1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
Ce programme contient
langage très fort

2
00:00:09,040 --> 00:00:10,680
De toute façon, combien vaut tout cela ?

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,720
Je ne sais pas. Genre, dix...

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,680
..sept... Celui-ci est probablement
environ 20 putains ou quelque chose comme ça.

5
00:00:15,680 --> 00:00:17,800
Nous pourrions envisager de créer,
genre, 50 livres, genre.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,120
Oh, mon garçon, c'est la classe.
Nouvelle paire de chaussures, mon garçon.

7
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
Nous pourrions obtenir tellement de choses avec ça.
Ouais! Qu'obtenez-vous ?

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,560
Tu vois, j'ai vu un putain, euh,
une grosse poupée gonflable dedans, euh...

9
00:00:25,560 --> 00:00:28,320
..dans la boutique.
C'est comme cette femme, non ?

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,560
Et elle a genre, longtemps,
cheveux blonds bouclés

11
00:00:30,560 --> 00:00:32,040
et quand tu lui serres les seins

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,720
elle fait : "Ooh !"

13
00:00:34,720 --> 00:00:36,520
Que va-t-elle ? Le refaire ?

14
00:00:36,520 --> 00:00:38,600
Elle ira...

15
00:00:38,600 --> 00:00:40,680
"Oh !"

16
00:00:40,680 --> 00:00:43,440
Quand tu lui serres le cul
aussi, elle ira

17
00:00:43,440 --> 00:00:45,840
"Oh !"

18
00:00:45,840 --> 00:00:48,680
J'appellerais le mien Sapphire.

19
00:00:48,680 --> 00:00:50,040
J'appellerais le mien Ruben.

20
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
Mais c'est un nom de gars.

21
00:00:55,200 --> 00:00:57,680
Non, ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? Ouais, Ruben.

22
00:00:57,680 --> 00:00:59,040
Ouais, c'est un nom de gars.

23
00:01:00,680 --> 00:01:01,960
Ruben...

24
00:01:04,520 --> 00:01:07,000
Ruben. Ruben !

25
00:01:07,000 --> 00:01:09,960
Ouais, tu vois ? Ruben... Oh, ouais.

26
00:01:09,960 --> 00:01:11,240
Merde.

27
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Putain.

28
00:01:12,320 --> 00:01:14,320
"Oh !"

29
00:01:14,320 --> 00:01:16,480
"Saphir, ooh !"

30
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Ce beau mec là
c'est moi, Conor MacSweeney.

31
00:01:21,320 --> 00:01:24,600
"Oh !"
Et c'est mon meilleur ami, Jock.

32
00:01:24,600 --> 00:01:27,760
Tout le monde parle toujours de moi
essayant d'être comme lui.

33
00:01:27,760 --> 00:01:29,080
Quelle connerie !

34
00:01:29,080 --> 00:01:32,440
Ouais, nous avons des coupes de cheveux similaires,
mais c'est juste la mode.

35
00:01:32,440 --> 00:01:35,640
En dehors de cela, nous avons notre
sa propre merde individuelle se passe.

36
00:01:44,880 --> 00:01:47,560
Jock est le genre de gars
qui ferait n'importe quoi pour un ami.

37
00:01:47,560 --> 00:01:49,720
Comme cette fois où je me suis cogné
dans Billy Murphy...

38
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Salut, comment ça va ?

39
00:01:50,880 --> 00:01:52,520
..et il voulait m'emprunter un téléphone.

40
00:01:52,520 --> 00:01:54,000
Donne-moi ton putain de téléphone !

41
00:01:55,920 --> 00:01:58,000
Il rigole

42
00:01:58,000 --> 00:02:00,080
C'est le cinglé du coin.

43
00:02:00,080 --> 00:02:01,640
Jock a trouvé ce site sur Internet

44
00:02:01,640 --> 00:02:03,360
où tu peux leur envoyer des photos
de quelqu'un

45
00:02:03,360 --> 00:02:05,720
et ils te renverraient
un masque de leur visage.

46
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Très bien, Billy ?

47
00:02:11,680 --> 00:02:14,240
Il a ensuite volé un vélo à l'extérieur
la gare de Garde

48
00:02:14,240 --> 00:02:17,200
qui appartenait au sergent Healy.

49
00:02:17,200 --> 00:02:19,840
Quand ils sont allés chercher Healy
vélo dans la gaffe de Billy,

50
00:02:19,840 --> 00:02:22,440
ils ont trouvé des plants de hasch à la place.
Des tas de merdes.

51
00:02:22,440 --> 00:02:25,840
Espèce de connard ! Je vais te tuer, putain.
Ferme ta gueule !

52
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
Est-ce que tu aimes ça ? Est-ce que tu aimes ça ?

53
00:02:27,600 --> 00:02:30,080
Vas-y, mets ta langue dans mon trou,
piquer. Fermez-la! Allez!

54
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
Allez, Healy, tu aimerais ça,
n'est-ce pas ?

55
00:02:32,280 --> 00:02:34,840
Et c'était la fin
de moi en train de me faire agresser.

56
00:02:36,680 --> 00:02:38,400
Monte dans cette putain de voiture !

57
00:02:41,200 --> 00:02:42,960
C'est devenu un peu
un jeu du chat et de la souris

58
00:02:42,960 --> 00:02:44,520
entre Healy et Jock après ça.

59
00:02:46,760 --> 00:02:48,400
Et, vous savez... Merci !

60
00:02:50,440 --> 00:02:51,480
Salut!

61
00:02:55,840 --> 00:02:58,880
Et nous voilà, occupés des nôtres
affaires quand...

62
00:02:58,880 --> 00:03:03,720
Il y a deux jeunes gars
sur le toit en train de voler mon avance.

63
00:03:03,720 --> 00:03:05,000
Très bien, mon garçon ?

64
00:03:06,520 --> 00:03:08,160
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

65
00:03:08,160 --> 00:03:09,280
Là-haut.

66
00:03:11,360 --> 00:03:12,640
Putain d'idiots.

67
00:03:16,920 --> 00:03:17,960
Vite, mets ça.

