1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:01:42,603 --> 00:01:44,679
Vá em frente, pergunte a ela.

2
00:01:44,855 --> 00:01:46,728
Não, você.

3
00:01:46,898 --> 00:01:49,602
Só quero que meu livro seja autografado.

4
00:01:52,778 --> 00:01:54,686
Senhorita Brilhante...

5
00:01:54,862 --> 00:01:58,906
...acho que só tive
três classes de orgasmos.

6
00:01:59,074 --> 00:02:01,150
Como chego ao sexto ou sétimo?

7
00:02:01,326 --> 00:02:05,240
Você precisa experimentar.
Experimente um novo amante. Experimente vários.

8
00:02:05,413 --> 00:02:07,488
Mas no seu livro...

9
00:02:43,859 --> 00:02:46,563
Isso foi divino.
Você aceita pedidos?

10
00:02:46,736 --> 00:02:48,194
Bem, qual é o seu desejo?

11
00:02:49,029 --> 00:02:50,357
Seu prazer.

12
00:03:11,254 --> 00:03:13,496
Você está pronto para o número quatro?

13
00:03:47,491 --> 00:03:48,818
Sim!

14
00:03:48,991 --> 00:03:52,442
Sim, sim, sim, sim!

15
00:03:53,203 --> 00:03:54,827
Ah, Deus!

16
00:03:54,996 --> 00:04:00,286
Sim. Sim, não pare.
Não pare! Não pare! Não pare!

17
00:05:10,220 --> 00:05:12,508
Meu nome é Maria.

18
00:05:12,680 --> 00:05:15,634
E eu tenho 14 anos...

19
00:05:15,808 --> 00:05:17,385
...e eu sou virgem.

20
00:05:17,559 --> 00:05:21,390
Minha buceta nunca foi tocada
por um grande galo antes...

21
00:05:21,562 --> 00:05:24,267
...e eu quero que você me foda.

22
00:05:24,648 --> 00:05:26,889
Aqui está minha buceta.

23
00:05:28,026 --> 00:05:31,809
Eu quero que você pegue seu pau grande...

24
00:05:32,237 --> 00:05:35,190
...e eu quero você
para enfiar isso na minha bunda.

25
00:05:35,364 --> 00:05:37,653
Um garoto nunca viu meus seios antes.

26
00:05:40,160 --> 00:05:42,780
- Jenny.
- Entre.

27
00:05:46,081 --> 00:05:48,369
Jenny, você não tem ideia do que é...

28
00:05:51,793 --> 00:05:53,667
Não, não é isso que eu quero.

29
00:05:54,338 --> 00:05:58,002
Você tem uma ideia errada sobre isso.
Por favor...

30
00:05:59,925 --> 00:06:03,423
- Essa é a minha câmera?
- Sim. E vou usá-lo agora.

31
00:06:03,594 --> 00:06:05,551
E essa é a minha fita
de Shane e Carmem.

32
00:06:05,721 --> 00:06:09,006
Eu realmente não acho que essa seja a sua fita.

33
00:06:09,182 --> 00:06:12,799
Olha, eu sei o que você pensa de mim
agora mesmo.

34
00:06:12,976 --> 00:06:14,885
eu sei que não tenho
um bom histórico...

35
00:06:15,062 --> 00:06:17,219
- Você nos violou.
- Quero fazer um documentário.

36
00:06:17,396 --> 00:06:18,891
- Você está nos violando.
- Eu sei.

37
00:06:19,065 --> 00:06:22,563
Você cruzou todas as linhas de confiança.

38
00:06:22,734 --> 00:06:26,232
E não se atreva a me dizer
isso foi por uma questão de arte.

39
00:06:26,403 --> 00:06:29,569
Por favor, assista ao meu documentário.
Você me conhece.

40
00:06:29,739 --> 00:06:32,277
Você vai entender.
Não é o que você pensa que é.

41
00:06:32,450 --> 00:06:35,783
Eu sei que cruzei a linha.
Eu sei que fui longe demais com isso.

42
00:06:35,953 --> 00:06:39,949
Olha, quando me mudei para cá, isso era
apenas algo que eu fiz, sabe?

43
00:06:40,122 --> 00:06:42,743
- Mas você tem que saber...
- Você tem alguma irmã?

44
00:06:44,167 --> 00:06:46,787
Sim, tenho duas irmãs mais novas.

45
00:06:46,961 --> 00:06:51,171
OK. Eu quero que você pergunte a eles
uma pergunta.

46
00:06:52,882 --> 00:06:57,958
E o mais importante
é que você realmente ouça a resposta deles.

47
00:06:58,427 --> 00:07:02,342
Eu quero que você pergunte às suas irmãs
sobre a primeira vez...

48
00:07:02,515 --> 00:07:05,219
...que eles foram invadidos
por algum homem...

49
00:07:05,392 --> 00:07:07,383
...ou um menino.

50
00:07:08,060 --> 00:07:10,136
Por que você acha
eles foram invadidos?

51
00:07:10,312 --> 00:07:12,849
Porque não há uma única mulher
neste mundo...

52
00:07:13,022 --> 00:07:14,682
...que não foi invadido.

53
00:07:14,857 --> 00:07:17,893
E às vezes
é relativamente benigno.

54
00:07:18,068 --> 00:07:21,401
E às vezes
é tão doloroso...

55
00:07:21,571 --> 00:07:25,567
...que você não tem ideia...

56
00:07:25,740 --> 00:07:28,230
... como é isso.

57
00:07:33,162 --> 00:07:36,163
Pelo que vale, eu já comecei
derrubando as câmeras.

58
00:07:36,332 --> 00:07:38,490
E eu vou derrubar
o resto deles hoje.

59
00:07:38,667 --> 00:07:40,624
Vou contar ao Shane
agora o que eu fiz.

60
00:07:40,793 --> 00:07:41,956
- Vocês podem conversar...
- Não.

61
00:07:42,128 --> 00:07:45,460
- Você não precisa falar comigo novamente.
- Eu disse, não.

62
00:07:45,630 --> 00:07:50,790
Você não vai falar com Carmen
e você não vai falar com Shane.

63
00:07:50,968 --> 00:07:55,545
Você não vai estragar as férias deles
e foder mais com suas vidas.

64
00:07:55,722 --> 00:07:57,630
Eu vou decidir...

65
00:07:57,806 --> 00:08:00,890
...quando você pode pegar
aquelas câmeras estupradas desligadas.

66
00:08:03,936 --> 00:08:06,806
Agora dê o fora do meu quarto.

67
00:08:19,573 --> 00:08:21,696
- Aí está.
- Obrigado.

68
00:08:24,493 --> 00:08:26,367
- Sim, obrigado.
- Aqui você vai.

69
00:08:26,537 --> 00:08:29,158
E o que você gostaria hoje?

70
00:08:29,331 --> 00:08:33,030
Eu vou querer uma salada orgânica
e um café americano.

71
00:08:33,209 --> 00:08:35,000
OK.

72
00:08:35,169 --> 00:08:36,911
OK.

73
00:08:37,962 --> 00:08:39,587
E o que você gostaria?

74
00:08:39,756 --> 00:08:45,922
Gostaria de saber se a senhora
se juntará a mim para almoçar.

75
00:08:46,302 --> 00:08:48,709
Benjamin, estou muito ocupado.

76
00:08:49,721 --> 00:08:50,884
E o que você gostaria?

77
00:08:51,056 --> 00:08:56,725
Então jantar,
seguido de café da manhã na cama.

78
00:09:04,566 --> 00:09:05,763
Você está ouvindo KCRW.

79
00:09:07,193 --> 00:09:10,857
Esta é Alice Pieszecki do The Chart.

80
00:09:12,447 --> 00:09:16,396
Hoje meu convidado especial no The Chart
é minha namorada, Dana Fairbanks.

81
00:09:16,575 --> 00:09:17,690
- Agora, Dana...
- Olá.

82
00:09:17,868 --> 00:09:22,445
Ok... quem é o responsável por
a peça de interconexão de hoje.

83
00:09:22,621 --> 00:09:25,657
Dana foi convidada para falar
no Painel de Liderança de Estilo de Vida...

84
00:09:25,832 --> 00:09:27,491
...em um Olivia Cruise para mulheres...

85
00:09:27,667 --> 00:09:29,375
- Para mulheres gays, na verdade.
- OK.

