1
00:00:13,427 --> 00:00:15,695
Sirva-me um pouco também.
2
00:00:15,820 --> 00:00:18,840
E explique por que isso
mal podia esperar até amanhã.
3
00:00:22,954 --> 00:00:26,394
Alguém precisa disso imediatamente
o que temos lá atrás, eu acho.
4
00:00:27,967 --> 00:00:29,970
Viva o subsídio de horas extras.
5
00:00:42,020 --> 00:00:43,805
Droga.
6
00:00:46,329 --> 00:00:49,071
Ligue para a central,
mande chamar uma ambulância.
7
00:00:51,180 --> 00:00:54,322
Central, este é o carro blindado 35-682.
8
00:00:54,448 --> 00:00:58,477
Batemos em uma perua,
ao sul na Rosewell Street.
9
00:00:58,602 --> 00:01:02,715
Envie o mais rápido possível
ajuda e uma ambulância.
10
00:01:02,841 --> 00:01:04,309
Sem pulso.
11
00:01:10,424 --> 00:01:12,399
O corpo está frio.
12
00:01:49,042 --> 00:01:50,242
Aqui.
13
00:02:14,417 --> 00:02:16,389
Onde está o amuleto?
14
00:02:16,689 --> 00:02:18,465
Aqui não.
15
00:02:22,230 --> 00:02:25,210
Mas com isso nós encontramos.
16
00:02:30,060 --> 00:02:35,060
Tradução holandesa
por Mazrim Taim
17
00:02:35,880 --> 00:02:38,666
É um bom carro.
18
00:02:40,860 --> 00:02:42,747
Ele deve ser um homem de letras.
19
00:02:42,872 --> 00:02:46,324
Não, ele não está vestido assim.
Ele parece mais um caçador para mim.
20
00:02:46,449 --> 00:02:48,756
Não parece ruim.
21
00:02:51,398 --> 00:02:53,057
Eu deveria tê-lo seguido.
22
00:02:53,182 --> 00:02:56,637
Ele sabia meu nome
e me deu uma carta do papai.
23
00:02:57,089 --> 00:02:59,677
Quem quer que ele seja,
Não estamos investigando isso agora
24
00:02:59,803 --> 00:03:02,110
porque este é o nosso momento.
25
00:03:09,024 --> 00:03:10,424
Mary?
26
00:03:11,331 --> 00:03:12,961
Kyle.
27
00:03:13,594 --> 00:03:15,732
Bom dia.
28
00:03:15,857 --> 00:03:19,687
John, este é Kyle,
meu amigo, o repórter.
29
00:03:19,813 --> 00:03:21,943
Do hospital de veteranos.
30
00:03:22,068 --> 00:03:23,268
Culpado.
31
00:03:23,393 --> 00:03:24,948
João Winchester.
32
00:03:25,074 --> 00:03:28,285
Obrigado por essa história.
Significou muito.
33
00:03:28,411 --> 00:03:30,467
O mínimo que eu poderia fazer.
34
00:03:30,593 --> 00:03:32,507
Tenho outra notícia.
35
00:03:32,633 --> 00:03:35,061
Isso explica por que você
não liguei de volta.
36
00:03:35,187 --> 00:03:37,059
Kyle, me desculpe.
37
00:03:37,185 --> 00:03:40,043
Tudo vai no amor e na guerra,
vá em frente.
38
00:03:40,169 --> 00:03:42,840
Prazer em conhecê-lo, João.
39
00:03:46,655 --> 00:03:48,055
Homem ômega?
40
00:03:48,850 --> 00:03:50,635
Lata contou.
41
00:03:50,761 --> 00:03:53,395
Ele também não consegue guardar segredos.
42
00:03:53,521 --> 00:03:55,206
Foi apenas um encontro.
43
00:03:55,331 --> 00:03:58,875
Então ele aceitou bem.
44
00:03:59,001 --> 00:04:02,375
Carlos e Lata também podem fazer isso.
45
00:04:03,965 --> 00:04:07,567
Não me entenda mal,
Adoro nossos encontros matinais...
46
00:04:07,692 --> 00:04:13,462
mas parece que estamos sendo sorrateiros
e se o homem Ômega puder saber...
47
00:04:14,197 --> 00:04:16,277
por que não nossos amigos?
48
00:04:16,403 --> 00:04:18,674
Porque eles não são apenas amigos.
49
00:04:18,800 --> 00:04:21,088
As relações no local de trabalho são perturbadoras.
50
00:04:21,214 --> 00:04:26,544
Se vendêssemos carros,
mas pode ser uma questão de vida ou morte.
51
00:04:26,669 --> 00:04:29,770
Então, quero manter as coisas simples.
52
00:04:29,896 --> 00:04:31,522
No momento.
53
00:04:33,880 --> 00:04:35,767
Maria, você está aí?
54
00:04:35,893 --> 00:04:39,000
Eu encontrei algo para nós
em Midland.
55
00:04:39,125 --> 00:04:40,325
Sobre?
56
00:04:40,450 --> 00:04:43,400
Carlos encontrou um caso,
vampiros.
57
00:04:44,293 --> 00:04:49,293
Então eu volto para a sede do clube
e obtenha todos os trabalhos sobre vampiros.
58
00:04:49,419 --> 00:04:53,485
Então eles não saberão que estamos juntos.
Isso fica entre nós?
59
00:04:59,278 --> 00:05:00,866
Sobre.
Qual é a sua posição?
60
00:05:00,992 --> 00:05:02,558
Rodovia 59...
61
00:05:14,932 --> 00:05:18,599
Eu não imaginava que seria assim
quando derrubei o primeiro dominó
62
00:05:18,725 --> 00:05:23,742
Já tive várias colisões
com livre arbítrio e destino...
63
00:05:23,868 --> 00:05:28,382
mas como meu pai disse:
'Destino é o que você faz dele.'
64
00:05:28,768 --> 00:05:31,516
Já contei tudo à polícia.
