1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,000 --> 00:00:04,263 [CRACKLING ESTÁTICO] 2 00:00:04,268 --> 00:00:06,132 Disjuntor, disjuntor um três. 3 00:00:06,137 --> 00:00:07,800 Entre, Big Rig Mama. 4 00:00:07,805 --> 00:00:09,302 Aqui é Twinkle Star ligando. 5 00:00:09,307 --> 00:00:11,207 Você copia? 6 00:00:12,176 --> 00:00:13,672 Copie isso, Twinkle Star. 7 00:00:13,677 --> 00:00:15,108 Você tem Big Rig Mama. 8 00:00:15,113 --> 00:00:17,343 Tenho dez anos no vento e a meio caminho de Hogtown. 9 00:00:17,348 --> 00:00:19,012 Qual é a situação, mocinha? 10 00:00:19,017 --> 00:00:21,647 É Berenice, mamãe. 11 00:00:21,652 --> 00:00:24,517 Não consigo encontrá-la em lugar nenhum. 12 00:00:24,522 --> 00:00:26,652 Você perguntou ao seu irmão para ajudar você a procurar, querido? 13 00:00:26,657 --> 00:00:28,054 Sim. 14 00:00:28,059 --> 00:00:31,090 Você pode voltar para casa e me ajude a encontrá-la, por favor? 15 00:00:31,095 --> 00:00:32,992 Eu sinto muita falta dela. 16 00:00:32,997 --> 00:00:34,427 Carrie, querida, 17 00:00:34,432 --> 00:00:36,529 nossa família precisa desse contracheque. 18 00:00:36,534 --> 00:00:38,498 Você entende o que isso significa, certo? 19 00:00:38,503 --> 00:00:39,965 Sim. 20 00:00:39,970 --> 00:00:41,866 Estarei em casa em alguns dias. 21 00:00:41,871 --> 00:00:44,069 Até então, preciso que você seja uma menina crescida. 22 00:00:44,074 --> 00:00:46,304 Você pode fazer isso pela mamãe? 23 00:00:46,309 --> 00:00:49,341 10-4. Serei uma menina crescida. 24 00:00:49,346 --> 00:00:51,176 Essa é minha estrelinha. 25 00:00:51,181 --> 00:00:54,046 Durma bem, querido. Big Rig Mama se despedindo. 26 00:00:54,051 --> 00:00:56,481 Twinkle Star se despedindo. 27 00:00:56,486 --> 00:00:59,084 [MÚSICA SOMBRIA] 28 00:00:59,089 --> 00:01:00,452 [CLIQUES DE RÁDIO] 29 00:01:00,457 --> 00:01:02,987 ♪ ♪ 30 00:01:02,992 --> 00:01:04,589 [BAQUE DISTANTE] 31 00:01:04,594 --> 00:01:07,659 [MÚSICA ASSUSTADORA] 32 00:01:07,664 --> 00:01:11,869 ♪ ♪ 33 00:01:16,773 --> 00:01:18,603 [GASPS] 34 00:01:18,608 --> 00:01:21,273 Berenice! 35 00:01:21,278 --> 00:01:23,711 Senti sua falta. 36 00:01:25,415 --> 00:01:28,279 Achei que nunca iria te encontrar. 37 00:01:28,284 --> 00:01:32,489 ♪ ♪ 38 00:01:39,095 --> 00:01:42,093 [rosnando suavemente] 39 00:01:42,098 --> 00:01:45,129 [MÚSICA DRAMÁTICA] 40 00:01:45,134 --> 00:01:49,339 ♪ ♪ 41 00:01:55,344 --> 00:01:56,677 [GRITOS] 42 00:01:57,413 --> 00:02:00,311 [QUENTE] 43 00:02:00,316 --> 00:02:02,382 [ROSCANDO] 44 00:02:02,387 --> 00:02:05,387 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.MY-SUBS.com- 45 00:02:06,623 --> 00:02:09,053 Não existe um mapa para ser um caçador. 46 00:02:09,058 --> 00:02:10,421 Sem manual. 47 00:02:10,426 --> 00:02:11,888 Você precisa seguir seu instinto. 48 00:02:11,893 --> 00:02:13,991 Mas isso só pode levar você até certo ponto. 49 00:02:13,996 --> 00:02:16,326 A verdade é que você não pode fazer isso tudo por conta própria. 50 00:02:16,331 --> 00:02:18,862 Você precisa de outras pessoas para ajudar a guiar o caminho... 51 00:02:18,867 --> 00:02:21,164 seus amigos, sua família. 52 00:02:21,169 --> 00:02:24,768 Caso contrário, você acabará perdido. 53 00:02:24,773 --> 00:02:27,671 Sim, eu sei. 54 00:02:27,676 --> 00:02:30,406 Bem, diga a ela que liguei se você a vir. 55 00:02:30,411 --> 00:02:32,042 OK? 56 00:02:32,047 --> 00:02:33,546 Obrigado, Nina. 57 00:02:36,985 --> 00:02:39,116 Ainda não há notícias da sua mãe? 58 00:02:39,121 --> 00:02:41,284 Hum. Ouvi dizer que ela estava trabalhando 59 00:02:41,289 --> 00:02:42,953 com um grupo de caçadores em Minnesota 60 00:02:42,958 --> 00:02:44,420 alguns meses atrás. 61 00:02:44,425 --> 00:02:47,691 Mas eu nem tenho certeza ela sabe que meu pai está desaparecido. 62 00:02:47,696 --> 00:02:49,126 Continue deixando mensagens. 63 00:02:49,131 --> 00:02:51,194 Então eles ainda estão separados? 64 00:02:51,199 --> 00:02:52,929 Eles nunca deram uma razão para isso. 65 00:02:52,934 --> 00:02:56,465 Mas nada tem sido o mesmo desde que Maggie morreu, 66 00:02:56,470 --> 00:02:58,137 para qualquer um de nós. 67 00:03:00,339 --> 00:03:01,370 [Suspiros] 68 00:03:01,375 --> 00:03:03,139 Então nós passamos 69 00:03:03,144 --> 00:03:05,374 cada um dos diários de caça do meu pai, 70 00:03:05,379 --> 00:03:08,744 cada nota em um recado, e ainda não consigo encontrá-lo. 71 00:03:08,749 --> 00:03:10,245 Ei. 72 00:03:10,250 --> 00:03:12,114 Não vamos parar até encontrá-lo. 73 00:03:12,119 --> 00:03:13,850 OK, mas mesmo que encontremos alguma coisa, 74 00:03:13,854 --> 00:03:15,518 o que isso importa se ele quiser ficar perdido? 75 00:03:15,522 --> 00:03:17,453 Ok, você realmente acha que seu pai nos enviou 76 00:03:17,458 --> 00:03:20,556 todo o caminho até Topeka para perder o rastro? 77 00:03:20,561 --> 00:03:22,828 Hum, bem... 78 00:03:24,198 --> 00:03:26,228 A última vez que conversei com meu pai, 79 00:03:26,233 --> 00:03:29,298 tivemos uma grande discussão 80 00:03:29,303 --> 00:03:30,733 sobre parar de caçar. 81 00:03:30,738 --> 00:03:33,035 E eu não sei, eu apenas sinto 82 00:03:33,040 --> 00:03:34,737 como se ele estivesse lá fora, 83 00:03:34,742 --> 00:03:36,538 ele me deixando para trás para se preocupar, 84 00:03:36,543 --> 00:03:40,009 parece que ele está dando eu o tratamento do silêncio. 85 00:03:40,014 --> 00:03:43,178 Talvez haja outro motivo. 86 00:03:43,183 --> 00:03:45,313 Você disse a ele o que queria. 87 00:03:45,318 --> 00:03:48,449 Talvez ele esteja tentando provar que ele pode fazer isso sozinho 88 00:03:48,454 --> 00:03:50,521 então você pode ir embora. 89 00:03:58,932 --> 00:04:01,262 Vocês estão nisso há dias. 90 00:04:01,267 --> 00:04:03,564 Que tal uma pequena pausa, pelo menos, 91 00:04:03,569 --> 00:04:05,633 apenas por algumas horas? 92 00:04:05,638 --> 00:04:08,539 Não sei, talvez ir ver um filme? 93 00:04:09,776 --> 00:04:11,640 Um filme? 94 00:04:11,645 --> 00:04:12,974 Yeah, yeah. Um filme. 95 00:04:12,979 --> 00:04:16,677 Hum, você quer que eu verifique o que está tocando? 96 00:04:16,682 --> 00:04:19,080 Bem, você pode pegar um quebre se precisar. 97 00:04:19,085 --> 00:04:20,513 Você pode ver "O Homem Ômega". 98 00:04:20,518 --> 00:04:21,849 Mas vou falar com Ada, 99 00:04:21,854 --> 00:04:23,317 veja se ela sabe de alguma coisa. 100 00:04:23,322 --> 00:04:26,354 [MÚSICA DE GUITARRA BLUESY] 101 00:04:26,359 --> 00:04:28,688 ♪ ♪ 102 00:04:28,693 --> 00:04:29,993 [BATIMENTOS DA PORTA] 103 00:04:34,900 --> 00:04:37,030 Tudo isso em transe? 104 00:04:37,035 --> 00:04:38,465 Era a única maneira de acessar 105 00:04:38,470 --> 00:04:41,034 o eco do demônio que me possuiu. 106 00:04:41,039 --> 00:04:43,237 Aquele demônio estava atrás exatamente a mesma coisa 107 00:04:43,242 --> 00:04:44,404 como seu pai. 108 00:04:44,409 --> 00:04:46,206 Este lindo item, 109 00:04:46,211 --> 00:04:48,842 que eu tomo ainda é mais como um peso de papel 110 00:04:48,847 --> 00:04:50,377 do que uma caixa para matar monstros? 111 00:04:50,382 --> 00:04:51,911 Sem essa coisa funcionando, 112 00:04:51,916 --> 00:04:53,314 não temos chance de parar 113 00:04:53,318 --> 00:04:54,848 os Akrida de invadir nosso mundo. 114 00:04:54,853 --> 00:04:56,516 Agora, o que veio da escrita 115 00:04:56,521 --> 00:04:58,752 pode ser um caminho para consertar a caixa. 116 00:04:58,757 --> 00:05:00,087 O demônio que me possuiu 117 00:05:00,092 --> 00:05:01,621 e o demônio que atacou todos vocês 118 00:05:01,626 --> 00:05:04,758 fora da sede do clube, eles são parceiros. 