1
00:00:11,881 --> 00:00:13,448
Tidligere på Dead City.

2
00:00:13,578 --> 00:00:14,642
Da jeg var lille,
Jeg plejede at dagdrømme

3
00:00:14,666 --> 00:00:16,079
at jeg en dag ville gå op
til New York,

4
00:00:16,103 --> 00:00:17,408
gå ind i den Macy's,

5
00:00:17,582 --> 00:00:19,758
blive bedste venner
med den rigtige julemand.

6
00:00:20,411 --> 00:00:22,563
Jeg kan ikke huske
sidste gang jeg dansede sådan.

7
00:00:22,587 --> 00:00:25,286
Tættest på jeg kom tror jeg var
min fars høstfester.

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
Bortset fra at jeg skændtes med
Danny Pruitt bag laden.

9
00:00:28,550 --> 00:00:31,553
Sådan plejede det at være,
før alt lortet faldt.

10
00:00:31,727 --> 00:00:35,252
Jeg er en tyv.
Jeg stjal mad. Jeg er ked af det.

11
00:00:36,949 --> 00:00:38,690
Tror du
vil du dræbe Maggie?

12
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
tror du
vil du dræbe Maggie?

13
00:01:05,152 --> 00:01:07,371
Det er ikke sådan, vi gør tingene.

14
00:01:07,893 --> 00:01:11,201
Det er præcis sådan jeg gør tingene.

15
00:01:21,646 --> 00:01:23,257
Jeg tror, at...

16
00:01:24,954 --> 00:01:28,914
Det tror jeg, at vi ville have været
venner i... i et andet liv.

17
00:01:29,045 --> 00:01:30,916
I et andet liv.

18
00:01:49,631 --> 00:01:50,979
Jeg ville ikke!

19
00:01:52,938 --> 00:01:53,852
-Hej, Beth.
- Hej.

20
00:01:53,939 --> 00:01:55,941
-Mikrofontjek?
- Øh, det fedt?

21
00:01:56,027 --> 00:01:58,509
Jeg fortalte Richie, at jeg ville tjekke niveauerne
før showet.

22
00:01:58,596 --> 00:01:59,945
Alt godt.
Bare giv mig et øjeblik.

23
00:02:00,076 --> 00:02:02,078
-Jeg fyrer brættet op.
-Tak.

24
00:02:02,209 --> 00:02:03,558
Det skal dog gøres hurtigt.

25
00:02:03,645 --> 00:02:06,126
Jeg møder nogen i parken
på 20 minutter.

26
00:02:18,616 --> 00:02:19,748
Maggie!

27
00:02:27,973 --> 00:02:29,801
Kastanjefyren er her normalt.

28
00:02:29,888 --> 00:02:32,630
Jeg ville virkelig have dig til at prøve dem.
Det smager ligesom jul.

29
00:02:32,716 --> 00:02:35,024
Er du sjov?
Varm chokolade?

30
00:02:35,503 --> 00:02:36,808
Det er perfekt.

31
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
Det slår stadig 70 grader
hjem igen.

32
00:02:38,984 --> 00:02:41,596
Husk den jul vi prøvede
laver kakao på verandaen

33
00:02:41,683 --> 00:02:43,815
og vinden blev ved med at blæse ud
brænderen?

34
00:02:43,902 --> 00:02:46,817
Og vi drak den bare kold
og lod som om det var fancy.

35
00:02:48,037 --> 00:02:49,647
Det er så godt at se dig.

36
00:02:49,734 --> 00:02:51,867
- Det er for lang tid siden.
-Mm-hmm.

37
00:02:52,694 --> 00:02:54,174
Du ser rigtig godt ud.

38
00:02:55,262 --> 00:02:56,262
Lykkelig.

39
00:02:57,438 --> 00:02:58,526
Tak.

40
00:02:59,179 --> 00:03:00,223
jeg er.

41
00:03:01,224 --> 00:03:03,357
Jeg kan ikke tro, at jeg endelig fik det
dig heroppe.

42
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
Vente.
Hvor er din bagage?

43
00:03:07,970 --> 00:03:09,406
Den er gemt i lufthavnen.

44
00:03:09,537 --> 00:03:11,800
Så snart jeg kom ind,
tilkaldte landvurderingsmanden.

45
00:03:12,670 --> 00:03:14,629
De havde et sidste øjeblik
annullering

46
00:03:14,716 --> 00:03:15,978
til i morgen tidlig.

47
00:03:16,065 --> 00:03:18,937
Så...
Jeg skal tilbage i aften.

48
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
Du bliver ikke
til showet?

49
00:03:20,852 --> 00:03:23,638
Den næste tilgængelighed er ikke
i måneder.

50
00:03:23,725 --> 00:03:24,987
Nå, kan Jose ikke gøre det?

51
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
Jeg håbede, vi ville få det
noget ægte tid sammen.

52
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
Jeg var nødt til at lade Jose gå.

53
00:03:30,558 --> 00:03:32,212
Åh, Maggie, jeg er ked af det.

54
00:03:33,909 --> 00:03:36,346
Du har taget så meget på dig
siden far...

55
00:03:39,043 --> 00:03:41,221
-Jeg savner ham.
- Også mig.

56
00:03:43,266 --> 00:03:45,137
Alt bliver nok
så meget nemmere

57
00:03:45,225 --> 00:03:46,748
da vi endelig sælger gården.

58
00:03:46,835 --> 00:03:48,184
Det er derfor, jeg er her.

59
00:03:48,489 --> 00:03:50,404
Faktisk, øh...

60
00:03:50,839 --> 00:03:53,233
Bethy, jeg fandt ud af en måde
at vi ikke skal sælge.

61
00:03:55,147 --> 00:03:56,497
Kom her.

62
00:04:00,631 --> 00:04:01,893
Det er, øh...

63
00:04:02,633 --> 00:04:04,200
Det er en co-op model.

64
00:04:04,331 --> 00:04:06,811
Så vi leaser forskellige pakker af
jorden til forskellige lejere.

65
00:04:07,595 --> 00:04:10,685
Jeg har allerede fået en biavler,

66
00:04:10,772 --> 00:04:13,427
en dahliabonde,
og en herbalist interesseret.

67
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
Vi udlejer en pakke mere af
det land,

68
00:04:15,167 --> 00:04:17,213
vi kan holde os oven vande for
to år.

69
00:04:17,344 --> 00:04:18,779
Jeg tror i hvert fald.

70
00:04:19,998 --> 00:04:21,783
Her, tag et kig.

71
00:04:22,871 --> 00:04:24,133
Det lyder som meget arbejde.

72
00:04:25,177 --> 00:04:26,396
Det ville være det værd.

73
00:04:29,443 --> 00:04:31,749
Hvorfor gør du det, Maggie?

74
00:04:32,359 --> 00:04:34,230
Du kan ikke engang lide landbrug
så meget.

75
00:04:34,883 --> 00:04:36,232
Far ville ikke sælge.

76
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
Far ville have os
at leve vores eget liv.

77
00:04:39,757 --> 00:04:41,063
Tænk lige over det.

78
00:04:41,150 --> 00:04:44,240
Jeg mener, det ville være en...
et helt nyt fællesskab.

79
00:04:44,371 --> 00:04:46,503
Nye mennesker, nye projekter.

80
00:04:47,243 --> 00:04:48,699
Jeg mener, det ville du ikke have
at arbejde to jobs

81
00:04:48,723 --> 00:04:49,985
bare for at betale husleje.

82
00:04:50,377 --> 00:04:53,162
Vi kunne lave huset om.
Vi ville gøre det hele sammen.

83
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
Kom nu.

84
00:04:56,383 --> 00:04:57,863
Jeg kom hele denne vej
at vise dig det.

85
00:04:58,994 --> 00:05:00,822
Jeg troede, du kom for at se
jeg synger.

86
00:05:14,139 --> 00:05:15,837
Jeg ved, du går igennem
meget.

87
00:05:16,968 --> 00:05:18,492
Nej, det handler ikke om det.

88
00:05:19,101 --> 00:05:21,408
Har Danny skrevet under
skilsmissepapirerne endnu?

89
00:05:23,888 --> 00:05:25,586
Han tror, ​​vi stadig kan klare det.

90
00:05:26,543 --> 00:05:28,937
Han var altid en idiot
når det kommer til dig.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
Skal du gå?

92
00:05:38,207 --> 00:05:39,991
Jeg skal hen til en af
mine to jobs.

93
00:05:40,992 --> 00:05:42,342
Jeg er ked af det.

94
00:05:43,821 --> 00:05:45,649
Det er vi virkelig ikke
får meget tid.

95
00:05:46,607 --> 00:05:48,304
Nogle er bedre end ingen.

96
00:05:49,697 --> 00:05:51,394
Jeg skriver til dig adressen på
baren.

97
00:05:51,960 --> 00:05:54,310
-Hvis du ombestemmer dig...
- Du vil være den første til at vide det.

98
00:05:56,094 --> 00:05:57,095
Jeg elsker dig, Beth.

99
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
Jeg elsker dig tilbage.

100
00:05:59,576 --> 00:06:01,709
Jeg vil have dig til at leve
også dit eget liv.

101
00:06:47,363 --> 00:06:48,843
Hvad er det?

102
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
Nej, jeg kommer tilbage.

103
00:06:53,282 --> 00:06:55,415
Nej, du kan ikke se
mig når jeg kommer tilbage.

104
00:06:56,546 --> 00:06:59,680
Danny, jeg...
Jeg har ikke brug for din hjælp.

105
00:07:01,899 --> 00:07:03,335
Lad være med at ringe til mig.

106
00:07:03,901 --> 00:07:05,226
Kan jeg få dig
noget andet?

107
00:07:05,250 --> 00:07:08,036
Undskyld. Jeg er god til kaffe
for nu. Tak.

108
00:07:08,689 --> 00:07:10,125
Tak.

109
00:07:14,782 --> 00:07:16,131
Georgien?

110
00:07:17,524 --> 00:07:18,524
Undskyld mig?

111
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
Du er fra Georgia.
Accenten.

112
00:07:21,615 --> 00:07:23,312
Hører det ikke så meget her omkring.

113
00:07:23,921 --> 00:07:25,140
Født og opvokset.

114
00:07:26,358 --> 00:07:27,621
Hvordan vidste du det?

115
00:07:27,882 --> 00:07:29,753
Jeg tilbragte noget tid der
for nogle år siden.

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
Elskede det.

117
00:07:31,276 --> 00:07:34,236
En af mine all-time favorit
steder og accenter.

118
00:07:36,804 --> 00:07:37,979
Jeg er Negan.

119
00:07:43,767 --> 00:07:45,073
Maggie.

120
00:07:46,248 --> 00:07:48,119
Dejligt at møde dig, Margaret.

121
00:08:41,738 --> 00:08:43,217
Brunch.

122
00:08:45,133 --> 00:08:47,788
Jeg ved, jeg ved det.
Føl dig fri.

123
00:08:48,963 --> 00:08:51,487
Nej, jeg har det godt.
Tak.

