1
00:00:02,168 --> 00:00:03,788
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:03,962 --> 00:00:07,462
σε αγαπώ. Κοίτα με στα μάτια και πες
εμένα δεν νιώθεις κάτι για αυτόν.

3
00:00:07,632 --> 00:00:10,012
-Τι κάνεις μαζί του;
- Πάω να τον ξαναφτιάξω.

4
00:00:10,176 --> 00:00:11,336
[ΕΛΕΝΑ ΓΚΑΣΠΣ]

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,301
ΕΣΘΗΡΑ:
Το βαμπίρ για να τελειώσει όλους τους βρικόλακες.

6
00:00:13,471 --> 00:00:15,641
Υπάρχει λόγος που με χρησιμοποίησε η Έστερ
να σε κάνω.

7
00:00:15,849 --> 00:00:19,639
Δεν ήθελε να είσαι αθάνατος.
Έδεσε τη ζωή σου με μια ανθρώπινη. Ορυχείο.

8
00:00:19,811 --> 00:00:22,151
Εγώ ήμουν αυτός που δημιούργησα
τη γραμμή αίματος του βρικόλακα.

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,185
Είμαι υπεύθυνος για τις ζωές σας.

10
00:00:24,357 --> 00:00:25,767
Θέλω να τον αφυδατώσω.

11
00:00:25,942 --> 00:00:27,072
Τάιλερ.

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,568
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

13
00:00:29,779 --> 00:00:31,109
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

14
00:00:31,281 --> 00:00:32,321
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

15
00:00:33,074 --> 00:00:34,324
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

16
00:00:34,492 --> 00:00:36,162
Θα σε καλέσουμε από το δρόμο...

17
00:00:36,327 --> 00:00:39,117
...αφού πετάξαμε το σώμα του Κλάους
στον Ατλαντικό.

18
00:00:39,330 --> 00:00:40,910
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

19
00:00:50,925 --> 00:00:52,465
[ΤΟ "SO WHAT" του PINK
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

20
00:00:53,094 --> 00:00:55,514
Θα σου δείξω απόψε

21
00:00:55,847 --> 00:00:57,637
Είμαι εντάξει
Είμαι εντάξει

22
00:00:57,807 --> 00:00:59,387
Είμαι μια χαρά

23
00:00:59,642 --> 00:01:01,062
Και είσαι ένα εργαλείο

24
00:01:01,227 --> 00:01:03,347
Λοιπόν, τι;

25
00:01:03,521 --> 00:01:05,151
Είμαι ροκ σταρ

26
00:01:05,315 --> 00:01:07,105
Πήρα τις ροκ κινήσεις μου

27
00:01:07,275 --> 00:01:10,565
Και δεν σε θέλω απόψε

28
00:01:15,450 --> 00:01:17,160
Μπα-ντα-ντα-ντα-ντα-ντα

29
00:01:20,622 --> 00:01:21,712
ΕΛΕΝΑ:
Γεια σου.

30
00:01:21,873 --> 00:01:24,003
Ο Τζέρεμι κλειδώθηκε στον εαυτό του
πάλι στο μπάνιο.

31
00:01:24,167 --> 00:01:26,247
Νομίζει ότι δεν ξέρουμε
τι κανει?

32
00:01:26,419 --> 00:01:28,249
Είναι 14. Δεν σκέφτονται.

33
00:01:29,422 --> 00:01:32,932
- Γεια σου. Θα με βάλεις σε μπελάδες με το...
ΜΙΡΑΝΤΑ: Πρωί.

34
00:01:34,427 --> 00:01:36,467
-Καλημέρα μαμά.
- Χε, χε.

35
00:01:39,682 --> 00:01:40,722
[ΗΧΟΣ ΜΗΧΑΝΗΣ]

36
00:01:55,824 --> 00:01:57,374
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Θα είναι καλά.

37
00:01:57,826 --> 00:01:59,946
Την τσάκωσαν λίγο σήμερα.
Χτύπησε το κεφάλι της.

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,960
Ήταν απλώς μια ελαφριά διάσειση.
Τίποτα ανησυχητικό.

39
00:02:03,123 --> 00:02:07,333
- Μα αυτή κατέρρευσε. Υπήρχε αίμα.
- Ειλικρινά, Τζέρεμι, είναι εντάξει.

40
00:02:07,502 --> 00:02:09,252
Είναι απλά...

41
00:02:09,420 --> 00:02:11,550
Έχει περάσει πολλά.

42
00:02:12,674 --> 00:02:14,554
Υπάρχει κάποιος που θέλετε να καλέσετε;

43
00:02:16,886 --> 00:02:17,966
[Αναστεναγμούς]

44
00:02:18,138 --> 00:02:19,218
ΝΤΕΪΜΟΝ: Τι έκανες;

45
00:02:19,430 --> 00:02:21,140
JEREMY [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Την πήγε στο νοσοκομείο.

46
00:02:21,307 --> 00:02:23,677
Όταν βρεις την αδερφή σου αναίσθητη,
καλείς το 911.

47
00:02:23,852 --> 00:02:27,152
Όχι όταν έχεις παρέλαση
βαμπίρ στη διάθεσή σας.

48
00:02:27,313 --> 00:02:31,153
Κάθε εναπομείναν πρωτότυπο θα το θέλει
Η Έλενα πέθανε. Είναι μια πάπια που κάθεται εκεί.

49
00:02:31,317 --> 00:02:33,357
Η Μέρεντιθ θέλει να την κρατήσει
για παρατήρηση.

50
00:02:33,528 --> 00:02:36,818
Τζέρεμι, πάρε την Έλενα σπίτι.
Είμαστε στο δρόμο μας.

51
00:02:39,284 --> 00:02:41,744
Σας το είπα τελευταία
πόσο σε εκτιμώ...

52
00:02:41,911 --> 00:02:43,911
...δεν είναι ο πιο χαζός
αδερφός στη Γη;

53
00:02:47,417 --> 00:02:50,207
Ξέρεις έναν από εμάς
πρέπει να συνεχίσει να κινείται, σωστά;

54
00:02:50,378 --> 00:02:53,588
Αν ο Κλάους είναι πραγματικά ο κύριος
της γενεαλογίας μας...

55
00:02:53,756 --> 00:02:57,256
...πρέπει να κρατήσουμε το σώμα του κρυμμένο
πριν τον βρει ο Αλάρικ, τον σκοτώσει...

56
00:02:57,427 --> 00:02:58,797
...και καταλήγουμε όλοι νεκροί.

57
00:03:00,471 --> 00:03:04,021
Η ζωή μας
είναι μια μεγάλη παροιμιώδης ρίψη νομίσματος.

58
00:03:11,691 --> 00:03:13,941
Γεια σου, Meredith.

59
00:03:14,110 --> 00:03:16,450
-Τι κάνεις εδώ;
- Είμαι ο φύλακας της Έλενας.

60
00:03:16,613 --> 00:03:18,953
Σκέφτηκε ότι ήταν περίεργο
Δεν πήρα τηλέφωνο.

61
00:03:19,115 --> 00:03:22,405
- Πώς το έμαθες;
- Έχω μάτια και αυτιά παντού τώρα.

62
00:03:22,577 --> 00:03:26,997
Αστείο, οι άνθρωποι αυτής της πόλης είναι καλοί
στις δουλειές τους όταν τους το επιτρέπετε.

63
00:03:27,165 --> 00:03:33,545
Εδώ που τα λέμε, είσαι λίγο πολύ καλός
στη δουλειά σου.

64
00:03:36,966 --> 00:03:38,586
Αλλά αυτό συμβαίνει επειδή απατάς.

65
00:03:38,760 --> 00:03:42,430
Βρήκα λοιπόν το απόθεμα σου
από αίμα βαμπίρ.

66
00:03:44,390 --> 00:03:48,140
-Μην. Σταματήστε το. Μην το κάνεις αυτό. Σταμάτα το!
- Το Συμβούλιο θα είναι σε επαφή...

67
00:03:48,311 --> 00:03:51,021
...με το ιατρικό συμβούλιο
να ανασταλεί η άδειά σας.

68
00:03:51,189 --> 00:03:54,569
Ο δήμαρχος Lockwood και ο σερίφης Forbes
απαλλάσσονται από τα καθήκοντά τους.

69
00:03:56,069 --> 00:03:58,359
Παίρνω αυτή την πόλη
πίσω υπό έλεγχο.

70
00:03:58,529 --> 00:04:02,949
Και θα απελευθερώσεις την Έλενα
στην επιμέλειά μου.

71
00:04:23,429 --> 00:04:25,219
- Καναπές.
- Είμαι καλά.