68
00:03:19,320 --> 00:03:20,880
C'est un masque de fille.

69
00:03:20,880 --> 00:03:22,880
C'est tout ce qu'ils avaient
dans la boutique d'Halloween.

70
00:03:22,880 --> 00:03:25,440
Ils n'avaient qu'un seul masque
dans la boutique d'Halloween ? Ouais.

71
00:03:35,720 --> 00:03:36,840
Attends, regarde !

72
00:03:39,800 --> 00:03:41,040
Ne bouge pas !

73
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
Hé!

74
00:03:48,440 --> 00:03:50,480
Waouh !

75
00:03:50,480 --> 00:03:53,360
Qu'allons-nous faire ?
Nous pouvons y arriver.

76
00:03:53,360 --> 00:03:55,400
Non, nous ne pouvons pas ! j'ai les jambes courtes

77
00:03:55,400 --> 00:03:58,120
et certainement pas
avec ces sacs de plomb.

78
00:03:58,120 --> 00:03:59,880
Je te tiendrai la main.

79
00:03:59,880 --> 00:04:03,440
Va te faire foutre. Allez, par là si tu
n'y arrive pas, je peux te relever.

80
00:04:03,440 --> 00:04:06,040
Quel choix avons-nous ?

81
00:04:06,040 --> 00:04:07,440
Putain. D'accord.

82
00:04:09,240 --> 00:04:10,520
A trois ?

83
00:04:11,720 --> 00:04:13,400
LES DEUX : Un...

84
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Deux...

85
00:04:15,280 --> 00:04:17,080
Trois !

86
00:04:17,080 --> 00:04:19,880
AARGH!

87
00:04:24,840 --> 00:04:26,360
A-aargh !

88
00:04:33,040 --> 00:04:35,320
Lâche ma putain de main !

89
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
Bon, allez.

90
00:04:47,160 --> 00:04:49,200
Les filles du principal Walsh.

91
00:04:49,200 --> 00:04:50,680
Putain !

92
00:04:53,880 --> 00:04:56,080
Ont-ils vu nos visages ?
Je ne sais pas.

93
00:04:56,080 --> 00:04:57,320
Putain ! Allez! Merde!

94
00:05:01,320 --> 00:05:04,160
Jock est devenu un peu une légende
autour de la ville de Cork.

95
00:05:04,160 --> 00:05:07,640
Personne ne sait que c'est lui derrière le
masque. Ils l'appellent juste...

96
00:05:07,640 --> 00:05:08,920
..Faux Billy.

97
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Très bien, faux Billy ?

98
00:05:10,400 --> 00:05:14,920
Qui est la petite amie ?
Je ne suis pas sa petite amie !

99
00:05:14,920 --> 00:05:17,160
Va te faire foutre ! Putain de Langers !

100
00:05:24,000 --> 00:05:26,280
Oh, putain ! Putain, merde...

101
00:05:28,200 --> 00:05:29,960
Tu vas te dépêcher ?

102
00:05:29,960 --> 00:05:32,000
Essayez de faire ça sur un coureur !

103
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
Jock, attends !

104
00:05:36,680 --> 00:05:39,640
Qu'est-ce que c'est? Cette piste me tue.
Je m'en débarrasse.

105
00:05:39,640 --> 00:05:42,880
Ouais, bonne idée,
J'ai laissé le mien à la benne.

106
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
Allez!

107
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
C'est le marché anglais
au centre de la ville.

108
00:05:52,040 --> 00:05:53,240
Et c'est moi maman.

109
00:05:53,240 --> 00:05:54,840
Elle travaille comme poissonnière.

110
00:05:54,840 --> 00:05:56,240
Maman m'a eu quand elle avait 16 ans,

111
00:05:56,240 --> 00:05:58,400
ce qui était vieux pour notre quartier.

112
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
Le marché est un endroit charmant
pour une balade à vélo

113
00:06:00,200 --> 00:06:01,360
si jamais tu en as l'occasion.

114
00:06:01,360 --> 00:06:03,000
Désolé! J'arrive !

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,400
'Excusez-moi !

116
00:06:10,680 --> 00:06:13,160
Désolé! Baise-moi ! Ça va ?

117
00:06:14,360 --> 00:06:16,280
Désolé pour ça !

118
00:06:16,280 --> 00:06:19,080
« Excusez-moi, je viens.
Désolé! Désolé, genre.

119
00:06:30,280 --> 00:06:31,880
Maman a tout pour elle.

120
00:06:31,880 --> 00:06:33,960
Je veux dire, je suis plutôt
sa fierté et sa joie.

121
00:06:33,960 --> 00:06:35,840
Petit putain d'équarrisseur.

122
00:06:35,840 --> 00:06:37,160
Why is there always some dickhead

123
00:06:37,160 --> 00:06:38,920
peindre quelque chose
quand tu es pressé ?

124
00:06:38,920 --> 00:06:40,320
Bougez, bougez, bougez !

125
00:06:43,600 --> 00:06:46,920
Ma bonne peinture ! Jésus!

126
00:06:46,920 --> 00:06:48,600
What the fuck's wrong with yous?

127
00:06:53,720 --> 00:06:57,280
Just keep rubbing it fast. je peux voir
ça s'enlève lentement.

128
00:06:57,280 --> 00:07:01,000
I gotta get home for dinner.
Maman va me tuer. Pas comme ça.

129
00:07:01,000 --> 00:07:02,400
Tous les gardes de la ville regardent

130
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
pour deux enfants couverts de
cette merde jaune.

131
00:07:04,160 --> 00:07:06,280
Que sommes-nous censés faire,
rentrer nu à la maison ?

132
00:07:16,640 --> 00:07:18,720
Il y a beaucoup de connards fous dans notre
quartier

133
00:07:18,720 --> 00:07:22,320
pour que tu puisses t'en sortir à peu près
n'importe quoi sans être jugé.

134
00:07:22,320 --> 00:07:23,880
Eh bien... La plupart du temps.

135
00:07:54,480 --> 00:07:56,480
Donne-moi tes putains de portefeuilles !

