1
00:02:30,067 --> 00:02:31,150
تو مون کي نه اٿاريو.

2
00:02:31,318 --> 00:02:34,570
ڇاڪاڻ ته مون کي خبر هئي ته تون سڄي رات جاڳندي هئين
ٽارچ سان مزاحيه پڙهڻ.

3
00:02:39,034 --> 00:02:41,202
وائيليٽ سان ڇا ٿيو؟

4
00:02:41,370 --> 00:02:43,454
ڪارل، مون توکي ٻڌايو
انهن جو نالو نه ڏيڻ.

5
00:02:43,622 --> 00:02:45,706
اهي هاڻي سور نه آهن.
اهي کاڌو آهن.

6
00:02:45,874 --> 00:02:48,668
مون صرف سوچيو،
توهان کي خبر آهي، جيستائين ...

7
00:02:50,170 --> 00:02:52,004
ٺيڪ.

8
00:02:55,217 --> 00:02:57,301
مون کي خبر ناهي
هن سان ڇا ٿي رهيو آهي.

9
00:02:57,469 --> 00:03:00,137
بيمار ٿي سگهي ٿو،
ڪجھ به نه ٿي سگهي.

10
00:03:02,099 --> 00:03:04,141
بهتر محسوس ڪريو، وائيليٽ.

11
00:03:06,228 --> 00:03:08,062
اچو ته ان ڏانهن وڃو.

12
00:03:09,523 --> 00:03:11,649
- صبح، ڊيرل.
- ڇا حال آهي، ڊاڪٽر ايس؟

13
00:03:11,817 --> 00:03:13,234
- صبح، ڊيرل.
- صبح، ڊيرل.

14
00:03:13,402 --> 00:03:14,819
هي، ڊيرل!

15
00:03:14,987 --> 00:03:17,196
سٺي خوشبو اچي ٿي.

16
00:03:17,364 --> 00:03:19,740
بس ايترو ڄاڻو،
مون توهان کي پهرين پسند ڪيو.

17
00:03:19,908 --> 00:03:21,534
روڪ.

18
00:03:23,495 --> 00:03:25,788
توهان کي خبر آهي، ريڪ اندر آيو
انهن مان گهڻا، پڻ.

19
00:03:25,956 --> 00:03:28,666
تازو نه.

20
00:03:28,834 --> 00:03:32,420
اجنبي پناهه ڏي،
ماڻهن کي کارائڻ،

21
00:03:32,588 --> 00:03:34,213
توهان کي سکڻو پوندو
پيار سان گڏ رهڻ لاء.

22
00:03:34,381 --> 00:03:37,008
- ساڄو.
- مون کي توهان کي ڪجهه ڏسڻ جي ضرورت آهي.

23
00:03:37,175 --> 00:03:38,551
پيٽرڪ، توهان وٺڻ چاهيو ٿا؟

24
00:03:38,719 --> 00:03:40,386
ها، ميڊم.

25
00:03:42,848 --> 00:03:45,016
مسٽر ڊڪسن،

26
00:03:45,183 --> 00:03:48,227
مان صرف آڻڻ لاءِ توهان جي مهرباني ڪرڻ چاهيان ٿو
اهو هرڻ ڪالهه واپس آيو.

27
00:03:48,395 --> 00:03:50,438
اهو هڪ حقيقي علاج هو، صاحب.

28
00:03:50,606 --> 00:03:52,815
۽ مون کي عزت ڏني ويندي
پنهنجو هٿ ملائڻ لاءِ.

29
00:04:43,158 --> 00:04:45,076
اڄ جي باري ۾،

30
00:04:45,243 --> 00:04:48,663
مون کي خبر ناهي ته اسان ڪرڻ وارا آهيون
ڊوڙڻ لاءِ گھڻن ماڻھن کي بچائڻ لاءِ.

31
00:04:48,830 --> 00:04:50,873
اها جڳهه وڃڻ لاءِ سٺي آهي.
اسان ان تي هلڻ وارا آهيون.

32
00:04:51,041 --> 00:04:53,125
ها.

33
00:04:53,293 --> 00:04:56,462
ڳالهه اها آهي ته اسان وٽ هئي
رات جو هڪ تمام وڏو ٺاهه.

34
00:04:56,630 --> 00:04:58,881
درجن کان وڌيڪ
ٽاور ٽن ڏانهن.

35
00:05:00,550 --> 00:05:02,176
اهو خراب ٿي رهيو آهي
گذريل مهيني وانگر.

36
00:05:02,344 --> 00:05:03,886
اهي نه پکڙيل آهن
وڌيڪ.

37
00:05:04,054 --> 00:05:06,514
اسان مان وڌيڪ هتي ويٺا آهيون،
اسان انهن مان وڌيڪ ڪڍي رهيا آهيون.

38
00:05:06,682 --> 00:05:09,433
توهان کي اهي لعنتون ڪافي آهن
باهه لڳڻ وارا، اُهي گڏجڻ شروع ڪن ٿا.

39
00:05:09,601 --> 00:05:11,519
خلاف زور ڏيڻ
باڑ ٻيهر.

40
00:05:11,687 --> 00:05:14,730
اهو منظم آهي، پر جيستائين
اسان ان کان اڳتي وڌون ٿا، ڊگهي لاء نه.

41
00:05:14,898 --> 00:05:16,857
معاف ڪجو، پوکي.

42
00:05:31,081 --> 00:05:32,248
توهان کي اهو پسند آهي؟

43
00:06:01,361 --> 00:06:03,738
مان نه ٿو سمجهان
توهان کي اڄ وڃڻ گهرجي.

44
00:06:06,116 --> 00:06:07,992
واقعي؟

45
00:06:08,160 --> 00:06:09,702
ها.

46
00:06:13,999 --> 00:06:15,541
اسان وٽ سوٽ آهن.

47
00:06:15,709 --> 00:06:17,752
ها، پر توهان نٿا ڪريو
وڃڻو آهي.

48
00:06:17,919 --> 00:06:19,712
توهان کي نه ڪرڻ گهرجي.

49
00:06:22,758 --> 00:06:25,301
توهان سڀ ڪجهه ڄاڻو ٿا
ڪم ڪرڻ وارو، صحيح؟

50
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
ساڄو؟

51
00:06:30,432 --> 00:06:32,058
ساڄو.

