1
00:00:02,168 --> 00:00:03,708
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο Vampire Diaries:

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,548
ΚΑΘΕΡΙΝ: Η Έλενα απολαμβάνει να έχει
και οι δύο προσκυνείτε στο βωμό της;

3
00:00:06,756 --> 00:00:10,426
σε αγαπώ. Κοίτα με στα μάτια και πες
εμένα δεν νιώθεις κάτι για αυτόν.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,545
- Ααα!
ΜΠΙΛ: Για να σπάσω τον δεσμό...

5
00:00:13,722 --> 00:00:15,222
...πρέπει να κάνεις τον εαυτό σου να γυρίσει.

6
00:00:15,390 --> 00:00:17,980
Γύρισα περίπου 100 φορές
στα Απαλαχικά βουνά.

7
00:00:18,143 --> 00:00:20,233
Δεν θα ξέρω αν έχει χαλάσει μέχρι να το δοκιμάσω.

8
00:00:20,395 --> 00:00:24,565
Αν είναι να σκοτώσεις όλα τα παιδιά μου,
Θα χρειαστεί να δέσω το δαχτυλίδι σου στον πάσσαλο.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,233
Κάνοντας τη λευκή βελανιδιά άφθαρτη.

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,114
-Τι κάνεις μαζί του;
- Πάω να τον ξαναφτιάξω.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,950
Κάντε τον δυνατό, γρήγορο, αληθινό κυνηγό.

12
00:00:33,575 --> 00:00:35,235
[GASPS]

13
00:00:35,410 --> 00:00:37,240
Δεν θα ολοκληρώσω τη μετάβαση.

14
00:00:37,412 --> 00:00:40,502
- Δηλαδή θα σε αφήσουμε να πεθάνεις;
- Δεν μπορώ να είμαι βαμπίρ.

15
00:00:41,791 --> 00:00:42,831
[GASPS]

16
00:00:43,293 --> 00:00:45,543
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

17
00:01:29,506 --> 00:01:30,546
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

18
00:01:32,467 --> 00:01:34,257
Χαντακώνεσαι
η επιτροπή καθαρισμού μου;

19
00:01:34,427 --> 00:01:37,597
Φώναξε ο Κλάους. Φεύγει από την πόλη
και θέλει να μαζέψω το σπίτι του.

20
00:01:37,764 --> 00:01:40,604
Λοιπόν, από πότε ο αδελφός δεσμεύεται
ίσος κινούμενος-σκλάβος;

21
00:01:40,809 --> 00:01:43,689
Από τότε που κατάλαβε
δεν θα με απορρίψεις γι' αυτόν.

22
00:01:43,853 --> 00:01:45,853
Ουφ, είναι μικροκαμωμένος.

23
00:01:46,022 --> 00:01:47,862
Και εξακολουθεί να πιστεύει ότι είμαι αδερφός μαζί του.

24
00:01:48,024 --> 00:01:51,154
Είναι μια χαρά. Θα συνεχίσω την πράξη
και όλα θα τελειώσουν σύντομα.

25
00:01:51,319 --> 00:01:52,439
[Αναστεναγμούς]

26
00:01:52,612 --> 00:01:56,282
- Άργησα, πρέπει να φύγω. σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,825
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΟΥΣΕΙ]

28
00:02:02,372 --> 00:02:03,962
Γεια σας;

29
00:02:12,215 --> 00:02:14,675
- Πού είναι ο Ματ;
- Έδωσε εγγύηση.

30
00:02:14,843 --> 00:02:18,303
- Με κάλεσαν στη δουλειά την τελευταία στιγμή.
- Πλάκα μου κάνεις;

31
00:02:18,596 --> 00:02:21,306
- Δηλαδή μόνο εμείς;
- Ναι, και άργησες.

32
00:02:21,516 --> 00:02:23,516
Η επιτροπή καθαρισμού ξεκίνησε στις 8:00.

33
00:02:23,726 --> 00:02:26,596
- Είναι, σαν, 8:02.
- Ακριβώς. Κατάφερα να εμφανιστώ στην ώρα μου...

34
00:02:26,771 --> 00:02:30,481
...και δεν πρόλαβα καν να παρευρεθώ
ο χορός που οργάνωσα.

35
00:02:34,445 --> 00:02:35,605
[Αναστεναγμούς]

36
00:02:39,033 --> 00:02:41,373
Λυπάμαι για τη μαμά σου.

37
00:02:41,536 --> 00:02:45,326
Δηλαδή, σε ξέρω,
σαν, τη μισούσα και τα πάντα...

38
00:02:45,498 --> 00:02:47,458
...αλλά και πάλι...

39
00:02:47,667 --> 00:02:49,667
...συγγνώμη.

40
00:02:51,379 --> 00:02:53,629
Λυπάμαι για τον δάσκαλό σου.

41
00:02:53,798 --> 00:02:55,298
Φαινόταν ωραίος τύπος.

42
00:02:56,718 --> 00:03:00,098
Ναι, ήταν.

43
00:03:02,807 --> 00:03:05,057
Θα ξεκινήσω το γυμναστήριο.

44
00:03:14,611 --> 00:03:17,151
- Υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.
- Είμαι.

45
00:03:18,448 --> 00:03:19,738
[GASPS]

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,280
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

47
00:03:22,285 --> 00:03:23,325
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

48
00:03:33,463 --> 00:03:34,503
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

49
00:03:36,966 --> 00:03:38,006
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

50
00:04:07,997 --> 00:04:11,497
- Σκοτεινιάζει, ε;
ΕΛΕΝΑ: Είναι το μόνο χρώμα που είχαμε.

51
00:04:11,668 --> 00:04:15,088
Αυτό συμβαίνει όταν αποφασίζεις
να βάψεις το δωμάτιο του νεκρού φύλακά σου.

52
00:04:15,255 --> 00:04:18,965
Δεν υποθέτω ότι κάποιος προσπάθησε να μιλήσει
παιδιά να το κάνετε αυτό τόσο σύντομα.

53
00:04:19,133 --> 00:04:22,593
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε,
αλλιώς θα αρχίσουμε να σκεφτόμαστε.

54
00:04:22,762 --> 00:04:25,102
- Και δεν θέλουμε να σκεφτόμαστε.
- Θέλεις ένα χέρι;

55
00:04:26,307 --> 00:04:29,637
- Λοιπόν, είστε ξανά μαζί;
- Τι; Όχι, Τζέρ, είμαστε απλά...

56
00:04:29,811 --> 00:04:34,561
Α, απλά σας έλεγξα.
Βλέποντας πώς τα πήγαινες μετά...

57
00:04:34,732 --> 00:04:35,772
Μετά από όλα.

58
00:04:35,984 --> 00:04:37,574
είμαστε καλά.

59
00:04:37,735 --> 00:04:42,025
Αλλά αν προσπαθείς να είσαι το καλό παιδί
και πάλι γιατί δεν κάνεις το σωστό...

60
00:04:42,198 --> 00:04:44,658
...και δώσε μας μια μέρα
χωρίς βαμπίρ μέσα.

61
00:04:49,706 --> 00:04:50,866
[ΤΖΕΡΕΜΙ ΣΙΓΧΝΕΙ]

62
00:04:54,419 --> 00:04:57,879
- Δεν εννοούσε αυτό.
- Ναι. Ναι, το έκανε.

63
00:04:58,047 --> 00:04:59,207
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

64
00:04:59,799 --> 00:05:01,469
Θα το πάρω.

65
00:05:11,060 --> 00:05:12,440
Έχουμε πρόβλημα.

66
00:05:12,603 --> 00:05:14,443
ΡΕΒΕΚΑ:
Ο Alaric Saltzman μόλις προσπάθησε να με σκοτώσει.

67
00:05:14,605 --> 00:05:16,605
KLAUS:
Ο Alaric Saltzman υποτίθεται ότι είναι νεκρός.

68
00:05:16,774 --> 00:05:19,574
Δεν είναι και είναι βαμπίρ,
χάρη στο ξόρκι της μητέρας...

69
00:05:19,736 --> 00:05:21,896
...με πάσσαλο λευκής βελανιδιάς
που δεν μπορεί να τον σκοτώσει.

70
00:05:22,071 --> 00:05:24,611
Είναι πιο δυνατός, Νικ, πολύ δυνατός.

71
00:05:24,782 --> 00:05:27,622
- Πού είναι τώρα;
- Κολλημένος στο σχολείο χωρίς δαχτυλίδι για το φως της ημέρας.

72
00:05:27,785 --> 00:05:30,155
Αλλά μόλις νυχτώσει,
θα έρθει πίσω μας.

