1
00:00:03,999 --> 00:00:08,998
INSTRUMENTAL :
Nous vous souhaitons un joyeux Noël

2
00:00:08,999 --> 00:00:11,999
 Comment vas-tu ? Vous avez l'air bien.
Joyeux Noël, mon amour.

3
00:00:15,162 --> 00:00:18,227
 Tu es magnifique
dans ton pull de Noël.

4
00:00:18,229 --> 00:00:19,837
 Waaar! Allez baiser !

5
00:00:19,839 --> 00:00:24,225
Pour les services de sous-titrage, contactez :
waqas.zahoor89@gmail.com

6
00:00:24,227 --> 00:00:26,226
 J'adore ton chapeau de Noël,
c'est magnifique.

7
00:00:26,227 --> 00:00:27,227
CLAMER

8
00:00:30,227 --> 00:00:31,361
 Non, non !

9
00:00:34,227 --> 00:00:35,227
CLAMER

10
00:00:35,228 --> 00:00:37,226
<couleur de police="
espèce de connard ?!

11
00:00:37,227 --> 00:00:39,226
Surveille ses arrières, tu veux ?

12
00:00:39,227 --> 00:00:41,226
Joyeux putain de Noël.

13
00:00:41,227 --> 00:00:43,226

Répétez le son de la joie

14
00:00:43,227 --> 00:00:45,360

Répétez le son de la joie

15
00:00:45,361 --> 00:00:48,226



16
00:00:48,227 --> 00:00:49,360


17
00:00:49,361 --> 00:00:51,495
C'était un tas de conneries !

18
00:00:59,895 --> 00:01:03,226
Noël est le moment de donner,
mais quand tu as tout foutu,

19
00:01:03,227 --> 00:01:05,227
c'est aussi un moment à prendre.

20
00:01:08,752 --> 00:01:11,752
Allez-y doucement, vous obtenez du pin
des aiguilles partout sur le nouveau tapis !

21
00:01:11,754 --> 00:01:15,753
Voudrais-tu arrêter de parler de
leur nouveau tapis ?

22
00:01:15,754 --> 00:01:17,753
Mais c'est de la crème.

23
00:01:17,754 --> 00:01:18,754
J'enlève ces sacs en plastique.

24
00:01:20,754 --> 00:01:22,289
Pas avant d'être dehors.

25
00:01:29,754 --> 00:01:30,754
IL GROGNE

26
00:01:30,755 --> 00:01:33,753
L'ARBRE JOUE UN CHANT DE NOËL

27
00:01:33,754 --> 00:01:35,754
 Vous aviez un travail.

28
00:01:38,754 --> 00:01:40,753
C'est le moment idéal pour moi
et Jock pour faire des visites à domicile,

29
00:01:40,754 --> 00:01:43,753
parce qu'il y a un film en cours de tournage
dans la ville et dans tout Cork

30
00:01:43,754 --> 00:01:46,753
est en train d'essayer de prendre des selfies avec
votre homme Robert Sheehan.

31
00:01:46,754 --> 00:01:49,154
 Je traverse une foule de fans
pour le moment.

32
00:01:49,155 --> 00:01:50,753
 Ouais, ils sont vraiment ennuyeux.

33
00:01:50,754 --> 00:01:53,753
HURLEMENT

34
00:01:53,754 --> 00:01:56,753
<couleur de police="
Tu es prêt ?

35
00:01:56,754 --> 00:01:57,754
APPLAUDISSEMENT

36
00:01:58,754 --> 00:02:00,753
HURLEMENT

37
00:02:00,754 --> 00:02:02,570
ELLE SANGLOTE

38
00:02:02,572 --> 00:02:04,636
Pensez-vous que vous aviez raison
acteur pour jouer ce personnage,

39
00:02:04,637 --> 00:02:06,193
vu que tu n'es pas gay ?

40
00:02:06,195 --> 00:02:07,478
Oh, eh bien, je suis gay.

41
00:02:07,480 --> 00:02:09,479
Je suis gay pour les femmes,
je pense aux femmes

42
00:02:09,480 --> 00:02:12,479
de la même manière gay
auxquels les hommes gays pensent... les gays.

43
00:02:12,480 --> 00:02:15,479
And you'll never guess
qui a été embauché pour la sécurité.

44
00:02:15,480 --> 00:02:17,479
 Reculer! Billy Murphy.

45
00:02:17,480 --> 00:02:20,479
Les producteurs de films pensaient
s'il travaillait sur le plateau,

46
00:02:20,480 --> 00:02:21,480
au moins, il n'entrerait pas par effraction.

47
00:02:21,481 --> 00:02:24,479
 Je vais te frapper, putain. Revenir!

48
00:02:24,480 --> 00:02:27,281
Dans l'ensemble, il ne semble pas
très Noël cette année.

49
00:02:27,282 --> 00:02:29,479
Cela pourrait avoir quelque chose à voir avec
notre lotissement

50
00:02:29,480 --> 00:02:32,014
ressemblant davantage à Armageddon.

51
00:02:32,015 --> 00:02:33,880
Ça a été non-stop avec les manifestants,

52
00:02:33,881 --> 00:02:36,480
et la moitié d'entre eux sont seulement là
passer à la télé.

53
00:02:36,481 --> 00:02:39,479
<couleur de police="
les habitants de ce qui a été surnommé

54
00:02:39,480 --> 00:02:42,479
la véritable capitale de Cork -
ou Real COC pour faire court -

55
00:02:42,480 --> 00:02:44,479
se sont barricadés
dans leur commune,

56
00:02:44,480 --> 00:02:46,479
créant leur propre frontière dure.

57
00:02:46,480 --> 00:02:48,613
Les gardes ont du mal
pour garder le contrôle.

58
00:02:48,614 --> 00:02:52,479
Uniquement les résidents et les livraisons de nourriture
sont autorisés à franchir les barricades.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,014
<couleur de police="
des boulettes de canard et de poulet ?

60
00:02:55,015 --> 00:02:56,479
C'est moi, c'est moi !

61
00:02:56,480 --> 00:02:58,479
J'ai payé par carte.

62
00:02:58,480 --> 00:03:00,479
Réparations de bâtiments, putain de trou !

63
00:03:00,480 --> 00:03:03,479
Les autorités ont proposé la même chose
la rénovation du lotissement est terminée,

64
00:03:03,480 --> 00:03:04,480
mais une fois qu'ils ont fait sortir tout le monde,

65
00:03:04,481 --> 00:03:06,479
ils en ont démoli une grande partie.

66
00:03:06,480 --> 00:03:09,479
<couleur de police="
Ces maisons sont parfaitement bien.

