1 00:00:02,168 --> 00:00:04,038 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:04,254 --> 00:00:06,594 ΚΑΘΕΡΙΝ: Απολαμβάνει η Έλενα να την λατρεύετε και οι δύο; 3 00:00:06,840 --> 00:00:10,430 σε αγαπώ. Κοίτα με στα μάτια. Πες μου ότι δεν νιώθεις κάτι γι' αυτόν. 4 00:00:12,303 --> 00:00:14,393 ΚΛΑΟΥΣ: Πιες το. ΤΥΛΕΡ: Γύρισα εκατό φορές... 5 00:00:14,597 --> 00:00:17,017 ...στα Απαλαχικά βουνά. - Έσπασε τον δεσμό του. 6 00:00:17,225 --> 00:00:18,305 Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει. 7 00:00:18,518 --> 00:00:20,808 Ο Κλάους το ζωγράφισε αυτό; Ο Κλάους έχει κάτι για σένα; 8 00:00:21,021 --> 00:00:24,981 - Θα ήξερα αν σκότωνα ανθρώπους. - Φοράς ένα δαχτυλίδι που σε αφήνει να εξαπατήσεις τον θάνατο. 9 00:00:25,191 --> 00:00:27,481 Πόσες φορές μπορείς να πεθάνεις πριν σε αλλάξει; 10 00:00:27,694 --> 00:00:29,864 Μου λες Το alter ego σου έχει μερίδιο... 11 00:00:30,071 --> 00:00:32,871 ...που μπορεί να σκοτώσει μια ολόκληρη σειρά βαμπίρ, πιθανώς δικό μου; 12 00:00:33,074 --> 00:00:36,454 ALARIC: Υπάρχει μόνο ένα ποντάρισμα, που σημαίνει ότι μόνο ένα πρωτότυπο πρέπει να πεθάνει. 13 00:00:36,703 --> 00:00:38,873 - Θέλω να πεθάνουν όλοι. - Δεν είσαι η Ρεμπέκα. 14 00:00:39,080 --> 00:00:42,460 Το όνομά μου είναι Esther. Και έχουμε πολλά κοινά. 15 00:00:51,468 --> 00:00:55,638 - Τι σου πήρε τόσο καιρό; - Ο Αλάρικ δεν ήθελε να παραδώσει το στοίχημα. 16 00:00:56,264 --> 00:00:58,144 Ευτυχώς, είμαι αρκετά γοητευτικός. 17 00:00:59,392 --> 00:01:00,432 Αυτό είναι; 18 00:01:00,643 --> 00:01:03,733 Ο τελευταίος από τους πασσάλους λευκής βελανιδιάς που μπορεί να μας σκοτώσει. 19 00:01:03,938 --> 00:01:06,728 Θέλεις να κάνεις τις τιμές, ή να το κάνω; 20 00:01:12,739 --> 00:01:14,659 Λοιπόν, αυτό είναι. 21 00:01:15,784 --> 00:01:17,744 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας. Φεύγουμε. 22 00:01:18,369 --> 00:01:19,659 - Σήμερα; - Γιατί όχι; 23 00:01:19,871 --> 00:01:21,041 Τίποτα δεν μας κρατάει εδώ. 24 00:01:21,247 --> 00:01:24,247 - Θα πιάσουμε το doppelgänger και θα φύγουμε. - Απόψε είναι ο χορός. 25 00:01:24,459 --> 00:01:27,039 - Λοιπόν; - Είμαι επικεφαλής της επιτροπής. Πρέπει να πάμε. 26 00:01:27,253 --> 00:01:28,633 Δεν πάω σε κανένα χορό. 27 00:01:29,297 --> 00:01:30,957 Η Caroline θα είναι εκεί. 28 00:01:32,967 --> 00:01:34,087 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 29 00:01:34,302 --> 00:01:36,892 Παρακαλώ; Έχω μεγάλα σχέδια για απόψε. 30 00:01:38,139 --> 00:01:39,429 Απλά πήγαινε για μένα. 31 00:01:45,605 --> 00:01:46,685 Εντάξει, εντάξει. 32 00:01:46,898 --> 00:01:48,768 Μια τελευταία ουρά. 33 00:01:49,484 --> 00:01:51,444 Μια τελευταία ουρά, Νικ. 34 00:01:53,279 --> 00:01:54,909 Σας τηλεφωνώ όλη μέρα. 35 00:01:55,115 --> 00:01:58,775 Ναι, συγγνώμη για αυτό. Απλώς έπρεπε να συγκεντρώσω το κεφάλι μου. 36 00:01:58,993 --> 00:02:01,123 - Καταλαβαίνω ότι η Ρεβέκκα πήρε το στοίχημα; ALARIC: Δεν ξέρω. 37 00:02:01,329 --> 00:02:03,619 Ξύπνησα μόνος μου. Α, δεν υπάρχει κανένα σημάδι. 38 00:02:03,832 --> 00:02:05,122 Ωραίος. Τι τώρα; 39 00:02:05,333 --> 00:02:08,633 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να φύγω από την πόλη. Ξέρεις, κάπου απομονωμένα. 40 00:02:08,837 --> 00:02:10,837 Συνεχίζω να μαυρίζω. Είμαι ακόμα μια απειλή. 41 00:02:11,047 --> 00:02:14,587 Δεν ξέρω αν τώρα είναι η καλύτερη στιγμή για να πηγαίνετε σε μια αναζήτηση πνεύματος. 42 00:02:14,801 --> 00:02:18,301 Α, μόνο για μερικές μέρες. Είμαι εφοδιασμένος στο βότανο της Bonnie. Θα έπρεπε να είμαι καλά. 43 00:02:18,513 --> 00:02:20,353 Α, πρέπει να φύγω. 44 00:02:23,434 --> 00:02:24,484 [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ] 45 00:02:24,686 --> 00:02:25,846 Ο πολύ πονηρός ψεύτης. 46 00:02:27,355 --> 00:02:30,815 Λοιπόν, ο Ντέιμον είναι πολύ αλαζονικός να πιστεύει ότι ο μόνος του φίλος θα τον πρόδιδε. 47 00:02:31,025 --> 00:02:35,485 Όπως ακριβώς θα δεχόταν τυφλά ο Niklaus μια πρόσκληση από την αγαπημένη του αδερφή... 48 00:02:35,697 --> 00:02:38,527 ...αγνοώντας ότι κατευθύνεται στον δικό του θάνατο. 