86
00:09:29,544 --> 00:09:32,912
Chama-se Dinâmica Lésbica:
Amor e Amizade.

87
00:09:33,088 --> 00:09:36,171
E serei eu
e Phoebe Sparkle, e...

88
00:09:36,340 --> 00:09:39,922
Desculpe, Dana, não estou realmente pronto
para ir lá ainda.

89
00:09:40,093 --> 00:09:42,335
Então ela está me levando,
e também nossos amigos...

90
00:09:42,512 --> 00:09:44,966
- Desculpe.
- ...Jenny, Shane e Carmem.

91
00:09:45,180 --> 00:09:49,722
Agora, só para divagar por um minuto
em ligação lésbica 101 ...

92
00:09:49,892 --> 00:09:52,133
...originalmente Shane e Carmen
ligado...

93
00:09:52,310 --> 00:09:54,469
...mas agora Carmen está saindo com Jenny...

94
00:09:54,646 --> 00:09:56,638
...quem está vindo totalmente
fora do armário.

95
00:09:56,814 --> 00:09:58,356
Você não pode dizer isso a eles, Alice.

96
00:09:58,524 --> 00:10:01,726
De qualquer forma, de volta à grande web
de conectividade.

97
00:10:03,027 --> 00:10:05,861
Um dos meus maiores ídolos,
Febe Brilhante...

98
00:10:06,029 --> 00:10:08,567
...um escritor brilhante
e aclamado especialista em sexo...

99
00:10:08,740 --> 00:10:10,068
E ela é uma pessoa muito legal...

100
00:10:10,241 --> 00:10:13,988
O que ela vai fazer
está falando no painel com Dana.

101
00:10:17,122 --> 00:10:18,781
Olá, mãe.

102
00:10:18,956 --> 00:10:22,241
Como você pode ver,
Tenho todas as fotos de nossa família aqui.

103
00:10:22,417 --> 00:10:24,955
E estou gravando isso...

104
00:10:25,128 --> 00:10:30,120
...porque tenho algumas perguntas
para você sobre Zayda.

105
00:10:30,298 --> 00:10:32,337
Eu gostaria de saber...

106
00:10:32,508 --> 00:10:38,841
...se Zayda perdesse a cabeça quando começou
transcrever a Torá à mão...

107
00:10:39,013 --> 00:10:43,804
...ou isso fez com que ele
perder a cabeça?

108
00:10:43,975 --> 00:10:47,308
Você se lembra do dia
eles o levaram embora?

109
00:10:48,312 --> 00:10:52,308
E então eu queria te perguntar
perguntas sobre a vovó.

110
00:10:52,481 --> 00:10:54,889
Ou, vovó,
se você está assistindo isso...

111
00:10:55,067 --> 00:10:59,313
... eu queria te fazer perguntas
sobre sua experiência em Auschwitz.

112
00:10:59,487 --> 00:11:02,820
eu queria saber se
quando você chegou em Auschwitz...

113
00:11:02,990 --> 00:11:06,156
...eles separaram você
da sua filha?

114
00:11:06,701 --> 00:11:08,029
E eu queria saber...

115
00:11:08,202 --> 00:11:11,736
...se você se lembra do nome
do unterscharführer...

116
00:11:11,914 --> 00:11:16,076
...quem pegou seu braço
e marquei você com aquela tatuagem.

117
00:11:16,541 --> 00:11:19,412
Você se lembra dos olhos dele?

118
00:11:21,003 --> 00:11:24,668
Você se lembra
se ele usasse uma chapa de aço...

119
00:11:24,840 --> 00:11:27,544
...ou ele usou uma agulha?

120
00:11:29,343 --> 00:11:31,964
Sinto muito interromper.

121
00:11:32,137 --> 00:11:35,754
Eu só queria dizer olá.
Mas posso voltar em outro momento se...

122
00:11:35,932 --> 00:11:37,970
- Não, está tudo bem.
- Tem certeza?

123
00:11:38,141 --> 00:11:41,924
Sim. Estou apenas trabalhando em um projeto
sobre minha família.

124
00:11:43,604 --> 00:11:45,727
- Esta é minha família.
- Ó meu Deus.

125
00:11:45,898 --> 00:11:48,020
E estou gravando uma fita para minha mãe.

126
00:11:48,191 --> 00:11:51,393
Diga oi para o meu...
Esta é minha amiga Carmem.

127
00:11:52,402 --> 00:11:55,319
Olá, Sra.

128
00:11:55,488 --> 00:11:58,358
E essa é minha mãe.

129
00:11:58,533 --> 00:12:00,655
Ela é linda.

130
00:12:01,785 --> 00:12:03,112
Sim.

131
00:12:04,662 --> 00:12:06,535
- Você fez as malas?
- Não.

132
00:12:06,705 --> 00:12:08,911
Você me quer
para ajudá-lo a começar ou algo assim?

133
00:12:09,082 --> 00:12:13,790
Eu esqueci totalmente. Eu acabei de estar
tão absorto neste projeto.

134
00:12:13,961 --> 00:12:18,372
E eu estou realmente interessado nisso, então decidi
Eu não irei na viagem.

135
00:12:18,548 --> 00:12:20,919
Quero que você vá embora com Shane.

136
00:12:21,091 --> 00:12:23,498
- O que?
- Sim.

137
00:12:23,677 --> 00:12:24,921
Com Shane? Por que...?

138
00:12:25,094 --> 00:12:28,130
Sim, porque acho que vocês
vão se divertir muito juntos.

139
00:12:28,305 --> 00:12:32,219
Jenny, absolutamente não.
Você não vai sair dessa.

140
00:12:32,392 --> 00:12:34,383
- Você sabe...
- Sem desculpas. Não, você vem.

141
00:12:34,560 --> 00:12:36,932
Isto não é uma desculpa.
Quando Burr Connor me despediu...

142
00:12:37,103 --> 00:12:39,641
A melhor coisa que saiu
disso foi que ele estava tipo:

143
00:12:39,814 --> 00:12:41,936
"Você tem que dizer a verdade
sobre sua vida.

144
00:12:42,107 --> 00:12:44,396
E você tem que ser sincero
sobre o seu trabalho."

145
00:12:44,568 --> 00:12:47,058
Isso é tudo que eu quero fazer,
apenas diga a porra da verdade.

146
00:12:47,236 --> 00:12:49,561
Tudo bem, ok, tudo bem, tudo bem.
Aqui está uma verdade:

147
00:12:49,737 --> 00:12:52,822
Eu gostaria de ir com minha namorada,
então, você sabe...

148
00:12:52,991 --> 00:12:54,532
Quem é esse?

149
00:12:56,952 --> 00:12:58,362
É você.

150
00:12:59,078 --> 00:13:01,699
Por favor, apenas me diga a verdade.

151
00:13:03,456 --> 00:13:07,121
Sim, você acha que poderíamos
puxar um pouco essas alças?

152
00:13:07,293 --> 00:13:12,167
Porque é isso que eu quero ver.

153
00:13:12,338 --> 00:13:13,797
Não há problema algum.

154
00:13:13,965 --> 00:13:16,585
Bom. Nós vamos aceitar.

155
00:13:17,176 --> 00:13:19,215
Você pode nos dar licença
por um minuto, por favor?

156
00:13:19,385 --> 00:13:21,259
- Claro.
- Obrigado.

157
00:13:22,430 --> 00:13:25,216
Este é um vestido de $ 5.000.

158
00:13:25,390 --> 00:13:27,761
Eles estão me dando um prêmio
para serviço comunitário.

159
00:13:27,933 --> 00:13:33,009
Eu não quero aparecer em alguns
uma espécie de vestido extravagante e exagerado.

160
00:13:33,188 --> 00:13:36,556
Esse dinheiro pode ser usado
de muitas outras maneiras.

161
00:13:38,984 --> 00:13:41,106
Tina, por favor.

162
00:13:41,277 --> 00:13:46,271
Não me diga o que posso
e não posso gastar meu próprio dinheiro.

163
00:13:46,448 --> 00:13:51,524
Você sabe quanto dinheiro
Eu pessoalmente doo todos os anos?

164
00:13:51,702 --> 00:13:55,450
Quantas instituições de caridade
os patrocinadores da Fundação Peabody?

165
00:13:55,622 --> 00:14:00,662
Quero dizer, isso me daria
o maior prazer...

166
00:14:00,834 --> 00:14:05,163
...para comprar este vestido para você.
Então por favor...