67
00:03:09,480 --> 00:03:11,147
FRAPPER À LA FENÊTRE

68
00:03:11,148 --> 00:03:13,479
Maman, l'odeur bizarre est encore là !

69
00:03:13,480 --> 00:03:15,479
Le canari est-il encore vivant ? Ouais.

70
00:03:15,480 --> 00:03:18,479
Alors arrêtez de vous en soucier.
Jésus.

71
00:03:18,480 --> 00:03:20,479
Juste parce qu'un peu de langer
à la mairie pense à nos maisons

72
00:03:20,480 --> 00:03:22,880
Ne sont pas assez bons
pour ses normes de sécurité.</font>

73
00:03:22,881 --> 00:03:26,479
LA FOULE EST D'ACCORD

74
00:03:26,480 --> 00:03:29,479
 Genre, que feraient ces pompiers
ce qu'ils feraient s'ils ne l'étaient pas

75
00:03:29,480 --> 00:03:31,479
 éteindre nos incendies quand même ?
Avez-vous déjà pensé à ça ?

76
00:03:31,480 --> 00:03:33,747
LA FOULE EST D'ACCORD

77
00:03:33,748 --> 00:03:36,479
ELLE TOUSSE

78
00:03:36,480 --> 00:03:38,479
  Ça va ? Je vais bien.

79
00:03:38,480 --> 00:03:40,481
ELLE TOUSSE

80
00:03:41,748 --> 00:03:44,479
EXCLAMATIONS DE DÉGOUT

81
00:03:44,480 --> 00:03:46,281
 Tu as un mouchoir, non ?

82
00:03:46,282 --> 00:03:49,281
Maman bande pour
tout est Noël,

83
00:03:49,282 --> 00:03:52,282
mais elle a toujours été trop fauchée
pour obtenir un vrai sapin de Noël.

84
00:03:53,881 --> 00:03:55,015
C'est charmant.

85
00:03:56,480 --> 00:03:57,880


86
00:03:57,881 --> 00:03:59,147
C'est quoi ce bordel ?

87
00:03:59,148 --> 00:04:00,479


88
00:04:00,480 --> 00:04:01,613
Pourquoi trois sapins de Noël ?

89
00:04:01,614 --> 00:04:04,282
Ils disent qu'on ne peut pas avoir de pétrole
passé la barricade.

90
00:04:05,480 --> 00:04:07,747
Nous allons les aligner
comme le sapin de Noël...

91
00:04:07,748 --> 00:04:09,480
Arbres de Noël.

92
00:04:12,480 --> 00:04:14,479
Ah ! Putain de merde !

93
00:04:14,480 --> 00:04:16,480
Ha-ha ! Ha-ha !

94
00:04:16,481 --> 00:04:18,479
<couleur de police="

95
00:04:18,480 --> 00:04:22,480
Arbres de Noël en feu
c'est comme brûler Noël.

96
00:04:25,480 --> 00:04:27,281
Êtes-vous allé chez le médecin ?

97
00:04:27,282 --> 00:04:29,479
Que va-t-il me dire
que je ne connais pas déjà ?

98
00:04:29,480 --> 00:04:31,479
Des trucs sur la médecine.

99
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Putain ça.

100
00:04:33,480 --> 00:04:36,479
LE SILEX FRAPPE À RÉPÉTITION

101
00:04:36,480 --> 00:04:38,479
Putain de truc. Donne-moi cette clope.

102
00:04:38,480 --> 00:04:40,479
Etes-vous sûr que vous devriez fumer ?

103
00:04:40,480 --> 00:04:43,479
<couleur de police="
C'est vrai, en fait.

104
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
Bien sûr, quand tu te promènes,

105
00:04:44,481 --> 00:04:47,479
tu vois toujours des gens fumer
et de la toux.

106
00:04:47,480 --> 00:04:51,480
ELLE TOUSSE

107
00:04:52,480 --> 00:04:54,613
ELLE TOUSSE

108
00:04:54,614 --> 00:04:56,479
J'ai!

109
00:04:56,480 --> 00:04:59,613
Est-ce que tu vas bien, maman ? J'ai!

110
00:04:59,614 --> 00:05:03,479
Tout le monde, dégagez ce putain de chemin !
MAINTENANT!

111
00:05:03,480 --> 00:05:05,015
CLAMEUR

112
00:05:11,282 --> 00:05:14,479
Un seul d'entre vous peut voyager avec elle
maintenant, les gars.

113
00:05:14,480 --> 00:05:17,147
Je n'ai jamais compris quoi
un chasseur d'ambulance l'était jusqu'à présent.

114
00:05:17,148 --> 00:05:20,480
SIRÈNE

115
00:05:26,480 --> 00:05:30,480
ELLE TOUSSE

116
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
 Il est dit ici qu'elle fait des choses phénoménales.

117
00:05:36,480 --> 00:05:38,480
 C'est écrit "pneumonie".

118
00:05:40,015 --> 00:05:42,480
ELLE TOUSSE
Est-ce qu'elle va aller bien ?

119
00:05:44,282 --> 00:05:45,480
 Ça ne s'annonce pas bien.

120
00:05:46,480 --> 00:05:50,479
 La pneumonie est terminée
de graves dommages à ses poumons,

121
00:05:50,480 --> 00:05:52,480
 et fumer n'a pas aidé.

122
00:05:57,480 --> 00:06:00,479
Nous ne pouvons pas rester ici
et je regarde ma mère tomber de plus en plus malade.

123
00:06:00,480 --> 00:06:03,479
 La chose la plus importante
est de l'aider à lui remonter le moral.</font>

124
00:06:03,480 --> 00:06:06,480
 Être à l'hôpital à Noël
ça va être vraiment dur.

125
00:06:06,481 --> 00:06:09,147
 je viendrai nous chercher
quelque chose à manger, ouais ?

126
00:06:09,148 --> 00:06:10,282
 Bon repas ?

127
00:06:15,481 --> 00:06:22,480
MUSIQUE INSTRUMENTALE SOMBRE :
Nous vous souhaitons un joyeux Noël

128
00:06:23,480 --> 00:06:26,148
Maman, tu as besoin de quelque chose
pour vous remonter le moral.

129
00:06:27,481 --> 00:06:29,479
Qu'est-ce que tu voudrais?

130
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
 Ouais, nous...

131
00:06:31,881 --> 00:06:33,480
 ..nous vous obtiendrons ce que vous voulez.

132
00:06:37,480 --> 00:06:39,480
ELLE MARMONNE

133
00:06:42,480 --> 00:06:45,480
Désolé, je n'ai pas bien compris celui-là.