136
00:07:57,480 --> 00:08:00,040
Avons-nous l'air d'avoir des portefeuilles ?

137
00:08:00,040 --> 00:08:03,520
Non, continue. On se verra à l'école
demain, Jean-Paul.

138
00:08:08,480 --> 00:08:10,360
Jock dit que voler n'est vraiment que
voler

139
00:08:10,360 --> 00:08:13,240
quand tu voles quelque chose aux gens
on s'en fout.

140
00:08:13,240 --> 00:08:15,960
Et personne n'en a rien à foutre
sur les uniformes scolaires.

141
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
Nous allons à St Finan
École communautaire

142
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
qui est la seule école
dans le pays

143
00:08:25,120 --> 00:08:27,160
avec une machine à préservatifs
dans les toilettes.

144
00:08:27,160 --> 00:08:30,160
Et voici notre directeur bien-aimé,
Barry Walsh.

145
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
Ton père est un connard !

146
00:08:38,880 --> 00:08:41,560
Putain de filles de Walsh...

147
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
Pensez-vous qu'ils savent que c'était nous ?

148
00:08:43,560 --> 00:08:45,480
Nan...

149
00:08:45,480 --> 00:08:49,360
Nous aurions déjà été arrêtés si
ils l’ont fait, genre. Ouais, c'est vrai.

150
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
LES DEUX : Conneries !

151
00:08:53,360 --> 00:08:55,840
Nous allons devoir utiliser
une carotte et un bâton.

152
00:08:55,840 --> 00:08:57,200
Où allons-nous les trouver ?

153
00:08:58,640 --> 00:09:01,600
Non, espèce d'outil, c'est une expression.

154
00:09:01,600 --> 00:09:05,080
Nous essayons de les mettre à nos côtés en
je balance une carotte devant eux.

155
00:09:05,080 --> 00:09:08,000
Et si ça ne marche pas alors
nous les frappions avec un bâton.

156
00:09:08,000 --> 00:09:09,600
Pourquoi?

157
00:09:09,600 --> 00:09:12,040
Pas une vraie carotte
et pas un vrai bâton.

158
00:09:14,400 --> 00:09:16,200
Nous allons juste y aller
et flirter avec eux

159
00:09:16,200 --> 00:09:18,760
et demandez-leur de garder leur
bouches fermées. Non!

160
00:09:20,800 --> 00:09:22,680
Je ne peux pas leur parler, mon garçon.
Ce sont des filles.

161
00:09:24,360 --> 00:09:27,960
Il n'y a rien à craindre.
Les filles ne sont que des mecs avec des seins.

162
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
Faites exactement ce que je fais.

163
00:09:29,720 --> 00:09:31,160
D'ACCORD.

164
00:09:31,160 --> 00:09:32,560
Faites exactement ce que vous faites.

165
00:09:32,560 --> 00:09:34,520
D'ACCORD? D'ACCORD?

166
00:09:34,520 --> 00:09:35,880
Pas maintenant. Pas maintenant.

167
00:09:35,880 --> 00:09:37,680
Quand nous arriverons là-haut... Là-haut.

168
00:09:37,680 --> 00:09:39,360
Vous n'êtes pas obligé de le faire maintenant.
..fais-le maintenant.

169
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
Arrêt! Arrêt!

170
00:09:41,240 --> 00:09:43,080
Va te faire foutre! Va te faire foutre!

171
00:09:48,600 --> 00:09:50,840
Comment ça va ? Comment ça va ?

172
00:09:50,840 --> 00:09:53,720
Salut. Voudriez-vous regarder qui c'est ?

173
00:09:53,720 --> 00:09:55,280
Fake Billy et sa petite amie.

174
00:09:55,280 --> 00:09:58,120
Chut ! C'est un secret.

175
00:09:58,120 --> 00:09:59,640
Je ne suis pas sa petite amie.

176
00:09:59,640 --> 00:10:01,080
Détends-toi, bébé.

177
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
Qui sait ? Lui.

178
00:10:06,800 --> 00:10:10,280
Lui. Moi. Moi. Maintenant, vous deux.
Maintenant, vous deux.

179
00:10:11,600 --> 00:10:13,960
Promettre de ne le dire à personne ?

180
00:10:13,960 --> 00:10:17,280
Cela dépend. Qu'est-ce que cela nous apporte ?
Viens ici et je te le dirai.

181
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
Qu'est ce que c'est? Qu'est-ce que c'est ?

182
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Ce petit point sur ta lèvre ?

183
00:10:22,960 --> 00:10:24,280
C'est juste ma lèvre.

184
00:10:25,440 --> 00:10:26,960
Est-ce sur ma lèvre maintenant ?

185
00:10:26,960 --> 00:10:28,440
Ouais, c'est vrai. Est-ce que c'est vrai ?

186
00:10:32,640 --> 00:10:33,960
Ça va ?

187
00:10:39,240 --> 00:10:41,320
EN INTERNE : copiez simplement
ce que fait Jack...

188
00:10:44,400 --> 00:10:45,720
Copiez simplement...

189
00:10:51,800 --> 00:10:53,320
Qu'est-ce que tu fais ?

190
00:10:53,320 --> 00:10:54,960
Je regardais par-dessus ton épaule.

191
00:10:56,400 --> 00:10:59,560
Et je pensais avoir vu quelque chose
mais c'est parti maintenant, alors...

192
00:11:04,280 --> 00:11:07,560
Tu es irréel à ça.
Tu n'es pas trop mal toi-même.

193
00:11:07,560 --> 00:11:08,960
D'où as-tu eu ça ?

194
00:11:08,960 --> 00:11:10,520
C'est juste un entraînement, n'est-ce pas ?

195
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
J'avais l'habitude d'utiliser un tas de
langue quand j'étais plus jeune.

196
00:11:12,880 --> 00:11:14,080
Mais tu réalises assez vite

197
00:11:14,080 --> 00:11:16,040
que ce n'est pas vraiment le meilleur
méthode. Ouais, je sais.