119 00:05:04,763 --> 00:05:06,927 Eles estavam trabalhando juntos para tentar encontrar aquela caixa. 120 00:05:06,932 --> 00:05:08,462 Bem, o demônio que possuiu você 121 00:05:08,466 --> 00:05:10,397 foi morto pela caixa. 122 00:05:10,402 --> 00:05:12,799 Então é melhor encontrar o parceiro. 123 00:05:12,804 --> 00:05:14,000 Exatamente, o que leva 124 00:05:14,005 --> 00:05:16,102 para a outra peça do quebra-cabeça que encontrei. 125 00:05:16,107 --> 00:05:18,471 Este endereço é recorrente 126 00:05:18,476 --> 00:05:20,206 em diferentes fragmentos da escrita. 127 00:05:20,211 --> 00:05:22,108 - Você conhece o lugar? - Não. 128 00:05:22,113 --> 00:05:23,777 Acho que foi o demônio. 129 00:05:23,782 --> 00:05:25,612 eu sei que não é muito para sair, mas é... 130 00:05:25,617 --> 00:05:27,514 Maria, que bom. Você está aqui. 131 00:05:27,519 --> 00:05:30,116 - Losy, o que há de errado? - Acabei de passar pela sua casa. 132 00:05:30,121 --> 00:05:31,885 E carros de polícia por toda parte na casa do seu vizinho. 133 00:05:31,889 --> 00:05:33,519 Parecia um episódio de "Dragnet". 134 00:05:33,524 --> 00:05:34,954 Você é próximo deles, certo? 135 00:05:34,958 --> 00:05:36,488 Sim. O pai deles está fora de cena, 136 00:05:36,493 --> 00:05:37,757 e a mãe deles é caminhoneira de longa distância, 137 00:05:37,761 --> 00:05:39,327 então eu fico de olho nas crianças sempre que posso. 138 00:05:39,331 --> 00:05:41,195 Ok, eu tenho que ir até lá e veja se eles estão bem. 139 00:05:41,199 --> 00:05:42,430 - Obrigado. - Eu irei com você. 140 00:05:42,434 --> 00:05:44,197 Vou verificar esse endereço. 141 00:05:44,202 --> 00:05:45,732 Ah, não vá sozinho. 142 00:05:45,737 --> 00:05:48,100 Traga Carlos, e se você ver um demônio, 143 00:05:48,105 --> 00:05:50,106 chama a Lata aqui, e viremos correndo. 144 00:05:52,744 --> 00:05:53,873 [MOTOR PARA] 145 00:05:53,878 --> 00:05:55,542 Então, quantos anos têm essas crianças? 146 00:05:55,547 --> 00:05:57,409 12 de Ford. 8 de Carrie. 147 00:05:57,414 --> 00:05:59,346 Com a mãe deles ausente tanto, ambos são um punhado... 148 00:05:59,350 --> 00:06:00,713 agem muito mais velhos do que são. 149 00:06:00,718 --> 00:06:02,985 Acho que isso me lembra de mim quando eu tinha a idade deles. 150 00:06:04,188 --> 00:06:05,555 John? 151 00:06:07,091 --> 00:06:09,391 - Betty. Oi. - [RISOS] 152 00:06:11,162 --> 00:06:12,892 Você é um... você é um policial. 153 00:06:12,897 --> 00:06:14,363 Nenhuma mosca em você, hein? 154 00:06:15,599 --> 00:06:17,629 - É bom ver você. - Sim. 155 00:06:17,634 --> 00:06:21,639 Mas eu tenho que te perguntar, já que esta é uma cena de crime, 156 00:06:22,239 --> 00:06:24,337 - o que você está fazendo aqui? - Meu amigo mora aqui, 157 00:06:24,342 --> 00:06:25,671 - na verdade. - Oh. 158 00:06:25,676 --> 00:06:27,073 Bem, aqui não, aqui. 159 00:06:27,078 --> 00:06:28,677 Ao lado. 160 00:06:29,313 --> 00:06:31,810 - Hum, esse amigo sou eu. - Oh. 161 00:06:31,815 --> 00:06:33,179 Olá, meu nome é Maria. 162 00:06:33,184 --> 00:06:34,680 -Maria Campbell? - Sim. 163 00:06:34,685 --> 00:06:36,448 Entramos em contato com a Sra. Billups. 164 00:06:36,453 --> 00:06:38,016 Ela disse para entrar em contato com você e seu pai 165 00:06:38,021 --> 00:06:39,951 para cuidar da Ford. 166 00:06:39,956 --> 00:06:42,954 [MÚSICA SUAVE] 167 00:06:42,959 --> 00:06:44,423 ♪ ♪ 168 00:06:44,428 --> 00:06:45,724 Onde está Carrie? 169 00:06:45,729 --> 00:06:47,158 Ela está desaparecida. 170 00:06:47,163 --> 00:06:48,656 - Você se importa se eu... - De jeito nenhum. 171 00:06:48,661 --> 00:06:50,161 Obrigado. 172 00:06:50,166 --> 00:06:53,565 ♪ ♪ 173 00:06:53,570 --> 00:06:56,735 Então, qual é a história aí? 174 00:06:56,740 --> 00:07:00,138 Oh não. Nós, uh... é um grupo de estudo. 175 00:07:00,143 --> 00:07:02,741 Sim, eu me matriculei em uma faculdade comunitária 176 00:07:02,746 --> 00:07:04,175 - quando voltei. - Uau. 177 00:07:04,180 --> 00:07:06,311 - Sim. - Você sabe, eu liguei para você. 178 00:07:06,316 --> 00:07:08,947 Assim que soube que você voltou. 179 00:07:08,952 --> 00:07:10,783 Eu-eu sei. Eu, hum... 180 00:07:10,788 --> 00:07:12,888 - Eu-eu deveria ter ligado. - Tudo bem. 181 00:07:14,124 --> 00:07:16,822 Tudo que eu queria dizer é que estou muito feliz 182 00:07:16,827 --> 00:07:19,524 você chegou em casa são e salvo, Johnny. 183 00:07:19,529 --> 00:07:21,059 Obrigado, Betty. 184 00:07:21,064 --> 00:07:23,694 O que é isso, Ford? Você pode me dizer. 185 00:07:23,699 --> 00:07:26,531 Eu pulei essa parte com a polícia. 186 00:07:26,536 --> 00:07:29,901 Eu sabia que se eu contasse a eles, eles pensariam que eu era louco. 187 00:07:29,906 --> 00:07:32,437 ♪ ♪ 188 00:07:32,442 --> 00:07:33,972 Quando cheguei ao quarto de Carrie, 189 00:07:33,977 --> 00:07:37,711 Eu vi algo agarrá-la. 190 00:07:39,115 --> 00:07:40,248 Algo? 191 00:07:41,684 --> 00:07:45,889 Eu... tudo que vi foi este braço longo e torcido. 192 00:07:46,656 --> 00:07:49,587 Isso a puxou para algum tipo de saco e... 193 00:07:49,592 --> 00:07:51,489 e desapareceu no ar. 194 00:07:51,494 --> 00:07:53,895 E... 195 00:07:54,998 --> 00:07:57,094 [Suspira] Ótimo. 196 00:07:57,099 --> 00:07:58,996 Agora você acha que sou louco, não é? 197 00:07:59,001 --> 00:08:00,631 Não, eu não. 198 00:08:00,636 --> 00:08:02,667 E eu vou conseguir sua irmã de volta, Ford. 199 00:08:02,672 --> 00:08:04,669 Eu prometo. 200 00:08:04,674 --> 00:08:08,879 ♪ ♪ 201 00:08:09,311 --> 00:08:10,875 Ford disse que algo agarrou sua irmã, 202 00:08:10,880 --> 00:08:12,777 e então ela desapareceu. 203 00:08:12,782 --> 00:08:15,179 Isso, uh, está de acordo com o que Betty me disse. 204 00:08:15,184 --> 00:08:17,247 Parece que vocês dois se divertiram falando de trabalho, hein? 205 00:08:17,252 --> 00:08:19,584 Eu não contei a ela o que fazemos, se é isso que você está perguntando. 206 00:08:19,589 --> 00:08:21,619 Disse a ela que éramos colegas de estudo. 207 00:08:21,624 --> 00:08:23,988 nunca vi um desses no quarto de uma criança antes. 208 00:08:23,993 --> 00:08:25,852 Ah, é assim que Ford e Carrie falam 209 00:08:25,857 --> 00:08:26,857 para sua mãe na estrada. 210 00:08:26,862 --> 00:08:28,225 Eu também tenho um. 211 00:08:28,230 --> 00:08:31,496 Meu pai me ensinou como usar um quando eu tinha a idade de Carrie. 212 00:08:31,501 --> 00:08:33,097 Me fez escanear o dial e ouvir 213 00:08:33,102 --> 00:08:34,732 para palavras de código de caçador na conversa. 214 00:08:34,737 --> 00:08:36,626 Você disse que começou jovem. Você não estava brincando. 215 00:08:36,631 --> 00:08:39,395 Às vezes eu adormecia ouvindo os caminhoneiros. 216 00:08:39,400 --> 00:08:41,397 Isso sempre me fez pensar como seria 217 00:08:41,402 --> 00:08:43,269 para ter uma vida normal. 218 00:08:46,373 --> 00:08:48,337 O que você imaginou? Hum? 219 00:08:48,342 --> 00:08:51,474 Quero dizer, o que Mary Campbell quer ser quando ela crescer? 220 00:08:51,479 --> 00:08:52,908 Doutor? 221 00:08:52,913 --> 00:08:54,743 Advogado? 222 00:08:54,748 --> 00:08:56,878 Um astronauta. 223 00:08:56,883 --> 00:08:58,614 Quero dizer, vamos lá. Tinha que haver alguma coisa. 224 00:08:58,619 --> 00:09:00,782 Veja, eu, eu queria ser um apanhador 225 00:09:00,787 --> 00:09:03,285 para o Atletismo de Kansas City. 226 00:09:03,290 --> 00:09:05,121 Meus pais nunca me deixaram sonhar assim. 