1
00:00:11,589 --> 00:00:13,464
Surprinde!
2
00:00:14,255 --> 00:00:15,714
Doamne, uită-te la fața ei!
3
00:00:16,589 --> 00:00:19,839
Serios, Belinda, ar trebui
ai propriul tău centru de wellness.
4
00:00:19,923 --> 00:00:22,005
Sunt cineva
cine ar putea face asta.
5
00:00:22,089 --> 00:00:23,214
Am fost invitat să ies.
6
00:00:23,297 --> 00:00:25,297
E cu un grup
din Black Lives Matter.
7
00:00:25,673 --> 00:00:27,881
Da, asta e
Biroul de Gospodărire a Terenurilor.
8
00:00:28,297 --> 00:00:29,506
Acum, asta are sens.
9
00:00:31,756 --> 00:00:33,881
Lucrezi pentru aceiași nenorociți
care te-a furat.
10
00:00:33,964 --> 00:00:35,089
Trebuie să-mi câștig existența.
11
00:00:35,756 --> 00:00:37,089
Am înșelat-o pe mama ta odată.
12
00:00:37,422 --> 00:00:39,464
Sunt acelea
brățările de 75.000 de dolari?
13
00:00:41,589 --> 00:00:43,589
Tu ne-ai pus
pe o barcă cu o doamnă nebună
14
00:00:43,673 --> 00:00:45,714
care are vreun fel
de slujbă de pomenire.
15
00:00:46,089 --> 00:00:47,798
S-ar putea să fi menționat că,
dar eu...
16
00:00:47,881 --> 00:00:49,089
Vreau să vorbesc cu șeful tău.
17
00:00:49,714 --> 00:00:51,130
Vreau să te dezbrăc.
18
00:00:51,464 --> 00:00:52,631
Să petrecem în seara asta.
19
00:00:52,714 --> 00:00:53,798
Armond?
20
00:02:45,631 --> 00:02:47,339
Hei.
-Hei.
21
00:02:47,422 --> 00:02:49,798
Care-i treaba?
- Scuze. Nu am putut scăpa.
22
00:02:49,881 --> 00:02:51,923
Haide.
Am o surpriză pentru tine.
23
00:02:56,089 --> 00:03:00,589
Deci, uh, ne-am găsit
o cameră goală și...
24
00:03:00,673 --> 00:03:03,214
Am furat un maestru dintr-unul
a cărucioarelor menajere.
25
00:03:03,297 --> 00:03:04,422
-Serios?
-Da.
26
00:03:14,214 --> 00:03:15,964
Dumnezeu. La dracu.
27
00:03:22,422 --> 00:03:23,964
Vom avea probleme?
28
00:03:25,297 --> 00:03:28,047
m-am gândit
Încuiisem ușa. La dracu.
29
00:03:29,172 --> 00:03:32,047
În regulă.
Ei bine, ne vedem miercuri?
30
00:03:33,339 --> 00:03:35,297
Adică mâine?
Ești în tura a doua.
31
00:03:36,422 --> 00:03:39,214
Ai spus că pot alege
propriile mele ture.
32
00:03:39,297 --> 00:03:41,756
- Ai spus o grămadă de rahat.
-Am uitat ce am spus.
33
00:03:41,839 --> 00:03:44,130
Ei bine, nu am făcut-o. Îmi datorezi.
34
00:03:46,422 --> 00:03:48,089
Uh, șorț.
35
00:03:48,172 --> 00:03:50,297
-Ai nevoie de asta.
-La revedere.
36
00:04:22,339 --> 00:04:25,130
Asta e fața pe care o faci
cand prinzi un peste?
37
00:04:25,214 --> 00:04:28,798
Când prind
unul bun.
38
00:04:35,381 --> 00:04:37,506
Pleci weekendul asta
cum ai spus?
39
00:04:44,798 --> 00:04:49,047
Oh, la naiba.
Sunt trabucurile.
40
00:04:49,130 --> 00:04:52,089
-Ești bine?
Da.
41
00:04:52,172 --> 00:04:56,047
Hai să stăm mai târziu, bine?
42
00:04:57,547 --> 00:04:59,297
Ca când, crezi?
43
00:04:59,381 --> 00:05:03,005
Uh... nu sunt sigur. eu voi...
Te voi încerca.
44
00:05:03,089 --> 00:05:07,214
Eu... Trebuie să iau niște apă.
45
00:05:21,172 --> 00:05:23,339
Nu pot să cred
pleci in curand.
46
00:05:23,422 --> 00:05:25,714
Eu doar... vreau să rămâi.
47
00:05:26,422 --> 00:05:27,547
Știu.
48
00:05:28,589 --> 00:05:32,798
Dar nu depinde de mine.
Este familia prietenului meu.
49
00:05:32,881 --> 00:05:35,673
Prietena ta... e o nenorocită.
50
00:05:36,381 --> 00:05:37,381
Ce?
51
00:05:38,130 --> 00:05:39,255
Dar ea?
52
00:05:40,214 --> 00:05:42,130
Ei bine...
-Spune-mi.
53
00:05:42,214 --> 00:05:45,089
După spectacol,
ea a venit la mine,
54
00:05:45,172 --> 00:05:46,839
și ea era cam,
batându-şi ochii
55
00:05:46,923 --> 00:05:48,589
și scoțându-și sânii.
56
00:05:49,923 --> 00:05:50,923
Serios?
57
00:05:51,631 --> 00:05:53,339
Se lovea de tine?
58
00:05:53,422 --> 00:05:55,005
Ei bine, cam da.
59
00:05:55,089 --> 00:05:58,255
Dar nu aveam de gând
faci ceva, stii?
60
00:06:02,923 --> 00:06:04,172
Care este mare lucru? am crezut...
61
00:06:04,255 --> 00:06:06,297
Credeam că ai spus
nu i-ai spus despre noi.
62
00:06:06,381 --> 00:06:07,464
Ea știe.
63
00:06:09,798 --> 00:06:12,422
-I-ai spus?
-Nu, dar ea știe.
64
00:06:13,589 --> 00:06:15,422
De aceea se lovește de tine.
65
00:06:16,506 --> 00:06:18,589
Ăsta e răsucitul ei
dracului de chestie.
66
00:06:21,297 --> 00:06:24,839
Paula, nu te stresa.
Vino aici. Uită-te la mine.
67
00:06:28,339 --> 00:06:29,631
Te vreau doar pe tine.
68
00:06:47,172 --> 00:06:48,422
Ți-am făcut asta.
69
00:06:55,964 --> 00:06:57,005
E frumos.
70
00:07:01,047 --> 00:07:03,631
-Vă place?
-Da.
71
00:07:05,506 --> 00:07:08,005
-Multumesc.
-Da. Încearcă.
72
00:07:22,839 --> 00:07:25,756
Eu, uh, cred că ar trebui
stai cu adevarat. Adică...
73
00:07:25,839 --> 00:07:28,047
Știu că locul meu nu este mare,
dar te vei potrivi.
74
00:07:30,881 --> 00:07:33,839
Adică, ne-am distra atât de mult,
stii?
75
00:07:35,964 --> 00:07:37,506
Eu... nu stau.
76
00:07:41,005 --> 00:07:43,839
Am facultate și o viață întreagă
să mă întorc și...
77
00:07:45,714 --> 00:07:50,047
sincer, Kai, eu... mă îndoiesc
ne vom mai vedea vreodată.
78
00:07:51,714 --> 00:07:54,172
Eu... eu... sunt doar hetero
cu tine.
79
00:07:56,089 --> 00:07:57,089
Da.
80
00:07:58,130 --> 00:07:59,172
Bine.
81
00:08:02,047 --> 00:08:03,089
Dar eu...
82
00:08:04,255 --> 00:08:05,673
chiar te placi.
83
00:08:07,130 --> 00:08:08,547
Chiar da, și...
84
00:08:09,589 --> 00:08:11,255
Simt pentru tine și...
85
00:08:12,506 --> 00:08:14,881
situația ta și familia ta,
86
00:08:14,964 --> 00:08:17,214
și-- și totul
mi-ai spus și...
87
00:08:19,756 --> 00:08:21,255
poate te-as putea ajuta.
88
00:08:24,130 --> 00:08:25,214
Ajutați-mă?
89
00:08:27,422 --> 00:08:28,464
Cum?
90
00:08:30,547 --> 00:08:31,798
Aș putea să-ți dau ceva.
91
00:08:34,005 --> 00:08:37,381
Eu... ei bine, chiar nu pot
da-ti-o, dar...
92
00:08:39,255 --> 00:08:40,756
Te pot ajuta să o iei.
93
00:09:06,047 --> 00:09:07,839
Acum ridică-l
acolo afară. Ține-o bine.
94
00:09:11,422 --> 00:09:12,756
Oh, alergăm.
95
00:09:21,214 --> 00:09:22,798
O, frate Quinn? Ce e bine?
96
00:09:22,881 --> 00:09:24,964
Hei, voi... băieți
ai plecat deja?
97
00:09:25,047 --> 00:09:27,506
La naiba da, frate.
Ne antrenăm în fiecare zi.
98
00:09:27,589 --> 00:09:29,381
La dracu. Vai! Asta e tare.
99
00:09:29,464 --> 00:09:30,798
- Pare distractiv.
-Oh da.
100
00:09:30,881 --> 00:09:32,214
Avem un spațiu pentru încă un tip.
101
00:09:32,297 --> 00:09:34,839
Desi e încă al naibii de beată.
Vrei să vii? Intră.
102
00:09:36,714 --> 00:09:39,172
Haide, nenorocitule.
Ce astepti? Intră.
103
00:09:40,297 --> 00:09:41,714
Adică, nu voi fi deloc bun,
stii?
