1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,605 --> 00:00:04,300 Ser um caçador significa sempre estar em movimento. 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,135 Não importa o quanto você planeje, 3 00:00:06,140 --> 00:00:09,205 não importa o quanto você trabalhe, em determinado momento, 4 00:00:09,210 --> 00:00:11,707 todos nós ficamos sem estrada. 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,876 É o que fazemos com essas encruzilhadas 6 00:00:13,881 --> 00:00:16,077 isso nos define. 7 00:00:16,082 --> 00:00:18,813 Você sabe, para um homem velho, Wilcox ainda poderia derrubar. 8 00:00:24,300 --> 00:00:26,164 Meu pé de quimera preservado, 9 00:00:26,169 --> 00:00:28,032 ela está arruinada. 10 00:00:28,037 --> 00:00:29,800 Não se preocupe. 11 00:00:29,805 --> 00:00:31,669 Nós vamos te dar todo o espaço que você precisa 12 00:00:31,674 --> 00:00:33,538 durante este momento muito difícil. 13 00:00:33,543 --> 00:00:35,540 Pelo lado positivo, você perdeu uma pata, 14 00:00:35,545 --> 00:00:38,709 mas ganhamos tudo da pesquisa Akrida de Wilcox. 15 00:00:38,714 --> 00:00:40,045 Então tem que haver algo aqui 16 00:00:40,049 --> 00:00:41,616 que pode compensar tudo isso. 17 00:00:47,323 --> 00:00:48,787 Outro golem? 18 00:00:55,398 --> 00:00:57,128 John? 19 00:01:05,373 --> 00:01:06,971 Oh meu Deus. 20 00:01:07,876 --> 00:01:10,174 O que aconteceu? Onde você está ferido? 21 00:01:10,179 --> 00:01:11,576 Não é meu sangue. 22 00:01:14,650 --> 00:01:15,916 É do Kyle. 23 00:01:22,127 --> 00:01:26,127 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.MY-SUBS.com- 24 00:01:26,395 --> 00:01:29,827 Ele continuou se esfaqueando repetidamente. 25 00:01:29,832 --> 00:01:31,398 Ele não iria parar. 26 00:01:34,069 --> 00:01:36,066 Ok, então o Kyle controlado por Akrida 27 00:01:36,071 --> 00:01:37,735 chamou a polícia? 28 00:01:37,740 --> 00:01:39,370 Sim. 29 00:01:39,375 --> 00:01:42,105 E eles deixaram o diário em seu apartamento também. 30 00:01:42,710 --> 00:01:45,277 Escreveu um monte de entradas sobre como eu estava assediando Kyle. 31 00:01:48,082 --> 00:01:49,979 Por cima de você. 32 00:01:54,422 --> 00:01:57,490 E nossa mãe chegou lá e, uh, ele estava... 33 00:01:59,928 --> 00:02:00,993 Morto. 34 00:02:01,796 --> 00:02:03,760 Os policiais estavam atrás dela então ela me deu as chaves 35 00:02:03,765 --> 00:02:05,294 para um carro velho. 36 00:02:05,299 --> 00:02:07,530 Disse-me para ficar quieto, então vim aqui. 37 00:02:07,535 --> 00:02:09,699 Você foi seguido? 38 00:02:09,704 --> 00:02:11,200 Não. 39 00:02:11,205 --> 00:02:13,045 Estacionei ao redor do quarteirão só para ter certeza. 40 00:02:15,276 --> 00:02:17,607 Desculpe. OK, se eu estivesse... 41 00:02:17,612 --> 00:02:18,843 se eu fosse mais rápido, eu poderia ter... 42 00:02:18,847 --> 00:02:20,678 - Eu poderia ter parado... - Ei. 43 00:02:22,183 --> 00:02:23,747 Você fez tudo que pôde. 44 00:02:25,052 --> 00:02:27,116 O que aconteceu com Kyle foi terrível, 45 00:02:27,121 --> 00:02:28,553 mas não foi sua culpa. 46 00:02:31,859 --> 00:02:33,956 Não faz sentido. 47 00:02:33,961 --> 00:02:36,492 Quero dizer, por que o Akrida quer enquadrar você? 48 00:02:36,497 --> 00:02:37,726 O que eles procuram? 49 00:02:37,731 --> 00:02:40,762 Bem, seja qual for o motivo, funcionou. 50 00:02:40,767 --> 00:02:42,364 Eu estive ouvindo a rádio da polícia 51 00:02:42,369 --> 00:02:44,500 e eles têm todos os policiais em Lawrence 52 00:02:44,505 --> 00:02:45,801 procurando por John. 53 00:02:45,806 --> 00:02:47,569 Tudo bem. 54 00:02:47,574 --> 00:02:49,605 Então vamos... 55 00:02:49,610 --> 00:02:52,043 Não. Não "nós", ok? 56 00:02:54,314 --> 00:02:56,344 Apenas eu. 57 00:02:56,349 --> 00:02:58,547 Olha, não temos ideia o que os Akrida estão planejando. 58 00:02:58,552 --> 00:03:00,616 Mas, olha, eu não quero mais ninguém 59 00:03:00,621 --> 00:03:02,719 - para se envolver nisso. - Já estou envolvido nisso. 60 00:03:02,723 --> 00:03:04,286 Ok, vocês dois precisam para sair da cidade 61 00:03:04,290 --> 00:03:05,487 e fora de vista. 62 00:03:05,492 --> 00:03:06,722 Uh... 63 00:03:07,327 --> 00:03:09,357 e a cabana de caça do meu pai? 64 00:03:09,362 --> 00:03:11,859 Burr Oak está definitivamente fora da rede. 65 00:03:11,864 --> 00:03:12,895 - Sim. - Olha, o Akrida sabia 66 00:03:12,899 --> 00:03:14,328 sobre você e eu. 67 00:03:14,333 --> 00:03:16,397 OK? É por isso que eles controlavam Kyle. 68 00:03:16,402 --> 00:03:18,165 E não temos ideia de quantas pessoas mais 69 00:03:18,170 --> 00:03:20,436 - eles estão no controle. - Ele está certo. 70 00:03:21,741 --> 00:03:23,337 Quero dizer, o Akrida poderia estar controlando 71 00:03:23,342 --> 00:03:24,605 qualquer um neste momento. 72 00:03:24,610 --> 00:03:27,541 A menos que alguém tenha algum tipo de especificações de raio-X 73 00:03:27,546 --> 00:03:30,144 ou um soro da verdade que faz as pessoas revelam seus segredos... 74 00:03:30,149 --> 00:03:32,246 Ou a pulseira de Maggie. 75 00:03:32,251 --> 00:03:33,481 Maggie é o quê? 76 00:03:34,386 --> 00:03:35,950 Ela me disse que tinha essa pulseira 77 00:03:35,955 --> 00:03:38,120 isso poderia identificar qualquer um abrigando um segredo obscuro 78 00:03:38,125 --> 00:03:39,545 como ser um monstro. 79 00:03:39,550 --> 00:03:41,480 Talvez pudesse funcionar no Akrida. 80 00:03:41,485 --> 00:03:44,017 Por que Maggie nunca me contou sobre isso antes? 81 00:03:44,022 --> 00:03:45,752 Não sei. 82 00:03:45,757 --> 00:03:48,290 Parece que Maggie estava mantendo ela mesma esconde segredos. 83 00:03:50,428 --> 00:03:52,391 Independentemente disso, se ainda estiver em casa, 84 00:03:52,396 --> 00:03:53,960 então pode ser útil para nós. 85 00:03:53,965 --> 00:03:55,295 Podemos voltar lá e procurar. 86 00:03:55,300 --> 00:03:57,630 Vocês dois precisam para chegar àquela cabana. 87 00:03:57,635 --> 00:03:58,900 Devemos nós? 88 00:04:01,238 --> 00:04:04,302 Não se esqueça da respiração, ok? 89 00:04:04,307 --> 00:04:06,205 E lembre-se, o que aconteceu ontem à noite, 90 00:04:06,210 --> 00:04:08,944 não foi sua culpa. 