124
00:08:57,841 --> 00:08:59,626
For guds skyld.

125
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
Jeg sagde stop.

126
00:09:08,373 --> 00:09:09,636
Så...

127
00:09:10,027 --> 00:09:11,507
Dårlig kæreste?

128
00:09:12,726 --> 00:09:14,118
Mand.

129
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
En slags.

130
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
Det er, det er kompliceret.

131
00:09:19,559 --> 00:09:20,690
Ingen ring.

132
00:09:20,821 --> 00:09:22,387
Det skal være kompliceret.

133
00:09:30,091 --> 00:09:31,771
Hvad skete der? Hvis du
ikke noget imod, at jeg spørger.

134
00:09:31,875 --> 00:09:34,095
Ved du hvad?
Jeg har noget imod at du spørger.

135
00:09:35,052 --> 00:09:38,752
Nå, det ser det bare ud til
mig det...

136
00:09:40,014 --> 00:09:41,537
han må have gjort noget
ret dårligt

137
00:09:41,624 --> 00:09:44,671
for ham at gå til højre
til tiggeriet

138
00:09:44,758 --> 00:09:47,021
uden ringerutine.

139
00:09:50,807 --> 00:09:52,287
Nej, han...

140
00:09:53,549 --> 00:09:54,942
gjorde ikke noget.

141
00:09:56,204 --> 00:09:57,727
Nå, hvad gjorde du?

142
00:10:02,819 --> 00:10:03,820
Hmm.

143
00:10:08,172 --> 00:10:09,172
Mm...

144
00:10:09,957 --> 00:10:11,088
Jeg mener, se.

145
00:10:11,698 --> 00:10:13,830
Du må indrømme,
det er, det er, det er sødt,

146
00:10:13,917 --> 00:10:16,485
hvis ikke en lille smule desperat,
men...

147
00:10:16,616 --> 00:10:20,228
Jeg mener, han prøver åbenbart
at ordne det, ikke?

148
00:10:20,315 --> 00:10:21,795
-Så...
-Må jeg spørge dig om noget?

149
00:10:21,925 --> 00:10:23,947
Jeg mener, hvad er chancerne
at I to kan finde ud af det?

150
00:10:23,971 --> 00:10:26,800
Forhører du altid
fuldstændig fremmede om

151
00:10:26,930 --> 00:10:28,584
de værste dele af deres liv?

152
00:10:28,715 --> 00:10:30,760
Desværre, ja, det gør jeg.

153
00:10:35,373 --> 00:10:36,418
Okay.
Kom nu.

154
00:10:36,505 --> 00:10:39,682
Fortæl mig.
Danny dreng, hvad sker der?

155
00:10:39,769 --> 00:10:41,597
Åh Gud, hvorfor er du ligeglad?

156
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
Jeg tror måske
det ville være godt for dig

157
00:10:43,294 --> 00:10:45,993
at tale med en fuldstændig fremmed
om hvad der sker.

158
00:10:47,472 --> 00:10:50,345
Jeg var gift, og jeg elskede det,

159
00:10:50,737 --> 00:10:53,000
og måske kan jeg tilbyde dig
noget indsigt.

160
00:10:55,785 --> 00:10:57,134
Du holder stadig fast.

161
00:10:59,920 --> 00:11:01,138
Det er kompliceret.

162
00:11:01,225 --> 00:11:03,837
Hmm.
For meget tid i Tijuana.

163
00:11:06,840 --> 00:11:08,450
Min kone døde.

164
00:11:09,843 --> 00:11:11,148
Kræft.

165
00:11:13,237 --> 00:11:14,282
Jeg er virkelig ked af det.

166
00:11:14,369 --> 00:11:17,372
Mm-mm.
Vær venlig ikke at være det.

167
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
jeg, øh...

168
00:11:18,895 --> 00:11:21,637
Jeg gjorde hende elendig
da hun gjorde mig glad.

169
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
Tro mig.

170
00:11:25,336 --> 00:11:26,555
Han er...

171
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
Han prøver bare at hjælpe
jeg redder min forretning.

172
00:11:33,040 --> 00:11:34,171
Wow.
Okay.

173
00:11:34,258 --> 00:11:35,738
Øh...

174
00:11:35,825 --> 00:11:36,870
Hvilken slags virksomhed?

175
00:11:37,697 --> 00:11:39,220
Familiegården.

176
00:11:39,307 --> 00:11:40,961
-Er du landmand?
-Jeg er landmand.

177
00:11:41,048 --> 00:11:42,484
Åh, min Gud.
Kom nu.

178
00:11:42,571 --> 00:11:45,313
Jeg har mødt landmænd på tværs
USA,

179
00:11:45,443 --> 00:11:47,924
og der er ikke en bonde
i verdenshistorien

180
00:11:48,011 --> 00:11:51,362
der ligner dig.

181
00:11:51,449 --> 00:11:53,016
Du er på de forkerte apps.

182
00:11:55,018 --> 00:11:56,237
Måske.
Jeg ved det ikke.

183
00:11:56,324 --> 00:11:58,718
Det er, øh...
Det er nok den forbandede accent.

184
00:12:00,328 --> 00:12:02,112
Nå, han prøver det hele
redde gården,

185
00:12:02,199 --> 00:12:04,071
-gemme ægteskabsaftalen?
- Klassisk.

186
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
- Klassisk!
- Ja, klassisk.

187
00:12:07,248 --> 00:12:08,771
Jeg prøver at revitalisere det.

188
00:12:10,164 --> 00:12:14,168
Og min lånerådgiver tænker
der er bare en bedre chance

189
00:12:14,255 --> 00:12:17,954
hvis jeg får nogen til at medunderskrive
der også kender landbrugsdriften.

190
00:12:18,563 --> 00:12:21,001
Det svarer til enten
min søster,

191
00:12:21,088 --> 00:12:22,959
som helst vil bo i
en skoæske her,

192
00:12:23,090 --> 00:12:26,484
eller den anden er min mand,
hvem, øh...

193
00:12:27,181 --> 00:12:29,270
Han er bare ikke nogen
Jeg burde være med.

194
00:12:29,531 --> 00:12:31,185
Det er et svært sted.

195
00:12:31,881 --> 00:12:33,187
Ja, det er det.

196
00:12:33,578 --> 00:12:34,797
Der er din check.

197
00:12:34,884 --> 00:12:36,451
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

198
00:12:38,105 --> 00:12:44,024
Men se, det er du bare tilfældigvis
i storbyen.

199
00:12:44,720 --> 00:12:48,071
Og der er en million og en
måder at blæse dampen af her.

200
00:12:48,855 --> 00:12:52,032
Så fortæl mig,
hvad har du i tankerne?

201
00:12:53,816 --> 00:12:56,471
Jeg skal
lufthavnen i aften, så...

202
00:12:58,386 --> 00:12:59,822
Nå, det er for dårligt.

203
00:13:00,214 --> 00:13:01,955
Se, jeg tror på det...

204
00:13:03,043 --> 00:13:05,349
der er noget
som alle har brug for

205
00:13:05,785 --> 00:13:07,482
som de kan finde lige her.

206
00:13:07,787 --> 00:13:09,832
Ikke for mig.
Nej.

207
00:13:10,790 --> 00:13:13,357
Jeg kan ikke lide det her.
Det er for overfyldt.

208
00:13:13,488 --> 00:13:14,706
For højt.

209
00:13:14,794 --> 00:13:17,709
Min kære Maggie, du er med

210
00:13:17,797 --> 00:13:20,234
midten af
universet lige nu.

211
00:13:20,974 --> 00:13:24,107
Jeg ved, at der er noget,

212
00:13:24,194 --> 00:13:27,154
en ting,
som du er nysgerrig på.

213
00:13:28,416 --> 00:13:29,939
Okay, der er én ting.

214
00:13:31,636 --> 00:13:33,247
Ved du...

215
00:13:33,377 --> 00:13:35,902
hvor jeg kan finde nogle
af de ristede kastanjer

216
00:13:35,989 --> 00:13:37,294
at de sælger på gaden?

217
00:13:38,339 --> 00:13:42,647
Åh, jeg kan finde nogle til dig
varme, dampende nødder.

218
00:13:48,697 --> 00:13:49,915
Tak, sir!

219
00:13:50,960 --> 00:13:52,744
- Frue?
- Okay!

220
00:13:52,832 --> 00:13:54,746
En rigtig New York-oplevelse.

221
00:13:56,400 --> 00:13:58,098
Jeg må advare dig,
de dufter bedre

222
00:13:58,185 --> 00:14:00,361
-end de smager.
- Åh...

223
00:14:03,320 --> 00:14:04,844
- Åh, wow.
- Øh-huh.

224
00:14:06,671 --> 00:14:07,847
Det vil sige...

225
00:14:08,935 --> 00:14:10,414
- Det er ikke mad.
-Mm.

226
00:14:10,501 --> 00:14:13,548
Nej, det er $14 af ikke mad.

227
00:14:13,635 --> 00:14:15,289
Åh!

228
00:14:15,767 --> 00:14:16,943
Åh, mand.

229
00:14:17,073 --> 00:14:18,877
Jeg kan ikke tro
det troede min søster, at jeg gerne ville.

230
00:14:18,901 --> 00:14:21,034
Nå, åbenbart
din søster kender dig ikke

231
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
så godt som hun tror hun gør.

232
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
Hun ved hvad
Jul betyder for mig.

233
00:14:25,560 --> 00:14:27,388
Julen får mig til at tænke på
min mor.

234
00:14:28,302 --> 00:14:29,564
Hun døde, da jeg var lille.

235
00:14:30,695 --> 00:14:31,914
Men...

236
00:14:32,001 --> 00:14:33,370
plejede hun altid at sige
at hun mødte...

237
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
den rigtige julemand
i New York City.

238
00:14:36,484 --> 00:14:38,573
Og gaderne var fulde
af magi her.

239
00:14:40,401 --> 00:14:42,272
Jeg gætter på, at tingene var
anderledes i 70'erne.

240
00:14:43,143 --> 00:14:45,449
Jeg er ret sikker på, at tingene var det
værre i 70'erne.

241
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
Ja.

242
00:14:50,019 --> 00:14:51,325
Gosh, hun plejede at have en...

243
00:14:52,021 --> 00:14:54,894
en Frihedsgudinde snekugle.

244
00:14:55,546 --> 00:14:57,200
Det lignede magi...

245
00:14:57,287 --> 00:14:58,985
da jeg var seks år gammel.
Øh...

246
00:14:59,072 --> 00:15:00,392
Beth brød den
da hun var lille,

247
00:15:00,421 --> 00:15:02,771
og hun brugte
to dage grædende over det.

248
00:15:02,858 --> 00:15:05,078
Hun var...
så fortvivlet over det.

249
00:15:06,818 --> 00:15:07,907
Anyway...

250
00:15:08,298 --> 00:15:10,083
Jeg er sikker på du har bedre ting
at gøre end...

251
00:15:10,213 --> 00:15:12,259
lede denne uvidende turist
rundt.

252
00:15:12,389 --> 00:15:13,695
Så tak for
distraktionen.