134
00:06:47,480 --> 00:06:49,480
 Je n'ai jamais vu un Noël blanc.

135
00:06:53,480 --> 00:06:54,480
 Hé.

136
00:06:55,480 --> 00:07:00,480
Es-tu sûr qu'il n'y a rien d'autre
ça pourrait vous remonter le moral ?

137
00:07:01,480 --> 00:07:03,479
 Comme... Un vélo.

138
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Toujours.

139
00:07:05,480 --> 00:07:07,480
 Nous pourrions vous procurer un vélo. Ouais.

140
00:07:09,480 --> 00:07:11,282
Chuchotez simplement la marque et le modèle.

141
00:07:17,480 --> 00:07:18,480
Non.

142
00:07:20,000 --> 00:07:26,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

143
00:07:44,282 --> 00:07:46,480
 Ho-ho-ho, Joyeux Noël !

144
00:07:50,480 --> 00:07:51,881
Je déteste Noël, putain.

145
00:07:54,480 --> 00:07:56,479
De toute façon, c'est pour qui toutes ces conneries ?

146
00:07:56,480 --> 00:07:59,414
 Conor et Jock.
Je leur ai acheté des cadeaux ?

147
00:07:59,415 --> 00:08:02,479
 Nous devrons le déposer chez eux
maison sur le chemin du retour. Pas un espoir.

148
00:08:02,480 --> 00:08:04,281
Leur domaine est comme une zone de guerre.

149
00:08:04,282 --> 00:08:05,479
 OK, nous allons marcher.

150
00:08:05,480 --> 00:08:07,614
Enda, as-tu apporté ton alarme de viol ?
 Ouais.

151
00:08:09,480 --> 00:08:10,480
Bien.

152
00:08:11,748 --> 00:08:13,479
Ne vous inquiétez pas.

153
00:08:13,480 --> 00:08:16,479
Je ferai tout ce qu'on me dit,
parce qu'il ne s'agit pas de moi,

154
00:08:16,480 --> 00:08:19,014
c'est à propos de mon argent pour Noël
sur des gens que je n'aime même pas.

155
00:08:19,015 --> 00:08:20,479
C'est de cela qu'il s'agit.

156
00:08:20,480 --> 00:08:23,479
Je vais te rapprocher. Vous pouvez
j'emmerde les cadeaux par-dessus le mur !

157
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
 Barry, arrête d'être un connard.

158
00:08:25,481 --> 00:08:26,747
Quoi?

159
00:08:26,748 --> 00:08:28,479
Vous ne pouvez même pas entrer.

160
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
 Je connais un moyen.

161
00:08:35,480 --> 00:08:38,480
 Tu vas casser
ce putain de truc, Barry.

162
00:08:39,480 --> 00:08:42,613
Quand tu as un parent décédé,
et un autre parent presque mort

163
00:08:42,614 --> 00:08:45,479
à l'hôpital, la dernière chose
vous avez besoin, c'est d'optimisme.

164
00:08:45,480 --> 00:08:47,481
 Il y en a en fait beaucoup
orphelins prospères dans le monde.

165
00:08:49,480 --> 00:08:51,479
 Comme Batman.

166
00:08:51,480 --> 00:08:53,281
Je ne suis pas orphelin.

167
00:08:53,282 --> 00:08:54,480
 Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu es en colère contre moi pour ça ?

168
00:08:54,481 --> 00:08:56,480
 J'essaie juste de te réconforter.

169
00:09:00,480 --> 00:09:02,148
 Superman. Arrêtez-le.

170
00:09:03,748 --> 00:09:05,480
 Harry Potter. Arrêtez-le.

171
00:09:10,480 --> 00:09:12,479
 Dieu.

172
00:09:12,480 --> 00:09:14,480
<couleur de police="

173
00:09:15,480 --> 00:09:16,480
Et très réussi.

174
00:09:18,480 --> 00:09:21,881
Hé! Nous pourrions essayer de prier
à Lui d'abord, non ?

175
00:09:31,282 --> 00:09:34,479
Le Seigneur Dieu
fonctionne de manière mystérieuse.

176
00:09:34,480 --> 00:09:37,480
Les gars, prenez une charge de
ce putain de connard.

177
00:09:41,480 --> 00:09:43,479
SUR IPAD : Pourquoi avoir choisi
filmer dans la ville de Cork ?

178
00:09:43,480 --> 00:09:46,147
Eh bien, nous avions besoin de beaucoup de
des gens d'arrière-plan bizarres,

179
00:09:46,148 --> 00:09:48,480
et Cork a beaucoup à offrir
dans ce domaine.

180
00:09:50,748 --> 00:09:53,480
Pourriez-vous pointer cette chose
dans une direction différente, s'il vous plaît ?

181
00:10:08,480 --> 00:10:10,479
 Ici. Nous vous donnerons
le code de déverrouillage du téléphone

182
00:10:10,480 --> 00:10:13,480
 après avoir remorqué la machine à neige
à l'hôpital.

183
00:10:14,480 --> 00:10:16,479
 Et comment vas-tu
le sortir de là ?

184
00:10:16,480 --> 00:10:19,479
 Cette église est comme Fort Knox
depuis qu'ils ont commencé à y tourner.

185
00:10:19,480 --> 00:10:22,479
Nous connaissons cet endroit mieux que
nous connaissons nos propres bites.

186
00:10:22,480 --> 00:10:25,479
<couleur de police="

187
00:10:25,480 --> 00:10:28,480
Et cette fois, nous savons
un gars à l'intérieur.

188
00:10:32,480 --> 00:10:34,479
Explique-moi encore.

189
00:10:34,480 --> 00:10:36,479
C'est une compétition à pile ou face.

190
00:10:36,480 --> 00:10:37,613
Le meilleur des cinq.

191
00:10:37,614 --> 00:10:41,479
Si nous gagnons, vous nous laissez entrer
et ferme les yeux.

192
00:10:41,480 --> 00:10:43,613
Qu'est-ce que j'obtiens si je gagne ?

193
00:10:43,614 --> 00:10:45,880
La connaissance que vous avez gagné.

194
00:10:45,881 --> 00:10:48,479
Que pourrais-tu vouloir de plus
que le sentiment de gagner

195
00:10:48,480 --> 00:10:50,479
d'un concours à pile ou face ?

196
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
Tu serais le roi des lanceurs.

197
00:10:53,881 --> 00:10:55,479
 Tu es sérieux, putain ?

198
00:10:55,480 --> 00:10:58,479
 Le roi des putains de lanceurs.

199
00:10:58,480 --> 00:10:59,480
 Va te faire foutre.

