1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:24,149 --> 00:00:26,276 Ah, que bom. Você está aqui. 2 00:00:26,317 --> 00:00:28,069 Você tem cinco minutos antes da sua conferência de imprensa, 3 00:00:28,111 --> 00:00:29,279 e o repórter já está preparado. 4 00:00:29,320 --> 00:00:30,905 Se precisar de um pouco... 5 00:00:30,947 --> 00:00:32,824 está tudo bem? 6 00:00:34,868 --> 00:00:36,745 Você vai conseguir isso, vereador? 7 00:00:51,926 --> 00:00:53,178 Patty? 8 00:00:54,637 --> 00:00:57,432 Tudo bem, Gordon. Vamos. 9 00:01:10,570 --> 00:01:12,197 Outro pesadelo? 10 00:01:16,409 --> 00:01:18,036 O que está na minha agenda para hoje? 11 00:01:18,078 --> 00:01:19,079 Ah, sim. 12 00:01:19,120 --> 00:01:21,372 Hum, aí está a reunião... 13 00:01:21,414 --> 00:01:22,957 Para repassar a votação recente. 14 00:01:22,999 --> 00:01:26,211 Em seguida, uma sessão de fotos com a comissão de rádio... 15 00:01:30,757 --> 00:01:32,884 Vereador? 16 00:01:42,936 --> 00:01:44,896 Passando uma vida inteira caçando monstros 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,606 cobra seu preço. 18 00:01:46,648 --> 00:01:48,066 Chega a hora quando você tem que deixar sair 19 00:01:48,108 --> 00:01:49,651 aquela dor dentro de você. 20 00:01:49,692 --> 00:01:52,445 Se você não fizer isso, ele vai te comer vivo. 21 00:01:52,487 --> 00:01:55,115 ♪ Todos dizem que estou exagerando ♪ 22 00:01:55,156 --> 00:01:57,242 Então, quando foi a última vez que você realmente montou essa coisa? 23 00:01:57,283 --> 00:01:58,743 Isso seria nunca. 24 00:02:00,328 --> 00:02:03,164 Minha mãe comprou por meu pai no aniversário dele. 25 00:02:03,206 --> 00:02:06,501 E ele mostrou seu apreço partindo duas semanas depois. 26 00:02:06,543 --> 00:02:08,378 Desde então vem acumulando poeira. 27 00:02:08,419 --> 00:02:10,130 Ai. 28 00:02:10,171 --> 00:02:11,840 Sim. 29 00:02:11,881 --> 00:02:14,134 A junta para o tiro do coletor de admissão. 30 00:02:14,175 --> 00:02:16,302 Me passe isso em 16/09? 31 00:02:16,344 --> 00:02:17,846 Você realmente conhece suas coisas. 32 00:02:20,056 --> 00:02:22,308 Minha mãe me ensinou meu ao redor de um motor. 33 00:02:22,350 --> 00:02:24,435 Eu sei que é intimidante, mas, eu não sei, 34 00:02:24,477 --> 00:02:28,481 Eu poderia ensinar isso a você. 35 00:02:28,523 --> 00:02:31,359 Sim, hum, não tenho tanta certeza. 36 00:02:31,401 --> 00:02:33,278 Quero dizer, não se venda a descoberto. 37 00:02:33,319 --> 00:02:35,738 Tudo bem, vamos começar por aqui. Olha, então este é o múltiplo. 38 00:02:35,780 --> 00:02:37,323 Tudo bem, isso garante que o ar que entra 39 00:02:37,365 --> 00:02:41,369 para o motor é distribuído igualmente para todos os cilindros. 40 00:02:41,411 --> 00:02:42,787 Interessante. 41 00:02:42,829 --> 00:02:45,331 E quanto a isso? 42 00:02:45,373 --> 00:02:47,083 Esse é o carburador. 43 00:02:47,125 --> 00:02:49,836 Isso garante que o ar e o gás é igualmente misturado. 44 00:02:49,878 --> 00:02:52,505 Ok, Sr. Professor. 45 00:02:52,547 --> 00:02:54,174 O que é isso? 46 00:02:56,759 --> 00:02:59,554 A roda dianteira? 47 00:03:01,848 --> 00:03:03,558 O que você já sabia porque... 48 00:03:03,600 --> 00:03:05,602 Meus pais me ensinaram, sim. 49 00:03:05,643 --> 00:03:07,604 A última coisa que você quer escapando de um bando de lobisomens 50 00:03:07,645 --> 00:03:09,689 é um starter que não pega. 51 00:03:09,731 --> 00:03:12,358 Suas velas estavam soltas. 52 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 Eu vejo isso. 53 00:03:16,112 --> 00:03:17,447 Ah. 54 00:03:17,488 --> 00:03:21,159 Bem, olhe, quando você terminar de caçar, 55 00:03:21,201 --> 00:03:25,163 você deveria conseguir um emprego aqui. 56 00:03:25,205 --> 00:03:28,208 Sim, obrigado. 57 00:03:28,249 --> 00:03:31,294 Eu... eu não tenho muita certeza... 58 00:03:31,336 --> 00:03:34,088 Não, não, sim. Eu... eu não... Eu não quis dizer para sempre. 59 00:03:34,130 --> 00:03:37,258 Eu só quis dizer até você descobrir descobrir o que você queria fazer. 60 00:03:37,300 --> 00:03:38,885 Não, eu sei. Não é isso. 61 00:03:38,927 --> 00:03:42,305 É, hum, quando eu saio da caça, 62 00:03:42,347 --> 00:03:46,017 Talvez eu tenha que deixar Lawrence também. 63 00:03:46,059 --> 00:03:47,852 Eu estive pensando, e há muito 64 00:03:47,894 --> 00:03:49,562 de lembranças antigas aqui, sabe? 65 00:03:49,604 --> 00:03:50,939 - Sim. - E... 66 00:03:50,980 --> 00:03:52,106 Não, eu sei. Você não precisa... 67 00:03:52,148 --> 00:03:54,484 Eu entendo. Faz todo o sentido. 68 00:03:54,525 --> 00:03:57,070 Sim. 69 00:03:57,111 --> 00:04:01,199 Então, olhe, esta é a chave errada. 70 00:04:01,241 --> 00:04:02,575 Eu vou. Já volto. 71 00:04:02,617 --> 00:04:03,826 - Sim. - OK. 72 00:04:11,668 --> 00:04:14,045 O velho porco do aniversário, hein? 73 00:04:14,087 --> 00:04:15,088 Sim. 74 00:04:15,129 --> 00:04:16,214 Número de vezes que quase 75 00:04:16,256 --> 00:04:17,757 peguei uma alavanca naquela coisa. 76 00:04:17,799 --> 00:04:19,968 Acho que agora estou feliz por não ter feito isso. 77 00:04:20,009 --> 00:04:22,345 Eu só precisava de um pequeno projeto. 78 00:04:22,387 --> 00:04:25,223 - Espero que você não se importe. - Você está apenas brincando? 79 00:04:25,265 --> 00:04:27,475 Estou feliz que você esteja tirando um tempinho de folga 80 00:04:27,517 --> 00:04:29,560 depois daquela última caçada. 81 00:04:29,602 --> 00:04:31,896 Você me deixou com medo. 82 00:04:31,938 --> 00:04:33,022 Sim. 83 00:04:33,064 --> 00:04:35,108 Olha, você, ah... 84 00:04:35,149 --> 00:04:37,277 você não precisa se preocupar comigo. 85 00:04:37,318 --> 00:04:39,696 O VA trouxe algumas coisas sobre a guerra, sobre Murphy, 86 00:04:39,737 --> 00:04:42,824 mas estou bem. 87 00:04:42,865 --> 00:04:45,576 Eu prometo. 88 00:04:45,618 --> 00:04:47,328 Estou feliz que você esteja gastando mais tempo com Maria. 89 00:04:47,370 --> 00:04:49,038 Eu gosto dela. 90 00:04:49,080 --> 00:04:51,249 Ela é boa para você. 91 00:04:51,291 --> 00:04:53,668 Como Betty era. 92 00:04:53,710 --> 00:04:55,253 Não é assim. 93 00:04:55,295 --> 00:04:56,629 Inferno, não é. 94 00:04:56,671 --> 00:04:58,506 Esses dois podem ser totalmente diferentes, 95 00:04:58,548 --> 00:05:01,259 mas a expressão em seu rosto é a mesma. 96 00:05:04,721 --> 00:05:07,765 Você sabe o que ela sente por você? 97 00:05:07,807 --> 00:05:10,184 Eu não faço ideia. 98 00:05:10,226 --> 00:05:11,602 Você sabe, um segundo eu acho que talvez, 99 00:05:11,644 --> 00:05:14,314 no próximo, eu... 100 00:05:14,355 --> 00:05:16,649 Eu não sei. 101 00:05:16,691 --> 00:05:18,901 Não consigo lê-la. 102 00:05:18,943 --> 00:05:20,320 Bem, talvez se você se abrir com ela, 103 00:05:20,361 --> 00:05:22,780 ela pode se abrir com você. 104 00:05:22,822 --> 00:05:25,199 Olá, Sra. 105 00:05:25,241 --> 00:05:26,826 Olá, Sra. 106 00:05:26,868 --> 00:05:28,369 Desculpe. Milie. 