52
00:06:33,226 --> 00:06:34,727
ساڄو.

53
00:06:35,896 --> 00:06:37,897
پر تون رهين ٿو، ٺيڪ؟

54
00:06:40,233 --> 00:06:42,026
ٺيڪ.

55
00:06:44,237 --> 00:06:46,322
هي، خوبصورت.

56
00:06:46,490 --> 00:06:48,157
هي پاڻ.

57
00:06:48,325 --> 00:06:50,993
- توهان کي ايپرون جي ضرورت آهي.
- ها.

58
00:06:51,161 --> 00:06:53,412
ٻڌ، اسان ڳالهائي سگهون ٿا؟

59
00:06:58,627 --> 00:07:00,628
مان وڃڻ جو سوچي رهيو هوس
اڄ ڀڄڻ تي.

60
00:07:00,796 --> 00:07:02,213
ٺيڪ.

61
00:07:02,380 --> 00:07:05,257
مون کي مارڻ پسند ناهي
انهن کي باهه تي.

62
00:07:05,425 --> 00:07:07,218
مون کي ان کان نفرت آهي.

63
00:07:07,385 --> 00:07:11,013
منهنجو مطلب، جڏهن اهي توهان وٽ اچي رهيا آهن
اتي ٻاهر، اهو مختلف آهي.

64
00:07:11,181 --> 00:07:12,848
تون به نه
ان جي باري ۾ سوچيو.

65
00:07:13,016 --> 00:07:15,559
جڏهن اهي گڏ ٿيل آهن
زنجير لنڪ جي خلاف،

66
00:07:15,727 --> 00:07:18,562
توهان صرف سامهون آهيو.

67
00:07:18,730 --> 00:07:20,564
مان...

68
00:07:22,901 --> 00:07:25,486
مان صرف ڪجهه مختلف ڪرڻ چاهيان ٿو
مدد ڪرڻ.

69
00:07:27,239 --> 00:07:30,241
توهان هميشه رضاڪار آهيو
ڪرڻ.

70
00:07:30,408 --> 00:07:32,409
اهو ئي سبب آهي جو توهان
هميشه ڪندا هئا.

71
00:07:34,830 --> 00:07:37,498
بس سوچيو ته مان ڪري سگهان ٿو
توهان کي سڃاڻو.

72
00:07:42,754 --> 00:07:44,630
توهان ڪيو.

73
00:07:46,758 --> 00:07:49,426
توهان اتي محتاط رهو.

74
00:07:59,855 --> 00:08:01,772
هي.

75
00:08:01,940 --> 00:08:03,983
مون کي بس وڃڻو هو
اچو ته توهان کي ڳولي.

76
00:08:06,361 --> 00:08:08,946
- سلام.
- ڇا حال آهي؟

77
00:08:09,114 --> 00:08:12,283
خير، ڪائونسل سڀني کي واپس ڪڍيو
ڪوئلي جي عملدارن تي

78
00:08:12,450 --> 00:08:14,160
ڊوڙڻ کان.

79
00:08:14,327 --> 00:08:15,953
اهي مختصر آهن
هن وقت.

80
00:08:16,121 --> 00:08:18,247
مون سمجهيو ته مان قدم وڌائيندس
مدد ڪرڻ، ان سان گڏ وڃڻ.

81
00:08:20,208 --> 00:08:22,585
بس، توهان کي خبر آهي، پڪ ڪرڻ چاهيو
ته مون توکي اڳي ڏٺو هو.

82
00:08:23,587 --> 00:08:25,254
ٺيڪ.

83
00:08:25,422 --> 00:08:26,755
مان صرف--
ڇاڪاڻ ته، توهان کي خبر آهي،

84
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
اهو خطرناڪ آهي
اتي ٻاهر وڃڻ.

85
00:08:29,342 --> 00:08:31,594
مان ڄاڻان ٿو.

86
00:08:34,431 --> 00:08:36,140
ٺيڪ آهي، توهان آهيو
الوداع چوڻ وارا؟

87
00:08:36,308 --> 00:08:37,766
نه.

88
00:08:37,934 --> 00:08:40,060
اهو هڪ لعنت وانگر آهي
رومانوي ناول.

89
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
هي.

90
00:08:50,780 --> 00:08:52,615
مان ڇڪڻ شروع ڪرڻ چاهيان ٿو
منهنجو وزن هتي آهي.

91
00:08:52,782 --> 00:08:54,033
بابو، صرف هڪ هفتو ٿيو آهي.

92
00:08:54,201 --> 00:08:55,868
اهو هڪ هفتي آهي
کاڌي جي قيمت،

93
00:08:56,036 --> 00:08:57,953
منهنجي مٿي تي ڇت.

94
00:08:58,121 --> 00:08:59,914
مون کي ڪمائڻ ڏيو منهنجو ذخيرو.

95
00:09:03,168 --> 00:09:05,252
تون پاڻ ئي ٻاهر هئين
جڏهن ڊيرل توکي مليو.

96
00:09:05,420 --> 00:09:07,046
- اهو درست آهي.
- مان صرف پڪ ڪرڻ چاهيان ٿو

97
00:09:07,214 --> 00:09:08,505
توهان کي خبر آهي ته هڪ ٽيم تي ڪيئن راند ڪجي.

98
00:09:08,673 --> 00:09:10,257
اسان اهو نه ڪنداسين
جيستائين اهو آسان ناهي.

99
00:09:10,425 --> 00:09:12,176
توهان کي خبر آهي ته هو هو
فوج ۾ هڪ طبيب.

100
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
توهان هڪ سخت وڪرو جو دوزخ.
اوهان اهو ڄاڻو ٿا؟

101
00:09:21,102 --> 00:09:22,686
ٺيڪ.

102
00:09:26,024 --> 00:09:28,400
اُهي پَٽَ ٿي ويندا آهن
ڇانو ۾،

103
00:09:28,568 --> 00:09:31,528
تنهنڪري اسان حاصل نه ڪنداسين
ان مان ڪو سٺو ميوو.

104
00:09:31,696 --> 00:09:34,698
تنهن ڪري اسان صرف چمڪيون
اهو هتي بند ڪريو.

105
00:09:36,326 --> 00:09:39,703
شيون ٽوڙي،
پر اهي اڃا به وڌي سگهن ٿا.