49 00:02:39,200 --> 00:02:41,330 Του δώσατε το στοίχημα; 50 00:02:41,870 --> 00:02:45,000 - Το έκαψε χωρίς δισταγμό. - Πού είναι λοιπόν το αληθινό; 51 00:02:45,206 --> 00:02:49,036 Θα το λάβετε όταν δεν μπορείτε πλέον να το χρησιμοποιήσετε εναντίον μου σε αυτό το σώμα. 52 00:02:52,714 --> 00:02:56,594 - Λοιπόν πώς...; - Πώς μπορώ να επιστρέψω στην πραγματική μου μορφή; 53 00:02:57,343 --> 00:03:01,853 Με λίγη μαγεία και λίγη βοήθεια από έναν κυνηγό βαμπίρ. 54 00:03:11,399 --> 00:03:12,609 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 55 00:03:20,241 --> 00:03:21,281 [Αναστεναγμούς] 56 00:03:27,790 --> 00:03:29,080 [GASPS] 57 00:03:34,088 --> 00:03:37,878 Έτσι ο Αλάρικ προσπαθεί να συγκεντρωθεί. Γιατί είναι αυτό κακό; 58 00:03:38,092 --> 00:03:41,052 Απλώς... Μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσα να κάνω. 59 00:03:41,262 --> 00:03:43,932 - Πού θες να το κρεμάσω αυτό το πράγμα; - Αργκ. Ξέρεις τι; 60 00:03:44,140 --> 00:03:49,060 Αν η Ρεβέκκα ήθελε να κρεμάσει αυτό το τέρας, έπρεπε να είχε εμφανιστεί για να το κάνει μόνη της. 61 00:03:49,270 --> 00:03:52,060 ΕΛΕΝΑ: Χε. - Απλά όχι. 62 00:03:52,273 --> 00:03:53,323 Τι κάνεις; 63 00:03:53,775 --> 00:03:57,815 Δεν μπορείς απλά να τα κρεμάσεις. Υποτίθεται ότι ρέουν κάτω. 64 00:03:58,029 --> 00:03:59,399 «Τρέξε κάτω». 65 00:03:59,614 --> 00:04:01,414 Κοιτάξτε τους, όλο βρωμιά. 66 00:04:01,616 --> 00:04:03,736 Ναι, ρώτησα τον Ματ για να βοηθήσει τον Τζέρεμι να προσαρμοστεί. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,412 Του πήρε πίσω την παλιά του δουλειά στο Grill. 68 00:04:07,080 --> 00:04:08,410 Αυτό ήταν ωραίο εκ μέρους του. 69 00:04:08,623 --> 00:04:10,713 Μμ-χμ. Ο Τζέρεμι έχει πολλά στο μυαλό του. 70 00:04:10,917 --> 00:04:13,627 Το όλο θέμα με τον Αλάρικ τον έχει πιάσει άγχος. 71 00:04:13,836 --> 00:04:16,836 Σίγουρα δεν είχε καμία σχέση με μάρτυρα εσύ και ο Ντέιμον... 72 00:04:17,048 --> 00:04:19,838 ... ζεσταίνεται και βαραίνει σε ένα σκυθρωπό μοτέλ; 73 00:04:20,051 --> 00:04:23,351 - Δεν σου το είπα για να με βασανίσεις. - Α, τι είναι οι φίλοι; 74 00:04:23,554 --> 00:04:24,604 [ΓΕΛΙΑ] 75 00:04:24,806 --> 00:04:26,386 Ποιον φέρνεις λοιπόν στο χορό; 76 00:04:26,599 --> 00:04:30,479 Τι εννοείς; σε νόμιζα, Η Bonnie και εγώ πηγαίναμε σαν κορίτσι. 77 00:04:30,687 --> 00:04:32,097 Χε, η Μπόνι έχει ραντεβού. 78 00:04:32,313 --> 00:04:34,443 - Τι; - Ο Τζέιμι τηλεφώνησε και ήθελε να τη δει... 79 00:04:34,649 --> 00:04:36,279 ...έτσι τον ρώτησε. - Χμμ. 80 00:04:36,484 --> 00:04:40,114 Να λοιπόν μια σκέψη. Γιατί δεν ρωτάς τον Στέφανο; 81 00:04:41,823 --> 00:04:44,493 Δεν μπορώ να τον ρωτήσω για ραντεβού. 82 00:04:44,701 --> 00:04:46,661 Μόλις τα έκανα με τον αδερφό του. 83 00:04:46,869 --> 00:04:50,159 Πολύ περισσότερο ο λόγος. Υποτίθεται ότι για να καταλάβετε τι θέλετε. 84 00:04:50,373 --> 00:04:52,503 Αυτό είναι ο Στέφαν ήθελες να κάνεις, σωστά; 85 00:04:52,709 --> 00:04:53,919 - Ναι, αλλά... - Μα τίποτα. 86 00:04:54,127 --> 00:04:56,627 Έχω παρακολουθήσει το The Bachelor. Εντάξει, το δίκαιο είναι δίκαιο. 87 00:04:57,297 --> 00:05:02,297 - Είναι η σειρά του Στέφανου. - Χε, ναι. Και δεν είσαι προκατειλημμένος ή τίποτα. 88 00:05:02,510 --> 00:05:05,640 Λυπάμαι, αλλά ο Στέφαν είναι η επική σου αγάπη. 89 00:05:06,889 --> 00:05:08,429 Και δεν κατεβαίνω χωρίς μάχη. 90 00:05:09,517 --> 00:05:11,017 [Αναστεναγμούς] 91 00:05:12,478 --> 00:05:14,438 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 92 00:05:17,525 --> 00:05:18,685 - Γεια σου. ΕΛΕΝΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια. 93 00:05:18,901 --> 00:05:22,321 - Ε, έχεις δεύτερο; - Ναι, όλα καλά; 94 00:05:22,530 --> 00:05:27,370 Ναι, ναι, απλά, χμ, ήθελα... 95 00:05:29,203 --> 00:05:33,213 Η Caroline και εγώ μιλούσαμε πηγαίνω στο χορό και... 96 00:05:36,169 --> 00:05:37,499 Εντάξει, κοίτα. 97 00:05:37,712 --> 00:05:41,012 Ξέρω πού βρισκόμαστε, εσύ κι εγώ, και ξέρω ότι θα ήταν ηλίθιο... 98 00:05:41,215 --> 00:05:44,375 ...ακόμη και να σκεφτούμε ότι θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε όπως ήταν τα πράγματα... 99 00:05:46,054 --> 00:05:49,854 ...