227 00:09:05,126 --> 00:09:08,991 Sendo uma criança que matou monstros era minha única opção. 228 00:09:08,996 --> 00:09:11,693 Você sabe, quando eu era criança, eu, hum... 229 00:09:11,698 --> 00:09:13,395 Eu fiz essa lista de todos esses lugares 230 00:09:13,400 --> 00:09:16,064 Eu ia procurar meu pai. 231 00:09:16,069 --> 00:09:19,067 Mantive isso por anos, cruzando destinos, 232 00:09:19,072 --> 00:09:20,835 adicionando mais. 233 00:09:20,840 --> 00:09:24,105 Já passa bastante tempo... 234 00:09:24,110 --> 00:09:25,840 tudo que você vê é uma lista, sabe? 235 00:09:25,845 --> 00:09:27,142 Você está dizendo que eu deveria parar 236 00:09:27,147 --> 00:09:28,612 procurando meu pai? 237 00:09:30,583 --> 00:09:34,788 Estou dizendo que quando você encontrá-lo 238 00:09:34,793 --> 00:09:38,359 e deixar a caça para sempre, 239 00:09:38,364 --> 00:09:40,721 você vai precisar de uma nova lista. 240 00:09:40,726 --> 00:09:44,931 ♪ ♪ 241 00:09:47,900 --> 00:09:50,331 Ei. 242 00:09:50,336 --> 00:09:52,567 Confira isso. 243 00:09:52,572 --> 00:09:55,569 Parece algum tipo de tecido. 244 00:09:55,574 --> 00:09:57,940 O tipo que pertence para um saco que desaparece? 245 00:09:59,911 --> 00:10:02,909 [MÚSICA SINISTRO] 246 00:10:02,914 --> 00:10:04,044 ♪ ♪ 247 00:10:04,049 --> 00:10:07,047 [ROSCADO BAIXO] 248 00:10:07,052 --> 00:10:11,257 ♪ ♪ 249 00:10:38,583 --> 00:10:41,750 [cheirando] 250 00:10:47,000 --> 00:10:49,998 [MÚSICA SUAVE] 251 00:10:50,003 --> 00:10:51,832 ♪ ♪ 252 00:10:51,837 --> 00:10:54,171 [Suspiros] 253 00:10:54,773 --> 00:10:55,936 É uma bolsa hexagonal. 254 00:10:55,941 --> 00:10:57,205 O que há nele? 255 00:10:57,210 --> 00:11:01,175 São ervas, terra abençoada, ossos. 256 00:11:01,180 --> 00:11:02,743 É poderoso. 257 00:11:02,748 --> 00:11:05,713 Ele foi projetado para afastar todo e qualquer espírito malicioso. 258 00:11:05,718 --> 00:11:08,749 Meus pais garantiram que esta casa era super à prova de monstros, 259 00:11:08,754 --> 00:11:10,784 mas uma camada extra não faz mal. 260 00:11:10,789 --> 00:11:12,420 Ford estará seguro aqui. 261 00:11:12,425 --> 00:11:15,323 Ok, você pega aquela bolsa e pendure-o naquela janela. 262 00:11:15,328 --> 00:11:16,660 Vou pegar o outro. 263 00:11:20,400 --> 00:11:23,697 Hum, ei, ei. O que é isso? 264 00:11:23,702 --> 00:11:27,334 Uh, são apenas ervas e terra. 265 00:11:27,339 --> 00:11:30,871 Eu sei, eu sei, cheira mal, mas é para dar sorte. 266 00:11:30,876 --> 00:11:33,908 [Suspira] Preciso de toda a sorte que puder. 267 00:11:33,913 --> 00:11:37,144 Ei, eu vi você falando para aquela policial mais cedo. 268 00:11:37,149 --> 00:11:38,679 Ela é sua amiga? 269 00:11:38,684 --> 00:11:40,981 Hum... [risos] 270 00:11:40,986 --> 00:11:44,684 Eu tenho, uh, coisas mais importantes 271 00:11:44,689 --> 00:11:46,486 se preocupar agora. 272 00:11:46,491 --> 00:11:48,989 Mary e eu vamos encontrar sua irmã, Ford. 273 00:11:48,994 --> 00:11:51,525 Nós só... precisamos que você fique aí, ok? 274 00:11:51,530 --> 00:11:55,328 Não. Não, não vou ficar parado. 275 00:11:55,333 --> 00:11:57,865 Eu deveria cuidar de Carrie 276 00:11:57,870 --> 00:11:59,633 mas eu a perdi. 277 00:11:59,638 --> 00:12:01,335 Estou indo com vocês para ajudar. 278 00:12:01,340 --> 00:12:02,402 A melhor maneira de você ajudar 279 00:12:02,407 --> 00:12:05,172 é ficar aqui, onde é seguro. 280 00:12:05,177 --> 00:12:06,940 Essas sacolas que você coloca 281 00:12:06,945 --> 00:12:09,142 não são apenas para dar sorte, não é? 282 00:12:09,147 --> 00:12:12,545 Aquilo que vi levar Carrie, 283 00:12:12,550 --> 00:12:14,818 aquela coisa era real. 284 00:12:15,987 --> 00:12:17,384 Sim. 285 00:12:17,389 --> 00:12:19,886 ♪ ♪ 286 00:12:19,891 --> 00:12:21,721 Ei. 287 00:12:21,726 --> 00:12:24,124 Ford, você consegue guardar um segredo? 288 00:12:24,129 --> 00:12:26,025 [MÚSICA SUAVE] 289 00:12:26,030 --> 00:12:27,860 Ok. 290 00:12:27,865 --> 00:12:29,429 Meus amigos e eu, 291 00:12:29,434 --> 00:12:31,931 nós cuidamos das coisas como você viu. 292 00:12:31,936 --> 00:12:33,533 ♪ ♪ 293 00:12:33,538 --> 00:12:36,402 Como um clube de monstros? 294 00:12:36,407 --> 00:12:40,239 Absolutamente como o clube dos monstros. 295 00:12:40,244 --> 00:12:42,908 ♪ ♪ 296 00:12:42,913 --> 00:12:44,910 Posso estar no clube dos monstros? 297 00:12:44,915 --> 00:12:47,379 Sim, mas contanto que você lembre-se da primeira regra: 298 00:12:47,384 --> 00:12:49,248 clube de monstros é um segredo. 299 00:12:49,253 --> 00:12:50,583 Entendi? 300 00:12:50,588 --> 00:12:52,318 Ok, e não volte para sua casa. 301 00:12:52,323 --> 00:12:53,785 Apenas fique aqui, onde é seguro. 302 00:12:53,790 --> 00:12:56,489 E não se preocupe, estamos vou trazer Carrie de volta. 303 00:12:56,494 --> 00:12:58,724 Eu prometo. 304 00:12:58,729 --> 00:13:02,934 ♪ ♪ 305 00:13:10,907 --> 00:13:14,206 Você está ouvindo à sua sirene das ondas de rádio, 306 00:13:14,211 --> 00:13:15,841 Rockin' Roxy. 307 00:13:15,846 --> 00:13:19,678 Aqui está uma novidade com certeza para que você fique maluco. 308 00:13:19,683 --> 00:13:23,115 ♪ Fiquei com aquela sensação de inquietação ♪ 309 00:13:23,120 --> 00:13:24,683 [Suspiros] 310 00:13:24,688 --> 00:13:26,451 Este novo DJ de rádio pirata 311 00:13:26,456 --> 00:13:27,989 prepara um paladar saboroso. 312 00:13:29,760 --> 00:13:31,793 Eu aprovo. 313 00:13:35,198 --> 00:13:36,628 [Suspiros] 314 00:13:36,633 --> 00:13:39,998 É uma trilha sonora adequada para o fim da minha vida, 315 00:13:40,003 --> 00:13:43,668 minha juventude murchando em decadência aqui no ato mais chato 316 00:13:43,673 --> 00:13:44,869 de todos os caçadores: 317 00:13:44,874 --> 00:13:46,371 uma vigilância. 318 00:13:46,376 --> 00:13:47,572 Paciência, meu amigo. 319 00:13:47,577 --> 00:13:48,673 Fácil para você dizer. 320 00:13:48,678 --> 00:13:51,913 Você trouxe junto um projeto de jardinagem Zen. 321 00:13:53,550 --> 00:13:54,880 Você realmente acha que o parceiro do seu demônio 322 00:13:54,884 --> 00:13:56,080 está realmente morando aqui? 323 00:13:56,085 --> 00:13:57,816 Bem, é isso que estamos aqui tentando descobrir 324 00:13:57,820 --> 00:13:59,417 ficando de olho nas coisas. 325 00:13:59,422 --> 00:14:01,386 Ou você pode largar seus pequenos cortadores 326 00:14:01,391 --> 00:14:03,087 e poderíamos arrombar a porta. 327 00:14:03,092 --> 00:14:04,289 Ótima ideia. 328 00:14:04,294 --> 00:14:07,425 [MÚSICA DRAMÁTICA] 329 00:14:07,430 --> 00:14:10,628 ♪ ♪ 330 00:14:10,633 --> 00:14:12,897 Muito obrigado por acabar com minha dor, amigo. 331 00:14:12,902 --> 00:14:16,266 - Permita-me começar o seu. - [GEMIDO] 332 00:14:16,271 --> 00:14:17,367 Água benta? 333 00:14:17,372 --> 00:14:19,339 Muito fora do seu alcance, esperto. 334 00:14:19,941 --> 00:14:21,605 [GEMIDO] 335 00:14:21,610 --> 00:14:25,041 ♪ ♪ 336 00:14:25,046 --> 00:14:26,613 Jogue-o dentro. 337 00:14:28,950 --> 00:14:30,681 [GRITOS] 338 00:14:30,686 --> 00:14:32,015 [RISOS] Pensamento rápido. 339 00:14:32,020 --> 00:14:33,250 [grunhidos] 340 00:14:33,255 --> 00:14:36,152 Como você sabe que eu continuo uma armadilha do diabo aí? 341 00:14:36,157 --> 00:14:37,621 Eu andei na parte de trás daquela van 342 00:14:37,626 --> 00:14:38,855 através de três linhas retas. 343 00:14:38,860 --> 00:14:41,558 Que bom ver você de novo, Ada. 344 00:14:41,563 --> 00:14:44,127 [MÚSICA ESCURA] 345 00:14:44,132 --> 00:14:45,529 Devíamos contar a Mary e aos outros 346 00:14:45,534 --> 00:14:46,963 nós temos um demônio. 