106
00:09:39,871 --> 00:09:42,790
اهي ننڍڙا ننڍڙا،
اهي روٽ وٺندا

107
00:09:42,958 --> 00:09:44,959
۽ اسان وٽ هوندو
هڪ مڪمل نئون ٻوٽو.

108
00:09:48,630 --> 00:09:49,630
اچو ته هلون.

109
00:10:23,540 --> 00:10:24,915
اسان توهان کي ڏسي خوش ٿيو.

110
00:10:25,083 --> 00:10:27,167
توهان کي ڏسي خوشي ٿي، پڻ.

111
00:10:27,335 --> 00:10:29,044
ڪنهن ماريو
جيڪ پاٽ.

112
00:10:29,212 --> 00:10:30,963
بالڪل نه.

113
00:10:31,131 --> 00:10:33,549
تعجب انگيز!
تنهنجي مهرباني.

114
00:10:33,717 --> 00:10:34,967
مون کي ان کي پڙهڻ لاء حاصل آهي
جڏهن توهان مڪمل ڪيو.

115
00:10:35,135 --> 00:10:37,636
۽ مون کي اهو مليو.

116
00:10:40,640 --> 00:10:43,183
تنهنجو منهن
جنگ هارائي رهيو آهي.

117
00:10:44,853 --> 00:10:47,271
تون رهندين
ٿوري دير؟

118
00:10:47,439 --> 00:10:49,315
بس ٿوري دير.

119
00:10:58,283 --> 00:11:00,242
چڱو، ڏسو ڪير واپس آيو آهي.

120
00:11:00,410 --> 00:11:02,911
هن کي نه مليو.

121
00:11:04,289 --> 00:11:06,957
توکي ڏسي خوشي ٿي
هڪ ٽڪرو ۾.

122
00:11:07,125 --> 00:11:09,001
مان ڳولڻ جو سوچي رهيو آهيان
ميڪون جي ويجهو.

123
00:11:10,920 --> 00:11:12,338
اهو هڪ شاٽ جي لائق آهي.

124
00:11:12,505 --> 00:11:14,548
70 ميل پنڌ.

125
00:11:14,716 --> 00:11:17,343
توهان شايد اندر هليو وڃي
ڪجھ اڻ وڻندڙ قسم.

126
00:11:17,510 --> 00:11:19,219
اهو آهي؟

127
00:11:22,849 --> 00:11:24,350
مان چيڪ آئوٽ ڪرڻ وارو آهيان
وڏي جڳهه.

128
00:11:24,517 --> 00:11:27,102
جنهن جي مون ڳالهه ڪئي هئي،
صرف ڏسڻ.

129
00:11:27,270 --> 00:11:29,688
ها، مون کي ٻاهر وڃڻو آهي
۽ ڦڙا چيڪ ڪريو.

130
00:11:29,856 --> 00:11:32,274
مان ڪجهه به وڃائڻ نٿو چاهيان
اسان ويندڙن کي پڪڙيندا آهيون.

131
00:11:32,442 --> 00:11:33,650
مان وڃان ٿو.

132
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
توهان صرف هتي حاصل ڪيو.

133
00:11:35,528 --> 00:11:38,197
۽ مان موٽي ايندس.

134
00:11:54,589 --> 00:11:56,590
- snares چيڪ ڪرڻ لاء وڃي رهيا آهيو؟
- آئون آهيان.

135
00:11:56,758 --> 00:11:59,259
تون نه آهين.
پنهنجا ڪم ڪر.

136
00:11:59,427 --> 00:12:01,678
مزاحيه پڙهو.
شايد ڪجھ ڪتاب پڻ.

137
00:12:01,846 --> 00:12:04,098
پيٽرڪ سان گڏ وڃو.

138
00:12:04,265 --> 00:12:06,141
ٿي سگهي ٿو ڪهاڻي وقت ڏانهن وڃو.

139
00:12:06,309 --> 00:12:08,268
بابا، اهو ٻارن لاءِ آهي.

140
00:12:08,436 --> 00:12:10,187
ها.

141
00:12:11,773 --> 00:12:13,690
هاڻي هن کي برش ڪريو.

142
00:12:21,449 --> 00:12:24,743
ڪجھ به غلط ناهي
ويجهو رهڻ ، رک.

143
00:12:24,911 --> 00:12:27,204
هرڪو سمجهي ٿو.

144
00:12:27,372 --> 00:12:28,914
توهان اسان کي وڌائي رهيا آهيو
ڪافي کاڌو

145
00:12:29,082 --> 00:12:31,125
تنهنڪري اسان کي ضرورت نه هوندي
جلدي هلائڻ لاءِ.

146
00:12:31,292 --> 00:12:34,461
پر اسان کي توهان کي ڳولڻو پوندو
ڪپڙا جو هڪ سٺو جوڙو.

147
00:12:34,629 --> 00:12:36,880
توهان کي ڏسڻ جي ضرورت آهي
حصو.

148
00:12:37,048 --> 00:12:39,174
ڪڻڪ جو هڪ ننڍڙو ٽڪرو
توهان جي وات جي ڪنڊ کان ٻاهر.

149
00:12:39,342 --> 00:12:40,676
ٿي سگهي ٿو هڪ وڏو گدا.

150
00:12:40,844 --> 00:12:43,554
ها.

151
00:12:43,721 --> 00:12:47,141
ٻڌو، باقي
ڪائونسل جو--

152
00:12:47,308 --> 00:12:50,018
ڊيرل، گلن،
ڪيرول، ساشا،

153
00:12:50,186 --> 00:12:53,313
اهي سڀ--

154
00:12:53,481 --> 00:12:55,607
انهن مون کي چاهيو
توهان سان ڳالهائڻ لاء.

155
00:12:55,775 --> 00:12:58,360
جڏهن توهان اتي ٻاهر وڃو،

156
00:12:58,528 --> 00:13:00,529
توهان کي پنهنجي بندوق کڻڻ گهرجي.

157
00:13:00,697 --> 00:13:03,323
هاڻي آسان.

158
00:13:03,491 --> 00:13:05,659
بس آهي
باهه کان ٻاهر.

159
00:13:05,827 --> 00:13:07,786
مون وٽ منهنجو چاقو آهي.

160
00:13:07,954 --> 00:13:10,456
مون کي تڪليف ٿي، ڇهه گوليون
فرق نه پوندو.