167
00:14:05,797 --> 00:14:08,251
...tenha a gentileza de me deixar.

168
00:14:14,969 --> 00:14:16,761
Nós vamos aceitar.

169
00:14:18,056 --> 00:14:20,380
Eu mencionei que convidei Bette?

170
00:14:21,517 --> 00:14:23,389
O que?

171
00:14:24,435 --> 00:14:26,013
Ei, Shane, venha aqui.

172
00:14:27,604 --> 00:14:30,356
- Oi.
- Ok, tenho uma coisa para te contar.

173
00:14:30,524 --> 00:14:32,646
Este aqui,
ela não quer ir.

174
00:14:33,234 --> 00:14:35,558
- O que?
- Não vou.

175
00:14:35,735 --> 00:14:38,404
- Você vai naquele cruzeiro.
- Eu não vou.

176
00:14:38,571 --> 00:14:39,981
- Sim, você é.
- Não, não estou.

177
00:14:40,405 --> 00:14:42,113
Eu não quero. Você sabe por quê?

178
00:14:42,282 --> 00:14:45,116
Na verdade, estou trabalhando em algo
isso é importante para mim.

179
00:14:45,284 --> 00:14:49,495
Eu não quero mais brincar,
e quero levar meu trabalho a sério.

180
00:14:49,663 --> 00:14:51,454
Foda-se.

181
00:14:51,623 --> 00:14:53,698
- Se você não vai, eu não vou.
- O que?

182
00:14:53,874 --> 00:14:57,622
Espere um minuto! Agora, volte aqui.
Se você não for e se não for...

183
00:14:57,794 --> 00:15:00,249
... então eu não vou,
e eu queria ir.

184
00:15:00,421 --> 00:15:02,912
Eu acho que Dana e Alice
vão ter que ficar chateados...

185
00:15:03,090 --> 00:15:05,580
- ...porque ninguém vai.
- Meu Deus! Culpa judaica!

186
00:15:05,758 --> 00:15:08,842
- Eu não vou se você não for!
- Eu vou. Eu vou.

187
00:15:09,011 --> 00:15:10,469
Eu vou. Nós vamos ser...

188
00:15:10,637 --> 00:15:14,337
Nós vamos ser
uma porra de trio, cara.

189
00:15:17,143 --> 00:15:20,926
Eu não sei, mas nós dois ainda estamos
tomar gengibre, aconteça o que acontecer, certo?

190
00:15:21,104 --> 00:15:23,938
E só por precaução, eu tenho
essas duas coisas para enjôo.

191
00:15:24,106 --> 00:15:25,980
- Você não vai ficar enjoado.
- OK.

192
00:15:26,150 --> 00:15:29,981
Não há razão para nós dois
levar coisas como pasta de dente...

193
00:15:30,153 --> 00:15:35,109
...ou lâminas de barbear ou cotonetes
ou desinfetante para as mãos.

194
00:15:35,281 --> 00:15:36,739
Al?

195
00:15:38,200 --> 00:15:39,824
O que está errado?

196
00:15:40,910 --> 00:15:42,239
Nada.

197
00:15:43,662 --> 00:15:45,037
Sim, existe.

198
00:15:45,205 --> 00:15:50,329
Vamos resolver isso antes de prosseguirmos
o barco que afunda com você bravo comigo.

199
00:15:51,502 --> 00:15:52,532
Alice.

200
00:15:55,338 --> 00:15:58,255
Olha, estou um desastre com este cruzeiro,
e você não está ajudando.

201
00:15:58,424 --> 00:15:59,883
Como você se sentiria, Dana...

202
00:16:00,050 --> 00:16:05,173
...se eu descesse e apenas interrompesse
uma de suas partidas?

203
00:16:05,345 --> 00:16:08,181
Ou corrigiu um de seus tiros?

204
00:16:10,725 --> 00:16:12,801
Ok, isso é sobre eu falando
no seu programa?

205
00:16:12,976 --> 00:16:14,684
Você estava me interrompendo.

206
00:16:14,853 --> 00:16:17,557
E você nem respeitou
o fato de que era meu show.

207
00:16:17,730 --> 00:16:20,565
E eu sinto que
Estou sempre lá para você.

208
00:16:29,906 --> 00:16:32,907
Eu realmente sinto muito.

209
00:16:46,252 --> 00:16:48,078
Eu sou um idiota.

210
00:16:48,253 --> 00:16:51,004
- Está tudo bem.
- Desculpe, eu odeio esses cruzeiros.

211
00:16:51,881 --> 00:16:55,331
Eu fico muito enjoado e assustado,
você sabe?

212
00:16:56,426 --> 00:16:57,802
Você não precisa ter medo.

213
00:16:57,969 --> 00:17:00,673
eu estarei lá
para cuidar de você, querido.

214
00:17:03,015 --> 00:17:05,849
Veja desta forma, ninguém
já fiquei doente no Barco do Amor.

215
00:17:06,017 --> 00:17:08,472
Na verdade, isso não é verdade.

216
00:17:08,644 --> 00:17:10,720
Corey Parker,
ele interpretou o médico do navio...

217
00:17:10,896 --> 00:17:12,223
...ele estava terrivelmente enjoado.

218
00:17:12,396 --> 00:17:15,979
Não, não, não. O médico do navio
foi Bernie Kopell, Dr.

219
00:17:16,150 --> 00:17:21,273
Certo, e então Corey Parker tocou
Dr. John Morgan, seu substituto.

220
00:17:21,487 --> 00:17:23,563
Foi a sequência,
Barco do Amor.- A Próxima Onda.

221
00:17:23,739 --> 00:17:25,398
Bem, sim, mas isso não conta.

222
00:17:25,573 --> 00:17:28,278
Se não tiver Gopher
e Isaac Washington...

223
00:17:28,451 --> 00:17:31,404
...e Capitão Merrill Stubing,
esse não é o Barco do Amor.

224
00:17:31,578 --> 00:17:32,989
- Não se esqueça de Júlia.
- Certo.

225
00:17:33,163 --> 00:17:34,538
Olá.

226
00:17:34,705 --> 00:17:36,330
Realmente?

227
00:17:39,000 --> 00:17:40,874
- Ei.
- Ei.

228
00:17:41,044 --> 00:17:42,372
Você me assustou.

229
00:17:43,129 --> 00:17:45,833
Como está indo a embalagem?

230
00:17:48,925 --> 00:17:50,252
O que há com você?

231
00:17:50,426 --> 00:17:53,711
Você pode ouvir merda sobre mim
enquanto você estiver fora...

232
00:17:53,887 --> 00:17:57,469
...e já que não estarei lá
para me defender, eu só...

233
00:17:58,391 --> 00:18:00,548
Eu não quero que você pense
Eu sou um idiota total.

234
00:18:02,394 --> 00:18:04,848
- O que você fez?
- Não posso te contar.

235
00:18:05,020 --> 00:18:06,349
Desculpe.

236
00:18:06,522 --> 00:18:09,356
Eu prometo que você descobrirá
eventualmente, no entanto.

237
00:18:13,569 --> 00:18:16,059
Você está sendo muito intenso
e enigmático agora.

238
00:18:16,237 --> 00:18:19,736
Sim, bem, esse é o meu estilo,
realmente intenso e enigmático.

239
00:18:19,906 --> 00:18:22,148
É assim que consigo todas as mulheres.

240
00:18:23,827 --> 00:18:25,320
Sim.

241
00:18:28,830 --> 00:18:30,158
Shane...

242
00:18:32,208 --> 00:18:34,496
...só quero que você saiba disso...

243
00:18:35,711 --> 00:18:37,952
Que sou seu amigo.

244
00:18:40,548 --> 00:18:42,753
Eu também sou seu amigo.

245
00:18:47,595 --> 00:18:50,132
Você acha que Stubing conseguiu mais mulheres
ou o médico?

246
00:18:50,305 --> 00:18:52,796
- Não, o médico não atendeu mulheres.
- Ele tem tantos.

247
00:18:52,974 --> 00:18:57,053
Não, não, não. Capitão Stubing e Julie
não estávamos tendo um caso, ok?

248
00:18:57,227 --> 00:19:00,097
Você já assistiu ao show?
O capitão Stubing era casado.

249
00:19:00,271 --> 00:19:03,022
Certo, mas supostamente
alguém era um grande homossexual.

250
00:19:03,190 --> 00:19:04,732
O que?