72
00:04:25,390 --> 00:04:28,560
- Θέλω κάτι να φάω.
- Είμαστε σε αυτό. Μόλις βεβαιωθούμε...

73
00:04:28,726 --> 00:04:31,556
...κανείς δεν κρύβεται στις ντουλάπες.
- Εντάξει. Καναπές. Τώρα.

74
00:04:31,729 --> 00:04:34,479
Α, σου είπα, είμαι καλά.

75
00:04:34,649 --> 00:04:37,729
Ο γιατρός λέει ξεκούραση, εσύ ξεκουράσου.

76
00:04:37,902 --> 00:04:38,942
[Αναστεναγμούς]

77
00:04:39,112 --> 00:04:42,862
Τώρα, τι μπορώ να σου πάρω;
Θέλετε λίγο τσάι;

78
00:04:43,032 --> 00:04:44,782
Ίσως λίγη βότκα;

79
00:04:44,951 --> 00:04:46,371
Και τα δύο θα σας βοηθήσουν να κοιμηθείτε.

80
00:04:50,331 --> 00:04:51,371
[Αναστεναγμούς]

81
00:04:53,459 --> 00:04:55,169
ξέρω.

82
00:04:55,336 --> 00:04:58,756
Όντας πνιγμένος, αυτό κάνω.

83
00:04:59,966 --> 00:05:03,586
Όχι. Είναι ωραίο.

84
00:05:06,097 --> 00:05:09,977
- Σκέφτομαι ίσως τσάι με βότκα, χε.
- Χε.

85
00:05:24,657 --> 00:05:27,907
Μου το είπε η Caroline Forbes
η αλογοουρά μου έλειπε zhuzh.

86
00:05:28,077 --> 00:05:29,747
ΜΑΤ:
Χε, δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

87
00:05:29,912 --> 00:05:32,832
Σημαίνει ότι η Caroline τρελαίνει την Έλενα,
ως συνήθως.

88
00:05:32,999 --> 00:05:36,289
Έτσι, όπως είχα προβλέψει ψυχικά,
Τα flare τζιν επιστρέφουν.

89
00:05:36,461 --> 00:05:38,301
Αυτό δεν σε κάνει μέντιουμ,
Μπόνι.

90
00:05:38,463 --> 00:05:40,513
Σημαίνει ότι παρακολουθείς
πάρα πολύ Top Model.

91
00:05:40,673 --> 00:05:44,263
Πες ότι θέλεις, αλλά έχω ένα κακό
νιώθοντας τη φωτιά απόψε.

92
00:05:44,427 --> 00:05:46,797
Δεν πειράζει γιατί δεν μπορώ να πάω.

93
00:05:47,555 --> 00:05:50,765
ξέρω. Αλλά η Τζένα είναι στην πόλη
και οι γονείς μου θέλουν να κάνουν οικογενειακή βραδιά.

94
00:05:50,933 --> 00:05:54,603
Πρέπει να πας.
Δες αν μπορείς να βγεις κρυφά.

95
00:05:54,771 --> 00:05:55,811
[ΓΕΛΙΑ]

96
00:05:59,150 --> 00:06:00,820
Πρέπει να δω τον κόουτς Τάνερ. Σε αγαπώ.

97
00:06:07,950 --> 00:06:09,530
Δεν το είπες πίσω.

98
00:06:09,702 --> 00:06:11,912
- Τι;
- Ξέρεις τι.

99
00:06:12,789 --> 00:06:14,829
Δεν μπορείς να τον χορδήσεις, Έλενα.

100
00:06:14,999 --> 00:06:18,459
Αν δεν ασχολείσαι πια,
απλά πες του.

101
00:06:18,628 --> 00:06:19,668
[GASPS]

102
00:06:24,467 --> 00:06:25,877
Πού είναι όλοι;

103
00:06:26,677 --> 00:06:30,597
Ο Tyler και η Caroline έλαβαν μια κλήση από τους
μαμάδες. Τι ονειρευόσουν;

104
00:06:33,309 --> 00:06:34,479
Δεύτερη χρονιά.

105
00:06:35,311 --> 00:06:37,231
Φαίνεται σαν από πάντα.

106
00:06:37,397 --> 00:06:40,017
Χε, μμ-χμ, ήταν.

107
00:06:44,487 --> 00:06:46,487
Λυπάμαι που σε παρέσυρα.

108
00:06:49,117 --> 00:06:54,407
Έπρεπε να είχα καταλάβει τι ήθελα
και απλώς ήμουν ειλικρινής σχετικά με αυτό.

109
00:06:57,583 --> 00:07:00,423
Και τώρα κάνω τα ίδια λάθη
με τον Στέφαν και τον Ντέιμον.

110
00:07:02,422 --> 00:07:05,512
Δεν είναι σωστό
τι τους κάνω και εγώ.

111
00:07:06,551 --> 00:07:08,091
Πρέπει να αφήσω έναν από αυτούς να φύγει.

112
00:07:10,972 --> 00:07:12,222
Ποιο;

113
00:07:21,315 --> 00:07:23,855
- Στέφαν.
-Είσαι καλά;

114
00:07:24,026 --> 00:07:25,816
Ναι.

115
00:07:30,241 --> 00:07:33,621
Ευχαριστώ φίλε. Πες στην κουζίνα
Τους εκτιμώ που μένουν ανοιχτοί για μένα.

116
00:07:42,295 --> 00:07:43,875
Πρέπει να μιλήσουμε.

117
00:07:45,798 --> 00:07:48,878
Χαϊδεύομαι υπερβολικά.
Νιώθω εντελώς καλά.

118
00:07:49,051 --> 00:07:52,181
Είσαι σε κατ' οίκον περιορισμό.
Υποτίθεται ότι σε χαϊδεύουν.

119
00:07:52,346 --> 00:07:54,926
Δεν θα ήταν πιο έξυπνο
αν σε βγάλαμε από την πόλη;

120
00:07:55,099 --> 00:07:58,849
Και να κάνω τι; Πήγαινε στο τρέξιμο
για το υπόλοιπο της ζωής μου; Όχι, ευχαριστώ.

121
00:08:00,938 --> 00:08:02,058
Και δεν είμαι ανάπηρος.

122
00:08:03,065 --> 00:08:04,975
Τελείωσα με τον καναπέ.

123
00:08:07,403 --> 00:08:09,743
Οπότε απλά θα το κάνεις
να την αφήσει να καλέσει τους πυροβολισμούς;

124
00:08:09,906 --> 00:08:13,486
- Την άφησα να πάρει τις αποφάσεις της.
- Ακόμα κι αν κάνουν λάθος;

125
00:08:13,659 --> 00:08:16,749
Τίποτα κακό με την ελεύθερη βούληση, Ματ.
Πιστέψτε με...

126
00:08:17,413 --> 00:08:20,213
...δεν το καταλαβαίνεις
μέχρι να το χάσεις.

127
00:08:21,209 --> 00:08:23,129
ΕΛΕΝΑ:
Στέφανος.

128
00:08:29,050 --> 00:08:30,720
Ο Ηλίας.

129
00:08:31,844 --> 00:08:33,474
Γεια σας και πάλι.

130
00:08:36,057 --> 00:08:39,597
Χρειάζομαι να μου πεις
όπου κρατούν το σώμα του Κλάους.

131
00:08:39,769 --> 00:08:42,559
Δεν ξέρω. Και ακόμα κι αν το έκανα,
γιατί να σου πω;

132
00:08:45,233 --> 00:08:50,533
Η σχέση της Έλενας με τους βρικόλακες σχεδόν
τη σκότωσε ξανά απόψε, Τζέρεμι.

133
00:08:50,738 --> 00:08:53,448
- Αυτό είναι καν εγγραφή μαζί σας;
- Φυσικά και ναι.

134
00:08:53,616 --> 00:08:56,156
Λοιπόν, δεν φαίνεται
να τους κόψει από τη ζωή της.

135
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
Αλλά μπορώ.

136
00:08:57,954 --> 00:09:01,084
Και με τη βοήθειά σας...

137
00:09:01,666 --> 00:09:03,916
...Θα τους ξεφορτωθώ όλους.

138
00:09:05,419 --> 00:09:07,919
Μάθετε πού βρίσκεται το σώμα του Κλάους
κρύβεται.

139
00:09:08,089 --> 00:09:10,469
Θα τον σκοτώσω, όλα τα αδέρφια του...

140
00:09:10,633 --> 00:09:14,303
...και όταν πεθάνω,
οι βρικόλακες δεν θα υπάρχουν πια.

141
00:09:14,470 --> 00:09:16,640
Ο μόνος τρόπος για να πεθάνεις
είναι αν πεθάνει η Έλενα.