107 00:05:28,411 --> 00:05:29,662 Ei. 108 00:05:29,704 --> 00:05:30,872 Devíamos ir para a sede do clube. 109 00:05:30,913 --> 00:05:32,790 Acho que encontrei nosso próximo caso. 110 00:05:32,832 --> 00:05:35,877 Vereador morto por causas desconhecidas. 111 00:05:35,918 --> 00:05:37,628 - Interessante. - De acordo com o artigo, 112 00:05:37,670 --> 00:05:39,213 ele morreu de um enorme trauma cerebral. 113 00:05:39,255 --> 00:05:41,257 É como se o cérebro dele tinha sido espancado até virar mingau 114 00:05:41,299 --> 00:05:42,884 de dentro. 115 00:05:42,925 --> 00:05:44,469 A polícia não tem ideia do que fazer nada disso. 116 00:05:44,510 --> 00:05:46,346 Ok, um vereador chique com um cérebro mole 117 00:05:46,387 --> 00:05:49,557 é tentador, mas o demônio Ada e eu presos 118 00:05:49,599 --> 00:05:52,060 em uma árvore bonsai disse os Akrida têm um líder 119 00:05:52,101 --> 00:05:54,062 correndo em um corpo humano. 120 00:05:54,103 --> 00:05:55,646 Parece que deveríamos talvez encontre essa pessoa 121 00:05:55,688 --> 00:05:58,941 antes deles, você sabe, destruir o mundo. 122 00:05:58,983 --> 00:06:00,443 Concordo com Carlos. 123 00:06:00,485 --> 00:06:03,946 Não, ir atrás deste caso poderia ser a nossa maneira de encontrar o Akrida. 124 00:06:03,988 --> 00:06:05,448 Desde que eles chegaram, monstros de longe 125 00:06:05,490 --> 00:06:06,866 têm aparecido perto de Lawrence, 126 00:06:06,908 --> 00:06:08,201 e não acho que isso seja uma coincidência. 127 00:06:08,242 --> 00:06:09,702 Além disso, Samuel também está caçando Akrida. 128 00:06:09,744 --> 00:06:11,496 Portanto, focar neles é uma linha direta 129 00:06:11,537 --> 00:06:13,498 - para encontrar meu pai. - Bem, estamos empatados 130 00:06:13,539 --> 00:06:17,043 dois a dois, então o que você me diz, Ada? 131 00:06:17,085 --> 00:06:20,296 Você está pronto para dar o voto decisivo? 132 00:06:20,338 --> 00:06:22,423 Sim. Sim. Não. 133 00:06:22,465 --> 00:06:24,717 Concordo com Maria e João. 134 00:06:24,759 --> 00:06:28,554 Investigando este caso é a melhor pista que temos. 135 00:06:28,596 --> 00:06:30,306 Traidor. 136 00:06:32,934 --> 00:06:34,394 Obrigado novamente por nos receber. 137 00:06:34,435 --> 00:06:36,354 Éramos um grande fã de o trabalho do vereador. 138 00:06:36,396 --> 00:06:38,439 - Ele foi uma inspiração para nós. - Claro. 139 00:06:38,481 --> 00:06:41,526 O vereador era um inspiração para mim também. 140 00:06:41,567 --> 00:06:44,445 Espero que seja assim que ele seja lembrado. 141 00:06:44,487 --> 00:06:46,072 Bem, por que ele não estaria? 142 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Quero dizer, aconteceu alguma coisa? 143 00:06:48,533 --> 00:06:52,620 Ele era tão idealista. 144 00:06:52,662 --> 00:06:56,165 Mas no último mês, algo mudou. 145 00:06:56,207 --> 00:06:58,709 Bem, não parece o Gordon Baxter que conhecíamos. 146 00:06:58,751 --> 00:07:00,128 Alguma ideia do porquê? 147 00:07:00,169 --> 00:07:03,256 Não, mas ele ficou tão focado. 148 00:07:03,297 --> 00:07:04,632 Ele mal comeu, 149 00:07:04,674 --> 00:07:06,175 começou a dormir em seu escritório, 150 00:07:06,217 --> 00:07:08,970 e ele ficaria com muita raiva. 151 00:07:09,011 --> 00:07:13,891 No artigo, você mencionou que ele estava sofrendo de pesadelos. 152 00:07:13,933 --> 00:07:15,476 Na última semana. 153 00:07:15,518 --> 00:07:16,811 Ele acordava gritando, 154 00:07:16,853 --> 00:07:18,604 mas toda vez que eu perguntava a ele sobre isso, 155 00:07:18,646 --> 00:07:20,022 ele me dispensaria. 156 00:07:20,064 --> 00:07:22,358 Quando isso aconteceu pela última vez? 157 00:07:22,400 --> 00:07:24,026 Pouco antes de ele morrer. 158 00:07:27,113 --> 00:07:28,406 Você terá que me desculpar. 159 00:07:28,448 --> 00:07:31,451 Tenho um memorial para organizar. 160 00:07:31,492 --> 00:07:32,660 Obrigado. 161 00:07:32,702 --> 00:07:34,036 - Obrigado. - Claro. 162 00:07:34,078 --> 00:07:35,413 Pesadelos, mudanças de comportamento. 163 00:07:35,455 --> 00:07:38,207 Parece muito com um djinn para mim. 164 00:07:38,249 --> 00:07:40,168 - Ei, o que é um djinn? - Eles atacam uma pessoa 165 00:07:40,209 --> 00:07:42,462 em seu subconsciente e alimentar-se de sua energia mental, 166 00:07:42,503 --> 00:07:45,256 geralmente até que a pessoa entra em coma e morre. 167 00:07:45,298 --> 00:07:48,551 É como um vampiro cerebral. 168 00:07:48,593 --> 00:07:49,969 Ok, então como podemos rastreá-lo? 169 00:07:50,011 --> 00:07:51,596 Eles tendem a ser solitários, 170 00:07:51,637 --> 00:07:54,557 gosto de me esconder em prédios abandonados. 171 00:07:54,599 --> 00:07:56,726 Mas para se alimentarem, eles tem que estar próximo 172 00:07:56,767 --> 00:07:57,935 de suas vítimas. 173 00:07:57,977 --> 00:07:59,312 Você realmente conhece sua tradição de djinn. 174 00:07:59,353 --> 00:08:01,351 - Eu faço. - Se eles estiverem escondidos em um armazém, 175 00:08:01,352 --> 00:08:04,484 podemos rastreá-los facilmente. 176 00:08:14,327 --> 00:08:19,040 Este bairro é, tipo, um mar de edifícios abandonados. 177 00:08:19,081 --> 00:08:21,083 Da próxima vez, lembre-me para não abrir a boca. 178 00:08:21,125 --> 00:08:23,044 - Felizmente. - Tudo bem. 179 00:08:23,085 --> 00:08:25,630 Pela décima vez, 180 00:08:25,671 --> 00:08:26,964 Ada, Lata, vocês vigiam a porta. 181 00:08:27,006 --> 00:08:28,424 João e Carlos, vamos. 182 00:08:34,263 --> 00:08:35,890 Eu sinto que cada armazém em que entramos 183 00:08:35,932 --> 00:08:38,100 fica cada vez maior e maior. 184 00:08:38,142 --> 00:08:41,229 Eu sei. 185 00:08:46,317 --> 00:08:49,070 - Vamos. - Vamos! 186 00:09:02,041 --> 00:09:04,043 Ada, cuidado! 187 00:09:19,183 --> 00:09:20,518 Ada? 188 00:09:20,560 --> 00:09:22,645 Ada, você o conheceu? 189 00:09:22,687 --> 00:09:26,065 Ada, quem é ele? 190 00:09:26,107 --> 00:09:28,651 Ele é meu filho. 191 00:09:33,573 --> 00:09:35,032 Me desculpe, talvez seja apenas 192 00:09:35,074 --> 00:09:37,159 o DMT falando do fim de semana passado, 193 00:09:37,201 --> 00:09:39,287 mas eu acabei de ouvir você diga que A, você é mãe, 194 00:09:39,328 --> 00:09:43,124 e B, o monstro que somos caçar é seu filho? 195 00:09:43,165 --> 00:09:46,252 - Sim. - Ada, isso significa que você também é um djinn? 196 00:09:46,294 --> 00:09:48,796 Eu sou humano. 197 00:09:48,838 --> 00:09:51,090 Tony é meio djinn. 198 00:09:51,132 --> 00:09:53,968 Bem, por que você não conte-nos alguma coisa sobre isso? 199 00:09:54,010 --> 00:09:56,971 Sim. 200 00:09:57,013 --> 00:10:00,433 Sim, claro, diga a um grupo de caçadores, meu filho é meio monstro. 