251
00:19:04,900 --> 00:19:06,228
- Quem se importa?
- O que?

252
00:19:06,400 --> 00:19:09,271
Por que dizemos isso assim
ser homossexual é algum segredo sujo?

253
00:19:09,445 --> 00:19:11,602
Obrigado. Exatamente.

254
00:19:11,780 --> 00:19:12,978
- Obrigado.
- Obrigado.

255
00:19:13,156 --> 00:19:15,194
Isso é fantástico.
Estamos todos seguindo em frente.

256
00:19:15,365 --> 00:19:18,734
- Isso é ótimo.
- O que? Não, não. Não, estou verificando.

257
00:19:18,911 --> 00:19:20,701
Estou verificando.

258
00:19:28,376 --> 00:19:31,745
Sua bolsa vai caber perfeitamente
no compartimento superior.

259
00:19:31,920 --> 00:19:33,628
- Não, é muito pesado.
- Não, não é.

260
00:19:33,797 --> 00:19:37,081
- Você quer que eu pegue? Eu vou mudar.
- Não, eu não. Apenas...

261
00:19:38,425 --> 00:19:40,217
eu não quero
passe pela segurança.

262
00:19:40,385 --> 00:19:42,128
- Por que?
- Eu simplesmente não.

263
00:19:42,303 --> 00:19:44,047
Multar. Você vai
segure todo mundo.

264
00:19:44,222 --> 00:19:46,012
- Ninguém mais está verificando.
- Alice!

265
00:19:46,181 --> 00:19:48,932
- Com licença.
- Al! Al!

266
00:19:49,100 --> 00:19:50,760
Maldição.

267
00:19:50,935 --> 00:19:52,726
Alice.

268
00:20:02,485 --> 00:20:04,276
Papai.

269
00:20:09,491 --> 00:20:12,444
Que surpresa agradável.

270
00:20:13,077 --> 00:20:14,404
Como vai você?

271
00:20:14,577 --> 00:20:18,526
- Estou muito bem. E você?
- Estou bem. Estou tão feliz que você está aqui.

272
00:20:18,706 --> 00:20:20,366
Vou te levar ao escritório...

273
00:20:20,541 --> 00:20:23,375
...onde veremos
uma pintura incrível...

274
00:20:23,543 --> 00:20:25,334
...que tenho emprestado
do Getty.

275
00:20:25,503 --> 00:20:29,120
E então vamos almoçar
com um artista incrível.

276
00:20:29,297 --> 00:20:31,170
Você se lembra de Allen Barnes?

277
00:20:31,340 --> 00:20:34,626
- Ele é o pintor?
- Não, não é a pintura dela.

278
00:20:34,802 --> 00:20:37,755
A pintura é do século XIV,
por Dosso Dossi.

279
00:20:37,929 --> 00:20:40,086
Não, Allen Barnes
foi meu professor em Yale.

280
00:20:40,264 --> 00:20:44,213
Ela provavelmente é uma de nossas
artistas vivos mais importantes.

281
00:20:44,392 --> 00:20:46,266
Nunca ouvi falar dela.

282
00:20:58,319 --> 00:21:00,726
Ela é a razão
Eu queria entrar nas artes.

283
00:21:00,904 --> 00:21:04,024
Eu pensei que isso era
influência de sua mãe.

284
00:21:05,408 --> 00:21:09,108
Ela era uma grande artista.

285
00:21:09,828 --> 00:21:12,284
Você se lembra das aquarelas dela,
não é?

286
00:21:12,456 --> 00:21:16,239
Claro que sim, papai.
Eu tenho todos eles.

287
00:21:26,008 --> 00:21:28,046
Por favor, passe.
Por favor, passe.

288
00:21:28,217 --> 00:21:29,961
Por favor, passe.

289
00:21:31,720 --> 00:21:34,175
Passe por favor, senhora.
Vamos.

290
00:21:34,348 --> 00:21:37,846
Segure aí. Ok, vá até lá
para o lado, por favor, se você quiser.

291
00:21:38,017 --> 00:21:41,100
- Obrigado.
- Dana, ninguém liga para medicação.

292
00:21:41,269 --> 00:21:44,269
Obrigado. Tudo bem, vá em frente.

293
00:21:44,438 --> 00:21:46,181
Levante os braços. Obrigado.

294
00:21:46,357 --> 00:21:48,478
- Próximo, por favor.
- Voltar. eu...

295
00:21:50,193 --> 00:21:51,567
- Isso é culpa sua.
- O que?

296
00:21:51,902 --> 00:21:55,318
Faye, venha aqui.

297
00:21:58,115 --> 00:22:01,068
- Obrigado.
- Acho que temos algo aqui.

298
00:22:04,079 --> 00:22:08,075
Parece suspeito.
O que é isso, algum tipo de arma?

299
00:22:08,248 --> 00:22:11,663
Senhoras, vocês poderiam
venha aqui, por favor?

300
00:22:21,050 --> 00:22:24,881
O que diabos é...?

301
00:22:27,846 --> 00:22:31,380
- Oh não.
- Você só... isso...

302
00:22:31,557 --> 00:22:34,047
- Ok?
- Gosto do som disso.

303
00:22:34,226 --> 00:22:35,637
Ótimo.

304
00:22:41,649 --> 00:22:43,439
- Sim. Grampos de mamilo.
- O que?

305
00:22:44,818 --> 00:22:46,940
Quando você conseguiu isso?

306
00:22:47,111 --> 00:22:48,819
Bebê.

307
00:22:49,488 --> 00:22:53,567
Você não pode levar isso no avião.
Você deveria saber melhor do que isso.

308
00:22:56,201 --> 00:22:59,155
Ok, senhora, você pode ir em frente
e empacote isso de volta.

309
00:22:59,328 --> 00:23:00,657
Ótimo.

310
00:23:05,375 --> 00:23:07,947
- Divirta-se.
- Sim, bom, obrigado.

311
00:23:08,460 --> 00:23:10,868
Melvin, você está desaparecido
o ponto da pintura.

312
00:23:11,046 --> 00:23:12,954
É sobre a fugacidade da fortuna.

313
00:23:13,631 --> 00:23:15,838
Eu apenas vejo isso de forma diferente.

314
00:23:16,009 --> 00:23:19,174
Você não acha que o homem
na pintura está aproveitando a vida?

315
00:23:19,344 --> 00:23:21,799
Eu não. Claro que não.

316
00:23:21,971 --> 00:23:23,762
Ele parece infeliz.

317
00:23:23,931 --> 00:23:26,504
Espiritualmente vazio.

318
00:23:26,683 --> 00:23:31,640
A única verdadeira abundância
é harmonia com Deus.

319
00:23:31,812 --> 00:23:34,895
Então a fé garante prosperidade,
é isso que você está dizendo?

320
00:23:35,064 --> 00:23:38,100
Falando figurativamente, sim.

321
00:23:38,275 --> 00:23:41,643
Aí está. A cenoura pendurada
dos Ashcroft e dos Bushies.

322
00:23:41,819 --> 00:23:43,194
Perdão.

323
00:23:43,362 --> 00:23:47,193
Eu não tenho nada em comum
com os Ashcrofts ou os Bushies.

324
00:23:47,365 --> 00:23:51,196
É o cristianismo mercenário.
Mantendo-nos, mortais, encantados...

325
00:23:51,368 --> 00:23:53,444
...através de uma combinação
de medo e payola.

326
00:23:53,620 --> 00:23:56,324
Me faz querer voltar para uma caverna
e nunca mais saia.

327
00:23:56,497 --> 00:23:59,948
Isso seria
sua prerrogativa, senhora.

328
00:24:07,630 --> 00:24:09,290
Papai?

329
00:24:17,055 --> 00:24:18,715
Papai?

330
00:24:19,390 --> 00:24:21,382
Onde você está indo?

331
00:24:22,434 --> 00:24:24,473
Aqui, vamos.

332
00:24:24,810 --> 00:24:27,895
- Você está bem?
- Sim.

333
00:24:28,271 --> 00:24:30,145
Estamos bem aqui.

334
00:24:49,537 --> 00:24:54,245
Na verdade, eu...
Gostei muito da pintura.

335
00:24:54,416 --> 00:24:55,994
Ah, que bom. Estou feliz.

336
00:24:57,419 --> 00:25:00,752
Ela só queria
para me fazer sentir ignorante.