73
00:05:30,330 --> 00:05:31,460
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

74
00:05:32,915 --> 00:05:36,625
Πρόστιμο. Θα μαζέψω την Έλενα
και θα είμαστε στο δρόμο μας.

75
00:05:36,794 --> 00:05:39,764
Ξέχνα την Έλενα, δεν χρειάζεται
άλλα ανόητα υβρίδια.

76
00:05:39,922 --> 00:05:43,802
Αυτό που χρειάζομαι είναι προστασία από
Οι συνεχείς επιθέσεις της Έστερ εναντίον μας.

77
00:05:44,302 --> 00:05:47,932
Θα προστατεύσουμε ο ένας τον άλλον.
Όπως κάναμε πάντα.

78
00:05:50,808 --> 00:05:53,638
Πάντα και για πάντα, Νικ.

79
00:05:54,479 --> 00:05:56,099
Δεν φεύγω χωρίς αυτήν.

80
00:05:58,983 --> 00:06:00,193
Φεύγω τώρα.

81
00:06:01,569 --> 00:06:04,909
Είτε βγαίνεις από την πόρτα μαζί μου
ή είσαι μόνος σου.

82
00:06:09,994 --> 00:06:11,544
Πρόστιμο.

83
00:06:11,829 --> 00:06:14,369
Εμπιστευτείτε τα υβρίδια σας πάνω από την οικογένειά σας.

84
00:06:15,666 --> 00:06:18,666
Ας είναι η κακία σου ο θάνατος σου,
δες αν με νοιάζει.

85
00:06:19,212 --> 00:06:21,052
Μετακινήστε το, κύριε αγόρι.

86
00:06:22,715 --> 00:06:24,835
Ποια είναι η συμφωνία της;

87
00:06:26,969 --> 00:06:29,719
Τι εννοείς γύρισε;
Ήσουν φρουρός.

88
00:06:29,889 --> 00:06:32,559
Μη με κατηγορείς.
Κατηγορήστε την Bonnie την τράπεζα αίματος.

89
00:06:32,725 --> 00:06:35,555
- Τον τάισε.
- Δεν είχα ιδέα τι συνέβαινε.

90
00:06:35,728 --> 00:06:38,768
Οι μάγισσες με οδήγησαν εκεί.
Ήθελαν να ταΐσει για να γυρίσει.

91
00:06:38,940 --> 00:06:42,190
- Λοιπόν, πού είναι το διακύβευμα τώρα;
- Αυτός που μπορεί να σκοτώσει ένα πρωτότυπο...

92
00:06:42,360 --> 00:06:45,240
...και σκουπίστε μια ολόκληρη γραμμή
των βαμπίρ; Δεν ξέρουμε.

93
00:06:45,405 --> 00:06:49,025
Αν είσαι τόσο στενοχωρημένος μαζί μου, γιατί
τάισε με το αίμα σου για να σώσεις τη ζωή μου;

94
00:06:49,200 --> 00:06:51,830
Επειδή κάνω ανόητα πράγματα, Μπόνι.
Κάνω πράγματα όπως...

95
00:06:51,994 --> 00:06:55,504
...να πεθάνει ο φίλος μου με αξιοπρέπεια
όταν έπρεπε να τον είχα σκοτώσει.

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,790
- Πώς θα τον σκοτώσουμε τώρα;
ΜΠΟΝΙ: Προσπάθησα να το καταλάβω.

97
00:07:00,962 --> 00:07:03,132
Μια μάγισσα δεν μπορεί πραγματικά να φτιάξει
ένα αθάνατο πλάσμα.

98
00:07:03,297 --> 00:07:05,507
Πάντα υπάρχει τρόπος να αναιρέσετε ένα ξόρκι.

99
00:07:05,675 --> 00:07:09,255
Λοιπόν, ποια είναι η λύση της μάγισσας;

100
00:07:11,013 --> 00:07:13,013
Αυτό είναι το πρόβλημα.

101
00:07:13,433 --> 00:07:15,353
Δεν ξέρω.

102
00:07:15,518 --> 00:07:16,688
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

103
00:07:24,569 --> 00:07:26,859
Όποιος κι αν είναι αυτός, δεν είναι αστείο.

104
00:07:27,029 --> 00:07:29,109
ALARIC [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Ποιος άλλος θα ήταν;

105
00:07:30,700 --> 00:07:31,740
Ρικ;

106
00:07:31,909 --> 00:07:33,699
ALARIC:
Ακούστε προσεκτικά.

107
00:07:33,870 --> 00:07:37,160
Είμαι στο σχολείο. Έχω την Caroline.

108
00:07:37,331 --> 00:07:41,041
Και αν θέλεις να την κρατήσεις ζωντανή,
Θέλω να μπεις στο αμάξι σου...

109
00:07:41,210 --> 00:07:42,880
...και έλα αμέσως εδώ.

110
00:07:43,045 --> 00:07:46,625
Αν το πεις σε κανέναν
που πας...

111
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
...θα τη σκοτώσω.

112
00:07:52,555 --> 00:07:53,715
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

113
00:07:59,520 --> 00:08:02,560
-Τι στο διάολο θέλεις;
- Είναι κάποιος τρόπος να περιποιηθείς έναν επισκέπτη;

114
00:08:03,524 --> 00:08:04,694
Τι κάνεις εδώ;

115
00:08:04,859 --> 00:08:08,449
Για αρχή, ο νεαρός Τζέρεμι εδώ θα μπορούσε
δείξτε μερικούς τρόπους και προσκαλέστε με μέσα.

116
00:08:08,613 --> 00:08:11,033
Γιατί δεν ανεβαίνεις στο δωμάτιό σου;

117
00:08:12,408 --> 00:08:14,488
Τώρα.

118
00:08:15,703 --> 00:08:16,753
[Αναστεναγμούς]

119
00:08:18,539 --> 00:08:22,079
Χμ, καημένο παλικάρι. Χάνει ένα
αμφίβολη πατρική φιγούρα...

120
00:08:22,251 --> 00:08:24,631
...μόνο για αντικατάσταση
από τους δυο σας.

121
00:08:24,795 --> 00:08:27,455
Ναι, για αυτό,
κάτι έγινε.

122
00:08:27,632 --> 00:08:31,302
Α, ξέρω για το άτρωτο της μητέρας μου
μικρή δημιουργία, γι' αυτό είμαι εδώ.

123
00:08:31,469 --> 00:08:34,679
Φεύγω από την πόλη. Απλά πρέπει να σηκωθεί
μερικές οδικές ανάγκες.

124
00:08:34,847 --> 00:08:39,347
Ανταλλακτικό ελαστικό, φακός, doppelgänger.

125
00:08:39,519 --> 00:08:40,639
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

126
00:08:46,901 --> 00:08:48,861
Έλενα.

127
00:09:09,090 --> 00:09:10,510
- Πού είναι;
- Δεν ξέρω.

128
00:09:10,675 --> 00:09:12,875
Ήταν εδώ μόλις πριν από λίγα λεπτά.

129
00:09:16,597 --> 00:09:18,387
- Πού είναι;
- Δεν είναι εδώ.

130
00:09:18,558 --> 00:09:20,928
Τι εννοείς δεν είναι εδώ;
Πού πήγε;

131
00:09:21,269 --> 00:09:22,979
Τι συμβαίνει;

132
00:09:24,313 --> 00:09:27,733
Ο Κλάους θέλει να μπει.
Πρέπει να τον κρατήσω έξω.

133
00:09:30,945 --> 00:09:33,145
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Α, πάπια!

134
00:09:40,788 --> 00:09:42,118
[ΚΑΡΟΛΙΝ ΛΑΣΜΙΖΕΙ]

135
00:09:43,457 --> 00:09:45,287
Στην ώρα τους.

136
00:09:52,675 --> 00:09:54,295
[ΚΑΡΟΛΙΝ ΛΑΣΜΙΖΕΙ]

137
00:10:05,271 --> 00:10:06,811
ΕΛΕΝΑ:
Καρολάιν.

138
00:10:07,898 --> 00:10:10,228
Αφήστε την να φύγει, Αλάρικ.

139
00:10:11,152 --> 00:10:12,862
Ελευθερώστε την μόνοι σας.

140
00:10:24,165 --> 00:10:26,205
Γεια σου.

141
00:10:28,336 --> 00:10:29,996
[Η ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΚΑΙ Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑΦΡΑΖΟΝΤΑΙ]

142
00:10:33,007 --> 00:10:34,337
[ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΡΟΛΙΝ]

143
00:10:35,885 --> 00:10:37,635
Είπες ότι θα την αφήσεις να φύγει.