201 00:10:00,474 --> 00:10:03,019 Você nos disse que Tony era meio djinn. 202 00:10:03,060 --> 00:10:06,731 Você quer nos contar sobre o pai dele? 203 00:10:06,772 --> 00:10:08,274 Ali. 204 00:10:08,316 --> 00:10:09,942 Sabia que éramos de mundos totalmente diferentes, 205 00:10:09,984 --> 00:10:12,695 mas eu era jovem, mais ou menos da sua idade, 206 00:10:12,737 --> 00:10:14,989 e pensei que sabia tudo. 207 00:10:15,031 --> 00:10:17,825 Então eu me apaixonei de qualquer maneira. 208 00:10:17,867 --> 00:10:20,286 Ele pensou que poderia usar seus poderes para o bem. 209 00:10:20,328 --> 00:10:21,954 Por estar no subconsciente das pessoas, 210 00:10:21,996 --> 00:10:22,996 ele poderia ajudá-los. 211 00:10:22,997 --> 00:10:25,333 Eventualmente... 212 00:10:25,374 --> 00:10:27,710 sua fome de se alimentar assumiu. 213 00:10:27,752 --> 00:10:30,921 Eu tentei pegar a Ali Eu me apaixonei por trás, 214 00:10:30,963 --> 00:10:33,549 mas ele causou tanta destruição. 215 00:10:33,591 --> 00:10:38,095 Os caçadores, eles o encontraram e... 216 00:10:38,137 --> 00:10:40,556 Ada, sinto muito. 217 00:10:40,598 --> 00:10:42,850 Sim. 218 00:10:42,892 --> 00:10:45,061 Achei que nossa história havia acabado. 219 00:10:45,102 --> 00:10:47,188 Eu fui para casa, 220 00:10:47,229 --> 00:10:50,900 devastado, doente de tristeza e... 221 00:10:50,941 --> 00:10:54,320 Pelo menos eu pensei que era isso o que estava me deixando doente. 222 00:10:54,362 --> 00:10:55,696 Você estava grávida de Tony. 223 00:10:55,738 --> 00:10:57,865 Eu estava determinado a salvar meu bebê. 224 00:10:57,907 --> 00:11:00,951 Eu não queria que ele pegasse... 225 00:11:00,993 --> 00:11:02,662 aquela fome que tomou conta de Ali. 226 00:11:02,703 --> 00:11:05,665 Eu... eu tomei decisões. 227 00:11:05,706 --> 00:11:08,334 Havia uma chance de ele não herdar os poderes de seu pai 228 00:11:08,376 --> 00:11:11,921 ou impulsos, então sim, escondi a verdade. 229 00:11:11,962 --> 00:11:14,548 Quando ele completou 17 anos, 230 00:11:14,590 --> 00:11:16,008 as marcas dos djinn começaram a aparecer, 231 00:11:16,050 --> 00:11:18,219 e eu não conseguia explicar isso. 232 00:11:18,260 --> 00:11:23,140 E então, uma noite, ele entrei direto no meu sonho, 233 00:11:23,182 --> 00:11:24,767 e ele viu tudo, 234 00:11:24,809 --> 00:11:29,313 incluindo o fato de que ele me aterrorizou. 235 00:11:29,355 --> 00:11:32,441 E ele correu antes que eu chegasse uma chance de explicar a ele 236 00:11:32,483 --> 00:11:35,027 o perigo que ele representava para todos os outros, e eu... 237 00:11:35,069 --> 00:11:38,489 agora aqui está ele, e eu não tenho ideia do que fazer. 238 00:11:40,908 --> 00:11:42,576 Bem, estou supondo o que quer que o Akrida esteja fazendo 239 00:11:42,618 --> 00:11:45,287 para atrair monstros para Lawrence está trazendo ele aqui. 240 00:11:45,329 --> 00:11:47,331 Não importa. 241 00:11:47,373 --> 00:11:49,375 Não importa como os monstros chegam até nós 242 00:11:49,417 --> 00:11:50,876 ou quem eles são, ok? 243 00:11:50,918 --> 00:11:52,920 É nosso trabalho caçá-los. 244 00:11:52,962 --> 00:11:56,132 Temos que encontrar Tony antes que ele mate mais alguém. 245 00:11:59,051 --> 00:12:00,469 Vamos revistar as coisas dele. 246 00:12:03,139 --> 00:12:06,058 Talvez ele tenha deixado algo podemos usar para rastreá-lo. 247 00:12:15,860 --> 00:12:17,862 São apenas um monte de passagens de ônibus antigas. 248 00:12:17,903 --> 00:12:19,238 Parece que ele estava em Los Angeles 249 00:12:19,280 --> 00:12:21,240 há algumas semanas e então ele começou aqui. 250 00:12:23,409 --> 00:12:25,077 Ele voltará para isso. 251 00:12:26,954 --> 00:12:28,038 Por que? 252 00:12:28,080 --> 00:12:30,458 Ali me deu. 253 00:12:30,499 --> 00:12:31,959 É a única coisa que me resta dele. 254 00:12:32,001 --> 00:12:35,671 Tony pegou antes de fugir. 255 00:12:35,713 --> 00:12:38,924 Escute, eu sei... 256 00:12:38,966 --> 00:12:42,928 se Tony está por trás de tudo isso, Eu sei que temos que detê-lo. 257 00:12:42,970 --> 00:12:44,388 OK? 258 00:12:44,430 --> 00:12:45,973 Tudo que peço é que você me dê uma chance 259 00:12:46,015 --> 00:12:49,810 para tentar falar com ele primeiro. 260 00:12:49,852 --> 00:12:52,021 Bem, Tony pode não voltar, 261 00:12:52,062 --> 00:12:56,317 então Ada e eu podemos ficar aqui e fique de olho caso ele o faça. 262 00:12:56,358 --> 00:12:59,361 Ok, sim. João e Eu posso ir à polícia 263 00:12:59,403 --> 00:13:01,781 e ver se alguma coisa mudou em sua investigação. 264 00:13:01,822 --> 00:13:03,866 Fiz um contato no escritório do legista 265 00:13:03,908 --> 00:13:05,993 quando estávamos investigando A morte de Patches. 266 00:13:06,035 --> 00:13:07,912 Eles podem me dar uma cópia 267 00:13:07,953 --> 00:13:09,580 da autópsia do vereador. 268 00:13:09,622 --> 00:13:13,125 Ada, Tony é meio djinn. 269 00:13:13,167 --> 00:13:15,211 Ele pode afetar os humanos de maneira diferente. 270 00:13:19,256 --> 00:13:21,842 Obrigado. 271 00:13:28,891 --> 00:13:31,435 Você está bem quieto. 272 00:13:31,477 --> 00:13:36,357 Oh, hum, sim, eu estava apenas pensando no que Ada disse. 273 00:13:36,398 --> 00:13:40,236 Como ela tinha a nossa idade quando ela e Ali se apaixonaram. 274 00:13:44,240 --> 00:13:45,491 E? 275 00:13:48,077 --> 00:13:49,161 Não sei. 276 00:13:49,203 --> 00:13:53,624 Deve ter sido confuso para ela é tudo. 277 00:13:53,666 --> 00:13:55,918 De qualquer forma, precisamos obter informações da polícia. 278 00:13:55,960 --> 00:13:57,545 Alguma ideia? 279 00:13:57,586 --> 00:14:01,465 Acho que tenho um jeito que não vai envolver-nos ser presos. 280 00:14:01,507 --> 00:14:04,301 Mas vou precisar de almoçar primeiro. 281 00:14:08,222 --> 00:14:11,016 - Boa tarde, oficial. -Johnny? 282 00:14:11,058 --> 00:14:13,352 Acabei de parar no Harper's. 283 00:14:13,394 --> 00:14:14,562 Pensei em comprar algo para você também. 284 00:14:14,603 --> 00:14:15,813 Sanduíche francês... 285 00:14:15,855 --> 00:14:17,857 Extra au jus. 286 00:14:19,400 --> 00:14:20,568 O que é isso? 287 00:14:20,609 --> 00:14:22,862 Era da minha mãe. 288 00:14:22,903 --> 00:14:24,363 São Miguel. 289 00:14:24,405 --> 00:14:26,574 Padroeiro da aplicação da lei. 290 00:14:26,615 --> 00:14:28,158 - Hum. - Hum. 291 00:14:28,200 --> 00:14:29,577 Sim, bem, tenho certeza que vocês poderiam usar 292 00:14:29,618 --> 00:14:31,537 toda a ajuda que você puder obter. 293 00:14:32,079 --> 00:14:34,874 Você sabe, com o que aconteceu para o vereador e tudo. 294 00:14:36,625 --> 00:14:38,294 Ninguém mais pensa o que aconteceu com o vereador 295 00:14:38,335 --> 00:14:39,879 é um pouco suspeito? 