65
00:05:31,642 --> 00:05:34,482
O banco tem algumas perguntas de acompanhamento.
66
00:05:34,608 --> 00:05:37,607
Eu sei que estou no carro
deveria ter ficado...
67
00:05:37,733 --> 00:05:39,714
mas depois do que vi...
68
00:05:39,840 --> 00:05:41,513
Está tudo bem.
69
00:05:47,757 --> 00:05:49,757
Queremos ajudar.
70
00:05:50,500 --> 00:05:53,588
Não quero perder meu emprego.
- Então fale comigo.
71
00:06:09,518 --> 00:06:11,184
Eles disseram alguma coisa?
72
00:06:11,310 --> 00:06:15,915
Um deles falou sobre um amuleto.
73
00:06:17,450 --> 00:06:19,401
Isso vai parecer loucura...
74
00:06:19,527 --> 00:06:21,527
Louco é meu nome do meio.
75
00:06:23,256 --> 00:06:27,444
Eu disse à polícia
que aqueles caras estavam drogados.
76
00:06:28,550 --> 00:06:32,276
Mas as pessoas naquele carro estavam mortas.
77
00:06:32,401 --> 00:06:34,401
E de repente não mais.
78
00:06:35,119 --> 00:06:37,119
Um deles mordeu Pete.
79
00:06:37,525 --> 00:06:41,198
O outro demoliu a porta
como se não fosse nada.
80
00:06:41,324 --> 00:06:43,977
Isso é loucura, não é?
81
00:06:45,082 --> 00:06:46,894
Eu acredito em você.
82
00:06:48,458 --> 00:06:51,004
Sua primeira impressão foi boa.
83
00:06:51,129 --> 00:06:55,269
Mantenha isso em segredo
atenha-se à história das drogas.
84
00:07:04,255 --> 00:07:05,483
Onde está João?
85
00:07:05,608 --> 00:07:07,877
Eu não consegui pegá-lo.
86
00:07:08,002 --> 00:07:09,775
O que aconteceu aqui?
87
00:07:09,901 --> 00:07:15,624
Um carro blindado de um banco
foi atacado por vampiros.
88
00:07:15,749 --> 00:07:19,529
Outras marcas de mordida.
Não aqueles que levaram Maggie.
89
00:07:19,655 --> 00:07:22,306
Sabemos o que eles queriam?
90
00:07:22,432 --> 00:07:26,997
Segundo meu amigo Diego
eles estavam procurando algum tipo de amuleto.
91
00:07:27,123 --> 00:07:29,073
Eles não conseguiram encontrar.
92
00:07:29,199 --> 00:07:33,199
O que eles estavam procurando tem que ser consertado
com os Homens de Letras.
93
00:07:33,325 --> 00:07:38,777
Eu vi uma caixa com o símbolo deles atrás
e com as iniciais RJM.
94
00:07:38,902 --> 00:07:42,734
A caixa estava vazia,
então talvez eles tenham tirado algo disso.
95
00:07:42,860 --> 00:07:45,914
Por que os homens de letras
algo em um banco?
96
00:07:46,040 --> 00:07:50,049
Acho que eles estão espalhando seus objetos de valor por aí
para protegê-lo.
97
00:07:50,174 --> 00:07:52,520
E o RJM te conta alguma coisa?
98
00:07:52,646 --> 00:07:55,006
Não, mas sei onde procurar.
99
00:07:55,132 --> 00:07:59,257
Com o conhecimento de Ada sobre o clube
Mapeei toda a estrutura.
100
00:07:59,382 --> 00:08:01,742
Esse lugar é infinito.
- No seu melhor.
101
00:08:01,867 --> 00:08:04,896
Há uma sala segura
e todo cofre tem iniciais...
102
00:08:05,021 --> 00:08:07,984
então RJM pode estar lá?
103
00:08:12,549 --> 00:08:14,429
Correndo para a sede do clube?
104
00:08:22,060 --> 00:08:23,560
Com licença, senhor.
105
00:08:23,686 --> 00:08:27,292
Os dois com quem você falou
você sabe quem eles eram?
106
00:08:29,291 --> 00:08:32,343
Vampiros ladrões de bancos,
isso é novo.
107
00:08:32,469 --> 00:08:34,920
Onde estamos?
- Debaixo do necrotério.
108
00:08:35,045 --> 00:08:37,666
Quanto tempo você ficou aqui sozinho, Lata?
109
00:08:37,792 --> 00:08:41,550
Para suavizar. Quero fazer um inventário de tudo
o que temos.
110
00:08:41,676 --> 00:08:43,763
Foi um desafio.
111
00:08:43,889 --> 00:08:45,946
A fiação está desatualizada
112
00:08:46,072 --> 00:08:50,159
e é mordiscado
pelos meus arquiinimigos.
113
00:08:50,285 --> 00:08:51,592
Ratos?
114
00:08:51,718 --> 00:08:55,509
Eu não vi nenhum, mas está na hora
para um gato do clube.
115
00:08:55,635 --> 00:08:56,835
Vir.
116
00:09:00,838 --> 00:09:03,483
estavam nos armários
objetos importantes
117
00:09:03,609 --> 00:09:06,451
nos assuntos dos Homens de Letras.
118
00:09:06,577 --> 00:09:08,963
RJM.
119
00:09:09,336 --> 00:09:10,836
Aí está.
120
00:09:21,962 --> 00:09:23,833
Rafael Jude Markham.
121
00:09:34,674 --> 00:09:36,602
O que é?
122
00:09:39,022 --> 00:09:42,154
Um amuleto como os vampiros procuravam.
123
00:09:58,353 --> 00:10:00,741
Não, não toque.
124
00:10:00,867 --> 00:10:03,211
João, o que aconteceu?
125
00:10:03,838 --> 00:10:06,621
O amuleto me mostrou algo.
126
00:10:06,819 --> 00:10:08,778
O que você viu?
127
00:10:09,966 --> 00:10:12,099
Um vampiro...