198
00:11:16,040 --> 00:11:18,480
Tu ne peux jamais aller avec la lessive
machine. Cela ne fonctionne tout simplement pas.

199
00:11:18,480 --> 00:11:19,720
Faisons ça à nouveau.

200
00:11:22,040 --> 00:11:23,080
Quoi, euh...

201
00:11:24,280 --> 00:11:26,120
..qu'est-ce que ça fait d'être adopté ?

202
00:11:26,120 --> 00:11:27,680
Je ne suis pas adopté.

203
00:11:27,680 --> 00:11:28,880
Hmm.

204
00:11:30,240 --> 00:11:31,760
Est...? Euh. D'ACCORD.

205
00:11:33,080 --> 00:11:36,960
Euh... Pourquoi ? Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je suis adopté ?

206
00:11:36,960 --> 00:11:39,600
Non, je ne pense pas que tu l'es,
c'est juste...

207
00:11:39,600 --> 00:11:42,920
..euh... tu as l'air adopté.

208
00:11:42,920 --> 00:11:45,360
Comment ai-je l’air adopté ?

209
00:11:45,360 --> 00:11:47,440
Tes cheveux sont, comme... vraiment...

210
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
..noir.

211
00:11:51,560 --> 00:11:53,600
Vous essayez de dire que je suis noir ?

212
00:11:53,600 --> 00:11:55,520
Tu es... tu es noir ?

213
00:11:55,520 --> 00:11:57,000
Je n'ai même pas remarqué.

214
00:11:57,000 --> 00:11:58,480
Vous ne l'avez pas fait ? Non.

215
00:11:58,480 --> 00:11:59,720
Tu es sérieux ?

216
00:11:59,720 --> 00:12:04,040
Oh, c'est... Tu as à peine...
Comme si je voyais le pigment au-delà.

217
00:12:07,520 --> 00:12:08,880
Pouvons-nous changer de sujet ?

218
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
Bonjour, monsieur.

219
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
J'ai besoin de vous parler tous les deux
dans mon bureau, maintenant. Aller.

220
00:12:32,760 --> 00:12:34,280
A bientôt.

221
00:12:34,280 --> 00:12:35,720
Allez-y, d'accord ? Aller!

222
00:12:37,640 --> 00:12:39,760
Je ne veux pas que tu partes
près d'eux deux.

223
00:12:39,760 --> 00:12:40,800
LES DEUX : Pourquoi ?

224
00:12:40,800 --> 00:12:43,000
C'est embarrassant, d'accord ? Comment ça se passe
embarrassant ?

225
00:12:43,000 --> 00:12:45,200
C'est gênant pour toi ?
C'est embarrassant pour nous.

226
00:12:45,200 --> 00:12:47,520
Nous sommes harcelés tous les jours et
tu es juste ici en train de faire une scène ?

227
00:12:47,520 --> 00:12:48,920
Je suis le directeur de l'école.

228
00:12:48,920 --> 00:12:52,000
Tout le monde regarde ! Je suis ton père,
c'est mon école.

229
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Je ne veux pas que tu sois avec eux
deux gars. Vous faites une scène.

230
00:12:54,440 --> 00:12:56,480
Écoute, je te parlerai plus tard
et tu as des ennuis.

231
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
Vous avez de gros ennuis. Ouais.
On se voit pour le dîner, alors.

232
00:12:58,480 --> 00:13:01,600
C'est vrai, c'est tout. Vous êtes tous les deux
également mis à la terre. Je t'aime.

233
00:13:01,600 --> 00:13:03,920
Ouais, tu ne vas nulle part.
Au revoir. On se voit au dîner !

234
00:13:09,440 --> 00:13:11,880
C'est ce qui se rapproche le plus de Healy
attraper Jock

235
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
en une année entière à le poursuivre.

236
00:13:13,720 --> 00:13:15,120
Quel connard !

237
00:13:27,800 --> 00:13:30,680
Vos filles sont belles
filles, principal Walsh.

238
00:13:30,680 --> 00:13:32,440
Vous devez être très fier.

239
00:13:32,440 --> 00:13:35,680
Ils ont une belle peau claire,
ce qui est rare à notre époque.

240
00:13:35,680 --> 00:13:36,960
Donne-moi ça !

241
00:13:39,120 --> 00:13:42,560
Deux adolescents masqués de là
l'école est recherchée pour vol

242
00:13:42,560 --> 00:13:45,520
et provoquant la destruction de biens
en ville hier.

243
00:13:45,520 --> 00:13:47,480
Ils correspondent à votre description.

244
00:13:47,480 --> 00:13:50,960
Imaginez ça. Ouais, imaginez.
Imaginez ça. Imaginez ça.

245
00:13:50,960 --> 00:13:53,680
Désolé, je ne comprends pas quoi
tu veux dire, notre description ?

246
00:13:53,680 --> 00:13:58,440
Eh bien, l'un d'eux était grand, dégingandé,
maigre, un peu maladroit.

247
00:13:58,440 --> 00:14:01,440
L'autre... Petit et gros.

248
00:14:01,440 --> 00:14:04,920
Un peu ridicule et plus lent.
Beaucoup plus lent que l'autre.

249
00:14:04,920 --> 00:14:06,680
Il y a beaucoup de gens qui
nous ressemble.

250
00:14:06,680 --> 00:14:09,280
Notre coupe de cheveux, tout le monde nous a copié
une fois que nous nous sommes fait couper les cheveux.

251
00:14:09,280 --> 00:14:11,600
Les gens essaient même de grandir
pour nous ressembler.

252
00:14:11,600 --> 00:14:13,200
Et rétrécir pour nous ressembler.

253
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
Où étais-tu hier,
vous deux ?

254
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Mm... Pas là où tu pensais que nous étions,
de toute façon.

255
00:14:19,760 --> 00:14:22,360
Non. Oh, ouais ? Où étiez-vous? Où?

256
00:14:22,360 --> 00:14:24,600
Avec la mère de Con.

257
00:14:24,600 --> 00:14:27,480
Avec ta maman ? Avec ta maman ?