αλλά θα πάω στο χορό και θα ήθελα να πάω μαζί σου. 100 00:05:50,641 --> 00:05:52,561 ΣΤΕΦΑΝ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Εμ... 101 00:05:54,187 --> 00:05:55,227 ...θα μου άρεσε. 102 00:05:56,773 --> 00:05:58,573 Εντάξει, υπέροχο. 103 00:06:00,568 --> 00:06:01,608 Αντίο. 104 00:06:01,819 --> 00:06:06,569 [ΓΕΛΙΑ] 105 00:06:08,409 --> 00:06:12,159 Σκέφτομαι κορσάζ γαρδένιας. Καρπός, προφανώς. 106 00:06:12,372 --> 00:06:16,212 Δεν θέλεις να την μαχαιρώσεις στο στήθος με την καρφίτσα. Αυτό μπορεί να γίνει ακατάστατο. 107 00:06:16,417 --> 00:06:17,747 Ντέιμον, εγώ... 108 00:06:25,593 --> 00:06:27,223 ΝΤΕΪΜΟΝ: Μέρεντιθ. 109 00:06:31,724 --> 00:06:33,064 [GASPS] 110 00:06:33,267 --> 00:06:36,557 - Μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι αστείο. - Α, έλα. Είναι λίγο αστείο. 111 00:06:36,771 --> 00:06:39,731 - Τι θέλεις, Ντέιμον; - Χρειάζομαι ιατρική συμβουλή για έναν φίλο. 112 00:06:39,941 --> 00:06:44,071 Αλάρικ, τον θυμάσαι, σωστά; Περίπου 6'2», προσπάθησε να σε κομματιάσει. 113 00:06:44,278 --> 00:06:45,738 Πώς είναι; 114 00:06:45,947 --> 00:06:48,487 Είναι αυτά τα βότανα που έφτιαξε η Bonnie για αυτόν δουλεύοντας; 115 00:06:48,699 --> 00:06:51,449 Δεν ξέρω. Μπορούν να δουλέψουν αν δεν τα πάρει; 116 00:06:51,786 --> 00:06:52,826 [Αναστεναγμούς] 117 00:06:54,247 --> 00:06:56,287 Αυτά τα βρήκα στο πατάρι του, ανέγγιχτα. 118 00:06:59,961 --> 00:07:01,751 ALARIC: Γιατί είμαστε εδώ; 119 00:07:01,963 --> 00:07:05,423 Πριν από πολύ καιρό, σε αυτό το σημείο, ο γιος μου μου έβγαλε την καρδιά από το στήθος. 120 00:07:06,008 --> 00:07:09,338 Η βία του θανάτου μου σημάδεψε αυτό το έδαφος για πάντα. 121 00:07:09,971 --> 00:07:11,011 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 122 00:07:20,565 --> 00:07:21,605 Θα χρειαστώ το δαχτυλίδι σου. 123 00:07:21,816 --> 00:07:25,236 Τώρα, γιατί να σου δώσω το ένα πράγμα που με προστατεύει από τον θάνατο; 124 00:07:25,445 --> 00:07:27,445 θα σου δώσω όλη την προστασία που χρειάζεστε. 125 00:07:27,655 --> 00:07:31,025 Ωστόσο, το στοίχημα θα καεί στο σώμα του πρώτου του θύματος. 126 00:07:32,994 --> 00:07:35,624 Αν είναι να σκοτώσεις όλα τα παιδιά μου... 127 00:07:35,830 --> 00:07:40,170 ...Θα χρειαστεί να δέσω την προστατευτική μαγεία στο δαχτυλίδι σου στον πάσσαλο... 128 00:07:40,376 --> 00:07:43,836 ...αποδίδοντας έτσι τη λευκή βελανιδιά άφθαρτος. 129 00:08:00,354 --> 00:08:02,864 [ΨΑΛΜΑ] 130 00:08:41,395 --> 00:08:43,305 Το απόλυτο όπλο... 131 00:08:44,857 --> 00:08:46,567 ...για τον απόλυτο κυνηγό. 132 00:08:53,366 --> 00:08:55,616 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 133 00:09:02,333 --> 00:09:03,463 Ουάου. 134 00:09:04,961 --> 00:09:06,381 Φαίνεσαι πολύ ευγενής. 135 00:09:07,296 --> 00:09:08,756 Κοιτάς... 136 00:09:10,841 --> 00:09:12,091 ...πολύ όμορφο. 137 00:09:13,928 --> 00:09:18,768 Να, έχω κάτι για σένα. 138 00:09:19,976 --> 00:09:21,096 [ΓΕΛΙΑ] 139 00:09:33,823 --> 00:09:35,033 Ευχαριστώ. 140 00:09:36,576 --> 00:09:39,906 Δεδομένου λοιπόν του επικίνδυνου χορευτικού μας κάρμα... 141 00:09:40,121 --> 00:09:41,161 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 142 00:09:41,372 --> 00:09:42,582 ...είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό; 143 00:09:42,790 --> 00:09:45,880 Σηκώνομαι από το κρεβάτι είναι επικίνδυνο αυτές τις μέρες, χε... 144 00:09:46,085 --> 00:09:47,415 ...αλλά πρέπει να ζήσουμε τη ζωή μας. 145 00:09:47,628 --> 00:09:48,878 Χμμ. 146 00:09:49,088 --> 00:09:50,548 Ποιος σου έδωσε αυτή τη φρικτή συμβουλή; 147 00:09:50,756 --> 00:09:53,836 Χεχ. Κάποιος άντρας με τον οποίο έβγαινα ραντεβού το είπε μια δυο φορές. 148 00:09:54,051 --> 00:09:55,391 Δικαίωμα. 149 00:09:58,806 --> 00:10:01,306 - Εμείς; - Παρακαλώ. 150 00:10:02,727 --> 00:10:03,767 [Ο «ΑΥΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ» ΤΟΥ CARO Emerald ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 151 00:10:03,978 --> 00:10:06,148 Είμαι σε λίγο πρόβλημα 152 00:10:06,355 --> 00:10:07,725 Και είμαι πολύ βαθιά 153 00:10:09,108 --> 00:10:11,648 Από την αρχή μέχρι το τέλος Δεν ήταν παρά ένας φίλος μου 154 00:10:11,861 --> 00:10:14,241 Σας το έχω πει πόσο απίστευτα φοβερός είσαι; 155 00:10:15,615 --> 00:10:18,445 Ναι, είμαι από τους καλούς. ξέρω. 156 00:10:18,659 --> 00:10:20,989 Γιατί τα κομπλιμέντα; Τι άλλο θέλεις; 157 00:10:21,203 --> 00:10:24,873 Ξέρω ότι εσύ και η Έλενα έχουν πλησιάσει τον τελευταίο καιρό. 