253
00:15:13,825 --> 00:15:15,566
Åh, du ville blive overrasket.

254
00:15:16,916 --> 00:15:18,091
Hvad tid er dit fly?

255
00:15:18,613 --> 00:15:21,137
Det er i...
seks timer.

256
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
Jeg tror, det vil tage
mig om...

257
00:15:22,834 --> 00:15:24,097
det tidspunkt for at komme til LaGuardia.

258
00:15:24,227 --> 00:15:26,577
Åh, det kan jeg hjælpe med.
Jeg kan kalde dig en bil.

259
00:15:26,664 --> 00:15:28,144
Nej, nej.
Det behøver du ikke gøre.

260
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
Nej, nej.
Se, det bliver en win-win.

261
00:15:30,277 --> 00:15:31,452
Se, hvis jeg kalder dig en bil,

262
00:15:31,582 --> 00:15:33,715
det betyder, at du kan bruge
mere tid med mig.

263
00:15:34,020 --> 00:15:36,457
Hør, jeg kan ikke lade være
din eneste oplevelse

264
00:15:36,544 --> 00:15:41,114
i denne storslåede by være
dårlig kaffe og brændte nødder.

265
00:15:41,201 --> 00:15:42,724
Så lad mig...

266
00:15:43,507 --> 00:15:44,595
tage dig til frokost.

267
00:15:44,682 --> 00:15:47,337
Du har lige spist ti pund
af morgenmad.

268
00:15:47,424 --> 00:15:48,599
Okay, ja, det er sandt.

269
00:15:48,686 --> 00:15:50,645
Men jeg
have en uendelig appetit.

270
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
Hvad kan jeg sige?

271
00:15:52,342 --> 00:15:55,258
Hør, jeg er nødt til at være her
lige rundt om hjørnet,

272
00:15:55,345 --> 00:15:58,000
møde en gammel kunde
i et sekund.

273
00:15:58,348 --> 00:16:00,524
Jeg kan ikke love dig
Julens magi.

274
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
Men jeg kan love dig
en helvedes bøf.

275
00:16:08,271 --> 00:16:10,143
Jeg kan ikke.
Jeg er ked af det.

276
00:16:11,231 --> 00:16:12,580
Det var...

277
00:16:13,102 --> 00:16:15,061
Det var meget rart at møde dig.
Tak.

278
00:16:16,018 --> 00:16:17,018
Gårdpige?

279
00:16:18,803 --> 00:16:20,414
Det var rigtig hyggeligt at møde dig.

280
00:16:28,683 --> 00:16:29,945
Hej, øh, Georgia?

281
00:16:35,559 --> 00:16:36,691
Virkelig?

282
00:16:37,083 --> 00:16:38,606
Jeg mener, det kan ikke være det.

283
00:16:39,476 --> 00:16:41,522
Hvor er din sans for eventyr?

284
00:16:54,187 --> 00:16:56,145
Okay.

285
00:17:04,675 --> 00:17:06,068
Du ved, jeg har fået mælk

286
00:17:06,199 --> 00:17:09,115
fra køer før, får,
selv en gris.

287
00:17:09,550 --> 00:17:11,830
Men jeg vil aldrig forstå
hvordan de får mælk fra en havre.

288
00:17:13,728 --> 00:17:16,557
Hvad fanden er det for noget
farmville kommer du fra?

289
00:17:19,125 --> 00:17:20,734
Åh.

290
00:17:20,865 --> 00:17:22,737
Åh, du knepper med mig,
Jeg kan se.

291
00:17:22,867 --> 00:17:24,391
Ja, holder dig på tæerne.

292
00:17:26,393 --> 00:17:28,176
Gamle trampepladser.

293
00:17:29,265 --> 00:17:33,052
Okay.
Hvad er det helt præcist du laver?

294
00:17:35,489 --> 00:17:36,925
Konsulent.

295
00:17:38,709 --> 00:17:39,797
Højre.

296
00:17:39,884 --> 00:17:41,364
Kommer du med?

297
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
Min mand.

298
00:17:46,804 --> 00:17:48,391
- Godt at se dig.
- Dejligt at se dig.

299
00:17:48,415 --> 00:17:49,851
- Efter dig.
-Sådan.

300
00:17:57,859 --> 00:17:59,643
Nå, se lige det.

301
00:17:59,904 --> 00:18:02,211
Lidt julemagi
trods alt.

302
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
Hør, har du noget imod at hænge her
i et sekund?

303
00:18:06,215 --> 00:18:07,912
- Jeg kommer straks tilbage.
-Sikker.

304
00:18:10,306 --> 00:18:12,106
Hvad laver du her?

305
00:18:16,530 --> 00:18:18,247
Jeg ved ikke om
Jeg får det til at ske.

306
00:18:18,271 --> 00:18:20,075
Du klarer det
ske. Det bliver fantastisk.

307
00:18:20,099 --> 00:18:21,419
- Tak skal du have.
- Du skylder mig.

308
00:18:21,448 --> 00:18:22,579
Okay.

309
00:18:24,015 --> 00:18:25,800
- Er alt i orden?
- Ja.

310
00:18:25,930 --> 00:18:28,585
Darlene og jeg går langt tilbage.
Bare, øh, indhente det.

311
00:18:29,586 --> 00:18:30,892
- Okay.
- Negan?

312
00:18:31,022 --> 00:18:32,459
Du kan gå tilbage.

313
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
Nå, lad os se hvad
de store hunde er op til.

314
00:18:37,116 --> 00:18:38,508
Mm...

315
00:18:38,639 --> 00:18:39,944
Efter dig.

316
00:18:44,123 --> 00:18:45,994
Da min kone gik bort,
jeg, øh...

317
00:18:46,690 --> 00:18:48,562
Jeg var et rod.
Lidt spundet lidt ud.

318
00:18:48,692 --> 00:18:51,826
Besluttede, at jeg ville, øh,
gå på vejen, hobo stil.

319
00:18:51,956 --> 00:18:54,785
Jeg rejste rundt i hele landet.

320
00:18:55,177 --> 00:18:58,659
Nevada, Arizona,
Georgia, Florida, Texas.

321
00:18:58,876 --> 00:19:02,184
Til sidst endte jeg i Ohio,
af alle steder,

322
00:19:02,271 --> 00:19:04,621
og jeg begyndte at arbejde kl
en bilforhandler,

323
00:19:04,708 --> 00:19:06,188
hvor jeg blev venner
med ejeren.

324
00:19:06,232 --> 00:19:08,625
Og så hjalp jeg ham
få en anden franchise.

325
00:19:08,756 --> 00:19:10,366
Og endnu en, og endnu en.

326
00:19:10,497 --> 00:19:12,097
Og snart,
min telefon begyndte at ringe

327
00:19:12,151 --> 00:19:13,476
- med andre bilforhandlere...
- Åh, wow.

328
00:19:13,500 --> 00:19:15,066
Øh, vil have min hjælp.

329
00:19:15,197 --> 00:19:17,721
Og det næste du ved,
jeg var...

330
00:19:17,808 --> 00:19:19,941
i rum som dette,

331
00:19:20,071 --> 00:19:22,509
spise måltider som den ene
vi er ved at have.

332
00:19:24,119 --> 00:19:25,425
Lyder spændende.

333
00:19:25,512 --> 00:19:26,730
Åh, nej, nej, nej.

334
00:19:26,861 --> 00:19:29,429
Du kan ikke forestille dig, hvor kedeligt
disse mænd er.

335
00:19:29,516 --> 00:19:31,344
Åh ja.
Den del tror jeg på.

336
00:19:31,996 --> 00:19:33,694
Jeg har arbejdet på
min forretningsplan for

337
00:19:33,781 --> 00:19:34,869
de sidste par måneder,

338
00:19:34,999 --> 00:19:36,827
og bare
taler med investorer og...

339
00:19:37,741 --> 00:19:39,700
Gud, der er meget
af duds derude.

340
00:19:41,484 --> 00:19:43,312
Apropos forretningsplan...

341
00:19:44,835 --> 00:19:46,185
Kan jeg se det?

342
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
Behage.

343
00:19:58,153 --> 00:19:59,720
Greene familiegård.

344
00:20:01,200 --> 00:20:03,898
Åh, min Gud.
Du er virkelig en landmand.

345
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
Jeg løj ikke.

346
00:20:07,684 --> 00:20:09,077
Okay.

347
00:20:12,863 --> 00:20:15,126
Okay.
Lad mig se tallene.

348
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Okay.

349
00:20:27,574 --> 00:20:30,272
Okay. Øh, se,
Jeg ved ikke noget om afgrøder.

350
00:20:30,403 --> 00:20:33,319
- Okay.
-Men jeg kender til marginer.

351
00:20:33,406 --> 00:20:37,236
Og på papiret ser de godt ud.

352
00:20:38,585 --> 00:20:40,587
Nej, kom nu.
Jeg hører et "men" komme.

353
00:20:41,240 --> 00:20:45,940
Men den slags lort
er drevet af røvere som mig.

354
00:20:47,507 --> 00:20:51,772
Okay? Og godt,
det er desværre ikke godt nok.

355
00:20:52,294 --> 00:20:54,775
Se, investorer,
de ønsker at se vækst.

356
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
Og så vil du male dig selv

357
00:20:56,777 --> 00:20:59,649
ned til ingenting
forsøger at give dem det.

358
00:20:59,736 --> 00:21:02,565
Og... for hvad?

359
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
Det er mit hjem.

360
00:21:05,481 --> 00:21:07,135
Det er et synkende skib.

361
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
Jeg er ked af det.

362
00:21:10,181 --> 00:21:11,444
Du tager ikke fejl.

363
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
Det var derfor min søster gik.

364
00:21:15,404 --> 00:21:16,797
At undslippe pengehulen?

365
00:21:16,884 --> 00:21:20,757
Nå, for at undslippe spøgelserne.

366
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
Vores far er lige gået forbi.

367
00:21:26,241 --> 00:21:28,722
Et år før ham,
vores bror Sean

368
00:21:28,809 --> 00:21:31,159
og hendes mor før det.

369
00:21:31,333 --> 00:21:36,251
Jeg kan ikke bebrejde hende, at hun ville
at lade det hele ligge i fortiden.

370
00:21:36,860 --> 00:21:38,993
- Det er meget lort.
- Ja.

371
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
Men det er...

372
00:21:42,562 --> 00:21:44,651
Det lyder som om du også burde.

373
00:21:46,435 --> 00:21:47,915
Det er ikke så nemt.

374
00:21:48,045 --> 00:21:50,091
Men det er så nemt.

375
00:21:50,570 --> 00:21:53,007
Det er det.
Der skal være noget

376
00:21:53,094 --> 00:21:55,618
som du altid har ønsket dig
at gøre for dig selv.

377
00:22:01,972 --> 00:22:03,191
Tak.

378
00:22:04,018 --> 00:22:05,889
Har nogen fortalt dig

379
00:22:06,020 --> 00:22:08,152
at du spiser som det er
din sidste dag på jorden?