200
00:11:01,480 --> 00:11:02,614
 Vous pouvez nous frapper.

201
00:11:03,748 --> 00:11:05,479
C'est quoi ce bordel ?

202
00:11:05,480 --> 00:11:06,747
 Tu veux aider ta maman ou pas ?

203
00:11:06,748 --> 00:11:09,479
 Eh bien, évidemment, mais j'ai des bleus
comme une putain de pêche. Ouais,

204
00:11:09,480 --> 00:11:12,015
<couleur de police="
un coup de pied inflige de la douleur.

205
00:11:14,480 --> 00:11:15,480
Bon sang.

206
00:11:16,881 --> 00:11:19,747
Pour chaque tirage au sort que vous gagnez,

207
00:11:19,748 --> 00:11:22,479
tu peux frapper l'un de nous.

208
00:11:22,480 --> 00:11:23,480
Vous deux.

209
00:11:23,481 --> 00:11:26,479
C'est l'affaire. Bien.

210
00:11:26,480 --> 00:11:28,147
Quelqu'un a-t-il une pièce de monnaie ?

211
00:11:28,148 --> 00:11:29,479
J'en ai un au chocolat.

212
00:11:29,480 --> 00:11:31,480
Ça vous dérange si c'est britannique ?

213
00:11:35,480 --> 00:11:37,147
Têtes.

214
00:11:37,148 --> 00:11:38,880
Merci putain !

215
00:11:38,881 --> 00:11:40,014
<couleur de police="

216
00:11:40,015 --> 00:11:41,480
IL RIRE

217
00:11:47,480 --> 00:11:49,479
Queues.

218
00:11:49,480 --> 00:11:52,480
IL RIRE

219
00:11:53,481 --> 00:11:56,480
Bras. Jambe.

220
00:11:58,480 --> 00:12:00,479
C'est d'une importance vitale maintenant
que tu ne bouges pas,

221
00:12:00,480 --> 00:12:03,479
parce que je ne veux pas
t'a frappé au visage.

222
00:12:03,480 --> 00:12:05,015
D'ACCORD?

223
00:12:10,480 --> 00:12:12,148
Ouh ! Aïe !

224
00:12:14,480 --> 00:12:16,479
Ce genre de chose a piqué.

225
00:12:16,480 --> 00:12:17,613
Ouh !

226
00:12:17,614 --> 00:12:19,015
<couleur de police="

227
00:12:20,480 --> 00:12:23,747
Une fois, j'ai essayé d'arrêter de jouer,
mais j'ai trouvé ça vraiment difficile,

228
00:12:23,748 --> 00:12:27,479
parce que même quand
tu ne joues pas... Argh !

229
00:12:27,480 --> 00:12:28,480
..tu es toujours un peu joueur,

230
00:12:28,481 --> 00:12:30,479
faire des choses qui
je n'ai pas envie de jouer.

231
00:12:30,480 --> 00:12:32,613
Tu vois ce que je veux dire ?
Pas vraiment.

232
00:12:32,614 --> 00:12:35,281
Genre, j'ai battu ce type une fois,

233
00:12:35,282 --> 00:12:38,480
<couleur de police="
des mois à la prison de Cork.

234
00:12:40,415 --> 00:12:41,747
Mais si je ne l'avais pas poignardé,

235
00:12:41,748 --> 00:12:45,479
Je pourrais être un putain de dentiste maintenant
ou quelque chose comme ça.

236
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
J'ai encore gagné !
IL RIRE

237
00:12:47,748 --> 00:12:49,480
C'est mon jour de chance.

238
00:12:50,614 --> 00:12:53,014
Oh!

239
00:12:53,015 --> 00:12:54,480
Estomacs.

240
00:12:57,480 --> 00:12:59,147
LES DEUX : Oh !

241
00:12:59,148 --> 00:13:00,282
ILS TOUSSENT

242
00:13:01,282 --> 00:13:02,747
IL RIRE

243
00:13:02,748 --> 00:13:04,479
Waouh !

244
00:13:04,480 --> 00:13:07,479
<couleur de police="
être trois sur trois.

245
00:13:07,480 --> 00:13:09,479
Retourne juste ce putain de truc, d'accord ?

246
00:13:09,480 --> 00:13:11,479
D'accord. Se détendre.

247
00:13:11,480 --> 00:13:12,614
Jésus!

248
00:13:18,480 --> 00:13:20,479
Whoa, whoa, whoa !

249
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
Waouh, Waouh !

250
00:13:25,480 --> 00:13:26,480
Je gagne.

251
00:13:28,415 --> 00:13:29,480
Putain !

252
00:13:34,480 --> 00:13:37,480
Nous avons besoin de deux personnes pour les remplacer
des acteurs qui se sont énervés pendant le déjeuner.

253
00:13:39,881 --> 00:13:43,480
<couleur de police="
Vous avez de l'expérience en tant qu'acteur ?

254
00:13:46,480 --> 00:13:48,481
Donne-moi juste deux
les gars les plus bizarres ici.

255
00:13:52,480 --> 00:13:54,479
Le feront-ils ? Ils sont parfaits.

256
00:13:54,480 --> 00:13:56,479
GÉMISSEMENT SUPPLÉMENTAIRE

257
00:13:56,480 --> 00:13:58,480
Bon, vous deux, venez avec moi.

258
00:14:02,480 --> 00:14:04,480
DISCUSSION DE FOND

259
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
C'est quoi ce bordel ? Va te faire foutre !

260
00:14:08,480 --> 00:14:10,479
PUTAIN!

261
00:14:10,480 --> 00:14:12,480
GÉMISSEMENTS GÉNÉRAUX

262
00:14:12,481 --> 00:14:14,480
<couleur de police="

263
00:14:17,480 --> 00:14:22,479
Les IFTA me supplient
pour recevoir un prix après cela.

264
00:14:22,480 --> 00:14:23,881
Me suppliant à quatre pattes.

265
00:14:32,480 --> 00:14:34,479
Excusez-moi, M. Sheehan.

266
00:14:34,480 --> 00:14:36,880
Ne me parle pas.

267
00:14:36,881 --> 00:14:39,480
Je pense qu'il agit.
IL INHALE

268
00:14:39,481 --> 00:14:43,479
Est-ce que vous agissez ? Chut, s'il te plaît.

269
00:14:43,480 --> 00:14:44,880
Merci.

270
00:14:44,881 --> 00:14:47,147
<couleur de police="

271
00:14:47,148 --> 00:14:49,479
J'ai pris deux sources d'inspiration
pour cette scène.

272
00:14:49,480 --> 00:14:52,479
Le film original, Alien -
"Argh, arh !" -

273
00:14:52,480 --> 00:14:57,479
et cette vieille dame maltaise
qui faisait une crise d'asthme.