161
00:13:10,623 --> 00:13:14,334
رک، اسان توکي چاهيون ٿا
محفوظ ٿيڻ.

162
00:13:15,628 --> 00:13:18,005
پنهنجي بندوق کڻي اچ.

163
00:14:01,132 --> 00:14:03,133
انتظار ڪريو.

164
00:14:04,844 --> 00:14:07,137
مهرباني ڪري.

165
00:14:12,685 --> 00:14:14,811
مهرباني ڪري؟

166
00:14:19,984 --> 00:14:22,152
مهرباني ڪري منهنجي مدد ڪريو.

167
00:14:26,699 --> 00:14:28,825
مون کي خبر آهي ته تون نه
مون کي سڃاڻو.

168
00:14:28,993 --> 00:14:31,828
چڱو، مون کي خبر آهي.

169
00:14:31,996 --> 00:14:35,666
پر ڇا توهان مهرباني ڪري منهنجي مدد ڪري سگهو ٿا
اهو منهنجي مڙس کي حاصل ڪيو؟

170
00:14:37,335 --> 00:14:40,045
اسان ڪيترن ڏينهن کان نه کاڌو آهي.

171
00:15:02,485 --> 00:15:05,153
هتي. اڳتي وڃو.

172
00:15:12,495 --> 00:15:14,538
تنهنجي مهرباني.

173
00:15:24,173 --> 00:15:26,925
ڇا توهان وٽ ڪيمپ آهي
هتي جي چوڌاري؟

174
00:15:28,845 --> 00:15:31,346
ها.

175
00:15:33,266 --> 00:15:36,101
اسان ممڪن ڪري سگهون ٿا
توهان سان گڏ واپس اچو؟

176
00:15:37,604 --> 00:15:40,397
اسان ڪندا رهيا آهيون ...

177
00:15:40,565 --> 00:15:43,150
اسان جي پاڻ تي تمام خراب.

178
00:15:51,492 --> 00:15:53,535
مون کي هن سان ملڻو هو.

179
00:15:55,371 --> 00:15:58,373
مون کي هن کان ڪجهه سوال پڇڻ گهرجن،
توهان ٻئي.

180
00:15:59,667 --> 00:16:02,085
ڪهڙا سوال؟

181
00:16:03,212 --> 00:16:05,839
صرف ٽي.
جڏهن اسان اتي پهتاسين.

182
00:16:08,176 --> 00:16:10,177
تو وٽ بندوق آهي
توهان تي؟

183
00:16:11,346 --> 00:16:13,347
ڇا مان پڪ ڪري سگهان ٿو؟

184
00:16:21,314 --> 00:16:23,106
ها.

185
00:16:25,985 --> 00:16:27,653
ڏس، مان توکي نٿو سڃاڻان،

186
00:16:27,820 --> 00:16:30,656
تنهنڪري مان صرف وڃڻ وارو آهيان
توهان کي اهو ٻڌاءِ.

187
00:16:30,823 --> 00:16:34,242
توھان ڪجھھ ڪوشش ڪريو--

188
00:16:35,995 --> 00:16:37,579
ڪجھ به--

189
00:16:39,999 --> 00:16:42,542
توهان ٿيڻ وارا آهيو
جيڪو وڃائي ٿو.

190
00:16:44,003 --> 00:16:46,838
مون وٽ ناهي
ٻيو ڪجهه وڃائڻ.

191
00:16:48,299 --> 00:16:50,801
نه.

192
00:16:50,968 --> 00:16:53,220
تون ڪر.

193
00:16:57,558 --> 00:16:59,059
اڳتي وڃو.

194
00:17:10,446 --> 00:17:12,114
نک، هتي ڏس.

195
00:17:12,281 --> 00:17:14,241
هي آهي وين.

196
00:17:14,409 --> 00:17:15,492
- نڪ.
- نک، هتي.

197
00:17:15,660 --> 00:17:16,827
هيلو، نک!

198
00:17:16,994 --> 00:17:19,079
- هيلو، نک.
- تون انھن جو نالو پيو؟

199
00:17:19,247 --> 00:17:21,456
خير، انهن مان هڪ
نالو ٽيگ آهي،

200
00:17:21,624 --> 00:17:24,209
تنهنڪري اسان سوچيو
انهن سڀني کي گهرجي.

201
00:17:24,377 --> 00:17:26,795
انهن جا نالا هئا جڏهن اهي زنده هئا.
اهي هاڻي مري ويا آهن.

202
00:17:26,963 --> 00:17:29,256
نه، اهي نه آهن.
اهي صرف مختلف آهن.

203
00:17:29,424 --> 00:17:30,757
ڪھڙي ريت
ڇا توهان بابت ڳالهائي رهيا آهيو؟

204
00:17:30,925 --> 00:17:32,843
چڱو، اهي نه ڳالهائيندا آهن.

205
00:17:33,010 --> 00:17:35,846
اهي نه ٿا سوچين.
اهي ماڻهو کائيندا آهن.

206
00:17:36,013 --> 00:17:37,347
اهي ماڻهو مارين ٿا.

207
00:17:37,515 --> 00:17:39,433
ماڻهو ماڻهو مارين ٿا.
انهن جا اڃا نالا آهن.

208
00:17:39,600 --> 00:17:41,351
توهان ڏٺو آهي
ڇا ٿيندو؟

209
00:17:41,519 --> 00:17:43,562
توهان ڪنهن کي ڏٺو آهي؟
ائين مرندو؟

210
00:17:43,730 --> 00:17:47,357
ها، مون وٽ آهي.

211
00:17:47,525 --> 00:17:50,569
اهي ماڻهو نه آهن
۽ اهي پالتو جانور نه آهن.

212
00:17:50,737 --> 00:17:53,029
انهن جو نالو نه وٺو.

213
00:17:54,365 --> 00:17:56,450
اسان کي پڙهڻ وڃڻو آهي.
اچو به.

214
00:18:01,414 --> 00:18:03,039
توهان اچي رهيا آهيو
ڪهاڻي جو وقت اڄ رات؟

215
00:18:03,207 --> 00:18:06,168
ها، ها.

216
00:18:06,335 --> 00:18:07,544
پوءِ ملنداسين.

