 01:13:14,310 --> 01:13:15,520 - Bom, bom. 862 01:13:17,100 --> 01:13:22,100 Eu quero expandir mais em Tijuana e Rosarito. 863 01:13:22,770 --> 01:13:24,520 Há muitas pessoas sendo transferido para lá, 864 01:13:24,560 --> 01:13:28,390 e eu quero estar nisso direção, afastando-se. 865 01:13:28,430 --> 01:13:29,890 Eu sei que isso vai esgotar nosso povo, 866 01:13:29,930 --> 01:13:34,180 mas expansão é o nome de o jogo. [fala em espanhol] 867 01:13:34,930 --> 01:13:37,390 Estou com um maldito problema agora. 868 01:13:37,430 --> 01:13:41,060 Eu tenho um detetive que é olhando para algo 869 01:13:41,100 --> 01:13:43,230 isso tem alguns anos. 870 01:13:43,270 --> 01:13:45,480 Chingon me disse que vai cuidar disso. 871 01:13:47,430 --> 01:13:49,520 Precisamos preparar nosso povo para que 872 01:13:49,560 --> 01:13:51,350 vão se mudar para lá por nossa causa. 873 01:13:51,810 --> 01:13:54,020 Se vamos para lá, precisamos estar 874 01:13:54,350 --> 01:13:56,230 preparado, pronto 875 01:13:56,270 --> 01:13:59,270 e eu quero tudo eles treinaram aqui no complexo. 876 01:14:00,480 --> 01:14:02,640 Eu quero 10 por cento. 877 01:14:03,060 --> 01:14:04,640 Não, quer saber? 878 01:14:04,680 --> 01:14:08,020 Imposto de 20% para todos que vierem de Laredo. 879 01:14:08,060 --> 01:14:11,230 De Laredo até o Novo México. 880 01:14:11,270 --> 01:14:14,680 Vamos prender todo mundo naquele imposto de 20%, 881 01:14:14,730 --> 01:14:16,350 e isso vai nos ajudar a expandir. 882 01:14:16,390 --> 01:14:18,270 Isso vai nos ajudar a pagar por novas armas, 883 01:14:18,310 --> 01:14:20,390 e temos que estar preparados. 884 01:14:21,430 --> 01:14:23,930 Vou conhecer esse maldito Chino em uma semana. 885 01:14:23,980 --> 01:14:26,680 E eu quero saber que eu prendeu Califas. 886 01:14:26,730 --> 01:14:28,770 Que meus homens já estão estacionado em Tijuana 887 01:14:28,810 --> 01:14:30,680 todo o caminho até Nuevo Laredo 888 01:14:30,730 --> 01:14:32,270 e que temos isso bloqueado 889 01:14:32,310 --> 01:14:34,390 e que esta é a porra da nossa fronteira. 890 01:14:34,430 --> 01:14:36,350 Ninguém vai pegar nada, porra 891 01:14:36,390 --> 01:14:42,180 ou mover qualquer coisa esta fronteira sem nos pagar. 892 01:14:42,930 --> 01:14:45,810 Não. Você já sabe, chefe. Isso é o que eu estava dizendo. 893 01:14:45,850 --> 01:14:47,480 Eu cuidarei disso. 894 01:14:47,560 --> 01:14:49,560 Você pergunta, eu farei acontecer. 895 01:14:49,600 --> 01:14:50,810 Quero dizer, essas pessoas que estão chegando, os chineses, 896 01:14:50,850 --> 01:14:52,600 eles também... foda-se! 897 01:14:52,640 --> 01:14:54,020 - Nós vamos cuidar disso. 898 01:14:54,060 --> 01:14:55,480 Todos os impostos sobre o povo. 899 01:14:55,520 --> 01:14:56,180 Não se preocupe. 900 01:14:56,230 --> 01:14:58,140 Isso eu vou cuidar de mim mesmo. Você já sabe. 901 01:14:58,180 --> 01:14:59,920 O que você faz querer? Eu cuidarei disso. 