144
00:10:37,803 --> 00:10:41,933
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Σταματήστε να εμπιστεύεστε τους βρικόλακες.

145
00:10:48,689 --> 00:10:51,729
Νομίζω ότι μάλλον είσαι
θα θελει να με αφησει να μπω.

146
00:11:14,548 --> 00:11:15,918
Το αυτοκίνητο της Έλενας έφυγε.

147
00:11:16,092 --> 00:11:18,642
Γιατί δεν θα το πει σε κανέναν
που πήγαινε;

148
00:11:25,393 --> 00:11:27,813
ΣΤΕΦΑΝ: Κατέβα κάτω!
- Μου έλειψα.

149
00:11:34,110 --> 00:11:35,440
Μου έλειψα πάλι!

150
00:11:35,611 --> 00:11:37,031
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

151
00:11:39,949 --> 00:11:41,449
Αλάρικ.

152
00:11:44,161 --> 00:11:46,371
ΣΤΕΦΑΝ:
Βάλτε το.

153
00:11:46,539 --> 00:11:48,159
Έλα έξω και φτιάξε με.

154
00:11:50,126 --> 00:11:52,286
Η Έλενα δεν είναι εδώ.
Ο Alaric έχει αυτήν και την Caroline.

155
00:11:52,461 --> 00:11:55,761
Θα τους σκοτώσει και τους δύο
εκτός κι αν παραδοθείς σε αυτόν.

156
00:12:02,221 --> 00:12:03,261
[ΚΛΑΝΓΚ ΔΕΞΟΜΕΝΗΣ ΠΡΟΠΑΝΙΟΥ]

157
00:12:05,099 --> 00:12:08,309
Τώρα, ξέρω ότι δεν με ρωτάς
να περπατήσει σε έναν βέβαιο θάνατο.

158
00:12:08,477 --> 00:12:09,727
[ΓΕΛΙΑ]

159
00:12:09,895 --> 00:12:11,185
Μακάρι πραγματικά να μπορούσαμε.

160
00:12:11,355 --> 00:12:14,895
Δυστυχώς, αν σε σκοτώσει ο Αλάρικ,
υπάρχει 1 στις 4 πιθανότητες να πεθάνουμε κι εμείς.

161
00:12:15,109 --> 00:12:18,649
- Θα πάρω αυτές τις πιθανότητες.
- Και 100 τοις εκατό πιθανότητα ο Τάιλερ να πεθάνει.

162
00:12:18,821 --> 00:12:20,531
Θα μπορούσε να ζήσει και με αυτό.

163
00:12:20,698 --> 00:12:24,618
Γιατί δεν βρίσκουμε απλώς έναν τρόπο
να βάλω κάτω τον Αλάρικ, χμ;

164
00:12:29,790 --> 00:12:32,170
Τι θα λέγατε να μπει κρυφά ο Ντέιμον
και αποσπά την προσοχή του Αλάρικ...

165
00:12:32,334 --> 00:12:35,004
...ενώ ο Στέφαν αρπάζει την Έλενα
και την μεταφέρει στην ασφάλεια;

166
00:12:35,212 --> 00:12:38,302
Φοβερή ιδέα. Τι να με σταματήσει
από το να σκοτωθείς ακαριαία;

167
00:12:38,466 --> 00:12:39,546
Τίποτα.

168
00:12:39,717 --> 00:12:42,217
Η Caroline είναι εκεί μέσα.
Δεν έχεις κάτι γι' αυτήν;

169
00:12:42,386 --> 00:12:44,756
Ή απλώς σε απέρριψε
πάρα πολλές φορές;

170
00:12:44,930 --> 00:12:46,680
Αυτό δεν βοηθάει πολύ.

171
00:12:47,349 --> 00:12:48,889
Μπορεί να έχω μια ιδέα.

172
00:12:49,518 --> 00:12:51,598
Η μαμά μου χρησιμοποίησε ξόρκι αποξήρανσης
στον Μικαήλ...

173
00:12:51,771 --> 00:12:53,811
...που τον ακινητοποίησε
για πάνω από 15 χρόνια.

174
00:12:53,981 --> 00:12:56,071
Αν μπορώ να το αποκτήσω, ίσως μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

175
00:12:56,233 --> 00:12:59,193
«Αν» και «μπορεί».
Τα λόγια σου εμπνέουν τέτοια εμπιστοσύνη.

176
00:12:59,403 --> 00:13:00,453
θα το πάρω.

177
00:13:00,613 --> 00:13:04,453
Αλλά ακόμα και με το ξόρκι, θα χρειαστούμε πολλά
μυός βαμπίρ για να τον πάρει κάτω.

178
00:13:04,617 --> 00:13:06,987
Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

179
00:13:08,120 --> 00:13:09,290
[Ο ΚΛΑΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς]

180
00:13:10,331 --> 00:13:13,461
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
ο ήλιος δύει σε περίπου οκτώ ώρες.

181
00:13:13,876 --> 00:13:17,246
Αν δεν τα καταφέρουμε πριν από τότε,
Η Έλενα θα είναι νεκρή, εγώ θα φύγω...

182
00:13:17,421 --> 00:13:20,261
...και οι υπόλοιποι θα μείνετε
να φροντίζετε μόνοι σας.

183
00:13:25,763 --> 00:13:29,103
Όχι. Δεν θέλω. Παρακαλώ όχι άλλο.

184
00:13:29,266 --> 00:13:31,096
- Αλάρικ, σταμάτα...
- Κάτσε κάτω.

185
00:13:34,605 --> 00:13:36,475
Αυτό κρατά το βερβέι στο σύστημά της.

186
00:13:36,649 --> 00:13:39,569
Είναι σαν να εισπνέεις ξυραφάκια
με κάθε ανάσα.

187
00:13:39,735 --> 00:13:41,565
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ]

188
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
Γιατί το κάνεις αυτό;

189
00:13:45,908 --> 00:13:48,948
Για να σας διευκολύνω
όταν τη βγάλεις από τη δυστυχία της.

190
00:13:49,537 --> 00:13:52,247
Τι; Όχι.

191
00:13:52,414 --> 00:13:53,964
Αυτό δεν ήθελες;

192
00:13:54,124 --> 00:13:56,134
Για να σε μάθω
πώς να σκοτώσεις ένα βαμπίρ;

193
00:13:56,335 --> 00:13:58,415
Λοιπόν, εδώ είναι ένα βαμπίρ, Έλενα.

194
00:14:00,714 --> 00:14:01,844
Σκότωσε την.

195
00:14:02,007 --> 00:14:04,297
- Δεν είναι αυτό που θέλω.
- Φυσικά και είναι.

196
00:14:05,135 --> 00:14:08,175
Όλες αυτές οι ώρες που πέρασες για προπόνηση,
δυναμώνει.

197
00:14:08,347 --> 00:14:10,137
Θα μπορούσες να είσαι κυνηγός, Έλενα.

198
00:14:10,933 --> 00:14:14,063
Αλλά ποτέ δεν ποντάρατε στην πραγματικότητα
ένα βαμπίρ μέσα από την καρδιά.

199
00:14:25,865 --> 00:14:27,615
Λοιπόν, αυτό είναι πολλά υποσχόμενο.

200
00:14:27,783 --> 00:14:28,833
[Αναστεναγμούς]

201
00:14:28,993 --> 00:14:31,583
Χαλάρωσε, η Άμπι θα είναι εδώ.

202
00:14:31,745 --> 00:14:36,205
λυπάμαι. Ξέχασα το υπέροχο κομμάτι της
εγγραφή στο τμήμα αξιοπιστίας.

203
00:14:36,834 --> 00:14:38,794
Ο Τζέιμι είπε ότι ερχόταν, εντάξει;

204
00:14:39,003 --> 00:14:41,463
Απλά δώσε της χρόνο.

205
00:14:41,630 --> 00:14:42,960
[ΤΖΙΝΓΚΛΕΣ ΤΟΥ ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ]

206
00:14:44,008 --> 00:14:46,378
Μη διαψεύσετε τις ελπίδες σας,
μπορεί να είναι κορίτσι προσκόπων.

207
00:14:50,264 --> 00:14:51,564
Γεια σου Bonnie.

208
00:14:53,559 --> 00:14:55,179
Ευχαριστώ που ήρθατε.

209
00:14:55,978 --> 00:15:00,018
Ο Τζέιμι ανησυχεί για σένα,
είπε ότι ήταν επείγον.

210
00:15:01,191 --> 00:15:03,781
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα ήθελες να με ξαναδείς.