258
00:14:27,480 --> 00:14:28,880
Ouais.

259
00:14:28,880 --> 00:14:30,240
Ça allait faire mal.

260
00:14:31,920 --> 00:14:33,560
Maman n'a que deux vitesses -

261
00:14:33,560 --> 00:14:35,400
et l'un d'eux est cassé.

262
00:14:35,400 --> 00:14:36,960
Je suis juste en train de téléphoner à ton
directeur.

263
00:14:36,960 --> 00:14:39,040
Quel problème a ce connard
ça t'a mis dans cette période ?

264
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
Qu'est-ce que tu lui reproches ?

265
00:14:40,520 --> 00:14:43,000
Parce que tu sauterais d'un immeuble
s'il te l'a dit, putain.

266
00:14:43,000 --> 00:14:45,240
Non, je ne le ferais pas...

267
00:14:45,240 --> 00:14:48,080
Seriez-vous prêt à sauter d'un immeuble ? Non.

268
00:14:48,080 --> 00:14:49,400
Stupide.

269
00:14:52,040 --> 00:14:54,080
A-a-argh !

270
00:14:54,080 --> 00:14:56,360
Tu ne m'as pas reçu de SMS ?

271
00:14:56,360 --> 00:14:59,040
"Si quelqu'un me demande, c'est moi
et Jock étaient avec toi. Joli."

272
00:14:59,040 --> 00:15:00,720
Tu es pour de vrai, putain ?

273
00:15:00,720 --> 00:15:05,120
Ils ont dit que tu étais recherché
pour vol. C'est étrange.

274
00:15:05,120 --> 00:15:08,040
Certainement, je m'en souviendrais
quelque chose comme ça.

275
00:15:08,040 --> 00:15:10,080
Nous ne l'avons pas fait. Nous ne l'avons pas fait.

276
00:15:10,080 --> 00:15:11,360
Où étiez-vous?

277
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
Juste... juste traîner, genre.

278
00:15:13,360 --> 00:15:15,720
Eh bien, il m'amène
dans cette putain d'école demain.

279
00:15:15,720 --> 00:15:17,400
Dis-lui que nous étions avec toi

280
00:15:17,400 --> 00:15:19,360
et tout ira bien, d'accord ?

281
00:15:19,360 --> 00:15:22,080
Tu es une putain d'épave de seins
d'un enfant, tu sais ça ?

282
00:15:22,080 --> 00:15:23,520
I'd do what to a child?

283
00:15:23,520 --> 00:15:24,560
Quoi?!

284
00:15:24,560 --> 00:15:26,800
Je pense que tu as des seins incroyables,
Mairead.

285
00:15:26,800 --> 00:15:30,240
Jésus, Jock, veux-tu te faire foutre
ta propre maison ?

286
00:15:30,240 --> 00:15:32,120
Je faisais juste un compliment...

287
00:15:34,400 --> 00:15:37,480
On se voit plus tard, d'accord ? Ouais, je vais appeler
je vous le remets après le dîner.

288
00:15:42,920 --> 00:15:45,440
Pourquoi donnes-tu toujours à Jock un tel
une période difficile ?

289
00:15:45,440 --> 00:15:49,240
Cos he's a total fuck-up and you're
essayant d'être comme lui.

290
00:15:49,240 --> 00:15:50,520
Non, je ne le suis pas.

291
00:15:50,520 --> 00:15:53,920
Tu ne sais pas ce qu'il est
j'aime vraiment. Non?

292
00:15:53,920 --> 00:15:56,440
Dis-moi, alors.
Comment est-il vraiment ?

293
00:15:59,520 --> 00:16:01,160
Il est... il est sain.

294
00:16:03,680 --> 00:16:08,080
Un rire à vivre. Il est
pas comme les autres gars de l'école.

295
00:16:08,080 --> 00:16:09,880
He makes me feel...

296
00:16:12,320 --> 00:16:13,640
..chaud.

297
00:16:15,520 --> 00:16:18,040
Êtes-vous gay? Est-ce que c'est ça ?

298
00:16:18,040 --> 00:16:20,360
Ce n'est pas grave si c'est le cas. Ce serait
en fait, j'explique beaucoup de choses.

299
00:16:20,360 --> 00:16:21,960
Non, maman, je ne suis pas gay.

300
00:16:24,360 --> 00:16:27,760
But if I were, like,
hypofariquement... Hy...

301
00:16:27,760 --> 00:16:31,440
Hypothétiquement. Hypothétiquement,
si je l'étais,

302
00:16:31,440 --> 00:16:34,800
ce serait lui le gars
Je voudrais être gay avec.

303
00:16:34,800 --> 00:16:36,920
En fait, je viens de recevoir
une image mentale de...

304
00:16:36,920 --> 00:16:39,120
ELLE RIT
..Jock te déçoit.

305
00:16:40,360 --> 00:16:41,920
Et ce n'était pas joli !

306
00:16:41,920 --> 00:16:44,720
Tu penses que Jock me dérangerait ?

307
00:16:44,720 --> 00:16:46,240
Je serais déçu de Jock ! Non.

308
00:16:46,240 --> 00:16:48,320
Si quelqu'un dérange quelqu'un... Non !

309
00:16:48,320 --> 00:16:51,280
Non, Jock te ferait chier.
Tu serais sa petite chienne.

310
00:16:51,280 --> 00:16:52,480
Nous le prendrions à tour de rôle.

311
00:16:54,480 --> 00:16:55,920
Oh, Jésus.

312
00:16:55,920 --> 00:16:58,680
Ton père était comme ça.
Il rirait toujours comme ça.

313
00:17:08,520 --> 00:17:10,160
Tout ce que nous devons faire, c'est brûler notre
uniformes

314
00:17:10,160 --> 00:17:12,920
et rien n'arrivera
nous remonte à nous.

315
00:17:12,920 --> 00:17:14,880
Mon pull est parti.

316
00:17:14,880 --> 00:17:17,520
Putain, qui prendrait une école
un pull recouvert de peinture ?

317
00:17:17,520 --> 00:17:18,960
Waouh !