91 00:04:10,513 --> 00:04:13,412 Por mais que eu não goste admitir quando Lata está certo, 92 00:04:14,417 --> 00:04:17,486 você definitivamente deveria ouvir ao seu guru de meditação, John. 93 00:04:21,492 --> 00:04:22,856 Ok, se vocês encontrarem alguma coisa, 94 00:04:22,861 --> 00:04:24,361 basta ligar para o CB ou ligar. 95 00:04:28,231 --> 00:04:30,129 Eles estão certos. 96 00:04:30,134 --> 00:04:31,733 Você sabe disso, não é? 97 00:04:34,337 --> 00:04:37,037 Olha, eles claramente sabem sobre mim. 98 00:04:38,042 --> 00:04:39,371 OK? Sobre meu passado. eu... 99 00:04:39,376 --> 00:04:41,474 Seu passado não define você. 100 00:04:42,479 --> 00:04:44,042 E eles mostraram sua mão. 101 00:04:44,947 --> 00:04:46,511 - O que você quer dizer? - Tudo isso 102 00:04:46,516 --> 00:04:48,146 só para chegar até você? 103 00:04:48,151 --> 00:04:51,783 Quero dizer, claramente você é uma ameaça para o Akrida. 104 00:04:51,788 --> 00:04:53,887 Isso significa que você está fazendo algo certo. 105 00:04:55,192 --> 00:04:56,421 Ei. 106 00:04:58,195 --> 00:05:00,292 Nós vamos descobrir isso. 107 00:05:15,011 --> 00:05:18,210 - Todo aquele sangue... - Eu sei. 108 00:05:18,215 --> 00:05:20,645 Quero dizer, é claro, Eu acredito, John, é só... 109 00:05:20,650 --> 00:05:22,851 É como Marte Neto de novo. 110 00:05:25,788 --> 00:05:27,885 Ele tem meditado? 111 00:05:27,890 --> 00:05:30,021 Não por semanas. 112 00:05:30,026 --> 00:05:31,589 Quero dizer, por que você acha que o Akrida 113 00:05:31,594 --> 00:05:33,925 visando ele assim? 114 00:05:33,930 --> 00:05:35,693 Não sei. 115 00:05:35,698 --> 00:05:37,729 Quero dizer, claramente, eles quero ele fora do tabuleiro. 116 00:05:37,734 --> 00:05:39,330 Eles já nos manipularam antes. 117 00:05:39,335 --> 00:05:41,266 Parece que eles estão fazendo tudo isso de novo, 118 00:05:41,270 --> 00:05:43,167 mas desta vez usando O histórico de John contra ele 119 00:05:43,172 --> 00:05:44,770 e fazer com que a polícia faça o trabalho sujo. 120 00:05:44,774 --> 00:05:46,470 Certo. 121 00:05:46,475 --> 00:05:49,673 E nossa melhor aposta para ajudá-lo está nesta sala 122 00:05:49,678 --> 00:05:53,577 ou enterrado em algum lugar nunca vamos encontrar. 123 00:05:53,582 --> 00:05:55,279 Ok, você sabe, por que Maggie 124 00:05:55,284 --> 00:05:56,781 manter essa maldita pulseira em segredo? 125 00:05:56,786 --> 00:05:58,415 OK? Não parece ser ela. 126 00:05:58,420 --> 00:06:01,519 As pessoas escondem coisas por todos os tipos de razões, 127 00:06:01,524 --> 00:06:02,790 lógico ou não. 128 00:06:13,535 --> 00:06:16,700 Olhem para vocês dois idiotas. 129 00:06:16,705 --> 00:06:18,301 Estávamos indo ver Alice Cooper 130 00:06:18,306 --> 00:06:19,904 no salão de baile Cowtown. 131 00:06:20,709 --> 00:06:24,414 Você foi ver Alice sem mim? 132 00:06:25,314 --> 00:06:26,944 Desculpe. 133 00:06:26,949 --> 00:06:28,545 - Sinto muito. - Não. Hum-mm. 134 00:06:28,550 --> 00:06:30,647 Retroativamente nunca te perdoando por isso. 135 00:06:30,652 --> 00:06:33,551 OK. Bem... 136 00:06:33,556 --> 00:06:35,252 E... 137 00:06:35,257 --> 00:06:36,687 Tínhamos acabado de parar para lanches 138 00:06:36,692 --> 00:06:39,856 porque Maggie estava obcecada com torradas. 139 00:06:44,767 --> 00:06:47,802 Oh, meu Deus, acho que sei onde encontrar a pulseira. 140 00:06:49,738 --> 00:06:52,306 “Ah, eu sei onde encontrar a pulseira”. 141 00:06:56,111 --> 00:06:57,611 Eu te amo. 142 00:07:00,281 --> 00:07:01,611 Mesmo nas estradas vicinais, 143 00:07:01,616 --> 00:07:03,546 ainda podemos chegar de manhã. 144 00:07:03,551 --> 00:07:05,382 Você não vai a lugar nenhum. 145 00:07:06,287 --> 00:07:08,718 - Betty, eu posso explicar... - Você terá seu dia no tribunal. 146 00:07:08,723 --> 00:07:09,752 Você não entende. 147 00:07:09,757 --> 00:07:12,021 A cidade inteira está procurando por você. 148 00:07:12,026 --> 00:07:14,189 A maneira como eles estão falando, você tem sorte, sou eu 149 00:07:14,194 --> 00:07:15,625 quem te encontrou primeiro. 150 00:07:15,630 --> 00:07:17,194 Como você me encontrou? 151 00:07:18,199 --> 00:07:20,162 Estou acompanhando você há semanas. 152 00:07:20,167 --> 00:07:21,664 Desde que Kyle entrou em contato. 153 00:07:21,669 --> 00:07:22,767 Eu não sei o que Kyle te disse, 154 00:07:22,771 --> 00:07:24,669 mas John não matou ninguém. 155 00:07:26,073 --> 00:07:28,971 Olha, estou tentando ajudar aqui. 156 00:07:28,976 --> 00:07:30,643 Por favor, não torne um dia ruim ainda pior. 157 00:07:35,816 --> 00:07:37,880 Nós vamos descobrir isso. 158 00:07:37,885 --> 00:07:39,151 Tudo bem? 159 00:07:42,990 --> 00:07:44,256 Tudo bem. 160 00:07:56,503 --> 00:07:58,901 Ok, uh, para não duvidar da sua genialidade, 161 00:07:58,906 --> 00:08:01,771 mas a sala onde as pessoas fazer três refeições por dia 162 00:08:01,776 --> 00:08:04,740 é o esconderijo secreto de Maggie? 163 00:08:04,745 --> 00:08:06,541 Maria e Samuel compartilharam 164 00:08:06,546 --> 00:08:07,911 A obsessão de Maggie por Toastettes. 165 00:08:07,915 --> 00:08:09,447 'Com licença. 166 00:08:11,252 --> 00:08:13,615 Samuel Campbell? Torradas? 167 00:08:13,620 --> 00:08:15,717 O homem continha muitas camadas. 168 00:08:15,722 --> 00:08:17,286 Seria muito cruel por aqui 169 00:08:17,290 --> 00:08:18,720 sobre quem ficaria com o último. 170 00:08:18,725 --> 00:08:21,092 É por isso que Maggie manteve seu próprio estoque particular. 171 00:08:24,331 --> 00:08:26,127 Veneno de rato? 172 00:08:26,132 --> 00:08:28,166 O último lugar onde você procura guloseimas. 173 00:08:32,438 --> 00:08:34,338 Incrível. 174 00:08:40,980 --> 00:08:44,046 Ah, incrível. 175 00:08:44,751 --> 00:08:46,080 Então, para que serve a pulseira? 176 00:08:46,085 --> 00:08:48,350 Bem, de acordo com a lenda, 177 00:08:48,355 --> 00:08:51,252 foi feito por Érebus, o deus dos segredos e das sombras, 178 00:08:51,257 --> 00:08:52,954 como uma ferramenta para dar aos seus seguidores 179 00:08:52,959 --> 00:08:56,924 para descobrir os seus inimigos segredos ocultos. 180 00:08:56,929 --> 00:08:58,191 Então você acabou de colocar a pulseira 181 00:08:58,196 --> 00:09:00,694 e pronto, 182 00:09:00,699 --> 00:09:02,297 visão de monstro? 183 00:09:10,309 --> 00:09:13,176 Está preso. 184 00:09:14,947 --> 00:09:16,877 Isso não pode ser bom, pode? 185 00:09:16,882 --> 00:09:18,812 Tudo bem. Bem, respire fundo. 