337
00:25:00,922 --> 00:25:07,254
Sua mãe e eu,
tivemos algumas discussões pesadas.

338
00:25:08,177 --> 00:25:10,749
A mulher mais inteligente que já conheci.

339
00:25:10,929 --> 00:25:13,883
Mas ela nunca foi condescendente.

340
00:25:16,183 --> 00:25:17,725
Papai...

341
00:25:18,560 --> 00:25:22,474
...se você a amava tanto,
então por que você a deixou ir embora?

342
00:25:22,647 --> 00:25:27,556
Por que você não tentou
para salvar o casamento?

343
00:25:29,110 --> 00:25:33,106
- Você não entenderia.
- Me dê uma chance.

344
00:25:34,114 --> 00:25:40,115
Você teria que ter
experimentei aquele vínculo do casamento...

345
00:25:40,660 --> 00:25:45,202
...para apreciar o quanto
Eu machuquei sua mãe.

346
00:25:46,540 --> 00:25:50,122
Eu acho que posso ser capaz
entender isso, papai.

347
00:25:59,800 --> 00:26:01,957
Fiz uma reserva para nós às 8...

348
00:26:02,135 --> 00:26:04,756
...em um restaurante chamado
Angelina Osteria. Eles têm...

349
00:26:05,096 --> 00:26:09,259
Prefiro comer no restaurante do hotel
esta noite. Isto é, se você não se importa.

350
00:26:10,224 --> 00:26:12,133
OK. O que você quiser.

351
00:26:12,310 --> 00:26:15,594
E que tal ver
se Katie pudesse se juntar a nós?

352
00:26:18,314 --> 00:26:20,140
Você quer Kit
vir jantar conosco?

353
00:26:20,316 --> 00:26:23,399
Sim. Eu gostaria de vê-la.

354
00:26:24,777 --> 00:26:26,236
Bem, o namorado dela está na cidade.

355
00:26:26,404 --> 00:26:28,443
Ele só está aqui
por alguns dias, então...

356
00:26:28,614 --> 00:26:31,530
Bem, ela deveria trazê-lo também.

357
00:26:33,451 --> 00:26:35,241
Eu vou ligar para ela.

358
00:26:39,205 --> 00:26:41,197
Você sabe, papai,
Estou impressionado com o fato...

359
00:26:41,373 --> 00:26:44,290
...que você acabou de convidar o namorado de Kit
para vir jantar...

360
00:26:44,459 --> 00:26:46,617
... e ela está saindo com ele
daqui a pouco...

361
00:26:46,794 --> 00:26:49,000
...mas você ainda não
disse uma palavra sobre Tina.

362
00:26:49,171 --> 00:26:52,788
Bem, é claro que você está convidado a
traga-a também, se é isso que você deseja.

363
00:26:53,758 --> 00:26:55,631
Nós nos separamos.

364
00:26:55,801 --> 00:27:00,508
Bem, então eu não sei
o que eu deveria dizer.

365
00:27:01,764 --> 00:27:03,388
Nada.

366
00:27:03,557 --> 00:27:06,047
Você não deveria
para dizer qualquer coisa.

367
00:27:15,066 --> 00:27:17,816
Você pode acreditar nisso?
Na verdade, estamos em um cruzeiro.

368
00:27:17,984 --> 00:27:19,562
Jenny, vai ser divertido!

369
00:27:19,736 --> 00:27:21,479
Eu tenho meu pequeno...

370
00:27:21,654 --> 00:27:24,524
é Phoebe Sparkle.

371
00:27:25,741 --> 00:27:28,112
Espere, eu quero ver
se ela fizer aquela garota gozar.

372
00:27:28,284 --> 00:27:31,237
- Ela pode fazer isso?
- Estou brincando, Dana.

373
00:27:32,120 --> 00:27:34,030
Oh meu Deus.

374
00:27:45,381 --> 00:27:48,962
Senhoras, bem-vindas ao OWLS.
Significa "Lésbicas mais velhas e mais sábias".

375
00:27:49,133 --> 00:27:53,047
Falamos sobre como a espiritualidade
e sexualidade são combinadas.

376
00:27:53,220 --> 00:27:56,718
E nossa definição de “orgasmo”
é que é o beijo de Deus...

377
00:27:56,889 --> 00:27:59,724
...que traz êxtase
para a consciência...

378
00:28:02,310 --> 00:28:03,686
Divirta-se.

379
00:28:03,853 --> 00:28:05,347
- Dana.
- Ali está Dana Fairbanks.

380
00:28:05,521 --> 00:28:09,648
- Lá estão eles. Tudo bem.
- Ah, eu...

381
00:28:09,816 --> 00:28:12,223
Olá. Tudo bem.

382
00:28:16,655 --> 00:28:19,227
Oi, como vai? Eu sou Alice.
Prazer em conhecê-lo.

383
00:28:19,865 --> 00:28:22,355
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

384
00:28:22,534 --> 00:28:25,107
Posso pegar seu uniforme emprestado
mais tarde para uma surpresa?

385
00:28:25,286 --> 00:28:26,863
Sim, claro.

386
00:28:27,037 --> 00:28:28,496
- Sim? Vamos conversar?
- Sim, claro.

387
00:28:28,664 --> 00:28:31,830
OK. Excelente.

388
00:28:33,834 --> 00:28:36,407
Ah, Deus.

389
00:28:36,587 --> 00:28:39,540
Eu pensei que deveríamos
ter uma suíte.

390
00:28:39,714 --> 00:28:42,168
Bem, eu tenho uma ideia.

391
00:28:42,340 --> 00:28:44,416
Por que não dormimos todos juntos...

392
00:28:44,593 --> 00:28:47,165
...e, Carmem,
você pode dormir no meio.

393
00:28:48,846 --> 00:28:51,715
Eu vou explorar.

394
00:28:55,934 --> 00:28:58,639
Mesmo para Jenny, ela está agindo de forma estranha.

395
00:29:03,523 --> 00:29:07,520
Oh meu Deus. Isso é fofo.

396
00:29:09,945 --> 00:29:12,316
"Bem-vindo a bordo,
Dana Fairbanks e amigos.

397
00:29:12,488 --> 00:29:15,525
Esperamos que você aproveite seu tempo conosco.
De Olivia Cruzeiro.

398
00:29:15,700 --> 00:29:18,735
P.S., obrigado, Alice, por falar abertamente
nosso cruzeiro em seu show."

399
00:29:18,911 --> 00:29:20,653
- Isso foi legal.
- Sim, eu inventei.

400
00:29:22,747 --> 00:29:24,075
Sim, a mulher atrás.

401
00:29:24,873 --> 00:29:28,040
Senhorita Sparkle, é possível
estar em um relacionamento sério...

402
00:29:28,209 --> 00:29:32,916
...e ainda continuar
um estilo de vida poliamoroso?

403
00:29:33,463 --> 00:29:34,921
Certamente é possível.

404
00:29:35,340 --> 00:29:39,288
O mais importante é saber
esse ciúme vai aparecer.

405
00:29:39,509 --> 00:29:42,344
Você tem que concordar
com seu ente querido principal...

406
00:29:42,511 --> 00:29:45,548
...para ser honesto sobre seus sentimentos
e você tem que fazer regras.

407
00:29:47,891 --> 00:29:49,765
Mulher de amarelo.

408
00:29:49,934 --> 00:29:52,934
Dana Fairbanks, você quer se casar comigo?

409
00:30:01,610 --> 00:30:04,396
Claro. Não, sinto muito.

410
00:30:04,570 --> 00:30:06,195
Na verdade, muito obrigado...

411
00:30:06,364 --> 00:30:10,195
...mas estou em um desses
relacionamentos comprometidos.

412
00:30:10,784 --> 00:30:16,701
E não somos "poliamórficos"
ou o que quer que seja.

413
00:30:17,330 --> 00:30:18,705
Bem, isso também funciona...

414
00:30:18,873 --> 00:30:21,161
...mas estou supondo
que Dana e seu parceiro...

415
00:30:21,333 --> 00:30:23,870
...saiba como apimentar as coisas.

416
00:30:26,879 --> 00:30:29,749
Tudo bem, temos tempo
para mais uma pergunta. Bem ali.

417
00:30:29,923 --> 00:30:34,050
Senhorita Sparkle, qual é o seu conselho
em três vias?

418
00:30:39,639 --> 00:30:45,307
Bem, eu acho que eles são ótimos.
Sou um grande fã de sexo grupal.