104
00:09:41,798 --> 00:09:43,339
V-aș încetini pe toți.
105
00:09:43,422 --> 00:09:46,089
Am putea folosi greutatea moartă.
Fă-ne mai puternici.
106
00:09:46,172 --> 00:09:47,381
Hai, frate. Intră.
107
00:09:47,464 --> 00:09:49,589
Intră, frate.
Hai, frate.
108
00:09:49,673 --> 00:09:52,089
Oh, intri în spate? Oh.
109
00:09:52,172 --> 00:09:53,923
-Aici?
-Da.
110
00:09:54,005 --> 00:09:55,756
Omule, ești un haole lent.
111
00:09:55,839 --> 00:09:57,172
La naiba. Du-te în jur.
112
00:09:57,255 --> 00:09:59,255
-Multumesc, omule.
Începem.
113
00:10:36,381 --> 00:10:39,339
De ce le-ai spus copiilor
cât ai cheltuit
pe brățările mele?
114
00:10:40,923 --> 00:10:43,130
Tocmai i-am spus lui Quinn.
115
00:10:43,214 --> 00:10:44,839
Nu știu, doar mă gândesc
ne face...
116
00:10:44,923 --> 00:10:47,506
sunet cam materialist.
117
00:10:47,589 --> 00:10:49,506
Adică, fără context,
stii tu,
118
00:10:49,589 --> 00:10:51,381
de ce le-ai cumpărat.
119
00:10:52,547 --> 00:10:54,214
Ei bine, i-am dat contextul.
120
00:10:55,089 --> 00:10:56,130
Ce?
121
00:10:56,214 --> 00:10:58,297
am făcut-o. I-am dat contextul.
122
00:10:58,381 --> 00:11:02,923
Aveam o conversație
despre sex și relații
123
00:11:03,005 --> 00:11:05,923
și bărbați și femei, și eu doar
a vrut să fie real cu el.
124
00:11:08,047 --> 00:11:09,923
Dar am fost de acord să nu facem asta.
125
00:11:12,547 --> 00:11:14,631
Bine...
... uite, vreau să am
126
00:11:14,714 --> 00:11:17,381
o relatie sincera
cu fiul meu.
127
00:11:18,589 --> 00:11:19,714
Bine.
128
00:11:21,756 --> 00:11:22,881
Dar, Mark...
129
00:11:24,089 --> 00:11:28,130
Sunt foarte curios să aud
exact ce ai spus.
130
00:11:30,089 --> 00:11:34,964
Am spus că am o aventură,
și că am regretat,
131
00:11:35,047 --> 00:11:37,923
și că asta... a fost
cea mai proasta perioada din viata mea.
132
00:11:38,005 --> 00:11:39,631
Exact asta am spus.
133
00:11:40,923 --> 00:11:42,631
Vezi cât de egoist?
Mark?
134
00:11:43,673 --> 00:11:46,297
Ei bine, cred că a luat-o
destul de bine.
135
00:11:46,381 --> 00:11:47,923
Egoist cu privire la mine.
136
00:11:48,673 --> 00:11:50,506
Pentru mine.
137
00:11:50,589 --> 00:11:52,839
Pentru că am o relație
si cu el.
138
00:11:52,923 --> 00:11:55,589
Și acum voi avea
să vorbesc cu Quinn și să-i explic
139
00:11:55,673 --> 00:11:57,339
ce simt despre toate astea,
140
00:11:57,422 --> 00:11:58,923
și de ce nu i-am spus niciodată
despre asta,
141
00:11:59,005 --> 00:12:02,547
și apoi voi avea
pentru a avea o conversație asemănătoare
cu Olivia.
142
00:12:02,631 --> 00:12:05,547
Și nu vreau să am
să vorbesc despre asta cu ei.
143
00:12:05,631 --> 00:12:07,631
Nu vreau să am
să vorbesc deloc despre asta.
144
00:12:08,714 --> 00:12:09,798
Sunt în vacanță.
145
00:12:09,881 --> 00:12:13,839
Încerc să mă relaxez
din stresul care este viața mea.
146
00:12:17,547 --> 00:12:19,047
Ei bine, cred că poate aștepta.
147
00:12:19,130 --> 00:12:21,506
Adică, nu este așa cum a făcut-o
multe întrebări ulterioare,
148
00:12:21,589 --> 00:12:24,381
și nu cred că vrea
să vorbesc și despre asta.
149
00:12:24,464 --> 00:12:26,339
Nu, da, da. N...
150
00:12:26,422 --> 00:12:29,172
Nimeni nu vrea să vorbească
despre aventura ta, Mark...
151
00:12:31,005 --> 00:12:33,506
motiv pentru care am fost de acord
să nu vorbesc despre asta.
152
00:12:37,506 --> 00:12:40,214
Pentru că sunt încă
în multă durere.
153
00:12:44,005 --> 00:12:46,506
Și încă
ma doare foarte mult.
154
00:12:48,089 --> 00:12:49,881
Și vreau să se termine.
155
00:12:50,756 --> 00:12:53,005
Și o vreau
să fie în spatele nostru.
156
00:12:53,089 --> 00:12:56,506
Și o aduci în discuție
din nou? Aici?
157
00:12:58,589 --> 00:12:59,798
De ce?
158
00:13:03,506 --> 00:13:04,547
Îmi pare rău.
159
00:13:07,381 --> 00:13:09,964
Mamă, ai aspirină?
Paula are o migrenă.
160
00:13:10,047 --> 00:13:12,756
Am niște Advil în, um,
geanta de machiaj.
161
00:13:12,839 --> 00:13:15,756
ce--
Este alergică la ibuprofen.
162
00:13:15,839 --> 00:13:17,547
- Bineînţeles că este.
163
00:13:19,381 --> 00:13:20,839
Nu ai altceva?
164
00:13:21,923 --> 00:13:22,923
Hm...
165
00:13:24,381 --> 00:13:25,798
Ce sa întâmplat?
166
00:13:25,881 --> 00:13:28,714
Am niște Aleve
în poşeta mea în... în bar.
167
00:13:55,422 --> 00:13:57,464
-Sper să vă bucurați de micul dejun.
-Multumesc.
168
00:13:57,547 --> 00:13:59,172
- Acesta este pentru dumneavoastră, domnule.
-Hei, multumesc.
169
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Shane, asta nu-ți amintește?
170
00:14:00,964 --> 00:14:03,005
a casei de patrimoniu
unde am stat in Manila?
171
00:14:03,089 --> 00:14:05,089
Uh...
Sentimentul deschis?
172
00:14:05,172 --> 00:14:08,255
Da.
-♪ ♪
173
00:14:09,130 --> 00:14:10,255
-Aloha, Pattons.
-Hi.
174
00:14:10,339 --> 00:14:13,422
-Cum suntem azi dimineata?
-Da. Suntem buni.
175
00:14:13,506 --> 00:14:16,255
-Ce mai faci?
-Sunt foarte bine, multumesc.
176
00:14:17,798 --> 00:14:19,422
Am câteva
vesti foarte bune pentru tine.
177
00:14:19,506 --> 00:14:21,297
Cred că vei fi mulțumit
a auzi.
178
00:14:21,381 --> 00:14:23,339
Uh, Volkmers tocmai au
verificat
179
00:14:23,422 --> 00:14:24,714
din Suita Ananas.
180
00:14:24,798 --> 00:14:26,339
-Oh!
Și am reușit
181
00:14:26,422 --> 00:14:28,422
cea mai mare prioritate
a echipei noastre de menaj.
182
00:14:28,506 --> 00:14:30,130
Deci ar trebui să putem
sa te bagi acolo
183
00:14:30,214 --> 00:14:32,130
- azi până la prânz.
-Mare.
184
00:14:32,214 --> 00:14:34,005
Acum, acesta este unul
cu piscina mică,
185
00:14:34,089 --> 00:14:35,714
și terasa în aer liber?
186
00:14:35,798 --> 00:14:37,339
-Exact.
-Oh, bine.
187
00:14:37,422 --> 00:14:40,214
Doar verific din nou
pentru că a existat
atâta confuzie cu camera.
188
00:14:40,297 --> 00:14:41,381
Știu.
189
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Practic, am zburat aici doar
pentru că am făcut rezervarea,
190
00:14:43,464 --> 00:14:46,589
și am simțit că am eșuat
singurul meu fiu și noua lui mireasă.
191
00:14:46,673 --> 00:14:47,631
mama.
192
00:14:47,714 --> 00:14:49,547
Pot să iau un latte, te rog?
Fara spuma.
193
00:14:49,631 --> 00:14:51,923
-Fără spumă de latte, grozav.
Multumesc.
Absolut.
194
00:14:52,005 --> 00:14:55,422
Nu, a fost 100 la sută
greseala noastra.
195
00:14:55,506 --> 00:14:57,381
Am planificat nunta.
Am planificat luna de miere.
196
00:14:57,464 --> 00:14:58,631
Dar am fost peste tot
în Hawaii.
197
00:14:58,714 --> 00:15:01,422
Si bineinteles,
Am pareri foarte puternice.
198
00:15:01,506 --> 00:15:03,339
de obicei stau
la Mauna Kea,
199
00:15:03,422 --> 00:15:05,881
unde mă duc
după asta foarte repede
200
00:15:05,964 --> 00:15:08,214
cu o iubită grozavă
din veșnicie în urmă,
201
00:15:08,297 --> 00:15:10,631
Școala de fete a domnișoarei Porter,
202
00:15:10,714 --> 00:15:12,506
-Cathy Clements.
Da.
203
00:15:13,255 --> 00:15:15,881
Dar... mi-am pierdut punctul.
204
00:15:15,964 --> 00:15:17,839
Mi-am pierdut șirul gândurilor.