142
00:09:16,806 --> 00:09:21,306
Μετά κλείσε με. Να έχεις την Μπόνι
μου έκανε ξόρκι όπως έκανε εκείνη τον Κλάους.

143
00:09:21,477 --> 00:09:24,767
Αφήστε την Έλενα να ζήσει πολύ,
υγιής ανθρώπινη ζωή.

144
00:09:26,649 --> 00:09:30,279
Και όταν τελειώσει η ζωή της,
θα είναι και το δικό μου.

145
00:09:35,783 --> 00:09:39,123
Αυτό το στοίχημα είναι το μοναδικό όπλο στη γη
που μπορεί να τους σκοτώσει.

146
00:09:40,871 --> 00:09:43,791
Θα πάρω τον Κλάους με κάθε τρόπο,
Τζέρεμι.

147
00:09:45,501 --> 00:09:47,461
Να είστε στη δεξιά πλευρά αυτού.

148
00:09:48,129 --> 00:09:51,799
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι να αφαιρέσουμε αυτό το στοίχημα
από αυτόν. Μόλις αφοπλίστηκε...

149
00:09:51,966 --> 00:09:55,136
...το όπλο είναι στην κατοχή μου,
η οικογένειά μου θα σκορπιστεί...

150
00:09:55,303 --> 00:09:57,973
...και ο Αλάρικ θα μας ακολουθήσει.

151
00:09:58,472 --> 00:10:01,982
- Και θα τρέξεις;
ΗΛΙΑΣ: Το έχουμε ξανακάνει.

152
00:10:02,143 --> 00:10:05,903
Ο Κλάους και η Ρεμπέκα πέρασαν το καλύτερο μέρος
1000 χρόνων αποφεύγοντας τον πατέρα μου.

153
00:10:06,105 --> 00:10:09,815
Τι είναι άλλος μισός αιώνας
Μπορεί η Έλενα να ζήσει τη φυσική της ζωή;

154
00:10:09,984 --> 00:10:14,154
Τελικά τον σταματήσαμε, Ηλία.
Μετά από όλα αυτά που μας έκανε...

155
00:10:14,322 --> 00:10:16,492
...Δεν μπορώ απλώς να σε αφήσω να τον φέρεις πίσω.

156
00:10:16,657 --> 00:10:19,827
Σου δίνω τον λόγο μου, Έλενα.

157
00:10:19,994 --> 00:10:25,254
Δεν θα αναβιώσω τον Κλάους μέσα στα δικά σου,
ούτε καν στη διάρκεια της ζωής των παιδιών σας.

158
00:10:28,836 --> 00:10:32,666
- Ίσως του διδάξει κάποιους τρόπους.
- Γιατί να σε εμπιστευτεί;

159
00:10:32,840 --> 00:10:35,880
- Το μόνο που έχεις κάνει είναι να τη βγάλεις.
- Και για αυτό, ντρέπομαι.

160
00:10:36,052 --> 00:10:39,762
Αλλά να το ξέρεις αυτό. Θα μπορούσε να ήταν νεκρή
τη στιγμή που πέρασα από εκείνη την πόρτα.

161
00:10:39,930 --> 00:10:43,600
Λοιπόν, Έλενα, το αφήνω σε σένα
να παρω την αποφαση...

162
00:10:43,768 --> 00:10:45,348
...είτε να με εμπιστευτείτε είτε όχι.

163
00:10:46,020 --> 00:10:47,940
DAMON [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Όχι. Γειά σου;

164
00:10:48,105 --> 00:10:49,855
Έκανε αυτή τη διάσειση
σου κάνει εγκεφαλική βλάβη;

165
00:10:50,024 --> 00:10:52,364
Τα αδέρφια του θα σε σκοτώσουν
πρώτη ευκαιρία που τους δίνεται!

166
00:10:52,526 --> 00:10:56,566
Η Rebekah και ο Kol θα τιμήσουν τους όρους.
Αν μας επιστρέψεις το σώμα του Κλάους...

167
00:10:58,032 --> 00:10:59,532
...Η Έλενα δεν θα πάθει τίποτα.

168
00:11:05,039 --> 00:11:06,539
Έχουμε συμφωνία;

169
00:11:06,707 --> 00:11:11,037
Όχι! Όχι, όχι, όχι. Ανέφερα όχι;

170
00:11:13,881 --> 00:11:15,051
Έλενα, εξαρτάται από σένα.

171
00:11:15,716 --> 00:11:17,376
Ω, έλα!

172
00:11:18,052 --> 00:11:20,052
Γιατί θέλετε το σώμα του Κλάους;

173
00:11:21,305 --> 00:11:22,465
Είναι αδερφός μου.

174
00:11:25,059 --> 00:11:27,099
Παραμένουμε μαζί.

175
00:11:30,648 --> 00:11:31,688
[Αναστεναγμούς]

176
00:11:33,275 --> 00:11:35,065
Έχουμε συμφωνία.

177
00:11:36,737 --> 00:11:38,067
Μαμά;

178
00:11:38,239 --> 00:11:40,069
Εδώ μέσα.

179
00:11:41,575 --> 00:11:42,905
CAROLINE:
μαμά.

180
00:11:43,619 --> 00:11:45,619
Τι συμβαίνει;

181
00:11:45,788 --> 00:11:47,748
Ο Αλάρικ μας έβγαλε στο Συμβούλιο.

182
00:11:47,915 --> 00:11:51,075
Τους είπε τα πάντα.
Όλο το Συμβούλιο γνωρίζει τι είστε.

183
00:11:51,252 --> 00:11:54,132
Τους έβαλε να ψάχνουν τον Κλάους.
Θα έρθουν για σένα.

184
00:11:54,296 --> 00:11:56,256
Δεν μπορείς να είσαι εδώ όταν το κάνουν.

185
00:11:57,425 --> 00:11:58,755
Περίμενε, τι λες;

186
00:12:00,302 --> 00:12:03,812
- Πρέπει και οι δύο να φύγετε από την πόλη.
- Μάζεψα λίγα μετρητά.

187
00:12:04,014 --> 00:12:07,024
Η Λιζ σου πήρε νέα ταυτότητα.
Θα βγάλουμε σχολικά αρχεία...

188
00:12:07,268 --> 00:12:08,768
Περιμένετε, θέλετε να τρέξουμε;

189
00:12:08,936 --> 00:12:12,106
- Δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε άλλο.
- Δεν μπορούμε απλά να μαζέψουμε τα πράγματά μας και να φύγουμε!

190
00:12:12,815 --> 00:12:15,815
Αν μείνεις,
θα καταλήξεις νεκρός.

191
00:12:17,820 --> 00:12:19,450
Δεν έχεις επιλογή.

192
00:12:26,620 --> 00:12:27,950
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

193
00:12:29,123 --> 00:12:33,133
Αυτό που θέλω να κάνω είναι να τρέξω σε αυτό το σπίτι,
πιάσε την Έλενα και φύγε από εδώ...

194
00:12:33,294 --> 00:12:35,804
...και μακριά από όλα αυτά.
- Γιατί δεν το κάνουμε;

195
00:12:35,963 --> 00:12:39,053
Καλή τύχη να πάρει το παρελθόν της
όλα τα βαμπίρ εκεί μέσα.

196
00:12:41,010 --> 00:12:42,840
Ακόμα κι αν ήθελα να βοηθήσω τον Αλάρικ...

197
00:12:45,139 --> 00:12:48,389
...Δεν έχω ιδέα πού είναι το σώμα του Κλάους.

198
00:12:52,772 --> 00:12:54,402
το κάνω.

199
00:12:59,403 --> 00:13:00,453
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

200
00:13:08,078 --> 00:13:09,498
- Ναι;
ΤΖΕΡΕΜΙ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ξέρω πού...

201
00:13:09,663 --> 00:13:10,753
...Το σώμα του Κλάους είναι.

202
00:13:10,915 --> 00:13:12,365
Καλός. Πες μου.

203
00:13:12,541 --> 00:13:15,341
Ο Ντέιμον είναι καθ' οδόν να τον θάψει
στο δάσος έξω από τη διαδρομή 12.

204
00:13:15,503 --> 00:13:18,173
Θα σας στείλω μήνυμα με τις λεπτομέρειες.

205
00:13:18,839 --> 00:13:20,669
Ευχαριστώ, Τζέρεμι.

206
00:13:21,509 --> 00:13:23,839
Κάνεις το σωστό
για την αδερφή σου.

207
00:13:26,430 --> 00:13:27,680
ξέρω.