128
00:10:13,612 --> 00:10:15,718
quem me matou.
129
00:10:27,387 --> 00:10:28,787
Inacreditável.
130
00:10:28,912 --> 00:10:31,712
Homens de Letras encontrados
a Pedra de Ursitoare.
131
00:10:31,837 --> 00:10:33,037
A pedra de o quê?
132
00:10:33,162 --> 00:10:35,224
Ursitoare são deuses romanos.
133
00:10:35,349 --> 00:10:38,452
Uma pedra preciosa seria abençoada
pelo Ursitoare.
134
00:10:38,578 --> 00:10:40,812
Pode prever o futuro.
135
00:10:40,938 --> 00:10:44,798
Foi colocado em um amuleto,
mas está desaparecido há séculos.
136
00:10:44,924 --> 00:10:47,891
Os Homens das Letras
encontrei.
137
00:10:48,017 --> 00:10:52,962
Essa coisa prevê O futuro
ou UM futuro?
138
00:10:53,088 --> 00:10:57,328
Estou perguntando em nome de alguém
que pode ou não ter uma sentença de morte.
139
00:10:57,454 --> 00:11:01,438
Eu não sei, mas vamos descobrir
a resposta não está nesses livros.
140
00:11:01,564 --> 00:11:03,364
Precisamos de um especialista.
141
00:11:04,160 --> 00:11:07,160
Você então pesquisa seus endereços?
142
00:11:09,915 --> 00:11:13,189
Diga-me novamente o que você viu.
Cada detalhe, nada é pequeno demais.
143
00:11:13,315 --> 00:11:15,454
Eu já te contei tudo.
144
00:11:16,101 --> 00:11:17,875
Até o tapete vermelho.
145
00:11:18,001 --> 00:11:21,408
Vai ficar tudo bem.
Nós vamos resolver isso.
146
00:11:21,534 --> 00:11:23,114
E se fosse real?
147
00:11:23,240 --> 00:11:28,040
Que o vampiro da sua visão
é o mesmo que o carro blindado.
148
00:11:29,759 --> 00:11:31,706
Fique no momento.
149
00:11:31,832 --> 00:11:34,172
Como você queria.
150
00:11:42,546 --> 00:11:47,116
Além disso, você não está me batendo
tão fácil de perder, Campbell.
151
00:12:10,422 --> 00:12:12,364
Olá, Sra. Winchester.
152
00:12:12,490 --> 00:12:14,344
Milie, desculpe.
153
00:12:14,470 --> 00:12:17,880
Ainda estou me acostumando, prometo.
Em cerca de 10 anos.
154
00:12:18,006 --> 00:12:22,200
John me devolveu o anel da minha avó.
155
00:12:22,326 --> 00:12:24,986
Então você falou.
156
00:12:25,111 --> 00:12:29,005
Como prometemos
e foi bom.
157
00:12:29,131 --> 00:12:30,997
Amigos.
- Para sempre.
158
00:12:34,163 --> 00:12:37,558
Na verdade, é por isso que estou aqui.
159
00:12:40,387 --> 00:12:42,476
Estou preocupado com Johnny.
160
00:12:44,595 --> 00:12:46,181
O que você quer dizer?
161
00:12:46,306 --> 00:12:48,656
Você conhece os novos amigos dele?
162
00:12:49,962 --> 00:12:52,247
Os colegas estudantes.
163
00:12:52,373 --> 00:12:54,702
Estou feliz que ela o tenha
ajudar no aprendizado.
164
00:12:54,828 --> 00:12:56,919
John nunca foi um bom aluno.
165
00:12:57,045 --> 00:12:59,232
Eu me lembro disso, sim.
166
00:13:00,320 --> 00:13:03,754
Trata-se de sua namorada Mary.
167
00:13:03,880 --> 00:13:05,635
Maria Campbell.
168
00:13:05,760 --> 00:13:08,980
Eu a vi esta manhã
na cena do crime.
169
00:13:09,106 --> 00:13:13,507
Há um tempo atrás eu vi ela e John
em outra cena do crime.
170
00:13:15,074 --> 00:13:16,740
Pequena aldeia.
171
00:13:16,865 --> 00:13:18,065
Talvez...
172
00:13:18,190 --> 00:13:22,733
mas eu examinei Maria
e ela tem antecedentes criminais menores.
173
00:13:24,126 --> 00:13:26,090
Algo para se preocupar?
174
00:13:26,215 --> 00:13:28,809
Estou tentando descobrir isso.
175
00:13:29,088 --> 00:13:33,182
Das minhas conversas com ela
Mary parece uma boa menina para mim.
176
00:13:33,308 --> 00:13:35,015
Ela observa John.
177
00:13:35,141 --> 00:13:37,027
Isso é muito bom.
178
00:13:41,722 --> 00:13:44,108
Mas...
179
00:13:44,233 --> 00:13:48,087
Eu esperava que indo para a frente
o que estava incomodando John
180
00:13:48,213 --> 00:13:50,087
sairia dele.
181
00:13:50,213 --> 00:13:51,919
Você entende?
182
00:13:52,045 --> 00:13:54,298
Isso é o que eu faço...
183
00:13:54,678 --> 00:13:58,378
mas acho que não
que é tão simples.
184
00:13:59,901 --> 00:14:01,903
Você provavelmente está certo.
185
00:14:03,600 --> 00:14:06,020
Você pode contar ao John que estive lá?
186
00:14:06,146 --> 00:14:07,392
Naturalmente.
187
00:14:07,517 --> 00:14:10,526
Que bom ver você, Betty.
- Mútuo...
188
00:14:10,651 --> 00:14:12,087
Milie.
189
00:14:29,806 --> 00:14:32,597
Anton conhece Diana?
190
00:14:32,723 --> 00:14:35,903
Ele diz não.
Amigos a recomendaram.
191
00:14:36,029 --> 00:14:38,909
Ela é a melhor especialista
quanto às lendas.