217
00:18:09,756 --> 00:18:13,216
مان ڪڏهن ڪڏهن وڃان ٿو.
مان نابالغ آهيان.

218
00:18:13,384 --> 00:18:15,927
توهان ان کي نه کائيندا.
اهو ٻارن لاء آهي.

219
00:18:17,722 --> 00:18:19,514
مان سر ڪرڻ وارو آهيان
اتي پڻ.

220
00:18:19,682 --> 00:18:21,433
مان توکي بعد ۾ پڪڙيندس،
نوجوان صاحب

221
00:18:21,601 --> 00:18:23,560
جي.

222
00:18:23,728 --> 00:18:25,687
فوج اندر آئي
۽ انهن ڀتين کي مٿي ڪريو.

223
00:18:25,855 --> 00:18:27,689
ان کي هڪ جڳهه ٺاهيو
ماڻهن جي وڃڻ لاءِ.

224
00:18:27,857 --> 00:18:29,858
گذريل هفتي جڏهن اسان
هن جڳهه کي ڏٺو،

225
00:18:30,026 --> 00:18:32,360
ھلندڙن جو ھڪڙو ميڙ ھو
هن زنجير جي پٺيان

226
00:18:32,528 --> 00:18:35,697
ماڻهن کي ٻاهر رکڻ
نگهبان ڪتن وانگر.

227
00:18:37,366 --> 00:18:38,867
پوء اهي سڀ ڇڏي ويا؟

228
00:18:39,035 --> 00:18:40,744
ٻڌاءِ.

229
00:18:42,955 --> 00:18:44,706
توهان ان کي ٻاهر ڪڍيو.

230
00:18:44,874 --> 00:18:46,541
اتي هڪ بوم باڪس رکو
ٽي ڏينهن اڳ.

231
00:18:46,709 --> 00:18:48,668
ان کي ڇڪايو
ٻن ڪار جي بيٽرين تائين.

232
00:18:48,836 --> 00:18:51,671
ٺيڪ آهي،
اچو ته صاف ڪريون.

233
00:18:51,839 --> 00:18:53,840
پڪ ڪريو ته اهو محفوظ آهي.
جيڪو توهان ڪري سگهو ٿا وٺو.

234
00:18:54,008 --> 00:18:55,550
سڀاڻي موٽي اينداسين
وڌيڪ ماڻهن سان.

235
00:19:11,984 --> 00:19:13,652
اچو به.

236
00:19:21,452 --> 00:19:23,537
بس ان کي هڪ سيڪنڊ ڏيو.

237
00:19:26,999 --> 00:19:28,917
ٺيڪ، مان سمجهان ٿو
مون سمجهيو.

238
00:19:30,211 --> 00:19:32,003
ڇا مليو؟

239
00:19:32,171 --> 00:19:35,507
مان اندازو لڳائڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان ته ڊيرل ڇا آهي
موڙ کان اڳ ڪيو.

240
00:19:35,675 --> 00:19:37,592
هو اندازو لڳائڻ جي ڪوشش ڪندو رهيو
لاء، وانگر، ڇهن هفتن لاء.

241
00:19:37,760 --> 00:19:39,553
ها، مان پاڻ کي پڪڙي رهيو آهيان.

242
00:19:39,720 --> 00:19:41,513
هڪ ڏينهن هڪ شاٽ.

243
00:19:41,681 --> 00:19:43,682
ٺيڪ آهي، گولي.

244
00:19:46,102 --> 00:19:48,895
خير، جيئن توهان آهيو
جيل ۾،

245
00:19:49,063 --> 00:19:51,773
توهان ڪائونسل تي آهيو،
توهان ٽريڪ ڪري سگهو ٿا،

246
00:19:51,941 --> 00:19:55,151
توهان ماڻهن جي مدد ڪري رهيا آهيو،
پر توهان اڃا تائين قسم جا آهيو ...

247
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
سريلي

248
00:19:59,198 --> 00:20:00,824
هتي وڏو ڦيرو.

249
00:20:02,869 --> 00:20:04,119
قتل عام پوليس.

250
00:20:06,956 --> 00:20:08,373
ڇا ايترو مذاق آهي؟

251
00:20:08,541 --> 00:20:11,543
ڪجھ به نه.
اهو مڪمل احساس ڏئي ٿو.

252
00:20:11,711 --> 00:20:13,753
دراصل،
انسان جو حق.

253
00:20:13,921 --> 00:20:15,839
اوندهه.

254
00:20:17,091 --> 00:20:19,759
- اچو، واقعي؟
- جي.

255
00:20:19,927 --> 00:20:21,553
مان ان بابت ڳالهائڻ پسند نٿو ڪريان

256
00:20:21,721 --> 00:20:24,723
ڇاڪاڻ ته اهو تمام گهڻو هو
ڳري گند جي، توهان کي خبر آهي؟

257
00:20:27,518 --> 00:20:29,519
دوست، اچو، واقعي؟

258
00:20:33,482 --> 00:20:35,984
ٺيڪ. مان صرف رکندو آهيان
اندازو لڳائڻ، مان سمجهان ٿو.

259
00:20:36,152 --> 00:20:37,694
- ها، توهان اهو ڪندا رهو.
-مم-هم.

260
00:20:39,906 --> 00:20:42,240
- اسان اهو ڪرڻ وارا آهيون، جاسوس؟
- اچو ته اهو ڪريون.

261
00:20:47,663 --> 00:20:50,874
چڱو، اسان اندر وڃون ٿا،
صفائي لاءِ ٺهڻ ۾ رهو.

262
00:20:51,042 --> 00:20:52,709
ان کان پوء، توهان سڀني کي خبر آهي
جيڪو توهان کي ڳولڻو آهي.

263
00:20:52,877 --> 00:20:54,336
ڪو سوال؟

264
00:20:54,503 --> 00:20:56,212
ڪڏهن ڪو وقت هو
ته تون منهنجو باس نه هئين؟

265
00:20:56,380 --> 00:20:57,881
توهان کي ڪجهه سال هئا
منهنجي پيدا ٿيڻ کان اڳ.

266
00:21:39,006 --> 00:21:42,133
اسان وڃي رهيا هئاسين
Puerto Vallarta ڏانهن

267
00:21:42,301 --> 00:21:44,302
اسان جي هني مون لاءِ.