419
00:30:45,476 --> 00:30:49,804
A única coisa é que todas as partes têm
para serem inscritos na mesma agenda.

420
00:30:50,397 --> 00:30:53,729
Esse é o fim do nosso painel de hoje.
Obrigado a todos por estarem aqui.

421
00:30:53,899 --> 00:30:55,808
Foi um prazer.

422
00:30:58,903 --> 00:31:01,987
Você realmente deveria ver
Disney Hall, papai.

423
00:31:02,573 --> 00:31:05,277
Ok, mas não muito cedo.

424
00:31:05,450 --> 00:31:08,450
Desde quando você se tornou
um dorminhoco?

425
00:31:08,619 --> 00:31:13,031
Eu tenho que voltar às 5 para conseguir
vestido. Tina está sendo homenageada.

426
00:31:17,418 --> 00:31:20,453
Você não quer saber por que
Tina está sendo homenageada?

427
00:31:21,045 --> 00:31:24,745
Sim, certamente, se você quiser me contar.

428
00:31:27,967 --> 00:31:29,295
Cátia.

429
00:31:30,011 --> 00:31:32,086
Papai.

430
00:31:35,015 --> 00:31:38,513
Papai, eu gostaria que você conhecesse
meu amigo, Benjamin Bradshaw.

431
00:31:41,644 --> 00:31:43,436
- Sr. Bradshaw.
- Prazer em conhecê-lo, senhor.

432
00:31:48,441 --> 00:31:49,852
Obrigado.

433
00:31:50,026 --> 00:31:52,433
- Ei, querida irmã.
- Conjunto.

434
00:31:54,529 --> 00:31:56,107
Agora...

435
00:31:57,198 --> 00:31:59,570
...como você concebeu isso...

436
00:31:59,742 --> 00:32:03,323
...esta Teoria de Tudo?

437
00:32:03,828 --> 00:32:07,659
Você está familiarizado
com física quântica?

438
00:32:08,207 --> 00:32:12,702
- Ah, então é a teoria do campo unificado.
- A teoria unificada que?

439
00:32:12,877 --> 00:32:19,542
Simplesmente a tentativa de Einstein
para explicar a mente de Deus.

440
00:32:19,715 --> 00:32:22,205
Bem, essa é uma maneira maravilhosa
de olhar para isso.

441
00:32:22,884 --> 00:32:24,212
Inclui tudo:

442
00:32:24,385 --> 00:32:28,085
Da criação às supernovas
aos átomos...

443
00:32:28,263 --> 00:32:29,923
Até mesmo o ADN.

444
00:32:30,098 --> 00:32:32,635
Nossos corações, nossas mentes.

445
00:32:32,808 --> 00:32:34,433
Tem realmente funcionado para mim.

446
00:32:34,602 --> 00:32:37,270
Você contou ao seu pai
sobre o seu negócio?

447
00:32:38,230 --> 00:32:40,980
Negócios? Que negócio?

448
00:32:41,148 --> 00:32:43,603
Bem, papai, é um café.

449
00:32:43,775 --> 00:32:46,313
Comprei de uma amiga da Bette.

450
00:32:46,486 --> 00:32:49,936
Não é apenas um café. Kit tem
transformou-o nesta boate chique.

451
00:32:56,159 --> 00:32:57,867
Com licença.

452
00:32:59,871 --> 00:33:02,112
Já volto.

453
00:34:26,896 --> 00:34:29,895
Ela tem um palco lá em cima,
e se você tirar as mesas...

454
00:34:30,064 --> 00:34:32,437
- Ei, vocês dois.
- Oh meu Deus.

455
00:34:32,609 --> 00:34:35,811
Olá, como vai?

456
00:34:35,986 --> 00:34:39,734
- E onde está Benjamin esta manhã?
- Bem, ele está no hotel.

457
00:34:39,906 --> 00:34:44,863
Ele decidiu que poderíamos gostar
um pouco de tempo em família juntos.

458
00:34:45,035 --> 00:34:46,362
Papai, sente-se.

459
00:34:47,077 --> 00:34:49,829
E você, querida?

460
00:34:49,997 --> 00:34:52,950
Não dormi muito bem.
Preciso de um expresso.

461
00:34:54,292 --> 00:34:58,455
Ele está hospedado em um hotel?
Ele não mora aqui?

462
00:34:58,629 --> 00:35:01,878
Não, pai, ele vive
em Portland, Oregon.

463
00:35:02,089 --> 00:35:07,213
Portland, Oregon?
O que há em Portland, Oregon?

464
00:35:09,345 --> 00:35:14,504
- Bem, ele...
- provavelmente é o que ele precisa.

465
00:35:14,682 --> 00:35:17,885
Quando ele está trabalhando, há
pessoas clamando por ele...

466
00:35:18,060 --> 00:35:20,810
...e ele provavelmente só precisa
para fugir.

467
00:35:20,978 --> 00:35:23,054
Faz todo o sentido.

468
00:35:23,231 --> 00:35:27,559
- Você já esteve em Portland?
- Não, ainda não.

469
00:35:27,734 --> 00:35:29,524
Eu preciso daquele café expresso. Você se importa?

470
00:35:30,277 --> 00:35:33,147
Yeah, yeah. Um expresso.

471
00:35:36,699 --> 00:35:40,945
Você não pode dizer a ele que Benjamin é casado.
Ele está tão feliz agora.

472
00:35:41,494 --> 00:35:43,154
Eu odeio mentir para ele.

473
00:35:43,329 --> 00:35:46,364
Esta é a primeira vez em 14 anos
você passou um tempo com o papai.

474
00:35:46,540 --> 00:35:50,204
- Não é bom?
- Sim, é muito bom.

475
00:35:50,376 --> 00:35:54,242
Então por que você simplesmente não aproveita
por um tempo. E deixe-o aproveitar.

476
00:35:58,841 --> 00:36:01,166
Aqui está, papai.

477
00:36:02,426 --> 00:36:08,713
É tão... Tão pequeno,
Mal consigo pegá-lo.

478
00:36:14,228 --> 00:36:18,438
Katie, por que não jantamos
aqui esta noite?

479
00:36:19,398 --> 00:36:21,189
Sim.

480
00:36:22,734 --> 00:36:25,853
Eu gostaria de experimentar o seu chef...

481
00:36:26,028 --> 00:36:31,651
...e sua irmã aqui tem
um compromisso anterior com a Sra. Kennard.

482
00:36:32,992 --> 00:36:35,068
Papai, você acha
você poderia chamá-la de Tina?

483
00:36:35,703 --> 00:36:37,445
Esse é o nome dela, Tina.

484
00:36:37,620 --> 00:36:41,487
Pela milionésima vez, o nome dela
é Tina. Há quanto tempo você a conhece?

485
00:36:41,665 --> 00:36:44,286
Muito bem. Tina.

486
00:36:46,586 --> 00:36:48,543
Benjamin poderia se juntar a nós?

487
00:36:48,713 --> 00:36:51,915
Você sabe, eu simplesmente vou embora
vocês dois para planejar sua noite.

488
00:36:52,090 --> 00:36:54,545
-Bete.
- O que está errado?

489
00:36:54,717 --> 00:36:58,001
Você não tem consideração
pelo que estou passando, papai.

490
00:36:58,178 --> 00:37:02,922
Nenhum. E até que você possa reconhecer
que meu relacionamento de oito anos...

491
00:37:03,098 --> 00:37:05,174
...foi tão significativo
como seu casamento...

492
00:37:05,350 --> 00:37:08,968
... até você ver que meu coração está partido
porque falhei com a mulher que amo...

493
00:37:09,145 --> 00:37:11,267
...talvez no caminho
você falhou com minha mãe...

494
00:37:11,438 --> 00:37:16,146
...então não tenho mais nada a dizer.
Exceto, você sabe, eu não vou desistir.

495
00:37:16,317 --> 00:37:19,317
Eu não vou acabar triste e sozinho
e cheio de arrependimento.

496
00:37:49,091 --> 00:37:50,883
Ah, eu quero um desses.

497
00:37:51,052 --> 00:37:54,716
Dana Fairbanks? Ah, meu...
Obrigado por estar aqui.

498
00:37:54,888 --> 00:37:57,888
Obrigado por ter vindo.
E obrigado por viver sua vida.

499
00:37:58,057 --> 00:38:00,678
Eu vi você quase bater
Capriati em 2002. foi demais.