274
00:14:57,480 --> 00:15:00,479
Et elle faisait
les sons les plus fascinants.

275
00:15:00,480 --> 00:15:03,479
Étrange, comme...
IL halete

276
00:15:03,480 --> 00:15:06,479
C'est de là que ça vient...
C'est là que le bruit...

277
00:15:06,480 --> 00:15:07,480
<couleur de police="

278
00:15:07,481 --> 00:15:09,880
Ah, tu peux entendre le maltais
en cela.

279
00:15:09,881 --> 00:15:11,479
Ouais, merci.

280
00:15:11,480 --> 00:15:14,479
Si bon. Ouais, tout va bien. Maltais.

281
00:15:14,480 --> 00:15:17,747
Tu peux l'entendre, comme, ouais,
c'est du maltais. Ouais, ouais.

282
00:15:17,748 --> 00:15:21,479
C'est plus juste
quelqu'un qui zozotage.

283
00:15:21,480 --> 00:15:22,480
Ouais.

284
00:15:25,480 --> 00:15:26,747
Des conseils ?

285
00:15:26,748 --> 00:15:28,479
Conseils?

286
00:15:28,480 --> 00:15:31,479
Conseils d'acteur. C'est notre première fois.

287
00:15:31,480 --> 00:15:33,479
<couleur de police="
c'est ta première fois ?

288
00:15:33,480 --> 00:15:34,747
OK, commençons, s'il vous plaît !

289
00:15:34,748 --> 00:15:39,479
Ah, ah, ah ! Écoute, quoi que tu fasses,
ne regardez pas dans la caméra.

290
00:15:39,480 --> 00:15:43,281
D'ACCORD? Super. Vous serez génial.
Vous serez génial. D'accord, super.

291
00:15:43,282 --> 00:15:45,479
Tout est prêt. 342, prends-en un.

292
00:15:45,480 --> 00:15:47,479
Argh !

293
00:15:47,480 --> 00:15:49,479
Et suivre.

294
00:15:49,480 --> 00:15:51,479
IL halete

295
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
<couleur de police="

296
00:15:52,481 --> 00:15:55,479
Argh !
COUP DE FUSIL ET haletant

297
00:15:55,480 --> 00:15:59,613
Je crains que ce combat ne touche à sa fin.

298
00:15:59,614 --> 00:16:04,479
Ces soldats peuvent me trancher la chair,

299
00:16:04,480 --> 00:16:08,479
mais Dieu est mon seul juge.

300
00:16:08,480 --> 00:16:09,480
IL halete

301
00:16:12,480 --> 00:16:14,480
Promets-moi une chose.

302
00:16:16,480 --> 00:16:18,147
Vous avez notre parole.

303
00:16:18,148 --> 00:16:20,479
Tu regardes droit
dans la caméra.

304
00:16:20,480 --> 00:16:22,613
Pouvons-nous réinitialiser, s'il vous plaît ?

305
00:16:22,614 --> 00:16:24,747
<couleur de police="

306
00:16:24,748 --> 00:16:26,479
Ne regardez pas la caméra.

307
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Et qu'as-tu fait ?

308
00:16:29,015 --> 00:16:30,479
J'ai regardé la caméra.

309
00:16:30,480 --> 00:16:32,479
Ouais.

310
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
Désolé, M. Sheehan.

311
00:16:37,480 --> 00:16:42,480
Ces soldats
peut me couper la chair mais Dieu -

312
00:16:42,481 --> 00:16:45,480
Dieu est mon seul juge.

313
00:16:47,148 --> 00:16:49,880
Vous avez raté votre cible.
Vous avez notre parole.

314
00:16:49,881 --> 00:16:51,479
Vous avez raté votre cible.

315
00:16:51,480 --> 00:16:53,479
<couleur de police="

316
00:16:53,480 --> 00:16:55,479
C'est vraiment très simple.

317
00:16:55,480 --> 00:16:57,414
Ne regarde pas la caméra,
reste à tes marques,

318
00:16:57,415 --> 00:16:59,479
concentre-toi, ouais ?

319
00:16:59,480 --> 00:17:01,479
je veux vraiment l'avoir
sur le prochain, les gars, OK.

320
00:17:01,480 --> 00:17:04,479
Vas-y, mon garçon. j'ai un bon
ce que tu ressens à propos de celui-ci, ouais ?

321
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Ouais, ouais.

322
00:17:09,282 --> 00:17:11,479
Vous avez notre parole.

323
00:17:11,480 --> 00:17:14,479
<couleur de police="
de sa putain de main.

324
00:17:14,480 --> 00:17:16,479
Promets-moi une chose.

325
00:17:16,480 --> 00:17:17,480
IL éructe

326
00:17:17,481 --> 00:17:18,881
Couper.

327
00:17:23,415 --> 00:17:27,480
Ces soldats ont peut-être
m'a coupé la chair, mais...

328
00:17:29,480 --> 00:17:31,479
Coupez à BAISE !

329
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Argh !

330
00:17:41,480 --> 00:17:44,014
Argh !

331
00:17:44,015 --> 00:17:45,480
Argh...

332
00:17:45,481 --> 00:17:49,747
Dieu est mon seul juge !

333
00:17:49,748 --> 00:17:51,479
IL halete

334
00:17:51,480 --> 00:17:52,480
CONOR ÉTOUFFE UN RIRE

335
00:17:54,480 --> 00:17:57,479
 Dieu est mon seul juge !

336
00:17:57,480 --> 00:17:58,480
IL halete

337
00:17:58,481 --> 00:18:00,015
Des rires étouffés

338
00:18:01,480 --> 00:18:04,281
 Désolé, mon garçon, désolé, mon garçon. Nous avons
ça, nous avons ça. Droite.

339
00:18:04,282 --> 00:18:07,414
 Utilisez un accessoire - utilisez-le.

340
00:18:07,415 --> 00:18:10,480
 Dieu est mon seul juge.

341
00:18:10,481 --> 00:18:12,479
IL halete

342
00:18:12,480 --> 00:18:14,479
LE RIRE

343
00:18:14,480 --> 00:18:16,748
Des rires étouffés

344
00:18:19,481 --> 00:18:22,479
 Je ne sortirai jamais ça.

345
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
IL GÉMIE

346
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
CONOR ET JOCK RIRE

347
00:18:25,481 --> 00:18:30,414
Pouvons-nous s'il vous plaît en prendre un peu
de professionnalisme par ici ?

348
00:18:30,415 --> 00:18:31,479
 Waouh...!