186 00:09:18,817 --> 00:09:21,882 Você sabe, Maggie foi capaz de tire isso em algum momento, então... 187 00:09:21,887 --> 00:09:23,784 Vamos nos concentrar nisso mais tarde. Precisamos ter certeza 188 00:09:23,788 --> 00:09:26,153 essa coisa realmente funciona, então vamos lá. 189 00:09:26,158 --> 00:09:29,660 Vamos realmente ver quem é safada e quem é legal. 190 00:09:36,200 --> 00:09:38,164 Você viu isso? 191 00:09:39,771 --> 00:09:41,668 Ah! 192 00:09:49,340 --> 00:09:50,704 Alguma sorte? 193 00:09:50,709 --> 00:09:52,706 Todas as portas e janelas estão seladas. 194 00:09:52,711 --> 00:09:54,706 E o rádio CB e o telefone estão ambos mortos. 195 00:09:54,711 --> 00:09:56,276 E tentei ligar para Ford e Carrie, 196 00:09:56,280 --> 00:09:57,876 mas nada. 197 00:09:57,881 --> 00:10:00,012 Alguma sorte com essa pulseira? 198 00:10:00,496 --> 00:10:01,692 Não vai mudar. 199 00:10:01,697 --> 00:10:03,995 E parece que é ficando mais apertado de alguma forma. 200 00:10:04,000 --> 00:10:06,563 Então, situação do ovo e da galinha aqui, monstro, certo? 201 00:10:06,568 --> 00:10:07,568 Certo. 202 00:10:07,573 --> 00:10:09,434 A sombra que vimos bater a porta, 203 00:10:09,438 --> 00:10:11,834 foi um monstro que a pulseira detectada 204 00:10:11,839 --> 00:10:14,103 ou foi amarrado à pulseira? 205 00:10:14,108 --> 00:10:15,307 Bem, de qualquer forma, Estou começando a entender 206 00:10:15,311 --> 00:10:17,241 por que Maggie queria manter isso em segredo. 207 00:10:17,246 --> 00:10:19,042 Tudo bem? Eu não gostaria de nenhuma pulseira 208 00:10:19,047 --> 00:10:21,545 me mantendo como refém nesta casa também. 209 00:10:21,550 --> 00:10:25,116 Ok, precisamos encontrar seu registro na tradição. 210 00:10:25,121 --> 00:10:27,621 Então teremos nossa resposta. Basta verificar lá. 211 00:10:33,795 --> 00:10:36,330 OK. Obrigado, Walt. 212 00:10:37,665 --> 00:10:39,899 Eu sei. E eu agradeço isso. 213 00:10:41,102 --> 00:10:42,765 Qualquer coisa? 214 00:10:42,770 --> 00:10:45,268 Falei com o hardware dono da loja ao lado 215 00:10:45,273 --> 00:10:47,604 para minha garagem e o proprietário do bar do outro lado da rua. 216 00:10:47,609 --> 00:10:50,006 Ninguém viu Kyle entrar na garagem. 217 00:10:50,011 --> 00:10:51,874 Walt vai verificar com a equipe de construção 218 00:10:51,879 --> 00:10:54,610 que está fazendo sua reforma. 219 00:10:54,615 --> 00:10:56,779 Quero dizer, tem que haver alguém que viu alguma coisa. 220 00:10:56,784 --> 00:10:59,482 Os policiais que te interrogaram, alguma coisa parece estranha sobre eles? 221 00:10:59,487 --> 00:11:02,085 Quer dizer, eles eram insetos secretamente? Não. 222 00:11:02,090 --> 00:11:03,854 Eles só queriam saber onde John estava 223 00:11:03,858 --> 00:11:05,188 e o que eu sabia sobre Kyle. 224 00:11:05,193 --> 00:11:07,660 Eu disse a eles: "Eu não sei" e "Quem é Kyle?" 225 00:11:11,933 --> 00:11:14,231 Maria, sinto muito. 226 00:11:15,536 --> 00:11:17,799 João me disse isso vocês dois eram amigos. 227 00:11:17,804 --> 00:11:19,069 Sim. 228 00:11:20,174 --> 00:11:23,179 Para ser sincero, não acho ainda está realmente definido. 229 00:11:24,711 --> 00:11:26,742 Mas eu sei de uma coisa. 230 00:11:26,747 --> 00:11:28,780 Ele não merecia nada disso. 231 00:11:32,553 --> 00:11:34,584 Eu odeio perguntar... 232 00:11:35,389 --> 00:11:38,987 mas depois de Kyle, você não acha que Betty... 233 00:11:38,992 --> 00:11:40,055 Não. 234 00:11:40,760 --> 00:11:42,657 Eu podia ver isso nos olhos dela. 235 00:11:42,662 --> 00:11:44,926 Ela estava com o coração partido tirando John daquele jeito. 236 00:11:46,600 --> 00:11:48,762 Aqueles dois, eles eram realmente, hum... 237 00:11:48,767 --> 00:11:51,068 Sim, eles eram. 238 00:11:55,174 --> 00:11:58,272 O que me faz pensar 239 00:11:58,877 --> 00:12:00,709 que podemos confiar nela. 240 00:12:01,714 --> 00:12:03,578 Confiar nela o quê? 241 00:12:03,583 --> 00:12:04,946 Tudo isso. 242 00:12:05,751 --> 00:12:07,715 Os Akrida têm polícias lá dentro. 243 00:12:07,720 --> 00:12:09,350 Se quisermos ajudar John, 244 00:12:09,355 --> 00:12:11,355 talvez precisemos de um policial lá dentro também. 245 00:12:21,334 --> 00:12:23,231 Pensei que você poderia usar isso. 246 00:12:24,436 --> 00:12:26,033 Você está me observando por aí? 247 00:12:27,038 --> 00:12:29,269 Não. Ninguém está. 248 00:12:29,274 --> 00:12:31,806 O detetive Klett trancou a sala de exibição. 249 00:12:33,311 --> 00:12:35,575 Por favor, diga-me que você acredita em mim. 250 00:12:35,580 --> 00:12:38,778 Obrigado por trazê-lo, Oficial Donelon. 251 00:12:38,783 --> 00:12:40,280 Podemos ter um minuto? 252 00:12:40,285 --> 00:12:41,584 Claro, senhor. 253 00:12:50,094 --> 00:12:52,725 Vocês dois são muito antigos, não é? 254 00:12:52,730 --> 00:12:54,261 Tem que doer, 255 00:12:54,966 --> 00:12:56,928 sendo pego pelo seu ex. 256 00:12:56,933 --> 00:12:59,432 Desculpe, só... 257 00:12:59,437 --> 00:13:01,968 Quero dizer, ela devia saber esse dia estava chegando, certo? 258 00:13:02,672 --> 00:13:04,703 Quero dizer, ela conhece você quando tudo isso começou. 259 00:13:04,708 --> 00:13:08,407 Olha, agressão, desordem conduta, vandalismo. 260 00:13:08,412 --> 00:13:10,075 Eh, apenas alguns de seus maiores sucessos. 261 00:13:10,080 --> 00:13:11,911 Eu conheço meu histórico. 262 00:13:12,816 --> 00:13:14,580 Ok, mas eu... 263 00:13:14,585 --> 00:13:16,149 Eu não matei Kyle. 264 00:13:17,254 --> 00:13:18,788 Olha... 265 00:13:20,658 --> 00:13:22,488 Os meninos em evidência apenas ensacado e etiquetado 266 00:13:22,493 --> 00:13:24,290 O diário de Kyle. 267 00:13:24,295 --> 00:13:26,392 Duas últimas entradas? 268 00:13:26,397 --> 00:13:28,227 Tudo sobre você. 269 00:13:28,232 --> 00:13:30,595 Algum tipo de disputa por causa de uma garota chamada... 270 00:13:30,600 --> 00:13:33,964 ah... Maria Campbell. 271 00:13:33,969 --> 00:13:35,433 Nem foi assim, ok? 272 00:13:35,438 --> 00:13:37,104 E-eu só conheci o garoto uma vez. 273 00:13:42,011 --> 00:13:43,842 Você não vê que estou tentando ajudá-lo? 274 00:13:45,047 --> 00:13:47,113 Estou tentando ser um amigo aqui. 275 00:13:48,318 --> 00:13:50,318 Eu sei que você não matou Kyle. 276 00:13:57,960 --> 00:13:59,190 Eu fiz. 277 00:13:59,795 --> 00:14:01,626 Eu disse que te veria novamente. 