158 00:10:25,082 --> 00:10:26,462 Και το θέμα σου είναι; 159 00:10:26,667 --> 00:10:30,207 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, είναι λίγο πολύ για αυτήν. 160 00:10:30,421 --> 00:10:33,631 Η Έλενα είναι η φίλη μου, η Καρολάιν. Απλώς την προσέχω. 161 00:10:33,841 --> 00:10:35,471 Και απλά σε προσέχω. 162 00:10:35,676 --> 00:10:39,386 Γιατί μερικές φορές ο λαός που την αγαπούν πιάνονται στα διασταυρούμενα πυρά. 163 00:10:39,597 --> 00:10:41,597 Ω, θέλω να αγαπήσω αυτόν τον άντρα 164 00:10:42,600 --> 00:10:43,890 Τι συμβαίνει; 165 00:10:44,101 --> 00:10:45,141 Τι κάνει εδώ; 166 00:10:46,228 --> 00:10:48,188 Η μόνη μου αμαρτία είναι ότι δεν μπορώ να κερδίσω 167 00:10:49,607 --> 00:10:51,147 Είσαι τρελός; 168 00:10:51,359 --> 00:10:53,489 - Αν σε δει ο Κλάους... -Τι θα κάνει; 169 00:10:53,694 --> 00:10:54,864 Σου ζωγραφίζω άλλη εικόνα; 170 00:10:55,071 --> 00:10:58,821 - Τάιλερ, αυτό δεν είναι αστείο. - Μπορώ να προσποιηθώ ότι είμαι σερντ αν χρειαστεί. 171 00:10:59,033 --> 00:11:01,413 Δεν θα κρυφτώ ενώ σε κοροϊδεύει. 172 00:11:01,619 --> 00:11:07,289 Tyler, δεν χρειάζεσαι να ζηλεύει τον Κλάους. 173 00:11:07,500 --> 00:11:08,960 ζηλεύω. 174 00:11:09,919 --> 00:11:14,009 Είμαι όμως και ανταγωνιστικός. Υπομονή λοιπόν. Πάω να σε σβήσω από τα πόδια σου. 175 00:11:14,215 --> 00:11:16,215 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 176 00:11:19,053 --> 00:11:23,183 Κάποιος να φωνάξει έναν γιατρό Χρειάζομαι βοήθεια για να με σώσεις 177 00:11:23,391 --> 00:11:24,431 Δίδαξέ μου κάποιες κινήσεις. 178 00:11:24,642 --> 00:11:29,402 Ω, όχι, όχι, όχι. Ε, μαύρισα για το μεγαλύτερο μέρος αυτής της δεκαετίας, θυμάστε; 179 00:11:29,605 --> 00:11:31,395 Χεχ. Ωραία προσπάθεια. 180 00:11:32,733 --> 00:11:35,033 Η μόνη μου αμαρτία είναι ότι δεν μπορώ να κερδίσω 181 00:11:35,236 --> 00:11:37,356 Ω, θέλω να αγαπήσω αυτόν τον άντρα 182 00:11:39,782 --> 00:11:43,082 [SINÉAD O'CONNOR'S «ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΤΙ ΣΕ ΜΕΝΑ" ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] 183 00:11:44,578 --> 00:11:47,788 Το κάνεις 184 00:11:47,998 --> 00:11:52,248 Κάτι για μένα 185 00:11:52,920 --> 00:11:54,300 Η Μπόνι φαίνεται χαρούμενη. 186 00:11:54,505 --> 00:11:58,795 Κάτι που απλά με συγκινεί 187 00:11:59,009 --> 00:12:02,009 - Το δουλεύει. - Ήθελα να της μιλήσω. 188 00:12:02,221 --> 00:12:04,561 - Ζητήστε συγγνώμη. - Ναι, θα έπρεπε. 189 00:12:04,765 --> 00:12:08,475 Αν και δεν θα την περίμενα να σε συγχωρήσω. Ή ο Ντέιμον. 190 00:12:11,313 --> 00:12:16,443 Άκου, Στέφαν, για τον Ντέιμον, θα έπρεπε μάλλον μιλάμε για το ταξίδι στο Ντένβερ. 191 00:12:16,652 --> 00:12:17,942 Δεν χρειάζεται να ξέρω, Έλενα. 192 00:12:18,154 --> 00:12:22,324 Όταν τελειώσουν όλα αυτά, αν εσύ κι εγώ να βρούμε τον δρόμο της επιστροφής ο ένας στον άλλον... 193 00:12:22,533 --> 00:12:24,453 ...μπορείς να μου πεις αν θέλεις. 194 00:12:25,119 --> 00:12:26,749 Διαφορετικά, δεν χρειάζεται να ξέρω. 195 00:12:26,954 --> 00:12:28,964 Δεν θέλω να ξέρω. 196 00:12:30,583 --> 00:12:32,673 Πώς μπορείς να είσαι τόσο δίκαιος για αυτό; 197 00:12:32,877 --> 00:12:35,587 Γιατί μετά από όλα σε έβαλα... 198 00:12:38,007 --> 00:12:40,967 ...Απλά με τιμά να είναι το ραντεβού σας απόψε. 199 00:12:42,303 --> 00:12:46,263 Για να κάνεις 200 00:12:46,474 --> 00:12:50,854 Κάτι για μένα 201 00:12:51,771 --> 00:12:58,781 Που κανείς άλλος δεν μπορεί να το κάνει 202 00:13:01,906 --> 00:13:03,156 Εμείς οι τρεις πρέπει να μιλήσουμε. 203 00:13:10,623 --> 00:13:13,123 Συγνώμη. Ε, γεια. Μπόνι. 204 00:13:15,586 --> 00:13:17,296 ΤΖΕΡΕΜΙ: Ε... - Γιατί φοράς ακόμα το δαχτυλίδι σου; 205 00:13:17,505 --> 00:13:20,585 - Δεν στο είπε η Έλενα; - Ναι. Ναι, ξέρω τα πάντα για τον Alaric. 206 00:13:20,800 --> 00:13:24,140 Όταν η αδερφή μου σταματά να κάνει παρέα με βρικόλακες, θα το βγάλω. 207 00:13:29,058 --> 00:13:31,558 - Α, πρώην αγόρι; - Ναι. 208 00:13:31,769 --> 00:13:33,019 Αυτό δεν είναι καθόλου άβολο. 