296 00:14:39,920 --> 00:14:42,047 Apenas eu. 297 00:14:42,089 --> 00:14:43,299 Você sabe, encontrei duas outras vítimas 298 00:14:43,340 --> 00:14:45,050 que sofreram ferimentos semelhantes. 299 00:14:45,092 --> 00:14:47,011 Garret Moles e Cynthia Klein. 300 00:14:47,052 --> 00:14:48,387 Seus cérebros estavam embaralhados, 301 00:14:48,429 --> 00:14:51,348 mas não havia sinal de trauma contuso. 302 00:14:51,390 --> 00:14:53,976 Existe alguma outra conexão entre os três? 303 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 Nenhum que eu possa encontrar. 304 00:14:57,438 --> 00:14:59,398 Meu turno começa em breve. 305 00:14:59,440 --> 00:15:02,234 Sim, claro. 306 00:15:02,276 --> 00:15:06,238 Aproveite e fique seguro lá fora. 307 00:15:13,829 --> 00:15:15,539 O que há com esse sorriso, soldado? 308 00:15:15,581 --> 00:15:17,166 Baxter não foi a única vítima. 309 00:15:17,207 --> 00:15:20,920 Garret Moles e Cynthia Klein ambos foram mortos da mesma maneira. 310 00:15:20,961 --> 00:15:23,631 Então, se pudermos descobrir o que liga os três, 311 00:15:23,672 --> 00:15:26,383 bem, talvez possamos descobrir descobrir quem será o próximo alvo de Tony. 312 00:15:26,425 --> 00:15:30,512 Uau, e você tem tudo disso com um sanduíche. 313 00:15:30,554 --> 00:15:33,849 Sim, eu fiz, porque ao contrário de algumas pessoas, 314 00:15:33,891 --> 00:15:35,351 É fácil conversar com Betty. 315 00:15:35,392 --> 00:15:37,019 - Você está falando de mim? - Hum-hmm. 316 00:15:37,061 --> 00:15:40,147 - Não, sou fácil de conversar. - Ah, certo, sim, não. 317 00:15:41,357 --> 00:15:43,734 Apenas esqueci. 318 00:15:43,776 --> 00:15:46,570 - Esqueceu o quê? - Como é fácil conversar com você. 319 00:15:46,612 --> 00:15:48,072 É o que dizem, sabe? 320 00:15:48,113 --> 00:15:49,448 Mary Campbell, é fácil conversar com ela. 321 00:15:49,490 --> 00:15:50,658 Cale-se. 322 00:15:50,699 --> 00:15:52,910 - Eu sou. - Ah. 323 00:15:52,952 --> 00:15:54,536 Um. Você ganha um por dia. 324 00:15:57,247 --> 00:15:58,582 Eu falhei com Tony. 325 00:15:58,624 --> 00:16:02,586 Tentei criá-lo direito. 326 00:16:02,628 --> 00:16:05,714 Mas isso simplesmente não foi suficiente. 327 00:16:05,756 --> 00:16:09,551 Ada, você é humana. 328 00:16:10,219 --> 00:16:15,808 Você fez o melhor que pôde numa situação impossível. 329 00:16:15,849 --> 00:16:17,643 Quer dizer, olha, minha abuela costumava dizer, 330 00:16:17,685 --> 00:16:20,729 "Os grandes lobos maus começam como lindos cachorrinhos." 331 00:16:26,360 --> 00:16:27,611 Você viu isso? 332 00:16:34,660 --> 00:16:35,995 Tony? 333 00:16:39,081 --> 00:16:42,126 Só vim conversar. 334 00:16:43,961 --> 00:16:45,838 Então você poderia me distrair. 335 00:16:45,879 --> 00:16:47,131 Para que seus amigos caçadores possam se mudar 336 00:16:47,172 --> 00:16:48,257 e me levar para sair como papai? 337 00:16:48,298 --> 00:16:49,633 eu não tinha nada para fazer 338 00:16:49,675 --> 00:16:50,843 com o que aconteceu com seu pai. 339 00:16:50,884 --> 00:16:52,344 Eu só quero ajudar. 340 00:16:52,386 --> 00:16:54,054 Eu não quero sua ajuda. 341 00:16:54,096 --> 00:16:55,848 Eu não machuquei ninguém. 342 00:16:57,725 --> 00:16:59,435 Você não acredita em mim. 343 00:16:59,476 --> 00:17:02,312 - Você está com medo do seu próprio filho? - Não tenho medo de você. 344 00:17:02,354 --> 00:17:05,566 Eu... você é meu filho e eu te amo. 345 00:17:05,607 --> 00:17:08,152 Se você me ama, você teria me contado a verdade. 346 00:17:08,193 --> 00:17:11,196 Eu tive que descobrir o que eu era sozinho. 347 00:17:11,238 --> 00:17:13,490 Eu não conseguia controlar minhas habilidades. 348 00:17:13,532 --> 00:17:16,827 Eu simplesmente pulei de sonho em sonho. 349 00:17:16,869 --> 00:17:19,288 Tudo o que vi nesses sonhos foi sofrimento, 350 00:17:19,329 --> 00:17:21,248 solidão. 351 00:17:21,290 --> 00:17:23,709 E mesmo que eu estivesse em dor, me recusei a alimentar 352 00:17:23,751 --> 00:17:26,462 porque não sou um assassino, Ada. 353 00:17:26,503 --> 00:17:29,339 Eu não sou. 354 00:17:29,381 --> 00:17:31,425 Então comecei pequeno. 355 00:17:31,467 --> 00:17:32,676 Eu fiquei em um sonho. 356 00:17:32,718 --> 00:17:34,136 Eu ajudei alguém a enfrentar seus medos, 357 00:17:34,178 --> 00:17:36,013 e então ajudei outro. 358 00:17:36,055 --> 00:17:38,057 Sim. 359 00:17:38,098 --> 00:17:40,517 Sim, eu alimentei no processo, 360 00:17:40,559 --> 00:17:43,645 mas apenas o suficiente para sobreviver. 361 00:17:43,687 --> 00:17:46,815 O pior que fiz foi dar dor de cabeça a um cara. 362 00:17:46,857 --> 00:17:49,109 Estava tudo bem 363 00:17:49,151 --> 00:17:53,906 até que eu comecei... eu comecei a ouvir esse som. 364 00:17:53,947 --> 00:17:55,741 Então eu segui aqui até Lawrence, 365 00:17:55,783 --> 00:17:58,368 tentei fazer o meu trabalho aqui, para ajudar. 366 00:17:58,410 --> 00:18:00,079 Mas o sonho em que entrei, 367 00:18:00,120 --> 00:18:03,290 já havia algo outra coisa dentro de sua mente. 368 00:18:03,332 --> 00:18:05,292 O que foi? 369 00:18:05,334 --> 00:18:07,753 Outro monstro. 370 00:18:07,795 --> 00:18:10,297 Havia algumas estranhas luzes verdes. 371 00:18:10,339 --> 00:18:13,425 De alguma forma, isso o estava controlando. 372 00:18:13,467 --> 00:18:18,013 Eu tive um vislumbre. Isso era como um inseto gigante. 373 00:18:18,055 --> 00:18:19,473 Tem certeza? 374 00:18:20,891 --> 00:18:22,684 Eu sabia que você não acreditaria em mim. 375 00:18:22,726 --> 00:18:24,937 E eu realmente não me importo. 376 00:18:24,978 --> 00:18:28,774 Este será o último vez que você ouvir de mim. 377 00:18:28,816 --> 00:18:31,693 Se você e seus amigos caçadores quero realmente fazer algo de bom, 378 00:18:31,735 --> 00:18:33,654 vá encontrar Derek Fisher, 379 00:18:33,695 --> 00:18:37,199 porque o monstro no controle disse que ele é a próxima vítima. 380 00:18:37,241 --> 00:18:39,368 Apenas espere. 381 00:18:39,409 --> 00:18:41,578 Não, não. 382 00:18:41,620 --> 00:18:45,499 Você realmente pensou que eu visitá-lo no mundo real? 383 00:18:45,541 --> 00:18:47,668 Por favor, espere. Por favor. 384 00:18:47,709 --> 00:18:48,919 -Tony! -Ada. 385 00:18:48,961 --> 00:18:50,546 - Desculpe! -Ada. 386 00:18:53,048 --> 00:18:54,633 Tony. 387 00:18:56,718 --> 00:18:58,554 Ele não machucou ninguém. 388 00:18:58,595 --> 00:19:02,432 Bem, então quem está caindo corpos por toda a cidade? 389 00:19:02,474 --> 00:19:03,976 A Akrida. 390 00:19:10,440 --> 00:19:13,318 Esses raios X fazem parte do relatório da autópsia 391 00:19:13,360 --> 00:19:17,030 Recebi do escritório do legista. 392 00:19:17,072 --> 00:19:19,116 Você pode ver sinais claros de trauma, 393 00:19:19,158 --> 00:19:20,576 mas se você olhar mais de perto, 394 00:19:20,617 --> 00:19:22,536 o dano está escondendo outra coisa: 395 00:19:22,578 --> 00:19:24,413 três pontos de entrada. 