902 01:15:00,140 --> 01:15:01,480 OK? Período. 903 01:15:01,850 --> 01:15:03,100 Vou ligar para esses jovens 904 01:15:03,140 --> 01:15:04,350 para preparar os cavalos. 905 01:15:04,390 --> 01:15:06,640 Bebemos um um pouco e prepare-se para a festa. 906 01:15:06,680 --> 01:15:09,680 O que você acha disso? 907 01:15:10,980 --> 01:15:13,560 [música animada] 908 01:15:14,810 --> 01:15:18,350 Bebemos... cavalgamos. 909 01:15:18,390 --> 01:15:20,730 Vamos ver o que encontre e veremos o que há lá fora. 910 01:15:21,140 --> 01:15:21,810 Obrigado. 911 01:15:22,020 --> 01:15:24,770 Para você, chefe, felicidades! 912 01:15:27,390 --> 01:15:30,390 Um pouco disso. 913 01:15:31,930 --> 01:15:34,560 [música animada continua] 914 01:15:59,890 --> 01:16:03,310 [música animada continua] 915 01:17:07,100 --> 01:17:09,680 [cavalo bufa] 916 01:17:22,770 --> 01:17:26,100 [música coral assustadora] 917 01:17:35,520 --> 01:17:37,680 - [Efrain] Que Deus perdoa a todos. 918 01:17:37,730 --> 01:17:41,430 Bem, espero que ele perdoe mim pelo que eu tinha que fazer. 919 01:17:41,480 --> 01:17:44,480 Eu só estava tentando permanecer vivo. 920 01:17:44,520 --> 01:17:49,520 Eu não tinha para onde ir e apenas empurrei meu caminho até o topo. 921 01:17:49,560 --> 01:17:51,560 Eu rezei sempre que pude 922 01:17:51,600 --> 01:17:54,730 e eu esperava que Deus me salvasse. 923 01:17:54,770 --> 01:17:55,930 Pelas minhas ações, 924 01:17:55,980 --> 01:17:59,770 eu sabia que teria que prestar contas deles um dia. 925 01:17:59,810 --> 01:18:03,140 [música coral assustadora] 926 01:18:17,810 --> 01:18:19,730 [rajadas de tiros] 927 01:18:19,770 --> 01:18:22,520 [sirenes tocando] 928 01:18:24,140 --> 01:18:26,520 [Bianca] Interrompemos este programa 929 01:18:26,810 --> 01:18:30,390 Boa noite, México, sou Bianca Castroneves. 930 01:18:30,890 --> 01:18:33,890 Hoje quero dar uma grande notícia. 931 01:18:34,520 --> 01:18:37,480 Um dos homens mais procurados da região 932 01:18:37,520 --> 01:18:41,350 hoje conhecido como Coiote Americano 933 01:18:41,430 --> 01:18:44,390 este homem foi um dos mais perigosos do 934 01:18:44,430 --> 01:18:48,060 no cartel mundo e submundo do crime. 935 01:18:49,680 --> 01:18:52,060 Este homem a partir de hoje já está falecido. 936 01:18:52,100 --> 01:18:54,770 Podemos descansar agora. 937 01:18:54,810 --> 01:18:56,980 Muito obrigado, Bianca Castroneves. 938 01:18:59,980 --> 01:19:04,850 ♪ Na calada da noite ♪ 939 01:19:04,890 --> 01:19:09,890 ♪ meu coração começa a quebrar ♪ 940 01:19:10,060 --> 01:19:13,930 ♪ uma esperança vaga ♪ 941 01:19:13,980 --> 01:19:18,980 ♪ ecoa em cada passo que dou ♪ 942 01:19:19,730 --> 01:19:22,680 ♪ garotinhas são risadas ♪ 943 01:19:22,730 --> 01:19:24,430 - [Camila] Onde você está? 944 01:19:24,480 --> 01:19:28,060 ♪ Mesmo assim o mundo não vai ouvir ♪ 945 01:19:29,350 --> 01:19:32,180 - Eu só preciso saber que você está seguro. 