349
00:18:31,480 --> 00:18:32,480
 Prenez le 57.

350
00:18:33,480 --> 00:18:37,479
J'ai entendu Robert Pacino dire une fois
ces belles performances

351
00:18:37,480 --> 00:18:38,881
sortir de la douleur et de la souffrance.

352
00:18:40,015 --> 00:18:43,014
J'aimerais penser que nous avions quelque chose
à voir avec aider M. Sheehan

353
00:18:43,015 --> 00:18:44,479
arriver à cet endroit.

354
00:18:44,480 --> 00:18:46,480
 Promets-moi une chose.

355
00:18:48,480 --> 00:18:50,015
Vous avez notre parole.

356
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
 Trouvez ma mère.

357
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
 Dis-lui...

358
00:18:58,614 --> 00:19:03,014
<couleur de police="

359
00:19:03,015 --> 00:19:05,481
pour l'avoir laissée dans ses moments difficiles.

360
00:19:13,415 --> 00:19:14,480
IL GÉMIE

361
00:19:15,881 --> 00:19:17,479
Et coupé.

362
00:19:17,480 --> 00:19:20,480
Ohhh ! Merci putain pour ça !

363
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
Écartez-vous de mon chemin, vous deux amateurs.

364
00:19:26,480 --> 00:19:27,480
Argh !

365
00:19:33,480 --> 00:19:36,479
Hé, hé. Nous arrivons.
Nous arrivons.

366
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
Reculez-le simplement jusqu'à la porte.

367
00:19:45,480 --> 00:19:46,480
IL GÉMIE

368
00:19:53,480 --> 00:19:54,480
IL GÉMIE

369
00:19:56,480 --> 00:19:58,415
<couleur de police="

370
00:19:59,881 --> 00:20:01,479
Pile ou face?

371
00:20:01,480 --> 00:20:02,480
Têtes.

372
00:20:02,481 --> 00:20:03,747
IL GÉMIE

373
00:20:03,748 --> 00:20:05,415
Putain ça !

374
00:20:08,480 --> 00:20:09,480
Ici.

375
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Je suis désolé pour ça, les gars,
mais je prends mon travail très au sérieux.

376
00:20:17,614 --> 00:20:19,480
ILS GÉMISSENT

377
00:20:21,415 --> 00:20:23,480
ILS TOUSSENT

378
00:20:25,480 --> 00:20:28,479
Que ferais-tu
avec une machine à neige, d'ailleurs ?

379
00:20:28,480 --> 00:20:30,479
Vous ne pouvez pas vendre de neige.

380
00:20:30,480 --> 00:20:32,480
<couleur de police="

381
00:20:34,480 --> 00:20:36,415
C'est juste que ma mère ne va pas bien.

382
00:20:38,480 --> 00:20:40,480
Et le docteur dit
elle n’y arrivera peut-être pas.

383
00:20:43,480 --> 00:20:46,414
Tu vois, elle a toujours voulu
voir un Noël blanc.

384
00:20:46,415 --> 00:20:48,480
Nous essayions juste
faire quelque chose pour elle.

385
00:20:51,480 --> 00:20:52,480
Vous savez quoi?

386
00:20:52,481 --> 00:20:56,480
J'étais vraiment malade
à l'hôpital une fois.

387
00:20:58,415 --> 00:21:01,479
La seule chose que je voulais
c'était pour que quelqu'un s'assoie avec moi

388
00:21:01,480 --> 00:21:03,480
pour que je ne sois pas seul.

389
00:21:05,480 --> 00:21:06,614
<couleur de police="

390
00:21:08,480 --> 00:21:11,480
Qui est assis avec ta mère
tout de suite?

391
00:21:13,480 --> 00:21:15,480
Personne.

392
00:21:18,415 --> 00:21:19,479
Les gars, foutez le camp d'ici

393
00:21:19,480 --> 00:21:22,480
avant de botter la merde vivante
hors de toi à nouveau.

394
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
Merci, Billy. Merci, Billy.

395
00:21:27,480 --> 00:21:31,014
Et dis à ta maman
Je la demandais.

396
00:21:31,015 --> 00:21:32,480
Ouais.

397
00:21:47,148 --> 00:21:48,480
Nous avons fait de notre mieux, maman, mais...

398
00:21:52,748 --> 00:21:55,147
<couleur de police="

399
00:21:55,148 --> 00:21:57,479
Ne vous inquiétez pas.

400
00:21:57,480 --> 00:21:59,479
La circulation est très mauvaise.

401
00:21:59,480 --> 00:22:01,479
Ouais.

402
00:22:01,480 --> 00:22:05,479
Je te verrai quand je te verrai,
d'accord?

403
00:22:05,480 --> 00:22:06,480
Joyeux Noël, mon fils.

404
00:22:06,481 --> 00:22:09,415
Joyeux Noël, mon garçon.

405
00:22:10,480 --> 00:22:13,147
Je pense que pour chaque fois l'un de nous
passe un bon Noël,

406
00:22:13,148 --> 00:22:16,414
quelqu'un d'autre là-bas
c'est une merde.

407
00:22:16,415 --> 00:22:17,479
<couleur de police="

408
00:22:17,480 --> 00:22:19,479
Hé, je pensais juste
nous venions dire bonjour.

409
00:22:19,480 --> 00:22:22,479
Je m'appelle Conor, voici Jack.
Conor.

410
00:22:22,480 --> 00:22:24,479
Bonjour, Jack. Je m'appelle Francie.
Merci d'avoir appelé.

411
00:22:24,480 --> 00:22:27,479
Enchanté de te rencontrer, mon garçon.
J'aime tes sourcils, gamin.

412
00:22:27,480 --> 00:22:30,479
Oh ouais? As-tu un rasoir ?
Je pourrais faire le tien pour toi.

413
00:22:30,480 --> 00:22:32,479
S'en aller. Vous me plaisantez.

414
00:22:32,480 --> 00:22:34,479
ILS RIRE

415
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
<couleur de police="
avec l'un d'eux ?

416
00:22:36,481 --> 00:22:38,281
FRAPPER À LA PORTE

417
00:22:38,282 --> 00:22:39,479
Un hôpital est le seul endroit

418
00:22:39,480 --> 00:22:41,479
où un étranger ne le fera jamais
je te dis de te faire foutre.

419
00:22:41,480 --> 00:22:42,480
Chut, chut !

420
00:22:43,881 --> 00:22:46,147
Bonjour, docteur.
ELLE RIT

421
00:22:46,148 --> 00:22:47,479
Ils seront tous heureux de vous voir.