318
00:17:18,960 --> 00:17:21,600
MUSIQUE : Pierre et le loup
par Prokofiev

319
00:17:23,200 --> 00:17:25,840
CLIQUEZ ET CRIEZ

320
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
Billy Murphy ?!
Quand diable est-il sorti ?

321
00:17:35,760 --> 00:17:38,440
Je ne suis pas sûr, mais cela pourrait fonctionner
ça s'est bien passé pour nous.

322
00:17:38,440 --> 00:17:40,440
Nous le laissons simplement porter
ce cavalier en ville.

323
00:17:40,440 --> 00:17:43,120
La police le pensera
c'est lui qui l'a fait.

324
00:17:43,120 --> 00:17:44,160
Quoi?

325
00:17:46,520 --> 00:17:50,600
Maman m'a cousu mon nom
à l'intérieur de ce pull.

326
00:17:50,600 --> 00:17:51,680
Allez.

327
00:17:54,160 --> 00:17:55,920
Hooo!

328
00:17:55,920 --> 00:17:58,800
Très bien, Billy.
IL RIRE

329
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Très bien, Billy.

330
00:18:00,200 --> 00:18:01,800
BRASSAGE, YOWLS DE CHAT

331
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
Très bien, les gars.

332
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

333
00:18:08,120 --> 00:18:10,200
Rien, je dis juste bonjour.

334
00:18:10,200 --> 00:18:13,400
Et je ne veux certainement pas ça
le pull que tu portes.

335
00:18:13,400 --> 00:18:15,080
Pourquoi tu n'en veux pas ?

336
00:18:15,080 --> 00:18:18,200
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Non, je n'en veux tout simplement pas.

337
00:18:18,200 --> 00:18:19,840
Ce n'est pas quelque chose
Je porterais jamais, genre.

338
00:18:19,840 --> 00:18:21,760
Eh bien, je vais peut-être te faire le porter.

339
00:18:21,760 --> 00:18:24,280
Il n'y a aucun moyen que tu le fasses
fais-moi porter ce truc.

340
00:18:24,280 --> 00:18:27,120
Si je veux que tu le portes, tu es
je vais le porter, d'accord ?

341
00:18:27,120 --> 00:18:28,640
Pas une chance, mon garçon !

342
00:18:28,640 --> 00:18:30,400
C'est ça. Tu vas le porter, putain !

343
00:18:30,400 --> 00:18:33,000
Très bien, très bien, il le portera.

344
00:18:34,400 --> 00:18:35,760
N'est-ce pas, Jock ?

345
00:18:37,520 --> 00:18:38,600
Quoi?

346
00:18:41,800 --> 00:18:43,640
J'ai changé d'avis.

347
00:18:43,640 --> 00:18:46,480
Je pensais que tu venais de dire que tu l'étais
gonna make him wear it.

348
00:18:46,480 --> 00:18:50,280
Non, maintenant c'est moi
qui va le porter, d'accord ?

349
00:18:51,680 --> 00:18:54,600
Super, parce que je ne veux pas le porter.
C'est une vieille chose.

350
00:18:54,600 --> 00:18:57,320
Si je veux que tu le portes, tu es
je vais le porter, d'accord ?

351
00:18:58,360 --> 00:19:01,560
Il n'y a aucune chance que tu obtiennes ça
pull sur lui.

352
00:19:01,560 --> 00:19:04,560
Écoute, je suis vraiment malade de la merde
vous deux, d'accord ?

353
00:19:04,560 --> 00:19:05,880
Donne-moi tes cigarettes et ton argent

354
00:19:05,880 --> 00:19:07,840
or I'll kick the livin' shit
hors de vous deux.

355
00:19:07,840 --> 00:19:08,880
Allez!

356
00:19:13,280 --> 00:19:15,600
Tu as de la chance que je ne te l'ai pas donné
une putain de fouille.

357
00:19:18,600 --> 00:19:20,560
IL TOUSSE ET GÉMIE

358
00:19:24,440 --> 00:19:26,880
Dis à ta mère que je la demandais,
d'accord ?

359
00:19:41,240 --> 00:19:43,720
Salut. Comment ça va ?

360
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Vous venez de l'étal de poisson du
le marché, ouais ?

361
00:19:49,520 --> 00:19:50,760
Je suis le gars du maquereau !

362
00:19:52,000 --> 00:19:53,880
C'est ce que tu dis
quand tu me sers.

363
00:19:53,880 --> 00:19:56,200
Je sais qui tu es.
Que faites-vous ici?

364
00:19:56,200 --> 00:19:58,800
Je dois interroger quelques salauds
à propos d'un vol.

365
00:19:58,800 --> 00:20:00,040
Et toi?

366
00:20:00,040 --> 00:20:02,440
Mon fils n'est pas un salaud.

367
00:20:05,200 --> 00:20:06,520
Putain.

368
00:20:14,920 --> 00:20:16,760
Merci d'être venue, Mme MacSweeney.

369
00:20:24,560 --> 00:20:26,920
La cinquième fois cette année ? Quatrième. Oh.

370
00:20:30,600 --> 00:20:34,960
Donc, Conor et Jock ont dit qu'ils
avec vous mercredi.

371
00:20:34,960 --> 00:20:37,280
C'est exact.
Nous sommes allés au cinéma.

372
00:20:38,360 --> 00:20:39,600
Qu'es-tu allé voir ?

373
00:20:42,520 --> 00:20:43,960
Un des Batman.

374
00:20:45,960 --> 00:20:47,880
Je ne sais pas lequel.

375
00:20:47,880 --> 00:20:50,000
Ne me demandez pas.
Je n'y prêtais pas attention.

376
00:20:50,000 --> 00:20:52,760
Lequel? Le deuxième.

377
00:20:52,760 --> 00:20:54,560
Batman II.

378
00:20:54,560 --> 00:20:57,240
Ce qui est sorti il y a environ 40 ans,
tu le sais, ouais ?

379
00:20:57,240 --> 00:20:58,280
Séance spéciale.