500
00:38:00,850 --> 00:38:03,222
- Eu dirijo um Subaru por sua causa.
- Febe?

501
00:38:03,394 --> 00:38:04,723
Oi. Brilho?

502
00:38:04,896 --> 00:38:06,722
Oi. Meu nome é Alice Pieszecki.

503
00:38:06,897 --> 00:38:10,063
Faço um programa de rádio em Los Angeles, The Chart.
Tenho certeza que você já ouviu falar disso.

504
00:38:10,233 --> 00:38:14,181
É verdade para a pesquisa que você dorme
com uma mulher diferente todas as noites?

505
00:38:14,361 --> 00:38:19,069
Bem, eu gosto de fazer tanto sexo
possível, sempre, onde quer que seja...

506
00:38:19,240 --> 00:38:22,821
...mas se eu encontrar alguém
realmente incrível...

507
00:38:22,992 --> 00:38:25,662
Não sei, pena que o violoncelista
teve que sair do barco.

508
00:38:25,870 --> 00:38:27,862
E quem será o próximo?

509
00:38:28,038 --> 00:38:31,655
Você sabe, eu não sei.
Estou aberto a uma nova descoberta.

510
00:38:32,708 --> 00:38:34,368
Oi. Você viu Jenny?

511
00:38:34,544 --> 00:38:37,413
Não, estou conversando com Phoebe Sparkle,
embora.

512
00:38:37,587 --> 00:38:39,045
- Olá.
- Olá, Phoebe Sparkle.

513
00:38:39,213 --> 00:38:40,541
- Você não a viu?
- Não.

514
00:38:40,714 --> 00:38:42,090
Posso te pagar uma bebida?

515
00:38:46,094 --> 00:38:49,544
- OK.
- Ótimo.

516
00:38:49,721 --> 00:38:51,713
Obrigado, Shane.

517
00:38:52,765 --> 00:38:54,805
Ela ofereceu.

518
00:40:02,277 --> 00:40:04,648
Bem, bem, bem.
O que temos aqui?

519
00:40:07,406 --> 00:40:10,240
Bem, parece
um uniforme de capitão para mim.

520
00:40:19,499 --> 00:40:22,867
- Alice.
- Isso é quente.

521
00:40:33,217 --> 00:40:34,877
OK.

522
00:40:35,385 --> 00:40:37,876
- Tudo bem, Al, estou pronto.
- OK.

523
00:40:44,059 --> 00:40:45,090
Júlia.

524
00:40:49,897 --> 00:40:52,980
Você está lindo.

525
00:40:53,399 --> 00:40:56,399
Oh, Capitão Stubing, obrigado.

526
00:40:57,444 --> 00:40:58,641
Capitão Stubing.

527
00:41:01,030 --> 00:41:03,236
Oh, Deus, isso é um periscópio
no seu bolso...

528
00:41:03,407 --> 00:41:05,067
...ou você está feliz em me ver?

529
00:41:09,328 --> 00:41:12,281
Ó capitão! Meu capitão!

530
00:41:14,290 --> 00:41:17,125
- Pessoal, é hora do jantar.
- O que?

531
00:41:17,292 --> 00:41:20,376
- Você está sentado à mesa do capitão.
- Agora?

532
00:41:23,631 --> 00:41:24,661
- Oi.
- Você está atrasado.

533
00:41:24,840 --> 00:41:27,675
- Os outros painelistas já estão lá.
- Eu tenho que mudar.

534
00:41:27,843 --> 00:41:29,300
- Você está ótimo.
- Não, não posso...

535
00:41:29,468 --> 00:41:31,128
- Vamos.
-Júlia!

536
00:41:31,303 --> 00:41:32,927
Capitão Stubing!

537
00:41:35,181 --> 00:41:39,178
A maioria das mulheres neste cruzeiro,
eles não têm esse tipo de liberdade.

538
00:41:39,351 --> 00:41:41,010
Este é o único lugar...

539
00:41:41,185 --> 00:41:45,645
...onde eles são totalmente gratuitos
para se expressar.

540
00:41:49,109 --> 00:41:51,017
Oi. Como vai? Obrigado.

541
00:41:51,193 --> 00:41:52,771
- Olá. Boa noite.
- Oi.

542
00:41:52,945 --> 00:41:54,771
- É bom te ver.
- Oi.

543
00:41:55,864 --> 00:41:57,192
Obrigado.

544
00:41:57,365 --> 00:41:59,689
Veja, essas garotas
estão completamente em seu poder.

545
00:41:59,867 --> 00:42:03,282
Livre para ir onde quer que esteja sua libido
os leva.

546
00:42:04,704 --> 00:42:06,494
Você sabe, para mim, são apenas negócios.

547
00:42:06,663 --> 00:42:09,119
E contanto que os convidados estejam felizes,
Estou feliz.

548
00:42:10,375 --> 00:42:12,996
Você quer me dizer
o que está acontecendo com você?

549
00:42:13,586 --> 00:42:15,293
Nada.

550
00:42:16,838 --> 00:42:18,166
- Nada?
- Não.

551
00:42:18,339 --> 00:42:19,881
Ok.

552
00:42:20,049 --> 00:42:21,543
Bem, é só...

553
00:42:21,717 --> 00:42:25,049
parece que você quer
um trio com Shane.

554
00:42:25,219 --> 00:42:27,544
Você parecia
você se sentiu muito atraído por ela...

555
00:42:27,721 --> 00:42:31,090
...e eu pensei que seria
interessante. isso veio à minha cabeça.

556
00:42:31,266 --> 00:42:32,296
- Você está com ciúmes?
- Não.

557
00:42:32,475 --> 00:42:34,266
- É disso que se trata?
- Eu não sou.

558
00:42:34,435 --> 00:42:37,719
- Apenas me diga.
- Não estou com ciúmes. Eu apenas pensei...

559
00:42:38,229 --> 00:42:40,021
Temos que explorar nossas opções.

560
00:42:44,318 --> 00:42:46,191
Lá.

561
00:42:50,447 --> 00:42:54,029
- É isso que você quer?
- Ela é linda.

562
00:42:56,744 --> 00:42:58,819
Salada está ótima.

563
00:43:01,705 --> 00:43:03,698
Meu vestido novo.

564
00:43:06,918 --> 00:43:11,662
Como vai você? É bom te ver.
É bom te ver. Como vai você?

565
00:43:15,883 --> 00:43:19,085
- É bom te ver.
- Obrigado. Muito obrigado.

566
00:43:19,260 --> 00:43:22,628
- Já volto.
- OK.

567
00:43:32,604 --> 00:43:34,762
- Oi.
- Parabéns.

568
00:43:34,940 --> 00:43:38,142
Obrigado. isso significa muito para mim
que você está aqui.

569
00:43:38,609 --> 00:43:40,648
Eu não teria perdido isso.

570
00:43:41,069 --> 00:43:43,938
Tenho pensado muito em nós.

571
00:43:44,947 --> 00:43:47,947
- Você tem?
- Sobre o outro dia.

572
00:43:52,202 --> 00:43:53,862
Foi legal.

573
00:43:54,913 --> 00:43:59,206
- Legal?
- Sim, foi muito, muito bom.

574
00:43:59,375 --> 00:44:02,244
E se você quiser,
Eu gostaria de ver o que aconteceria...

575
00:44:02,419 --> 00:44:05,087
...se começássemos a gastar
mais algum tempo juntos.

576
00:44:08,048 --> 00:44:13,124
- E Helena?
- Não somos exclusivos.

577
00:44:15,512 --> 00:44:17,919
Então você está dizendo
você quer namorar comigo?

578
00:44:18,973 --> 00:44:20,515
Sim.

579
00:44:22,809 --> 00:44:26,012
Tina, você tem que conhecer
Senador Feinstein. Ela não vai ficar.

580
00:44:26,186 --> 00:44:28,144
- Olá, Bette.
- Olá, Helena.

581
00:44:28,313 --> 00:44:30,471
Obrigado por me convidar.

582
00:44:30,648 --> 00:44:33,056
- Você está na mesa 27, certo?
- Certo.

583
00:46:02,260 --> 00:46:04,051
Então vamos sair daqui.

584
00:46:10,600 --> 00:46:12,224
Obrigado.

585
00:46:16,646 --> 00:46:18,270
Obrigado.

586
00:46:18,439 --> 00:46:20,313
Capitão Stubing,
o que vamos fazer...