192
00:14:39,674 --> 00:14:43,802
Eu não posso acreditar em você
não manteve contato com Anton.
193
00:14:43,928 --> 00:14:47,383
Saímos juntos
e foi isso.
194
00:14:49,132 --> 00:14:51,567
Eu os perdi?
195
00:14:51,979 --> 00:14:54,506
Não, eles seguirão.
196
00:14:54,632 --> 00:14:57,082
Mary ainda parece preocupada?
- Claro.
197
00:14:57,208 --> 00:14:59,060
Eu não a culpo.
198
00:14:59,186 --> 00:15:02,554
E se a loja de Diana
o lugar é da visão de John?
199
00:15:02,680 --> 00:15:06,011
Quando alguém vê um tapete vermelho,
então João vai embora.
200
00:15:13,279 --> 00:15:16,759
Incrível.
Absolutamente inacreditável.
201
00:15:16,885 --> 00:15:20,112
Eu nunca pensei
para ver a Pedra de Ursitoare.
202
00:15:20,238 --> 00:15:23,612
Suas visões são reais?
- Os Ursitoare nunca se enganam.
203
00:15:23,738 --> 00:15:26,818
O que o amuleto mostra
deve acontecer.
204
00:15:29,236 --> 00:15:31,985
Por que os vampiros estão procurando por isso?
205
00:15:32,110 --> 00:15:34,084
Eles serão Il Soarta.
206
00:15:35,344 --> 00:15:38,150
Um clã de vampiros que
os Ursito são venerados.
207
00:15:38,276 --> 00:15:41,756
Os Ursitoare disseram que se eles
sacrificaria sangue suficiente...
208
00:15:41,882 --> 00:15:45,002
eles seriam recompensados
com uma pedra nas costelas.
209
00:15:45,128 --> 00:15:46,887
O que eles querem com a pedra?
210
00:15:47,013 --> 00:15:49,973
O destino tem um significado diferente
para os mortos-vivos.
211
00:15:50,098 --> 00:15:53,404
Em troca de uma vida longa
dizia qual pessoa virar...
212
00:15:53,529 --> 00:15:57,019
quem deveria morrer e quem substituir
para garantir o sucesso.
213
00:15:57,145 --> 00:15:59,865
Portanto, nem sempre mostra como você morre.
214
00:15:59,991 --> 00:16:02,811
Ele mostra o seguinte
momento decisivo em seu destino.
215
00:16:02,936 --> 00:16:06,845
Algo que precisa ser feito
às vezes é bom, geralmente não.
216
00:16:06,970 --> 00:16:09,600
E para Il Soarta foi
um ritual sagrado.
217
00:16:09,725 --> 00:16:10,925
O que aconteceu com eles?
218
00:16:11,050 --> 00:16:16,273
Segundo a lenda, seu líder viu sua morte
e salvou a si mesmo em vez do clã.
219
00:16:16,399 --> 00:16:18,173
Ele poderia mudar seu destino?
220
00:16:18,299 --> 00:16:23,615
Ele morreu exatamente como previsto.
O amuleto foi perdido para Il Soarta.
221
00:16:23,740 --> 00:16:26,358
Assim que este item revelar seu destino...
222
00:16:26,484 --> 00:16:28,284
está consertado.
223
00:16:28,410 --> 00:16:32,482
Sempre há outra maneira.
Voltaremos e verificaremos os livros.
224
00:16:32,608 --> 00:16:34,577
Não, fique.
225
00:16:37,961 --> 00:16:42,504
Você deve armazenar o amuleto adequadamente
para mantê-lo seguro.
226
00:16:42,629 --> 00:16:45,943
Armazenamento como um museu tem.
227
00:16:46,069 --> 00:16:48,774
Algo não está certo.
John?
228
00:16:48,900 --> 00:16:51,116
Eu não vou deixar você.
229
00:16:57,506 --> 00:16:59,736
Você nos traiu.
- Eu não tive escolha.
230
00:16:59,861 --> 00:17:04,736
Eles vêm ameaçando especialistas há anos.
Se eu ouvir sobre o amuleto e não disser nada...
231
00:17:04,862 --> 00:17:06,742
então eles vão me matar.
232
00:17:10,740 --> 00:17:14,884
Você provavelmente quer saber se eu
sou um homem de palavra.
233
00:17:15,009 --> 00:17:16,409
Nós descobriremos.
234
00:17:19,361 --> 00:17:21,623
Não, por favor, eu não quero morrer.
235
00:18:08,410 --> 00:18:12,849
Ainda não é sua hora,
mas em breve, John Winchester.
236
00:18:25,558 --> 00:18:27,603
Nós podemos fazer isso, vamos.
237
00:18:36,268 --> 00:18:38,259
Nós os perdemos nos túneis.
238
00:18:38,384 --> 00:18:40,984
Eles poderiam estar em qualquer lugar agora.
239
00:18:41,110 --> 00:18:43,150
Estou preocupado com John.
240
00:18:43,276 --> 00:18:47,268
O vampiro também tocou o amuleto
e se ele viu o que João viu...
241
00:18:47,393 --> 00:18:49,467
Ele quer tornar essa visão realidade?
242
00:18:49,593 --> 00:18:52,413
É quase uma religião para Il Soarta.
243
00:18:55,749 --> 00:18:59,061
Sinto muito, João...
244
00:18:59,187 --> 00:19:02,800
Não é culpa de ninguém, Carlos.
Tinha que ser assim.
245
00:19:04,204 --> 00:19:06,190
Chegue aqui o mais rápido possível.
246
00:19:08,980 --> 00:19:10,459
Quem foi?
247
00:19:12,365 --> 00:19:13,565
Sua mãe.
248
00:19:13,690 --> 00:19:14,890
Não...
249
00:19:15,015 --> 00:19:18,315
Alguém tem que estar com você
enquanto buscamos respostas.
250
00:19:18,440 --> 00:19:21,709
Não, eu não vou ficar se você...
- Você está seguro aqui.