380
00:20:58,280 --> 00:21:01,080
Nous avons vu le montage de l'éditeur. Mm-hm.

381
00:21:01,080 --> 00:21:02,720
Quel cinéma es-tu allé ?

382
00:21:02,720 --> 00:21:05,040
TOUS RÉPONDENT DIFFÉREMMENT

383
00:21:06,560 --> 00:21:08,280
Pouvons-nous arrêter ces conneries, ouais ?

384
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
Arrêter les conneries ?

385
00:21:10,080 --> 00:21:13,960
Je suis venu ici de mon plein gré pour
réponds à une simple putain de question.

386
00:21:13,960 --> 00:21:17,680
Mon fils Conor et son ami Jock étaient-ils
avec moi mercredi ?

387
00:21:17,680 --> 00:21:19,240
Et la réponse est oui.

388
00:21:19,240 --> 00:21:20,640
We went to see a film.

389
00:21:20,640 --> 00:21:24,440
Moi, Conor, Jock. J'ai du pop-corn.

390
00:21:24,440 --> 00:21:25,840
Fin de cette putain d'histoire.

391
00:21:39,600 --> 00:21:41,480
Reconnaissez-vous cela ?

392
00:21:41,480 --> 00:21:44,240
The same... One there.

393
00:21:44,240 --> 00:21:46,080
Un là.

394
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
Les gardes en patrouille l'ont récupéré

395
00:21:47,440 --> 00:21:50,080
d'un sans-abri vu portant
ça en ville.

396
00:21:50,080 --> 00:21:51,480
Donnez-nous le pull.

397
00:21:51,480 --> 00:21:52,920
Tu ne comprends pas, putain !

398
00:21:57,200 --> 00:21:59,160
Essayez-le.

399
00:21:59,160 --> 00:22:02,040
Ça sent et c'est sale, genre.
Je ne mets pas ça.

400
00:22:02,040 --> 00:22:03,320
Mets ce putain de truc !

401
00:22:09,400 --> 00:22:11,960
C'est juste ma taille. Puis-je le garder ?

402
00:22:19,360 --> 00:22:24,560
Lorsqu’il s’agit de tactiques dilatoires,
Je suis plutôt un expert.

403
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
Je te tiendrai la tête.
Vous pousserez la tête vers l’avant.

404
00:22:26,800 --> 00:22:28,720
Très bien, c'est tout ! Pousser.

405
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
Argh !

406
00:22:40,840 --> 00:22:42,480
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.

407
00:22:42,480 --> 00:22:45,040
Si la pantoufle vous va,

408
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
vous avez trouvé votre gant.

409
00:22:53,080 --> 00:22:54,440
Qu'est-ce que tu as là ?

410
00:22:57,520 --> 00:22:59,000
MAIREAD : Lâchez-le !

411
00:22:59,000 --> 00:23:00,800
Allez. Bouchons-lui le nez !

412
00:23:00,800 --> 00:23:02,280
Bouchons-lui le nez !

413
00:23:02,280 --> 00:23:04,520
Ouvre ta putain de bouche.
Ne l'ouvre pas, Con.

414
00:23:05,600 --> 00:23:06,720
Avalez-le.

415
00:23:10,520 --> 00:23:12,040
À bout de souffle

416
00:23:28,480 --> 00:23:31,600
Je parie qu'ils vont faire ça
bon flic, truc de flic connard.

417
00:23:31,600 --> 00:23:32,840
Ouais, définitivement.

418
00:23:32,840 --> 00:23:36,680
Ta mère sera la bonne flic, la
les deux autres seront des connards.

419
00:23:36,680 --> 00:23:40,560
Tu sais que j'irais en prison pour toi dans
le matin si tu me le demandes.

420
00:23:40,560 --> 00:23:43,960
Je ferais la même chose pour toi, mais nous sommes
je vais m'en sortir.

421
00:23:43,960 --> 00:23:45,600
Je te le dis, le plan fonctionnera.

422
00:23:47,000 --> 00:23:48,080
Nous nous y tenons.

423
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
Jock, nous voulons parler à Conor
le sien pendant une minute.

424
00:24:06,320 --> 00:24:08,280
Non, je veux Jock ici.

425
00:24:08,280 --> 00:24:11,560
Je vais le conseiller.
Tu veux dire intimider ?

426
00:24:11,560 --> 00:24:15,520
Intime? Pas intime, intimidant.

427
00:24:15,520 --> 00:24:17,240
Et tu vois exactement ce que je veux dire !

428
00:24:17,240 --> 00:24:19,840
Pas vraiment. Lequel je faisais
avec ta fille hier ?

429
00:24:19,840 --> 00:24:21,800
C'était intime je pense,
pas l'autre.

430
00:24:21,800 --> 00:24:22,840
Pouvons-nous continuer avec ça ?

431
00:24:28,280 --> 00:24:31,600
Conor, ils ont ton pull d'école,
ils savent que c'était toi.

432
00:24:31,600 --> 00:24:35,720
Le Sgt Healy a promis, si vous le dites
la vérité, il ne portera pas plainte.

433
00:24:35,720 --> 00:24:38,080
Quoi, pour qu'ils puissent
arrêter Jock à la place, n'est-ce pas ?

434
00:24:38,080 --> 00:24:41,200
Les gens ramènent à la maison la mauvaise école
cavalier tout le temps.

435
00:24:41,200 --> 00:24:44,000
Pourquoi penses-tu qu'elle a ressenti le besoin
le nommer en premier lieu ?

436
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
Nous n'avons rien fait.
Pourquoi tu le couvres ?

437
00:24:47,000 --> 00:24:48,920
Pensez-vous vraiment
il ferait la même chose pour toi ?

438
00:24:48,920 --> 00:24:51,720
Il est comme un toxicomane,
couvrant sa dépendance.

439
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
Non, je ne le suis pas. Oui tu es.

440
00:24:53,800 --> 00:24:57,040
Si Jock était une poudre, tu le serais
lui injecter ou le renifler.

441
00:24:57,040 --> 00:24:58,960
Et si je le reniflais ?