Ce spuneam?
205
00:15:17,923 --> 00:15:19,881
Mama, ce...
Mamă, ce idee ai?
206
00:15:19,964 --> 00:15:24,172
Ideea mea este că am citit undeva
în Conde Nast
207
00:15:24,255 --> 00:15:27,089
care a spus că asta a fost
cel mai romantic hotel
208
00:15:27,172 --> 00:15:29,589
în Hawaii și m-am gândit: „Ei bine,
acolo trebuie să meargă”.
209
00:15:29,673 --> 00:15:31,631
Pentru că copilul meu
merita ce e mai bun.
210
00:15:31,714 --> 00:15:32,881
Mulțumesc, mamă.
211
00:15:36,047 --> 00:15:38,172
Ei bine, dacă vrei
să-ți pui bagajele laolaltă,
212
00:15:38,255 --> 00:15:39,923
Îl voi lua pe clopot
muta-le peste
213
00:15:40,005 --> 00:15:41,339
când camera este gata.
214
00:15:41,422 --> 00:15:43,339
știi,
numărul pe care mi l-ai dat
215
00:15:43,422 --> 00:15:48,130
pentru directorul general pe, uh,
acest card.
216
00:15:49,297 --> 00:15:50,673
nu mai este în serviciu.
217
00:15:51,464 --> 00:15:52,506
-Serios?
-Da.
218
00:15:52,589 --> 00:15:54,673
-Oh, e ciudat.
-Este?
219
00:15:55,673 --> 00:15:57,089
Și am venit
biroul tău aseară doar
220
00:15:57,172 --> 00:15:59,547
pentru a vă anunța numărul
nu a funcționat, dar, uh,
221
00:16:00,506 --> 00:16:02,339
erai ocupat.
222
00:16:02,422 --> 00:16:05,089
- Ei bine, îmi pare foarte rău pentru asta.
-Da.
223
00:16:05,172 --> 00:16:07,673
Și tu ai fost cu adevărat,
foarte ocupat.
224
00:16:07,756 --> 00:16:09,381
Și atât de târziu în noapte.
225
00:16:13,464 --> 00:16:16,506
-♪ ♪
-Ei bine, bucură-te de micul dejun.
226
00:16:18,756 --> 00:16:20,631
-Latte-ul tău.
-Multumesc.
227
00:16:20,714 --> 00:16:21,756
Cu plăcere.
228
00:16:24,798 --> 00:16:27,089
nu cred
este cel mai romantic hotel
229
00:16:27,172 --> 00:16:28,964
în Hawaii, nu?
230
00:16:29,047 --> 00:16:30,798
Este perfect bine,
dar îl găsești
231
00:16:30,881 --> 00:16:31,881
foarte romantic?
232
00:16:33,047 --> 00:16:34,506
-E în regulă.
-E frumos.
233
00:16:41,464 --> 00:16:42,506
Loco moco.
234
00:16:52,506 --> 00:16:54,673
Deci, cine e tipul?
235
00:16:54,756 --> 00:16:57,756
Știi, cel
te-ai strecurat afară
în fiecare noapte pentru a face sex cu.
236
00:16:58,714 --> 00:17:00,381
Cred că știi cine este.
237
00:17:18,339 --> 00:17:19,756
Unde ai fost?
238
00:17:19,839 --> 00:17:22,214
Eram pe asta, um... canoe.
239
00:17:22,297 --> 00:17:26,339
Băieții ăștia localnici, ei...
se antrenau.
240
00:17:26,422 --> 00:17:29,547
Ei vor... vor vâsla
de la Insula Mare la Kauai.
241
00:17:29,631 --> 00:17:31,631
Dragă, eram îngrijorați.
242
00:17:32,339 --> 00:17:34,005
Erau foarte cool, așa că...
243
00:17:34,089 --> 00:17:36,756
Da, bine,
ar fi trebuit să ne anunți.
244
00:17:36,839 --> 00:17:39,339
-Nu am telefon.
-Corect.
245
00:17:40,422 --> 00:17:41,964
Hei, te entuziasmezi, amice?
246
00:17:42,798 --> 00:17:44,172
Despre ce?
247
00:17:44,255 --> 00:17:47,464
Astăzi ieșim din piscină.
De fapt, am putea face scufundări.
248
00:17:47,547 --> 00:17:49,547
Oh, corect.
249
00:17:49,631 --> 00:17:51,714
Și am întrebat,
și au spus că e în regulă
250
00:17:51,798 --> 00:17:54,506
dacă întreaga familie
a ieșit pe barca de scufundări.
251
00:17:54,589 --> 00:17:56,589
Ce vom face
în timp ce faci scufundări?
252
00:17:57,422 --> 00:17:59,506
Bucurați-vă de a fi pe apă.
253
00:17:59,589 --> 00:18:01,964
Este o excursie distractivă
cu toata familia.
254
00:18:02,964 --> 00:18:04,297
Da, mamă, pari încântată.
255
00:18:07,547 --> 00:18:09,881
Paula, te simți mai bine?
256
00:18:09,964 --> 00:18:11,464
Migrena ta?
257
00:18:11,547 --> 00:18:13,547
Da. Mult mai bine. Mulţumesc.
258
00:18:13,631 --> 00:18:15,964
De aceea nu ai putut sta
pentru cina aseară?
259
00:18:16,964 --> 00:18:19,047
Paula era deranjată
de divertisment.
260
00:18:20,089 --> 00:18:21,881
Dansul hula?
261
00:18:21,964 --> 00:18:24,172
Oh, tu... ești alergic la foc?
262
00:18:25,089 --> 00:18:26,589
O deranjează
să privesc hawaienii
263
00:18:26,673 --> 00:18:28,547
trebuie să dansezi pentru o grămadă
a oamenilor albi.
264
00:18:29,714 --> 00:18:31,464
Oh.
265
00:18:31,547 --> 00:18:35,297
Cred că este doar o modalitate pentru ei
pentru a-și onora cultura.
266
00:18:35,381 --> 00:18:38,047
Și păreau să fie
petrecându-te foarte bine.
267
00:18:38,130 --> 00:18:42,297
Uite, evident,
imperialismul a fost rău.
268
00:18:42,381 --> 00:18:45,714
Nu ar trebui să omoare oameni,
le fură pământul,
269
00:18:45,798 --> 00:18:47,381
și apoi fă-i să danseze.
270
00:18:48,339 --> 00:18:49,547
Toată lumea știe asta.
271
00:18:51,297 --> 00:18:52,547
Dar este umanitate.
272
00:18:54,047 --> 00:18:56,631
Bun venit în istorie.
Bun venit în America.
273
00:18:56,714 --> 00:18:58,881
-♪ ♪
274
00:18:58,964 --> 00:19:01,214
Adică, ce vom face,
huh? într-adevăr.
275
00:19:02,339 --> 00:19:04,714
Nimeni nu își cedează privilegiul.
Asta e absurd.
276
00:19:04,798 --> 00:19:07,339
Și merge împotriva
natura umană.
277
00:19:07,422 --> 00:19:11,130
Toți doar încercăm
pentru a câștiga jocul vieții.
278
00:19:11,214 --> 00:19:14,089
Cum suntem... cum suntem
vei face bine? Hmm?
279
00:19:14,172 --> 00:19:15,714
Ar trebui să dăm
toti banii nostri?
280
00:19:15,798 --> 00:19:18,673
Ți-ar plăcea asta, Liv? Hmm?
281
00:19:20,339 --> 00:19:22,881
Da, asta am crezut.
Mm-hmm.
282
00:19:22,964 --> 00:19:25,798
M... poate ar trebui doar
ne simțim de rahat despre noi înșine
283
00:19:25,881 --> 00:19:27,255
tot timpul
284
00:19:27,339 --> 00:19:29,714
pentru crimele trecutului?
285
00:19:29,798 --> 00:19:32,005
Purtați o cămașă de păr
si sa nu pleci in vacanta?
286
00:19:54,923 --> 00:19:55,964
Data.
287
00:19:56,839 --> 00:19:59,089
Nu a fost bine?
288
00:20:00,047 --> 00:20:04,172
Uh... Nu, a fost bine, știi?
289
00:20:04,255 --> 00:20:08,005
A lucrat pentru, uh,
Biroul de gospodărire a terenurilor.
290
00:20:08,089 --> 00:20:10,547
-Oh.
-Nu Black Lives Matter.
291
00:20:11,089 --> 00:20:12,297
Trage.
292
00:20:13,381 --> 00:20:15,339
A rămas peste.
293
00:20:15,422 --> 00:20:18,881
-Da?
-Da. Și apoi a plecat.
294
00:20:18,964 --> 00:20:22,339
Da. Și el-- da, pare--
părea un tip drăguț.
295
00:20:24,798 --> 00:20:26,339
Deci care este problema?
296
00:20:27,464 --> 00:20:29,589
Știu doar că voi fi rănit.
297
00:20:32,798 --> 00:20:34,631
eu--
298
00:20:34,714 --> 00:20:38,381
Cred că ai putea fi
trecând înaintea ta
putin, stii?
299
00:20:38,464 --> 00:20:43,798
-Poate că te place.
-Da. Îi place primul strat.
300
00:20:43,881 --> 00:20:45,964
Pot fi. Nu știu.
Știi, el...
301
00:20:46,047 --> 00:20:48,881
Dar ce zici de al doilea strat
si al treilea strat?
302
00:20:48,964 --> 00:20:51,381
Și apoi fiecare pas
pe parcurs, știi,
303
00:20:51,464 --> 00:20:53,964
trebuie să-mi fac griji,
știi, îi va plăcea
304
00:20:54,047 --> 00:20:55,547
următorul strat, știi?