211
00:15:05,738 --> 00:15:09,818
Όπως είπε ο Τζέιμι, είναι επείγον.

212
00:15:22,379 --> 00:15:25,009
- Η Άμπι μόλις εμφανίστηκε.
KLAUS: Ωραία.

213
00:15:25,174 --> 00:15:28,844
Ίσως αυτό το σχέδιο να μην είναι
μια επική αποτυχία τελικά.

214
00:15:30,512 --> 00:15:33,812
Αν αυτό σβήσει και εμείς
ρίξτε τον καθηγητή ιστορίας στον Ατλαντικό...

215
00:15:34,016 --> 00:15:36,176
...Ακόμα φεύγω με την Έλενα.

216
00:15:37,436 --> 00:15:38,726
Θα πάω μαζί σου.

217
00:15:38,938 --> 00:15:40,098
Πραγματικά;

218
00:15:41,023 --> 00:15:44,113
- Ποια είναι η αλιεία;
- Δεν υπάρχει κανένα πιάσιμο.

219
00:15:45,152 --> 00:15:48,362
Θα γύριζα την πλάτη μου σε όλα εδώ
για να βεβαιωθώ ότι η Έλενα είναι ασφαλής.

220
00:15:48,530 --> 00:15:51,200
Και αυτό είναι που σε κάνει
η καλύτερη επιλογή της.

221
00:15:52,868 --> 00:15:54,988
Είναι κρίμα που δεν είναι πιο εύκολο
για να το δει η Έλενα.

222
00:15:55,162 --> 00:15:57,292
Προσωπικά, νομίζω ότι είναι
σπαταλώντας τον χρόνο της με τον Ντέιμον.

223
00:15:57,456 --> 00:15:58,616
[ΓΕΛΙΑ]

224
00:15:59,875 --> 00:16:04,245
Όλη αυτή η ενέργεια που ξοδέψατε προσπαθώντας να αποκτήσετε
εγώ και ο αδερφός μου να μισούμε ο ένας τον άλλον...

225
00:16:04,421 --> 00:16:07,051
...είχε στην πραγματικότητα το αντίθετο αποτέλεσμα.
- Χε, χε.

226
00:16:07,925 --> 00:16:09,215
Το έχει; Έχει πραγματικά;

227
00:16:09,385 --> 00:16:13,595
Τότε ίσως θα έπρεπε να αφήσω την Έλενα να αποφασίσει
ποιος Salvatore μας ενώνει;

228
00:16:13,764 --> 00:16:16,144
Όντας όπως εσύ και ο Ντέιμον είστε τόσο κοντά.

229
00:16:16,892 --> 00:16:21,652
Α, πάμε για αυτό. Ο Ντέιμον κι εγώ έχουμε πάει
μέσα από μια κόλαση πολύ χειρότερη από σένα.

230
00:16:25,567 --> 00:16:28,567
- Γιατί δεν έπρεπε να με καλέσουν;
- Μόνο βαμπίρ ζουν εδώ.

231
00:16:28,737 --> 00:16:34,527
Είχαμε υπογράψει το συμβόλαιο στην Έλενα,
αλλά πέθανε και η φώκια έσπασε.

232
00:16:34,702 --> 00:16:37,792
Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία. Αίμα;

233
00:16:40,082 --> 00:16:43,002
Ω, έλα.
Σκεφτείτε το ως προσφορά ειρήνης.

234
00:16:46,422 --> 00:16:49,012
Πρόστιμο. Περισσότερα για μένα.

235
00:16:53,012 --> 00:16:55,602
Σας καλέσαμε εδώ
γιατί χρειάζομαι βοήθεια με ένα ξόρκι.

236
00:16:56,974 --> 00:17:00,314
Η Esther δημιούργησε ένα βαμπίρ
που δεν μπορεί να σκοτωθεί.

237
00:17:00,477 --> 00:17:02,767
Θέλω να τον αφυδατώσω
όπως έκανες στον Μίκαελ.

238
00:17:03,772 --> 00:17:05,652
Μπόνι, είναι πολύ επικίνδυνο.

239
00:17:06,900 --> 00:17:10,950
Η μαγεία σου έρχεται από τη γη.
Είναι αγνό.

240
00:17:11,113 --> 00:17:14,373
Σε ρωτάει αυτό το ξόρκι
για να πατήσετε σε σκοτεινά μέρη.

241
00:17:14,533 --> 00:17:17,993
Τόποι πειρασμού,
μέρη που δεν μπορείς να διαχειριστείς.

242
00:17:19,288 --> 00:17:21,958
Μου γύρισες την πλάτη
για 16 χρόνια.

243
00:17:23,333 --> 00:17:25,043
Δεν έχεις ιδέα τι μπορώ να αντέξω.

244
00:17:25,794 --> 00:17:28,214
Πρέπει να πω ότι είμαι η ομάδα Bonnie σε αυτό.

245
00:17:29,006 --> 00:17:31,376
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι να ξεραθεί ένας βαμπίρ;

246
00:17:31,550 --> 00:17:35,140
Το ξόρκι σας επιτρέπει
να σταματήσει την καρδιά ενός βαμπίρ.

247
00:17:35,763 --> 00:17:38,683
Το αίμα θα σταματήσει να ρέει
και το σώμα του θα αποξηρανθεί.

248
00:17:38,849 --> 00:17:42,139
- Αυτό ακριβώς θέλουμε να κάνουμε.
ABBY: Για να σταματήσω την καρδιά ενός βρικόλακα...

249
00:17:42,311 --> 00:17:45,231
...πρέπει να βρεις μια ισορροπία
ανάμεσα στους ζωντανούς.

250
00:17:47,733 --> 00:17:49,153
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

251
00:17:51,278 --> 00:17:54,988
Τι; Τι σημαίνει αυτό;
Μπόνι, δεν μιλάω για μάγισσα.

252
00:17:56,575 --> 00:17:59,285
Πρέπει να σταματήσω μια ανθρώπινη καρδιά.

253
00:18:06,585 --> 00:18:10,755
Μόλις το πήραμε αυτό. Με συνδέει
Η Caroline και η Elena μέσα από τα τηλέφωνά μας.

254
00:18:12,841 --> 00:18:14,591
Βρίσκονται στην τάξη του Αλάρικ.

255
00:18:14,760 --> 00:18:17,140
- Πρέπει να μπούμε από τη νότια είσοδο.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Χμμ.

256
00:18:17,304 --> 00:18:20,474
Ψηφιακός εντοπιστής ξόρκι.
Γιατί στο διάολο σε χρειαζόμαστε τότε;

257
00:18:21,225 --> 00:18:23,975
- Παράδωσέ το.
- Δεν σου δίνω το δαχτυλίδι μου. Αφήστε με να το κάνω αυτό.

258
00:18:24,186 --> 00:18:27,766
Με τα μαθηματικά μου, το έχεις ήδη δαγκώσει μια φορά,
πιθανώς δύο φορές, φορώντας αυτό το πράγμα.

259
00:18:27,940 --> 00:18:31,230
Αν για κάποιο λόγο η Bonnie δεν μπορεί να κάνει επανεκκίνηση
η καρδιά σου και πεθαίνεις...

260
00:18:31,401 --> 00:18:32,901
...τότε πριν το καταλάβεις...

261
00:18:33,070 --> 00:18:35,660
...έχουμε άλλο
υπόθεση ψυχο alter-ego στα χέρια μας.

262
00:18:35,823 --> 00:18:39,583
-Που είναι κακό. Δώσε μου λοιπόν το δαχτυλίδι.
- Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου, η Έλενα είναι η αδερφή μου.

263
00:18:39,743 --> 00:18:41,913
Κανείς δεν θα παλέψει πιο σκληρά
για εκείνη παρά για μένα.

264
00:18:42,538 --> 00:18:44,828
Ωραία, πεισματάρα.

265
00:18:45,249 --> 00:18:47,539
Προσπάθησε να μην τον σκοτώσεις, σωστά;

266
00:18:49,086 --> 00:18:52,206
Κοιτάξτε αυτό, μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

267
00:18:53,215 --> 00:18:56,375
Πιες αυτό, είναι το αίμα μου.
Μας γεφυρώνει όλους μαζί...

268
00:18:56,552 --> 00:19:00,102
Έτσι όταν σταματήσω την καρδιά του Τζέρεμι,
θα έχεις τη δύναμη να σταματήσεις τον Αλάρικ.

269
00:19:00,264 --> 00:19:03,354
Θα πρέπει να κάνετε μια φυσική
σύνδεση με την κυκλοφορία του αίματος του.