347 00:14:46,968 --> 00:14:51,500 ♪ ♪ 348 00:14:51,505 --> 00:14:54,270 Vamos levá-lo para algum lugar tranquilo 349 00:14:54,275 --> 00:14:56,405 para que possamos conversar com ele primeiro. 350 00:14:56,410 --> 00:15:00,615 ♪ ♪ 351 00:15:02,183 --> 00:15:05,882 consegui identificar o tecido que você encontrou. 352 00:15:05,887 --> 00:15:07,483 O padrão é do norte da Índia. 353 00:15:07,488 --> 00:15:10,553 Ironicamente, não muito longe de onde nasci. 354 00:15:10,558 --> 00:15:12,888 eu poderia ter sido capaz para identificá-lo mais cedo 355 00:15:12,893 --> 00:15:16,125 se não fosse pelo fato de que tem mais de 1.000 anos. 356 00:15:16,130 --> 00:15:19,362 Ok, então não é algo que você encontrar em um catálogo da Woolworths? 357 00:15:19,367 --> 00:15:20,991 Eu gostaria que fosse. 358 00:15:20,996 --> 00:15:22,960 Só há um monstro que eu conheço 359 00:15:22,965 --> 00:15:25,128 isso pode sair algo assim atrás. 360 00:15:25,133 --> 00:15:26,762 Sempre pensei que fosse apenas uma história. 361 00:15:26,767 --> 00:15:31,301 Seu nome é Bori Baba, ou Padre Sack. 362 00:15:31,306 --> 00:15:33,769 É equivalente ao bicho-papão de onde eu sou. 363 00:15:33,774 --> 00:15:35,171 Ok, por que tenho a sensação 364 00:15:35,176 --> 00:15:36,940 ele não entrega presentes naquela coisa? 365 00:15:36,945 --> 00:15:39,111 De uma forma bastante perturbadora, isso acontece. 366 00:15:40,281 --> 00:15:42,245 Veja, Bori Baba atrai suas vítimas 367 00:15:42,250 --> 00:15:44,847 tentando-os com um item que eles perderam. 368 00:15:44,852 --> 00:15:46,449 E não qualquer item. 369 00:15:46,454 --> 00:15:48,717 Algo que tem um significado profundo para eles. 370 00:15:48,722 --> 00:15:51,154 Quando uma pessoa deseja para que este item seja encontrado, 371 00:15:51,159 --> 00:15:52,688 o saco aparece. 372 00:15:52,693 --> 00:15:54,824 Então Bori Baba surge dele, leva-os, 373 00:15:54,829 --> 00:15:56,592 e os prende em seu labirinto. 374 00:15:56,597 --> 00:15:59,428 Tende a ficar em uma área por um tempo. 375 00:15:59,433 --> 00:16:01,697 Ele gosta de brincar com sua comida. 376 00:16:01,702 --> 00:16:03,833 Ele gosta de provocá-los e caçá-los 377 00:16:03,838 --> 00:16:06,902 até que os coma vivos. 378 00:16:06,907 --> 00:16:10,408 Uma bruxa colombiana e agora bicho-papão do norte da Índia. 379 00:16:12,713 --> 00:16:14,910 Vocês acham estranho que estamos nos deparando 380 00:16:14,915 --> 00:16:16,946 tantos monstros rebeldes? 381 00:16:16,951 --> 00:16:18,614 E todos eles tão perto de casa, 382 00:16:18,619 --> 00:16:20,348 este literalmente. 383 00:16:20,353 --> 00:16:23,918 Ok, bem, o que você está pensando? 384 00:16:23,923 --> 00:16:25,687 Eu não tenho certeza. 385 00:16:25,692 --> 00:16:28,356 Mas todos esses unicórnios começou a aparecer 386 00:16:28,361 --> 00:16:29,691 assim que o Akrida o fez. 387 00:16:29,696 --> 00:16:31,193 Isso tem que significar alguma coisa. 388 00:16:31,198 --> 00:16:32,928 Ok, bem, Akrida ou não, ainda temos que encontrar 389 00:16:32,932 --> 00:16:36,064 esse Bori Baba. 390 00:16:36,069 --> 00:16:37,732 O que mais você sabe? 391 00:16:37,737 --> 00:16:39,968 Infelizmente, muito pouco. 392 00:16:39,973 --> 00:16:41,536 Além desta entrada, 393 00:16:41,541 --> 00:16:44,172 não há conhecimento escrito sobre como rastreá-lo. 394 00:16:44,177 --> 00:16:45,773 Não há detalhes sobre como matá-lo. 395 00:16:45,778 --> 00:16:48,877 As histórias de Bori Baba são em grande parte parte da tradição oral, 396 00:16:48,882 --> 00:16:50,979 passado de geração para geração. 397 00:16:50,984 --> 00:16:52,715 Você ouvia isso quando era criança? 398 00:16:52,719 --> 00:16:55,183 Meu pai me contou. 399 00:16:55,188 --> 00:16:57,388 Até hoje ainda tenho pesadelos sobre isso. 400 00:16:58,190 --> 00:16:59,653 Mas não me lembro de nenhum detalhe 401 00:16:59,658 --> 00:17:02,089 sobre como derrotá-lo ou escapar dele. 402 00:17:02,094 --> 00:17:03,992 Ok, bem, por que não você acabou de perguntar aos seus pais? 403 00:17:03,996 --> 00:17:06,394 Quero dizer, tenho certeza que eles se lembram algo sobre isso. 404 00:17:06,399 --> 00:17:08,295 [MÚSICA SOMBRIA] 405 00:17:08,300 --> 00:17:11,632 Hum, os pais de Lata morreram há anos. 406 00:17:11,637 --> 00:17:14,135 ♪ ♪ 407 00:17:14,140 --> 00:17:16,837 - Eu sinto muito... me desculpe, eu não... - Tudo bem. 408 00:17:16,842 --> 00:17:19,940 ♪ ♪ 409 00:17:19,945 --> 00:17:23,911 Já é tarde lá, mas posso tentar entrar em contato 410 00:17:23,916 --> 00:17:26,447 algumas pessoas em casa. 411 00:17:26,452 --> 00:17:28,482 Se tivermos sorte, alguém saberá 412 00:17:28,487 --> 00:17:31,951 como parar esse monstro antes que machuque Carrie. 413 00:17:31,956 --> 00:17:35,922 ♪ ♪ 414 00:17:35,927 --> 00:17:37,290 - [BATA NA PORTA] - E eu estou puxando 415 00:17:37,295 --> 00:17:38,525 este próximo de 416 00:17:38,530 --> 00:17:40,293 a parte mais profunda 417 00:17:40,298 --> 00:17:41,994 da caixa de discos. 418 00:17:41,999 --> 00:17:44,264 Para descrevê-lo como um lado B... 419 00:17:44,269 --> 00:17:46,899 [MÚSICA TENSA] 420 00:17:46,904 --> 00:17:48,637 [PARADAS DE MÚSICA] 421 00:17:52,810 --> 00:17:55,141 [RUSTLING] 422 00:17:55,146 --> 00:17:59,351 ♪ ♪ 423 00:18:12,762 --> 00:18:14,059 Carrie? 424 00:18:14,064 --> 00:18:15,564 [GASPS] 425 00:18:16,467 --> 00:18:18,130 Carrie... [grita] 426 00:18:18,135 --> 00:18:20,566 [ROSCANDO] 427 00:18:20,571 --> 00:18:22,737 ♪ ♪ 428 00:18:28,400 --> 00:18:30,062 Ford, temos cheeseburgers e batatas fritas 429 00:18:30,067 --> 00:18:31,934 do Palácio Grill. 430 00:18:34,406 --> 00:18:35,772 Ford? 431 00:18:37,942 --> 00:18:40,407 Uh, talvez ele tenha ficado com saudades de casa e voltou para sua casa. 432 00:18:40,412 --> 00:18:42,041 Não, ele sabe que não é seguro. 433 00:18:42,046 --> 00:18:44,377 E se ele estiver lá fora procurando por Carrie sozinho? 434 00:18:44,382 --> 00:18:45,948 [BATINDO NA PORTA] 435 00:18:46,651 --> 00:18:49,248 Uh, eu vou cuidar disso. Continue procurando. 436 00:18:49,253 --> 00:18:52,285 [MÚSICA SINISTRO] 437 00:18:52,290 --> 00:18:53,319 ♪ ♪ 438 00:18:53,324 --> 00:18:54,487 Ei. 439 00:18:54,492 --> 00:18:56,122 Você e Mary participam deste grupo de estudo 440 00:18:56,126 --> 00:18:57,589 muito a sério. 441 00:18:57,594 --> 00:19:00,659 Sim. Sim, não, nós, uh... nós temos um... 442 00:19:00,664 --> 00:19:03,228 grande exame chegando. 443 00:19:03,233 --> 00:19:04,496 E você? 444 00:19:04,501 --> 00:19:05,998 O que você está... o que você está fazendo aqui? 445 00:19:06,002 --> 00:19:07,966 Estou verificando o Ford. 446 00:19:07,971 --> 00:19:10,636 Certo. Sim, então não, você na verdade só... 447 00:19:10,641 --> 00:19:12,571 você só... só sentiu falta dele, na verdade. 448 00:19:12,576 --> 00:19:16,077 Mary levou Ford para um lanche, então... 449 00:19:21,084 --> 00:19:24,383 Eles caminharam. 450 00:19:24,388 --> 00:19:26,452 Ford? 451 00:19:26,457 --> 00:19:30,662 ♪ ♪ 452 00:19:45,675 --> 00:19:47,071 De qualquer forma, eu vou, uh... 453 00:19:47,076 --> 00:19:48,909 Vou avisar a Mary que você passou por aqui. 454 00:19:50,413 --> 00:19:51,679 Ei... 455 00:19:53,315 --> 00:19:55,780 Eu sei que não terminamos coisas perfeitas, ok? 456 00:19:55,785 --> 00:19:58,315 Mas tínhamos um acordo. 457 00:19:58,320 --> 00:20:00,251 Conversaríamos quando você voltasse. 