380
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
Carpe diem, ikke?

381
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
Okay.

382
00:22:18,075 --> 00:22:19,642
For fanden, det er godt.

383
00:22:32,829 --> 00:22:33,874
Kender du dem?

384
00:22:35,397 --> 00:22:37,617
Ja, det gør jeg. Øh...

385
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
Venner af en klient
at jeg var...

386
00:22:40,315 --> 00:22:42,012
skal mødes her i byen.

387
00:22:44,363 --> 00:22:46,060
- Hm.
- Ja.

388
00:22:47,801 --> 00:22:49,368
Mr. Smith?

389
00:22:49,716 --> 00:22:50,978
Simon!

390
00:22:52,327 --> 00:22:53,850
Hvordan har du det, gamle fyr?

391
00:22:53,937 --> 00:22:55,262
Dit medlemskab
hos os udløbet

392
00:22:55,286 --> 00:22:57,071
for noget tid siden.
Det blev gjort klart for dig

393
00:22:57,201 --> 00:22:58,761
at du ikke ville
vær velkommen her igen.

394
00:22:58,812 --> 00:23:00,770
Mm, du ved,
Jeg havde lyst

395
00:23:00,857 --> 00:23:01,857
til kokkens bøf.

396
00:23:01,902 --> 00:23:04,644
Og jeg må sige,
så godt som nogensinde.

397
00:23:05,209 --> 00:23:07,429
Vi kommer ud herfra.
Tak.

398
00:23:07,560 --> 00:23:09,388
Nej, det er vi ikke.
Vi afslutter vores måltid.

399
00:23:10,998 --> 00:23:12,521
- Lad os gå.
-Ingen.

400
00:23:12,608 --> 00:23:14,888
Hvis du ikke går nu, så gør jeg det
skal ringe til myndighederne.

401
00:23:16,307 --> 00:23:17,961
Ring til myndighederne, hva'?

402
00:23:18,048 --> 00:23:19,548
Nå, hvad synes du
din kundekreds vil tænke

403
00:23:19,572 --> 00:23:21,617
når politiet kommer
og arrestere en af dine lånere?

404
00:23:21,704 --> 00:23:23,967
Det tror jeg, de ville have
mange spørgsmål, Simon.

405
00:23:24,490 --> 00:23:26,511
Jeg tror, der ville være
flere spørgsmål fra politiet

406
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
for dig, ikke?

407
00:23:28,581 --> 00:23:30,104
Okay.

408
00:23:30,931 --> 00:23:32,280
Okay.

409
00:23:33,107 --> 00:23:34,413
Lad os gå.

410
00:23:49,036 --> 00:23:50,429
Vi ses snart, pik.

411
00:23:58,741 --> 00:24:00,047
Maggie.

412
00:24:01,135 --> 00:24:03,398
- Sir, disse er til dig.
- Tak skal du have.

413
00:24:05,922 --> 00:24:07,097
Margaret.

414
00:24:09,752 --> 00:24:11,885
Vil du fortælle mig hvad fanden
det var?

415
00:24:13,713 --> 00:24:16,629
Jeg har fortalt dig om min skilsmisse,
min døde far, min søster.

416
00:24:16,759 --> 00:24:18,631
Jeg føler, at det er det mindste
som du kan gøre.

417
00:24:21,155 --> 00:24:24,288
Du har en pistol fastspændt til
din ankel, ikke?

418
00:24:24,941 --> 00:24:26,682
Jeg så det tilbage på spisestedet.

419
00:24:27,335 --> 00:24:29,119
tror du
Jeg bærer rundt på en pistol

420
00:24:29,250 --> 00:24:30,512
og du kom stadig med mig?

421
00:24:30,991 --> 00:24:33,167
Ja, jeg er fra Georgia,
landbrugsland.

422
00:24:38,302 --> 00:24:41,654
Irsk Rolex.
Undskyld at skuffe.

423
00:24:42,306 --> 00:24:44,265
Det bord fyldt med mænd derinde?

424
00:24:45,396 --> 00:24:48,225
De er venner
med denne lortepose ved navn Alan.

425
00:24:48,748 --> 00:24:51,794
Alan er årsagen
at jeg blev sat væk.

426
00:24:51,881 --> 00:24:53,492
Okay.
Hvad gjorde du ved ham?

427
00:24:55,145 --> 00:24:56,364
Angreb.

428
00:24:59,498 --> 00:25:00,716
Se, jeg bare...

429
00:25:00,847 --> 00:25:03,327
Jeg har brug for, at han ved det
Jeg har stadig øje på ham.

430
00:25:04,111 --> 00:25:05,329
Det er alt?

431
00:25:11,988 --> 00:25:13,599
Du ville gå direkte tilbage
til fængsel.

432
00:25:15,688 --> 00:25:17,167
Hvorfor tog du mig med?

433
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
Jeg ved det ikke.

434
00:25:20,606 --> 00:25:22,651
Jeg synes bare i dag var...

435
00:25:24,871 --> 00:25:27,700
-Jeg kan godt lide dit selskab.
- Du ville have mig til at stoppe dig.

436
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
Nå, ved du det
hvad jeg kan lide at lave

437
00:25:33,967 --> 00:25:35,967
når jeg virkelig vil
at slå lortet ud af nogen?

438
00:25:36,535 --> 00:25:37,753
Hvad?

439
00:25:47,154 --> 00:25:48,416
Bom!

440
00:25:49,591 --> 00:25:50,984
Meget flot.

441
00:25:51,071 --> 00:25:53,247
- Jeg kan slutte med den.
- Godt gået.

442
00:25:54,988 --> 00:25:56,642
Meget imponerende.

443
00:25:57,817 --> 00:25:59,296
Se hvad du har, slugger.

444
00:25:59,383 --> 00:26:01,037
Det er mange år siden.

445
00:26:01,168 --> 00:26:02,430
Det lyder som et trick.

446
00:26:02,778 --> 00:26:04,998
- Tro mig, det er et minut siden.
-Mm.

447
00:26:05,389 --> 00:26:06,565
Okay.

448
00:26:11,265 --> 00:26:13,615
Det er et smukt sving.

449
00:26:13,920 --> 00:26:15,965
Er det derfor du vil
at gå tilbage i fængsel?

450
00:26:16,052 --> 00:26:17,576
De savner dig
softballholdet?

451
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
Åh, jeg går ikke tilbage.

452
00:26:22,232 --> 00:26:24,321
Bliv ved med at jage den fyr rundt,
du vil.

453
00:26:24,974 --> 00:26:26,933
Hej ven,
hvad med en hjelm?

454
00:26:27,063 --> 00:26:28,303
Hvorfor knepper du ikke dig selv?

455
00:26:28,630 --> 00:26:31,851
Nej, se, jeg plejede...
undervise i PE,

456
00:26:31,938 --> 00:26:34,288
softball træner,
lidt basketball.

457
00:26:34,375 --> 00:26:35,550
Vent, er du seriøs?

458
00:26:35,681 --> 00:26:38,292
Jeg er seriøs.

459
00:26:38,988 --> 00:26:40,468
Jeg havde det her...

460
00:26:41,251 --> 00:26:42,513
Jeg havde denne pige.

461
00:26:42,644 --> 00:26:45,299
Begyndte at coache hende som...
som andenårsstuderende.

462
00:26:45,429 --> 00:26:47,910
Og hun var noget, ved du?

463
00:26:48,041 --> 00:26:51,261
Smart, sjov, hel pakke.

464
00:26:52,045 --> 00:26:54,264
Hun fik øje på denne far.

465
00:26:56,615 --> 00:26:57,659
Alan.

466
00:26:58,007 --> 00:27:00,967
Den slags fyr der
havde dette harmløse udseende

467
00:27:01,054 --> 00:27:03,143
overskæg
og en latterlig lommefirkant.

468
00:27:04,710 --> 00:27:06,059
I hvert fald.

469
00:27:06,929 --> 00:27:09,279
Begyndte at dukke op
ved softballkampe.

470
00:27:09,584 --> 00:27:11,325
Han havde ikke et barn på
holdet.

471
00:27:12,718 --> 00:27:14,937
Ikke længe efter, denne pige,

472
00:27:15,721 --> 00:27:17,766
som jeg ikke tror nogensinde er gået glip af
en skoledag,

473
00:27:17,897 --> 00:27:19,333
begyndte at savne skole.

474
00:27:19,899 --> 00:27:20,939
Så da hun dukkede op,

475
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
Jeg ville bemærke makeup
på hendes ansigt.

476
00:27:23,903 --> 00:27:25,121
Du ved, dækker blå mærker.

477
00:27:25,513 --> 00:27:27,646
Så det troede jeg, at jeg gjorde
det rigtige.

478
00:27:29,473 --> 00:27:31,171
Og jeg fik hende til at tale med
rådgiveren.

479
00:27:31,301 --> 00:27:32,520
Og det kom der ikke noget ud af.

480
00:27:32,651 --> 00:27:34,870
Det viser sig, Alan,

481
00:27:35,001 --> 00:27:36,829
venner med
politiafdelingen.

482
00:27:37,917 --> 00:27:40,006
Uanset hvad, så slutter skoleåret.

483
00:27:40,136 --> 00:27:43,009
Og på grund af alle
det lort der foregår i mit liv...

484
00:27:45,359 --> 00:27:46,882
glemte lidt om denne pige.

485
00:27:47,230 --> 00:27:51,408
Og da jeg huskede,
Jeg tænkte, at jeg ville slå hende op.

486
00:27:52,018 --> 00:27:54,324
Se hvordan hun havde det.
Sørg for, at hun...

487
00:27:55,499 --> 00:27:57,023
Sørg for, at hun kom ud.

488
00:28:02,985 --> 00:28:05,684
Og hvad jeg fandt i stedet var
en nekrolog.

489
00:28:08,948 --> 00:28:10,036
Hun tog sit eget liv.

490
00:28:11,254 --> 00:28:12,691
18 år gammel.

491
00:28:14,954 --> 00:28:16,085
Ja.

492
00:28:20,437 --> 00:28:23,310
Det var sådan set enden på
den historie, tænkte jeg.

493
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Så...

494
00:28:32,580 --> 00:28:36,497
forestil dig min overraskelse, da jeg
dukke op her i storbyen

495
00:28:36,627 --> 00:28:38,717
fra min yndlings aftensmadsklub.

496
00:28:38,804 --> 00:28:40,501
Sidder der og passer
min egen virksomhed.

497
00:28:40,631 --> 00:28:42,590
Og... og der er Alan.

498
00:28:43,199 --> 00:28:47,247
Med den dumme lomme
og det dumme overskæg.

499
00:28:48,335 --> 00:28:49,945
Så lige der og da,

500
00:28:50,076 --> 00:28:51,904
Jeg besluttede, at jeg ville undervise
ham en lektion.

501
00:28:53,340 --> 00:28:54,950
Jeg brækkede hans kæbe.

502
00:28:55,516 --> 00:28:57,779
Jeg tænkte, at han ikke ville være i stand til det
at tale sig ud af lortet

503
00:28:57,866 --> 00:29:01,000
- med ansigtet lukket.
-Og kom i fængsel?