209 00:13:33,229 --> 00:13:35,729 Αν ο Αλάρικ είναι άρρωστος, πρέπει να βρούμε μια θεραπεία. Κάτι. 210 00:13:35,940 --> 00:13:38,900 - Δοκιμάσαμε ιατρική, μαγεία. -Γιατί δεν τον βγάλουμε από το μυαλό; 211 00:13:39,109 --> 00:13:41,649 - Υποχρεώστε τον. - Να κάνω τι; Να προσποιείσαι τον Αλάρικ; 212 00:13:41,862 --> 00:13:45,372 Ο τύπος που ξέρουμε έφυγε. μιλάμε για κάποιον που μισεί τους βρικόλακες... 213 00:13:45,574 --> 00:13:49,914 ...συμπαθείς βαμπίρ. Που κάνει ένα των προφανών στόχων του, δεν ξέρω, εσύ. 214 00:13:50,120 --> 00:13:53,870 - Τι, νομίζεις ότι θα κυνηγούσε την Έλενα; - Λοιπόν, τι προτείνεις να κάνουμε; 215 00:13:54,083 --> 00:13:56,003 Προτείνω να τον βγάλουμε από τη μιζέρια του. 216 00:13:56,210 --> 00:13:58,000 - Τι; ΤΖΕΡΕΜΙ: Δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση. 217 00:13:58,212 --> 00:14:00,842 Ω, έλα. Είναι αυτό που θα ήθελε. Είναι μια δολοφονία για έλεος. 218 00:14:01,048 --> 00:14:02,918 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Τζέρεμι. 219 00:14:15,437 --> 00:14:16,977 Τζερ, σταμάτα. 220 00:14:17,982 --> 00:14:21,072 Αυτός είναι ο Alaric που μιλάμε. Τώρα, μας πρόσεχε. 221 00:14:21,277 --> 00:14:24,067 - Πρέπει να κάνουμε το ίδιο για εκείνον. - Κανείς δεν θα του κάνει κακό. 222 00:14:24,864 --> 00:14:27,664 Γεια σου. Γεια σου. Κοίτα με. 223 00:14:27,867 --> 00:14:28,947 υπόσχομαι. 224 00:14:29,159 --> 00:14:30,239 ΕΣΘΗΡΑ: Έλενα. 225 00:14:32,496 --> 00:14:36,416 Εάν θέλετε να βοηθήσετε τον φίλο σας τον Alaric, Σου προτείνω να έρθεις μαζί μου. 226 00:14:36,625 --> 00:14:40,585 Τζέρεμι, πήγαινε μέσα και πάρε τον Στέφαν και τον Ντέιμον. Τώρα. 227 00:14:43,299 --> 00:14:44,919 Εννοώ ότι δεν κάνεις κακό. 228 00:14:45,134 --> 00:14:48,094 Αλλά θέλοντας και μη, θα έρθεις. 229 00:14:58,606 --> 00:14:59,646 [STEFAN και DAMON GRUNT] 230 00:15:04,278 --> 00:15:06,108 ΣΤΕΦΑΝ: Αλάτι. 231 00:15:06,405 --> 00:15:08,445 Είναι ένας δεσμευτικός παράγοντας για ξόρκι. 232 00:15:10,868 --> 00:15:11,988 Είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ. 233 00:15:14,496 --> 00:15:16,786 - Είχες κάθε είδους κινήσεις εκεί έξω. ΤΖΕΪΜΙ: Ναι; 234 00:15:16,999 --> 00:15:20,959 Εννοώ, ήμουν απλά, ξέρεις, προσπαθώντας να κάνει καλή εντύπωση. 235 00:15:21,170 --> 00:15:26,880 - Λοιπόν, θεωρήστε με εντυπωσιασμένο. - Οι φίλοι σου φαίνονται πολύ ωραίοι. 236 00:15:27,092 --> 00:15:30,302 Ναι. Είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο για μένα. 237 00:15:32,681 --> 00:15:35,891 Ωστόσο, πρέπει να παραδεχτείς, αυτός ο κύκλος των ανθρώπων, είναι κάπως τρελό. 238 00:15:36,101 --> 00:15:40,401 Εννοώ, υπάρχουν βρικόλακες, λυκάνθρωποι, πρώην φίλοι με μαγικά δαχτυλίδια. 239 00:15:41,607 --> 00:15:45,317 Εννοώ, είμαι απλά ένας κανονικός τύπος. 240 00:15:45,903 --> 00:15:48,993 Ένας κανονικός άντρας δεν θα έλεγε ναι σε ραντεβού μαζί μου. 241 00:15:49,531 --> 00:15:51,411 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 242 00:16:15,015 --> 00:16:17,515 Συγγνώμη που χαλάω τα επτά λεπτά σου στον παράδεισο. 243 00:16:17,726 --> 00:16:18,886 Έχουμε πρόβλημα. 244 00:16:20,437 --> 00:16:24,227 Θα με συγχωρήσεις που σε πήρα από το χορό απόψε. 245 00:16:24,441 --> 00:16:27,821 Αυτό είναι το βάρος της ύπαρξης ο doppelgänger, φοβάμαι. 246 00:16:28,028 --> 00:16:31,198 Το αίμα σας είναι ένας ισχυρός δεσμευτικός παράγοντας για ξόρκι μάγισσας. 247 00:16:31,407 --> 00:16:35,027 - Απλώς σε παρακαλώ μην κάνεις κακό στον Αλάρικ. ALARIC: Δεν με πληγώνει. 248 00:16:36,870 --> 00:16:38,250 Ric. 249 00:16:41,959 --> 00:16:43,039 Τι συμβαίνει; 250 00:16:44,420 --> 00:16:47,670 -Τι κάνεις μαζί του; - Πάω να τον ξαναφτιάξω. 251 00:16:48,549 --> 00:16:50,679 - Να τον ξαναφτιάξω; -Κάνε τον δυνατό. 252 00:16:50,884 --> 00:16:54,224 Γρήγορα. Όπως τα παιδιά μου. 253 00:16:54,430 --> 00:16:55,720 Αφθαρτος. 254 00:16:56,265 --> 00:17:01,845 Για μια τελευταία φορά, θα ασχοληθώ τη σκοτεινή μαγεία που χρησιμοποίησα πριν από χίλια χρόνια. 255 00:17:02,062 --> 00:17:06,572 Όπως ο άντρας μου, ο Μίκαελ, πριν από αυτόν, Θα κάνω τον Αλάρικ αληθινό κυνηγό. 