305
00:20:55,631 --> 00:20:57,214
Și apoi mi-e frică,
ca, știi,
306
00:20:57,297 --> 00:21:00,381
cât vreau să-i arăt?
Știi, va face
fi respins?
307
00:21:00,464 --> 00:21:02,172
Sau se va alarma?
308
00:21:02,255 --> 00:21:05,506
Și în miezul cepei,
Belinda...
309
00:21:07,005 --> 00:21:12,047
este doar o directie
nebun alcoolic.
310
00:21:13,005 --> 00:21:14,756
Asta... nu este adevărat.
311
00:21:14,839 --> 00:21:17,714
Nu, este. Este.
Și vreau doar să-mi arăt mâna.
312
00:21:17,798 --> 00:21:19,798
Nu vreau să joc poker
mai mult. Vreau doar să sar peste
313
00:21:19,881 --> 00:21:22,130
toate straturile și doar
du-te direct la nebun,
314
00:21:22,214 --> 00:21:24,339
și la fel ca, știi,
lăsați chipsurile să cadă
315
00:21:24,422 --> 00:21:26,422
unde pot. Și, știi,
arată-i doar,
316
00:21:26,506 --> 00:21:29,547
arată-i doar
miezul cepei.
317
00:21:31,714 --> 00:21:33,589
cred ca tu...
318
00:21:33,673 --> 00:21:36,964
trebuie doar să ai încredere
instinctele tale, știi?
319
00:21:38,172 --> 00:21:40,798
Exact asta
genul de muncă profundă
320
00:21:40,881 --> 00:21:42,714
Cred că putem intra
la centru.
321
00:21:42,798 --> 00:21:45,547
Adică, cred
sunt atât de multe femei
322
00:21:45,631 --> 00:21:47,381
care simt la fel ca tine.
323
00:21:49,589 --> 00:21:52,881
Știi, vorbesc despre
unele dintre ele în, um,
324
00:21:52,964 --> 00:21:54,839
în propunere. Și există...
325
00:21:55,673 --> 00:21:58,589
probabil prea multe idei.
326
00:21:58,673 --> 00:22:00,547
Dar, um, visează mare, nu?
327
00:22:04,798 --> 00:22:09,547
Desigur, putem întotdeauna, um,
trage înapoi.
328
00:22:09,631 --> 00:22:14,798
Și nu e nicio grabă, um,
citind-o, um, chiar acum.
329
00:22:14,881 --> 00:22:17,005
Tu... Putem vorbi
despre asta la cină.
330
00:22:18,089 --> 00:22:19,381
Bine, bine...
331
00:22:21,214 --> 00:22:23,255
Ei bine, o să mă uit.
332
00:22:23,339 --> 00:22:25,631
Eu, um, chiar am
să mă întorc la spa,
333
00:22:25,714 --> 00:22:27,422
Deci, um, ne vedem diseară?
334
00:22:30,673 --> 00:22:32,547
Bine. Odihnește-te puțin.
335
00:22:34,339 --> 00:22:37,881
Iată-ne.
Hmm. Wow.
336
00:22:38,673 --> 00:22:41,297
Acesta este mult ananas.
337
00:22:42,339 --> 00:22:44,172
Nu este subtil cu tema.
338
00:22:44,255 --> 00:22:46,214
Nu prea poți vedea oceanul.
339
00:22:46,297 --> 00:22:48,089
Poți, de fapt,
dacă doar ieși pe terasă
340
00:22:48,172 --> 00:22:50,881
- și priviți peste vulcan.
-♪ ♪
341
00:22:53,339 --> 00:22:55,214
-Ei bine, domnule Patton.
-Hmm.
342
00:22:56,089 --> 00:22:59,005
Sper că vei fi fericit aici. Hm...
343
00:22:59,089 --> 00:23:02,339
Și din cauza tuturor...
dificultăți pe care le-am avut,
344
00:23:02,422 --> 00:23:05,089
Aș vrea să vă ofer
camera gratuit.
345
00:23:06,297 --> 00:23:07,422
Sună bine.
346
00:23:09,422 --> 00:23:10,923
Știi, vreau să fim...
347
00:23:12,464 --> 00:23:13,964
copacetic.
348
00:23:15,464 --> 00:23:17,297
Da. pun pariu.
349
00:23:20,130 --> 00:23:23,047
Ciudat. Nu sunt fan
din acest AstroTurf.
350
00:23:23,130 --> 00:23:26,172
Ce grozav este asta,
huh? in sfarsit.
351
00:23:27,047 --> 00:23:28,297
Nu am văzut plonjarea.
352
00:23:28,381 --> 00:23:30,297
Nu este la fel de mare ca mine
ar fi.
353
00:23:31,381 --> 00:23:34,255
Există unul mai mare?
Hmm.
354
00:23:48,172 --> 00:23:50,005
Nu vreau să iau asta
pe barcă.
355
00:23:51,756 --> 00:23:54,798
Nu vreau să-l pierd.
Mi l-a dat bunica.
356
00:23:56,464 --> 00:23:58,047
Bine. Atunci nu.
357
00:23:58,130 --> 00:23:59,547
Pot să-l pun în seif?
358
00:24:00,839 --> 00:24:02,172
Este valoros?
359
00:24:03,172 --> 00:24:04,464
Este pentru mine.
360
00:24:05,631 --> 00:24:07,172
Bine, da. Îmi pare rău.
361
00:24:09,130 --> 00:24:12,089
Mark, adevărul tău se schimbă
din minut în minut.
362
00:24:12,172 --> 00:24:14,714
Ești sus, ești jos.
Un minut, mori.
363
00:24:14,798 --> 00:24:18,339
În minutul următor, y--
este o viata minunata.
364
00:24:18,422 --> 00:24:21,631
Bine. Ei bine, poate ar trebui să fiu
mai mult ca tine atunci.
365
00:24:21,714 --> 00:24:24,714
Dar chiar dacă aș putea fi
unele autoprotectoare
366
00:24:24,798 --> 00:24:26,506
robot corporativ
afară în lume,
367
00:24:26,589 --> 00:24:28,714
Încă nu am reușit să o scot
acasă.
368
00:24:30,881 --> 00:24:35,005
Editezi vreodată
chiar pe tine?
369
00:24:35,089 --> 00:24:38,381
Chiar și atunci când îți ceri scuze,
esti atat de jignitor.
370
00:24:39,464 --> 00:24:40,547
Îmi pare rău.
371
00:24:41,506 --> 00:24:43,047
Închiderea este cam veche.
372
00:24:44,756 --> 00:24:45,839
Da.
373
00:24:47,464 --> 00:24:48,506
Mulţumesc.
374
00:24:54,714 --> 00:24:58,214
Nu este sănătos
să fiu atât de sinceră tot timpul.
375
00:24:58,297 --> 00:25:00,547
-Care este codul pentru seif?
-Poti sa bati, te rog?
376
00:25:00,631 --> 00:25:02,464
De ce? Nu este ca voi băieți
face vreodată.
377
00:25:02,547 --> 00:25:04,047
Paula vrea să pună
medalionul bunicii ei
378
00:25:04,130 --> 00:25:05,464
în seif. Care este codul?
379
00:25:05,547 --> 00:25:07,422
Zece douăzeci și șase.
Zece douăzeci și șase?
380
00:25:07,506 --> 00:25:09,798
Aw. Asta e ziua mea, mamă.
381
00:25:12,798 --> 00:25:17,422
♪ ("KE 'ALA KA'U I HONI"
DE LINDA DELA CRUZ JUCAT) ♪
382
00:25:53,589 --> 00:25:55,255
Doar că nu m-am ocupat
cu asta deloc.
383
00:25:58,798 --> 00:26:03,673
Pentru că sunt în vacanță. Da.
Vacanţă. Așa e, amice.
384
00:26:08,631 --> 00:26:09,756
Oh...
385
00:26:10,798 --> 00:26:13,756
Uh, Bob, hai...
386
00:26:13,839 --> 00:26:16,172
- Lasă-mă să te sun înapoi. Bine.
387
00:26:16,255 --> 00:26:20,506
Îmi pare atât de rău
că ascultăm cu urechea.
388
00:26:20,589 --> 00:26:22,798
Ei bine, eu... eu, um,
389
00:26:23,506 --> 00:26:25,130
Hm...
390
00:26:27,130 --> 00:26:32,673
o sa--
Mă duc să fac câteva ture.
391
00:26:32,756 --> 00:26:34,506
Oh, bine.
392
00:26:34,589 --> 00:26:37,839
Ei bine, o să intru
si ma culca pe patul meu...
393
00:26:38,714 --> 00:26:40,255
și doar așteaptă pe tine
să-mi scrii.
394
00:26:40,339 --> 00:26:41,673
Ei bine, aveam să-ți trimit un mesaj.
395
00:26:41,756 --> 00:26:43,381
Eu... doar o să plec
înot mai întâi.
396
00:26:43,464 --> 00:26:45,506
Vom ieși mai târziu, cu siguranță.
397
00:26:47,381 --> 00:26:48,964
Ne vedem în câteva ore.
398
00:26:50,381 --> 00:26:51,506
Bine?
399
00:26:59,339 --> 00:27:02,714
-♪
400
00:27:32,297 --> 00:27:34,381
În regulă. Cred că voi face
face o baie în ocean.
401
00:27:34,464 --> 00:27:36,464
Oh.
-Oh, vin cu tine.
402
00:27:36,547 --> 00:27:38,005
Nu, nu. E în regulă.
403
00:27:38,089 --> 00:27:40,255
Voi merge destul de departe.
Vrei să faci niște exerciții.
404
00:27:40,339 --> 00:27:41,381
-Serios?
-Da.