278 00:14:01,631 --> 00:14:03,360 Você quer dar um balanço? Prossiga. Prossiga. 279 00:14:03,365 --> 00:14:05,294 Adicionar outra cobrança neste depósito de lixo 280 00:14:05,299 --> 00:14:06,531 do seu registro, se você quiser. 281 00:14:06,535 --> 00:14:08,632 Faça isso. Isso só torna meu trabalho mais fácil. 282 00:14:09,037 --> 00:14:11,067 Motivo, significa, 283 00:14:11,072 --> 00:14:12,936 extenso histórico criminal, 284 00:14:12,941 --> 00:14:14,470 nenhuma testemunha para ajudar sua história. 285 00:14:14,475 --> 00:14:15,839 Você está frito, Winchester. 286 00:14:15,844 --> 00:14:18,508 E antes de prosseguir com o devido processo 287 00:14:18,513 --> 00:14:20,611 e democracia e todo aquele jazz, 288 00:14:20,616 --> 00:14:22,045 você realmente acha que vai ser 289 00:14:22,050 --> 00:14:25,052 um júri de seus pares ou um júri meu? 290 00:14:26,855 --> 00:14:28,752 O que você quer? 291 00:14:28,757 --> 00:14:30,355 Sente-se. 292 00:14:31,560 --> 00:14:32,825 Sente-se! 293 00:14:36,665 --> 00:14:38,727 Eu quero saber quem é esse 294 00:14:38,732 --> 00:14:40,765 e por que ele está ajudando você. 295 00:14:42,270 --> 00:14:43,866 Não tenho ideia de quem seja. 296 00:14:46,039 --> 00:14:47,670 Eu só... 297 00:14:47,675 --> 00:14:50,339 teimosia diante do esquecimento. 298 00:14:50,344 --> 00:14:52,474 Honestamente, essa é uma das poucas características 299 00:14:52,479 --> 00:14:55,311 Eu respeito vocês, humanos. 300 00:14:55,316 --> 00:14:56,812 Você... 301 00:14:56,817 --> 00:14:58,414 sim, você tem uma coisa 302 00:14:58,419 --> 00:15:01,216 sobre conseguir você mesmo pego, não é? 303 00:15:01,221 --> 00:15:02,885 Por quanto tempo você foi prisioneiro de guerra? 304 00:15:02,890 --> 00:15:05,888 Tempo suficiente para aprender como aguentar o calor. 305 00:15:05,893 --> 00:15:07,055 Bem... 306 00:15:07,060 --> 00:15:09,224 Veremos sobre isso. 307 00:15:09,229 --> 00:15:10,660 vou deixar você sentar 308 00:15:10,665 --> 00:15:13,395 em seus pequenos pensamentos tristes e sentimentos. 309 00:15:13,400 --> 00:15:15,597 Se você quiser provar a liberdade novamente, 310 00:15:15,602 --> 00:15:17,700 você vai ter que conversar. 311 00:15:18,905 --> 00:15:21,503 A bola está do seu lado, fuzileiro naval. 312 00:15:33,787 --> 00:15:35,116 Eu encontrei algo. 313 00:15:35,121 --> 00:15:36,717 Maggie não escondeu a pulseira 314 00:15:36,722 --> 00:15:38,386 porque mantém pessoas como reféns. 315 00:15:38,391 --> 00:15:40,958 Deixe-me adivinhar, há um problema? 316 00:15:42,962 --> 00:15:44,591 "Quem usar esta pulseira 317 00:15:44,596 --> 00:15:46,060 deve ser puro de coração. 318 00:15:46,065 --> 00:15:47,995 Eles deveriam abrigar um segredo obscuro próprio, 319 00:15:48,000 --> 00:15:49,597 espíritos das sombras embutidos na pulseira 320 00:15:49,601 --> 00:15:53,106 forçará o usuário para revelar esse segredo, 321 00:15:54,440 --> 00:15:56,971 ou as sombras os consumirão". 322 00:15:56,976 --> 00:16:00,808 Espere, então o que você está dizendo é: 323 00:16:00,813 --> 00:16:03,818 é que você tem um segredo obscuro? 324 00:16:05,751 --> 00:16:07,481 Você? 325 00:16:07,486 --> 00:16:09,816 Quero dizer, tipo, o quê? Livros da biblioteca atrasados? 326 00:16:09,821 --> 00:16:12,853 Uh, eu não sei o que pulseira encontrada em mim, mas... 327 00:16:12,858 --> 00:16:15,024 Lata, cuidado! 328 00:16:18,330 --> 00:16:20,160 Carlos! 329 00:16:20,165 --> 00:16:21,698 Carlos, onde você está? 330 00:16:30,303 --> 00:16:32,470 Que diabos? 331 00:16:41,847 --> 00:16:43,777 Carlos! 332 00:16:43,782 --> 00:16:45,480 Lata! 333 00:16:45,485 --> 00:16:48,649 Estou trancado em um quarto! Lata? 334 00:16:48,654 --> 00:16:50,884 Lata, onde você está? 335 00:16:54,959 --> 00:16:56,759 Carlos? 336 00:17:06,837 --> 00:17:09,871 -Carlos! - Lata! 337 00:17:11,375 --> 00:17:13,972 Está congelando aqui! 338 00:17:13,977 --> 00:17:15,977 -Carlos! - Lata! 339 00:17:16,980 --> 00:17:19,078 Onde você está? 340 00:17:19,083 --> 00:17:21,113 Lata? 341 00:17:21,118 --> 00:17:23,118 O que é esse lugar? 342 00:17:26,457 --> 00:17:28,587 As janelas e portas estão trancadas. 343 00:17:28,592 --> 00:17:31,557 Não há saída. Lata! 344 00:17:31,562 --> 00:17:33,095 Carlos! 345 00:17:36,632 --> 00:17:37,929 Ei, docinho. 346 00:17:40,570 --> 00:17:42,100 Millie, para onde vamos? 347 00:17:42,105 --> 00:17:43,939 Por favor, Betty, confie em mim. 348 00:17:50,100 --> 00:17:53,498 Que diabos é tudo isso? 349 00:18:00,510 --> 00:18:02,441 E o que ela está fazendo aqui? 350 00:18:02,446 --> 00:18:04,543 Ela está comigo. 351 00:18:04,548 --> 00:18:07,947 - Obrigado por ter vindo. - Eu não estou aqui por você. 352 00:18:07,952 --> 00:18:09,414 Estou aqui pelo John. 353 00:18:10,019 --> 00:18:13,051 E como exatamente me arrastar para um... 354 00:18:13,056 --> 00:18:15,486 coleção de adereços de filmes de terror ajudá-lo? 355 00:18:15,491 --> 00:18:17,021 Estes não são adereços. 356 00:18:17,826 --> 00:18:20,591 John diz que você é um ótimo policial, então presumo que você tenha notado 357 00:18:20,596 --> 00:18:23,694 que algo está errado em Lawrence recentemente. 358 00:18:23,699 --> 00:18:27,131 Tudo o que está desligado, você está por aí. 359 00:18:27,136 --> 00:18:28,499 O assalto ao caminhão do banco, 360 00:18:28,504 --> 00:18:29,968 minha vizinha Carrie está desaparecida... 361 00:18:29,973 --> 00:18:31,635 isso não aconteceu do jeito que você pensa. 362 00:18:31,640 --> 00:18:33,907 Você e John se conheceram na faculdade? 363 00:18:38,581 --> 00:18:40,644 Conhecemos monstros caçando. 364 00:18:40,649 --> 00:18:43,347 Você está brincando. 365 00:18:44,686 --> 00:18:47,750 Betty, eu sei o que você está sentindo. 366 00:18:47,755 --> 00:18:50,720 - Você não pode acreditar... - Participei de uma sessão espírita 367 00:18:50,725 --> 00:18:53,190 isso trouxe meu marido de volta. 368 00:18:53,195 --> 00:18:54,824 E aquele assalto ao banco? 369 00:18:54,829 --> 00:18:57,327 Eu vi aqueles vampiros cara a cara 370 00:18:57,332 --> 00:18:59,662 alguns andares abaixo deste. 371 00:18:59,667 --> 00:19:02,335 Estamos lhe dizendo a verdade, Betty. 372 00:19:05,840 --> 00:19:08,645 Ok, ok. 373 00:19:10,278 --> 00:19:15,083 Vamos fingir por um segundo que vocês dois não são loucos. 