256 00:17:07,192 --> 00:17:11,242 - Το βαμπίρ για να τελειώσει όλους τους βρικόλακες. - Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε άλλο πρωτότυπο. 257 00:17:11,447 --> 00:17:14,407 Τι κι αν αποδειχτεί μεγαλύτερο τέρας από τα παιδιά σου; 258 00:17:14,616 --> 00:17:19,036 Δεν θα το κάνει, τώρα που τον έχουν αγκαλιάσει η πιο σκοτεινή του πτυχή. 259 00:17:19,246 --> 00:17:22,416 Το μίσος του για αυτούς θα γίνει πιο αγνό και ασυμβίβαστο. 260 00:17:22,958 --> 00:17:26,878 - Στο θάνατο, αυτό το μίσος θα μεγεθύνεται. ΕΛΕΝΑ: Δεν το ξέρεις. 261 00:17:27,087 --> 00:17:29,707 - Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτόν. - Κάνεις λάθος. 262 00:17:29,923 --> 00:17:33,893 Κάθε φορά που πέθαινε με αυτό το δαχτυλίδι, στο σύντομο ταξίδι του στον θάνατο... 263 00:17:34,094 --> 00:17:37,434 ...Ήμουν εκεί, από την άλλη πλευρά. 264 00:17:38,265 --> 00:17:40,725 Του μίλησα, τον μεγάλωσα... 265 00:17:40,934 --> 00:17:44,774 ...γνωρίζοντας ότι κάθε θάνατος τον έφερε πιο κοντά στον πραγματικό του εαυτό. 266 00:17:46,315 --> 00:17:48,935 Οι βρικόλακες του πήραν τα πάντα. 267 00:17:50,277 --> 00:17:51,857 Τώρα παίρνει την εκδίκησή του. 268 00:17:55,032 --> 00:17:56,072 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΓΑΠΩ ΤΗΣ HELEN FORREST ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 269 00:17:56,283 --> 00:18:02,873 Κάποια μέρα θα έρθει Ο άντρας που αγαπώ 270 00:18:04,833 --> 00:18:06,633 Τι είναι αυτό; 271 00:18:08,545 --> 00:18:09,795 Που ήσουν φίλε; 272 00:18:10,839 --> 00:18:13,089 -Μόλις γύρισα στην πόλη. - Αυτό είναι αστείο. 273 00:18:13,300 --> 00:18:16,800 Δεν θυμάμαι να σου έδωσα άδεια να φύγει καταρχήν. 274 00:18:17,012 --> 00:18:18,932 Δεν σε πειράζει αν κόψω, έτσι; 275 00:18:19,139 --> 00:18:20,969 Ναι, στην πραγματικότητα, το κάνουμε. 276 00:18:23,977 --> 00:18:25,477 Όχι. 277 00:18:26,647 --> 00:18:27,687 Είναι μια χαρά. 278 00:18:30,818 --> 00:18:32,988 Γιατί πρέπει πάντα να αποδεικνύεις είσαι το άλφα αρσενικό; 279 00:18:33,195 --> 00:18:35,195 Δεν χρειάζεται να αποδείξω τίποτα, Είμαι το άλφα αρσενικό. 280 00:18:35,405 --> 00:18:36,695 [SCOFFS] 281 00:18:36,907 --> 00:18:39,407 Ελάτε. Ένας χορός. 282 00:18:39,993 --> 00:18:41,123 Δεν θα δαγκώσω. 283 00:18:41,328 --> 00:18:43,408 Και αν και φαίνεται παράλογο 284 00:18:43,622 --> 00:18:46,622 Ξέρω ότι και οι δύο 285 00:18:46,834 --> 00:18:53,464 Δεν θα πει λέξη 286 00:18:54,341 --> 00:18:59,601 Ίσως τον συναντήσω την Κυριακή 287 00:19:00,347 --> 00:19:02,967 Θα σου άρεσε δεκαετία του 1920, Caroline. 288 00:19:03,183 --> 00:19:07,733 Τα κορίτσια ήταν απερίσκεπτα, σέξι, διασκεδαστικά. 289 00:19:07,938 --> 00:19:09,858 Κυριολεκτικά χόρευαν μέχρι που έπεσαν. 290 00:19:10,065 --> 00:19:13,395 Χε, δεν υποθέτω ότι έγινε αυτό στους χορευτές τους. 291 00:19:13,610 --> 00:19:15,530 Θα έπρεπε να είσαι πιο ευγενικός μαζί μου. 292 00:19:15,737 --> 00:19:17,197 Αύριο φεύγω από την πόλη. 293 00:19:17,865 --> 00:19:22,195 Θα σε καλούσα να έρθεις μαζί μου, αλλά και οι δύο ξέρεις ότι δεν είσαι έτοιμος να δεχτείς την προσφορά μου. 294 00:19:22,578 --> 00:19:27,368 Ίσως μια μέρα, σε ένα χρόνο, ή ακόμα και σε έναν αιώνα... 295 00:19:27,583 --> 00:19:31,753 ...θα εμφανιστείς στην πόρτα μου και θα με αφήσεις σας δείξω τι έχει να προσφέρει ο κόσμος. 296 00:19:32,880 --> 00:19:35,880 Από όπου δεν θα περιπλανώ ποτέ 297 00:19:36,091 --> 00:19:37,261 [ΓΕΛΙΑ] 298 00:19:37,467 --> 00:19:40,217 Ποιος θα το έκανε; Εσείς; 299 00:19:41,722 --> 00:19:46,642 Σημειώνεις τα λόγια μου. Ένα αγόρι από τη μικρή πόλη, μια ζωή μικρής πόλης... 300 00:19:46,852 --> 00:19:48,482 ...δεν θα σου αρκεί. 301 00:19:53,901 --> 00:19:56,071 KLAUS: Ρεμπέκα, τηλεφώνησέ με αμέσως. 302 00:19:56,278 --> 00:20:01,118 Ήρθα σε αυτόν τον χορό γιατί παρακαλούσες και τώρα δεν είσαι πουθενά. 303 00:20:06,663 --> 00:20:08,583 Τι είναι αυτό; 304 00:20:10,459 --> 00:20:12,499 Η μητέρα σου γύρισε. 305 00:20:14,922 --> 00:20:16,922 [ΜΠΟΝΙ ΨΑΛΛΕΙ] 306 00:20:25,432 --> 00:20:28,982 - Το κάνει συνέχεια, σωστά; KLAUS: Τι παίρνει τόσο καιρό; 307 00:20:29,186 --> 00:20:31,016 Όλα τα οριακά ξόρκια έχουν ένα κενό. 308 00:20:32,689 --> 00:20:34,229 [ΜΑΤ ΛΑΧΥΜΕΝΟ] 309 00:20:34,441 --> 00:20:37,321 Ο κόσμος βγαίνει από το χορό, πέρα από το φράγμα. 