405
00:27:41,464 --> 00:27:42,881
-Dar eu...
voi reveni.
406
00:27:47,047 --> 00:27:48,839
- La revedere, mamă.
-Ne vedem mai târziu, dragă.
407
00:27:49,339 --> 00:27:51,005
Înot frumos.
408
00:27:59,756 --> 00:28:01,714
Ești un sport bun
să-ți lași soacra
409
00:28:01,798 --> 00:28:03,422
trage-ți luna de miere.
410
00:28:03,506 --> 00:28:05,130
Nu, e bine.
411
00:28:05,214 --> 00:28:07,673
Ei bine, dacă te face să simți
mai bine, plec
mâine dimineaţă la prima oră.
412
00:28:07,756 --> 00:28:10,839
Este sincer
nu e o problema, intr-adevar.
413
00:28:10,923 --> 00:28:12,798
E ni-- e frumos.
414
00:28:12,881 --> 00:28:14,214
Ei bine, știu că ai
destul de mine
415
00:28:14,297 --> 00:28:15,631
în toată perioada premergătoare
la nunta.
416
00:28:15,714 --> 00:28:18,714
Dar a fost un mare succes.
417
00:28:18,798 --> 00:28:21,381
au spus toata lumea
ce mireasă frumoasă ai fost.
418
00:28:21,464 --> 00:28:24,172
- Toată lumea vorbea despre asta.
-Multumesc.
419
00:28:24,255 --> 00:28:27,464
Ai fost atât de drăguță.
Este de netăgăduit.
420
00:28:28,381 --> 00:28:29,547
Mulţumesc.
421
00:28:32,589 --> 00:28:33,714
Da.
422
00:28:33,798 --> 00:28:37,464
♪ ("KE 'ALA KA'U I HONI"
DE LINDA DELA CRUZ JUCAT) ♪
423
00:29:28,714 --> 00:29:30,339
Doamne!
424
00:29:31,214 --> 00:29:33,297
Shane a fost întotdeauna o captură.
425
00:29:33,381 --> 00:29:36,422
A avut atât de multe fete
doar se aruncă asupra lui
426
00:29:36,506 --> 00:29:40,255
de-a lungul anilor,
dar el te-a ales pe tine.
427
00:29:40,339 --> 00:29:42,506
Și pare fericit.
Îl faci foarte fericit.
428
00:29:43,047 --> 00:29:44,798
El mă face fericit.
429
00:29:44,881 --> 00:29:47,297
-Asta e bine.
- Este.
430
00:29:48,506 --> 00:29:51,464
El spune, totuși, că nu ai făcut-o
fost foarte fericit în călătorie.
431
00:29:54,422 --> 00:29:56,381
-A spus asta?
- A făcut-o. Tocmai a spus
432
00:29:56,464 --> 00:29:58,756
ai un pic
a unei crize de identitate.
433
00:29:58,839 --> 00:30:02,506
Nu e mare lucru.
Și, desigur, are sens.
434
00:30:02,589 --> 00:30:05,506
Știi, când m-am căsătorit cu Don,
Aveam banii mei,
435
00:30:05,589 --> 00:30:07,464
banii familiei mele,
și asta mi-a dat un,
436
00:30:07,547 --> 00:30:10,464
știi, puțin mai multă putere
in relatie.
437
00:30:10,547 --> 00:30:13,089
Nici o căsătorie nu este
perfect simetric, știi?
438
00:30:13,172 --> 00:30:14,172
O persoană ar putea
ai mai multi bani,
439
00:30:14,255 --> 00:30:15,673
sau arata mai bine,
celălalt ar fi putut
440
00:30:15,756 --> 00:30:19,297
cariera mai mare,
sau poate cineva are mai mulți prieteni
441
00:30:19,381 --> 00:30:21,339
sau cachet.
Știi ce spun?
442
00:30:23,839 --> 00:30:24,881
Nu chiar.
443
00:30:24,964 --> 00:30:27,089
doar spun
nu ar trebui să te simți nesigur.
444
00:30:27,172 --> 00:30:29,964
Au venit o mulțime de fete grozave
și ai plecat, dar ai câștigat.
445
00:30:30,047 --> 00:30:32,130
Și există un motiv pentru care ești aici
și toate celelalte fete alea
446
00:30:32,214 --> 00:30:34,130
sunt în afara imaginii,
stii?
447
00:30:34,214 --> 00:30:35,714
Așa că doar mă gândesc
ar trebui să te simți grozav.
448
00:30:36,381 --> 00:30:38,297
Da, dar care este motivul?
449
00:30:38,381 --> 00:30:42,047
De ce sunt aici?
Ce vrei să spui?
450
00:30:42,130 --> 00:30:46,339
Ei bine, ești foarte magnetic,
si esti atat de frumoasa.
451
00:30:46,422 --> 00:30:49,464
Mă faci să sun
ca o soție trofeu.
452
00:30:50,339 --> 00:30:52,089
Ei bine, ce e așa de rău cu asta?
453
00:30:52,172 --> 00:30:55,714
Un trofeu strălucește.
Este o sursă de mândrie.
454
00:30:55,798 --> 00:30:59,422
Un trofeu este făcut din aur.
Știi, nu e cel mai rău.
455
00:30:59,506 --> 00:31:01,589
Da, dar nu este
ceea ce vreau sa fiu.
456
00:31:03,839 --> 00:31:07,839
Cel mai important lucru este,
Rachel, îl faci fericit.
457
00:31:07,923 --> 00:31:11,756
Asta e puterea ta secretă.
Așa că continuă să-l faci fericit.
458
00:31:12,339 --> 00:31:13,798
Știu că o vei face.
459
00:31:15,005 --> 00:31:17,839
Doamnelor, vă pot lua
ceva de la bar?
460
00:31:17,923 --> 00:31:21,631
Da. Pot să am
un Arnold Palmer, te rog?
461
00:31:21,714 --> 00:31:24,881
Și un pahar suplimentar de gheață,
multă gheață și două lămâi.
462
00:31:24,964 --> 00:31:26,047
Absolut.
463
00:31:26,130 --> 00:31:27,964
-Rachel, vrei?
ceva de băut?
-Mm-mm.
464
00:31:28,047 --> 00:31:29,214
-Multumesc.
-Multumesc.
465
00:31:29,297 --> 00:31:31,422
Da.
Voi reveni imediat cu asta.
466
00:31:53,923 --> 00:31:55,089
Hi.
-Care-i treaba?
467
00:31:55,172 --> 00:31:57,923
-Acum este momentul.
-♪ ♪
468
00:31:58,005 --> 00:31:59,297
Acum?
469
00:31:59,381 --> 00:32:01,923
Mergem pe o barcă de scufundări.
Părăsim debarcaderul la 3:00.
470
00:32:02,005 --> 00:32:03,506
Ea nu va aduce
bijuteriile ei cu ea
471
00:32:03,589 --> 00:32:05,589
pe barcă.
472
00:32:05,673 --> 00:32:08,214
Uite, eu... nu știu
despre asta, Paula.
473
00:32:09,381 --> 00:32:11,422
Doar una dintre acele brățări,
474
00:32:11,506 --> 00:32:15,923
doar unul, merită
75.000 de dolari.
475
00:32:16,005 --> 00:32:19,005
-Kai, gândește-te ce poți face
cu asta.
476
00:32:19,089 --> 00:32:20,923
Știi, te-ai putea angaja în sfârșit
un avocat bun
477
00:32:21,005 --> 00:32:22,673
pentru a lupta cu ticăloșii ăștia.
478
00:32:25,339 --> 00:32:27,506
Oh, la naiba.
Paula, eu...
479
00:32:28,589 --> 00:32:30,673
Îți poți ajuta frații.
480
00:32:30,756 --> 00:32:32,881
Nu-ți vor da nimic
pentru că ați luat această slujbă,
481
00:32:32,964 --> 00:32:34,381
asta e sigur,
nu după drum
482
00:32:34,464 --> 00:32:36,172
treci prin
pentru ei asa.
483
00:32:37,714 --> 00:32:41,339
Eu doar... nu... nu...
Nu fur de la oameni,
484
00:32:41,422 --> 00:32:43,798
-știi?
- Te-au furat.
485
00:32:43,881 --> 00:32:46,756
Ți-au furat toate astea.
Ştii asta.
486
00:32:46,839 --> 00:32:50,297
Dar e diferit. Sale--
Sunt oameni diferiți.
487
00:32:50,381 --> 00:32:54,422
Nu, sunt aceiași oameni.
Toți sunt aceiași oameni.
488
00:32:54,506 --> 00:32:56,381
Nu vezi
sunt toti aceiasi oameni?
489
00:32:57,339 --> 00:32:59,255
Toți acești oameni,
la un moment dat,
490
00:32:59,339 --> 00:33:01,381
au furat
de la cineva ca tine.
491
00:33:01,464 --> 00:33:04,464
Și nu au nevoie de el.
Nici măcar nu vor rata.
492
00:33:04,547 --> 00:33:06,422
Au toți acești bani,
si nici nu stiu
493
00:33:06,506 --> 00:33:07,589
ce sa faci cu el.
494
00:33:07,673 --> 00:33:09,506
Și apoi e cineva
ca tine care te chinui.
495
00:33:09,589 --> 00:33:12,881
-Știu, dar...
-Asta nu e corect.
496
00:33:12,964 --> 00:33:16,172
Sunt de acord. Dar eu doar...
Nu sunt acești oameni,
497
00:33:16,255 --> 00:33:19,673
-cum ar fi, prietenii tăi? Ca--
-Nu sunt prietenii mei.
498
00:33:19,756 --> 00:33:24,422
-Nu, nu sunt prietenii mei.
-La dracu, Paula, nu știu.