587
00:46:20,482 --> 00:46:22,475
... sobre essa ereção
você tem praticado esportes?

588
00:46:22,651 --> 00:46:25,223
Não sei, Júlia.

589
00:46:25,403 --> 00:46:27,229
Vamos.

590
00:46:27,405 --> 00:46:29,396
Não podemos. é rude.

591
00:46:29,572 --> 00:46:33,320
Estou ficando louco. eu não sei
quanto tempo mais posso aguentar.

592
00:46:43,792 --> 00:46:47,125
Helena! Helena, que bom ver você.

593
00:46:47,294 --> 00:46:48,670
É bom te ver. Como vai você?

594
00:46:48,838 --> 00:46:52,751
Você sabe, eu estava apenas comentando
ontem à noite aquela afluência esta noite...

595
00:46:52,924 --> 00:46:56,257
Ah, não. Não, não, não.
Não artistas. Não artistas.

596
00:46:56,427 --> 00:46:58,549
Os curadores precisam lidar com...

597
00:47:02,515 --> 00:47:06,512
Oh, Deus, Capitão Stubing,
Eu quero tanto seu pau grande dentro de mim.

598
00:47:08,811 --> 00:47:09,926
Ah, porra.

599
00:47:10,104 --> 00:47:12,511
Só espero que minha esposa, Marion Ross,
não descobre.

600
00:47:12,689 --> 00:47:17,480
Não, Marion Ross era a atriz.
O nome da personagem é Emily.

601
00:47:18,277 --> 00:47:20,103
Ah, Deus.

602
00:47:21,446 --> 00:47:23,154
Ah, meu...

603
00:47:23,323 --> 00:47:25,895
Ah, porra.

604
00:47:26,825 --> 00:47:28,651
Ah, Deus.

605
00:47:29,243 --> 00:47:31,117
- Ah, Deus.
- Ah, Deus.

606
00:47:31,287 --> 00:47:33,113
- Oh sim.
- Oh meu Deus.

607
00:47:33,288 --> 00:47:34,996
- Ah, Deus.
- Ah, Deus.

608
00:47:35,165 --> 00:47:36,574
- Oh não.
- O que?

609
00:47:36,749 --> 00:47:38,291
Oh não.

610
00:47:38,459 --> 00:47:40,582
- Ah, Deus!
- Deus!

611
00:47:50,384 --> 00:47:53,385
Ok, estou indo, querido. Estou chegando.

612
00:48:00,142 --> 00:48:01,720
Ei.

613
00:48:01,976 --> 00:48:03,768
Você está tentando me superar?

614
00:48:03,936 --> 00:48:06,557
O que você pensa
você vai me superar?

615
00:48:25,203 --> 00:48:27,527
Merda. Olha, eu tenho um favor
perguntar a você.

616
00:48:27,704 --> 00:48:30,409
- Sim?
- As coisas estão um pouco...

617
00:48:30,582 --> 00:48:35,658
Eles são um pouco diferentes no meu quarto.

618
00:48:35,835 --> 00:48:39,501
E vejo que você tem um sofá.

619
00:48:39,673 --> 00:48:41,214
Sim?

620
00:48:41,382 --> 00:48:46,089
- Bem, você se importaria?
- Você quer dormir no meu sofá?

621
00:48:46,260 --> 00:48:48,170
Como no sono? Apenas dormir?

622
00:48:48,346 --> 00:48:51,844
Não. Durma inteiramente.

623
00:48:52,015 --> 00:48:55,015
Você sabe o que,
isso parece fantástico para mim.

624
00:48:55,184 --> 00:48:58,184
- Estou completamente exausto.
- OK, bom.

625
00:48:58,353 --> 00:49:00,511
Muito obrigado.
Você não tem ideia.

626
00:49:00,689 --> 00:49:04,472
Não, obrigado.
Ei, só me faça um favor.

627
00:49:04,650 --> 00:49:07,140
- Não conte a ninguém.
- Não.

628
00:49:07,318 --> 00:49:09,358
- Eu juro. Eu não direi nada.
- Excelente.

629
00:49:09,529 --> 00:49:10,856
- Obrigado.
- Ah, obrigado.

630
00:49:11,029 --> 00:49:12,986
- Durma bem.
- Você também.

631
00:49:43,846 --> 00:49:46,930
Pai, é...?
Você não está jantando.

632
00:49:47,099 --> 00:49:48,676
Há algo de errado com isso?

633
00:49:48,850 --> 00:49:54,223
Ah, é delicioso.
Estou apenas demorando.

634
00:49:58,274 --> 00:50:00,432
Com licença.

635
00:50:03,403 --> 00:50:05,193
Papai!

636
00:50:07,656 --> 00:50:10,656
E ela garantiu
a maior concessão de sempre...

637
00:50:10,825 --> 00:50:14,193
...na história da Califórnia para estabelecer
creches para crianças em situação de risco.

638
00:50:14,369 --> 00:50:15,745
Não.

639
00:50:16,330 --> 00:50:19,365
Não, não. Venha para o hospital.
Cedros.

640
00:50:20,249 --> 00:50:21,992
OK.

641
00:50:22,959 --> 00:50:25,830
Sra.

642
00:50:29,798 --> 00:50:35,301
Será que todos os nossos cinco homenageados
por favor junte-se a mim aqui no estrado?

643
00:50:37,888 --> 00:50:40,212
Esses cinco indivíduos...

644
00:50:40,389 --> 00:50:44,220
...são extraordinários em sua habilidade
andar em muitos mundos...

645
00:50:44,392 --> 00:50:48,259
...e manter a grande visão
que une diversas comunidades.

646
00:50:48,437 --> 00:50:50,430
Eles inspiram a todos nós...

647
00:50:50,606 --> 00:50:53,226
...para superar as divisões
e diferenças.

648
00:50:53,399 --> 00:50:57,728
É uma honra apresentar
prêmios de ativistas comunitários deste ano.

649
00:51:19,544 --> 00:51:22,414
- Ei.
- Ei.

650
00:51:25,215 --> 00:51:27,421
Só vou pegar minhas chaves.

651
00:51:28,718 --> 00:51:30,259
O que você está fazendo?

652
00:51:32,888 --> 00:51:34,216
O que são isso?

653
00:51:34,847 --> 00:51:38,429
- São câmeras.
- O que há com todas as fitas?

654
00:51:38,600 --> 00:51:41,803
Há algo
que eu preciso te mostrar, e...

655
00:51:42,478 --> 00:51:47,020
E então, depois disso, eu não sei.
Você provavelmente vai me querer fora daqui.

656
00:51:47,190 --> 00:51:49,728
- Vou demorar um dia...
- O que está acontecendo, Marcos?

657
00:51:49,901 --> 00:51:53,945
Acabei de tirar
a última das câmeras.

658
00:51:54,113 --> 00:51:57,029
Eu praticamente os tive
por toda a casa.

659
00:51:57,365 --> 00:52:02,359
Jenny viu uma fita que eu fiz
de vocês dois.

660
00:52:02,536 --> 00:52:03,566
Ah Merda.

661
00:52:03,744 --> 00:52:07,363
Ela não queria que eu te contasse porque
ela não queria estragar suas férias.

662
00:52:35,644 --> 00:52:37,303
Jenny, espere um minuto, me escute.

663
00:52:37,478 --> 00:52:39,767
Se você ouviu esta fita
ou esta conversa...

664
00:52:39,939 --> 00:52:42,310
...então você sabe exatamente o que eu disse.

665
00:52:42,482 --> 00:52:44,641
Eu disse que é divertido
e fácil estar com você.

666
00:52:44,818 --> 00:52:46,857
Que eu quero fazer funcionar com você.

667
00:52:47,236 --> 00:52:49,312
Está tudo bem...

668
00:52:50,697 --> 00:52:52,690
...que não fomos feitos para ficar juntos.

669
00:52:53,199 --> 00:52:56,034
E eu sei que a única razão
por que você está comigo...

670
00:52:56,201 --> 00:52:59,237
... é porque você quer ser
perto de Shane.

671
00:52:59,412 --> 00:53:01,488
Isso é besteira, Jenny.

672
00:53:13,256 --> 00:53:15,746
Shane é meu melhor amigo...

673
00:53:17,051 --> 00:53:19,885
...e eu não quero estragar tudo.

674
00:53:21,888 --> 00:53:23,002
OK?