208
00:13:32,061 --> 00:13:33,101
[ΤΖΕΡΕΜΙ ΣΙΓΧΝΕΙ]

209
00:13:33,687 --> 00:13:34,807
Το αγόρασε.

210
00:13:42,488 --> 00:13:44,948
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε από την πόλη.

211
00:13:45,115 --> 00:13:47,735
TYLER: Ναι, μπορούμε.
- Όχι, αλλά μας χρειάζονται οι φίλοι μας.

212
00:13:47,910 --> 00:13:50,700
Και οι μητέρες μας χρειάζονται για να μείνουμε ζωντανοί.
Ματιά.

213
00:13:51,455 --> 00:13:54,915
Ο Στέφαν και ο Ντέιμον θα το κάνουν
οτιδήποτε χρειάζεται για να προστατευτούν.

214
00:13:55,084 --> 00:13:57,254
Αλλά αυτή είναι η ζωή μας.

215
00:13:58,754 --> 00:14:00,764
Άσε με λοιπόν να σε προστατέψω.

216
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
Θα πάω οπουδήποτε μαζί σου.

217
00:14:06,262 --> 00:14:09,602
Αν πρέπει να ξοδέψουμε τα υπόλοιπα
της ζωής μας τρέχει...

218
00:14:09,765 --> 00:14:11,215
...θα τρέξω μαζί σου.

219
00:14:12,977 --> 00:14:16,857
Αλλά πρώτα, πρέπει να βοηθήσω τους φίλους μας.

220
00:14:19,358 --> 00:14:23,238
Θα μαζέψω πράγματα και θα σε συναντήσω
στο κελάρι σε δύο ώρες.

221
00:14:24,071 --> 00:14:25,111
Συμφωνία.

222
00:14:25,281 --> 00:14:26,321
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

223
00:14:27,867 --> 00:14:30,617
Πρέπει να ταξιδέψουμε ελαφρά.
Λοιπόν, τι χρειάζεστε;

224
00:14:30,828 --> 00:14:33,198
Μόνο εσύ. Ίσως ένα σίδερο για μπούκλες.

225
00:14:33,372 --> 00:14:34,712
[ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]

226
00:14:34,874 --> 00:14:37,884
- Πρέπει να πω στη Μπόνι...
- Θα τηλεφωνήσω στη Μπόνι, εντάξει;

227
00:14:38,043 --> 00:14:42,053
- Δύο ώρες. Μην τολμήσεις να αργήσεις.
- Εντάξει.

228
00:14:45,092 --> 00:14:46,132
[ELEVATOR DINGS]

229
00:14:48,470 --> 00:14:52,640
Δεν είμαι στα μισά της Βιρτζίνια και της Έλενας
πουλάει τις ψυχές μας στους Originals;

230
00:14:52,808 --> 00:14:55,308
- Ήταν η κλήση της.
- Ξέρεις τι άλλο ήταν η κλήση της;

231
00:14:55,477 --> 00:14:57,517
Όλα τα άσχημα, ποτέ.

232
00:14:57,688 --> 00:15:00,568
Πού είναι το σώμα;
Ο Alaric απέχει μία μάγισσα από το να το βρει.

233
00:15:00,774 --> 00:15:02,984
Κεκρυμμένος. Θα χρησιμοποιούσα τη μονάδα 666...

234
00:15:03,152 --> 00:15:05,742
...αλλά κατάλαβα
αυτό θα ήταν λίγο προφανές.

235
00:15:05,905 --> 00:15:09,405
1020 λοιπόν.

236
00:15:10,159 --> 00:15:13,289
Μίνι ψυγείο, δύο κλουβιά πουλιών,
κουτί γεμάτο Playboys.

237
00:15:15,998 --> 00:15:18,708
Ένα αυθεντικό σπασμένο με βόειο κρέας.

238
00:15:22,379 --> 00:15:23,419
[Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

239
00:15:26,091 --> 00:15:27,221
Ew.

240
00:15:27,384 --> 00:15:28,434
Ανατριχιαστικός.

241
00:15:32,389 --> 00:15:34,929
- Χρειάζομαι ένα λεπτό.
- Απλώς μπλοκάρετε τον εντοπιστή μαγισσών...

242
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
...σήμα νυχτερίδας, οτιδήποτε,
και συνέχισε το, Μπόνι.

243
00:15:39,521 --> 00:15:42,441
Η Έλενα και ο Τζέρεμι έχασαν την Τζένα
και ο Αλάρικ εξαιτίας του.

244
00:15:42,942 --> 00:15:46,742
Ο Tyler είναι ένα υβρίδιο,
Η μητέρα μου είναι βαμπίρ.

245
00:15:47,446 --> 00:15:51,446
Θα μπορούσατε να μου δώσετε ένα λεπτό να το κάνω
εκτιμάς το θέαμα του έτσι;

246
00:16:01,710 --> 00:16:03,710
Πρέπει να καείς στην κόλαση.

247
00:16:04,630 --> 00:16:08,590
Αλλά αν πεθάνεις, το ίδιο και οι φίλοι μου.

248
00:16:10,928 --> 00:16:12,968
Το ίδιο και η μητέρα μου.

249
00:16:14,974 --> 00:16:16,894
Τι πρέπει να κάνω για αυτό;

250
00:16:18,978 --> 00:16:22,228
Στέφαν, φρόντισε ο Αλάρικ
δεν απλώνει χέρι στον Τζέρεμι.

251
00:16:22,398 --> 00:16:23,938
ΣΤΕΦΑΝ:
Ο Τζέρεμι θα είναι καλά.

252
00:16:24,108 --> 00:16:27,898
Μεταξύ όλων μας, θα έχουμε το
δύναμη σε αριθμούς για να αφοπλίσει τον Alaric.

253
00:16:28,529 --> 00:16:29,569
[Αναστεναγμούς]

254
00:16:30,364 --> 00:16:31,414
Γεια σου.

255
00:16:32,408 --> 00:16:34,278
Τι συμβαίνει;

256
00:16:37,871 --> 00:16:42,331
Τον τελευταίο καιρό νιώθω όπως κάθε φορά κάποιος
φεύγει από αυτό το σπίτι...

257
00:16:42,501 --> 00:16:45,211
...υπάρχει ευκαιρία
μπορεί να μην τα καταφέρουν πίσω στο σπίτι.

258
00:16:49,466 --> 00:16:51,626
Λοιπόν, υπόσχομαι...

259
00:16:52,177 --> 00:16:54,467
...Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου...

260
00:16:54,638 --> 00:16:57,018
...για να σιγουρευτούμε ότι θα επιστρέψουμε όλοι.

261
00:17:05,816 --> 00:17:07,276
Ο Στέφανος;

262
00:17:10,904 --> 00:17:12,914
Ξέχνα το...

263
00:17:13,073 --> 00:17:15,413
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

264
00:17:44,104 --> 00:17:46,274
Αυτό μόνο σε περίπτωση που δεν υπάρχει αργότερα.

265
00:17:56,283 --> 00:17:59,623
Η Μπόνι μόλις έφυγε. Η Ρεβέκκα θα έπρεπε
να είστε εδώ σύντομα για να παραλάβετε το σώμα.

266
00:17:59,787 --> 00:18:04,167
Έχω την Caroline και τον Elijah στη θέση τους.
Ο Τζέρεμι θα μας οδηγήσει τον Αλάρικ.

267
00:18:04,333 --> 00:18:06,423
Έπρεπε να την αφήσω να κάνει την επιλογή,
δεν το έκανες;

268
00:18:06,585 --> 00:18:07,625
Τι θα κάνατε;

269
00:18:07,795 --> 00:18:09,665
Την άρπαξε, τη φίμωσε. Δεν ξέρω.

270
00:18:09,838 --> 00:18:11,548
Οτιδήποτε άλλο εκτός από
ας εμπιστευτεί τον Ηλία.

271
00:18:11,715 --> 00:18:12,795
[ΓΕΛΙΑ]

272
00:18:12,966 --> 00:18:15,336
Ξέρεις ότι θα σε μισούσε γι' αυτό,
σωστά;

273
00:18:15,511 --> 00:18:17,511
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ναι. Θα ήταν ζωντανή
και θα με μισούσε.

274
00:18:17,679 --> 00:18:21,349
Έτσι η αιώνια διαφορά
ανάμεσα σε σένα και σε μένα, αδερφέ.

275
00:18:23,852 --> 00:18:26,562
Μόλις πάρουμε το στοίχημα,
παράδωσε το φέρετρο, φύγε.

276
00:18:26,730 --> 00:18:28,190
Ο Αλάρικ έβαλε την αστυνομία να ψάξει...

277
00:18:28,357 --> 00:18:30,147
...για το αυτοκίνητο του Κλάους.
- Θα κάνει.