422
00:22:47,480 --> 00:22:49,480
ILS RIRE

423
00:22:52,480 --> 00:22:55,479
Tu peux même monter et faire un câlin
quelqu'un que tu n'as jamais rencontré auparavant

424
00:22:55,480 --> 00:22:57,479
et ils en seront reconnaissants.

425
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
IL SANGLOTE

426
00:22:59,481 --> 00:23:01,479
Claquer. Boom.

427
00:23:01,480 --> 00:23:05,479
Une vieille poignée de main ou même
une tape dans le dos en personne

428
00:23:05,480 --> 00:23:08,479
cela signifiera plus que d'obtenir
un cadeau merdique par la poste.

429
00:23:08,480 --> 00:23:10,479
 Restez immobile. Suis-je plumé ?

430
00:23:10,480 --> 00:23:14,414
ILS ACLAIMENT

431
00:23:14,415 --> 00:23:18,479
Et faire quelque chose qui pourrait seulement
prends une minute de ta journée

432
00:23:18,480 --> 00:23:21,480
pourrait durer toute une vie
dans la mémoire de quelqu'un d'autre.

433
00:23:23,480 --> 00:23:26,479
 TOUS : Le Père Noël est une fanny !

434
00:23:26,480 --> 00:23:30,281
Éloigne-toi de moi.
 Tu dois te recoucher.

435
00:23:30,282 --> 00:23:31,614
<couleur de police="

436
00:23:32,481 --> 00:23:35,479
Waouh ! Waouh !

437
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
Revenir.

438
00:23:36,481 --> 00:23:38,479
Je vais le faire, putain.

439
00:23:38,480 --> 00:23:41,479
Oh! Oh, Jésus !

440
00:23:41,480 --> 00:23:44,479
Désolé. Que se passe-t-il?
Je veux rentrer à la maison.

441
00:23:44,480 --> 00:23:47,281
Elle a besoin d'un temps plein
surveillance médicale.

442
00:23:47,282 --> 00:23:48,415
Argh !

443
00:23:49,480 --> 00:23:51,479
<couleur de police="

444
00:23:51,480 --> 00:23:52,480
Soyons civilisés.

445
00:23:55,480 --> 00:23:59,747
Écoute, tu connais peut-être la maladie,
vous connaissez peut-être la médecine -

446
00:23:59,748 --> 00:24:04,147
mais je connais ma mère, et elle veut
être à la maison pour Noël,

447
00:24:04,148 --> 00:24:06,148
et c'est là qu'elle doit être.

448
00:24:08,480 --> 00:24:10,480
Je ne sais même pas à qui appartient ça.

449
00:24:19,480 --> 00:24:22,480
MOYEU

450
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
Bon, allez, alors.

451
00:24:28,015 --> 00:24:29,880
Que fait-elle en dehors de l'hôpital ?

452
00:24:29,881 --> 00:24:32,480
Ravi de te voir aussi.
<couleur de police="

453
00:24:34,480 --> 00:24:38,479
Pouvons-nous obtenir de l'aide ici, s'il vous plaît,
les gars ?   Maman malade arrive !

454
00:24:38,480 --> 00:24:41,147
Les mères passent toute leur vie
s'occuper des autres,

455
00:24:41,148 --> 00:24:43,479
alors quand l'un d'eux tombe malade,
tout le monde sait qu'il est temps

456
00:24:43,480 --> 00:24:45,480
mettre leurs différences de côté.

457
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
Pourrais-tu t'arrêter ici
une seconde, s'il te plaît ?

458
00:24:59,480 --> 00:25:00,613
Une seconde.

459
00:25:00,614 --> 00:25:04,479
CHATAGE INDISTINCT

460
00:25:04,480 --> 00:25:07,479
<couleur de police="
de l'autre côté de cette barricade ?

461
00:25:07,480 --> 00:25:09,479
Ce n'est pas un problème, mon garçon.

462
00:25:09,480 --> 00:25:11,479
Vous êtes toujours là ?

463
00:25:11,480 --> 00:25:14,479
Ouais. Je pense que je viens de comprendre
notre campagne publicitaire.

464
00:25:14,480 --> 00:25:15,748
Chauffeur, chop-chop.

465
00:25:18,480 --> 00:25:20,479
Cela fait deux heures.

466
00:25:20,480 --> 00:25:23,479
Nous ne sortons jamais de
cette zone de guerre d'un lotissement.

467
00:25:23,480 --> 00:25:25,479
Je t'ai dit de ne pas venir par ici.

468
00:25:25,480 --> 00:25:28,148
 Se concentrer. Arrêt.
Freinez, freinez, freinez !

469
00:25:37,480 --> 00:25:41,147
 Oh, c'est super. Il va galoper
maintenant et dis à tout le monde que nous sommes là.

470
00:25:41,148 --> 00:25:43,479
Dans notre quartier,
la police anti-émeute n'arrive généralement que

471
00:25:43,480 --> 00:25:45,479
lors de bonnes fêtes d'anniversaire.

472
00:25:45,480 --> 00:25:47,479
CRIANT

473
00:25:47,480 --> 00:25:50,147
 « Des renforts sont en cours
envoyé pour aider la Gardai

474
00:25:50,148 --> 00:25:51,479
 'démanteler les barricades.'

475
00:25:51,480 --> 00:25:54,479
<couleur de police="

476
00:25:54,480 --> 00:25:56,479
Nous sommes tous des habitants de Cork ici.

477
00:25:56,480 --> 00:25:58,479
Vous pouvez prendre notre terre,

478
00:25:58,480 --> 00:26:03,479
mais vous ne prendrez jamais notre LIBERTÉ !

479
00:26:03,480 --> 00:26:04,480
Allez!

480
00:26:04,481 --> 00:26:06,479
Oh, bon sang !

481
00:26:06,480 --> 00:26:07,747
"L'acteur Robert Sheehan

482
00:26:07,748 --> 00:26:11,479
'est venu montrer son soutien à
la véritable capitale de Cork,

483
00:26:11,480 --> 00:26:14,613
'et il semble qu'il ait regardé
Braveheart, une fois de trop.

484
00:26:14,614 --> 00:26:18,480
ACLAIMATION

485
00:26:27,480 --> 00:26:31,281
 Vive la vraie putain de capitale
de Liège !

486
00:26:31,282 --> 00:26:33,747
 Je ne vais nulle part.
C'est ma putain de maison.

487
00:26:33,748 --> 00:26:37,479
 Va te faire foutre, putain de menteur.
Enlève tes putains de mains de moi !

488
00:26:37,480 --> 00:26:40,281
 Putain de merde !
Enlève tes putains de mains de moi !