396 00:19:24,454 --> 00:19:28,292 Acho que foi isso que causou a lesão cerebral do vereador. 397 00:19:28,333 --> 00:19:31,753 Olha, djinn ganham acesso para o subconsciente de uma pessoa 398 00:19:31,795 --> 00:19:34,840 através do reino dos sonhos, não por qualquer meio físico. 399 00:19:34,882 --> 00:19:37,467 Então você está dizendo isso Tony estava dizendo a verdade 400 00:19:37,509 --> 00:19:41,597 e que ele não matou Baxter e o Akrida fizeram? 401 00:19:41,638 --> 00:19:45,475 Os paramédicos encontraram três fragmentos semelhantes objetos próximos ao corpo. 402 00:19:45,517 --> 00:19:47,019 É apenas uma teoria, 403 00:19:47,060 --> 00:19:50,371 mas esses ferrões poderiam ter foi implantado pelo Akrida, 404 00:19:50,372 --> 00:19:53,483 permitindo que eles tomem controle do hospedeiro humano. 405 00:19:53,525 --> 00:19:56,028 O relatório toxicológico confirma uma substância desconhecida 406 00:19:56,069 --> 00:19:58,155 foi encontrado no cérebro do vereador. 407 00:19:58,197 --> 00:20:01,783 Ok, mas por que o Akrida quer controlar os humanos? 408 00:20:01,825 --> 00:20:04,036 Seja qual for o motivo, nós preciso encontrar a próxima pessoa 409 00:20:04,077 --> 00:20:05,454 Tony estava falando. 410 00:20:05,495 --> 00:20:07,623 Bem, Carlos e eu resolvemos isso, 411 00:20:07,664 --> 00:20:10,542 tente encontrar a conexão entre essas vítimas e... 412 00:20:10,584 --> 00:20:12,252 por que o Akrida escolheu para controlar essas pessoas. 413 00:20:12,294 --> 00:20:14,296 - OK. - Ótimo. 414 00:20:14,338 --> 00:20:16,798 E continuarei procurando para obter respostas no relatório. 415 00:20:16,840 --> 00:20:18,425 Parece um plano. 416 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Ei. 417 00:20:27,726 --> 00:20:29,061 Eu apenas pensei que você gostaria de saber 418 00:20:29,102 --> 00:20:31,980 que Lata confirmou a história de Tony. 419 00:20:32,022 --> 00:20:34,191 Que ele estava dizendo a verdade. 420 00:20:34,233 --> 00:20:35,734 Ele não machucou ninguém. 421 00:20:38,904 --> 00:20:41,406 Uma coisa que você aprende sobre plantas, 422 00:20:41,448 --> 00:20:43,951 você nunca pode tratar qualquer um dos dois é o mesmo. 423 00:20:43,992 --> 00:20:46,828 Cada um deles precisa de sua própria quantidade perfeita 424 00:20:46,870 --> 00:20:49,748 de luz e água para crescer. 425 00:20:51,708 --> 00:20:53,752 Eu estava com tanto medo Tony se tornaria seu pai, 426 00:20:53,794 --> 00:20:56,588 comecei a tratá-los como a mesma pessoa. 427 00:20:56,630 --> 00:20:59,466 Eu nunca o deixei apenas ser quem ele sempre foi, 428 00:20:59,508 --> 00:21:02,511 ele mesmo. 429 00:21:02,552 --> 00:21:04,221 Duvido que ele me perdoe por isso. 430 00:21:04,263 --> 00:21:07,516 Talvez dizendo a ele o que você acabei de me dizer que é o primeiro passo. 431 00:21:07,557 --> 00:21:10,018 Talvez eu nunca mais o veja. 432 00:21:10,060 --> 00:21:12,646 Quando penso nele sozinho, 433 00:21:12,688 --> 00:21:15,399 sozinho, lutando... 434 00:21:15,440 --> 00:21:19,236 Acredite em mim, Tony encontrou uma maneira de sobreviver. 435 00:21:19,278 --> 00:21:21,238 De onde você acha que ele aprendeu isso? 436 00:21:25,993 --> 00:21:27,661 - Eu aceito essa vitória. - Hum-hmm. 437 00:21:27,703 --> 00:21:30,330 Eu aceito isso. 438 00:21:30,372 --> 00:21:33,667 Hum, posso te perguntar uma coisa 439 00:21:33,709 --> 00:21:36,420 sobre você e o pai de Tony, Ali? 440 00:21:36,461 --> 00:21:38,463 O que você gostaria de saber? 441 00:21:38,505 --> 00:21:40,132 Bem, indo para isso, 442 00:21:40,173 --> 00:21:41,842 vocês dois sabiam que estavam de mundos diferentes. 443 00:21:41,883 --> 00:21:44,011 - Hum-hmm. - Mas você foi em frente de qualquer maneira. 444 00:21:44,052 --> 00:21:47,180 Se você tivesse a chance fazer tudo de novo, 445 00:21:47,222 --> 00:21:49,016 você faria? 446 00:21:52,185 --> 00:21:55,397 Eu segui meu coração. 447 00:21:55,439 --> 00:21:57,941 Eu não acho que isso seja um erro. 448 00:21:57,983 --> 00:22:00,861 - Mesmo se você estiver com medo? - Especialmente então. 449 00:22:03,405 --> 00:22:05,282 É apenas parte de se apaixonar. 450 00:22:10,871 --> 00:22:12,748 Ei, onde está o João? 451 00:22:12,789 --> 00:22:14,124 Achei que ele estava com você. 452 00:22:14,166 --> 00:22:16,251 Mandei-o aqui para vir buscar você. 453 00:22:16,293 --> 00:22:18,920 De qualquer forma, encontrei o cara que Tony mencionou. 454 00:22:18,962 --> 00:22:21,381 Derek Fisher. Ele é um engenheiro mecânico, 455 00:22:21,423 --> 00:22:23,342 e sua secretária disse ele está trabalhando em um emprego. 456 00:22:23,383 --> 00:22:24,760 Eu tenho o endereço. Precisamos chegar até ele 457 00:22:24,801 --> 00:22:26,094 antes dos Akrida. 458 00:22:26,136 --> 00:22:27,804 OK. 459 00:22:32,142 --> 00:22:36,521 Lonas. Cantos escuros. 460 00:22:36,563 --> 00:22:37,814 Mofo. 461 00:22:37,856 --> 00:22:39,483 Parece o lugar perfeito 462 00:22:39,524 --> 00:22:42,819 para nossos amiguinhos buggy ficarem 463 00:22:42,861 --> 00:22:44,321 praticamente em qualquer lugar. 464 00:22:44,363 --> 00:22:45,822 Sim. 465 00:22:52,871 --> 00:22:55,290 Dizer algo. 466 00:22:56,708 --> 00:22:59,669 Ei, isso é propriedade privada. 467 00:22:59,711 --> 00:23:00,921 O que você está fazendo aqui? 468 00:23:00,962 --> 00:23:02,798 Senhor, ah, 469 00:23:02,839 --> 00:23:05,509 estamos construindo inspetores. 470 00:23:07,386 --> 00:23:10,472 - Uh-huh. - Inspetores de construção de faculdades. 471 00:23:10,514 --> 00:23:13,850 Hum, este é o nosso primeiro... 472 00:23:16,061 --> 00:23:18,480 Edifício. 473 00:23:18,522 --> 00:23:20,399 Ah, mas infelizmente não depende do código, 474 00:23:20,440 --> 00:23:23,652 então vamos ter que escoltá-lo para fora daqui. 475 00:23:23,693 --> 00:23:25,904 Eu sei que não depende do código. 476 00:23:25,946 --> 00:23:27,906 Fui contratado para consertar isso. 477 00:23:30,117 --> 00:23:31,910 O que diabos está acontecendo aqui? 478 00:23:31,952 --> 00:23:33,995 Ouça, eu realmente acho é melhor você vir... 479 00:23:39,084 --> 00:23:40,460 - Atire! - Espere! 480 00:23:40,502 --> 00:23:42,337 Vá, vá, vá, vá, vá! 481 00:23:42,379 --> 00:23:45,048 Corra mais rápido! Definitivamente corra mais rápido! 482 00:23:45,090 --> 00:23:47,717 - Mary! - Entrem! Ir! Ir! 483 00:23:51,012 --> 00:23:52,681 - Não aguentamos muito mais! - John! 484 00:23:53,974 --> 00:23:56,560 Deixa para lá! Vamos! 485 00:24:02,190 --> 00:24:05,110 Não! 486 00:24:08,738 --> 00:24:09,823 Ei, o que você está fazendo? 487 00:24:09,865 --> 00:24:11,199 O que diabos foi aquilo? 488 00:24:11,241 --> 00:24:12,868 Barata. 489 00:24:12,909 --> 00:24:14,995 Vamos tirar você daqui, certo? 