268
00:21:44,470 --> 00:21:47,222
جڏهن اهي بند ٿي ويا
ايئرپورٽ،

269
00:21:47,390 --> 00:21:50,308
اسان جي ڳنڍيندڙ پرواز
ڪڏهن به ڳنڍيل ناهي.

270
00:21:51,727 --> 00:21:54,562
اهي اسان کي وڃڻ نه ڏيندا
ٽرمينل کي ڇڏي ڏيو، تنهنڪري ...

271
00:21:56,023 --> 00:21:59,150
اسان سمهياسين
انهن وڏن جي اڳيان

272
00:21:59,318 --> 00:22:02,404
سنگ مرمر جا مجسما
زمبابوي کان.

273
00:22:04,031 --> 00:22:06,866
پوءِ
چوٿين رات تي،

274
00:22:07,034 --> 00:22:10,370
شيون
صرف ذريعي آيو.

275
00:22:10,538 --> 00:22:12,789
هتي هئا
اسان مان گھڻا ۽...

276
00:22:14,291 --> 00:22:16,543
هاڻي اهو صرف آهي
ايڊي ۽ مان.

277
00:22:18,087 --> 00:22:20,088
۽ مان نه ڪندس
ڪيو آهي

278
00:22:20,256 --> 00:22:22,382
جيڪڏهن اهو هن لاء نه هو.

279
00:22:23,926 --> 00:22:25,635
۽ اهو نه آهي ...

280
00:22:28,014 --> 00:22:32,392
هن مون کي بچايو
بار بار

281
00:22:32,560 --> 00:22:35,061
يا ته هن مون کي ڏيکاريو
شيون

282
00:22:35,229 --> 00:22:38,231
جيڪو مون کي ڪرڻو هو يا...

283
00:22:38,399 --> 00:22:40,400
ڪرڻ لاءِ راضي ٿيڻ.

284
00:22:42,570 --> 00:22:45,071
جيڪڏهن هو اڃا هتي نه هجي ها ...

285
00:22:45,239 --> 00:22:48,450
مان-- مان نه ٿي سگهيس.

286
00:22:49,910 --> 00:22:52,620
مان بس-- مان نه ٿي سگھيس.

287
00:22:53,914 --> 00:22:55,707
اهي ڇا هئا؟

288
00:22:55,875 --> 00:22:57,375
ڇا؟

289
00:22:58,919 --> 00:23:01,796
جيڪي شيون توهان وٽ هيون
ڪرڻ لاءِ تيار ٿي؟

290
00:23:01,964 --> 00:23:03,631
ام...

291
00:23:03,799 --> 00:23:07,010
جيڪو به کائڻ
اسان ڳولي سگهون ٿا--

292
00:23:07,178 --> 00:23:09,304
جانورن جا لاش

293
00:23:09,472 --> 00:23:12,474
۽ سڙيل ميوو-- ۽...

294
00:23:13,893 --> 00:23:16,311
ماڻهن کي ڇڏي وڃڻ.

295
00:23:18,898 --> 00:23:21,983
ماڻهن کان لڪائڻ
جنهن کي منهنجي مدد جي ضرورت هئي.

296
00:23:24,070 --> 00:23:26,071
توهان جي برعڪس.

297
00:23:31,077 --> 00:23:32,786
هي خيرات نه آهي.

298
00:23:32,953 --> 00:23:34,829
توهان وٽ نمبر هجڻ گهرجن.

299
00:23:34,997 --> 00:23:37,665
ماڻهو بهترين آهن
ويندڙن جي خلاف دفاع

300
00:23:37,833 --> 00:23:39,793
يا ماڻهو.

301
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
اسان هڪ ٻئي جي مدد ڪريون ٿا.

302
00:23:43,047 --> 00:23:45,298
توهان انهن کي سڏيندا آهيو "هلندڙ"؟

303
00:25:39,413 --> 00:25:41,080
تون ٺيڪ آهين؟
توهان ڪٽيو يا ڪجهه؟

304
00:25:41,248 --> 00:25:43,249
نه، ماڻهو، پر منهنجو پير پڪڙيو ويو آهي.

305
00:25:43,417 --> 00:25:46,085
بالڪل ٺيڪ. هن کي صرف پڪڙيو ويو آهي.
اچو، منهنجي مدد ڪريو.

306
00:25:46,253 --> 00:25:47,420
- ڇا ٿيو؟
- سڀ ٺيڪ آهي.

307
00:25:47,588 --> 00:25:48,963
اسان شراب ۽ بيئر ۾ ختم ٿي ويا آهيون.

308
00:25:56,096 --> 00:25:59,098
مان تيزيءَ سان هلي رهيو هوس، ماڻهو.
مان سڌو مشروبات ۾ هليو ويس.

309
00:25:59,266 --> 00:26:02,435
ماڻهو، توهان خوش قسمت ٿي ويا آهيو. جيڪڏهن اها شيء هجي ها
توهان تي غلط رستو اچي ...

310
00:26:15,532 --> 00:26:17,659
ها، اسان کي گهرجي
شايد هاڻي وڃ.

311
00:26:17,826 --> 00:26:19,410
باب اڃا بيٺو آهي.
هن کي اتان ڪڍيو.

312
00:26:19,578 --> 00:26:21,246
اسان ٻين کي حاصل ڪنداسين.

313
00:26:38,889 --> 00:26:40,265
اي!

314
00:26:48,524 --> 00:26:52,527
مون اهي مجسما ڏٺا
ايئرپورٽ تي هڪ ڀيرو.

315
00:26:52,695 --> 00:26:55,613
منهنجا پسنديده ٻار هئا
ليپ فراگ کيڏڻ.

316
00:26:57,408 --> 00:26:59,575
منهنجو، پڻ.

317
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
ايڊي ۽ مون کي ڇا ڪرڻو هو،

318
00:27:04,456 --> 00:27:07,041
ڇا توهان اهڙيون شيون ڪيون؟

319
00:27:10,421 --> 00:27:12,255
توهان ڪيو؟

320
00:27:16,302 --> 00:27:18,594
ڇا توهان سوچيو ٿا ته توهان حاصل ڪيو
ان کان واپس اچڻ لاء؟

321
00:27:21,473 --> 00:27:23,933
مونکي اها اميد آهي.