251
00:19:21,834 --> 00:19:25,236
Maria está certa.
Este edifício está protegido contra vampiros.
252
00:19:25,361 --> 00:19:28,134
E podemos rastrear os vampiros.
253
00:19:30,068 --> 00:19:32,968
Você me colocou no sofá.
- Não, vamos mantê-lo seguro.
254
00:19:33,093 --> 00:19:36,275
Sem chance de encontrar você
em uma sala com tapete vermelho.
255
00:19:36,401 --> 00:19:37,997
Para onde olhamos primeiro?
256
00:19:38,123 --> 00:19:40,009
Começamos no caso de Diana.
257
00:19:40,135 --> 00:19:43,694
Pesquise minuciosamente,
ela estava em contato com Il Soarta.
258
00:19:43,820 --> 00:19:45,674
Ela provavelmente poderia alcançá-los.
259
00:19:45,800 --> 00:19:48,686
E a polícia já estará pronta.
260
00:19:48,812 --> 00:19:53,938
Vale a pena tentar.
Te vejo lá em cima. Dê-me um minuto.
261
00:19:59,891 --> 00:20:02,705
Eu entendo que você não quer isso...
262
00:20:02,831 --> 00:20:04,867
mas também sei porquê.
263
00:20:04,992 --> 00:20:06,938
Você está com medo.
264
00:20:10,117 --> 00:20:12,424
E se Diana estivesse certa?
265
00:20:14,045 --> 00:20:16,325
E se eu não...
266
00:20:16,451 --> 00:20:18,491
pode mudar meu destino?
267
00:20:18,617 --> 00:20:22,580
Você mesmo disse isso,
nós vamos resolver isso.
268
00:20:22,705 --> 00:20:26,884
Mesmo que eu tenha que matar todos os vampiros
em toda a área.
269
00:20:27,667 --> 00:20:30,513
Eu nunca lutei com um vampiro antes.
270
00:20:31,497 --> 00:20:33,331
Você guarda um?
271
00:20:33,457 --> 00:20:36,719
Se não for o da sua visão:
concordou.
272
00:20:41,270 --> 00:20:44,884
Tudo bem, vou ficar aqui e ler
todos os livros sobre vampiros
273
00:20:45,010 --> 00:20:48,838
para que eu seja o último vampiro
pode matar nesta área.
274
00:21:04,875 --> 00:21:06,529
Nós podemos fazer isso.
275
00:21:20,415 --> 00:21:23,595
Maria Campbell?
O que você está fazendo aqui?
276
00:21:23,721 --> 00:21:29,571
Comprar coisas para o meu pai.
Ele não quer medicina tradicional.
277
00:21:31,288 --> 00:21:32,589
O que aconteceu?
278
00:21:32,715 --> 00:21:34,535
O proprietário foi assassinado.
279
00:21:34,661 --> 00:21:38,421
Meu Deus, isso é horrível.
Você sabe quem fez isso?
280
00:21:38,547 --> 00:21:40,267
Ainda estamos investigando.
281
00:21:40,392 --> 00:21:44,613
Lamento ouvir isso,
Vou deixar você voltar ao trabalho.
282
00:21:46,006 --> 00:21:49,740
Engraçado, sobre você hoje
para ser visto duas vezes.
283
00:21:49,866 --> 00:21:51,974
Ambas as vezes na cena do crime.
284
00:21:52,099 --> 00:21:53,833
Vila pequena?
285
00:21:53,959 --> 00:21:55,599
Muito pequeno.
286
00:21:55,725 --> 00:21:57,405
Desculpe, há algum problema?
287
00:21:57,531 --> 00:21:59,725
Estou tentando descobrir isso.
288
00:21:59,851 --> 00:22:05,118
A polícia tem um arquivo
sobre você e toda a sua família.
289
00:22:05,243 --> 00:22:06,777
O que posso dizer?
290
00:22:06,903 --> 00:22:09,910
Os Campbells gostam de se divertir.
291
00:22:10,036 --> 00:22:15,167
Eu não sei em que problema você está,
mas se isso incomoda John...
292
00:22:15,292 --> 00:22:17,350
Nunca colocarei John em perigo.
293
00:22:17,475 --> 00:22:21,781
Espero que você esteja certo sobre isso,
porque estou observando você.
294
00:22:21,907 --> 00:22:24,300
Não apenas como amigo de John.
295
00:22:24,813 --> 00:22:27,168
Agradeço o aviso, oficial.
296
00:22:27,294 --> 00:22:29,374
Adeus, Sra. Campbell.
297
00:22:36,317 --> 00:22:38,281
Funcionou?
- Sim e não.
298
00:22:38,406 --> 00:22:42,366
Chamei a atenção da polícia,
mas foi Betty quem me viu.
299
00:22:42,492 --> 00:22:45,865
Betty?
Ex do João?
300
00:22:45,991 --> 00:22:47,211
Sim, aquela Betty.
301
00:22:47,337 --> 00:22:49,377
Ela também me viu perto do carro blindado.
302
00:22:49,503 --> 00:22:51,513
Isso definitivamente não é bom?
303
00:22:51,638 --> 00:22:54,398
Problemas maiores primeiro.
O que você encontrou lá dentro?
304
00:22:54,523 --> 00:22:55,723
O livro caixa de Diana.
305
00:22:55,848 --> 00:22:59,266
Nós sabemos onde os vampiros estão
para se esconder.
306
00:23:02,450 --> 00:23:07,049
Eu não pensei em caçar
requer muita leitura.
307
00:23:07,174 --> 00:23:09,547
Eu prefiro bater.
308
00:23:09,673 --> 00:23:11,699
Sempre foi assim.
309
00:23:12,310 --> 00:23:14,559
Betty veio hoje.
310
00:23:16,302 --> 00:23:18,794
Considerando o seu tom
não foi amigável.
311
00:23:18,919 --> 00:23:22,005
Ela viu Mary com Latika e Carlos
na cena do crime.