458 00:20:00,256 --> 00:20:02,256 Eu-eu sei. Eu só, hum... 459 00:20:05,628 --> 00:20:06,923 Olha, quando eu... quando voltei, 460 00:20:06,928 --> 00:20:09,325 surgiram algumas coisas sobre meu pai. 461 00:20:09,330 --> 00:20:12,662 OK? É... complicado. 462 00:20:12,667 --> 00:20:16,536 Mas o longo e o curto disso é que ele se foi. 463 00:20:18,173 --> 00:20:20,504 Sinto muito, Johnny. 464 00:20:20,509 --> 00:20:22,542 Acho que uma parte de mim sempre soube. 465 00:20:24,880 --> 00:20:28,578 De qualquer forma, é isso que Eu estive envolvido. 466 00:20:28,583 --> 00:20:32,416 Não é exatamente como deixamos as coisas, então... 467 00:20:32,421 --> 00:20:35,452 há... não há ressentimentos aqui. 468 00:20:35,457 --> 00:20:37,621 Não para mim. 469 00:20:37,626 --> 00:20:38,955 [MÚSICA SUAVE] 470 00:20:38,960 --> 00:20:41,591 Bem, estou aqui 471 00:20:41,596 --> 00:20:44,960 se você quiser conversar, ok? 472 00:20:44,965 --> 00:20:46,929 Deixe os Campbells e Ford sabe que passei por aqui. 473 00:20:46,934 --> 00:20:49,465 Se precisarem de alguma coisa, basta ligar. 474 00:20:49,470 --> 00:20:53,639 ♪ ♪ 475 00:21:01,649 --> 00:21:03,281 [Suspiros] 476 00:21:07,120 --> 00:21:08,517 Maria? 477 00:21:08,522 --> 00:21:10,088 João? 478 00:21:11,525 --> 00:21:13,656 Maria? 479 00:21:13,661 --> 00:21:15,828 João! Você pode me ouvir? 480 00:21:17,664 --> 00:21:19,397 João? 481 00:21:22,034 --> 00:21:25,433 Ei. Ei, o que está acontecendo? Onde você está? 482 00:21:25,438 --> 00:21:27,569 Bori Baba levou Ford. 483 00:21:27,574 --> 00:21:29,904 Deve tê-lo atraído fora de casa. 484 00:21:29,909 --> 00:21:32,306 OK. Tudo bem. Mas... 485 00:21:32,311 --> 00:21:34,175 vamos trazer os dois de volta, Mary. 486 00:21:34,180 --> 00:21:35,610 OK? Apenas... 487 00:21:35,615 --> 00:21:38,279 vamos ligar para Lata e ver se ela tiver alguma coisa. 488 00:21:38,284 --> 00:21:40,781 Eles não têm tempo para apenas continuemos adivinhando. 489 00:21:40,786 --> 00:21:43,316 OK. Então, o que você quer fazer? 490 00:21:43,321 --> 00:21:45,285 Maria, onde você está? 491 00:21:45,290 --> 00:21:46,554 Não sabemos como atrair pessoas 492 00:21:46,559 --> 00:21:48,254 fora do saco de Bori Baba. 493 00:21:48,259 --> 00:21:49,723 Mas sabemos como entrar. 494 00:21:49,728 --> 00:21:51,191 Por favor, me diga que você não está fazendo 495 00:21:51,196 --> 00:21:52,493 o que eu acho que você está fazendo. 496 00:21:52,498 --> 00:21:54,528 Não posso deixar essas crianças sozinho com aquela coisa. 497 00:21:54,533 --> 00:21:55,829 Lata nos contou as regras. 498 00:21:55,834 --> 00:21:57,165 Você pensa em algo que perdeu 499 00:21:57,169 --> 00:21:58,565 e o saco aparece. 500 00:21:58,570 --> 00:22:00,266 E tenho muito por onde escolher. 501 00:22:00,271 --> 00:22:02,268 Droga, Maria. 502 00:22:02,273 --> 00:22:03,303 Não faça isso. 503 00:22:03,308 --> 00:22:04,538 Ok, se você fizer isso, 504 00:22:04,543 --> 00:22:06,173 você vai ficar preso lá para sempre. 505 00:22:06,177 --> 00:22:07,708 Vou matar Bori Baba. 506 00:22:07,713 --> 00:22:09,643 Você nos tira do saco. 507 00:22:09,648 --> 00:22:11,512 Mary, não sei como, ok? 508 00:22:11,517 --> 00:22:13,513 S-apenas espere. Nós o encontraremos juntos. 509 00:22:13,518 --> 00:22:15,481 - Só, por favor, Mary. - Trabalhe com Lata, 510 00:22:15,486 --> 00:22:18,317 confie em seus instintos, e eu cuido do resto. 511 00:22:18,322 --> 00:22:20,856 Maria... por favor, não. 512 00:22:22,092 --> 00:22:23,956 Você me encontrou uma vez, John Winchester. 513 00:22:23,961 --> 00:22:26,526 Tenho fé que você fará isso de novo. 514 00:22:26,531 --> 00:22:27,994 Maria... 515 00:22:27,999 --> 00:22:29,562 [CRACKLING ESTÁTICO] 516 00:22:29,567 --> 00:22:32,732 [SPOOKY TOOTH'S "ALGO ENTREI NA SUA VIDA"] 517 00:22:32,737 --> 00:22:36,942 ♪ ♪ 518 00:22:48,418 --> 00:22:52,623 ♪ Algo veio à sua mente ♪ 519 00:22:54,290 --> 00:22:57,121 ♪ Você sabe disso ♪ 520 00:22:57,126 --> 00:23:00,892 ♪ Algo está prendendo você ♪ 521 00:23:00,897 --> 00:23:04,996 ♪ Agora você questiona o que era verdade ♪ 522 00:23:05,001 --> 00:23:08,833 ♪ Tenho que tentar descobrir ♪ 523 00:23:08,838 --> 00:23:12,604 ♪ Como era sua vida ♪ 524 00:23:12,609 --> 00:23:16,811 ♪ Algo entrou na sua vida ♪ 525 00:23:17,914 --> 00:23:20,378 ♪ Você mostra isso ♪ 526 00:23:20,383 --> 00:23:22,046 ♪ ♪ 527 00:23:22,051 --> 00:23:24,214 ♪ Você sabe disso ♪ 528 00:23:24,219 --> 00:23:28,254 ♪ Algo lhe mostrou para onde ir ♪ 529 00:23:31,500 --> 00:23:34,498 [MÚSICA ASSUSTADORA] 530 00:23:34,503 --> 00:23:38,708 ♪ ♪ 531 00:23:50,252 --> 00:23:52,019 [GRITO DISTANTE] 532 00:23:53,422 --> 00:23:56,056 [CLINKING, RASPAR] 533 00:23:57,225 --> 00:23:58,691 Sim. 534 00:24:01,596 --> 00:24:03,960 Então, como funciona uma aula de botânica fazer esse cara falar? 535 00:24:03,965 --> 00:24:07,567 [RISOS] Ele sabe. Não é? 536 00:24:08,703 --> 00:24:10,033 Meu amigo e eu conversamos muito 537 00:24:10,038 --> 00:24:12,336 quando ele estava trancado dentro de você. 538 00:24:12,341 --> 00:24:15,205 Eu sei tudo sobre seus sonhos patéticos, 539 00:24:15,210 --> 00:24:17,507 como se tornar uma bruxa. [RISOS] 540 00:24:17,512 --> 00:24:20,143 Mas você não tem o know-how para fazer um feitiço como esse. 541 00:24:20,148 --> 00:24:21,611 Soletrar como o quê? 542 00:24:21,616 --> 00:24:25,449 Demônios podem possuir criaturas não-humanas coisas vivas também. 543 00:24:25,454 --> 00:24:27,954 Até árvores bonsai. 544 00:24:29,090 --> 00:24:31,588 Você pode colocar um demônio em uma planta? 545 00:24:31,593 --> 00:24:34,123 Ela pode colocar você em uma planta? 546 00:24:34,128 --> 00:24:36,028 Coisa pequena, não é? 547 00:24:38,132 --> 00:24:42,337 Incrível. Aquela pequena árvore pode viver centenas de anos. 548 00:24:42,342 --> 00:24:43,739 Imagine ficar preso por tanto tempo, 549 00:24:43,744 --> 00:24:47,949 incapaz de gritar ou lutar por séculos. 550 00:24:49,388 --> 00:24:50,888 Não olhe para mim, cara. 551 00:24:50,893 --> 00:24:52,155 Este está cheio de surpresas hoje. 552 00:24:52,159 --> 00:24:53,609 Quero dizer, ela poderia ter 553 00:24:53,614 --> 00:24:55,712 cem demônios naquela árvore, pelo que sei. 554 00:24:55,717 --> 00:24:59,922 Assim que o feitiço for iniciado, não pode ser interrompido. 555 00:24:59,927 --> 00:25:03,352 Basta apenas uma gota... 556 00:25:03,357 --> 00:25:05,154 Espere, espere. 557 00:25:05,159 --> 00:25:08,527 O que... o que exatamente você quer saber? 558 00:25:11,165 --> 00:25:12,894 Você e seu parceiro sabia dessa caixa. 559 00:25:12,899 --> 00:25:14,230 Como você soube disso? 560 00:25:14,235 --> 00:25:15,864 Meu parceiro era o cara dos detalhes. 561 00:25:15,869 --> 00:25:17,965 Graças a essa caixa, ele está frito agora. 562 00:25:17,970 --> 00:25:19,369 Ele não te contou nada sobre isso? 563 00:25:19,373 --> 00:25:21,770 - Como ele liga ou... - Eu não me importei. 564 00:25:21,775 --> 00:25:23,372 O Akrida não pode ser parado. 565 00:25:23,377 --> 00:25:26,642 Mesmo com essa coisa funcionando, há muitos deles. 566 00:25:26,647 --> 00:25:30,046 Eu e meu amigo sumimos do inferno. 567 00:25:30,051 --> 00:25:32,248 Linhas cruzadas para fazer um acordo com os Akrida. 568 00:25:32,253 --> 00:25:33,582 Nós pegamos aquela caixa para eles, 569 00:25:33,587 --> 00:25:35,185 eles nos deixaram viver quando eles destroem toda a vida 570 00:25:35,189 --> 00:25:36,752 no planeta. 571 00:25:36,757 --> 00:25:38,719 Com quem você fez esse acordo? 572 00:25:38,724 --> 00:25:40,488 Não sei. 573 00:25:40,493 --> 00:25:43,558 Mas o líder deles pegou uma página fora do manual demoníaco. 