499
00:33:25,798 --> 00:33:27,839
Plecăm de la hotel joi
și s-ar putea să nu existe
500
00:33:27,964 --> 00:33:29,130
un timp mai bun decât acum.
501
00:33:30,756 --> 00:33:32,589
Mai ai acea cheie principală,
nu?
502
00:33:33,589 --> 00:33:35,422
Deci te va duce în suita noastră?
503
00:33:35,506 --> 00:33:37,923
Da.
504
00:33:39,172 --> 00:33:42,631
Codul seifului este 1026.
505
00:33:44,172 --> 00:33:45,214
Va fi ușor.
506
00:33:45,297 --> 00:33:47,381
Și în sfârșit poți obține
banii pentru a lupta
507
00:33:47,464 --> 00:33:50,756
și adu înapoi totul
care ti-a fost furat.
508
00:33:53,089 --> 00:33:55,089
Uite, poți să faci ce vrei,
509
00:33:56,089 --> 00:33:59,047
dar la 3:00 p.m.,
suita va fi goală.
510
00:34:00,089 --> 00:34:02,422
Bine. Mulţumesc.
511
00:34:18,756 --> 00:34:21,297
Bună ziua?
Bună, mamă.
512
00:34:21,381 --> 00:34:25,047
Hei, Rach, ce mai faci?
Vă distrați?
513
00:34:25,130 --> 00:34:28,130
nu stiu. eu doar am...
514
00:34:29,214 --> 00:34:30,964
Hm, eu nu...
515
00:34:31,798 --> 00:34:32,923
Ce este?
516
00:34:33,673 --> 00:34:34,923
um--
517
00:34:36,464 --> 00:34:39,005
nu stiu. um,
Eu doar... simt ca...
518
00:34:39,089 --> 00:34:42,756
Mă gândesc că asta nu este...
519
00:34:42,839 --> 00:34:44,714
Este greu
să te aud, scumpo.
520
00:34:44,798 --> 00:34:47,589
Tocmai am ajuns la piață.
Pot să te sun când ajung acasă?
521
00:34:47,673 --> 00:34:49,964
Da. Da, desigur.
522
00:34:51,381 --> 00:34:54,339
Da, sună-mă mai târziu. Bine.
Te iubesc mamă.
523
00:34:54,422 --> 00:34:55,798
Da,
O să te sun mai târziu.
524
00:34:55,881 --> 00:34:58,422
-Te iubesc.
-Bine, te iubesc.
525
00:34:58,506 --> 00:35:00,506
-Te iubesc.
Te voi încerca
din mașină.
526
00:35:01,172 --> 00:35:02,172
la revedere.
527
00:35:20,547 --> 00:35:23,172
-În regulă. Distreaza-te acolo sus.
- Mulțumesc pentru călătorie.
528
00:35:43,005 --> 00:35:45,130
Trebuia să o luăm pe Paula
ceva Dramamine.
529
00:35:45,214 --> 00:35:46,839
Uh-hmm, bine, bine.
530
00:35:46,923 --> 00:35:48,923
Îmi place cum ne conduci
la aceste ieșiri în familie,
531
00:35:49,005 --> 00:35:50,839
dar petreci tot timpul
pe telefonul tău.
532
00:35:51,964 --> 00:35:53,714
Este un e-mail de serviciu, dragă.
533
00:35:54,673 --> 00:35:56,756
Oh, știu că e atât de patetic
având un loc de muncă
534
00:35:56,839 --> 00:35:59,923
- care plătește vacanța.
Dumnezeu.
535
00:36:06,047 --> 00:36:08,714
Bine. Multumesc.
536
00:36:09,506 --> 00:36:13,547
Hopa. Ai grijă la degetele de la picioare.
537
00:36:22,172 --> 00:36:24,589
Hei, un ultim lucru.
538
00:36:25,589 --> 00:36:28,422
-Ce?
-Și apoi să-l punem în pat.
539
00:36:29,673 --> 00:36:35,381
Tocmai îmi dădeam seama
Acesta este motivul pentru care... i-am spus lui Quinn
540
00:36:36,506 --> 00:36:41,673
este pentru că dacă nu-i pot da
multe motive pentru el
541
00:36:41,756 --> 00:36:46,923
să mă respecți ca bărbat,
atunci poate dacă sunt sinceră
542
00:36:47,005 --> 00:36:48,589
despre esecurile mele...
543
00:36:51,255 --> 00:36:53,589
poate mă va respecta pentru asta.
544
00:36:56,089 --> 00:36:57,631
-Marca.
- Adică...
545
00:36:59,130 --> 00:37:02,798
Am nevoie doar de cineva în viața mea
să mă respecți, știi?
546
00:37:06,130 --> 00:37:07,464
Eşti serios?
547
00:37:08,673 --> 00:37:12,255
-O, haide. nu am...
-"Hai", ce?
548
00:37:15,589 --> 00:37:18,297
Adică, nu e ca și cum ai acționa
cum faci tu.
549
00:37:23,964 --> 00:37:26,047
Bine, mă duc.
550
00:37:26,130 --> 00:37:27,089
Ce?
551
00:37:27,172 --> 00:37:30,297
-Nu mai am chef.
-Nic, haide.
552
00:37:31,714 --> 00:37:35,297
Sunt al naibii de asta.
Multumesc.
553
00:37:36,756 --> 00:37:39,005
De ce naiba sunt eu
sac de box?
554
00:37:39,964 --> 00:37:42,714
Tot ce fac este totul
posibil pot.
555
00:37:42,798 --> 00:37:46,214
Și doar pentru că țin
totul al naibii împreună,
556
00:37:46,297 --> 00:37:47,881
toată lumea se apucă de dracu?
557
00:37:47,964 --> 00:37:50,547
Mamă, ce-i cu cei de la Tourette?
558
00:37:50,631 --> 00:37:52,381
Oricum, Olivia.
Nu am nevoie de asta
559
00:37:52,464 --> 00:37:54,339
din propria mea familie.
560
00:37:57,214 --> 00:38:00,381
M-am săturat să fiu
nenorocitul de sac de box.
561
00:38:00,464 --> 00:38:03,839
Nic, haide, Nic. La naiba.
562
00:38:03,923 --> 00:38:05,381
Ce tocmai sa întâmplat?
563
00:38:07,589 --> 00:38:08,673
Nic!
564
00:38:12,047 --> 00:38:14,255
-Nu vine?
-Nu.
565
00:38:14,339 --> 00:38:15,756
Trebuie să mă ocup de asta,
566
00:38:15,839 --> 00:38:18,089
și dacă... dacă nu mă întorc
in cateva minute,
567
00:38:18,172 --> 00:38:20,839
doar scoate-le pe toate
fără mine, bine?
568
00:38:20,923 --> 00:38:22,673
tata!
569
00:38:22,756 --> 00:38:24,631
-Nu mergi?
-Ce naiba?
570
00:38:24,714 --> 00:38:27,547
E în regulă. Nu e nimic
să-ți faci griji.
571
00:38:27,631 --> 00:38:28,673
Da.
572
00:38:35,798 --> 00:38:37,923
Poți să mă duci în camera mea,
te rog?
573
00:38:38,881 --> 00:38:41,089
Da. Da, desigur.
574
00:38:45,005 --> 00:38:46,172
Nic!
575
00:39:10,547 --> 00:39:11,756
Buna ziua?
576
00:39:14,172 --> 00:39:15,214
Bellman.
577
00:40:20,964 --> 00:40:24,756
-♪ ♪
578
00:41:44,714 --> 00:41:47,464
Ce naiba? Ce naiba?
579
00:41:47,547 --> 00:41:50,839
Ia-ți mâinile de pe mine!
Ia-ți mâinile de pe mine!
580
00:41:53,422 --> 00:41:56,339
Ascultă, ascultă, ascultă.
Nu o să te rănesc.
581
00:41:56,422 --> 00:41:58,631
Stai doar pe podea, bine?
582
00:41:58,714 --> 00:42:00,255
Bine, bine. Sunt, sunt, sunt.
583
00:42:00,339 --> 00:42:01,589
Nu face nimic.
Nu face nimic.
584
00:42:01,673 --> 00:42:03,089
Numără doar până la 1000.
Ce?
585
00:42:03,172 --> 00:42:06,339
Și pur și simplu nu te mișca
până ai terminat de numărat.
586
00:42:06,422 --> 00:42:08,589
Nu mă răni. Nu mă răni.
Nu mă răni. Nu mă răni.
587
00:42:08,673 --> 00:42:11,589
Nu te mișca naibii.
Te rog, te rog.
588
00:42:11,673 --> 00:42:15,089
-O, Doamne, Mark!
589
00:42:15,839 --> 00:42:18,005
Oh, Doamne. Marca.
590
00:42:20,756 --> 00:42:23,339
Nu-l răni. nu tu...
591
00:42:23,422 --> 00:42:25,589
-Ești...
592
00:42:27,255 --> 00:42:30,214
ce facem?
ce facem?
593
00:42:30,297 --> 00:42:32,881
Chemați poliția.
-Bine.
594
00:42:32,964 --> 00:42:35,172
-♪ ♪
595
00:43:52,756 --> 00:43:54,047
Hei, Kai,
ce mai faci?
596
00:43:54,130 --> 00:43:55,381
Hei, mătușă. Toate... toate bune.
597
00:44:33,214 --> 00:44:34,255
Recepție.
598
00:44:36,047 --> 00:44:37,214
Ce?
599
00:44:40,089 --> 00:44:42,839
Da, bine.
Christie, poliția este aici.
600
00:44:42,923 --> 00:44:44,506
Ieși și scoate-i
la Tradewinds!
601
00:44:44,589 --> 00:44:47,756
Mă duc acolo sus acum.