322
00:27:24,101 --> 00:27:25,643
ها؟

323
00:27:25,811 --> 00:27:28,479
مون کي اميد آهي ته اسان جواب ڏينداسين
توهان جا ٽي سوال

324
00:27:28,647 --> 00:27:30,648
توهان جي اطمينان لاء.

325
00:28:41,220 --> 00:28:43,346
اي!

326
00:28:47,935 --> 00:28:49,560
اي!

327
00:29:17,506 --> 00:29:18,631
ڊيرل، وڃ!

328
00:29:34,857 --> 00:29:36,941
اچو ته باب حاصل ڪريون.

329
00:29:44,199 --> 00:29:45,450
وڌيڪ ، وڌيڪ.

330
00:29:45,617 --> 00:29:47,743
اچو، وڃڻ جو وقت.

331
00:29:47,911 --> 00:29:50,329
هلو هلون، هاڻي!
اچو به! وڃ!

332
00:29:50,497 --> 00:29:52,582
- اچو ته هتان وڃون!
- آه!

333
00:30:00,549 --> 00:30:02,925
زيڪ!

334
00:30:06,388 --> 00:30:07,388
وڃ، وڃ!

335
00:30:08,891 --> 00:30:10,975
اچو به!

336
00:30:16,398 --> 00:30:18,399
اهو صرف اڳتي آهي.

337
00:30:20,777 --> 00:30:22,361
ايڊي.

338
00:30:22,529 --> 00:30:26,449
اي خدا جو شڪر
تون اڃا هتي آهين.

339
00:30:26,617 --> 00:30:28,117
هي ريڪ آهي.

340
00:30:28,285 --> 00:30:30,536
هو اسان جي مدد ڪندو.

341
00:30:32,915 --> 00:30:35,458
سڀ ڪجهه ٿي ويندو
ٺيڪ ٿيڻ.

342
00:30:35,626 --> 00:30:38,836
سڀ ڪجهه--

343
00:30:45,928 --> 00:30:47,762
لعنت آهي!

344
00:30:52,935 --> 00:30:54,977
مون وٺڻ پئي چاهيو
ٻير.

345
00:30:55,145 --> 00:30:58,814
مون کي خبر هئي-- مون کي خبر هئي ته مان توکي هتي وٺي ويندس
تمام گھڻو جلدي.

346
00:31:00,984 --> 00:31:03,110
هو بک مري رهيو آهي.

347
00:31:03,278 --> 00:31:06,447
هو سست ٿي رهيو آهي.
هن کي زندهه شيءِ جي ضرورت آهي.

348
00:31:11,912 --> 00:31:15,456
مهرباني، مون توهان کي ٻڌايو،
مان هن کان سواءِ رهي نه ٿو سگهان.

349
00:31:18,377 --> 00:31:20,294
۽ پوء مون کيس رکيو.

350
00:31:20,462 --> 00:31:22,630
اهو غلط هو.

351
00:31:25,759 --> 00:31:28,302
مان اهڙيون شيون نه ٿو ڪري سگهان.

352
00:31:29,471 --> 00:31:32,890
۽-- ۽ توکي ڪرڻو پوندو
اهڙيون شيون.

353
00:31:33,058 --> 00:31:35,142
مون کي هن وانگر ٿيڻ ڏي.

354
00:31:35,310 --> 00:31:37,687
ان کي نه روڪيو.

355
00:31:37,854 --> 00:31:39,814
ان کان پوء ختم نه ڪريو.

356
00:31:39,982 --> 00:31:42,483
- نه.
- مون کي هن سان گڏ رهڻ ڏيو.

357
00:31:43,986 --> 00:31:44,986
نه!

358
00:32:08,594 --> 00:32:10,386
هي.

359
00:32:20,147 --> 00:32:22,732
ڇا هئا...

360
00:32:22,899 --> 00:32:25,067
سوال؟

361
00:32:27,029 --> 00:32:29,614
ٽي سوال؟

362
00:32:31,533 --> 00:32:34,035
ڪيترا گھمڻ وارا
توهان ماري ڇڏيو آهي؟

363
00:32:40,751 --> 00:32:42,084
ايدي--

364
00:32:42,252 --> 00:32:44,462
ايدي مارجي ويو-
انهن سڀني کي قتل ڪيو.

365
00:32:46,340 --> 00:32:48,341
جيستائين...

366
00:32:52,763 --> 00:32:54,972
ڪيترا ماڻهو
توهان ماري ڇڏيو آهي؟

367
00:32:59,686 --> 00:33:01,854
بس مان.

368
00:33:02,022 --> 00:33:03,856
بس مان.

369
00:33:05,984 --> 00:33:07,818
ڇو؟

370
00:33:19,956 --> 00:33:21,457
تون نه...

371
00:33:21,625 --> 00:33:24,168
توهان نٿا حاصل ڪريو
واپس اچڻ.

372
00:33:26,046 --> 00:33:28,881
توهان نه ٿا حاصل ڪريو
واپس اچڻ

373
00:33:29,049 --> 00:33:31,634
شين مان.

374
00:33:31,802 --> 00:33:33,719
تون نه...

375
00:34:16,680 --> 00:34:19,598
“ ٻارن اکيون ٻوٽي ڇڏيون
انهن جي شمع تي

376
00:34:19,766 --> 00:34:23,644
۽ ان کي پگھلندي ڏٺو
سست ۽ بي رحم دور.

377
00:34:23,812 --> 00:34:27,523
ڏٺم اڌ انچ وِک
آخر اڪيلو بيٺو.

378
00:34:27,691 --> 00:34:30,234
ڏٺائين ڪمزور شعلا
اڀرڻ ۽ زوال.

379
00:34:30,402 --> 00:34:33,821
پتلي ٽاور تي چڙهڻ
تماڪ جي.

380
00:34:33,989 --> 00:34:37,575
ان جي چوٽي تي ويھي رھيو
هڪ لمحو ۽ پوءِ...“

381
00:34:43,999 --> 00:34:45,458
ميڊم، مون کي هاڻي ڏسڻ گهرجي؟

382
00:34:45,625 --> 00:34:47,626
ها، لوقا، توهان اهو ڪريو.

383
00:34:47,794 --> 00:34:50,171
اڄ...