312
00:23:22,130 --> 00:23:24,698
E mais cedo também, com você.
313
00:23:24,824 --> 00:23:27,983
Betts sempre teve faro para travessuras.
314
00:23:28,108 --> 00:23:31,937
Ela desconta em Mary, sua amiga.
- Ela não é minha namorada.
315
00:23:32,063 --> 00:23:35,119
Diga isso aos outros.
316
00:23:35,245 --> 00:23:37,085
Como você quiser chamá-la...
317
00:23:37,211 --> 00:23:39,285
Mary tem antecedentes criminais menores.
318
00:23:39,410 --> 00:23:40,610
E eu também.
319
00:23:40,735 --> 00:23:42,402
Betty está preocupada com isso.
320
00:23:42,528 --> 00:23:46,241
Ela acha que você está tendo uma recaída
em velhos hábitos.
321
00:23:46,367 --> 00:23:48,607
Isso é o que ela pensa.
322
00:23:51,045 --> 00:23:52,852
Você concorda?
323
00:23:52,977 --> 00:23:56,520
Que agora você está atacando monstros,
não significa que sua raiva se foi.
324
00:23:56,645 --> 00:24:00,798
Você já passou por coisas
que fazem todos recaírem.
325
00:24:00,923 --> 00:24:02,689
Você está bem?
326
00:24:04,212 --> 00:24:08,290
Além do fato de que vou morrer
nas mãos de um vampiro...
327
00:24:08,721 --> 00:24:10,124
sim.
328
00:24:12,324 --> 00:24:13,829
As coisas com Maria são...
329
00:24:13,955 --> 00:24:15,544
Sim, eu sei.
330
00:24:15,670 --> 00:24:17,990
Eu vejo isso em seu rosto.
331
00:24:18,115 --> 00:24:21,822
Deixe essas coisas para o destino
não na sua cabeça.
332
00:24:21,948 --> 00:24:25,518
Todo mundo disse que eu não tenho um
poderia se tornar um mecânico.
333
00:24:25,881 --> 00:24:28,157
Agora olhe para mim.
334
00:24:28,784 --> 00:24:31,264
O destino é o que você faz dele.
335
00:24:31,709 --> 00:24:34,922
Diga-me como matar uma Bela Lugosi...
336
00:24:35,047 --> 00:24:38,140
então não precisamos mais
para falar sobre nossos sentimentos.
337
00:24:38,265 --> 00:24:39,865
Em primeiro lugar...
338
00:24:39,991 --> 00:24:42,251
vampiros não são nada parecidos com os filmes.
339
00:24:42,377 --> 00:24:46,565
Para entorpecer a luz do sol e o sangue do homem morto,
mas uma vara no coração não mata.
340
00:24:46,690 --> 00:24:49,302
A única maneira é um...
341
00:24:49,428 --> 00:24:51,462
decapitação à moda antiga.
342
00:24:51,588 --> 00:24:53,441
Claro.
343
00:25:08,816 --> 00:25:11,596
Isso é tão decepcionante.
- O que você quer dizer?
344
00:25:11,722 --> 00:25:16,048
Nós caçamos vampiros.
Eu esperava um castelo.
345
00:25:16,173 --> 00:25:18,180
Pelo menos um canal.
346
00:25:18,305 --> 00:25:20,177
Comece a trabalhar.
347
00:25:28,024 --> 00:25:29,851
Ainda quente.
348
00:25:43,126 --> 00:25:44,829
Papel.
349
00:25:44,954 --> 00:25:47,681
Alguém do banco os avisou.
350
00:25:47,807 --> 00:25:51,357
Diana disse que ela está em todo lugar
as pessoas estavam procurando.
351
00:25:51,482 --> 00:25:55,317
Eles tinham descoberto
que Markham tinha um cofre.
352
00:25:55,442 --> 00:25:59,582
Eles tiveram a filial fechada
para que as caixas fossem transferidas.
353
00:25:59,708 --> 00:26:01,187
O que é isso?
354
00:26:04,451 --> 00:26:09,070
Algum tipo de lockpick mágico.
355
00:26:09,195 --> 00:26:12,129
Os selos ao lado...
- Pode passar por alguma coisa?
356
00:26:12,255 --> 00:26:16,228
Banco roubando vampiros
seria um filme fantástico.
357
00:26:20,554 --> 00:26:22,382
Espere um minuto.
358
00:26:23,353 --> 00:26:26,479
Sou só eu?
ou isso parece familiar?
359
00:26:26,604 --> 00:26:29,300
O mapa original
da sede do clube.
360
00:26:29,426 --> 00:26:31,446
Com quartos que não vi.
361
00:26:31,572 --> 00:26:33,872
Uma cópia externa para segurança.
362
00:26:33,998 --> 00:26:36,750
Isto é do roubo do carro.
363
00:26:36,875 --> 00:26:38,682
Oh não.
- O que?
364
00:26:38,808 --> 00:26:42,634
De acordo com isso há uma entrada
na sede do clube através do esgoto.
365
00:26:42,760 --> 00:26:44,774
Se o esgoto não tiver defesas...
366
00:26:44,900 --> 00:26:46,798
João tem problemas?
367
00:26:50,454 --> 00:26:52,496
João?
Com Maria
368
00:26:52,622 --> 00:26:54,240
Você está me recebendo?
369
00:26:58,417 --> 00:27:01,428
Millie aqui, Mary.
Nós te recebemos, o que é?
370
00:27:01,554 --> 00:27:03,874
Il Soarta encontrou a planta da sede do clube.
371
00:27:04,000 --> 00:27:07,259
Eles podem superar as defesas.
372
00:27:07,384 --> 00:27:09,230
Como?
373
00:27:09,356 --> 00:27:13,482
Um ponto fraco no esgoto.
Você não tem muito tempo, saia daí.
374
00:27:16,577 --> 00:27:18,313
O que é que foi isso?
375
00:27:18,438 --> 00:27:21,892
Não temos mais tempo,
há companhia.