Dă-mi naibii! Reggie!
602
00:45:20,839 --> 00:45:22,923
-Hei?
Ce se întâmplă?
603
00:45:23,005 --> 00:45:25,255
E în regulă. Nu vă faceți griji.
Totul este, um,
604
00:45:25,339 --> 00:45:26,589
totul va fi bine.
605
00:45:26,673 --> 00:45:28,589
Ce ți s-a întâmplat?
-Suntem bine.
606
00:45:29,673 --> 00:45:30,798
Bine.
607
00:45:36,381 --> 00:45:37,589
Du-te să o vezi pe mama ta.
608
00:46:16,255 --> 00:46:19,130
Deci, chiar nu ai auzit
de la el, nu?
609
00:46:20,172 --> 00:46:22,964
Da. Prefer să nu vorbesc
despre.
610
00:46:24,214 --> 00:46:25,339
Îmi pare rău.
611
00:46:31,172 --> 00:46:35,130
Deci, ai avut, um, o șansă
sa te uiti la propunere?
612
00:46:36,839 --> 00:46:38,381
Am fost distras.
613
00:46:38,464 --> 00:46:42,047
Asta este total de înțeles.
Unul...
614
00:46:43,255 --> 00:46:46,172
Ai trimis-o mai departe
la managerul dvs. de afaceri?
615
00:46:46,798 --> 00:46:48,047
ma duc sa.
616
00:46:49,881 --> 00:46:52,923
Îmi pare foarte rău.
Sunt doar super curios,
617
00:46:53,005 --> 00:46:54,964
știi și dornic să audă
ce credeți voi băieți.
618
00:46:55,047 --> 00:46:57,589
Dar putem vorbi despre asta
alta data.
619
00:47:05,589 --> 00:47:07,214
Da. El spune tuturor
se duce la birou
620
00:47:07,297 --> 00:47:09,464
în fiecare zi, dar într-adevăr,
doar stă în mașina lui
621
00:47:09,547 --> 00:47:10,839
-jocuri de noroc online.
-Ce?
622
00:47:10,923 --> 00:47:12,631
mi-a spus Carol
se descurca grozav.
623
00:47:12,714 --> 00:47:14,673
Ea a spus că a primit
o promovare mare...
624
00:47:14,756 --> 00:47:16,881
Nu.
-...recent. Nu?
625
00:47:16,964 --> 00:47:18,047
mama.
Hmm.
626
00:47:18,130 --> 00:47:20,130
Are aproximativ o jumătate de milion
dolari în datorii.
627
00:47:20,214 --> 00:47:22,005
Hmm.
Soția lui l-a părăsit.
628
00:47:22,089 --> 00:47:23,172
Ea a luat copilul.
629
00:47:23,255 --> 00:47:26,172
Ea locuiește cu ai ei.
Se întâlnește cu o stripteză.
630
00:47:26,255 --> 00:47:30,089
Ultima dată când am auzit, el rămâne
într-un Airbnb lângă aeroport.
631
00:47:30,172 --> 00:47:31,172
Deci, da.
632
00:47:31,255 --> 00:47:34,047
- Lucrurile merg foarte bine.
633
00:47:34,130 --> 00:47:38,422
Shane, ești prea mult.
634
00:47:38,506 --> 00:47:41,839
Știi, ce ar fi
foarte interesant pentru mine
635
00:47:41,923 --> 00:47:44,547
ar fi să reușesc
o experiență holistică.
636
00:47:44,631 --> 00:47:47,589
Terapii spirituale
si tratamente corporale.
637
00:47:47,673 --> 00:47:50,506
Și mi-ar plăcea, iubire,
iubire, iubire, iubire
638
00:47:50,589 --> 00:47:53,464
să fie atât de femei
din toate mediile economice
639
00:47:53,547 --> 00:47:56,422
ar putea beneficia, știi?
Nu doar femei bogate.
640
00:47:57,839 --> 00:47:59,214
Nu că ar fi ceva
gresit cu...
641
00:47:59,297 --> 00:48:00,673
- Scuză-mă.
-... um, femei bogate.
642
00:48:00,756 --> 00:48:02,631
Eu doar... Știi ce vreau să spun.
643
00:48:04,798 --> 00:48:06,798
Oh, Doamne.
644
00:48:06,881 --> 00:48:11,422
Greg este la Kahuna Bar.
Și spune că mă așteaptă.
645
00:48:11,506 --> 00:48:12,756
-O, wow. eu chiar...
-Oh...
646
00:48:12,839 --> 00:48:15,255
Urăsc să-ți fac asta.
Nu, și eu... chiar da.
647
00:48:15,339 --> 00:48:16,589
Chiar vreau să aud mai multe.
648
00:48:16,673 --> 00:48:19,589
Doar că, eu... nu știu
cât timp va fi în oraș.
649
00:48:20,297 --> 00:48:21,798
-Da.
Doar...
650
00:48:24,714 --> 00:48:27,005
Asta nu este...
Nu va rămâne.
651
00:48:27,089 --> 00:48:29,172
Bine.
652
00:48:29,255 --> 00:48:32,339
Hm... De ce nu încărcați
toate chestiile astea în camera mea?
653
00:48:32,422 --> 00:48:34,798
Poți... poți avea chiar mai mult
daca vrei.
654
00:48:34,881 --> 00:48:36,798
Vă voi anunța ce se întâmplă.
Bine?
655
00:48:36,881 --> 00:48:38,798
Da. Vă rog să faceți.
656
00:48:40,089 --> 00:48:41,130
Noroc.
657
00:48:53,673 --> 00:48:54,839
Iată-ne.
658
00:49:05,089 --> 00:49:06,756
am vorbit
cu directorul nostru general
659
00:49:06,839 --> 00:49:08,839
și biroul nostru corporativ,
si intreaga ta sedere
660
00:49:08,923 --> 00:49:10,339
-a fost comprimat.
-Multumesc.
661
00:49:10,422 --> 00:49:11,798
Ei bine, este cel puțin ce putem face.
662
00:49:11,881 --> 00:49:14,089
- Pot să iau o tequila?
-Aceleaşi.
663
00:49:14,172 --> 00:49:15,464
Desigur.
664
00:49:15,547 --> 00:49:18,422
Din păcate, obiectele tale de valoare
nu sunt acoperite de hotel.
665
00:49:18,506 --> 00:49:21,547
-Da. Don Julio 1942.
- La fel.
666
00:49:21,923 --> 00:49:22,964
Tequila?
667
00:49:23,047 --> 00:49:24,130
-Da.
-Aceleaşi.
668
00:49:24,839 --> 00:49:26,506
Da, imediat.
669
00:49:33,714 --> 00:49:36,005
Mereu a fost ceva
puțin cu Cutlers.
670
00:49:36,089 --> 00:49:37,422
-Da.
- Au încercat mereu
671
00:49:37,506 --> 00:49:39,172
un pic prea greu, știi?
672
00:49:39,255 --> 00:49:41,130
Este o familie pe care o cunoșteam
de la Bay Club.
673
00:49:41,214 --> 00:49:44,255
Copilul are vârsta noastră.
Viața lui este un dezastru total.
674
00:49:44,339 --> 00:49:45,756
știi,
Știam că au bani,
675
00:49:45,839 --> 00:49:48,297
dar nu mi-am putut da seama niciodată
ce a făcut tatăl, Gavin.
676
00:49:48,381 --> 00:49:49,339
Hmm.
677
00:49:49,422 --> 00:49:50,589
Apoi, într-o zi,
Sunt la librărie
678
00:49:50,673 --> 00:49:53,297
și văd o carte
scris de Gavin Cutler.
679
00:49:53,381 --> 00:49:54,923
-Ce?
-Se pare că e scriitor
680
00:49:55,005 --> 00:49:58,047
de ficțiune criminală.
Nu e nebun?
681
00:49:58,130 --> 00:49:59,631
Trebuie să mă glumiți.
682
00:49:59,714 --> 00:50:01,881
Toată lumea trebuie să facă
banii lor cumva.
683
00:50:29,631 --> 00:50:30,631
Hi.
684
00:50:32,047 --> 00:50:33,214
Hei, doamnă.
685
00:50:34,214 --> 00:50:36,214
Oh. Hai să-ți dăm ceva de băut.
686
00:50:36,297 --> 00:50:39,339
-Ce simti?
-Oh, um, îmi place Chardonnay.
687
00:50:39,422 --> 00:50:40,756
Chardonnay, te rog.
688
00:50:42,673 --> 00:50:44,756
Bine. Oh, perfect.
689
00:50:46,839 --> 00:50:48,589
m-am gândit
aveai să-mi trimiți mesaj mai devreme.
690
00:50:48,673 --> 00:50:52,214
Oh da. Ei bine, eu...
Am fost prins, uh, știi,
691
00:50:52,297 --> 00:50:54,422
-ma uit la Nuggets.
-Oh.
692
00:50:55,005 --> 00:50:56,464
Arăți grozav.
693
00:50:57,381 --> 00:50:59,631
Oh. eu?
694
00:50:59,714 --> 00:51:03,214
Uh-huh. A fost distractiv aseară.
695
00:51:07,381 --> 00:51:09,381
Și ne putem distra din nou.
696
00:51:22,547 --> 00:51:27,547
Deci, cum a fost, uh, scufundări?
697
00:51:27,631 --> 00:51:29,506
Uh... nu stiu.
Uh... nu am făcut-o.
698
00:51:30,923 --> 00:51:32,172
Vreau să te aștept.
699
00:51:34,506 --> 00:51:35,923
Tu faci?
700
00:51:36,005 --> 00:51:38,339
a spus tipul
am putea ieși mâine.