574 00:25:43,563 --> 00:25:45,726 Está escondido dentro de um humano. 575 00:25:45,731 --> 00:25:47,462 [MÚSICA DRAMÁTICA] 576 00:25:47,467 --> 00:25:48,896 Quem é o líder que finge ser? 577 00:25:48,901 --> 00:25:52,167 - Eu disse que não sabia. - Dê-nos um nome. 578 00:25:52,172 --> 00:25:55,670 Alguma mulher, certo? Isso é tudo que sei. 579 00:25:55,675 --> 00:25:59,507 Agora, me exorcize e mande-me de volta para casa já. 580 00:25:59,512 --> 00:26:01,176 [Cheira] 581 00:26:01,181 --> 00:26:04,546 ♪ ♪ 582 00:26:04,551 --> 00:26:07,348 Você quer que eu faça o latim ou... 583 00:26:07,353 --> 00:26:09,587 - Não, não, não, não. - [FALA LÍNGUA NÃO INGLESA] 584 00:26:12,224 --> 00:26:15,592 [GEMINDO] 585 00:26:18,930 --> 00:26:21,828 [MÚSICA DRAMÁTICA] 586 00:26:21,833 --> 00:26:26,038 ♪ ♪ 587 00:26:31,042 --> 00:26:33,307 - Por que você... - Nós o mandamos de volta para o inferno, 588 00:26:33,312 --> 00:26:35,041 ele conta a seus amigos sobre nós. 589 00:26:35,046 --> 00:26:36,376 Se precisarmos de mais alguma informação, 590 00:26:36,381 --> 00:26:38,512 sabemos exatamente onde encontrá-lo. 591 00:26:38,517 --> 00:26:40,414 Certo, Slick? 592 00:26:40,419 --> 00:26:42,583 Você é um mistério profundo, Ada Monroe, 593 00:26:42,588 --> 00:26:44,650 e honestamente... 594 00:26:44,655 --> 00:26:47,086 Eu meio que gosto disso em você. 595 00:26:47,091 --> 00:26:49,455 [RISOS] 596 00:26:49,460 --> 00:26:51,157 Ajude-me a colocar o anfitrião de volta na van. 597 00:26:51,162 --> 00:26:52,226 Vamos colocá-lo em um hospital 598 00:26:52,230 --> 00:26:53,762 antes de voltarmos. 599 00:26:56,234 --> 00:26:58,734 Ainda não consigo acreditar que Bori Baba é real. 600 00:27:00,871 --> 00:27:02,435 Eu vou invocá-lo. 601 00:27:02,440 --> 00:27:04,069 E acabar preso no saco também? 602 00:27:04,074 --> 00:27:05,304 Como isso vai ajudar Mary? 603 00:27:05,309 --> 00:27:07,006 O que mais devemos fazer, Lata? 604 00:27:07,011 --> 00:27:08,307 Quero dizer, você mesmo disse isso. 605 00:27:08,312 --> 00:27:09,709 Ok, você ligou para todo mundo de volta para casa, 606 00:27:09,713 --> 00:27:10,877 e ninguém sabe como tirar alguém de lá. 607 00:27:10,881 --> 00:27:12,378 Então, o que devemos fazer? 608 00:27:12,383 --> 00:27:15,948 Eu só... caçando... ok, este-este trabalho, 609 00:27:15,953 --> 00:27:19,084 esta é a primeira vez na minha vida 610 00:27:19,089 --> 00:27:21,319 que tudo fez sentido, sabe? 611 00:27:21,324 --> 00:27:24,456 A oportunidade de enfrentar literalmente, sim. 612 00:27:24,461 --> 00:27:26,659 - Sim, eu sei. - OK. 613 00:27:26,664 --> 00:27:28,761 Então você sabe que não posso perdê-la. 614 00:27:28,766 --> 00:27:30,996 [MÚSICA SUAVE] 615 00:27:31,001 --> 00:27:32,597 Ok? 616 00:27:32,602 --> 00:27:36,135 Ok, nada disso funciona sem Mary. 617 00:27:36,140 --> 00:27:38,103 Eu preciso dela. 618 00:27:38,108 --> 00:27:40,572 ♪ ♪ 619 00:27:40,577 --> 00:27:42,407 - [Suspiros] - O que é isso? 620 00:27:42,412 --> 00:27:46,617 Pode haver um outro pessoa que posso contatar. 621 00:27:47,017 --> 00:27:48,647 Mas mesmo que eu conseguisse contatá-los, 622 00:27:48,652 --> 00:27:50,852 Duvido que eles estejam dispostos a falar comigo. 623 00:27:53,190 --> 00:27:55,219 Lata... 624 00:27:55,224 --> 00:27:57,492 tire o tiro. 625 00:27:59,862 --> 00:28:02,794 - [ofegante] - [ROSCADO BAIXO] 626 00:28:02,799 --> 00:28:04,361 [MÚSICA DRAMÁTICA] 627 00:28:04,366 --> 00:28:06,798 Berenice! 628 00:28:06,803 --> 00:28:09,100 [GRITOS] 629 00:28:09,105 --> 00:28:12,136 [RACHANDO, ROSCANDO] 630 00:28:12,141 --> 00:28:13,171 ♪ ♪ 631 00:28:13,176 --> 00:28:14,872 [GRITOS] 632 00:28:14,877 --> 00:28:19,082 ♪ ♪ 633 00:28:22,685 --> 00:28:24,381 Maria! 634 00:28:24,386 --> 00:28:26,450 - Vocês estão bem? - Não. 635 00:28:26,455 --> 00:28:27,951 O clube dos monstros é uma merda. 636 00:28:27,956 --> 00:28:31,054 - Conte-me sobre isso. - [ROSCADO BAIXO] 637 00:28:31,059 --> 00:28:32,556 ♪ ♪ 638 00:28:32,561 --> 00:28:35,128 Corra. 639 00:28:39,990 --> 00:28:41,019 [CHOCALHOS DA PORTA] 640 00:28:41,024 --> 00:28:42,621 [ROSCANDO] 641 00:28:42,626 --> 00:28:44,323 Pessoal, entrem. Rápido, rápido, rápido. Vamos. 642 00:28:44,327 --> 00:28:47,392 [MÚSICA TENSA] 643 00:28:47,397 --> 00:28:49,093 ♪ ♪ 644 00:28:49,098 --> 00:28:50,128 Que diabos? 645 00:28:50,133 --> 00:28:51,430 Você cortou a cabeça daquele monstro. 646 00:28:51,434 --> 00:28:53,097 Por que aquela coisa não morreu? 647 00:28:53,102 --> 00:28:54,900 Maria, estou com medo. 648 00:28:54,905 --> 00:28:57,035 Eu sei. Eu sei. Estou com medo também. 649 00:28:57,040 --> 00:28:59,271 Mas meus amigos estão descobrindo uma maneira de nos tirar daqui. 650 00:28:59,275 --> 00:29:00,872 Então, só temos que ficar quietos por enquanto. 651 00:29:00,877 --> 00:29:03,575 OK? Apenas fique quieto e segure Bernice com força. 652 00:29:03,580 --> 00:29:05,613 [ROSCANDO] 653 00:29:06,483 --> 00:29:09,050 [FALANDO HINDI] _ 654 00:29:11,050 --> 00:29:12,250 _ 655 00:29:13,555 --> 00:29:15,755 _ 656 00:29:17,060 --> 00:29:18,760 _ 657 00:29:19,394 --> 00:29:22,426 [MÚSICA SOMBRIA] 658 00:29:22,431 --> 00:29:26,636 ♪ ♪ 659 00:29:27,736 --> 00:29:29,433 Diga-me que temos algo. 660 00:29:29,438 --> 00:29:31,769 Receio que seja um pouco confuso. 661 00:29:31,774 --> 00:29:33,804 Uh, más notícias primeiro. 662 00:29:33,809 --> 00:29:35,405 Bori Baba tem que atrair suas vítimas 663 00:29:35,410 --> 00:29:37,374 porque é vulnerável fora do saco. 664 00:29:37,379 --> 00:29:39,843 É por isso que deixa pedaços de si mesmo para trás. 665 00:29:39,848 --> 00:29:42,446 - Não pode sobreviver em nosso mundo. - Bem, como são essas más notícias? 666 00:29:42,451 --> 00:29:44,115 Tudo o que precisamos fazer é convocá-lo e leve-o para fora. 667 00:29:44,119 --> 00:29:46,617 Porque se fizermos isso, o próprio saco é destruído 668 00:29:46,622 --> 00:29:48,618 incluindo tudo dentro dele. 669 00:29:48,623 --> 00:29:51,621 Temos que libertar Mary e as crianças primeiro. 670 00:29:51,626 --> 00:29:55,292 Ok, hum, que tal as boas notícias? 671 00:29:55,297 --> 00:29:57,461 De acordo com meu amigo, 672 00:29:57,466 --> 00:29:59,496 a história diz que as vítimas de Bori Baba 673 00:29:59,501 --> 00:30:01,665 estão presos pelo item que perderam. 674 00:30:01,670 --> 00:30:02,732 Para escapar, 675 00:30:02,737 --> 00:30:04,867 eles têm que voluntariamente deixe de lado este item. 676 00:30:04,872 --> 00:30:06,903 Ok, bem, temos que contar a Mary. 677 00:30:06,908 --> 00:30:09,038 Certo, mas como? 678 00:30:09,043 --> 00:30:10,877 Não é como se houvesse um telefone aí. 679 00:30:13,148 --> 00:30:15,949 Exceto que talvez exista. 680 00:30:18,353 --> 00:30:20,617 Bori Baba atrai pessoas com coisas que perderam. 681 00:30:20,622 --> 00:30:22,718 E se ele estiver fazendo isso há séculos, 682 00:30:22,723 --> 00:30:24,255 tem que haver todos os tipos das coisas lá embaixo, certo? 683 00:30:24,259 --> 00:30:25,422 Sim. 684 00:30:25,427 --> 00:30:27,057 Mas mesmo que haja um telefone, 685 00:30:27,062 --> 00:30:28,891 não é como se Bori Baba tivesse levado a linha telefônica com ele. 686 00:30:28,895 --> 00:30:30,495 Não estará conectado. 687 00:30:32,799 --> 00:30:34,867 Então não usamos telefone. 688 00:30:39,906 --> 00:30:42,538 Estou louco por pensar que isso poderia funcionar? 689 00:30:42,543 --> 00:30:44,573 Tecnicamente, as ondas de rádio atuam 690 00:30:44,578 --> 00:30:46,408 como radiação de fundo no universo, 691 00:30:46,413 --> 00:30:49,745 então, onde quer que estejam, pode passar. 