504
00:29:01,522 --> 00:29:04,438
- To år.
-Var det det værd?

505
00:29:05,178 --> 00:29:06,919
Ja, det var det.

506
00:29:09,573 --> 00:29:11,097
Jeg har aldrig slået nogen.

507
00:29:11,619 --> 00:29:14,361
Er det efter eget valg
eller måtte du bare aldrig?

508
00:29:15,231 --> 00:29:16,493
Aldrig behøvet.

509
00:29:16,929 --> 00:29:18,844
Nå, der kommer en tid,
du ved, hvor...

510
00:29:20,454 --> 00:29:21,934
noget betyder meget for dig.

511
00:29:22,673 --> 00:29:24,110
Og du ved, hvad du skal gøre.

512
00:29:32,466 --> 00:29:34,146
Ved du hvad
Jeg tænker mig altid om

513
00:29:34,207 --> 00:29:35,556
på steder som dette?

514
00:29:35,861 --> 00:29:38,167
Et overvældende antal
af smukke fremmede.

515
00:29:38,298 --> 00:29:39,778
Mm... mm-mm.

516
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
-Ingen?
-Ingen.

517
00:29:41,127 --> 00:29:42,432
Verdens ende.

518
00:29:43,390 --> 00:29:45,305
Nå, Jesus, det blev mørkt.

519
00:29:45,566 --> 00:29:47,046
Fortsæt.

520
00:29:47,176 --> 00:29:49,875
Jeg mener, hvad nu hvis alt dette bare
gik væk i ét hug?

521
00:29:50,527 --> 00:29:53,661
Alle disse mennesker bare,
hvor de skulle hen.

522
00:29:53,748 --> 00:29:56,359
Hvem du ville være hvis
ændrede verden sig fra den ene dag til den anden?

523
00:29:56,446 --> 00:29:59,580
Nå, dine børn skal elske
dine godnathistorier dog.

524
00:30:00,189 --> 00:30:02,191
- Ingen børn.
-Ingen?

525
00:30:02,278 --> 00:30:04,367
Mm-mm.
Ingen.

526
00:30:04,498 --> 00:30:06,979
Kom tæt på for et stykke tid siden,
men det tog ikke.

527
00:30:07,718 --> 00:30:09,416
Åh.
Jeg er ked af det.

528
00:30:09,503 --> 00:30:11,026
Ho-ho-ho!

529
00:30:11,157 --> 00:30:12,158
Glædelig jul!

530
00:30:12,288 --> 00:30:13,637
Det er for dårligt.

531
00:30:14,073 --> 00:30:15,726
Du ville være en helvedes mor.

532
00:30:15,814 --> 00:30:17,163
Hvad får dig til at sige det?

533
00:30:18,947 --> 00:30:21,471
Tja, fordi jeg er en lort far.

534
00:30:22,298 --> 00:30:25,388
Se, du er nogen
der dukker op.

535
00:30:25,475 --> 00:30:27,216
Og min version af faderskab

536
00:30:27,347 --> 00:30:29,784
er lidt det stik modsatte
af det.

537
00:30:29,871 --> 00:30:32,178
Jeg troede, at...
Jeg troede, din kone døde.

538
00:30:32,656 --> 00:30:34,049
Det gjorde hun.

539
00:30:34,136 --> 00:30:36,399
Men du ved, til sidst
der var en anden kvinde

540
00:30:36,530 --> 00:30:37,836
og så endnu en.

541
00:30:37,966 --> 00:30:42,449
Og som tingene fungerer, ved du...

542
00:30:43,363 --> 00:30:44,363
Aww.

543
00:30:50,152 --> 00:30:51,414
Ja.

544
00:30:51,762 --> 00:30:53,547
Kommer du til at se ham meget?

545
00:30:53,982 --> 00:30:55,244
Nej.

546
00:30:56,289 --> 00:30:59,770
Jeg ringer til ham på hans fødselsdage,
jul.

547
00:30:59,858 --> 00:31:02,121
Jeg prøver at sende penge, når jeg kan.

548
00:31:03,078 --> 00:31:05,994
Sandheden i sagen er,
barnet har det bedre uden mig.

549
00:31:06,212 --> 00:31:08,562
tænker jeg om
min far hver eneste dag.

550
00:31:10,825 --> 00:31:12,218
Hvad han ville have mig.

551
00:31:13,349 --> 00:31:15,047
Du får aldrig de øjeblikke
tilbage.

552
00:31:16,265 --> 00:31:17,397
Ikke nogensinde.

553
00:31:23,316 --> 00:31:24,970
Okay.
Jeg burde tage til lufthavnen.

554
00:31:25,884 --> 00:31:28,843
Lad mig spørge dig om noget.
Hvad ville der ske, hvis du blev?

555
00:31:29,235 --> 00:31:32,281
Nå, timer til
en gårdmand jeg ikke kan betale,

556
00:31:32,586 --> 00:31:34,370
en udeblevet aftale
med en landinspektør,

557
00:31:34,457 --> 00:31:37,243
og bare et bjerg af papirarbejde

558
00:31:37,373 --> 00:31:38,693
bliver større
i stedet for mindre.

559
00:31:38,766 --> 00:31:41,508
Ja.
Jeg kan se hvorfor du er så ivrig

560
00:31:41,595 --> 00:31:43,684
at forlade
mest spændende by i verden.

561
00:31:43,771 --> 00:31:45,642
Ved du hvad?
Det er ansvar.

562
00:31:45,773 --> 00:31:48,776
- Det er bare sådan det er.
- Åh, lort.

563
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
Det er undskyldninger.

564
00:31:51,170 --> 00:31:52,736
Undskyldninger for hvad?

565
00:31:52,867 --> 00:31:54,260
Hvorfor du skal tilbage.

566
00:31:55,826 --> 00:31:58,394
Jeg mener, se, du har forankret
dig selv

567
00:31:58,481 --> 00:32:00,309
til ting, du
er tydeligt vokset fra.

568
00:32:00,440 --> 00:32:02,094
Du er vokset fra ham.

569
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
Du er vokset fra gården.

570
00:32:04,966 --> 00:32:08,230
Og det er bare, det er ærligt talt,
at bruge en dag

571
00:32:08,361 --> 00:32:11,277
med denne utrolige kvinde

572
00:32:11,364 --> 00:32:14,106
som jeg ved nu går tilbage
til det,

573
00:32:15,194 --> 00:32:16,935
det er fandme deprimerende.

574
00:32:17,022 --> 00:32:18,414
Ved du, hvad der er deprimerende?

575
00:32:18,501 --> 00:32:20,001
Du er villig til at kaste
dit liv væk at tage

576
00:32:20,025 --> 00:32:22,244
en snegl på en fyr igen.

577
00:32:23,071 --> 00:32:24,911
Det lyder som om du er
den, der forsøger at forsvinde.

578
00:32:34,213 --> 00:32:40,132
Okay, så sandheden er, at...
ville ikke ramme ham.

579
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
Jeg kom her for at dræbe ham.

580
00:32:47,704 --> 00:32:48,879
Okay.

581
00:32:49,228 --> 00:32:51,839
Så du havde ret.

582
00:32:52,579 --> 00:32:54,755
Bare ikke fastspændt til min ankel.

583
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
Du ville blive sendt afsted
for livet.

584
00:32:57,105 --> 00:32:58,846
De skal fange mig først.

585
00:33:03,720 --> 00:33:05,287
Jeg skræmmer dig nu?

586
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
Uafklaret.

587
00:33:11,337 --> 00:33:13,339
Vil du have noget imod at holde denne
for mig?

588
00:33:15,689 --> 00:33:17,473
For en sikkerheds skyld?

589
00:33:17,560 --> 00:33:18,822
Mine?

590
00:33:19,388 --> 00:33:20,520
Eller din?

591
00:33:22,000 --> 00:33:23,392
Kan det være begge dele?

592
00:33:42,411 --> 00:33:43,804
Er du okay?

593
00:33:51,203 --> 00:33:53,683
Jeg har prøvet
være god så længe.

594
00:34:01,996 --> 00:34:03,563
Jeg tror, jeg vil
at prøve at være glad.

595
00:34:05,260 --> 00:34:07,045
Jeg kan lide det.
Okay.

596
00:34:07,132 --> 00:34:08,697
Nå...

597
00:34:09,221 --> 00:34:11,092
Hvad ville gøre dig glad?

598
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
Nå, lige nu...

599
00:34:14,704 --> 00:34:16,054
at være her.

600
00:34:18,491 --> 00:34:20,058
Og at se min søster synge.

601
00:34:22,060 --> 00:34:23,103
Okay. Hvad med

602
00:34:23,235 --> 00:34:25,324
dette kan ikke gå glip af
aftale du har?

603
00:34:25,411 --> 00:34:27,935
- Jeg finder ud af det.
- Wow.

604
00:34:29,415 --> 00:34:31,199
Kan du hjælpe mig med en
flere ting?

605
00:34:32,112 --> 00:34:33,766
Ja, det kan jeg.

606
00:34:50,175 --> 00:34:51,437
Er det det her?

607
00:34:52,002 --> 00:34:54,962
Nå, ifølge min fyr,
dette er stedet.

608
00:34:55,049 --> 00:34:56,181
Åh.

609
00:34:56,268 --> 00:34:59,097
Nå, jeg vidste ikke, at du
havde en fyr på det.

610
00:34:59,184 --> 00:35:00,968
Åh.
Jeg har mange fyre.

611
00:35:01,099 --> 00:35:02,578
Højre.

612
00:35:02,665 --> 00:35:03,860
Skal jeg følge dig tilbage
her?

613
00:35:03,884 --> 00:35:04,928
Ja tak.

614
00:35:05,059 --> 00:35:05,886
Det føles lidt...

615
00:35:06,016 --> 00:35:07,192
Ja tak.

616
00:35:07,322 --> 00:35:10,195
♪ Åh, juletræ
Åh, juletræ ♪

617
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
Wow.

618
00:35:13,850 --> 00:35:16,897
Okay, fyren sagde, øh,
måske tilbage her et sted?

619
00:35:17,027 --> 00:35:20,161
♪ Hvor ofte har
dette juletræ... ♪

620
00:35:24,339 --> 00:35:28,778
♪ Åh, juletræ
Åh, juletræ ♪

621
00:35:28,865 --> 00:35:32,347
♪ Meget fornøjelse
kan du give mig ♪

622
00:35:32,434 --> 00:35:34,436
-Hej, der.
- Hej.

623
00:35:34,523 --> 00:35:38,005
♪ Meget fornøjelse
kan du give mig ♪

624
00:35:42,401 --> 00:35:44,098
Fandt du hvad du var
leder efter?

625
00:35:45,273 --> 00:35:47,145
Ja, alt undtagen julemanden.

626
00:35:47,797 --> 00:35:49,016
Julemanden?

627
00:35:49,930 --> 00:35:52,585
Jeg har måske set ham derude.