489
00:26:40,282 --> 00:26:43,479
 Prends tes putains de mains
de ma sœur. Elle est dyslexique !

490
00:26:43,480 --> 00:26:47,281
 Bon, quelle maison est la leur ?
Et foutons le camp d'ici !</font>

491
00:26:47,282 --> 00:26:48,480
 C'est celui là.

492
00:26:50,480 --> 00:26:52,480
 Jésus-Christ !

493
00:26:54,148 --> 00:26:56,479
 C'est vrai, celui qui a fait ça,
tu l'avoues tout de suite

494
00:26:56,480 --> 00:26:58,281
 ou j'appelle la Gardai.

495
00:26:58,282 --> 00:27:00,479
Mentionner le Gardai
est une chose idiote à faire

496
00:27:00,480 --> 00:27:03,147
avec cette merde qui se passe
au coin de la rue.

497
00:27:03,148 --> 00:27:05,480
HUBBUB

498
00:27:08,480 --> 00:27:10,479
 D'accord. C'était lequel d'entre vous ?

499
00:27:10,480 --> 00:27:12,479
<couleur de police="

500
00:27:12,480 --> 00:27:14,748
Remonte dans cette putain de voiture, Bobby.

501
00:27:28,480 --> 00:27:29,748
Il ne reste qu'un seul arbre.

502
00:27:39,480 --> 00:27:41,881
Et si on brûlait
les chaises de cuisine à la place ?

503
00:27:44,480 --> 00:27:48,881
MARIEAD TOUX

504
00:27:50,480 --> 00:27:52,479
LA TOUX CONTINUE

505
00:27:52,480 --> 00:27:54,282
Reste calme.

506
00:27:57,480 --> 00:27:58,480
Je suis ami avec un garde.

507
00:27:58,481 --> 00:28:00,479
Papa, ne dis pas ça, putain !

508
00:28:00,480 --> 00:28:02,479
HURLEMENT

509
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
CRIS

510
00:28:03,481 --> 00:28:05,613
<couleur de police="

511
00:28:05,614 --> 00:28:07,479
CRIS

512
00:28:07,480 --> 00:28:10,414
Ah non, non ! Non, non, non !

513
00:28:10,415 --> 00:28:12,015
Putain ! Papa, fais quelque chose !

514
00:28:13,480 --> 00:28:15,480
Il ne pleut pas, Barry !

515
00:28:17,480 --> 00:28:21,480
TOUX

516
00:28:26,480 --> 00:28:28,479
HALÈTEMENT

517
00:28:28,480 --> 00:28:30,014
Elle a une crise.

518
00:28:30,015 --> 00:28:32,747
Vite, prends juste quelque chose
pour sa bouche. Manger ?

519
00:28:32,748 --> 00:28:34,613
Non, comme une cuillère en bois
ou quelque chose comme ça.

520
00:28:34,614 --> 00:28:37,480
Cela n'aidera pas - il vous suffit de le faire
attendez que ça passe.</font>

521
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
 C'est bon, c'est bon, c'est bon.

522
00:28:41,415 --> 00:28:42,880
CRIANT

523
00:28:42,881 --> 00:28:44,479
 Rentrez chez vous, tout le monde, rentrez chez vous.

524
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
C'est notre maison.

525
00:28:45,481 --> 00:28:47,479
 Toi, espèce de connard !

526
00:28:47,480 --> 00:28:50,479
CRIANT

527
00:28:50,480 --> 00:28:53,479
haletant
Maman, tu m'entends ? Allez!

528
00:28:53,480 --> 00:28:54,480
Maman.

529
00:28:55,480 --> 00:28:57,480
Maman, allez, merde,
allez, s'il te plaît.

530
00:28:58,480 --> 00:29:01,282
 CRIANT
Tout le monde rentre chez soi !

531
00:29:03,480 --> 00:29:06,479
 C'est notre maison !

532
00:29:06,480 --> 00:29:09,747
Maman ? Réveille-toi, maman. Allez, s'il te plaît !

533
00:29:09,748 --> 00:29:11,479
CRIS

534
00:29:11,480 --> 00:29:14,014
<couleur de police="
Tout ira bien pour nous.

535
00:29:14,015 --> 00:29:15,748
Maman, réveille-toi, tu veux ?

536
00:29:17,480 --> 00:29:20,613
Je pense que tu réalises seulement
combien l'espoir est important

537
00:29:20,614 --> 00:29:22,480
quand on l'enlève.

538
00:29:26,614 --> 00:29:28,479
MOYEU

539
00:29:28,480 --> 00:29:31,480
Sans espoir, une communauté peut être
déchiré à la merde.

540
00:29:33,480 --> 00:29:36,479
Mais si vous donnez de l'espoir à quelqu'un...

541
00:29:36,480 --> 00:29:38,479
.. même le plus petit morceau...

542
00:29:38,480 --> 00:29:40,480
haletant

543
00:29:42,480 --> 00:29:44,480
TOUX ET HOMMES

544
00:29:48,015 --> 00:29:50,480
Je fais juste mon travail !

545
00:29:51,881 --> 00:29:53,614
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

546
00:29:58,415 --> 00:30:00,282
Maman. Qu'est-ce que tu regardes ?

547
00:30:03,480 --> 00:30:06,479
MOYEU

548
00:30:06,480 --> 00:30:08,481
LA FOULE SE CALME

549
00:30:17,480 --> 00:30:19,014
TOUX

550
00:30:19,015 --> 00:30:22,148
<couleur de police="
donnez-lui un peu d'espace. Tout va bien.

551
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Partir. C'est bon, c'est bon.

552
00:30:25,481 --> 00:30:27,481
Je vais vous donner de l'espace.

553
00:30:32,480 --> 00:30:34,479
Les filles, rentrez à l'intérieur !

554
00:30:34,480 --> 00:30:35,481
Orla !

555
00:30:47,480 --> 00:30:49,480
Il neige!

556
00:30:59,480 --> 00:31:02,481
JEUX DE MUSIQUE TIQUANTE

557
00:31:08,480 --> 00:31:13,480
INSTRUMENTAL:
Nous vous souhaitons un joyeux Noël

558
00:31:34,015 --> 00:31:35,614
Joyeux Noël à tous.

559
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
<couleur de police="

560
00:31:51,480 --> 00:31:54,480
Merci. Vous êtes les bienvenus.

561
00:31:58,480 --> 00:32:01,479
Peut-être Noël
EST le moment de donner.

562
00:32:01,480 --> 00:32:03,480
Même quand tu as tout foutu.

563
00:32:06,480 --> 00:32:08,480
Eh bien, c'est de la bêtise.

563
00:32:09,305 --> 00:32:15,676
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org