270
00:19:03,517 --> 00:19:06,637
Μια φλέβα, αρτηρία,
κάτι που συνδέεται με την καρδιά του.

271
00:19:06,812 --> 00:19:10,652
Αν κάποιος από τους δύο πάρει μια καθαρή βολή, πάρτε το.
Οι άλλοι δύο τον κρατούν κάτω.

272
00:19:11,984 --> 00:19:16,034
Πριν περάσουμε όλοι από αυτές τις πόρτες,
ας μπούμε στην ίδια σελίδα, έτσι;

273
00:19:16,238 --> 00:19:19,198
Εγώ ήμουν αυτός που δημιούργησα
Επομένως, η γενεαλογία του βαμπίρ...

274
00:19:19,366 --> 00:19:23,906
...Είμαι υπεύθυνος για τις ζωές σας,
και η ζωή του Tyler, η ζωή της Caroline...

275
00:19:24,079 --> 00:19:27,619
και, φυσικά, η ζωή της Άμπι,
εάν κάτι πάει στραβά.

276
00:19:27,791 --> 00:19:30,211
- Ή λες ψέματα για να σώσεις τον κώλο σου.
ΚΛΑΟΥΣ: Δεν λέω ψέματα.

277
00:19:30,377 --> 00:19:31,537
Εμπρός, καλέστε την μπλόφα μου.

278
00:19:31,753 --> 00:19:34,883
Αφήστε τον δάσκαλο να με σκοτώσει,
θα είστε όλοι νεκροί σύντομα μετά.

279
00:19:35,048 --> 00:19:37,588
Ας το τελειώσουμε. Εμείς;

280
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Γιατί το κάνεις αυτό;

281
00:19:46,602 --> 00:19:48,392
Γιατί με χρειάζεσαι.

282
00:19:48,562 --> 00:19:51,272
Είσαι ένα κορίτσι 18 ετών
χωρίς γονείς και καθοδήγηση...

283
00:19:51,440 --> 00:19:53,480
...ή οποιαδήποτε αίσθηση του δικαιώματος
και λάθος πια.

284
00:19:53,650 --> 00:19:55,990
Κοιτάξτε σας. Πώς είναι αυτό σωστό;

285
00:19:56,486 --> 00:19:57,816
Είναι δολοφόνος.

286
00:19:57,988 --> 00:20:00,528
Μου είπε ότι σκότωσε κάποιον
και του άρεσε.

287
00:20:01,116 --> 00:20:03,326
Τώρα, πώς είναι αυτό σωστό;

288
00:20:03,535 --> 00:20:08,655
Άκου Έλενα,
οι γονείς σου ηγήθηκαν του Συμβουλίου.

289
00:20:08,832 --> 00:20:12,792
Ήταν η αποστολή της ζωής τους
για να κρατήσει αυτή την πόλη ασφαλή.

290
00:20:13,003 --> 00:20:15,633
Δεν ήταν νεκροί έξι μήνες
πριν τα αναιρέσεις όλα.

291
00:20:15,797 --> 00:20:18,587
- Δεν ξέρεις τίποτα για αυτούς.
ALARIC: Γιατί, κάνω λάθος;

292
00:20:18,800 --> 00:20:22,140
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα είναι περήφανοι για σένα;

293
00:20:26,683 --> 00:20:29,813
Αν δεν είσαι στο πλευρό των ανθρώπων...

294
00:20:32,397 --> 00:20:34,107
...είσαι εξίσου κακός με αυτούς.

295
00:20:37,444 --> 00:20:39,324
Τώρα σκοτώστε την.

296
00:20:40,113 --> 00:20:43,033
Ή θα το κάνω για σένα,
και θα το κάνω να πονέσω.

297
00:20:43,992 --> 00:20:45,492
[ΕΛΕΝΑ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ]

298
00:20:55,671 --> 00:20:58,261
- Νόμιζα ότι σε έμαθα καλύτερα από αυτό.
- Το έκανες.

299
00:20:58,423 --> 00:21:01,013
[ΑΛΑΡΙΚΗ ΚΡΑΥΓΗ]

300
00:21:03,470 --> 00:21:04,760
[Η ΚΑΡΟΛΙΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

301
00:21:07,349 --> 00:21:09,429
Λάβετε βοήθεια.

302
00:21:10,185 --> 00:21:12,015
ALARIC:
Όχι τόσο γρήγορα.

303
00:21:15,023 --> 00:21:16,273
[CAROLINE GASPS]

304
00:21:16,441 --> 00:21:18,191
Σσσ. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είμαι εγώ.

305
00:21:18,360 --> 00:21:20,570
Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής.

306
00:21:21,947 --> 00:21:24,657
Θα σώσουμε την Έλενα.
Πας κατευθείαν σπίτι.

307
00:21:24,866 --> 00:21:27,736
Μένεις μέσα, κατάλαβες;

308
00:21:29,121 --> 00:21:30,541
Με καταλαβαίνεις;

309
00:21:32,708 --> 00:21:34,878
Σας ευχαριστώ.

310
00:21:41,550 --> 00:21:43,050
[ALARIC GRUNTING]

311
00:21:45,387 --> 00:21:49,137
Θα έπρεπε να σε σκοτώσω. Θα έπρεπε να σε ξεσπάσω
όπως ο Brian Walters, ο Bill Forbes...

312
00:21:49,308 --> 00:21:51,848
...και όλοι οι δειλοί
Σκοπεύω να σκίσω.

313
00:21:52,019 --> 00:21:55,729
Είσαι ο χειρότερος παραβάτης από όλους,
Έλενα. Δεν σου αξίζει να ζεις.

314
00:21:55,897 --> 00:21:57,977
Τότε γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;

315
00:21:58,150 --> 00:22:00,150
Προφανώς υπάρχει
δεν έμεινε ανθρωπιά μέσα σου.

316
00:22:00,610 --> 00:22:02,740
Λοιπόν, τι σε εμποδίζει, Αλάρικ;

317
00:22:02,904 --> 00:22:05,494
Ε, αν με θέλεις νεκρό, σκότωσέ με.

318
00:22:06,116 --> 00:22:07,446
Κάντε το. Σκότωσε με!

319
00:22:13,248 --> 00:22:14,418
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

320
00:22:20,505 --> 00:22:21,755
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Κάντε το τώρα.

321
00:22:21,923 --> 00:22:24,263
[KLAUS GRUNTING]

322
00:22:29,931 --> 00:22:31,271
[ALARIC SCREAMS]

323
00:22:31,433 --> 00:22:33,603
ΜΠΟΝΙ:
Έκαναν επαφή.

324
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
Συμβαίνει.

325
00:22:36,688 --> 00:22:37,728
[ΨΑΛΜΑ]

326
00:22:48,742 --> 00:22:50,532
[ALARIC και KLAUS GRUNTING]

327
00:22:53,455 --> 00:22:54,495
[GASPS]

328
00:22:55,999 --> 00:22:57,039
Τι συμβαίνει;

329
00:22:57,209 --> 00:23:00,089
Κάτι έγινε.
Η σύνδεση χάλασε.

330
00:23:01,546 --> 00:23:02,956
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

331
00:23:10,055 --> 00:23:11,135
ΕΛΕΝΑ:
Σταμάτα!

332
00:23:11,348 --> 00:23:13,638
Αφήστε τον να φύγει, αλλιώς θα αυτοκτονήσω.

333
00:23:14,643 --> 00:23:16,273
Άσε το κάτω, Έλενα.

334
00:23:16,478 --> 00:23:19,018
Γιατί;
Επειδή με χρειάζεσαι ακόμα ζωντανό;

335
00:23:19,189 --> 00:23:22,649
Υπάρχει λόγος για τον οποίο η Έστερ
με χρησιμοποίησε για να σε φτιάξω, έτσι δεν είναι;

336
00:23:22,818 --> 00:23:27,318
Δεν ήθελε να είσαι αθάνατος,
έτσι έδεσε τη ζωή σου με μια ανθρώπινη.

337
00:23:27,489 --> 00:23:30,529
Ορυχείο.
Έτσι έχετε μόνο μία διάρκεια ζωής...

338
00:23:30,700 --> 00:23:33,990
...να σκοτώσει όλους τους βρικόλακες
και μετά θα φύγεις.

339
00:23:34,996 --> 00:23:38,916
Όταν λοιπόν πεθάνω, πεθαίνεις κι εσύ.
Αυτό είναι όλο. Πρέπει να είναι.

340
00:23:40,419 --> 00:23:41,499
Κάνεις λάθος.

341
00:23:42,504 --> 00:23:43,674
Είμαι εγώ;

342
00:23:48,093 --> 00:23:50,303
Στάση! Στάση! Στάση!