278
00:18:30,317 --> 00:18:31,357
[ELEVATOR DINGS]

279
00:18:31,860 --> 00:18:33,240
Πρέπει να φύγω.

280
00:18:33,445 --> 00:18:35,985
Η αρχική αδερφή είναι εδώ.

281
00:18:38,450 --> 00:18:39,830
Ήρθε η ώρα, σέξι Μπεξ...

282
00:18:39,993 --> 00:18:41,373
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

283
00:18:41,537 --> 00:18:43,907
- Πού είναι ο Κλάους;
- Πώς με βρήκες;

284
00:18:44,081 --> 00:18:46,541
Ω, θα εκπλαγείτε πόσο ικανός
η επιβολή του νόμου είναι...

285
00:18:46,708 --> 00:18:51,748
...όταν δεν είναι αλλοιωμένο από βρικόλακες.
Τώρα, πού είναι ο Κλάους;

286
00:18:52,881 --> 00:18:56,181
Σε ντουλάπι αποθήκευσης.
Υπάρχουν μόνο περίπου 1000 από αυτούς.

287
00:18:56,343 --> 00:18:57,393
Να το έχετε.

288
00:19:10,858 --> 00:19:14,028
- Μμ. Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

289
00:19:14,903 --> 00:19:16,363
μμ.

290
00:19:16,864 --> 00:19:19,874
Συγγνώμη, μίλησα υπερβολικά. Ρουφάω το τσάι.

291
00:19:20,033 --> 00:19:21,743
[ΓΕΛΙΑ]

292
00:19:22,286 --> 00:19:25,036
Λοιπόν Στέφαν;

293
00:19:29,960 --> 00:19:31,500
Μου έσωσε τη ζωή, ξέρεις;

294
00:19:32,754 --> 00:19:34,514
Δεν σου το είπα ποτέ αυτό.

295
00:19:34,673 --> 00:19:37,183
Το βράδυ που το αυτοκίνητο των γονιών μου
βγήκε από τη γέφυρα...

296
00:19:37,342 --> 00:19:39,472
...Ο Στέφαν ήταν αυτός που με έσωσε.

297
00:19:39,636 --> 00:19:41,466
Νιώθεις ότι του χρωστάς
ή κάτι;

298
00:19:41,638 --> 00:19:44,178
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι...

299
00:19:46,226 --> 00:19:48,556
Μετά το ατύχημα...

300
00:19:49,146 --> 00:19:53,226
...Ένιωσα σαν να μην το ήξερα
πώς να ζεις πια.

301
00:19:53,859 --> 00:19:55,859
Σαν να μην ήθελα.

302
00:19:56,028 --> 00:19:58,988
Αλλά μετά, που είμαι με τον Στέφαν, απλά...

303
00:19:59,156 --> 00:20:01,566
Κάπως το κατάλαβα.

304
00:20:02,868 --> 00:20:05,078
Και έτσι πρέπει να είναι η αγάπη.

305
00:20:05,329 --> 00:20:09,579
Πρέπει να αγαπάς το άτομο
αυτό σε κάνει να χαίρεσαι που είσαι ζωντανός, χε.

306
00:20:10,250 --> 00:20:12,420
Τότε, ποιο είναι το πρόβλημα;

307
00:20:14,087 --> 00:20:15,417
Το πρόβλημα είναι ο Ντέιμον.

308
00:20:15,589 --> 00:20:16,669
[Αναστεναγμούς]

309
00:20:21,220 --> 00:20:26,060
Όταν είμαι μαζί του,
απλά με καταναλώνει.

310
00:20:26,225 --> 00:20:29,345
Και ξέρω ότι δεν μπορώ να τους αγαπήσω και τους δύο,
Ξέρω ότι είναι λάθος...

311
00:20:29,519 --> 00:20:33,939
...αλλά όταν επιλέγω ένα,
τότε θα χάσω το άλλο.

312
00:20:35,567 --> 00:20:38,397
Και δεν θέλω να χάσω κανέναν άλλον.

313
00:20:39,279 --> 00:20:44,119
εγω απλα...

314
00:20:45,369 --> 00:20:49,119
Μακάρι να είχα τη μαμά μου εδώ
να μου δώσεις μια συμβουλή.

315
00:21:02,636 --> 00:21:05,676
[Η «ΑΡΡΩΣΤΗ ΜΟΥΣΑ» ΤΟΥ METRIC
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]

316
00:21:05,847 --> 00:21:09,307
- Γεια, είμαι εγώ.
- Ο μπαμπάς σου με βάζει να παίξω Pictionary.

317
00:21:09,476 --> 00:21:12,056
- Είμαι χάλια στο Pictionary.
- Ναι. Είσαι τρομερός.

318
00:21:12,229 --> 00:21:13,559
Δάγκωσε με, Γκρέισον.

319
00:21:13,730 --> 00:21:15,440
Νομίζεις ότι κάποιος
μπορείς να έρθεις να με πάρεις;

320
00:21:15,607 --> 00:21:18,317
Α, να κάνω δεύτερες σκέψεις
σχετικά με την αποχώρηση της οικογενειακής βραδιάς;

321
00:21:18,485 --> 00:21:20,145
Εδώ.

322
00:21:21,655 --> 00:21:25,735
- Έλενα, όλα καλά;
- Με τον Ματ τσακωθήκαμε.

323
00:21:25,909 --> 00:21:29,659
Μιλούσε
για το πανεπιστήμιο και τον γάμο...

324
00:21:29,871 --> 00:21:33,211
...και όλα αυτά για τα οποία μιλάει πάντα
και απλά... δεν μπορούσα...

325
00:21:33,375 --> 00:21:35,375
ΜΙΡΑΝΤΑ:
Δεν τον ενδιαφέρει πραγματικά αυτό ακόμα.

326
00:21:35,544 --> 00:21:38,174
Απλώς προσπαθεί να καταλάβει
πώς νιώθεις για αυτόν.

327
00:21:38,380 --> 00:21:40,970
- Δεν ξέρω πώς νιώθω.
ΜΙΡΑΝΤΑ: Ναι, ναι.

328
00:21:41,133 --> 00:21:43,013
Απλώς φοβάσαι να το πεις.

329
00:21:43,176 --> 00:21:46,796
- Ναι, αλλά δεν θέλω να τον χάσω.
ΜΙΡΑΝΤΑ: Δεν θα τον χάσεις.

330
00:21:47,306 --> 00:21:48,926
Τον αφήνεις ελεύθερο.

331
00:21:56,523 --> 00:21:57,773
Τι συμβαίνει;

332
00:21:57,941 --> 00:22:00,651
Είναι ο μόνος τρόπος
Θα σε πήγαινα σε αυτό το φορτηγό.

333
00:22:02,821 --> 00:22:04,701
Το τσάι.

334
00:22:04,906 --> 00:22:07,196
-Με νάρκωσες;
- Λυπάμαι, αλλά έχεις δίκιο.

335
00:22:07,409 --> 00:22:09,699
Δεν έχεις γονείς
να σου πω τι είναι σωστό.

336
00:22:09,870 --> 00:22:13,460
Με έχεις, Τζέρεμι, και βρικόλακες
πολεμώντας έναν πόλεμο στον οποίο δεν πρέπει να είσαι.

337
00:22:13,623 --> 00:22:17,173
- Τι στο διάολο συμβαίνει, Ματ;
- Σε βγάζω από την πόλη, Έλενα.

338
00:22:17,336 --> 00:22:18,996
Είναι ο μόνος τρόπος για να σας κρατήσουμε ασφαλείς.

339
00:22:30,223 --> 00:22:31,683
[ELEVATOR DINGS]

340
00:22:35,812 --> 00:22:37,062
ΡΕΒΕΚΑ:
Ο Ντέιμον.

341
00:22:38,023 --> 00:22:39,483
Ντέιμον, πού είσαι;

342
00:22:54,873 --> 00:22:56,583
Ντέιμον, αυτό δεν είναι αστείο.

343
00:23:18,230 --> 00:23:19,270
[Κουδουνίστρες με ντουλάπια]

344
00:23:25,278 --> 00:23:26,608
Ρεβέκκα.

345
00:23:27,280 --> 00:23:28,320
Σσσ.

346
00:23:48,718 --> 00:23:49,758
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

347
00:23:56,643 --> 00:23:57,733
- Όχι!
- Όχι!

348
00:23:57,894 --> 00:23:59,154
- Όχι! Όχι!
- Όχι.

349
00:23:59,312 --> 00:24:01,312
[GASPS]

350
00:24:01,481 --> 00:24:03,521
Όχι!