946 01:19:33,310 --> 01:19:37,980 Só preciso saber que você está seguro. [soluços] 947 01:19:39,100 --> 01:19:42,770 ♪ Seus sapatos perto da porta ♪ 948 01:19:42,810 --> 01:19:44,810 - [soluços] Estou com saudades de você, amor. 949 01:19:44,850 --> 01:19:48,890 ♪ Intocado e sozinho ♪ 950 01:19:48,930 --> 01:19:51,890 ♪ toda sombra sussurra ♪ 951 01:19:51,930 --> 01:19:53,390 [Camila soluçando] 952 01:19:53,430 --> 01:19:58,310 ♪ Não consigo enfrentar isso sozinho ♪ 953 01:19:58,350 --> 01:20:01,600 ♪ ah, onde está você meu amor ♪ 954 01:20:01,640 --> 01:20:04,730 - Eu sei que você está seguro. Eu sei. 955 01:20:04,770 --> 01:20:07,930 Meu coração me diz que você está seguro 956 01:20:07,980 --> 01:20:12,640 e você vai voltar para casa. [soluços] 957 01:20:14,680 --> 01:20:18,680 você voltará para casa. [soluços] 958 01:20:25,430 --> 01:20:28,350 Eu não posso viver sem você. Não posso. 959 01:20:30,390 --> 01:20:33,520 ♪ Mas o céu parece tão cinza ♪ 960 01:20:33,560 --> 01:20:35,560 [Camila soluçando] 961 01:20:35,600 --> 01:20:39,520 ♪ Eu me apego a cada momento ♪ 962 01:20:39,560 --> 01:20:44,480 ♪ na esperança de que você esteja bem ♪ 963 01:20:44,520 --> 01:20:48,930 ♪ Eu gostaria de poder abraçar você ♪ 964 01:20:48,980 --> 01:20:53,850 ♪ só um último abraço ♪ 965 01:20:53,890 --> 01:20:58,180 ♪ alguém tirou você de mim ♪ 966 01:20:58,230 --> 01:21:03,230 ♪ transformou nossas vidas em lixo ♪ 967 01:21:03,520 --> 01:21:08,020 ♪ Eu espalhei essas palavras ♪ 968 01:21:08,060 --> 01:21:12,890 ♪ meu coração à mostra ♪ 969 01:21:12,930 --> 01:21:17,480 ♪ cada esquina que andamos ♪ 970 01:21:17,520 --> 01:21:22,520 ♪ Eu refiz todos os sentidos ♪ 971 01:21:22,560 --> 01:21:26,310 ♪ ah, onde está você meu amor ♪ 972 01:21:26,350 --> 01:21:28,930 [música solene] 973 01:21:33,390 --> 01:21:38,390 ♪ Nas sombras onde os ventos selvagens sopram ♪ 974 01:21:41,230 --> 01:21:45,640 ♪ existe uma história de tristeza ♪ 975 01:21:45,680 --> 01:21:50,310 ♪ uma verdade que não conhecemos ♪ 976 01:21:50,350 --> 01:21:55,310 ♪ embaixo do néon luzes dançamos pelo preço ♪ 977 01:21:55,350 --> 01:21:59,430 ♪ no coração do beco está frio como gelo ♪ 978 01:21:59,480 --> 01:22:04,390 ♪ eles sussurram sobre liberdade mas as correntes nos prendem forte ♪ 979 01:22:04,430 --> 01:22:09,430 ♪ afogando-se na escuridão, sem fim à vista ♪ 980 01:22:12,140 --> 01:22:14,730 ♪ ah, o Americano ♪ 981 01:22:14,770 --> 01:22:16,680 ♪ uivando por sangue ♪ 982 01:22:16,730 --> 01:22:20,100 ♪ liderando os perdidos a lama e a enchente ♪ 983 01:22:20,140 --> 01:22:24,560 ♪ envolto no silêncio de um coração que não cura ♪ 984 01:22:24,600 --> 01:22:28,680 ♪ Lutando pela liberdade ♪ 985 01:22:28,730 --> 01:22:33,640 ♪ Mas acorrentado ao volante ♪ 986 01:22:33,680 --> 01:22:36,930 ♪ Arrancado dos nossos sonhos ♪