343
00:23:50,470 --> 00:23:52,300
[KLAUS GRUNTING]

344
00:24:03,859 --> 00:24:05,029
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

345
00:24:09,614 --> 00:24:11,034
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

346
00:24:11,199 --> 00:24:12,659
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Ω, πρόσεχε.

347
00:24:12,826 --> 00:24:15,076
Η μετακίνηση απλώς πονάει περισσότερο.

348
00:24:17,205 --> 00:24:18,655
Τι κάνεις;

349
00:24:18,832 --> 00:24:20,542
KLAUS:
Σου στραγγίζει όλο το αίμα σου.

350
00:24:30,385 --> 00:24:31,925
- Έλενα;
- Τάιλερ.

351
00:24:32,095 --> 00:24:33,255
Βοηθήστε με.

352
00:24:33,722 --> 00:24:35,722
Δεν μπορεί.

353
00:24:35,974 --> 00:24:38,274
Πρέπει να πάει να με πάρει
περισσότερες κενές σακούλες αίματος.

354
00:24:38,477 --> 00:24:41,477
- Αξίζει περίπου τρία λίτρα, παρακαλώ, Τάιλερ.
ΕΛΕΝΑ: Τάιλερ, σε παρακαλώ.

355
00:24:42,355 --> 00:24:44,725
Πάρε τον Στέφαν. Παρακαλώ.

356
00:24:44,900 --> 00:24:48,610
Όχι, Τάιλερ, πάρε τις τσάντες.

357
00:24:57,204 --> 00:25:01,374
Ξέχνα το κορίτσι και πάρε τις τσάντες.

358
00:25:01,541 --> 00:25:02,881
Τώρα.

359
00:25:15,722 --> 00:25:16,892
[Αναστεναγμούς]

360
00:25:17,933 --> 00:25:21,773
Λοιπόν αυτό είναι;
Απλώς θα με αιμορραγήσεις;

361
00:25:22,062 --> 00:25:25,022
Ναι, αλλά μην ανησυχείς...

362
00:25:25,315 --> 00:25:27,315
...θα είναι εντελώς ανώδυνο.

363
00:25:27,901 --> 00:25:30,951
Καθώς κληρώνεται η τελευταία σταγόνα...

364
00:25:31,112 --> 00:25:32,952
...απλά θα κοιμηθείς.

365
00:25:36,618 --> 00:25:37,948
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

366
00:25:40,121 --> 00:25:41,461
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

367
00:25:46,127 --> 00:25:49,087
Γιατί είμαι ακόμα ζωντανός;

368
00:25:50,674 --> 00:25:52,634
ALARIC:
Ξυπνώ.

369
00:25:56,805 --> 00:25:57,845
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

370
00:25:59,349 --> 00:26:01,099
Είπα σήκω.

371
00:26:02,561 --> 00:26:05,561
- Ο Κλάους θα σκοτώσει την Έλενα.
ΝΤΕΪΜΟΝ: Τι;

372
00:26:05,981 --> 00:26:08,271
Τι λες;

373
00:26:08,441 --> 00:26:09,611
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

374
00:26:10,443 --> 00:26:13,033
Ο Κλάους χρειάζεται το αίμα της Έλενας
να φτιάξουν υβρίδια.

375
00:26:13,196 --> 00:26:14,776
Είναι το τελευταίο άτομο που θα σκότωνε.

376
00:26:14,948 --> 00:26:17,528
Η μάγισσα έδεσε τη ζωή μου με τη ζωή της Έλενας.

377
00:26:17,701 --> 00:26:20,661
Αν πεθάνει, πεθαίνω.

378
00:26:21,788 --> 00:26:23,958
Ο Κλάους το κατάλαβε
και τώρα την πήρε.

379
00:26:24,666 --> 00:26:26,996
Τώρα, είμαι παγιδευμένος εδώ
μέχρι να δύσει ο ήλιος.

380
00:26:27,210 --> 00:26:31,840
Οπότε καλύτερα να το κάνετε εσείς οι δύο
τι κάνεις καλύτερα, σώζοντας τη ζωή της Έλενας.

381
00:26:38,388 --> 00:26:39,638
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

382
00:26:39,806 --> 00:26:42,176
Τι γίνεται με τα υβρίδια σας;

383
00:26:42,350 --> 00:26:45,690
Θα χρειαστείτε περισσότερα από αυτό
για να δημιουργήσετε τον στρατό σας.

384
00:26:51,901 --> 00:26:54,861
Αυτά τα τελευταία λίτρα
θα πρέπει να είναι αρκετό.

385
00:26:55,322 --> 00:26:58,242
Βλέπετε, επιχειρώντας να μας σκοτώσουν...

386
00:26:58,408 --> 00:27:01,658
...η μητέρα μου δυνάμωσε τον δεσμό
ανάμεσα στα αδέρφια μου και εγώ.

387
00:27:02,621 --> 00:27:05,121
Δεν χρειάζομαι υβρίδια.

388
00:27:05,332 --> 00:27:06,712
Έχω την οικογένειά μου.

389
00:27:06,875 --> 00:27:10,835
Αν το πιστεύεις,
τότε γιατί να μου πάρεις καθόλου το αίμα;

390
00:27:12,422 --> 00:27:14,722
Θέλετε μια εφεδρική οικογένεια.

391
00:27:14,883 --> 00:27:18,343
Ξέρεις ότι τα αδέρφια σου
δεν θα σε εμπιστευτεί ποτέ ξανά.

392
00:27:19,638 --> 00:27:24,388
Ξέρεις, ο Στέφαν με κατηγορεί
επειδή προσπάθησε να τον αποσπάσει από τον αδερφό του.

393
00:27:24,643 --> 00:27:27,443
Αλλά νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
που πραγματικά μπήκε ανάμεσά τους.

394
00:27:28,229 --> 00:27:29,519
Εσείς.

395
00:27:29,856 --> 00:27:32,516
Γι' αυτό δεν θα διαλέξεις.

396
00:27:32,734 --> 00:27:37,574
Ξέρεις μόλις επιλέξεις έναν Σαλβατόρε,
θα καταστρέψεις τον δεσμό τους.

397
00:27:37,989 --> 00:27:42,909
μμ. Σκέψου ότι σου κάνω τη χάρη.

398
00:27:43,078 --> 00:27:46,248
Μόλις πεθάνεις,
δεν θα χρειαστεί να διαλέξεις.

399
00:27:46,790 --> 00:27:51,090
Όχι ραγισμένες καρδιές,
η οικογένειά τους παραμένει άθικτη.

400
00:27:52,921 --> 00:27:55,261
Αλλά μεταξύ μας τα κορίτσια...

401
00:27:55,924 --> 00:27:58,384
...ποιον θα διάλεγες;

402
00:28:01,763 --> 00:28:03,103
Σαπίζει στην κόλαση.

403
00:28:03,264 --> 00:28:04,894
Χμμ.

404
00:28:05,058 --> 00:28:07,268
Καλώς ήρθες.

405
00:28:11,439 --> 00:28:13,479
Όνειρα γλυκά Έλενα.

406
00:28:14,275 --> 00:28:16,685
Ήταν διασκεδαστικό.

407
00:28:25,704 --> 00:28:27,204
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ]

408
00:28:48,768 --> 00:28:50,808
-Τι κάνεις;
- Σσσ.

409
00:28:57,152 --> 00:28:58,282
Τάιλερ.

410
00:29:02,490 --> 00:29:04,990
Τόσα πολλά για αυτόν τον δεσμό.

411
00:29:05,201 --> 00:29:06,951
Δεν είμαι η μικρή σου πια.

412
00:29:07,120 --> 00:29:08,620
[ΓΕΛΙΑ]

413
00:29:11,833 --> 00:29:13,833
Πώς έσπασες τον δεσμό του πατρικού;

414
00:29:14,002 --> 00:29:17,632
Σπάζοντας κάθε κόκκαλο στο σώμα μου
100 φορές για το κορίτσι που αγαπώ.

415
00:29:18,465 --> 00:29:20,505
- Αυτό είναι αδύνατο.
ΤΥΛΕΡ: Είναι;

416
00:29:20,759 --> 00:29:24,719
Ή ίσως αληθινή αγάπη
είναι ισχυρότερο από την ψεύτικη πίστη.

417
00:29:24,929 --> 00:29:28,849
- Μα τι θα ήξερες για αυτό;
- Ξέρεις, θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

418
00:29:29,017 --> 00:29:31,687
Σου έκανα ένα δώρο,
Σου αφαίρεσα τη δυστυχία.