351
00:24:03,692 --> 00:24:04,982
Όχι! Όχι!

352
00:24:05,152 --> 00:24:06,192
[Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΡΑΥΓΕΙ]

353
00:24:20,000 --> 00:24:21,830
- Επόμενο.
- Ρεβέκκα.

354
00:24:22,043 --> 00:24:23,463
Τρέξιμο. Τρέξιμο.

355
00:24:26,673 --> 00:24:28,513
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

356
00:24:32,471 --> 00:24:34,471
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ]

357
00:24:35,807 --> 00:24:36,887
ΣΤΕΦΑΝ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Ο Ντέιμον;

358
00:24:37,434 --> 00:24:39,194
Άσχημα νέα αδερφέ.

359
00:24:39,352 --> 00:24:42,902
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Ο Αλάρικ ποντάρισε τον Κλάους. Είναι νεκρός.

360
00:24:45,567 --> 00:24:46,607
ΣΤΕΦΑΝ:
Νιώθω εντάξει.

361
00:24:47,235 --> 00:24:48,525
Νιώθεις τίποτα;

362
00:24:49,571 --> 00:24:52,571
- Όχι.
- Πήρε τη Σέιτζ μια ώρα πριν αρρωστήσει.

363
00:24:52,741 --> 00:24:55,911
Ναι, ή ο Κλάους έλεγε ψέματα
σχετικά με το να είμαστε ο κύριος της γραμμής αίματος μας.

364
00:24:56,077 --> 00:24:58,537
Λοιπόν, αν δεν έλεγε ψέματα...

365
00:24:59,873 --> 00:25:03,753
...μια ώρα δεν είναι αρκετή για να σε πάρει
μέχρι το Mystic Falls.

366
00:25:04,753 --> 00:25:07,593
Για να έχουμε το επικό μας αντίο,
Ο Στέφανος;

367
00:25:09,925 --> 00:25:12,125
Όχι εμείς αδερφέ.

368
00:25:12,969 --> 00:25:14,259
Εσύ και η Έλενα.

369
00:25:18,058 --> 00:25:23,058
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να πείτε
αντίο και στους δυο μας, έτσι δεν είναι;

370
00:25:26,775 --> 00:25:29,735
Τηλεφώνησέ με αν βήξεις έναν πνεύμονα, ε;

371
00:25:33,615 --> 00:25:36,905
Στέφαν, η Έλενα δεν είναι σπίτι.

372
00:25:38,787 --> 00:25:40,577
Ο Ματ και εγώ...

373
00:25:41,122 --> 00:25:43,372
...την βγάζουμε από την πόλη.

374
00:25:47,629 --> 00:25:49,879
Θα πάει καλά.

375
00:25:50,882 --> 00:25:54,092
Ο Κλάους έλεγε ψέματα.
Θα είμαστε όλοι καλά.

376
00:25:56,972 --> 00:25:58,432
Τι συνέβη;

377
00:26:01,518 --> 00:26:02,978
Στέφανος.

378
00:26:05,272 --> 00:26:06,772
Κατάλαβα, Jer.

379
00:26:07,607 --> 00:26:08,647
Πρέπει να επιστρέψουμε.

380
00:26:09,317 --> 00:26:13,027
Ακούω. Αν ο Κλάους είναι αυτός που γύρισε
Το αίμα τους, όλοι θα πεθάνουν.

381
00:26:14,197 --> 00:26:15,657
Πρέπει να επιστρέψουμε, Ματ.

382
00:26:15,824 --> 00:26:17,704
- Έλενα.
- Τι;

383
00:26:19,327 --> 00:26:20,997
Ο Ντέιμον δεν είναι μαζί τους.

384
00:26:21,663 --> 00:26:24,123
- Τι;
- Είναι εκατό μίλια έξω από την πόλη.

385
00:26:24,291 --> 00:26:26,501
Μπορώ να συνεχίσω να οδηγώ κοντά του...

386
00:26:26,668 --> 00:26:28,838
...ή μπορώ να γυρίσω
και πήγαινε πίσω στον Στέφανο.

387
00:26:31,464 --> 00:26:32,804
Είναι επιλογή σου.

388
00:26:39,180 --> 00:26:40,220
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

389
00:26:45,020 --> 00:26:48,690
Αφήστε με να μαντέψω. Κάλεσε να δεις
αν ο ζοφερός θεριστής έχει κάνει μια επίσκεψη;

390
00:26:48,857 --> 00:26:50,517
Πώς αισθάνεσαι; Κάποια συμπτώματα;

391
00:26:50,692 --> 00:26:52,192
Οχι ακόμη.

392
00:26:52,360 --> 00:26:56,660
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα γελάσουμε όταν
ανακαλύπτουμε ότι ο Κλάους είναι ένας μεγάλος χοντρός ψεύτης.

393
00:26:56,823 --> 00:26:59,163
Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.

394
00:26:59,326 --> 00:27:01,036
Γεια, που είσαι;

395
00:27:04,664 --> 00:27:06,544
Ο Ματ με πάει σπίτι.

396
00:27:10,170 --> 00:27:11,340
Στον Στέφανο.

397
00:27:12,339 --> 00:27:15,219
Όχι μόνο στον Στέφανο...

398
00:27:15,383 --> 00:27:21,223
...Ντέιμον, στον Τάιλερ, στην Καρολάιν.
- Όχι, το ξέρω, το καταλαβαίνω.

399
00:27:23,892 --> 00:27:26,062
Έτσι...

400
00:27:26,895 --> 00:27:31,185
...αφού είμαι πιθανόν νεκρός...

401
00:27:32,567 --> 00:27:34,527
...να σας κάνω μια ερώτηση;

402
00:27:35,070 --> 00:27:36,240
Ναι, φυσικά.

403
00:27:36,404 --> 00:27:39,414
Αν ήταν μόνο σε εκείνον και σε εμένα...

404
00:27:40,909 --> 00:27:45,499
...και έπρεπε να κάνεις μια επιλογή,
ποιος πήρε το αντίο;

405
00:27:48,500 --> 00:27:49,880
Ποιος θα ήταν;

406
00:27:55,256 --> 00:27:56,756
Τον αγαπώ, Ντέιμον.

407
00:27:59,260 --> 00:28:01,760
Ήρθε στη ζωή μου
όταν χρειαζόμουν κάποιον...

408
00:28:01,930 --> 00:28:04,560
...και τον ερωτεύτηκα αμέσως.

409
00:28:05,308 --> 00:28:08,598
Ό,τι κι αν νιώθω για σένα...

410
00:28:10,021 --> 00:28:11,901
...Ποτέ δεν τον ξέχασα.

411
00:28:12,065 --> 00:28:13,265
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Γεια, κατάλαβα.

412
00:28:13,441 --> 00:28:15,321
Στέφαν, χε.

413
00:28:15,527 --> 00:28:19,447
Πάντα θα είναι ο Στέφανος.

414
00:28:19,614 --> 00:28:21,624
Δεν μπορώ να σκέφτομαι πάντα.

415
00:28:21,783 --> 00:28:24,333
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι τώρα.

416
00:28:25,578 --> 00:28:28,248
Και νοιάζομαι για σένα, Ντέιμον.

417
00:28:30,834 --> 00:28:33,924
Γι' αυτό πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.

418
00:28:34,087 --> 00:28:35,957
[ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

419
00:28:38,174 --> 00:28:41,554
Εννοώ, ίσως αν εσύ κι εγώ
είχε συναντηθεί πρώτος.

420
00:28:42,053 --> 00:28:43,973
Ναι, ίσως.

421
00:28:45,348 --> 00:28:46,638
Θα είσαι καλά.

422
00:28:47,642 --> 00:28:49,642
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]
Με ακούς;

423
00:28:50,812 --> 00:28:54,312
Θα είσαι εντάξει
και θα σε δω σύντομα.

424
00:28:54,566 --> 00:28:56,476
Πραγματικά σύντομα.

425
00:28:57,652 --> 00:28:58,692
Αντίο Έλενα.

426
00:29:01,823 --> 00:29:04,163
Βλέπω ότι είσαι ακόμα θυμωμένος.

427
00:29:06,327 --> 00:29:08,787
Το παίρνω Το Goldilocks σου έδωσε το ολίσθημα.

428
00:29:09,998 --> 00:29:12,828
Τάιλερ; Τάιλερ;

429
00:29:13,001 --> 00:29:15,001
[ΛΑΓΜΑ]

430
00:29:16,588 --> 00:29:17,668
ΤΥΛΕΡ: Καρολάιν;
- Τάιλερ.

431
00:29:17,839 --> 00:29:19,969
- Γεια σου.
- Ω, Θεέ μου.