628
00:35:52,802 --> 00:35:54,630
- Jeg kommer straks tilbage.
- Okay.

629
00:35:59,592 --> 00:36:01,613
Jeg giver dig det
til halv pris, hvis du ønsker det.

630
00:36:01,637 --> 00:36:03,161
Ja.

631
00:36:19,786 --> 00:36:21,309
Vil du have en læsning?

632
00:36:22,876 --> 00:36:25,008
Jeg mener, det er bare for sjov,
ikke sandt?

633
00:36:25,139 --> 00:36:26,880
Hvis det er
hvad du vil have det til.

634
00:36:32,538 --> 00:36:34,192
Tryk her.

635
00:36:37,064 --> 00:36:38,704
Skær den
dæk, hvor end du vil.

636
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
Okay...

637
00:36:46,682 --> 00:36:49,424
Verden.
Du har været her før.

638
00:36:49,772 --> 00:36:51,078
Nej.
New York?

639
00:36:51,165 --> 00:36:52,210
Min første gang.

640
00:36:53,385 --> 00:36:55,082
Hvis ikke i dette liv,
derefter i en anden.

641
00:36:55,213 --> 00:36:56,773
Din sjæl lærer vigtigt
lektioner her.

642
00:36:58,607 --> 00:37:00,087
Ridder af Pentakler.

643
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
Stærk, loyal allieret.

644
00:37:02,220 --> 00:37:04,570
Nogen ville afsløre
skjulte stykker af dig selv.

645
00:37:07,573 --> 00:37:09,139
Fem kopper.

646
00:37:09,227 --> 00:37:12,142
Nu kan denne repræsentere
tab, skuffelse nogle gange,

647
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
en manglende evne
at se tidligere tilbageslag.

648
00:37:15,885 --> 00:37:17,583
Det ringer lidt en klokke, den.

649
00:37:18,366 --> 00:37:20,760
Hej.
Her er du.

650
00:37:21,630 --> 00:37:23,153
Du, vælg et kort.

651
00:37:23,458 --> 00:37:25,852
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det?

652
00:37:26,418 --> 00:37:27,419
Hvorfor ikke?

653
00:37:28,855 --> 00:37:30,073
Fair pointe.

654
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
Lykkehjul.

655
00:37:37,124 --> 00:37:39,779
Minder os om vores liv
er ikke lige linjer.

656
00:37:39,909 --> 00:37:42,260
Skæbnen har en måde at vende tilbage på
på sig selv.

657
00:37:43,609 --> 00:37:44,784
Lad mig se dine hænder.

658
00:37:45,828 --> 00:37:47,177
Hvorfor?

659
00:37:47,308 --> 00:37:48,546
Denne spredning fortæller mig
at du er midt i mellem

660
00:37:48,570 --> 00:37:50,529
af en større karmisk cyklus.

661
00:37:50,616 --> 00:37:52,376
At du lige har mødt nogen
vigtigt i dit liv,

662
00:37:52,400 --> 00:37:54,054
og så går denne fyr op.

663
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
Bare giv mig dine hænder.

664
00:38:03,150 --> 00:38:05,935
Mm-hmm.

665
00:38:07,197 --> 00:38:09,287
Okay.
Lad os se...

666
00:38:09,852 --> 00:38:11,114
Skæbne linje.

667
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
Samme længde, samme kurve.

668
00:38:15,597 --> 00:38:16,816
Karmiske bindinger.

669
00:38:18,121 --> 00:38:19,993
Det har du
havde flere liv sammen.

670
00:38:25,564 --> 00:38:28,306
Skæbnen bringer os altid
de mennesker, vi skal finde.

671
00:38:31,134 --> 00:38:33,093
Relationscyklusser gentages når

672
00:38:33,180 --> 00:38:35,269
vi har ignoreret noget
vi skal lære.

673
00:38:35,356 --> 00:38:37,184
Der er mennesker i dette liv,
mennesker, der...

674
00:38:37,271 --> 00:38:39,621
hjælpe os med at bryde disse cyklusser.

675
00:38:39,708 --> 00:38:43,799
Hvis blotte tilstedeværelse kan låse op
de bedste udgaver af os selv.

676
00:38:46,889 --> 00:38:48,935
Du bør være opmærksom
til hinanden.

677
00:38:52,460 --> 00:38:54,201
Du ved hvad hun siger
ikke sandt?

678
00:38:54,332 --> 00:38:55,570
jeg mener,
Jeg tror, du siger dette.

679
00:38:55,594 --> 00:38:57,422
Du siger, at vi burde

680
00:38:57,509 --> 00:38:58,747
sandsynligvis gøre
lidt hanky-panky.

681
00:38:58,771 --> 00:38:59,815
Åh, min Gud!

682
00:38:59,902 --> 00:39:01,315
Det siger kortene ikke.

683
00:39:01,339 --> 00:39:02,751
Hvad? Det er hvad
siger du, ikke?

684
00:39:02,775 --> 00:39:05,734
- Hvad jeg hører.
- Det siger hun ikke.

685
00:39:05,821 --> 00:39:07,432
Det er det, jeg hører.
Tager jeg fejl?

686
00:39:07,562 --> 00:39:10,130
- Mange tak.
- Hov. Hvad er hastværket nu?

687
00:39:10,217 --> 00:39:11,803
Tingene er lige begyndt
at blive interessant.

688
00:39:11,827 --> 00:39:14,613
Min søster er på om 20 minutter.

689
00:39:18,443 --> 00:39:20,358
Jeg formoder ikke, du vil
at komme, ville du?

690
00:39:21,489 --> 00:39:23,317
Jeg vil ikke skuffe skæbnen.

691
00:39:32,805 --> 00:39:34,023
Hej.

692
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
Vi er på listen.

693
00:39:35,198 --> 00:39:36,461
Tak.

694
00:39:39,377 --> 00:39:42,336
♪ Fra mørkt til lyst

695
00:39:42,467 --> 00:39:44,991
♪ Fra vinter til sommer ♪

696
00:39:46,775 --> 00:39:49,169
♪ Fra mørkt til lyst ♪

697
00:39:49,561 --> 00:39:52,738
♪ Fra vinter til sommer ♪

698
00:39:54,217 --> 00:39:57,307
♪ Fra mørkt til lyst ♪

699
00:39:57,395 --> 00:40:00,223
♪ Fra vinter til sommer ♪

700
00:40:02,269 --> 00:40:05,315
♪ Fra mørkt til lyst ♪

701
00:40:05,403 --> 00:40:07,579
♪ Fra vinter til sommer ♪

702
00:40:21,593 --> 00:40:25,118
Øh, den næste går ud til
min storesøster.

703
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
Vi plejede at synge det
sammen, da vi var børn.

704
00:40:29,296 --> 00:40:31,429
Forhåbentlig kan hun lide dette
version.

705
00:40:45,051 --> 00:40:50,796
♪ Det kom over
en midnatsklarhed ♪

706
00:40:50,883 --> 00:40:56,628
♪ Den herlige sang fra gammel tid ♪

707
00:40:57,498 --> 00:41:03,330
♪ Fra engle, der bøjer sig
nær jorden ♪

708
00:41:03,678 --> 00:41:09,162
♪ At røre ved deres harper
af guld ♪

709
00:41:10,163 --> 00:41:12,426
♪ Fred på jorden ♪

710
00:41:12,513 --> 00:41:15,995
♪ Goodwill til mænd ♪

711
00:41:16,082 --> 00:41:21,653
♪ Fra himlen
alnådige konge ♪

712
00:41:22,436 --> 00:41:27,963
♪ Verden i højtidelig
stilheden lå ♪

713
00:41:28,703 --> 00:41:33,621
♪ At høre englene synge

714
00:41:34,709 --> 00:41:39,061
♪ Stadig igennem
de spaltede himmel de kommer ♪

715
00:41:39,192 --> 00:41:40,976
Forbandet...

716
00:41:41,063 --> 00:41:46,547
♪ Med fredelige vinger
udfoldet ♪

717
00:41:47,243 --> 00:41:53,293
♪ Og stadig
deres himmelske musik flyder ♪

718
00:42:01,736 --> 00:42:03,390
- Negan, vent!
- Åh!

719
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
Forbandet skæbne.

720
00:42:06,045 --> 00:42:08,395
Rør ved mig igen, så får jeg dig
sendt væk for livet.

721
00:42:08,482 --> 00:42:09,875
Ingen!

722
00:42:10,092 --> 00:42:11,877
røre ved dig?

723
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
Jeg vil dræbe dig.

724
00:42:14,836 --> 00:42:16,621
Negan, stop det.
Det er ikke det værd.

725
00:42:16,708 --> 00:42:19,406
Jeg vil have dig til at indrømme det,

726
00:42:19,537 --> 00:42:22,670
indrøm hvad du gjorde
til den stakkels pige,

727
00:42:22,757 --> 00:42:24,367
dit lort.

728
00:42:25,064 --> 00:42:26,848
Gør venligst ikke dette.

729
00:42:26,935 --> 00:42:31,940
Jeg vil gerne høre ordene.
Sig ordene.

730
00:42:32,201 --> 00:42:33,551
Behage.

731
00:42:46,302 --> 00:42:49,741
Det er rigtigt.
Du lytter til den lille tæve.

732
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
-Jeg får dig sendt...
- Hvad?

733
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
Har jeg sendt afsted?

734
00:43:01,840 --> 00:43:04,190
Jeg har en ren rekord
og et ansigt, som folk stoler på.

735
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
Jeg ville elske at se dig prøve
at forklare dette til politiet.

736
00:43:09,587 --> 00:43:11,110
Kom allerede herfra!

737
00:43:12,894 --> 00:43:14,809
Åh, jeg ville lytte til damen.

738
00:43:27,256 --> 00:43:29,128
Åh, Jesus Kristus, jeg...

739
00:43:29,258 --> 00:43:31,913
- Jeg næsten bare...
- Jeg ved det. Men det gjorde du ikke.

740
00:43:32,000 --> 00:43:34,481
Men dig!

741
00:43:34,612 --> 00:43:37,571
Jeg ved det!

742
00:43:37,919 --> 00:43:39,225
Det gjorde jeg.

743
00:43:39,921 --> 00:43:41,619
- Det gjorde du.
- Det gjorde jeg.

744
00:43:45,144 --> 00:43:46,580
Vi laver et godt par.

745
00:43:46,885 --> 00:43:49,801
- Det gør vi, ikke?
- Ja.

746
00:43:54,153 --> 00:43:55,633
Lad os gå ind igen.

747
00:43:58,070 --> 00:44:00,072
Gå videre.
jeg, øh...

748
00:44:00,681 --> 00:44:02,161
Jeg burde tage hjem.

749
00:44:04,380 --> 00:44:05,991
Udgangsforbud, husker du?

750
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
Tak for en interessant dag.

751
00:44:14,739 --> 00:44:18,003
Åh, jeg var ikke den eneste
det gjorde det interessant.

752
00:44:19,700 --> 00:44:21,746
Det tror jeg
spåkonen havde ret.

753
00:44:24,009 --> 00:44:26,098
Vi havde noget at lære
fra hinanden.