419
00:29:31,853 --> 00:29:36,233
Δεν με έκανες κουβέντα.
Απλώς δεν ήθελες να είσαι μόνος.

420
00:29:41,488 --> 00:29:42,858
Ερχομαι.

421
00:29:43,031 --> 00:29:46,121
[ΕΛΕΝΑ ΚΑΙ ΤΥΛΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤ]

422
00:29:46,284 --> 00:29:47,954
Αντίο, Τάιλερ.

423
00:29:48,119 --> 00:29:49,449
[ΤΥΛΕΡ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

424
00:29:49,621 --> 00:29:50,661
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]

425
00:29:53,291 --> 00:29:54,631
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

426
00:30:00,632 --> 00:30:01,672
[GASPS]

427
00:30:03,885 --> 00:30:04,965
[ΜΠΟΝΙ ΨΑΛΛΕΙ]

428
00:30:08,139 --> 00:30:09,719
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

429
00:30:41,297 --> 00:30:43,297
Γεια σου. Είσαι καλά;

430
00:30:43,466 --> 00:30:44,626
[Αναστεναγμούς]

431
00:30:46,094 --> 00:30:47,514
Ερχομαι.

432
00:31:28,136 --> 00:31:31,096
[ΨΑΛΜΑ]

433
00:31:43,610 --> 00:31:46,360
Ω, Θεέ μου. Τζέρεμι;

434
00:31:46,654 --> 00:31:50,164
Τζέρεμι!

435
00:31:50,325 --> 00:31:52,325
[GASPS]

436
00:32:16,935 --> 00:32:19,185
Πρέπει να την φέρουμε σπίτι
πριν δύσει ο ήλιος.

437
00:32:41,751 --> 00:32:43,251
[Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστεναγμό]

438
00:32:44,796 --> 00:32:45,836
[Η ΕΛΕΝΑ ΧΑΓΕΛΑ]

439
00:32:46,005 --> 00:32:49,925
Εσείς οι δύο πραγματικά θα με οδηγήσετε
μέχρι την πόρτα, έτσι δεν είναι;

440
00:32:50,093 --> 00:32:51,343
Έχασε πολύ αίμα σήμερα.

441
00:32:51,511 --> 00:32:54,971
Ναι, το ξέρω, αλλά σου είπα ότι είμαι καλά.
Απλά έχω λίγο πονοκέφαλο.

442
00:32:55,139 --> 00:32:58,599
Ο Ήλιος θα πέσει και ο Ρικ
θα καταφέρει να τρομοκρατήσει τους δρόμους.

443
00:32:58,768 --> 00:33:00,268
Ναι, αλλά δεν μπορεί να με πληγώσει.

444
00:33:00,436 --> 00:33:02,556
Είστε εσείς οι δύο
θα έπρεπε να ανησυχούμε.

445
00:33:02,730 --> 00:33:05,570
Α, δεν θα μπορέσει να μας βρει.

446
00:33:10,697 --> 00:33:13,567
Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν επιστρέψουμε.

447
00:33:16,828 --> 00:33:19,408
ΕΛΕΝΑ:
Ξέρω ότι είναι εγωιστικό.

448
00:33:22,250 --> 00:33:27,210
Ξέρω ότι φαίνεται
Σας χορδάω και τους δύο, αλλά...

449
00:33:27,630 --> 00:33:29,880
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.

450
00:33:30,758 --> 00:33:32,548
εννοώ...

451
00:33:33,761 --> 00:33:36,511
...αν διαλέξω έναν από εσάς,
μετά χάνω το άλλο.

452
00:33:40,018 --> 00:33:42,978
Και έχω χάσει τόσους ανθρώπους, απλά...

453
00:33:43,146 --> 00:33:45,726
Δεν αντέχω τη σκέψη
της απώλειας ενός από εσάς.

454
00:33:55,825 --> 00:33:58,285
Ε, είναι...

455
00:33:59,620 --> 00:34:02,210
Ήταν μια κουραστική μέρα.

456
00:34:05,043 --> 00:34:07,383
Ναι, θα σε καλέσουμε από το δρόμο.

457
00:34:07,545 --> 00:34:10,335
Αφού πετάξουμε το σώμα του Κλάους
στον Ατλαντικό.

458
00:34:10,506 --> 00:34:13,926
Απλά να προσέχεις.

459
00:34:14,886 --> 00:34:16,716
και οι δυο σας.

460
00:34:40,828 --> 00:34:43,078
[Η ΚΑΡΟΛΑΙΝ ΚΑΙ Ο ΤΥΛΕΡ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

461
00:34:44,415 --> 00:34:45,955
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

462
00:34:46,125 --> 00:34:48,035
Καλώς ήρθατε στο πάρτι της νίκης μας.

463
00:34:48,503 --> 00:34:49,713
Ποια νίκη;

464
00:34:50,046 --> 00:34:51,916
Αποτύχαμε, ο Alaric είναι ακόμα εκεί έξω.

465
00:34:52,090 --> 00:34:55,010
Ξέρουμε. Αλλά προσπαθούσαμε
για να απαλλαγούμε από τον Κλάους για πάντα.

466
00:34:55,176 --> 00:34:57,636
Και η Caroline μας έπεισε να το απολαύσουμε,
για μια νύχτα.

467
00:34:57,804 --> 00:34:58,974
ΜΑΤ:
Θα είμαι ειλικρινής.

468
00:34:59,138 --> 00:35:02,558
Είμαι νευριασμένος, κανείς από εσάς δεν με άφησε να βοηθήσω
καταργήστε το Original Brother Number 2.

469
00:35:02,725 --> 00:35:04,765
ΤΥΛΕΡ: Θα σε έπαιρνε
κάτω στο νοσοκομείο.

470
00:35:04,936 --> 00:35:07,096
Είμαι πιο stealth από αυτό.
Είμαι σαν νίντζα.

471
00:35:07,313 --> 00:35:10,323
ΤΖΕΡΕΜΙ: Θα ήθελες.
CAROLINE: Ορίστε. Το χρειάζεσαι αυτό.

472
00:35:11,943 --> 00:35:13,243
άκουσα.

473
00:35:13,402 --> 00:35:18,912
Και το ξέρεις αργά ή γρήγορα
θα πρέπει να διαλέξετε, σωστά;

474
00:35:19,325 --> 00:35:21,325
ξέρω.

475
00:35:24,914 --> 00:35:26,674
Γεια σου. Δώσε μου το χέρι σου.

476
00:35:28,376 --> 00:35:31,336
Ευχαριστώ που σηκώθηκες
στον Κλάους έτσι.

477
00:35:31,504 --> 00:35:34,014
Ας πούμε
έχει περάσει πολύς καιρός.

478
00:35:34,173 --> 00:35:35,633
Πάρα πολύ καιρό.

479
00:35:35,800 --> 00:35:39,430
- Εντάξει, ας πιούμε.
- Δεν το συγχωρώ, παρεμπιπτόντως.

480
00:35:39,595 --> 00:35:42,175
Επέζησες από τον Κλάους.
Κάντε μια εξαίρεση.

481
00:35:42,348 --> 00:35:44,848
Μπορείτε να επιστρέψετε στην ύπαρξη
υπεύθυνο αύριο.

482
00:35:45,017 --> 00:35:47,557
- Εντάξει. Χεχ.
ΤΥΛΕΡ: Υπομονή.

483
00:35:48,396 --> 00:35:50,766
Παιδιά το ακούτε αυτό;

484
00:35:53,109 --> 00:35:55,239
Αυτός είναι ο ήχος μιας ζωής χωρίς Κλάους.

485
00:35:55,403 --> 00:35:57,323
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝ]

486
00:35:58,364 --> 00:36:00,994
Για μια ζωή χωρίς Κλάους.

487
00:36:02,160 --> 00:36:03,830
Και σε όλους εσάς.

488
00:36:03,995 --> 00:36:05,655
- Η οικογένειά μου.
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Υγεία.

489
00:36:05,830 --> 00:36:08,040
ΟΛΟΙ:
Υγεία. Ναί.

490
00:36:14,297 --> 00:36:18,047
Κάρολ, τι είναι τόσο επείγον που αποκάλεσες
έκτακτη συνεδρίαση του Συμβουλίου αυτή την ώρα;

491
00:36:18,217 --> 00:36:21,007
Δεν κάλεσα τη συνάντηση, Λιζ.

492
00:36:22,221 --> 00:36:24,061
Το έκανε.

493
00:36:24,390 --> 00:36:28,270
Ελάτε μαζί μας, σερίφη. Απλώς έλεγα
το Συμβούλιο για το πρόβλημα των βρικόλακών μας.