374 00:19:15,717 --> 00:19:17,580 O que isso tem a ver com 375 00:19:17,585 --> 00:19:19,652 o que está acontecendo com João? 376 00:19:23,290 --> 00:19:25,354 John não matou Kyle. 377 00:19:26,059 --> 00:19:27,657 Kyle se matou. 378 00:19:28,862 --> 00:19:30,547 Ele estava possuído. 379 00:19:30,552 --> 00:19:32,349 E as coisas que o possuíam 380 00:19:32,354 --> 00:19:34,285 estão dominando pessoas por toda a cidade, 381 00:19:34,290 --> 00:19:36,156 incluindo alguns em seu próprio departamento. 382 00:19:39,594 --> 00:19:41,626 Eles são chamados de Akrida, e eles estão armando para John... 383 00:19:41,630 --> 00:19:43,061 Ok, pare. 384 00:19:44,154 --> 00:19:46,386 Dela, posso esperar isso. 385 00:19:47,791 --> 00:19:50,622 Mas você? Eu confiei em você. 386 00:19:51,427 --> 00:19:54,692 Vim aqui sozinho como você pediu 387 00:19:54,697 --> 00:19:56,394 porque você disse você queria ajudar John. 388 00:19:56,399 --> 00:20:00,230 Mas em vez disso você me quer brincar de faz de conta? 389 00:20:00,235 --> 00:20:03,066 Betty, não é como... 390 00:20:03,071 --> 00:20:05,569 Não, você não entende. 391 00:20:05,574 --> 00:20:08,205 A acusação de John foi adiada até esta noite. 392 00:20:08,210 --> 00:20:10,140 Então ele está sendo despachado para a prisão estadual. 393 00:20:10,145 --> 00:20:12,142 - O que? - Alguém no alto 394 00:20:12,147 --> 00:20:14,578 - acha que é um risco de fuga. - Esse é o Akrida. 395 00:20:14,583 --> 00:20:16,013 Estou lhe dizendo, eles estão prontos... 396 00:20:16,018 --> 00:20:17,815 Ok, não tenho tempo para isso, 397 00:20:17,820 --> 00:20:19,750 para o que quer que vocês dois estão jogando aqui. 398 00:20:19,755 --> 00:20:21,719 Espere, Betty, verifique o relatório do legista 399 00:20:21,724 --> 00:20:23,587 por três marcas na nuca de Kyle. 400 00:20:23,592 --> 00:20:25,655 Esses são sinais reveladores... 401 00:20:25,660 --> 00:20:27,293 dos Akrida. 402 00:20:31,999 --> 00:20:33,496 Desculpe. Eu-eu pensei que ela... 403 00:20:33,501 --> 00:20:35,565 Não. Nós tentamos do seu jeito. 404 00:20:35,570 --> 00:20:37,634 E agora vamos tentar o meu. 405 00:20:37,639 --> 00:20:39,504 Foi um bom dia, hein? 406 00:20:41,209 --> 00:20:42,706 Era. 407 00:20:43,511 --> 00:20:45,375 Tivemos muitos dias bons juntos. 408 00:20:46,080 --> 00:20:47,345 Nós fizemos. 409 00:20:49,250 --> 00:20:50,948 Você quer falar sobre isso? 410 00:20:52,053 --> 00:20:53,853 O fato de você não ser real. 411 00:20:56,657 --> 00:20:58,521 Você não mudou, Lata. 412 00:20:59,426 --> 00:21:02,325 Você ainda segura tudo perto do colete. 413 00:21:02,330 --> 00:21:04,428 Para onde você levou meu amigo? 414 00:21:05,633 --> 00:21:09,838 Ah, eu acho que você sabe exatamente onde ele está, no fundo. 415 00:21:09,843 --> 00:21:13,348 Mas você está se segurando seus segredos como sempre. 416 00:21:14,408 --> 00:21:16,372 E é por isso que você está me vendo. 417 00:21:16,377 --> 00:21:18,542 Eu sempre era aquele com quem você conversava. 418 00:21:19,647 --> 00:21:20,980 Mas não sobre tudo. 419 00:21:24,084 --> 00:21:26,147 Isso não é verdade. 420 00:21:26,152 --> 00:21:27,548 Vamos, ervilha doce. 421 00:21:27,553 --> 00:21:30,558 Você não pode me chamar assim. 422 00:21:32,392 --> 00:21:35,597 Multar. Latika. 423 00:21:36,963 --> 00:21:38,593 Mas você sabe que é verdade. 424 00:21:38,598 --> 00:21:41,603 Tudo o que eu sou está certo. 425 00:21:42,936 --> 00:21:44,532 Sou uma invenção da sua imaginação. 426 00:21:44,537 --> 00:21:47,369 Você mente para mim, você é apenas mentindo para si mesmo. 427 00:21:48,035 --> 00:21:52,240 E você sabe que doce, amorosa, querida e velha Maggie 428 00:21:52,245 --> 00:21:55,111 compartilhei tudo com você, 429 00:21:56,216 --> 00:21:57,946 e isso a machucou, 430 00:21:58,851 --> 00:22:01,852 sabendo que você nunca compartilhou seus próprios segredos em troca. 431 00:22:06,425 --> 00:22:08,490 Esta é sua chance de corrigir esse erro. 432 00:22:09,895 --> 00:22:11,994 Não cometa o mesmo erro duas vezes. 433 00:22:13,699 --> 00:22:16,767 Ou você e seu amigo nunca mais verei o sol. 434 00:22:22,874 --> 00:22:25,708 Carlos! Carlos! 435 00:22:29,654 --> 00:22:30,984 Carlos! 436 00:22:31,189 --> 00:22:33,386 Carlos! 437 00:22:33,391 --> 00:22:35,187 Você está bem. 438 00:22:35,669 --> 00:22:37,199 Você está bem. Eu vou te aquecer. 439 00:22:37,204 --> 00:22:38,934 Você está bem. Apenas fique aqui, ok? 440 00:22:41,275 --> 00:22:42,871 Ei. 441 00:22:47,948 --> 00:22:49,912 OK. 442 00:22:49,917 --> 00:22:51,550 Isso é tudo culpa minha. 443 00:22:53,054 --> 00:22:55,217 Mas vou tirar você daqui. 444 00:22:55,222 --> 00:22:56,722 Eu prometo. 445 00:22:58,792 --> 00:22:59,992 Vamos. 446 00:23:03,630 --> 00:23:05,961 OK. OK. 447 00:23:05,966 --> 00:23:07,663 Vir. Venha, venha. 448 00:23:07,668 --> 00:23:09,234 Aproxime-se do fogo. 449 00:23:13,140 --> 00:23:14,969 Assista. 450 00:23:14,974 --> 00:23:16,504 OK. 451 00:23:16,509 --> 00:23:18,306 T-t-tentei de tudo. 452 00:23:18,311 --> 00:23:22,080 Mas... esta sala está trancada como era a casa. 453 00:23:24,217 --> 00:23:26,347 Não há como sair daqui. 454 00:23:26,352 --> 00:23:28,651 Não acho que esteja apenas esfriando. 455 00:23:33,426 --> 00:23:35,293 Está ficando mais escuro. 456 00:23:38,331 --> 00:23:40,362 Como você fez isso funcionar? 457 00:23:41,367 --> 00:23:43,399 Uh... 458 00:23:44,304 --> 00:23:45,801 Memória muscular. 459 00:23:46,506 --> 00:23:50,111 Você foi trancado barracos velhos e assustadores antes? 460 00:23:57,182 --> 00:23:59,418 Esta era uma parte da minha casa. 461 00:24:05,758 --> 00:24:07,187 Ok, entendi. 462 00:24:07,192 --> 00:24:09,256 Eu também já fui jovem e burro. 463 00:24:09,261 --> 00:24:12,660 Mas talvez devêssemos bombear os freios aqui por um segundo. 464 00:24:12,665 --> 00:24:14,328 Não. 465 00:24:14,333 --> 00:24:15,863 Você ouviu o que Betty disse. 466 00:24:15,868 --> 00:24:18,633 John está sendo transferido para a prisão estadual esta noite. 467 00:24:19,438 --> 00:24:21,469 Não há como tirá-lo de lá. 468 00:24:21,474 --> 00:24:23,171 Mas a delegacia... 469 00:24:24,076 --> 00:24:25,339 Ouça você. 470 00:24:25,844 --> 00:24:28,275 Você está falando sobre quebrar 15 leis diferentes. 