701
00:51:39,589 --> 00:51:40,631
Wow.
702
00:51:41,673 --> 00:51:43,214
Doare să zâmbești.
703
00:51:44,130 --> 00:51:46,047
Cât de rău arată?
704
00:51:46,130 --> 00:51:47,464
Arată bine, tată.
705
00:51:48,339 --> 00:51:49,631
Arăți ca un nenorocit.
706
00:51:49,714 --> 00:51:53,881
Da?
-Da, tată. Ai salvat-o pe mama.
707
00:51:54,631 --> 00:51:57,589
Ești un stud total.
708
00:51:57,673 --> 00:52:00,506
Nu știu despre asta.
709
00:52:21,172 --> 00:52:22,839
La revedere.
Da.
710
00:52:22,923 --> 00:52:25,798
Oh, plec foarte devreme,
ca sa nu ma vezi,
711
00:52:25,881 --> 00:52:27,964
dar vă iubesc băieți.
712
00:52:28,047 --> 00:52:30,923
Sunt atât de fericit că am putut să te văd.
713
00:52:31,005 --> 00:52:32,631
Sunteți un cuplu atât de minunat,
714
00:52:32,714 --> 00:52:36,172
ai atât de multe pentru tine,
deci fii fericit, bine?
715
00:52:36,631 --> 00:52:37,881
Doar fii fericit.
716
00:52:38,714 --> 00:52:40,756
-Te iubesc.
-Te iubesc draga mea.
717
00:52:40,839 --> 00:52:42,089
Mulțumesc că ai venit.
718
00:52:45,839 --> 00:52:47,381
Fii fericită, Rachel.
719
00:52:48,631 --> 00:52:49,964
Bine?
720
00:52:53,839 --> 00:52:55,047
Vă iubesc, băieți.
721
00:52:55,130 --> 00:52:56,714
Și îi voi spune lui Cathy
salut!
722
00:52:56,798 --> 00:52:59,214
Și bucurați-vă de Tahiti!
Sunt atât de geloasă!
723
00:52:59,297 --> 00:53:00,923
Da. Călătoriți în siguranță.
724
00:53:01,005 --> 00:53:02,964
Te iubesc, mamă.
-A fost o cină atât de frumoasă.
725
00:53:15,589 --> 00:53:19,881
(Bălbîi, mormăite) Greg, Greg.
726
00:53:30,964 --> 00:53:31,964
Ce?
727
00:53:35,673 --> 00:53:36,798
Greg, haide.
728
00:53:39,464 --> 00:53:40,798
Trebuie să pleci.
729
00:53:41,964 --> 00:53:45,214
Ce? De ce?
730
00:53:45,297 --> 00:53:49,547
Ei bine, știi, în cele din urmă,
doar o să pleci.
731
00:53:49,631 --> 00:53:52,839
Deci cred că ar trebui să tăiem
la goana.
732
00:53:52,923 --> 00:53:54,381
Bine? Să mergem.
733
00:53:54,464 --> 00:53:56,047
huh?
-Bine. Trebuie să mergem acum.
734
00:53:56,130 --> 00:53:59,464
Ce?
- Da, vorbesc serios.
735
00:54:02,464 --> 00:54:05,881
Sunt o persoană foarte nevoiașă,
736
00:54:05,964 --> 00:54:10,130
și sunt profund,
profund nesigur.
737
00:54:10,923 --> 00:54:12,172
-Acesta este...
-Hmm.
738
00:54:12,255 --> 00:54:16,214
Ambii mei părinți
m-a abuzat mental și...
739
00:54:16,297 --> 00:54:21,964
și-- și mama mea încă
mă torturează, iar ea este moartă.
740
00:54:22,047 --> 00:54:26,297
Și încă mai am cenușa ei.
Le port în jur.
741
00:54:35,089 --> 00:54:39,464
Deci acum vezi,
acesta este miezul cepei.
742
00:54:42,673 --> 00:54:45,673
Este deja...
743
00:54:46,339 --> 00:54:47,464
Asta este.
744
00:54:47,547 --> 00:54:51,547
Acesta este miezul cepei,
si nu vreau sa...
745
00:54:51,631 --> 00:54:54,673
Vreau să pleci de aici
și salvează-te
746
00:54:54,756 --> 00:54:58,130
pentru că sunt ca un...
Sunt ca o fundătură, știi?
747
00:54:58,214 --> 00:55:02,381
Aceasta este o trapă.
Și cred că ar trebui să ieși.
748
00:55:02,464 --> 00:55:04,297
Și te vreau
a lua aceste lucruri.
749
00:55:04,381 --> 00:55:05,547
-Uau.
- Vreau să le iei.
750
00:55:05,631 --> 00:55:07,839
Vreau să ieși afară
de aici acum!
751
00:55:07,923 --> 00:55:09,881
Nu-l voi lua
cenușa mamei tale moarte.
752
00:55:09,964 --> 00:55:11,506
Vreau să le iei
de aici.
753
00:55:11,589 --> 00:55:13,172
Ce dracu ar trebui
a face cu ei?
754
00:55:13,255 --> 00:55:15,130
Nu știu. Pune-le
în portbagajul mașinii tale.
755
00:55:15,214 --> 00:55:16,547
Doar scoate-i de aici.
756
00:55:16,631 --> 00:55:18,297
Le poți pune într-un coș de gunoi.
757
00:55:18,381 --> 00:55:20,798
-Ești nebun al naibii.
- Sunt cine sunt.
758
00:55:20,881 --> 00:55:22,964
Și eu... Nu e nimic
Pot face în privința asta.
759
00:55:23,047 --> 00:55:28,339
Te rog ieși.
Vă rog. Ieși.
760
00:55:28,422 --> 00:55:31,339
Greg, ți-am spus
să iasă naibii afară.
761
00:55:33,214 --> 00:55:34,214
Nu.
762
00:55:37,214 --> 00:55:38,756
Încă vreau să te trag.
763
00:55:45,089 --> 00:55:48,547
Serios?
764
00:55:50,547 --> 00:55:51,589
Da.
765
00:55:56,255 --> 00:56:00,130
♪ ("PUA ONAONA"
DE ANSAMBLU DE TRANDAFIRI JOACĂ) ♪
766
00:56:01,255 --> 00:56:02,547
Vino aici, nebunule.
767
00:56:03,547 --> 00:56:05,756
-Haide.
-Bine.
768
00:56:08,381 --> 00:56:12,798
♪ (CÂNTAT VOCALIST
ÎN HAWAIIAN) ♪
769
00:56:25,631 --> 00:56:27,297
Nu ești chiar cuc.
770
00:56:50,964 --> 00:56:55,464
- Zi nebună.
-Hmm.
771
00:57:18,547 --> 00:57:21,756
Uneori, doar privindu-le
mananca in fiecare seara
772
00:57:21,839 --> 00:57:24,547
mă face să vreau să îngâmfat
cu ochii afară.
773
00:57:28,381 --> 00:57:29,798
Mâncătorii de Lotus.
774
00:57:36,506 --> 00:57:38,839
„Ură este cerul albastru-închis,
775
00:57:39,673 --> 00:57:42,506
boltit peste marea albastru-închis.
776
00:57:42,589 --> 00:57:44,798
Moartea este sfârșitul vieții.
777
00:57:46,589 --> 00:57:49,714
Ah, de ce ar trebui viața
toată munca să fie?"
778
00:57:55,214 --> 00:57:56,506
Da.
779
00:58:32,297 --> 00:58:34,547
Cred că am făcut
o greșeală teribilă.
780
00:58:39,547 --> 00:58:40,631
Ce-i asta?
781
00:59:00,589 --> 00:59:02,130
Îmi pare rău pentru medalionul tău.
782
00:59:03,547 --> 00:59:05,297
Cea bunica ta
ti-a dat.
783
00:59:09,422 --> 00:59:11,964
Atât de ciudat că ai pus-o acolo
si apoi...
784
00:59:12,964 --> 00:59:14,839
ca o oră mai târziu, a fost furat.
785
00:59:19,881 --> 00:59:21,464
Ghinion, cred. Corect?
786
01:01:09,839 --> 01:01:10,964
Ai avut o vacanță bună?
787
01:01:11,047 --> 01:01:12,506
A fost luna mea de miere.
788
01:01:12,798 --> 01:01:13,673
Unde este soția ta?
789
01:01:16,673 --> 01:01:18,881
Nu vreau să fiu
un plus-unu toată viața mea.
790
01:01:19,714 --> 01:01:22,047
De aceea oamenii pleacă în vacanță.
791
01:01:22,130 --> 01:01:22,964
Eroul meu.
792
01:01:24,964 --> 01:01:26,839
Ai fost în flăcări aseară.
793
01:01:29,631 --> 01:01:30,881
Nu mă duc acasă.
794
01:01:31,255 --> 01:01:32,589
ce faci?
795
01:01:33,673 --> 01:01:34,464
Trimite mesaje.
796
01:01:34,547 --> 01:01:35,589
Trimiți text cui?
797
01:01:41,255 --> 01:01:44,714
Îmi dau seama că mă întorc
în acest tipar din nou.
798
01:01:45,005 --> 01:01:46,381
Nu este sănătos.
799
01:01:46,756 --> 01:01:49,089
Începem
pe un drum foarte întunecat.
800
01:01:49,589 --> 01:01:52,255
De ce distrugi totul?
801
01:01:54,798 --> 01:01:56,589
Este așa
o situație kamikaze?
802
01:01:56,673 --> 01:01:58,047
Ai de gând
sa ma cobor cu tine?
803
01:01:58,464 --> 01:01:59,923
Sunt concediat.
nu-mi pasă.
804
01:02:01,714 --> 01:02:02,839
La naiba cu acest loc!