754
00:44:29,231 --> 00:44:30,668
Måske det.

755
00:44:35,498 --> 00:44:36,674
Maggie.

756
00:44:38,806 --> 00:44:40,025
Åh, du aldrig...

757
00:44:40,460 --> 00:44:42,331
Du har alt undtagen julemanden.

758
00:44:44,856 --> 00:44:47,032
Prøver du bare
for at få mig til at sidde på dit skød?

759
00:44:47,772 --> 00:44:49,512
Nå, jeg mener, det kommer an på.

760
00:44:50,122 --> 00:44:52,211
Er du på den fine liste?

761
00:44:53,386 --> 00:44:55,214
Eller den frække liste?

762
00:45:00,349 --> 00:45:01,786
Du burde se din søn.

763
00:45:04,353 --> 00:45:06,051
Han har det ikke bedre uden dig.

764
00:45:10,098 --> 00:45:11,098
Tak.

765
00:45:34,079 --> 00:45:37,822
♪ Det kom over
en midnatsklarhed ♪

766
00:45:38,083 --> 00:45:41,608
♪ Den herlige sang fra gammel tid

767
00:45:41,651 --> 00:45:45,743
♪ Fra engle
bøjer sig nær jorden ♪

768
00:45:45,873 --> 00:45:49,834
♪ At røre ved deres harper
af guld ♪

769
00:45:49,964 --> 00:45:53,751
♪ Fred på jorden,
velvilje til mænd ♪

770
00:45:53,838 --> 00:45:57,493
♪ Fra himlen
alnådige konge ♪

771
00:45:58,103 --> 00:46:01,715
♪ Verden
i højtidelig stilhed lå ♪

772
00:46:01,802 --> 00:46:05,458
♪ At høre englene synge ♪

773
00:46:07,068 --> 00:46:08,853
Vi kan stadig starte en søsterakt.

774
00:46:08,940 --> 00:46:11,290
Uh, lad mig bare vælge
tøjet denne gang.

775
00:46:13,379 --> 00:46:14,946
Åh.

776
00:46:16,556 --> 00:46:19,254
Jeg ringede til lånerådgiveren
da du var færdig.

777
00:46:21,430 --> 00:46:22,954
Fortalte hende, at jeg ville sælge
gården.

778
00:46:25,260 --> 00:46:26,479
Virkelig?

779
00:46:26,958 --> 00:46:28,437
Ja.

780
00:46:30,613 --> 00:46:32,093
Det bliver ikke meget
af penge.

781
00:46:32,180 --> 00:46:35,705
Og det er 150 år
af familiens historie.

782
00:46:35,793 --> 00:46:38,970
Men jeg har kun nogensinde vidst
én slags liv.

783
00:46:40,667 --> 00:46:41,929
Måske er det at give slip

784
00:46:42,016 --> 00:46:43,801
måden jeg får
for også at finde noget bedre.

785
00:46:49,981 --> 00:46:52,157
Jeg vidste ikke engang, at der var
mere du ønskede.

786
00:46:52,897 --> 00:46:54,942
Jeg tror, jeg lod mig selv stoppe
at tro det var muligt.

787
00:46:58,163 --> 00:47:01,601
Kom nu.
Næsten hjemme.

788
00:47:06,954 --> 00:47:08,564
Er du sikker på, det er okay, hvis jeg bliver?

789
00:47:08,695 --> 00:47:10,697
Er du sjov?
Bliv så længe du vil.

790
00:47:12,090 --> 00:47:13,352
Wow.

791
00:47:18,009 --> 00:47:18,836
Hej Beth.

792
00:47:18,923 --> 00:47:21,012
Hej, Luis.
Pligt kalder?

793
00:47:21,099 --> 00:47:23,710
Som altid.
Hej, der.

794
00:47:24,276 --> 00:47:25,364
Hej.

795
00:47:26,756 --> 00:47:27,995
Det er min nabo,
Luis.

796
00:47:28,019 --> 00:47:29,237
Han er læge.

797
00:47:29,324 --> 00:47:30,369
Shhh!

798
00:47:33,198 --> 00:47:35,069
Okay, hvad så med
den fyr fra baren?

799
00:47:35,417 --> 00:47:37,071
Åh nej.
jeg tror...

800
00:47:37,376 --> 00:47:39,944
Han er bare en slags narcissist.
Fik ikke engang hans nummer.

801
00:47:40,031 --> 00:47:42,947
Han dukker op i seks timer,
vender hele din verden,

802
00:47:43,034 --> 00:47:44,354
og du får ikke engang
hans nummer?

803
00:47:44,731 --> 00:47:47,386
Maggie, dem der ramte det
hårdt er beregnet til at blive ved.

804
00:47:47,473 --> 00:47:49,170
Ja, eller måske lærte vi det

805
00:47:49,257 --> 00:47:51,129
alt, hvad vi havde brug for
fra hinanden.

806
00:47:51,694 --> 00:47:53,566
Mm. Måske.

807
00:47:59,702 --> 00:48:00,747
Hej?

808
00:48:01,748 --> 00:48:03,750
Hej, dude.
Det er mig, din pop.

809
00:48:04,620 --> 00:48:05,970
Nej, jeg var bare...

810
00:48:06,057 --> 00:48:07,817
Jeg tænkte på dig.
Hvordan går alting?

811
00:48:07,841 --> 00:48:09,060
Hvordan går det med skolen?

812
00:48:11,714 --> 00:48:13,586
Nej lort.

813
00:48:13,673 --> 00:48:15,109
Hovedrollen i stykket?

814
00:48:17,198 --> 00:48:19,679
Åh, jeg er så stolt af dig, mand.

815
00:48:20,898 --> 00:48:21,942
Ja.

816
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
Nej, se, jeg var... umm...

817
00:48:23,726 --> 00:48:25,119
Jeg vil spørge din mor om evt

818
00:48:25,250 --> 00:48:26,904
hun kan bringe dig ud efter
et besøg.

819
00:48:27,034 --> 00:48:28,359
Det er lige meget.
Et par dage...

820
00:48:28,383 --> 00:48:29,645
Nu, skuespiller dreng,

821
00:48:29,732 --> 00:48:31,430
vi kan se et show
eller noget.

822
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
Ja.

823
00:48:33,562 --> 00:48:35,192
Jeg er ked af det
for sådan at løbe tør.

824
00:48:35,216 --> 00:48:37,436
Men hvad kan jeg sige?
Det er forretning.

825
00:48:37,566 --> 00:48:38,872
Joshua?

826
00:48:39,568 --> 00:48:41,005
Lad mig ringe tilbage.

827
00:48:42,745 --> 00:48:44,834
Jeg sagde, jeg var ked af det.
Hvad mere vil du have?

828
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
Ja, jeg vil...
Jeg sover på det i nat,

829
00:48:46,793 --> 00:48:48,447
og jeg ringer til dig i morgen,
okay?

830
00:48:50,275 --> 00:48:51,624
Ja tak.

831
00:48:55,584 --> 00:48:56,759
Hvad?

832
00:48:59,371 --> 00:49:00,981
Det var låneansvarlig.

833
00:49:01,068 --> 00:49:02,896
De godkender kooperativet
med bare...

834
00:49:03,549 --> 00:49:04,811
med kun mig, der skriver under.

835
00:49:05,725 --> 00:49:07,640
Men det er ikke det, du vil.

836
00:49:07,727 --> 00:49:09,729
-Du har lige fortalt mig det.
-Ja, jeg ved det, men måske

837
00:49:09,816 --> 00:49:11,861
hvad jeg vil, kan bare vente
lidt længere.

838
00:49:11,992 --> 00:49:14,125
Jeg mener, det er ikke sådan
verdens undergang i morgen.

839
00:49:14,821 --> 00:49:16,823
Du opfører dig som
et barn.

840
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
Jeg kan være hjemme om fem minutter.
Kom over.

841
00:49:19,782 --> 00:49:21,306
Jeg køler lidt rosé.

842
00:49:21,959 --> 00:49:23,699
Det er min pige!

843
00:49:23,786 --> 00:49:26,106
Du ved, jeg aldrig ville tage afsted
hvis der ikke var en god grund.

844
00:49:26,137 --> 00:49:27,965
Kommer du forbi?
Jeg gør det op med dig.

845
00:49:28,704 --> 00:49:29,836
Måske med rosé.

846
00:49:29,923 --> 00:49:31,838
Jeg kan lave en lille dessert.

847
00:49:32,186 --> 00:49:33,709
Eller, øh...

848
00:49:33,796 --> 00:49:35,537
... det kunne du være
min dessert.

849
00:49:35,624 --> 00:49:37,931
Åh, shit!

850
00:49:39,672 --> 00:49:41,065
Mor?!

851
00:49:42,109 --> 00:49:44,459
Mor, Fabian er død.

852
00:49:44,851 --> 00:49:47,114
- Negan skød ham i hovedet.
-Hvad?

853
00:49:47,245 --> 00:49:48,855
Og så angreb han Dillard.

854
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
Skær hans ansigt i halve.

855
00:49:52,119 --> 00:49:53,947
Vi skal på hospitalet.

856
00:50:00,258 --> 00:50:02,173
Jeg ville ikke.

857
00:50:02,303 --> 00:50:03,609
Åh, shit, det vil jeg vædde på, du ville.

858
00:50:05,567 --> 00:50:06,612
Vi er i problemer.

859
00:50:08,135 --> 00:50:10,215
Jeg prøver at finde ud af
ud af hvad der skete der.

860
00:50:11,225 --> 00:50:12,748
Går ingen steder, kammerat.

861
00:50:12,879 --> 00:50:14,663
Du og mig er venner.

862
00:50:14,794 --> 00:50:17,797
Han er et rabiat dyr, Maggie.

863
00:50:19,016 --> 00:50:21,105
Det starter altid
når nogen bliver bange.

864
00:50:22,454 --> 00:50:23,803
Hvis side er du på?

865
00:50:34,683 --> 00:50:36,618
Jeg tror, at vi
ville have været venner

866
00:50:36,642 --> 00:50:38,426
i et andet liv.

867
00:50:38,557 --> 00:50:41,777
Hører du dig selv?

868
00:50:41,908 --> 00:50:44,867
Jeg sagde et andet liv.

869
00:50:44,998 --> 00:50:46,149
- Jeg ved det ikke.
-Hvad siger du om 306?

870
00:50:46,173 --> 00:50:47,479
Så surrealistisk.

871
00:50:47,653 --> 00:50:49,089
-Så surrealistisk at lave 306.
- Så fedt.

872
00:50:49,220 --> 00:50:50,830
Det har været en fucking glæde.

873
00:50:53,006 --> 00:50:54,268
Jeg er Negan.

874
00:50:57,924 --> 00:50:59,317
Maggie.

875
00:51:00,535 --> 00:51:02,537
Dejligt at møde dig, Margaret.

876
00:51:02,668 --> 00:51:04,322
Hvis zombie-apokalypsen
aldrig sket,

877
00:51:04,496 --> 00:51:06,193
så dræbte Negan ikke Glenn.