432
00:29:20,133 --> 00:29:21,683
Γεια σου.

433
00:29:22,135 --> 00:29:23,585
Συγγνώμη, ήμουν μόλις με την Bonnie.

434
00:29:23,762 --> 00:29:25,762
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]

435
00:29:26,973 --> 00:29:28,473
Τι έγινε;

436
00:29:29,142 --> 00:29:31,352
Ο Κλάους πέθανε.

437
00:29:31,519 --> 00:29:33,189
Είναι νεκρός.

438
00:29:42,822 --> 00:29:44,702
Θα είσαι καλά, Καρολάιν.

439
00:29:44,866 --> 00:29:47,366
Όχι, δεν ανησυχώ για μένα.

440
00:29:47,535 --> 00:29:49,695
Δεν έχει νόημα.

441
00:29:50,538 --> 00:29:52,158
Είμαι χαμένη υπόθεση.

442
00:29:52,332 --> 00:29:55,922
Αλλά είσαι δυνατός και έχεις
ένα όμορφο μέλλον μπροστά σου.

443
00:29:57,212 --> 00:29:59,632
Και όταν το ξεπεράσεις αυτό...

444
00:30:00,006 --> 00:30:04,256
...απλά πες στη μητέρα μου ότι έφυγα από την πόλη
όπως έπρεπε, εντάξει;

445
00:30:19,234 --> 00:30:20,824
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

446
00:30:20,985 --> 00:30:22,855
[ΒΗΧΑ]

447
00:30:34,165 --> 00:30:35,415
Νιώθεις τίποτα;

448
00:30:37,085 --> 00:30:38,785
Όχι.

449
00:30:39,587 --> 00:30:41,047
Νιώθω καλά.

450
00:30:41,214 --> 00:30:43,474
Θέλω να φύγεις από εδώ.

451
00:30:43,675 --> 00:30:46,425
- Δεν θέλω να με βλέπεις να πεθαίνω.
- Όχι, δεν φεύγω.

452
00:30:46,594 --> 00:30:47,644
[ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ]

453
00:30:51,808 --> 00:30:52,888
μένω.

454
00:30:53,059 --> 00:30:54,099
- Όχι.
- Ναι.

455
00:30:54,269 --> 00:30:56,599
Εσύ τρέξε ή θα σε κάνω να τρέξεις.

456
00:30:56,771 --> 00:30:58,061
Δεν φεύγω.

457
00:31:01,276 --> 00:31:02,776
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

458
00:31:05,446 --> 00:31:06,946
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

459
00:31:07,490 --> 00:31:08,780
Πήγαινε!

460
00:31:15,123 --> 00:31:17,423
Κι εσύ, Care.

461
00:31:19,294 --> 00:31:20,424
Τι τώρα;

462
00:31:22,171 --> 00:31:23,961
Είναι ο Τάιλερ. Αυτός...

463
00:31:24,966 --> 00:31:26,336
Αυτός είναι...

464
00:31:26,509 --> 00:31:27,549
Ανάθεμά το.

465
00:31:32,056 --> 00:31:34,466
- Φτου, φτου, φτου!
- Ματ, Ματ, όχι.

466
00:31:34,642 --> 00:31:35,982
Σταματήστε το.

467
00:31:40,148 --> 00:31:43,478
Δεν είναι έτσι η ζωή μας
υποτίθεται ότι ήταν, Έλενα.

468
00:31:51,451 --> 00:31:53,041
Έφυγε, Ηλία.

469
00:31:54,996 --> 00:31:58,076
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
να το σταματήσει.

470
00:32:06,966 --> 00:32:10,676
Ο Τάιλερ Λόκγουντ είναι νεκρός,
αλλά οι υπόλοιποι επέζησαν.

471
00:32:10,845 --> 00:32:13,005
Το είπες Νίκολαους
γύρισαν τη γραμμή αίματος τους.

472
00:32:13,181 --> 00:32:15,891
- Νόμιζα ότι το έκανε.
- Δεν ήμουν εγώ, δεν ήμουν ο Κολ.

473
00:32:16,059 --> 00:32:18,189
Δεν ήμουν εγώ, Ηλία.

474
00:32:18,603 --> 00:32:20,693
Ήταν ο Niklaus, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

475
00:32:25,026 --> 00:32:27,776
Τότε πώς είναι ακόμα ζωντανοί;

476
00:32:35,411 --> 00:32:37,251
ΜΠΟΝΙ:
Ξέρω ότι είσαι εδώ.

477
00:32:44,379 --> 00:32:47,799
πρέπει να πω,
έκανες πραγματικά έξοχα αυτό το ξόρκι.

478
00:32:48,007 --> 00:32:50,377
Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου.

479
00:32:50,551 --> 00:32:54,301
Το έκανα για να σώσω τους φίλους μου
και η μητέρα μου, ο Κλάους.

480
00:32:55,056 --> 00:32:56,556
Όχι εσύ.

481
00:32:57,392 --> 00:33:01,232
- Τα πνεύματα δεν θα είναι ευχαριστημένα μαζί σου.
- Τα πνεύματα δεν προλαβαίνουν να μου πουν τι να κάνω.

482
00:33:01,396 --> 00:33:03,806
Τελείωσα να με σπρώχνουν
από όλους εσάς.

483
00:33:05,566 --> 00:33:07,436
Το έκανα γιατί το ήθελα.

484
00:33:10,613 --> 00:33:12,363
- Γεια σου.
ΡΕΜΠΕΚΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ζεις.

485
00:33:12,532 --> 00:33:13,872
- Συγχαρητήρια.
- Ρεβέκκα.

486
00:33:14,033 --> 00:33:15,663
Ο Ηλίας μίλησε στην Έλενα.

487
00:33:15,827 --> 00:33:18,287
Αυτή και ο Ματ πρέπει να φτάσουν
πίσω στην πόλη.

488
00:33:18,454 --> 00:33:21,164
Ναι, μου είπε. Επίσης είπε
εσείς οι δύο θα είχατε φύγει τώρα.

489
00:33:21,332 --> 00:33:23,672
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Ο Ηλίας λέει ότι πρέπει να τρέξουμε...

490
00:33:23,835 --> 00:33:27,455
...ότι ο κυνηγός θα συνεχίσει να έρχεται
μετά από εμάς, αλλά δεν θέλω να τρέξω.

491
00:33:27,630 --> 00:33:30,590
- Έχω περάσει όλη μου τη ζωή τρέχοντας.
- Τι; Είχαμε μια συμφωνία.

492
00:33:30,758 --> 00:33:33,758
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά ο Κλάους πέθανε.
Δεν υπάρχει συμφωνία.

493
00:33:33,928 --> 00:33:37,098
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε εγώ και ο αδερφός μου,
πρέπει να απαλλαγούμε από τον Αλάρικ.

494
00:33:37,265 --> 00:33:38,805
Ο τρόπος για να απαλλαγείτε από τον Alaric...

495
00:33:40,685 --> 00:33:42,595
- Ρεβέκκα, όχι.
-Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Στέφαν...

496
00:33:42,770 --> 00:33:44,150
...αλλά το τηλέφωνό μου πεθαίνει.

497
00:33:44,313 --> 00:33:45,693
Εδώ, χρησιμοποιήστε το δικό μου.

498
00:33:47,608 --> 00:33:48,778
Ευχαριστώ.

499
00:33:48,943 --> 00:33:50,243
Ματ, πρόσεχε!

500
00:33:50,945 --> 00:33:52,695
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

501
00:33:54,949 --> 00:33:55,989
[ΠΙτσιλιές ΝΕΡΟΥ]

502
00:34:00,121 --> 00:34:02,121
[ΒΗΧΑ]

503
00:34:10,965 --> 00:34:14,335
Μπαμπάς;

504
00:34:14,510 --> 00:34:16,640
Θα είμαστε καλά, το υπόσχομαι.

505
00:34:17,305 --> 00:34:19,305
[ΕΛΕΝΑ ΑΝΑΦΡΑΖΕΙ]

506
00:34:22,310 --> 00:34:24,390
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

507
00:34:24,562 --> 00:34:26,522
Δεν θα αντεπιτεθείτε;

508
00:34:27,982 --> 00:34:29,862
Είσαι κάπως ανίκητος, Ρικ.

509
00:34:30,026 --> 00:34:31,486
Μη με λες έτσι.

510
00:34:31,652 --> 00:34:32,692
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

511
00:34:32,862 --> 00:34:34,152
Δεν είμαστε φίλοι.

512
00:34:34,947 --> 00:34:35,987
ήμασταν.