442
00:24:58,960 --> 00:25:02,000
Mieux vaut le renifler que l'un d'entre eux
d'autres connards ennuyeux de mon année.

443
00:25:02,000 --> 00:25:03,920
Surveillez votre langage.

444
00:25:03,920 --> 00:25:07,800
Qu'ai-je dit ? Vous avez dit connard.
Piquer n'est pas un gros mot.

445
00:25:07,800 --> 00:25:10,080
Oui c'est le cas. Est-ce que piquer est un gros mot ?

446
00:25:11,400 --> 00:25:13,520
Oui, c'est vrai, et arrêtez de le dire.

447
00:25:13,520 --> 00:25:15,920
Merde et putain sont de gros mots,
connard, c'est juste un peu amusant.

448
00:25:15,920 --> 00:25:17,360
La piqûre est aussi mauvaise que
merde et merde.

449
00:25:17,360 --> 00:25:18,760
Vous n'êtes pas autorisé à en dire un seul !

450
00:25:18,760 --> 00:25:19,880
Et la chatte ?

451
00:25:23,080 --> 00:25:24,880
Quoi?

452
00:25:24,880 --> 00:25:28,240
Conor. S'il te plaît, ne fais pas de moi l'un des
ces mères célibataires

453
00:25:28,240 --> 00:25:29,760
avec un fils condamné.

454
00:25:29,760 --> 00:25:32,920
Les centres de détention pour jeunes sont
conçu pour aider des gens comme Jock,

455
00:25:32,920 --> 00:25:35,320
mais ça ne conviendra pas à un petit mignon
un gars comme toi.

456
00:25:35,320 --> 00:25:37,160
Fais-moi confiance.

457
00:25:37,160 --> 00:25:38,360
Vous savez quoi?

458
00:25:40,000 --> 00:25:41,520
Vous en voulez tous à Jock.

459
00:25:43,360 --> 00:25:44,480
Tout le monde le fait.

460
00:25:46,320 --> 00:25:48,360
La seule personne qui est
à ses côtés c'est moi

461
00:25:48,360 --> 00:25:50,600
et tu dis
Je devrais le baiser.

462
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
Il est tellement mal jugé.

463
00:25:59,280 --> 00:26:00,680
Ce n'est pas facile pour lui,

464
00:26:00,680 --> 00:26:03,920
mais il ne râle pas et ne gémit pas
à ce sujet, comme la plupart des gens.

465
00:26:05,280 --> 00:26:08,520
Il dit rarement des choses désagréables à propos de
n'importe qui.

466
00:26:10,960 --> 00:26:12,680
Et il sera l'un d'entre eux
les gars

467
00:26:12,680 --> 00:26:14,600
qui fait quelque chose de génial
avec sa vie.

468
00:26:18,800 --> 00:26:21,000
Il n'y a aucun moyen en enfer
Je lui tournerais le dos un jour

469
00:26:21,000 --> 00:26:22,400
pour que vous puissiez tous vous faire foutre.

470
00:26:24,400 --> 00:26:26,680
Très bien, alors.

471
00:26:26,680 --> 00:26:28,240
Vous ne me laissez pas le choix.

472
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
N'as-tu rien
dire pour vous-même ?

473
00:26:39,920 --> 00:26:42,720
Ouais. Tu peux me sucer...
SONNERIES DE CLOCHES

474
00:26:48,880 --> 00:26:51,080
Crier et applaudir

475
00:27:09,800 --> 00:27:11,640
Sortez de là, petits connards !

476
00:27:17,600 --> 00:27:18,920
Petite écume.

477
00:27:28,000 --> 00:27:30,760
Je suis vraiment désolé pour le
malentendu.

478
00:27:30,760 --> 00:27:34,000
Ce n'est pas moi, tu devrais l'être
s'excuser auprès de.

479
00:27:34,000 --> 00:27:36,040
Ne t'inquiète pas pour ça,
Le directeur Walsh.

480
00:27:36,040 --> 00:27:38,520
Tout le monde fait énormément
des erreurs parfois.

481
00:27:59,520 --> 00:28:01,000
Y a-t-il une machine à cigarettes à l'intérieur ?

482
00:28:02,080 --> 00:28:03,960
Pas à l'école.

483
00:28:03,960 --> 00:28:06,240
Au coin, chez Mary.

484
00:28:06,240 --> 00:28:08,120
A bientôt.

485
00:28:08,120 --> 00:28:10,000
Piquer. Qui a dit ça ?

486
00:28:10,000 --> 00:28:11,280
Qui a dit ça ?!

487
00:28:14,120 --> 00:28:16,040
Je t'avais dit que ça marcherait.

488
00:28:16,040 --> 00:28:18,880
Je n'ai pas dit que ce ne serait pas le cas,
J'ai juste dit que c'était risqué.

489
00:28:18,880 --> 00:28:21,440
C'est incroyable ce que les gens vont faire
pour deux sacs de plomb.

490
00:28:21,440 --> 00:28:23,640
Nous ne pouvons pas le faire avant
après la pratique du GAA.

491
00:28:23,640 --> 00:28:25,680
C'est très bien.
Assurez-vous juste que Conor et Jock

492
00:28:25,680 --> 00:28:27,720
sont avec le principal Walsh
quand ça arrive.

493
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
Nous venons d'Irlande du Nord.

494
00:28:34,560 --> 00:28:37,000
Comment leur as-tu fait de vraies larmes ?

495
00:28:37,000 --> 00:28:38,960
Je viens de parler de la mort de mon père.

496
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
Cool.

497
00:28:56,120 --> 00:29:00,600
Tout le monde dit que j'imite toujours
Jock, mais c'est un tas de conneries.

498
00:29:00,600 --> 00:29:03,280
Nous sommes juste les meilleurs amis
et nous aimons la même merde.

499
00:29:03,280 --> 00:29:05,880
Quiconque a un meilleur ami le ferait
comprends ça.

500
00:29:41,320 --> 00:29:42,560
Nous possédons cette ville.

501
00:29:45,760 --> 00:29:47,160
C'est le nôtre.