490 00:24:16,121 --> 00:24:17,789 Ei, ei. Você está bem? 491 00:24:17,831 --> 00:24:20,292 Sim, eu... eu não sei. 492 00:24:20,333 --> 00:24:21,626 Tudo bem, vamos, vamos. Levantar. 493 00:24:21,668 --> 00:24:23,003 Levantar. Vamos. Tudo bem, vamos embora. 494 00:24:23,044 --> 00:24:24,463 Vamos. Ok, fácil, fácil. 495 00:24:24,504 --> 00:24:26,923 - João... - Ei, ei, ei. 496 00:24:30,010 --> 00:24:31,386 Carlos, socorro! 497 00:24:38,685 --> 00:24:40,479 Ok, tudo bem, ela está desaparecendo. 498 00:24:40,520 --> 00:24:42,481 Tudo bem, quanto tempo até ela está sob controle de Akrida? 499 00:24:42,522 --> 00:24:44,024 Não há como dizer quanto tempo 500 00:24:44,065 --> 00:24:45,817 antes que a toxina faça efeito. 501 00:24:45,859 --> 00:24:47,194 Vocês têm que me amarrar. 502 00:24:47,235 --> 00:24:49,571 Eu não quero machucar você. 503 00:24:51,114 --> 00:24:52,407 Ei. 504 00:24:52,449 --> 00:24:53,783 Você tem uma palavra segura? 505 00:24:53,825 --> 00:24:55,785 Cale a boca, 'Losi. 506 00:24:55,827 --> 00:24:58,246 Tem que haver uma maneira de conseguir o Akrida ataca, certo? 507 00:24:58,288 --> 00:24:59,748 Alguma forma de cortar o fornecimento de toxinas. 508 00:24:59,789 --> 00:25:01,416 Há um elemento sobrenatural envolvido. 509 00:25:01,458 --> 00:25:04,711 Precisaríamos de um neurocirurgião sobrenatural. 510 00:25:04,753 --> 00:25:07,088 Você quer dizer que precisaríamos de Tony. 511 00:25:07,130 --> 00:25:09,007 Se ele pode sonhar na mente de Mary, talvez, 512 00:25:09,049 --> 00:25:14,429 mas teríamos que encontrá-lo primeiro e convencê-lo a nos ajudar. 513 00:25:14,471 --> 00:25:17,390 Ele tinha passagens de ônibus na bolsa. 514 00:25:17,432 --> 00:25:18,892 Você tem que falar com ele, querida. 515 00:25:18,934 --> 00:25:20,310 Eu sei que se você quiser que ele diga sim, 516 00:25:20,352 --> 00:25:22,562 quanto mais longe eu estiver, melhor. 517 00:25:22,604 --> 00:25:24,481 Ele definitivamente não vai nos ouvir. 518 00:25:24,523 --> 00:25:26,983 Quando você o encontrar, dê isso a ele. 519 00:25:27,025 --> 00:25:30,737 Isso esconderá sua natureza djinn e permitir que ele passe pela proteção. 520 00:25:30,779 --> 00:25:32,822 Apenas diga a verdade a ele. 521 00:25:36,034 --> 00:25:38,495 - Desculpe. - Senhorita. 522 00:25:38,537 --> 00:25:39,704 Só um momento, ok? 523 00:25:39,746 --> 00:25:41,122 Eu só preciso... 524 00:25:45,418 --> 00:25:48,713 Por favor, apenas... apenas me escute. 525 00:25:48,755 --> 00:25:50,507 Eu considero seu monstro amigos caçadores estão por perto? 526 00:25:50,549 --> 00:25:52,467 Eles sabem que você não fez qualquer coisa, e eu também. 527 00:25:52,509 --> 00:25:54,719 Então por que você está aqui? 528 00:25:54,761 --> 00:25:56,846 Vim pedir sua ajuda. 529 00:26:03,144 --> 00:26:05,689 eu... 530 00:26:05,730 --> 00:26:08,149 foi errado mentir para você sobre quem você é, 531 00:26:08,191 --> 00:26:12,237 e eu estava ainda mais errado por não acreditar em você. 532 00:26:12,279 --> 00:26:13,697 Eu sei que você não é seu pai. 533 00:26:13,738 --> 00:26:15,115 Você não é a pior parte dele. 534 00:26:15,156 --> 00:26:16,241 Você não é a pior parte de mim. 535 00:26:16,283 --> 00:26:18,118 Você é j... você é meu... 536 00:26:19,828 --> 00:26:22,497 Você é Tony. 537 00:26:22,539 --> 00:26:24,207 E você está exatamente o que você sempre foi 538 00:26:24,249 --> 00:26:25,458 desde o momento em que você nasceu. 539 00:26:25,500 --> 00:26:27,586 Você é... 540 00:26:27,627 --> 00:26:29,754 você é perfeito. 541 00:26:29,796 --> 00:26:32,507 Você não pode simplesmente se desculpar 542 00:26:32,549 --> 00:26:35,760 e fazer tudo isso desaparecer. 543 00:26:35,802 --> 00:26:38,430 Você me disse 544 00:26:38,471 --> 00:26:42,017 que você use seu poderes para o bem, certo? 545 00:26:42,058 --> 00:26:44,352 Tony? 546 00:26:44,394 --> 00:26:48,189 Deixe-me ver isso antes Nunca mais te vejo. 547 00:27:11,546 --> 00:27:13,298 Então, o que você acha? 548 00:27:13,340 --> 00:27:15,300 Tiramos os ferrões e a casa do seu amigo está livre? 549 00:27:15,342 --> 00:27:17,302 Sim, embora eu não acredite 550 00:27:17,344 --> 00:27:19,179 eles podem ser removidos convencionalmente. 551 00:27:19,220 --> 00:27:22,390 Porque eles não são apenas embutido no cérebro. 552 00:27:22,432 --> 00:27:26,478 Eles também estão embutidos em sua mente. 553 00:27:26,519 --> 00:27:30,440 Ok, vou precisar de dois cadeiras e um voluntário. 554 00:27:30,482 --> 00:27:32,901 O que você é, um mágico? 555 00:27:32,942 --> 00:27:34,027 Esperemos que sim. 556 00:27:36,196 --> 00:27:38,865 Nossos pesadelos estão enraizados em traumas. 557 00:27:38,907 --> 00:27:40,742 Eles tomam forma em nossas memórias mais sombrias. 558 00:27:40,784 --> 00:27:43,995 Meu... 559 00:27:44,037 --> 00:27:46,956 o meu é sobre me transformar em meu pai. 560 00:27:46,998 --> 00:27:49,292 O vereador, 561 00:27:49,334 --> 00:27:50,877 ele está amarrado na sala da caldeira 562 00:27:50,919 --> 00:27:52,671 - de seu apartamento quando criança. - O que... 563 00:27:52,712 --> 00:27:54,756 Eu o seguiria, tentando para ajudar, e todas as noites, 564 00:27:54,798 --> 00:27:56,591 um daqueles Akrida estava lá embaixo com ele. 565 00:27:56,633 --> 00:27:59,803 Você acha que é aí que o Akrida escondeu os ferrões. 566 00:27:59,844 --> 00:28:01,262 Onde melhor escondê-los do que um lugar 567 00:28:01,304 --> 00:28:03,139 onde você não quer enfrentar? 568 00:28:03,181 --> 00:28:06,142 Um lugar onde você está mais profundo, existem os medos mais sombrios. 569 00:28:06,184 --> 00:28:08,687 Então você está dizendo isso Mary vai ficar escondida 570 00:28:08,728 --> 00:28:11,314 no mesmo tipo de lugar, 571 00:28:11,356 --> 00:28:13,024 e você vai ajudá-la a encontrá-los? 572 00:28:13,066 --> 00:28:14,693 Oh não. 573 00:28:14,734 --> 00:28:16,486 Ela fugiu de mim, apenas como fez o vereador. 574 00:28:16,528 --> 00:28:18,738 É por isso que você precisa de um voluntário. 575 00:28:18,780 --> 00:28:20,240 Alguém que ela reconhece, 576 00:28:20,281 --> 00:28:22,992 idealmente, alguém com quem ela se sinta conectada. 577 00:28:27,247 --> 00:28:28,456 John. 578 00:28:32,335 --> 00:28:34,963 OK. Ah, sim. O que eu preciso fazer? 579 00:28:35,004 --> 00:28:36,506 Bem, isso vai exigir toda a minha força 580 00:28:36,548 --> 00:28:38,299 para entrar na mente de Mary. 581 00:28:38,341 --> 00:28:40,093 Uma vez dentro, você está vou precisar ajudá-la 582 00:28:40,135 --> 00:28:42,554 enfrentar seu trauma e encontre esses ferrões. 583 00:28:42,595 --> 00:28:44,723 Dessa forma, ela pode destruí-los. 584 00:28:44,764 --> 00:28:46,182 Como? 585 00:28:46,224 --> 00:28:48,601 Eu não faço ideia. 586 00:28:48,643 --> 00:28:50,603 Acho que as neurotoxinas estão funcionando. 