384
00:34:50,338 --> 00:34:53,299
اسان چاقو بابت ڳالهائي رهيا آهيون--
انهن کي ڪيئن استعمال ڪجي،

385
00:34:53,467 --> 00:34:55,885
انهن سان ڪيئن محفوظ رهي،
۽ اهي توهان جي زندگي ڪيئن بچائي سگهندا.

386
00:34:56,052 --> 00:34:57,344
ميڊم،
ڇا مون کي برطرف ڪري سگهجي ٿو؟

387
00:34:57,512 --> 00:35:00,639
- اهو ڇا آهي؟
- مون کي تمام سٺو محسوس نه آهيان.

388
00:35:00,807 --> 00:35:02,850
ڪڏھن ڪڏھن ڪڏھن به
ان جي ذريعي وڙهڻو پوندو.

389
00:35:03,018 --> 00:35:05,102
ڇا ته جيڪڏھن تون واء
اتي اڪيلو ٻاهر؟

390
00:35:05,270 --> 00:35:07,980
تون ئي ڇڏي ڏي
ڇو ته توهان خراب محسوس ڪري رهيا آهيو؟

391
00:35:08,148 --> 00:35:12,818
نه، اهو صرف مان نه ٿو چاهيان
ڪنهن تي ڌڪ هڻڻ.

392
00:35:14,529 --> 00:35:16,530
وڃ.

393
00:35:20,660 --> 00:35:23,162
چڱو، اڄ اسين وڃي رهيا آهيون
سکو ته چاقو ڪيئن رکجي،

394
00:35:23,330 --> 00:35:28,125
ڪيئن ڇڪڻ ۽ سليش ڪرڻ
۽ ڪٿي مقصد حاصل ڪرڻ لاء.

395
00:35:33,089 --> 00:35:36,342
مهرباني ڪري پنهنجي پيءُ کي نه ٻڌايو.

396
00:36:41,116 --> 00:36:43,200
ڇا؟

397
00:36:44,619 --> 00:36:46,662
مون کي به اتي وڃڻ پسند نه آهي.

398
00:36:55,797 --> 00:36:58,299
ڊيرل بيٿ کي ٻڌائي ٿو.

399
00:36:58,466 --> 00:37:00,634
ٻيو ڪجهه به ناهي.

400
00:37:02,012 --> 00:37:03,929
مان هن کي ڏسڻ ويندس.

401
00:37:07,642 --> 00:37:09,310
مان حامله نه آهيان.

402
00:37:09,477 --> 00:37:11,687
- ٿوهان کي خبر آهي؟
- مان ڄاڻان ٿو.

403
00:37:13,064 --> 00:37:16,108
- يا خدا جو شڪر.
- ها.

404
00:37:16,276 --> 00:37:18,152
او منهنجا رب.

405
00:37:18,320 --> 00:37:22,156
مون نه پئي چاهيو،
پر اسان ڪري سگهون ٿا.

406
00:37:24,159 --> 00:37:25,492
اسان هتي زندگي گذاري سگهون ٿا.

407
00:37:25,660 --> 00:37:29,747
توهان اهو ڪيئن چئي سگهو ٿا
اڄ کان پوءِ؟

408
00:37:29,915 --> 00:37:31,457
لوري کان پوء؟

409
00:37:31,625 --> 00:37:34,627
ڇاڪاڻ ته مان ٿيڻ نٿو چاهيان
جيئرو ٿيڻ کان ڊڄڻ.

410
00:37:37,923 --> 00:37:41,467
ڊڄڻ
اهو آهي جيڪو اسان کي زنده رکيو آهي.

411
00:37:41,635 --> 00:37:44,053
نه.

412
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
اهڙيءَ طرح اسان کي سانس جاري رکيو ويو.

413
00:37:53,688 --> 00:37:55,022
هي.

414
00:37:55,190 --> 00:37:57,191
سلام.

415
00:37:59,903 --> 00:38:01,528
اهو ڇا آهي؟

416
00:38:03,615 --> 00:38:05,532
زيڪ.

417
00:38:10,664 --> 00:38:12,206
ڇا هو مري ويو آهي؟

418
00:38:20,590 --> 00:38:22,549
ٺيڪ.

419
00:38:42,779 --> 00:38:44,279
ڇا؟

420
00:38:50,036 --> 00:38:52,246
مان هاڻي نه روئان، ڊيرل.

421
00:38:54,666 --> 00:38:57,376
مان صرف خوش آهيان مون کي مليو
هن کي ڄاڻڻ لاء، توهان کي خبر آهي؟

422
00:38:57,544 --> 00:38:59,545
مان به.

423
00:39:02,298 --> 00:39:03,841
ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟

424
00:39:05,510 --> 00:39:08,554
بس ماڻهن کي وڃائڻ کان ٿڪجي پيو آهي.

425
00:39:15,603 --> 00:39:17,604
مون کي خوشي آهي ته مون الوداع نه ڪيو.

426
00:39:17,772 --> 00:39:20,524
مون کي الوداع کان نفرت آهي.

427
00:39:23,403 --> 00:39:25,446
مان به.

428
00:39:42,464 --> 00:39:44,548
توهان هن جي مدد ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي.

429
00:39:44,716 --> 00:39:47,426
تون نه ڪري سگهين.
ڪو به نه ٿي سگهيو.

430
00:39:47,594 --> 00:39:50,345
ڪجهه ماڻهو تمام گهڻو پري آهن.

431
00:39:50,513 --> 00:39:52,347
تون نه آهين.

432
00:39:52,515 --> 00:39:54,141
توهان هن جي مدد ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي.

433
00:39:54,309 --> 00:39:56,268
اها عورت ڪيئن زخمي ٿي،

434
00:39:56,436 --> 00:39:58,562
مان ان جي ويجهو پهتس.

435
00:40:00,523 --> 00:40:03,817
جيڪڏهن مون ڪارل ۽ جوڊٿ کي وڃائي ڇڏيو،
جيڪڏهن مان هن جڳهه کي وڃايو--

436
00:40:03,985 --> 00:40:06,820
پوء نه، ريڪ.
تڏهن به نه.

437
00:40:08,823 --> 00:40:11,158
تون موٽي آيو.

438
00:40:11,326 --> 00:40:13,368
تنهنجو ڇوڪرو موٽي آيو.

439
00:40:14,704 --> 00:40:17,164
توهان کي واپس اچڻو پوندو.
توهان ڪريو.