310 00:20:37,527 --> 00:20:41,737 Αν ο Ματ και εγώ μπορούμε να φύγουμε, μπορούμε να σταματήσουμε την Έστερ τον εαυτό μας. Πρέπει να μάθουμε πού είναι. 311 00:20:41,949 --> 00:20:43,619 Αυτοκτόνη, Τζέρεμι. 312 00:20:44,117 --> 00:20:45,157 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 313 00:20:45,369 --> 00:20:47,659 Η αυτοκτονία θα με απογοήτευε. 314 00:20:48,038 --> 00:20:52,958 Τώρα, κάνε τα μαγικά σου, μάγισσα, αλλιώς θα αρχίσω να σκοτώνω ανθρώπους που σου αρέσουν. 315 00:20:53,168 --> 00:20:55,708 - Αφήστε τον να φύγει. - Όχι μέχρι να μας βγάλεις από εδώ. 316 00:20:55,921 --> 00:20:58,421 Α, μην είσαι ανόητος. Η Μπόνι δεν μας δίνει δεκάρα. 317 00:20:58,632 --> 00:21:01,932 Ο μόνος λόγος που βοηθάει αυτή τη στιγμή είναι να σώσει την Caroline και τον Tyler. 318 00:21:02,135 --> 00:21:05,295 Άρχισε να σκοτώνει ανθρώπους για τους οποίους νοιάζεται, θα μας πει να πάμε στην κόλαση. 319 00:21:07,015 --> 00:21:08,055 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 320 00:21:14,940 --> 00:21:16,940 Ρικ, δεν είναι αυτό που θέλεις. 321 00:21:18,986 --> 00:21:22,656 - Δεν είναι αυτό που είσαι. - Δεν ξέρεις ποια είμαι, Έλενα. 322 00:21:23,031 --> 00:21:25,661 Ξέρεις μόνο τα πιο αδύναμα σημεία μου... 323 00:21:25,867 --> 00:21:28,117 ...ο άνθρωπος που έχασε το δρόμο του... 324 00:21:28,328 --> 00:21:31,038 ...γίνομαι φίλος με βρικόλακες αντί να τους σκοτώσει. 325 00:21:31,248 --> 00:21:33,538 - Δεν εννοείς αυτό. ALARIC: Είναι όλα τέρατα. 326 00:21:33,750 --> 00:21:37,000 Το αίμα των θυμάτων τους είναι στα χέρια μου. 327 00:21:37,504 --> 00:21:40,844 Το αίμα της Τζένα είναι στα χέρια μου. 328 00:21:44,511 --> 00:21:46,101 Όταν είστε έτοιμοι. 329 00:21:49,224 --> 00:21:51,394 ΕΛΕΝΑ: Όχι, Ρικ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 330 00:21:52,019 --> 00:21:53,689 Μην το κάνεις αυτό. 331 00:21:54,604 --> 00:21:58,694 Δεν θα σε βοηθήσω. Δεν θα σου δώσω το αίμα μου. Θα πρέπει να με σκοτώσεις. 332 00:21:59,192 --> 00:22:00,532 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 333 00:22:02,779 --> 00:22:05,699 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 334 00:22:19,755 --> 00:22:22,585 Πιείτε. Και ας γίνει. 335 00:22:23,925 --> 00:22:25,045 Όχι, Ρικ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 336 00:22:26,261 --> 00:22:27,391 Όχι. 337 00:22:30,724 --> 00:22:32,394 [Αναστεναγμούς] 338 00:22:36,104 --> 00:22:38,774 - Τελείωσε; - Όχι ακόμα. 339 00:22:38,982 --> 00:22:40,782 [ALARIC και ELENA GASP] 340 00:22:49,117 --> 00:22:50,157 ΝΤΕΪΜΟΝ: Εδώ. 341 00:22:50,369 --> 00:22:52,699 Ο Τζέρεμι έκανε μια μικρή αιμοδοσία για το ξόρκι σου. 342 00:22:52,913 --> 00:22:55,293 Πρέπει να το κάνω αυτό με εσάς τους δύο κρύβεται από πάνω μου; 343 00:22:55,499 --> 00:22:58,789 Είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου για αυτό που συνέβη στην Άμπι. Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη. 344 00:22:59,002 --> 00:23:03,212 Συγγνώμη ο Ηλίας μας ανάγκασε να γυρίσουμε τη μητέρα σου σε ένα βαμπίρ για να σώσει τη ζωή της Έλενα. 345 00:23:03,423 --> 00:23:06,183 - Δεν είχα ακριβώς επιλογή. - Πάντα υπάρχει επιλογή. 346 00:23:06,385 --> 00:23:08,425 Όποτε φτιάχνεις ένα, κάποιος άλλος υποφέρει. 347 00:23:08,637 --> 00:23:11,097 Ας κόψουμε τα δραματικά και ας ξεκινήσουμε, εμείς; 348 00:23:15,477 --> 00:23:17,597 [ΜΠΟΝΙ ΨΑΛΛΕΙ] 349 00:23:26,446 --> 00:23:29,066 - Η Εσθήρ με μαλώνει. - Η Εσθήρ δεν θα μπορούσε να έχει... 350 00:23:29,282 --> 00:23:32,242 ...τόση δύναμη εκτός αν διοχετεύει κάτι. 351 00:23:32,452 --> 00:23:34,162 Ένα hot spot. 352 00:23:34,788 --> 00:23:38,248 Ετοιμάστε τους ανθρώπους. Ξέρω πού είναι. 353 00:23:38,458 --> 00:23:41,588 Βρίσκονται στο παλιό νεκροταφείο. Ο Τζέρεμι και ο Ματ κατευθύνονται εκεί τώρα. 354 00:23:41,795 --> 00:23:44,915 - Τους άφησες; Θα σκοτωθούν. - Δεν είχαμε επιλογή. 355 00:23:45,132 --> 00:23:47,552 Είμαστε άχρηστοι αυτή τη στιγμή κολλημένοι εδώ μέσα. 356 00:23:48,468 --> 00:23:49,968 Γεια σου. 357 00:23:50,345 --> 00:23:54,715 Θα είναι καλά. Η Έλενα πάντα τα καταφέρνει να βρει το δρόμο της μέσα από αυτό το πράγμα. 