471 00:24:28,280 --> 00:24:30,577 Precisamos parar e pensar. 472 00:24:30,582 --> 00:24:33,614 Como sabemos que isso não é exatamente o que o Akrida quer? 473 00:24:33,619 --> 00:24:35,382 Para atrair todos nós para sua armadilha 474 00:24:35,387 --> 00:24:38,084 e depois eliminar todos de uma vez? 475 00:24:38,089 --> 00:24:40,487 Por que não fazemos check-in com Latika e Carlos primeiro? 476 00:24:40,492 --> 00:24:42,423 Se eles têm aquela pulseira, então pelo menos você saberá 477 00:24:42,427 --> 00:24:44,224 você está socando as pessoas certas. 478 00:24:49,240 --> 00:24:51,240 Vou vigiar a delegacia. 479 00:24:51,245 --> 00:24:52,645 Procure por quaisquer aberturas. 480 00:24:52,650 --> 00:24:53,950 Você liga para Carlos e Lata, 481 00:24:53,955 --> 00:24:55,222 e me encontre lá. 482 00:24:57,850 --> 00:24:59,179 Pulseira ou não, 483 00:24:59,184 --> 00:25:00,748 Vou arrombar as portas esta noite. 484 00:25:09,950 --> 00:25:11,815 O que vai ser, Johnny, garoto? 485 00:25:13,920 --> 00:25:15,519 Eu vou te contar tudo. 486 00:25:21,194 --> 00:25:24,092 Então o cara da foto é, hum... 487 00:25:24,097 --> 00:25:25,327 o nome dele é... 488 00:25:26,332 --> 00:25:27,863 Jeff Beck. 489 00:25:28,768 --> 00:25:30,331 Bom. Prossiga. 490 00:25:30,336 --> 00:25:32,433 Uh, bem, veja, Jeff é, uh... 491 00:25:32,438 --> 00:25:34,503 é apenas um de seus, hum, apelidos. 492 00:25:34,508 --> 00:25:37,339 Ele também atende por Eric Bloom. 493 00:25:38,744 --> 00:25:41,242 - E onde encontro o Sr. Bloom? - Na verdade, não. 494 00:25:41,247 --> 00:25:43,011 Você sabe o que? 495 00:25:43,016 --> 00:25:45,314 Não, não, não. Ultimamente, ele está passando, hum, 496 00:25:46,219 --> 00:25:47,449 Levon Helm. 497 00:25:48,754 --> 00:25:51,151 Sim. 498 00:25:54,694 --> 00:25:56,356 Eu não queria acreditar na avaliação psicológica 499 00:25:56,361 --> 00:25:57,891 em seu perfil estava correto, 500 00:25:57,896 --> 00:26:00,695 mas você realmente tem um desejo de morte, não é? 501 00:26:04,269 --> 00:26:06,367 Veja, quando eu estava no básico, 502 00:26:06,372 --> 00:26:09,269 eles nos disseram isso se algum dia formos capturados, 503 00:26:09,274 --> 00:26:13,279 que nosso único trabalho não era contar qualquer coisa ao inimigo. 504 00:26:14,479 --> 00:26:18,212 Mas aqui está você me contando tudo. 505 00:26:18,217 --> 00:26:20,581 O que diabos isso quer dizer? 506 00:26:20,586 --> 00:26:24,253 Isso significa que você jogou sua mão. 507 00:26:26,090 --> 00:26:28,421 Veja, se você estiver disposto passar por tudo isso 508 00:26:28,426 --> 00:26:30,757 para encontrá-lo, então, bem, 509 00:26:30,762 --> 00:26:32,793 aquele cara, seja ele quem for, 510 00:26:34,098 --> 00:26:35,662 é uma ameaça para você. 511 00:26:36,246 --> 00:26:37,876 E seu ex-líder, bem, 512 00:26:37,881 --> 00:26:39,845 quando ela estava no controle de Roxy, 513 00:26:39,850 --> 00:26:42,014 ela disse que nada desta Terra pode prejudicá-lo. 514 00:26:42,019 --> 00:26:43,481 Então, se ele é uma ameaça para você, 515 00:26:43,486 --> 00:26:46,085 e nada desta Terra pode te prejudicar, bem... 516 00:26:47,590 --> 00:26:49,657 isso significaria que ele não é desta Terra. 517 00:26:51,962 --> 00:26:54,993 O que explica por que você olha como um bebezinho assustado. 518 00:26:58,167 --> 00:27:01,199 Bem, você, uh... 519 00:27:01,904 --> 00:27:04,002 você também mostrou sua mão, Winchester. 520 00:27:05,007 --> 00:27:07,304 Porque se você não sabe de nada, 521 00:27:07,309 --> 00:27:10,310 então você não será mais útil para nós. 522 00:27:14,449 --> 00:27:16,113 Vai ser uma pena 523 00:27:16,118 --> 00:27:19,050 quando aquele transporte da prisão entra naquele acidente de carro, 524 00:27:19,755 --> 00:27:21,353 matando todos lá dentro. 525 00:27:22,958 --> 00:27:24,024 Hum. 526 00:27:33,900 --> 00:27:35,330 Ok, então... 527 00:27:35,335 --> 00:27:37,695 desculpe, deixe-me pegar isso fatos corretos, então... 528 00:27:39,034 --> 00:27:42,199 Essa pulseira fez este quarto. 529 00:27:42,204 --> 00:27:45,210 E este quarto era da sua infância. 530 00:27:45,215 --> 00:27:47,745 E tudo isso está amarrado 531 00:27:47,750 --> 00:27:50,184 para algum tipo de segredo obscuro seu? 532 00:27:53,390 --> 00:27:56,490 Ok, então fale já antes de nos transformarmos em picolés. 533 00:27:58,361 --> 00:28:00,425 Não posso, Carlos. 534 00:28:00,430 --> 00:28:03,528 Lata, você sabe que estou propenso 535 00:28:03,533 --> 00:28:05,530 para construção longa e lenta, teatro movido pela catarse, 536 00:28:05,535 --> 00:28:08,634 mas acho que não temos tempo para uma peça de um ato aqui. 537 00:28:09,339 --> 00:28:10,539 Lata... 538 00:28:12,809 --> 00:28:15,877 Seja o que for, vai ficar tudo bem. 539 00:28:30,960 --> 00:28:35,165 De volta à fazenda de Tracy, e a história que contei... 540 00:28:37,067 --> 00:28:39,397 Sobre como você se tornou um pacifista? 541 00:28:39,902 --> 00:28:42,134 Eu não te contei toda a história. 542 00:28:43,039 --> 00:28:45,671 Eu não te contei sobre Sania, 543 00:28:46,876 --> 00:28:48,640 governanta da minha família. 544 00:28:49,245 --> 00:28:51,209 Ela praticamente me criou. 545 00:28:51,714 --> 00:28:53,111 Uma noite, meu pai teve 546 00:28:53,116 --> 00:28:55,346 alguns de seus colegas de trabalho. 547 00:28:56,251 --> 00:28:58,716 Ele sempre fazia tudo para jantares de trabalho. 548 00:28:59,521 --> 00:29:01,719 E sempre havia muita comida. 549 00:29:02,524 --> 00:29:05,723 Então, quando notei alguns sobras de gulab jamun, 550 00:29:06,328 --> 00:29:09,494 depois da sobremesa, não pensei qualquer um sentiria falta disso. 551 00:29:09,499 --> 00:29:12,704 Então peguei a bandeja e vim aqui... 552 00:29:14,203 --> 00:29:16,768 aos aposentos de Sania para compartilhar com ela. 553 00:29:17,673 --> 00:29:19,570 O-o que aconteceu? 554 00:29:20,175 --> 00:29:22,339 Bem, meu pai saiu me procurando 555 00:29:22,344 --> 00:29:24,442 e vimos o que estávamos comendo. 556 00:29:25,247 --> 00:29:27,777 Ele acendeu em Sania 557 00:29:27,782 --> 00:29:30,848 por roubar comida feita para seus convidados. 558 00:29:31,553 --> 00:29:33,817 E eu tentei dizer a ele não foi culpa dela. 559 00:29:33,822 --> 00:29:37,327 Eu realmente tentei dizer a ele não foi culpa dela, mas... 560 00:29:40,295 --> 00:29:43,500 As coisas pioraram rapidamente. 