513
00:34:36,157 --> 00:34:38,327
Η φιλία μας
ήταν μέρος του προβλήματος.

514
00:34:38,493 --> 00:34:40,043
Αυτό είναι που με κράτησε αδύναμο.

515
00:34:40,536 --> 00:34:44,156
Γι' αυτό και πήρε τόσο πολύ
για να ξεπεράσω το αληθινό μου.

516
00:34:45,666 --> 00:34:47,126
Και τώρα θα σε σπάσω.

517
00:34:48,503 --> 00:34:49,673
[ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

518
00:35:00,515 --> 00:35:02,095
ΕΛΕΝΑ:
Ξέρω, Μπόνι, έχεις δίκιο.

519
00:35:02,266 --> 00:35:07,186
Εσείς και η μαμά είστε και οι δύο,
Δεν αντέχω τον εαυτό μου να του το πω.

520
00:35:07,355 --> 00:35:09,435
Τουλάχιστον όχι απόψε.

521
00:35:09,774 --> 00:35:11,364
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

522
00:35:13,277 --> 00:35:15,197
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Κατερίνα.

523
00:35:17,532 --> 00:35:20,532
Εμ, όχι, εγώ...

524
00:35:22,703 --> 00:35:23,753
Είμαι η Έλενα.

525
00:35:25,498 --> 00:35:27,868
Α, εσύ...

526
00:35:28,584 --> 00:35:30,544
Απλώς κοιτάς...

527
00:35:32,046 --> 00:35:33,586
λυπάμαι.

528
00:35:33,756 --> 00:35:37,546
Μου θυμίζεις πραγματικά κάποιον.

529
00:35:39,220 --> 00:35:40,300
Είμαι ο Ντέιμον.

530
00:35:40,471 --> 00:35:42,391
Για να μην είμαι αγενής ή τίποτα, Ντέιμον...

531
00:35:42,557 --> 00:35:46,307
...αλλά είναι κάπως ανατριχιαστικό που είσαι
εδώ στη μέση του πουθενά.

532
00:35:46,477 --> 00:35:48,477
Είσαι ένας για να μιλήσεις.

533
00:35:48,688 --> 00:35:50,398
Είσαι εδώ μόνος σου.

534
00:35:50,898 --> 00:35:53,438
Είναι Mystic Falls.
Τίποτα κακό δεν συμβαίνει ποτέ εδώ.

535
00:35:57,989 --> 00:35:59,779
τσακώθηκα με τον φίλο μου.

536
00:35:59,949 --> 00:36:02,239
Σχετικά με τι; Μπορώ να ρωτήσω;

537
00:36:03,786 --> 00:36:05,946
Η ζωή, το μέλλον.

538
00:36:06,122 --> 00:36:07,502
Τα έχει χαρτογραφήσει όλα.

539
00:36:08,833 --> 00:36:10,083
Δεν το θέλεις;

540
00:36:10,585 --> 00:36:11,955
Δεν ξέρω τι θέλω.

541
00:36:12,128 --> 00:36:14,798
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

542
00:36:15,214 --> 00:36:16,924
Θέλετε αυτό που θέλουν όλοι.

543
00:36:18,134 --> 00:36:19,434
Τι;

544
00:36:19,594 --> 00:36:22,184
Μυστηριώδης ξένος
που έχει όλες τις απαντήσεις.

545
00:36:22,346 --> 00:36:23,716
[ΓΕΛΙΑ]

546
00:36:24,098 --> 00:36:26,428
Λοιπόν, ας πούμε
Είμαι εδώ και πολύ καιρό.

547
00:36:27,852 --> 00:36:29,692
Έχω μάθει μερικά πράγματα.

548
00:36:29,854 --> 00:36:33,484
Λοιπόν, Ντέιμον, πες μου.

549
00:36:33,649 --> 00:36:36,029
Τι είναι αυτό που θέλω;

550
00:36:38,487 --> 00:36:40,607
Θέλεις μια αγάπη που σε κατατρώει.

551
00:36:42,116 --> 00:36:48,116
Θέλεις πάθος και περιπέτεια
και έστω και λίγο κίνδυνο.

552
00:36:53,127 --> 00:36:54,997
Λοιπόν, τι θέλετε;

553
00:36:56,380 --> 00:36:57,460
Ε...

554
00:36:57,632 --> 00:36:58,672
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ]

555
00:37:01,135 --> 00:37:02,335
Αυτοί είναι οι γονείς μου.

556
00:37:03,888 --> 00:37:06,968
ΝΤΕΪΜΟΝ: Θέλω να τα πάρεις όλα
ψάχνεις.

557
00:37:07,141 --> 00:37:09,561
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Θέλω να ξεχάσεις αυτό που συνέβη.

558
00:37:09,769 --> 00:37:11,899
Δεν μπορεί να ξέρει ο κόσμος
Είμαι ακόμα στην πόλη.

559
00:37:13,981 --> 00:37:16,151
Καληνύχτα Έλενα.

560
00:37:19,320 --> 00:37:21,320
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

561
00:37:22,782 --> 00:37:25,202
- Μόνο αυτό έχεις;
- Όχι ακριβώς.

562
00:37:27,328 --> 00:37:28,748
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

563
00:37:59,610 --> 00:38:01,740
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

564
00:39:42,797 --> 00:39:44,207
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

565
00:39:47,802 --> 00:39:49,592
[ΠΝΙΓΜΑ]

566
00:39:50,304 --> 00:39:52,144
-Τι συμβαίνει;
- Ω, όχι.

567
00:39:52,681 --> 00:39:54,181
-Τι συμβαίνει;
- Τι;

568
00:39:54,433 --> 00:39:55,483
Ric.

569
00:39:55,643 --> 00:39:59,153
- Αργκ.
- Όχι, όχι, όχι.

570
00:39:59,313 --> 00:40:02,573
Ric.

571
00:40:04,735 --> 00:40:08,485
Δεν είσαι νεκρός.

572
00:40:08,989 --> 00:40:12,369
Ματ, φίλε, πού είσαι παιδιά;
Έπρεπε να είχες γυρίσει μέχρι τώρα...

573
00:40:13,035 --> 00:40:14,195
Τζέρεμι.

574
00:40:20,000 --> 00:40:22,340
Δεν έχεις κάνει αρκετά;

575
00:40:23,003 --> 00:40:24,503
Και πώς μπήκες εδώ μέσα;

576
00:40:24,672 --> 00:40:26,052
Δεν ξέρω.

577
00:40:26,215 --> 00:40:28,835
Απλά ήθελα να πω αντίο
και κάπως συνέβη.

578
00:40:30,511 --> 00:40:31,551
Ρικ;

579
00:40:35,683 --> 00:40:37,683
Θέλω μόνο να ξέρεις...

580
00:40:38,018 --> 00:40:40,688
...ότι θα είμαι πάντα εδώ
να σε προσέχει, Τζέρεμι.

581
00:40:42,773 --> 00:40:44,863
Ότι δεν θα είσαι ποτέ μόνος.

582
00:40:45,025 --> 00:40:46,685
Καλά;

583
00:40:47,528 --> 00:40:48,698
υπόσχομαι.

584
00:40:49,697 --> 00:40:51,197
Δεν καταλαβαίνω.

585
00:40:53,993 --> 00:40:56,043
Ω, Θεέ μου. Είσαι ένα φάντασμα.

586
00:40:58,747 --> 00:40:59,787
Αλλά αν είσαι νεκρός...

587
00:41:02,293 --> 00:41:03,793
Αυτό σημαίνει Έλενα...

588
00:41:20,728 --> 00:41:23,098
- Πού είναι; Πού είναι αυτή;
- Όχι, Ντέιμον, περίμενε.

589
00:41:23,272 --> 00:41:26,612
Όταν ο Τζέρεμι έφερε την Έλενα
εδώ νωρίτερα, τα τραύματά της ήταν χειρότερα...

590
00:41:26,775 --> 00:41:30,395
...από ό,τι αφήνω. Δεν ήταν διάσειση.
Ήταν εγκεφαλική αιμορραγία.

591
00:41:30,571 --> 00:41:32,491
Αιμορραγία στον εγκέφαλο.

592
00:41:32,656 --> 00:41:34,236
τι λες;

593
00:41:34,408 --> 00:41:36,908
Ήταν τόσο ανήσυχος,
Δεν ήθελα να του το πω, αλλά...

594
00:41:37,077 --> 00:41:39,747
τη βοήθησα. Χρειαζόταν τη βοήθειά μου.

595
00:41:41,332 --> 00:41:43,042
Εσύ τι;

596
00:41:49,423 --> 00:41:51,423
[GASPS]

597
00:42:22,248 --> 00:42:24,248
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]