692 00:30:49,750 --> 00:30:51,880 Nós apenas temos que esperar há um rádio CB lá 693 00:30:51,885 --> 00:30:54,316 com uma bateria que não está descarregada. 694 00:30:54,321 --> 00:30:56,054 Bem, dedos cruzados então. 695 00:30:58,358 --> 00:30:59,420 [CLIQUES DE RÁDIO] 696 00:30:59,425 --> 00:31:01,626 [CRACKLING ESTÁTICO] 697 00:31:04,964 --> 00:31:07,395 Maria? 698 00:31:07,400 --> 00:31:09,633 Maria, é o João. Você copia? 699 00:31:11,237 --> 00:31:13,034 Maria. 700 00:31:13,039 --> 00:31:15,203 Maria! Maria, você pode me ouvir? 701 00:31:15,208 --> 00:31:16,471 É o João. 702 00:31:16,476 --> 00:31:18,042 João? 703 00:31:21,281 --> 00:31:23,078 Pessoal, entrem, entrem, entrem. 704 00:31:23,083 --> 00:31:24,379 Vá, vá, vá. 705 00:31:24,384 --> 00:31:26,781 - Maria, vamos. - [grunhidos] 706 00:31:26,786 --> 00:31:29,584 Maria. 707 00:31:29,589 --> 00:31:30,685 Entre, Maria. 708 00:31:30,690 --> 00:31:33,020 Maria. 709 00:31:33,025 --> 00:31:35,156 - Maria, você pode me ouvir? - João? 710 00:31:35,161 --> 00:31:37,058 Vamos, Mary, atenda. 711 00:31:37,063 --> 00:31:38,625 João? John? 712 00:31:38,630 --> 00:31:39,794 - John? - [CRACKLING ESTÁTICO] 713 00:31:39,799 --> 00:31:41,228 - Maria. - Posso ouvir você. 714 00:31:41,233 --> 00:31:42,429 - Você pode me ouvir? - 10-4. 715 00:31:42,434 --> 00:31:43,764 Yeah, yeah. Estou aqui com Lata. 716 00:31:43,769 --> 00:31:46,266 - Vocês demoraram bastante. - [RISOS] 717 00:31:46,271 --> 00:31:48,202 Estou aqui com as crianças. 718 00:31:48,207 --> 00:31:49,236 E eles estão bem. 719 00:31:49,241 --> 00:31:50,471 - [CLANG ALTO] -Ah! 720 00:31:50,476 --> 00:31:52,006 Então, como saímos daqui? 721 00:31:52,011 --> 00:31:53,075 Vocês estão todos presos lá 722 00:31:53,079 --> 00:31:54,342 pelos seus objetos perdidos. 723 00:31:54,347 --> 00:31:56,276 Tudo que você precisa fazer está de bom grado deixá-los ir 724 00:31:56,281 --> 00:31:59,313 - e você está fora daí. - Ok. OK. 725 00:31:59,318 --> 00:32:01,115 Carrie, sei que você ama Bernice, mas... 726 00:32:01,120 --> 00:32:03,386 É hora de ir para casa. 727 00:32:05,156 --> 00:32:07,954 Acho que não vou precisar mais disso. 728 00:32:07,959 --> 00:32:09,025 [grunhidos] 729 00:32:12,964 --> 00:32:15,028 - [AMBOS GASP] - Funcionou! 730 00:32:15,033 --> 00:32:16,596 Tudo bem. Eles estão seguros, Mary. 731 00:32:16,601 --> 00:32:17,864 Eles estão seguros. Ok, então... 732 00:32:17,869 --> 00:32:20,133 você está acordado, Campbell. 733 00:32:20,138 --> 00:32:22,869 [Suspiros] 734 00:32:22,874 --> 00:32:25,304 [CLIQUE MAIS LEVE] 735 00:32:25,309 --> 00:32:27,640 [ROSCANDO] 736 00:32:27,645 --> 00:32:29,375 Droga. 737 00:32:29,380 --> 00:32:31,745 Algo está errado. Não está funcionando. 738 00:32:31,750 --> 00:32:34,280 Uh, o que Bori Baba fez te tentar? 739 00:32:34,285 --> 00:32:36,983 O chapéu do meu pai, mas não queima. 740 00:32:36,988 --> 00:32:40,119 - Ahh! - [ROSCANDO] 741 00:32:40,124 --> 00:32:41,987 - Maria! - [GRUNINDO] 742 00:32:41,992 --> 00:32:44,025 ♪ ♪ 743 00:32:47,500 --> 00:32:50,230 [MÚSICA DRAMÁTICA] 744 00:32:50,235 --> 00:32:52,166 [GEMIDOS, ROSNHADOS] 745 00:32:52,171 --> 00:32:56,376 ♪ ♪ 746 00:32:59,078 --> 00:33:02,343 Vamos. Por que não está funcionando? 747 00:33:02,348 --> 00:33:04,178 O Bori Baba te tenta com itens que... 748 00:33:04,182 --> 00:33:05,479 que têm um significado profundo. 749 00:33:05,484 --> 00:33:07,714 E as regras são essas você tem que deixar ir de boa vontade 750 00:33:07,719 --> 00:33:09,049 do que ele te deu, certo? 751 00:33:09,054 --> 00:33:10,852 Bem, ok, como eu deveria deixar meu pai ir 752 00:33:10,856 --> 00:33:12,120 se eu nem sei onde ele está? 753 00:33:12,124 --> 00:33:14,124 Talvez o chapéu não represente seu pai, ok? 754 00:33:14,129 --> 00:33:15,729 Talvez represente outra coisa 755 00:33:15,734 --> 00:33:17,032 que você está lutando para abandonar. 756 00:33:17,036 --> 00:33:18,241 Como? 757 00:33:19,000 --> 00:33:21,964 Como a busca por ele ou... 758 00:33:21,969 --> 00:33:23,399 ♪ ♪ 759 00:33:23,404 --> 00:33:24,767 Ou o que vem depois. 760 00:33:24,772 --> 00:33:27,803 ♪ ♪ 761 00:33:27,808 --> 00:33:31,274 Ei, esta manhã, 762 00:33:31,279 --> 00:33:32,775 Eu vi o olhar em seus olhos 763 00:33:32,780 --> 00:33:34,545 quando eu te perguntei sobre a vida depois da caça. 764 00:33:34,550 --> 00:33:37,581 Você não conseguia nem me olhar na cara. 765 00:33:37,586 --> 00:33:38,682 Por que? 766 00:33:38,687 --> 00:33:41,385 - [CHOCALHO DA PORTA] - [ROSCANDO] 767 00:33:41,390 --> 00:33:44,188 Porque... 768 00:33:44,592 --> 00:33:49,597 porque, uh, se encontrarmos meu pai, então terminei de caçar, 769 00:33:49,602 --> 00:33:53,807 e caçando... 770 00:33:54,545 --> 00:33:57,475 caçar é tudo que tenho. 771 00:33:57,480 --> 00:33:58,876 Eu não sou como você, John. 772 00:33:58,881 --> 00:34:02,480 Eu nunca sonhei Eu poderia fazer qualquer outra coisa. 773 00:34:02,485 --> 00:34:05,416 Fui criado para caçar e... 774 00:34:05,421 --> 00:34:11,126 se eu desistir de caçar, Eu não sei quem eu sou. 775 00:34:12,495 --> 00:34:13,957 [PORTA CLANG] 776 00:34:13,962 --> 00:34:15,593 Sim, eu conheço a sensação. 777 00:34:15,598 --> 00:34:18,262 Passei minha vida inteira procurando meu pai. 778 00:34:18,267 --> 00:34:20,198 Talvez... 779 00:34:20,203 --> 00:34:22,900 Ei, mas estou tentando encontrar uma nova maneira. 780 00:34:22,905 --> 00:34:24,134 Com o clube dos monstros. 781 00:34:24,139 --> 00:34:25,503 [RISOS] 782 00:34:25,508 --> 00:34:26,871 Eu sei que é assustador. 783 00:34:26,876 --> 00:34:29,341 É hora de você começar sonhando com o que vem a seguir. 784 00:34:29,345 --> 00:34:30,841 Você não precisa descobrir tudo agora mesmo. 785 00:34:30,845 --> 00:34:33,310 Você só... você só precisa para dar um passo. 786 00:34:33,315 --> 00:34:35,312 E agora essa etapa está correta 787 00:34:35,317 --> 00:34:38,114 com descobrir quem você está atrás de caça. 788 00:34:38,119 --> 00:34:40,684 Deixe o chapéu queimar, Mary. 789 00:34:40,689 --> 00:34:42,419 ♪ ♪ 790 00:34:42,424 --> 00:34:44,921 [CHORO] 791 00:34:44,926 --> 00:34:48,325 [ROSCANDO] 792 00:34:48,330 --> 00:34:50,927 [CLIQUES MAIS LEVES] 793 00:34:50,932 --> 00:34:53,896 [ROSCANDO] 794 00:34:53,901 --> 00:34:58,106 ♪ ♪ 795 00:35:05,446 --> 00:35:07,276 - O que aconteceu? - Funcionou. 796 00:35:07,281 --> 00:35:08,378 Vocês estão bem? 797 00:35:08,382 --> 00:35:10,045 - Sim. - OK. 798 00:35:10,050 --> 00:35:11,413 Acabou? 799 00:35:11,418 --> 00:35:15,050 - [FALANDO INDISTINTAMENTE] - [ROSCADO SUAVE] 800 00:35:15,055 --> 00:35:16,385 [GASPS] 801 00:35:16,390 --> 00:35:18,220 [GRITOS] 802 00:35:18,225 --> 00:35:19,722 [ROSCANDO] 803 00:35:19,727 --> 00:35:22,224 [GRITANDO] 804 00:35:22,229 --> 00:35:23,825 Não! 805 00:35:23,830 --> 00:35:27,396 ♪ ♪ 806 00:35:27,401 --> 00:35:29,368 - Uh! - [BAQUE] 807 00:35:38,044 --> 00:35:39,474 Monstro estúpido! 808 00:35:39,479 --> 00:35:41,643 [ofegante] 809 00:35:41,648 --> 00:35:44,679 [MÚSICA SUAVE] 810 00:35:44,684 --> 00:35:48,416 ♪ ♪ 811 00:35:48,421 --> 00:35:50,618 Mãe, senti tanto a sua falta! 812 00:35:50,623 --> 00:35:53,588 [CHORO] 813 00:35:53,593 --> 00:35:56,424 ♪ ♪ 814 00:35:56,429 --> 00:35:58,326 Querida... 815 00:35:58,331 --> 00:35:59,994 Foi ela quem nos ajudou. 