587 00:28:50,645 --> 00:28:51,813 Tudo bem, então não temos muito tempo. 588 00:28:51,855 --> 00:28:53,189 Sentar. 589 00:28:55,525 --> 00:28:56,901 OK. Tudo bem, o que eu faço? 590 00:28:56,943 --> 00:28:58,528 Pegue a mão dela. 591 00:28:58,570 --> 00:28:59,863 Assim que fecho os olhos, 592 00:28:59,904 --> 00:29:01,990 Estarei no mundo dos sonhos. 593 00:29:02,031 --> 00:29:03,867 Alguém vai precisar ajudar John. 594 00:29:03,908 --> 00:29:05,243 Nele. 595 00:29:05,285 --> 00:29:06,870 Me ajude com o quê? 596 00:29:10,206 --> 00:29:13,334 O que você está fazendo aqui? 597 00:29:13,376 --> 00:29:14,544 Tudo bem. 598 00:29:14,586 --> 00:29:16,880 Olha, estou aqui para ajudar, mas... 599 00:29:16,921 --> 00:29:18,631 não temos muito tempo. 600 00:29:18,673 --> 00:29:20,300 Tony disse que o Akrida os ferrões ficarão escondidos 601 00:29:20,341 --> 00:29:22,260 em uma memória traumática, enterrado na parte mais profunda 602 00:29:22,302 --> 00:29:23,803 do seu subconsciente. 603 00:29:23,845 --> 00:29:28,308 O que aparentemente parece exatamente como minha casa. 604 00:29:28,349 --> 00:29:30,101 Alguma ideia por onde começar? 605 00:29:56,002 --> 00:29:57,378 As restrições de Mary estão funcionando, 606 00:29:57,420 --> 00:29:59,339 mas eles não vão durar para sempre. 607 00:29:59,380 --> 00:30:01,216 - O que é tudo isso? - Tudo que pude encontrar 608 00:30:01,257 --> 00:30:04,135 sobre o Akrida e o pessoas, ele foi assumido. 609 00:30:04,177 --> 00:30:05,553 Pelo que posso dizer, 610 00:30:05,595 --> 00:30:08,014 eles estão todos conectados por empregos 611 00:30:08,056 --> 00:30:11,017 em um prédio, uma nova torre de rádio. 612 00:30:11,059 --> 00:30:12,977 Uma torre de rádio seria uma boa maneira 613 00:30:13,019 --> 00:30:15,522 para enviar um sinal do tipo flautista 614 00:30:15,563 --> 00:30:18,316 para atrair monstros raros e traga-os aqui. 615 00:30:28,868 --> 00:30:32,413 Meio que não parece que estou deveria entrar neste. 616 00:30:32,455 --> 00:30:36,584 Ah, eu acho que isso é exatamente por que você precisa. 617 00:30:36,626 --> 00:30:39,003 Você não pode lutar contra o seu trauma, mas você pode enfrentá-lo. 618 00:30:41,422 --> 00:30:43,466 Ela está perdendo o controle. 619 00:30:43,508 --> 00:30:45,009 Estamos ficando sem tempo! 620 00:30:51,182 --> 00:30:53,560 É alguém que você perdeu? 621 00:30:53,601 --> 00:30:54,936 Alguém que eu matei. 622 00:30:58,231 --> 00:31:00,233 Jacob era apenas uma criança. 623 00:31:01,860 --> 00:31:06,155 Ele fazia parte de um lobisomem empacotar minha família caçada. 624 00:31:06,197 --> 00:31:07,323 Tudo bem. 625 00:31:08,616 --> 00:31:10,326 Ele mudou de volta para a forma humana. 626 00:31:10,368 --> 00:31:11,452 Ele... 627 00:31:14,205 --> 00:31:16,749 Ele me implorou para não fazer isso. 628 00:31:16,791 --> 00:31:18,042 Eu sei. 629 00:31:21,421 --> 00:31:23,089 E eu sinto muito. 630 00:31:25,008 --> 00:31:26,509 Não está aqui. 631 00:31:41,065 --> 00:31:42,984 Ei, o que há de errado? 632 00:31:43,026 --> 00:31:46,029 - Eu... eu não consigo encarar isso. eu... - O que você quer dizer com 633 00:31:46,070 --> 00:31:47,488 - você não consegue encarar isso? - Eu não posso fazer isso. 634 00:31:47,530 --> 00:31:48,823 O que quer dizer com você não consegue encarar isso? 635 00:31:48,865 --> 00:31:50,325 Maria, não temos tempo para isto. 636 00:31:50,366 --> 00:31:51,659 Tudo bem? Os Akrida estão se aproximando. 637 00:31:51,701 --> 00:31:53,119 Hum, talvez haja outra maneira. 638 00:31:53,161 --> 00:31:54,454 Não há outro jeito. Ok, olhe. 639 00:31:54,495 --> 00:31:55,872 Ninguém prefere dar um soco em seu caminho 640 00:31:55,914 --> 00:31:57,081 através dessas coisas do que eu, ok? 641 00:31:57,123 --> 00:31:58,416 Mas isso não é uma opção aqui. 642 00:31:58,458 --> 00:32:01,044 Ouça-me, Maria! Ei! 643 00:32:01,085 --> 00:32:04,005 Olha, o que quer que esteja no outro lado daquela porta, 644 00:32:04,047 --> 00:32:05,298 você pode enfrentar isso. 645 00:32:05,340 --> 00:32:07,634 - Não posso. - Tudo bem, ouça. 646 00:32:07,675 --> 00:32:10,595 Se você não passar aquela porta agora, 647 00:32:10,637 --> 00:32:13,097 você vai morrer. 648 00:32:13,139 --> 00:32:15,558 O que quer que esteja no outro lado daquela porta, 649 00:32:15,600 --> 00:32:16,601 Estou bem aqui. 650 00:32:16,643 --> 00:32:18,102 Você pode fazer isso. 651 00:32:18,144 --> 00:32:21,314 OK? Confie em mim. 652 00:32:21,356 --> 00:32:24,859 Estou bem aqui. 653 00:32:42,961 --> 00:32:45,630 Você disse que estava com medo do monstro debaixo da sua cama 654 00:32:45,672 --> 00:32:49,509 e seus pais disseram para você não se preocupar. 655 00:32:49,550 --> 00:32:51,928 Sim, por quê? 656 00:32:51,970 --> 00:32:53,638 Bem, meus pais disseram eu que os monstros 657 00:32:53,680 --> 00:32:57,183 Eu tinha medo de ser real. 658 00:32:57,225 --> 00:33:01,020 E que um dia seria meu trabalho para caçá-los e matá-los. 659 00:33:02,981 --> 00:33:07,276 E esta foi a noite eles me disseram isso. 660 00:33:26,087 --> 00:33:30,299 Eu tinha cinco anos, John. Cinco! 661 00:33:30,341 --> 00:33:32,719 Cada porta para cada futuro eu poderia ter tido 662 00:33:32,760 --> 00:33:36,180 fechado naquela noite para sempre. 663 00:33:36,222 --> 00:33:38,474 Olhar. 664 00:33:38,516 --> 00:33:41,060 Sinto muito, Maria. 665 00:33:41,102 --> 00:33:43,896 Ok, nenhuma criança deveria tem que passar por isso. 666 00:33:46,607 --> 00:33:51,195 Essas portas não estão fechadas para sempre. 667 00:33:51,237 --> 00:33:54,198 Apenas... 668 00:33:54,240 --> 00:33:56,367 apenas esteja aqui. 669 00:33:56,409 --> 00:33:59,871 Ok, neste momento. 670 00:33:59,912 --> 00:34:02,165 Olha, quando você tinha cinco anos... 671 00:34:04,709 --> 00:34:06,419 O que você gostaria de ouvir? 672 00:34:14,093 --> 00:34:17,013 Mamãe e papai me disseram para não ter medo, 673 00:34:17,055 --> 00:34:20,683 mas estou com medo. 674 00:34:20,725 --> 00:34:24,479 Não há problema em ficar com medo. 675 00:34:24,520 --> 00:34:26,814 Na verdade, é bom ter medo. 676 00:34:30,985 --> 00:34:33,112 Você não pode ser corajoso se você nunca fica com medo. 677 00:34:36,032 --> 00:34:38,493 Vai ficar tudo bem. 678 00:34:38,534 --> 00:34:41,120 Não neste momento. 679 00:34:41,162 --> 00:34:43,748 Hoje não. 680 00:34:43,790 --> 00:34:45,458 Mas algum dia. 681 00:34:45,500 --> 00:34:47,043 Eu vou encontrar um jeito 682 00:34:47,085 --> 00:34:51,047 para abrir todas as portas que foram fechados para você. 683 00:34:51,089 --> 00:34:52,381 Eu prometo. 