561 00:29:44,766 --> 00:29:47,431 Ele arrancou a comida da mão de Sania 562 00:29:47,436 --> 00:29:49,065 e levantou a mão para bater nela, 563 00:29:49,070 --> 00:29:51,305 e eu entrei e bati nele! 564 00:29:54,943 --> 00:29:57,010 Com esta mesma lâmpada. 565 00:29:59,648 --> 00:30:03,346 Eu estava com tanta raiva em como ele a estava tratando. 566 00:30:03,351 --> 00:30:05,181 E-eu não consegui controlar. 567 00:30:05,186 --> 00:30:09,391 Lata, você não fez nada de errado. 568 00:30:12,833 --> 00:30:16,838 E-e agora, seu-seu O segredo mais obscuro foi revelado, então... 569 00:30:17,565 --> 00:30:19,663 Você ouviu isso, povo das sombras? 570 00:30:19,668 --> 00:30:21,668 O segredo dela foi revelado! 571 00:30:28,376 --> 00:30:30,443 Há mais nesta história? 572 00:30:49,330 --> 00:30:51,561 Lata, me escute. 573 00:30:51,566 --> 00:30:53,862 Olha, todos nós temos segredos. 574 00:30:53,867 --> 00:30:56,299 E eles são nossos. Mas eu prometo a você, 575 00:30:56,304 --> 00:30:58,668 que tudo o mais que você tem para compartilhar 576 00:30:58,673 --> 00:31:01,004 fica neste quarto para sempre. 577 00:31:07,348 --> 00:31:09,977 Ele me arrastou de volta para casa 578 00:31:09,982 --> 00:31:12,481 e contei à minha mãe o que aconteceu. 579 00:31:13,186 --> 00:31:14,516 E ela disse 580 00:31:14,521 --> 00:31:18,526 ela tinha vergonha de mim. 581 00:31:19,826 --> 00:31:23,831 Disse que eu estava errado em ter defendeu Sania sobre... 582 00:31:24,397 --> 00:31:26,528 Família. 583 00:31:26,533 --> 00:31:28,764 Sua mãe estava errada. 584 00:31:29,469 --> 00:31:31,132 Eles me mandaram de volta para o meu quarto 585 00:31:31,137 --> 00:31:33,769 e foi aí que eu fiz as malas tudo que pude. 586 00:31:34,774 --> 00:31:36,804 Eu sabia que não havia razão para eu ficar. 587 00:31:36,809 --> 00:31:39,809 Meus pais nunca iriam olhe para mim da mesma maneira. 588 00:31:40,614 --> 00:31:44,148 Então saí e nunca olhei para trás. 589 00:31:47,286 --> 00:31:49,551 Eu a deixei. 590 00:31:50,918 --> 00:31:56,223 Meu pai, ele culpou Sania por me fazer desobediente, 591 00:31:56,228 --> 00:31:58,925 então ele a trancou aqui sem qualquer calor. 592 00:32:01,600 --> 00:32:02,833 E foi... 593 00:32:05,937 --> 00:32:09,339 Foi a noite mais fria do ano e... 594 00:32:13,879 --> 00:32:17,384 E Sania morreu congelada. 595 00:32:21,052 --> 00:32:23,283 E agora estamos aqui, 596 00:32:23,288 --> 00:32:26,354 vivendo o que eu a fiz passar. 597 00:32:27,759 --> 00:32:31,592 E eu sinto muito, Sania. 598 00:32:31,597 --> 00:32:33,597 Aqui. 599 00:32:35,366 --> 00:32:37,934 Eu sinto muito! 600 00:32:40,538 --> 00:32:42,002 Eu estou... 601 00:33:02,459 --> 00:33:05,758 Bem, eu acho que a verdade realmente liberta você. 602 00:33:05,763 --> 00:33:08,264 Em mais de um aspecto. 603 00:33:11,268 --> 00:33:14,300 Bem, ouça, eu adoraria aproveitar esse momento, mas... 604 00:33:14,305 --> 00:33:16,337 Ah, graças a Deus. 605 00:33:18,042 --> 00:33:19,705 Vocês estão bem? 606 00:33:19,710 --> 00:33:22,107 Por que você não atendeu o telefone? 607 00:33:22,112 --> 00:33:25,576 Uh, longa história, uh, com algumas torradas, 608 00:33:25,581 --> 00:33:28,179 mas, uh, é um final feliz, no entanto. 609 00:33:28,184 --> 00:33:31,252 - Encontramos a pulseira. - Diga-me que funciona. 610 00:33:32,922 --> 00:33:36,054 Bem, depois de tudo acabamos de passar, 611 00:33:36,059 --> 00:33:39,224 - é melhor. - Espero que você esteja certo. 612 00:33:39,229 --> 00:33:40,591 Porque Mary vai precisar 613 00:33:40,596 --> 00:33:42,628 se ela vai tirar John da prisão. 614 00:33:43,833 --> 00:33:45,596 Eu pensei que eles tivessem ido para a cabana. 615 00:33:45,601 --> 00:33:47,064 Outra longa história, 616 00:33:47,069 --> 00:33:49,032 espero que também com um final feliz. 617 00:33:49,037 --> 00:33:50,701 Vamos. Explicarei no caminho. 618 00:33:50,706 --> 00:33:51,739 Vamos. 619 00:33:56,245 --> 00:33:58,543 O passeio está aqui, John. 620 00:33:59,648 --> 00:34:01,245 Ah, antes de nos despedirmos, 621 00:34:01,250 --> 00:34:02,481 Preciso te contar mais uma coisa sobre 622 00:34:02,485 --> 00:34:04,715 o cara que você está procurando. 623 00:34:08,691 --> 00:34:10,255 Quem quer que ele seja, 624 00:34:11,360 --> 00:34:12,924 Espero que ele te dê o inferno. 625 00:34:18,033 --> 00:34:21,431 Tire-o daqui. Levante-o! 626 00:34:25,239 --> 00:34:26,969 Você tem coragem, Winchester. 627 00:34:26,974 --> 00:34:28,405 Burro como um saco de cabelo, 628 00:34:28,410 --> 00:34:29,707 mas pelo menos você caiu balançando. 629 00:34:29,711 --> 00:34:30,808 Tire-o daqui. 630 00:34:30,812 --> 00:34:32,208 Faça-o se mexer. 631 00:34:40,154 --> 00:34:42,652 Você não pode ser tão louco. 632 00:34:42,657 --> 00:34:44,454 Você viu o relatório da autópsia de Kyle? 633 00:34:44,459 --> 00:34:47,156 - Na verdade, eu fiz. - Vá embora então. 634 00:34:47,161 --> 00:34:48,925 Isso não está acontecendo. 635 00:34:52,500 --> 00:34:54,930 Você realmente quer conseguir preso também, não é? 636 00:34:56,270 --> 00:34:58,701 Você não tem ideia de como muito perigo que John corre. 637 00:34:58,706 --> 00:35:00,802 Os problemas dele começaram no dia em que ele conheceu você. 638 00:35:00,807 --> 00:35:02,040 Ah! 639 00:35:05,011 --> 00:35:06,643 Você realmente achou que isso ia acabar 640 00:35:06,647 --> 00:35:08,477 - alguma outra maneira? - Não. 641 00:35:08,482 --> 00:35:10,646 Eu só tive que manter você distraído por tempo suficiente. 642 00:35:10,651 --> 00:35:11,914 As drogas deveriam ser legalizadas. 643 00:35:11,919 --> 00:35:13,452 Ah... não! 644 00:35:15,922 --> 00:35:18,587 Eu realmente espero que você não tenha quaisquer segredos obscuros. 645 00:35:18,592 --> 00:35:21,490 - O que é isso? - Uma maneira de ver a verdade. 646 00:35:21,495 --> 00:35:24,226 - O que você está fazendo? - Tentando salvar meu filho. 647 00:35:24,231 --> 00:35:26,462 Mas para que isso aconteça, vamos precisar da sua ajuda. 648 00:35:26,467 --> 00:35:27,762 Ok, basta dar uma olhada ao redor. 649 00:35:27,767 --> 00:35:29,267 Veja você mesmo. 650 00:35:34,306 --> 00:35:37,538 - Deus meu. - O que é? O que você vê? 651 00:35:37,543 --> 00:35:39,076 Eu não posso acreditar. 