376
00:27:22,018 --> 00:27:23,218
Voo.
377
00:27:26,096 --> 00:27:28,058
Estamos presos.
- Não é possível.
378
00:27:28,183 --> 00:27:30,238
Estamos procurando um lugar seguro lá dentro.
379
00:27:30,363 --> 00:27:31,924
Onde você está?
- Sala segura.
380
00:27:32,050 --> 00:27:34,628
Lata.
- Já estou procurando.
381
00:27:35,977 --> 00:27:39,160
Há um cofre abaixo de você,
Um nível abaixo.
382
00:27:39,285 --> 00:27:41,206
Vá lá e tranque-se.
383
00:27:41,331 --> 00:27:43,115
Nos veremos em breve.
384
00:27:47,702 --> 00:27:49,083
Mãe, vá.
385
00:27:49,208 --> 00:27:51,029
Vou marcar um horário para você.
386
00:27:51,155 --> 00:27:54,822
E então ser morto?
Não faça isso. Hoje não.
387
00:28:00,959 --> 00:28:02,917
O cofre, rápido.
388
00:28:03,570 --> 00:28:05,050
Fechar.
389
00:28:22,083 --> 00:28:24,557
Lata disse que a fiação estava ruim.
390
00:28:24,683 --> 00:28:26,663
Ela estava certa.
391
00:28:28,726 --> 00:28:31,990
Vamos ver se consigo lançar alguma luz
nessa merda.
392
00:28:53,721 --> 00:28:54,921
Lata.
393
00:29:04,414 --> 00:29:06,160
Ok, pronto.
394
00:29:06,573 --> 00:29:10,420
Entre, Maria.
Eu lido com os convidados indesejados.
395
00:29:10,546 --> 00:29:12,402
Comercial de cabelo com água benta?
396
00:29:12,527 --> 00:29:14,603
Trabalhou em Barstow.
397
00:29:14,728 --> 00:29:16,774
Última chance de ir.
398
00:29:25,304 --> 00:29:26,697
Maria, vá.
399
00:29:47,500 --> 00:29:49,198
Veja isso.
400
00:29:51,994 --> 00:29:55,040
João, o que há de errado?
401
00:29:58,294 --> 00:30:00,334
É isso.
402
00:30:03,409 --> 00:30:05,823
O quarto onde eu morro.
403
00:31:19,664 --> 00:31:22,044
Você não pode escapar do seu destino, John.
404
00:31:22,170 --> 00:31:24,323
Nada pode salvá-lo.
405
00:31:25,120 --> 00:31:26,948
João Winchester.
406
00:31:29,298 --> 00:31:35,005
Deve haver algo aqui.
Uma arma, uma saída.
407
00:31:35,130 --> 00:31:37,857
Não há nada aqui...
408
00:31:37,983 --> 00:31:40,135
exceto isso.
409
00:31:41,722 --> 00:31:43,056
O que você acha?
410
00:31:43,181 --> 00:31:46,146
Destino é o que você faz dele, certo?
411
00:31:46,271 --> 00:31:48,409
Eu tenho uma ideia, mas...
412
00:31:48,534 --> 00:31:51,973
você vai odiar muito isso.
413
00:32:03,785 --> 00:32:06,378
Aí está você.
414
00:32:06,571 --> 00:32:07,820
John.
415
00:32:16,673 --> 00:32:17,873
Não.
416
00:32:25,274 --> 00:32:29,191
Eu disse ao seu amigo
que nada pode impedir o destino.
417
00:32:32,550 --> 00:32:34,356
Você é o próximo.
418
00:32:41,031 --> 00:32:43,197
Sangue de homem morto.
419
00:32:43,383 --> 00:32:46,029
John sabia que isso o enfraqueceria.
420
00:32:55,036 --> 00:32:58,343
O que ele fez?
- O mesmo de sempre: algo estúpido.
421
00:32:58,749 --> 00:33:01,526
Matar você? Você está louco?
- Eu disse que você odeia isso.
422
00:33:01,651 --> 00:33:04,515
Odiar? Eu recuso.
- Ouça, na minha visão
423
00:33:04,640 --> 00:33:07,727
aquele vampiro me mordeu no pescoço.
Ele viu isso também.
424
00:33:07,853 --> 00:33:09,881
Mas nenhum de nós viu o contexto.
425
00:33:10,007 --> 00:33:12,362
O que você quer dizer com contexto?
- Lembra do que lemos?
426
00:33:12,487 --> 00:33:15,374
O sangue do homem morto atordoa um vampiro.
427
00:33:15,500 --> 00:33:19,664
Se eu estiver morto quando ele morder,
ele está enfraquecido e você pode escapar.
428
00:33:19,789 --> 00:33:22,459
Quando Maria retornar,
você reinicia meu coração.
429
00:33:22,639 --> 00:33:27,093
Ela virá? Você não sabe disso.
- Não é o ideal, não há escolha.
430
00:33:27,219 --> 00:33:30,845
Estamos sem tempo.
Não há outras opções.
431
00:33:32,203 --> 00:33:35,424
2...3...4...5
432
00:33:47,076 --> 00:33:50,695
1...2...3...4...5
433
00:33:52,306 --> 00:33:55,292
Eu não estou matando você.
- Escute, um vampiro está vindo aqui.
434
00:33:55,417 --> 00:33:58,277
Ele vem atrás de mim primeiro.
Há tempo para fugir.
435
00:33:58,402 --> 00:33:59,623
É você ou eu?
436
00:33:59,748 --> 00:34:02,881
Meu destino já está selado,
o seu não.
437
00:34:03,526 --> 00:34:05,373
Você pode sobreviver.
438
00:34:05,499 --> 00:34:07,559
Você tem que confiar em mim.
439
00:34:08,597 --> 00:34:10,637
Vamos, apresse-se.
440
00:34:15,671 --> 00:34:18,078
Se isso não funcionar,
Eu vou te matar duas vezes.