878
00:51:06,324 --> 00:51:08,630
Der er en mulighed
at udforske

879
00:51:08,761 --> 00:51:13,418
hvem Maggie og Negan
kunne have været for hinanden

880
00:51:13,548 --> 00:51:15,072
hvis deres første introduktion

881
00:51:15,202 --> 00:51:20,555
det var ikke så forfærdeligt,
traumatisk begivenhed.

882
00:51:20,729 --> 00:51:22,818
Det er, som om vi lige er trådt ud
af vores kroppe,

883
00:51:22,949 --> 00:51:26,518
og alligevel blev
som disse karakterer, men ikke.

884
00:51:26,648 --> 00:51:29,695
Forhører du altid
fuldstændig fremmede

885
00:51:29,825 --> 00:51:31,265
om de værste dele
af deres liv?

886
00:51:31,349 --> 00:51:33,351
Desværre, ja, det gør jeg.

887
00:51:33,525 --> 00:51:35,396
Vi får fortalt historien

888
00:51:35,570 --> 00:51:36,895
af to mennesker, der møder hinanden
for første gang

889
00:51:36,919 --> 00:51:39,792
med denne dybe,
uforklarlig fortrolighed

890
00:51:39,922 --> 00:51:43,622
der bare giver sig selv
til dette kalejdoskop af ting.

891
00:51:43,752 --> 00:51:46,015
Og så er der også
denne forbindelse

892
00:51:46,146 --> 00:51:48,496
det er ubestrideligt
som to fremmede kunne have.

893
00:51:48,627 --> 00:51:49,889
Virkelig?

894
00:51:50,019 --> 00:51:51,760
Jeg mener, det kan ikke være det.

895
00:51:51,934 --> 00:51:53,980
Hvor er din fornuft
af eventyr?

896
00:51:54,111 --> 00:51:59,203
Denne episode er virkelig inspireret
af "Before Sunrise."

897
00:51:59,333 --> 00:52:02,684
Det er en film, vi har talt om
om meget i forfatterværelset.

898
00:52:02,815 --> 00:52:04,575
Hvad sker der, hvis du smider disse
mennesker sammen i 24 timer

899
00:52:04,599 --> 00:52:07,820
i New York City
på en vinterdag?

900
00:52:07,994 --> 00:52:09,300
Hvad vil der ske?

901
00:52:09,430 --> 00:52:10,910
- Ja.
-Og der er noget der

902
00:52:11,040 --> 00:52:12,440
at vi aldrig kommer til at spille
før.

903
00:52:13,739 --> 00:52:15,001
Bom!

904
00:52:15,132 --> 00:52:16,568
Og det er næsten som piskesmæld.

905
00:52:16,742 --> 00:52:18,483
Det var næsten chokerende.

906
00:52:18,613 --> 00:52:21,442
Helt anderledes
garderobeskabe og verden.

907
00:52:21,573 --> 00:52:23,140
Denne spredning fortæller mig

908
00:52:23,314 --> 00:52:24,552
som du lige har mødt
nogen vigtig i dit liv,

909
00:52:24,576 --> 00:52:26,143
og så går denne fyr op.

910
00:52:26,273 --> 00:52:29,581
En af følelserne
som vores publikum føler

911
00:52:29,711 --> 00:52:33,802
under en typisk episode
af "The Walking Dead" er frygtindgydende.

912
00:52:33,933 --> 00:52:37,023
Rædselen for denne episode er
i denne alternative virkelighed,

913
00:52:37,197 --> 00:52:40,592
er vi ved at se
Maggie og Negan hænger sammen?

914
00:52:40,722 --> 00:52:42,352
-Og hvor rædselsfuldt.
-Der er den. Og der er den.

915
00:52:42,376 --> 00:52:43,508
Jeg ville ikke sige det.

916
00:52:44,552 --> 00:52:45,858
En af os måtte.

917
00:52:45,988 --> 00:52:47,512
Neggie.

918
00:52:47,642 --> 00:52:49,731
Hvad ville gøre dig glad?

919
00:52:49,862 --> 00:52:51,255
Nå, lige nu...

920
00:52:52,386 --> 00:52:53,387
at være her.

921
00:52:55,302 --> 00:52:56,462
og så min søster synge.

922
00:52:58,436 --> 00:53:01,003
♪ Fra mørkt til lyst ♪

923
00:53:01,134 --> 00:53:03,441
♪ Fra vinter til sommer ♪

924
00:53:06,008 --> 00:53:08,968
♪ Fra mørkt til lyst ♪

925
00:53:09,098 --> 00:53:11,362
♪ Fra vinter til sommer ♪

926
00:53:15,496 --> 00:53:17,629
- Klip. Klip fyre.
- Det var fantastisk.

927
00:53:17,803 --> 00:53:19,674
Så snart jeg fortalte Lauren

928
00:53:19,805 --> 00:53:21,937
at Beth kom tilbage,
hvinede hun.

929
00:53:22,068 --> 00:53:23,156
Maggie!

930
00:53:25,941 --> 00:53:27,552
At se Emily igen

931
00:53:27,682 --> 00:53:29,617
og have denne historielinje
det var så meningsfuldt,

932
00:53:29,641 --> 00:53:31,730
hun er som en lillesøster
til mig i hvert fald.

933
00:53:31,860 --> 00:53:33,906
Det føles så godt at være tilbage.

934
00:53:34,036 --> 00:53:35,449
Og der er endda
nogle af de samme mennesker

935
00:53:35,473 --> 00:53:36,735
der arbejder på Walking Dead.

936
00:53:36,865 --> 00:53:38,147
Plus,
der er ligesom at se Lauren.

937
00:53:38,171 --> 00:53:39,781
Og jeg elsker at arbejde med scener
med hende.

938
00:53:39,912 --> 00:53:42,219
Det har altid været så nemt,
helt fra begyndelsen.

939
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
Nå, sidste gang vi så Beth
var sæson 5.

940
00:53:46,266 --> 00:53:50,488
Hun er ved at blive genforenet
med sin søster,

941
00:53:50,662 --> 00:53:51,880
og før hun er i stand til det

942
00:53:52,054 --> 00:53:53,621
giv sin søster et kram,
hun bliver skudt.

943
00:53:53,752 --> 00:53:55,841
Tabet har været sådan
en stor del af "The Walking Dead"

944
00:53:55,971 --> 00:53:56,972
for evigt og altid.

945
00:53:57,146 --> 00:53:58,931
Men at se nogen på skærmen

946
00:53:59,061 --> 00:54:01,977
hvem du tabte i sådan
en hjerteskærende måde,

947
00:54:02,108 --> 00:54:04,391
at fortryde det og at forestille sig et liv
hvor det ikke var sket,

948
00:54:04,415 --> 00:54:07,113
Jeg kendte historien
ville give alle de følelser.

949
00:54:07,244 --> 00:54:08,897
- Jeg elskede det.
- Også mig.

950
00:54:09,028 --> 00:54:12,031
- Det har været så sjovt.
- Jeg hygger mig.

951
00:54:13,685 --> 00:54:16,644
Den næste går ud
til min storesøster.

952
00:54:16,775 --> 00:54:19,299
Vi plejede at synge det sammen
da vi var børn.

953
00:54:19,430 --> 00:54:20,710
Forhåbentlig
hun kan lide denne version.

954
00:54:27,612 --> 00:54:33,661
♪ Det kom over
en midnatsklarhed ♪

955
00:54:33,792 --> 00:54:35,663
Det er rigtig fint i denne episode

956
00:54:35,794 --> 00:54:39,101
at kunne forestille sig, som de har gjort
vokset op og blevet voksne,

957
00:54:39,232 --> 00:54:40,799
deres forhold
at de ville have.

958
00:54:40,973 --> 00:54:44,324
Den idé, hun ville have
blive sanger

959
00:54:44,498 --> 00:54:46,979
føltes som en rigtig naturlig
progression for os.

960
00:54:47,109 --> 00:54:49,024
Og når det først skete,

961
00:54:49,155 --> 00:54:52,637
vi vidste, at vi ville have Emily
at synge i showet.

962
00:54:52,767 --> 00:54:55,292
Men mere end bare hendes sang,

963
00:54:55,466 --> 00:54:58,164
vi ville virkelig gerne have hende og Maggie
at synge sammen.

964
00:54:58,295 --> 00:55:02,037
♪ Fred på jorden,
velvilje til mænd ♪

965
00:55:02,168 --> 00:55:06,041
♪ Fra himlen
alle nådige Konge ♪

966
00:55:06,172 --> 00:55:09,480
Det var endnu et ikonisk øjeblik
fra moderskibsserien,

967
00:55:09,610 --> 00:55:11,569
og vi ville
at hylde det.

968
00:55:11,699 --> 00:55:13,353
Vi øvede ikke ret meget,

969
00:55:13,527 --> 00:55:15,157
men det formodes at være
lidt af manchetten,

970
00:55:15,181 --> 00:55:17,101
som om vi husker det
fra da vi var børn.

971
00:55:17,139 --> 00:55:18,619
Det var så sjovt at synge med hende.

972
00:55:19,316 --> 00:55:21,187
Jeg tror, at spåkonen
havde ret.

973
00:55:21,361 --> 00:55:23,494
Vi havde noget at lære
fra hinanden.

974
00:55:24,799 --> 00:55:26,671
Måske det.

975
00:55:27,715 --> 00:55:29,563
En ting, der virkelig var
vigtig for episoden

976
00:55:29,587 --> 00:55:33,982
var hvordan det hænger sammen
til historien i realtid?

977
00:55:34,113 --> 00:55:37,203
Og skal vi komme væk
ved det

978
00:55:37,334 --> 00:55:39,640
hvem ved hvorfor
de har ikke dræbt hinanden

979
00:55:39,771 --> 00:55:41,381
og de er stadig
i hinandens liv,

980
00:55:41,555 --> 00:55:43,470
men der er en eller anden grund

981
00:55:43,601 --> 00:55:45,298
at de begge hjælper hinanden

982
00:55:45,429 --> 00:55:47,692
fra at træffe bedre beslutninger
efterhånden som de er kommet videre.

983
00:55:47,822 --> 00:55:49,650
Og det er usandsynligt
partnerskab,

984
00:55:49,781 --> 00:55:53,001
men det er noget større
end dem selv, det er bedre.

985
00:55:53,175 --> 00:55:54,960
- Der er mange muligheder...
- Ja.

986
00:55:55,090 --> 00:55:58,398
Det er stadig meget parallelt
til virkeligheden

987
00:55:58,529 --> 00:55:59,704
- af hvem vi er nu.
-100 %.

988
00:56:01,793 --> 00:56:03,142
Mor!

989
00:56:03,316 --> 00:56:04,665
Fabian er død.

990
00:56:04,796 --> 00:56:06,014
Negan skød ham i hovedet.

991
00:56:06,188 --> 00:56:08,887
-Hvad?!
-Og så angreb han Dillard.

992
00:56:09,017 --> 00:56:10,541
Vi skal på hospitalet.