684 00:35:02,141 --> 00:35:06,979 ♪ Redondo como um círculo em espiral ♪ 685 00:35:07,021 --> 00:35:10,024 ♪ Como uma roda dentro de outra ♪ 686 00:35:10,066 --> 00:35:12,944 ♪ Nunca terminando ou começando ♪ 687 00:35:12,985 --> 00:35:16,114 ♪ Em um rolo sempre girando ♪ 688 00:35:16,155 --> 00:35:19,158 ♪ Como uma bola de neve descendo uma montanha ♪ 689 00:35:19,200 --> 00:35:21,953 ♪ Ou um balão de carnaval ♪ 690 00:35:21,994 --> 00:35:24,580 ♪ Como um carrossel girando ♪ 691 00:35:24,622 --> 00:35:27,834 ♪ Correndo em círculos ao redor da lua ♪ 692 00:35:27,875 --> 00:35:30,545 ♪ Como um relógio cujo mãos estão varrendo ♪ 693 00:35:30,586 --> 00:35:33,840 ♪ Passados ​​os minutos do seu rosto ♪ 694 00:35:33,881 --> 00:35:35,091 ♪ E o mundo é como uma maçã ♪ 695 00:35:35,133 --> 00:35:37,176 Você está bem, querido? 696 00:35:37,218 --> 00:35:38,719 Estou bem. 697 00:35:38,761 --> 00:35:40,888 Estou bem, mamãe. 698 00:35:40,930 --> 00:35:42,723 ♪ Curta os círculos ♪ 699 00:35:42,765 --> 00:35:45,518 Obrigado. 700 00:35:45,560 --> 00:35:51,560 ♪ Nos moinhos de vento da sua mente ♪ 701 00:36:11,836 --> 00:36:13,462 Muito quieto hoje. 702 00:36:13,504 --> 00:36:15,715 Não há muito o que falar. 703 00:36:15,756 --> 00:36:17,967 Você já se abriu com Mary? 704 00:36:18,009 --> 00:36:19,385 Não. 705 00:36:19,427 --> 00:36:22,597 Mas ela se abriu comigo. 706 00:36:22,638 --> 00:36:24,432 Só não como ela esperava. 707 00:36:26,642 --> 00:36:29,979 Parece que vocês dois têm algumas coisas para conversar. 708 00:36:31,606 --> 00:36:35,443 Trabalhando na moto sem mim, né? 709 00:36:35,484 --> 00:36:37,069 Uh, estou apenas fazendo as partes fáceis. 710 00:36:37,111 --> 00:36:39,822 Oh. 711 00:36:39,864 --> 00:36:42,533 Obrigado por manter um olho neste para mim. 712 00:36:46,037 --> 00:36:47,580 Como você está? 713 00:36:47,622 --> 00:36:49,916 ainda estou processando tudo, para ser honesto. 714 00:36:49,957 --> 00:36:53,002 Quero dizer, vendo tudo essas versões de mim mesmo 715 00:36:53,044 --> 00:36:54,378 foi muito. 716 00:36:54,420 --> 00:36:56,589 Mas... 717 00:36:56,631 --> 00:36:58,925 obrigado por estar lá comigo, John. 718 00:36:58,966 --> 00:37:01,469 Sim. 719 00:37:01,510 --> 00:37:02,803 A qualquer momento. 720 00:37:06,390 --> 00:37:09,018 Olha, eu estou, hum... 721 00:37:09,060 --> 00:37:10,937 Que bom que você passou por aqui. 722 00:37:12,230 --> 00:37:15,650 Há algo que eu queria para falar com você sobre. 723 00:37:15,691 --> 00:37:17,360 Sim. 724 00:37:17,401 --> 00:37:18,444 O que é? 725 00:37:18,486 --> 00:37:20,321 Uh... 726 00:37:27,370 --> 00:37:30,164 Eu acho que você está certo. 727 00:37:30,206 --> 00:37:31,791 Você sabe, quando você finalmente deixe a caça, 728 00:37:31,832 --> 00:37:35,002 eu acho... 729 00:37:35,044 --> 00:37:38,256 Acho que você deveria deixar Lawrence também. 730 00:37:38,297 --> 00:37:42,426 Você merece aquele frescor início de que falamos. 731 00:37:42,468 --> 00:37:47,431 Assim que a consertarmos, ela será toda sua. 732 00:37:47,473 --> 00:37:50,184 Você pode levá-la para onde quiser. 733 00:37:50,226 --> 00:37:51,686 Assim como você sempre sonhou. 734 00:37:54,063 --> 00:37:55,439 Obrigado. 735 00:37:55,481 --> 00:37:57,024 Eu vou. 736 00:38:09,578 --> 00:38:11,163 Eu gostaria que você estivesse aqui por mais tempo. 737 00:38:11,205 --> 00:38:14,083 Eu tenho, tipo, um milhão de perguntas. 738 00:38:14,125 --> 00:38:16,669 Bem, você nunca sabe. Eu posso voltar. 739 00:38:16,711 --> 00:38:20,506 Desculpe estar batendo no no meio de sua batalha com esses bugs. 740 00:38:20,548 --> 00:38:22,675 Graças a você, Maria cérebro não é gelatina, 741 00:38:22,717 --> 00:38:24,844 e agora sabemos mais sobre os Akrida. 742 00:38:24,885 --> 00:38:26,429 Não sei se isso ajuda, 743 00:38:26,470 --> 00:38:30,641 mas a Akrida que ouvi no a mente do vereador e a dos outros, 744 00:38:30,683 --> 00:38:34,020 houve conversa sobre coletar essência 745 00:38:34,061 --> 00:38:38,899 dos restos de monstros raros. 746 00:38:38,941 --> 00:38:42,194 Então você está me contando matando esses unicórnios monstros, 747 00:38:42,236 --> 00:38:44,405 nós também temos feito o trabalho sujo do Akrida? 748 00:38:44,447 --> 00:38:47,199 - Basicamente. - Ótimo. 749 00:38:47,241 --> 00:38:48,617 Ok, então o que eles estão planejando 750 00:38:48,659 --> 00:38:49,785 o que fazer com a essência? 751 00:38:49,827 --> 00:38:51,787 Isso eu não poderia te contar. 752 00:38:51,829 --> 00:38:53,247 Mas estou supondo que seja o que for, 753 00:38:53,289 --> 00:38:56,000 provavelmente são más notícias. 754 00:38:57,710 --> 00:39:00,338 Vejo vocês. 755 00:39:00,379 --> 00:39:02,882 Então, para onde você vai agora? 756 00:39:02,923 --> 00:39:05,426 Em algum lugar onde o Akrida não consigo entrar na minha cabeça 757 00:39:05,468 --> 00:39:07,887 e embaralhar as coisas. 758 00:39:07,928 --> 00:39:09,764 Em algum lugar tranquilo. 759 00:39:09,805 --> 00:39:15,019 Alguma chance de você precisar de uma carona? 760 00:39:15,061 --> 00:39:17,855 Só se você me deixar dirigir. 761 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 - Vou me arrepender. - Não, você não vai. 762 00:39:19,857 --> 00:39:21,108 - Eu vou. - Você não vai. 763 00:39:21,150 --> 00:39:23,069 Eu sempre costumava fazer isso. 764 00:39:23,110 --> 00:39:25,488 Peça a 'Losi para regar meu plantas enquanto eu estiver fora? 765 00:39:25,529 --> 00:39:28,699 Absolutamente. 766 00:39:33,871 --> 00:39:35,915 Posso escrever para você? 767 00:39:35,956 --> 00:39:36,999 Sim. 768 00:39:39,085 --> 00:39:40,378 Tudo bem, vejo você. 769 00:39:59,355 --> 00:40:02,401 Tudo bem, então o sinal do monstro 770 00:40:02,402 --> 00:40:04,860 provavelmente está chegando de uma torre de rádio. 771 00:40:04,902 --> 00:40:06,987 Tenho certeza. Isso é tudo 772 00:40:07,029 --> 00:40:09,448 Posso colocar minhas lindas mãozinhas. 773 00:40:09,490 --> 00:40:12,618 Registros de funcionários, projetos, negócios de terras, você escolhe. 774 00:40:12,660 --> 00:40:14,412 Espere. 775 00:40:14,453 --> 00:40:17,373 Roxana. 776 00:40:24,463 --> 00:40:27,258 Você está pensando o que eu estou pensando? 777 00:40:29,427 --> 00:40:32,179 Roxy cuida de vocês, meus amigos, 778 00:40:32,221 --> 00:40:39,228 tocando todos os sucessos que passou pelas rachaduras 24 horas por dia, 7 dias por semana. 779 00:40:48,737 --> 00:40:53,159 Infelizmente, Mary Campbell não sucumbiu ao nosso controle. 780 00:40:53,200 --> 00:40:58,080 Esses jovens caçadores vão ser um problema. 781 00:40:59,957 --> 00:41:01,834 Você não precisa se preocupar. 782 00:41:01,876 --> 00:41:04,420 Nós vamos conseguir para eles da maneira que quisermos eventualmente. 783 00:41:04,462 --> 00:41:09,550 Nós apenas temos que ter certeza os sucessos continuam chegando. 784 00:41:38,622 --> 00:41:43,622 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com-