494
00:36:28,936 --> 00:36:31,936
- Ή να πω το πρόβλημά σου;
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;

495
00:36:32,106 --> 00:36:34,606
Ίσως εσύ και ο δήμαρχος
μπορεί να διαφωτίσει την ομάδα...

496
00:36:34,775 --> 00:36:37,605
...στα βήματα που έκανες
για να εξαλειφθεί το θέμα.

497
00:36:37,778 --> 00:36:40,158
Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν έχεις.

498
00:36:40,656 --> 00:36:42,866
Βλέπεις, ο σερίφης,
μια γυναίκα που επιλέξαμε...

499
00:36:43,034 --> 00:36:46,124
...για να κρατήσουμε τις οικογένειές μας ασφαλείς
και η πόλη ασφαλής...

500
00:36:46,537 --> 00:36:48,787
...έχει ένα βαμπίρ για μια κόρη.

501
00:36:48,956 --> 00:36:51,626
[ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ]

502
00:36:51,792 --> 00:36:55,052
Και ο αγαπημένος μας δήμαρχος, ένας γιος...

503
00:36:55,213 --> 00:36:58,343
...που είναι μισός βρικόλακας, μισός λυκάνθρωπος.

504
00:36:59,508 --> 00:37:02,178
- Γιατί το κάνεις αυτό;
- Αυτές οι γυναίκες είναι υποκριτές.

505
00:37:02,345 --> 00:37:05,465
Ισχυρίζονται ότι ηγούνται της υπεράσπισής μας
ενάντια σε μια υπερφυσική παρουσία...

506
00:37:05,640 --> 00:37:08,310
...μετά συγκαλύψτε τις επιθέσεις
διαπράττονται από τα παιδιά τους.

507
00:37:08,476 --> 00:37:11,976
Αυτό είναι αρκετό. Τελειώσαμε εδώ.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

508
00:37:12,313 --> 00:37:14,273
Κάτσε, Λιζ.

509
00:37:14,440 --> 00:37:15,770
[ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ]

510
00:37:15,942 --> 00:37:18,612
Μόλις ξεκινάμε.

511
00:37:20,821 --> 00:37:22,361
Ναι.

512
00:37:26,202 --> 00:37:27,372
Τι;

513
00:37:28,120 --> 00:37:31,920
Πόσα αποξηραμένα υβρίδια
χρειάζεται να βιδώσεις μια λάμπα;

514
00:37:33,459 --> 00:37:36,169
- Έχεις καλή διάθεση.
- Ναι, έχω καλή διάθεση.

515
00:37:36,629 --> 00:37:41,219
Ο Κλάους είναι νεκρός,
Ο αδερφός μου είναι και πάλι στα μισά του δρόμου.

516
00:37:41,384 --> 00:37:44,724
Δώσε ή πάρε έναν αθάνατο κυνηγό
που θέλει να μας σκοτώσει...

517
00:37:45,179 --> 00:37:47,139
...νικήσαμε, Στέφανε.

518
00:37:47,306 --> 00:37:50,346
- Έλα πες το. Πες το.
-Κερδίσαμε.

519
00:37:50,851 --> 00:37:53,481
Για άλλη μια φορά, με συναίσθημα.

520
00:37:54,021 --> 00:37:57,271
-Κερδίσαμε.
- Ευχαριστώ.

521
00:37:58,192 --> 00:38:00,282
Όχι, ξέρεις τι; Σας ευχαριστώ.

522
00:38:01,988 --> 00:38:04,738
Αποδεικνύεται ότι κάνουμε
πολύ καλή ομάδα, ε;

523
00:38:05,366 --> 00:38:09,286
- Χρειάστηκε μόνο ενάμιση αιώνας.
- Χμμ.

524
00:38:11,956 --> 00:38:14,286
Τι συμβαίνει όταν...

525
00:38:14,792 --> 00:38:17,422
...Η Έλενα παίρνει την απόφασή της;

526
00:38:19,547 --> 00:38:24,217
Ξέρετε πώς εξελίσσονται αυτά τα πράγματα.
Θα κάνει μια λίστα με τα υπέρ και τα κατά...

527
00:38:24,385 --> 00:38:27,295
...και στο τέλος της ημέρας,
πετάξτε και τα δύο μας γαϊδούρια.

528
00:38:28,931 --> 00:38:31,351
Κι αν δεν το κάνει;

529
00:38:34,812 --> 00:38:37,522
Τότε θα διαλέξει έναν από εμάς.

530
00:38:40,526 --> 00:38:43,026
Λοιπόν, αν σε διαλέξει...

531
00:38:43,738 --> 00:38:47,868
...Θα φύγω από την πόλη και θα σας αφήσω δύο
να είσαι ευτυχισμένος και να μην ενοχλείσαι από εμένα.

532
00:38:51,495 --> 00:38:53,455
Και σε 60 χρόνια...

533
00:38:53,622 --> 00:38:57,882
...θα επιστρέψουμε στα αδέρφια και
τίποτα από αυτά δεν θα έχει σημασία. Δικαίωμα;

534
00:38:58,085 --> 00:38:59,625
Χεχ. Ναι.

535
00:39:01,380 --> 00:39:02,550
[Αναστεναγμούς]

536
00:39:02,715 --> 00:39:06,085
Πρόστιμο. Αν σε διαλέξει, θα...

537
00:39:06,260 --> 00:39:08,550
...φύγε κι εσύ από την πόλη.

538
00:39:14,852 --> 00:39:17,852
Όλα αυτά για ένα κορίτσι.

539
00:39:20,149 --> 00:39:23,149
Είναι ένα αρκετά ιδιαίτερο κορίτσι.

540
00:39:24,695 --> 00:39:27,025
Ναι, είναι.

541
00:39:35,414 --> 00:39:36,584
[Αναστεναγμούς]

542
00:39:37,666 --> 00:39:40,706
ΤΖΕΡΕΜΙ:
Γεια σου. Έφυγαν όλοι;

543
00:39:40,878 --> 00:39:42,338
Είμαστε μόνο εμείς.

544
00:39:45,633 --> 00:39:47,593
Το μισώ αυτό το δωμάτιο.

545
00:39:48,010 --> 00:39:50,180
Κι εγώ επίσης. Χεχ.

546
00:39:52,723 --> 00:39:55,183
Η μαμά και ο μπαμπάς είχαν δίκιο.

547
00:39:56,018 --> 00:40:00,478
Ο Alaric πρέπει απλώς να σκοτώσει όλους τους βρικόλακες
και βάλε τέλος σε όλα αυτά.

548
00:40:03,776 --> 00:40:06,606
Αλλά τότε αυτό σημαίνει
ότι η Καρολάιν πεθαίνει.

549
00:40:07,571 --> 00:40:09,531
Και η Μπόνι χάνει τη μαμά της.

550
00:40:10,658 --> 00:40:12,028
Η δήμαρχος χάνει τον γιο της.

551
00:40:12,493 --> 00:40:15,333
Και χάνω τον Στέφαν και τον Ντέιμον.

552
00:40:15,496 --> 00:40:20,076
Αν λοιπόν με κάνει τον κακό
που ήθελα να κρατήσω αυτούς τους ανθρώπους στη ζωή...

553
00:40:20,292 --> 00:40:23,592
...τότε καλά, θα είμαι ο κακός.

554
00:40:23,796 --> 00:40:25,956
Ξεχνάς τον Αλάρικ
ποτέ δεν ήθελε τίποτα από αυτά.

555
00:40:26,132 --> 00:40:30,342
Μόλις πραγματοποιήσει τα σχέδιά του, τι κι αν αυτός
αποφασίζει ότι δεν θέλει να ζήσει άλλο;

556
00:40:30,511 --> 00:40:34,721
Και σκοτώνει την ανθρώπινη σχέση του
να δώσει τέλος στη ζωή του.

557
00:40:34,890 --> 00:40:37,480
Αυτό θα σήμαινε ότι θα σε έχανα.

558
00:40:39,895 --> 00:40:42,685
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

559
00:40:43,691 --> 00:40:45,191
[Αναστεναγμούς]

560
00:40:47,027 --> 00:40:49,987
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

561
00:40:51,615 --> 00:40:53,695
Θα κάνω μπάνιο και θα κοιμηθώ.

562
00:40:54,326 --> 00:40:56,286
Καληνύχτα Έλενα.

563
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
Καληνύχτα.

564
00:41:05,337 --> 00:41:06,377
[SCOFFS]

565
00:41:24,064 --> 00:41:25,114
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

566
00:42:08,025 --> 00:42:10,025
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]