652 00:35:41,547 --> 00:35:42,877 Johnny. 653 00:35:42,882 --> 00:35:44,345 Para onde ele está sendo transferido? 654 00:35:44,350 --> 00:35:47,448 Esse policial é o motorista da van de transferência. 655 00:35:48,153 --> 00:35:49,784 Não... tudo bem, tenho uma ideia. 656 00:35:49,789 --> 00:35:51,285 É basicamente assim, 657 00:35:51,290 --> 00:35:53,324 mas só mais um pouco agressivo e violento. 658 00:36:02,434 --> 00:36:04,068 Deixe-o ir! 659 00:36:06,171 --> 00:36:09,436 Um resgate. Adorável. 660 00:36:11,176 --> 00:36:13,107 Ei! 661 00:36:13,112 --> 00:36:15,976 Isso é para Kyle. Isso é para meu filho. 662 00:36:15,981 --> 00:36:18,479 Tudo bem. Sim, vamos lá. 663 00:36:18,484 --> 00:36:20,147 Obrigado. 664 00:36:20,152 --> 00:36:21,615 - OK. Você está bem? - Sim. 665 00:36:21,620 --> 00:36:22,983 Tudo bem. Então, qual é o plano? 666 00:36:22,988 --> 00:36:24,951 - Correr. - Tudo bem. Sim, vamos lá. 667 00:36:24,956 --> 00:36:26,387 Oh! 668 00:36:26,392 --> 00:36:27,721 Betty. 669 00:36:27,726 --> 00:36:29,324 Tudo bem. Eu te encontrarei mais tarde. 670 00:36:30,229 --> 00:36:31,925 Você precisa de um policial lá dentro, certo? 671 00:36:31,930 --> 00:36:33,260 João, vamos! 672 00:36:33,265 --> 00:36:34,531 Obrigado. 673 00:36:38,403 --> 00:36:40,033 OK. 674 00:36:40,038 --> 00:36:42,270 _ 675 00:36:42,840 --> 00:36:44,073 Besos. 676 00:36:53,070 --> 00:36:55,368 - Obrigado. - Então eles compraram? 677 00:36:55,373 --> 00:36:56,769 Por enquanto, sim. 678 00:36:56,774 --> 00:36:58,738 Melhor ainda, ninguém viu mais ninguém. 679 00:36:58,743 --> 00:37:00,842 Eles apenas pensam que foram atacados por você. 680 00:37:07,550 --> 00:37:10,482 Eu diria obrigado por me deixando atrás da cortina, 681 00:37:10,487 --> 00:37:11,884 mas... 682 00:37:11,889 --> 00:37:14,894 Não tenho certeza de quão feliz estou saiba sobre o seu clube de monstros. 683 00:37:16,593 --> 00:37:18,223 Sim. Entendo. 684 00:37:18,228 --> 00:37:20,025 Sou membro de carteirinha 685 00:37:20,030 --> 00:37:21,393 desde que eu era criança. 686 00:37:21,398 --> 00:37:23,395 Meio que gostaria de não saber sobre isso também. 687 00:37:25,002 --> 00:37:28,007 Desculpe. 688 00:37:29,239 --> 00:37:31,536 Obrigado por ajudar John. 689 00:37:31,541 --> 00:37:33,806 Obrigado por cuidar dele. 690 00:37:34,811 --> 00:37:36,441 Ei. 691 00:37:36,446 --> 00:37:38,376 Olha, eu sei que você não está fã de tatuagens, 692 00:37:38,381 --> 00:37:41,479 mas, hum, use isso assim que puder. 693 00:37:41,484 --> 00:37:42,681 Tudo bem? As marcas irão protegê-lo 694 00:37:42,685 --> 00:37:44,315 do Akrida. 695 00:37:44,320 --> 00:37:46,884 Pelo menos minha mãe não pode ver isso. 696 00:37:46,889 --> 00:37:49,457 Sim. Olha, hum... 697 00:37:51,828 --> 00:37:53,925 Apostas, você realmente colocou tudo em risco, 698 00:37:53,930 --> 00:37:55,460 então obrigado. 699 00:37:56,265 --> 00:37:57,962 Bem, às vezes fazendo a coisa certa 700 00:37:57,967 --> 00:37:59,500 significa fazer a coisa errada. 701 00:38:01,504 --> 00:38:04,436 Ok, então. Nós nunca tive essa conversa 702 00:38:04,441 --> 00:38:06,538 e nunca vi onde você foi. 703 00:38:06,543 --> 00:38:08,205 Apenas fique quieto, ok? 704 00:38:08,210 --> 00:38:10,308 Millie e eu vamos investigar limpando seu nome. 705 00:38:10,313 --> 00:38:13,945 Tem que haver uma testemunha... alguém que viu alguma coisa. 706 00:38:13,950 --> 00:38:15,579 Obrigado. 707 00:38:15,584 --> 00:38:16,914 Hum, ok. 708 00:38:16,919 --> 00:38:18,582 Pegue as estradas vicinais para fora da cidade. 709 00:38:18,587 --> 00:38:20,317 E, uh, fique longe da interestadual 710 00:38:20,322 --> 00:38:22,052 até você sair do condado. 711 00:38:22,057 --> 00:38:23,090 Vai fazer. 712 00:38:30,799 --> 00:38:32,897 OK. 713 00:38:33,802 --> 00:38:34,901 Tudo bem. 714 00:38:39,942 --> 00:38:41,872 Carlos... 715 00:38:41,877 --> 00:38:43,009 Sim? 716 00:38:45,981 --> 00:38:48,078 Eu não quero uma pulseira da verdade 717 00:38:48,083 --> 00:38:51,213 ser a única razão pela qual Eu compartilho coisas com você. 718 00:38:51,218 --> 00:38:52,815 Então... 719 00:38:52,820 --> 00:38:55,389 há mais uma coisa que você deve saber. 720 00:38:58,826 --> 00:39:01,123 OK. 721 00:39:01,128 --> 00:39:03,660 Sem julgamentos. 722 00:39:04,365 --> 00:39:05,565 Promessa. 723 00:39:07,835 --> 00:39:10,434 Meus pais não estão mortos. 724 00:39:12,039 --> 00:39:15,437 Desculpe. E-eu só disse isso 725 00:39:15,442 --> 00:39:17,707 porque era mais fácil dizer isso 726 00:39:17,712 --> 00:39:19,809 do que explicar o que eles fizeram. 727 00:39:20,314 --> 00:39:21,611 No que me diz respeito, 728 00:39:21,616 --> 00:39:24,121 seus pais estão mortos para mim, então... 729 00:39:25,852 --> 00:39:27,619 Eu ainda não tenho nada além de amor por você. 730 00:39:31,752 --> 00:39:36,557 Você acha que Maria e João 731 00:39:36,562 --> 00:39:38,593 sentirá o mesmo? 732 00:39:38,598 --> 00:39:41,133 É só que eu estive mentindo para eles por tanto tempo. 733 00:39:48,074 --> 00:39:52,079 Se você precisar de tempo para contar-lhes a sua história, 734 00:39:52,579 --> 00:39:54,042 pegue, 735 00:39:54,047 --> 00:39:56,677 porque é a sua história para contar. 736 00:39:57,482 --> 00:39:59,514 Mas quase posso garantir a você, 737 00:40:00,819 --> 00:40:02,585 eles não vão te amar menos. 738 00:40:05,057 --> 00:40:07,121 O mesmo que eu. 739 00:40:09,828 --> 00:40:12,426 - Ah, venha aqui. Deixe-me abraçar você. - Obrigado. 740 00:40:25,310 --> 00:40:26,875 O que é? 741 00:40:28,280 --> 00:40:30,410 Nada. eu... 742 00:40:30,415 --> 00:40:31,647 Eu, ah... 743 00:40:33,817 --> 00:40:35,848 Eu simplesmente continuo vendo isso. 744 00:40:35,853 --> 00:40:37,351 Kyle. 745 00:40:38,456 --> 00:40:40,521 Isso não é com você. 746 00:40:42,026 --> 00:40:43,590 Eu sei. 747 00:40:44,295 --> 00:40:45,825 Eu faço. 748 00:40:49,900 --> 00:40:51,932 É difícil. 749 00:40:53,137 --> 00:40:54,700 Eu sei. 750 00:40:55,505 --> 00:40:57,636 Mas a única maneira de estarmos vou fazer o Akrida pagar 751 00:40:57,641 --> 00:40:59,738 pelo que eles fizeram com Kyle 752 00:40:59,743 --> 00:41:02,341 é encontrar esse cara. 753 00:41:30,000 --> 00:41:37,500 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.MY-SUBS.com-