816 00:35:59,999 --> 00:36:01,496 Ela... 817 00:36:01,501 --> 00:36:02,830 Então ela se afastou 818 00:36:02,835 --> 00:36:05,333 procurando um coelhinho de pelúcia perdido, né? 819 00:36:05,338 --> 00:36:06,801 Sim. 820 00:36:06,806 --> 00:36:09,873 Embora nunca tenhamos encontrado o coelho, infelizmente. 821 00:36:11,944 --> 00:36:13,310 Obrigado. 822 00:36:14,413 --> 00:36:16,310 Finais felizes nem sempre são uma parte do trabalho, 823 00:36:16,315 --> 00:36:17,848 você sabe? 824 00:36:20,319 --> 00:36:23,317 Ei, pensei em ver você aqui novamente. 825 00:36:23,322 --> 00:36:25,488 Então eu trouxe uma coisa para você. 826 00:36:27,827 --> 00:36:30,390 Eu, uh, deveria ter devolvido para você 827 00:36:30,395 --> 00:36:33,961 há muito tempo, mas... 828 00:36:33,966 --> 00:36:36,964 [MÚSICA SUAVE] 829 00:36:36,969 --> 00:36:41,174 ♪ ♪ 830 00:36:43,408 --> 00:36:45,405 Você fez a ligação certa. 831 00:36:45,410 --> 00:36:48,344 Éramos, hum, muito jovens. 832 00:36:49,314 --> 00:36:51,314 Eu estava me movendo muito rápido. 833 00:36:53,451 --> 00:36:57,383 Então podemos ser amigos? 834 00:36:57,388 --> 00:37:00,419 Porque eu realmente me importo com você, Johnny. 835 00:37:00,424 --> 00:37:03,089 Sim. Claro. 836 00:37:03,094 --> 00:37:07,299 E eu ainda me importo muito com você também. 837 00:37:07,304 --> 00:37:10,540 E sempre seremos amigos, Bets. 838 00:37:13,371 --> 00:37:14,834 Bom. 839 00:37:14,839 --> 00:37:19,044 ♪ ♪ 840 00:37:20,677 --> 00:37:22,844 Então... 841 00:37:24,314 --> 00:37:25,777 Como está o esquadrão mod? 842 00:37:25,782 --> 00:37:28,247 Bem, ela acreditou na história de capa. 843 00:37:28,252 --> 00:37:30,715 Oh. A Sra. Billups também. 844 00:37:30,720 --> 00:37:32,417 E as crianças também estão aderindo a isso. 845 00:37:32,422 --> 00:37:35,053 Embora eu ache que a Ford vai ser um punhado agora. 846 00:37:35,058 --> 00:37:36,989 Depois que ele viu o Bori Baba cair, 847 00:37:36,994 --> 00:37:39,491 agora ele quer fazer jaquetas de clube monstro. 848 00:37:39,496 --> 00:37:41,927 E eu já vi esse olhar antes. 849 00:37:41,932 --> 00:37:45,663 Eu vou ter que competir com a criança para treinar? 850 00:37:45,668 --> 00:37:48,836 [RUMBLOS DO MOTOR] 851 00:37:49,973 --> 00:37:52,271 Ei, hum, lá atrás... 852 00:37:52,276 --> 00:37:55,472 Não. Não. 853 00:37:55,477 --> 00:37:58,542 Você fez a parte difícil. 854 00:37:58,547 --> 00:38:01,012 ♪ ♪ 855 00:38:01,017 --> 00:38:04,148 Então, o que vem a seguir para você? 856 00:38:04,153 --> 00:38:06,483 Vai continuar procurando pelo seu pai? 857 00:38:06,488 --> 00:38:08,219 Sim. 858 00:38:08,224 --> 00:38:11,188 Mas não esta noite. 859 00:38:11,193 --> 00:38:14,395 Mary Campbell, você está fazendo uma pausa? 860 00:38:15,965 --> 00:38:18,362 Estou dando um passo. 861 00:38:18,367 --> 00:38:20,231 [RISOS] 862 00:38:20,236 --> 00:38:24,441 ♪ ♪ 863 00:38:28,776 --> 00:38:31,374 ♪ Vou trazer meu bebê para casa ♪ 864 00:38:31,379 --> 00:38:32,943 Hum, um para "The Omega Man". 865 00:38:32,948 --> 00:38:34,580 Isso custará $ 1,50. 866 00:38:40,021 --> 00:38:41,784 Te peguei. 867 00:38:41,789 --> 00:38:43,452 Ah, hum, obrigado. 868 00:38:43,457 --> 00:38:45,156 - Eu vou te pagar de volta. - Ah, não se preocupe com isso. 869 00:38:45,160 --> 00:38:48,325 O que é um centavo entre estranhos? 870 00:38:48,330 --> 00:38:49,826 Obrigado. 871 00:38:49,831 --> 00:38:52,195 Mas, hum, não me deixe continuar você de seus amigos. 872 00:38:52,200 --> 00:38:53,833 Gosto de ver filmes sozinho. 873 00:38:54,869 --> 00:38:56,069 Mesmo aqui. 874 00:38:58,873 --> 00:39:00,870 Bem, aqui está uma ideia maluca. 875 00:39:00,875 --> 00:39:04,709 Quer ver esse movimento sozinho... junto? 876 00:39:05,745 --> 00:39:07,042 Por que não? 877 00:39:07,047 --> 00:39:11,252 ♪ ♪ 878 00:39:12,386 --> 00:39:14,383 Obrigado por hoje, Lata. 879 00:39:14,388 --> 00:39:18,593 Eu sei que não foi fácil enfrentar seu pesadelo de infância, então... 880 00:39:20,294 --> 00:39:22,391 Foi bom, 881 00:39:22,396 --> 00:39:25,794 se não um pouco de curta duração. 882 00:39:25,799 --> 00:39:28,163 O que Maria disse antes... 883 00:39:28,168 --> 00:39:30,332 dois monstros raros seguidos? 884 00:39:30,337 --> 00:39:32,267 Quero dizer, tudo tem que ser conectado de alguma forma. 885 00:39:32,272 --> 00:39:33,871 - [PORTA ABRE] - Através do Akrida. 886 00:39:35,809 --> 00:39:38,239 E o líder deles que, no fim das contas, 887 00:39:38,244 --> 00:39:39,741 é alguém disfarçado de humano. 888 00:39:39,746 --> 00:39:41,376 - O que? - Quem quer que ela seja, 889 00:39:41,381 --> 00:39:44,312 ela é poderosa o suficiente para aterrorizar demônios. 890 00:39:44,317 --> 00:39:45,981 [MÚSICA SINISTRO] 891 00:39:45,986 --> 00:39:48,583 Então... 892 00:39:48,588 --> 00:39:49,918 quem é ela? 893 00:39:49,923 --> 00:39:52,621 ♪ ♪ 894 00:39:52,626 --> 00:39:54,890 Esta é a Rockin' Roxy, 895 00:39:54,895 --> 00:39:57,458 vindo até você na hora das bruxas 896 00:39:57,463 --> 00:40:02,468 com um novo som sombrio e perigoso. 897 00:40:02,836 --> 00:40:06,434 É garantido que trará o mais raro dos criadores do inferno 898 00:40:06,439 --> 00:40:09,870 de perto e de longe ao nosso querido Lawrence. 899 00:40:09,875 --> 00:40:14,880 Então aumente o volume e sintonize. 900 00:40:15,347 --> 00:40:17,277 ♪ ♪ 901 00:40:17,282 --> 00:40:20,347 ["ASSUSTADOR" DE PERCY SLEDGE] 902 00:40:20,352 --> 00:40:24,557 ♪ ♪ 903 00:40:25,658 --> 00:40:28,222 ♪ No frescor da noite ♪ 904 00:40:28,227 --> 00:40:32,626 ♪ Quando tudo está ficando meio legal ♪ 905 00:40:32,631 --> 00:40:35,228 ♪ ♪ 906 00:40:35,233 --> 00:40:37,124 ♪ Eu ligo para você e pergunto ♪ 907 00:40:37,129 --> 00:40:41,334 ♪ Se você quiser ir comigo e ver um filme ♪ 908 00:40:41,339 --> 00:40:44,203 ♪ ♪ 909 00:40:44,208 --> 00:40:45,738 ♪ Primeiro você disse não ♪ 910 00:40:45,743 --> 00:40:47,707 ♪ Você tem alguns planos para esta noite ♪ 911 00:40:47,712 --> 00:40:49,576 ♪ E então você para ♪ 912 00:40:49,581 --> 00:40:52,779 ♪ E diga: "Tudo bem" ♪ 913 00:40:52,784 --> 00:40:54,847 ♪ O amor é meio louco ♪ 914 00:40:54,852 --> 00:40:58,718 ♪ Com uma garotinha assustadora como você ♪ 915 00:40:58,723 --> 00:41:01,888 ♪ ♪ 916 00:41:01,893 --> 00:41:05,792 ♪ Se você decidir algum dia para parar esse joguinho ♪ 917 00:41:05,797 --> 00:41:07,460 ♪ Que você está jogando ♪ 918 00:41:07,465 --> 00:41:10,496 ♪ Garota assustadora como você ♪ 919 00:41:10,501 --> 00:41:12,699 ♪ Vou te contar tudo ♪ 920 00:41:12,704 --> 00:41:15,868 ♪ Meu coração estava estou morrendo de vontade de dizer ♪ 921 00:41:15,873 --> 00:41:19,972 ♪ Garota assustadora como você ♪ 922 00:41:19,977 --> 00:41:21,506 ♪ Assim como um fantasma ♪ 923 00:41:21,511 --> 00:41:23,609 ♪ Você tem assombrado meus sonhos ♪ 924 00:41:23,614 --> 00:41:27,819 ♪ Então vou pedir em casamento no Halloween ♪ 925 00:41:28,619 --> 00:41:30,715 ♪ O amor é meio louco ♪ 926 00:41:30,720 --> 00:41:33,951 ♪ Com uma garotinha assustadora como você ♪ 927 00:41:33,956 --> 00:41:38,161 - ♪ Assustador, assustador ♪ - ♪ Assustador, sim ♪ 928 00:41:38,166 --> 00:41:42,371 - ♪ Garota assustadora como você ♪ - ♪ Assustador ♪ 929 00:41:42,832 --> 00:41:46,230 ♪ Garota assustadora, assustadora como você ♪ 930 00:41:46,235 --> 00:41:48,099 ♪ O amor é meio louco ♪ 931 00:41:48,104 --> 00:41:50,370 - ♪ Com um assustador... ♪ - ♪ Garota assustadora como você ♪ 932 00:42:14,800 --> 00:42:16,200 [ASSOBIANDO] 933 00:42:16,205 --> 00:42:20,205 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.MY-SUBS.com-