441
00:34:18,204 --> 00:34:19,944
Não há mais emoções.
442
00:34:21,204 --> 00:34:23,730
Finalizado?
- Não, apenas faça.
443
00:34:32,118 --> 00:34:34,944
Vamos.
Por favor.
444
00:34:40,985 --> 00:34:44,706
1...2...3...4...5
445
00:34:58,166 --> 00:35:00,292
João, não me deixe sozinho.
446
00:35:42,503 --> 00:35:45,027
Você não vai me perder tão facilmente.
447
00:36:03,122 --> 00:36:05,948
Eu sabia disso e continuei contando a ela.
448
00:36:06,074 --> 00:36:08,734
Eu disse a você.
- Eu contra você.
449
00:36:10,366 --> 00:36:13,326
Tire essa faca de mim.
Eu contei para ele.
450
00:36:16,104 --> 00:36:18,153
Nunca mais faça isso comigo.
451
00:36:18,278 --> 00:36:20,329
Posso prometer isso.
452
00:36:21,094 --> 00:36:22,896
Obrigado, Antón.
453
00:36:23,220 --> 00:36:26,880
Isso é minha culpa.
Eu não deveria ter dito nada sobre Diana.
454
00:36:27,006 --> 00:36:30,130
Não, ninguém é culpado.
455
00:36:30,256 --> 00:36:33,075
Isso foi apenas...
456
00:36:36,058 --> 00:36:37,958
...era para ser.
457
00:36:43,763 --> 00:36:46,137
Ouça...
458
00:36:46,262 --> 00:36:50,598
Me desculpe, não liguei de volta
depois do nosso encontro.
459
00:36:51,338 --> 00:36:55,091
O grande e mau caçador ficou com medo?
460
00:36:55,217 --> 00:36:57,388
Talvez...
461
00:37:02,844 --> 00:37:04,367
mas...
462
00:37:06,077 --> 00:37:10,243
Eu não tenho medo de você
para convidá-lo para sair novamente esta noite.
463
00:37:18,816 --> 00:37:23,647
Eu tenho que verificar minha agenda
mas você ouvirá se estou livre.
464
00:37:25,260 --> 00:37:27,260
Eu mereci isso.
465
00:37:49,418 --> 00:37:51,472
Como está sua mão?
466
00:37:52,411 --> 00:37:55,917
Sofrendo meu destino
a marca de queimadura desapareceu.
467
00:37:58,824 --> 00:38:01,000
Você não ficou curioso?
468
00:38:02,195 --> 00:38:03,997
Feliz com o momento?
469
00:38:04,122 --> 00:38:06,734
Esse sou eu.
Com você.
470
00:38:09,457 --> 00:38:11,063
Tudo bem?
471
00:38:13,296 --> 00:38:15,336
Não foi o meu dia.
472
00:38:15,462 --> 00:38:20,138
O meu também não, mas deu certo,
então estou satisfeito.
473
00:38:20,791 --> 00:38:23,278
E agora que todo mundo sabe...
474
00:38:23,403 --> 00:38:25,003
não é mais segredo?
475
00:38:25,210 --> 00:38:27,835
O macaco está definitivamente pronto para o rapé.
476
00:38:28,769 --> 00:38:32,330
Alguma coisa mudará no grupo?
477
00:38:32,455 --> 00:38:33,999
Eu não sei...
478
00:38:34,125 --> 00:38:37,512
mas somos mais fortes juntos
sem segredos.
479
00:38:37,638 --> 00:38:42,819
E eu não me importo de sair do momento
e pensando no futuro.
480
00:38:42,945 --> 00:38:46,079
Contanto que você esteja na foto.
481
00:38:47,594 --> 00:38:50,012
Espero que combine bem com você.
482
00:38:51,806 --> 00:38:54,178
Jantar e um filme?
483
00:38:54,303 --> 00:38:58,109
Mas você paga porque você
me assustou até a morte.
484
00:38:58,796 --> 00:39:02,920
Isso depende.
Posso pegar emprestado um centavo de você?
485
00:39:13,801 --> 00:39:15,621
Eu quero pedir desculpas.
486
00:39:15,747 --> 00:39:20,691
Eu tive que ver por mim mesmo primeiro
se você estava dizendo a verdade.
487
00:39:22,470 --> 00:39:25,340
E o que você descobriu?
488
00:39:25,465 --> 00:39:26,689
Você estava certo.
489
00:39:26,814 --> 00:39:28,801
Há algo sobre Mary Campbell.
490
00:39:28,927 --> 00:39:33,522
Roubo, roubo,
agressão agravada retirada.
491
00:39:33,647 --> 00:39:36,127
Muitas colisões.
492
00:39:36,253 --> 00:39:38,893
Ela e seus amigos estão tramando algo.
493
00:39:39,019 --> 00:39:40,747
O que?
494
00:39:40,873 --> 00:39:43,159
Do jeito que você fala sobre isso...
495
00:39:43,284 --> 00:39:47,270
como se tudo fosse culpa de Mary
e John não tem nada a ver com isso.
496
00:39:47,395 --> 00:39:48,901
Você sente algo por ele?
497
00:39:49,026 --> 00:39:52,716
Se John fez algo errado,
Eu o chamo para prestar contas.
498
00:39:52,842 --> 00:39:55,225
Assim como todo mundo.
499
00:39:56,496 --> 00:39:58,083
E você?
500
00:39:58,209 --> 00:40:01,202
Seu interesse nisso
ainda não foi explicado.
501
00:40:01,328 --> 00:40:05,568
Isso é puro jornalismo
ou algo pessoal?
502
00:40:05,694 --> 00:40:10,036
Eu quero saber o que aconteceu
em Lawrence, Kansas. Oficial Donelan.
503
00:40:10,162 --> 00:40:11,915
Basta dizer Betty.
504
00:40:20,235 --> 00:40:23,235
Nós vamos descobrir.
505
00:40:28,690 --> 00:40:33,690
Tradução holandesa de Mazrim Taim