358 00:23:54,933 --> 00:23:57,443 Λοιπόν, ανησυχώ το ίδιο για το τι κάνει η Έστερ. 359 00:23:57,644 --> 00:24:00,604 Οδήγησε τον Κλάους εδώ για έναν λόγο. Αν πετύχει σε ό,τι κι αν κάνει... 360 00:24:00,814 --> 00:24:02,984 Ο Κλάους θα μπορούσε να σκοτωθεί. 361 00:24:03,525 --> 00:24:07,275 - Και πεθαίνω μαζί του. - Κανείς δεν θα πεθάνει. Καλά; 362 00:24:07,487 --> 00:24:10,277 Η Μπόνι ψάχνει ακόμα τρόπο γύρω από το ξόρκι των ορίων. 363 00:24:10,490 --> 00:24:11,660 Δεν είναι πολύ αργά. 364 00:24:14,661 --> 00:24:19,121 Το καλύτερο σενάριο λοιπόν, Η Μπόνι μας βγάζει από εδώ... 365 00:24:19,332 --> 00:24:22,502 Ο Κλάους σηκώνει τον κώλο στο Τιμπουκτού... 366 00:24:22,711 --> 00:24:27,011 ...κι εσύ κι εγώ, είμαστε σπίτι ελεύθεροι. 367 00:24:27,507 --> 00:24:29,837 Ή αφήνουμε την Εσθήρ να έρθει και να τον σκοτώσει. 368 00:24:30,886 --> 00:24:33,136 Αυτό δεν είναι το καλύτερο σενάριο. 369 00:24:33,346 --> 00:24:38,386 Αυτό δεν είναι καν ένα απομακρυσμένο, χε, αποδεκτό σενάριο. 370 00:24:38,602 --> 00:24:42,312 Θα ήταν μια επιλογή αν ξέραμε ότι δεν ήταν αυτός που γύρισε τη γραμμή αίματος σου. 371 00:24:42,522 --> 00:24:45,322 - Θα ήσουν ασφαλής. Θα είχε φύγει. - Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 372 00:24:45,525 --> 00:24:48,485 Επειδή είμαι θυμωμένος. Γιατί τον μισώ. 373 00:24:48,695 --> 00:24:52,155 - Δεν έπρεπε ποτέ να τον αφήσεις να χορέψει μαζί σου. - Τι έπρεπε να κάνεις; 374 00:24:52,365 --> 00:24:54,695 Δεν μπορεί να ξέρει ότι δεν είσαι πια σερί. 375 00:24:56,036 --> 00:25:01,536 Τάιλερ, δεν έχει σημασία πόσες φορές Χορεύω μαζί του... 376 00:25:02,250 --> 00:25:04,130 ...Σε αγαπώ. 377 00:25:16,014 --> 00:25:17,064 [ΕΛΕΝΑ ΓΚΑΣΠΣ] 378 00:25:17,265 --> 00:25:18,675 ΕΣΘΗΡΑ: Θα ξυπνήσει σύντομα. 379 00:25:18,892 --> 00:25:21,852 Όταν το κάνει, μπορεί για κάποιο διάστημα, να είναι ο παλιός του εαυτός. 380 00:25:22,062 --> 00:25:25,402 Αν ναι, μπορείτε να πείτε αντίο πριν ολοκληρωθεί η μετάβασή του. 381 00:25:29,152 --> 00:25:32,702 Είπες ότι ήθελες να αναιρέσεις το κακό που δημιούργησες, αλλά αυτό... 382 00:25:32,906 --> 00:25:34,196 Αυτό είναι εξίσου κακό. 383 00:25:34,407 --> 00:25:37,537 Ο Αλάρικ δεν θα είναι ποτέ τι έγιναν τα παιδιά μου. 384 00:25:37,744 --> 00:25:41,334 Του έχω δώσει αρκετή δύναμη να ολοκληρώσει το έργο του. 385 00:25:41,540 --> 00:25:44,380 Τότε, όταν έρθει η ώρα... 386 00:25:44,584 --> 00:25:47,094 ...θα πεθάνει. - Πώς; Αν είναι αθάνατος... 387 00:25:47,295 --> 00:25:50,965 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι όταν τελειώσει αυτό, θα έχουμε απαλλάξει τη Γη από τους βρικόλακες... 388 00:25:51,174 --> 00:25:52,264 ...μια για πάντα. 389 00:25:52,467 --> 00:25:55,587 Ναι, αλλά θα σκοτώσεις τους καλούς μαζί με το κακό. 390 00:25:55,804 --> 00:25:58,394 - Δεν είσαι καλύτερος από τον Κλάους. - Δεν είμαι; 391 00:25:58,598 --> 00:26:00,888 Θέλω έναν κόσμο όπου εσύ και τους αγαπημένους σου... 392 00:26:01,101 --> 00:26:05,601 ...δεν θα υποφέρουν από τα χέρια των βρικόλακων, όπως έκανε η θεία σου η Τζένα. 393 00:26:06,189 --> 00:26:09,189 Μην τολμήσεις να χρησιμοποιήσεις την Τζένα ως δικαιολογία για αυτό που έκανες. 394 00:26:11,611 --> 00:26:17,121 Μπορεί να παρηγορηθείτε γνωρίζοντας ότι η θεία σου δεν είναι στο μέρος που ήμουν εγώ. 395 00:26:17,867 --> 00:26:20,577 Δεν ξέρει το μαρτύριο της άλλης πλευράς. 396 00:26:21,288 --> 00:26:25,288 Αν και έγινε βαμπίρ, παρέμεινε αγνή. 397 00:26:26,126 --> 00:26:27,456 Και ξέρει την ειρήνη. 398 00:26:30,797 --> 00:26:32,627 Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να ελπίζει ο καθένας μας. 399 00:26:35,135 --> 00:26:37,215 [ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΛΑΔΩΝ] 400 00:26:45,895 --> 00:26:47,185 Μην κουνηθείς. 401 00:26:47,397 --> 00:26:48,807 Που είναι η Έλενα; 402 00:26:49,024 --> 00:26:50,904 - Τζέρεμι; - Άφησε την να φύγει. 403 00:26:53,361 --> 00:26:58,531 Πόσο ανόητο εκ μέρους σου να ρισκάρεις τη ζωή σου για την υπεράσπιση αυτών που θα σε σκοτώσουν. 404 00:27:00,493 --> 00:27:03,003 Αλλά αν αυτό είναι η επιλογή σας. 405 00:27:10,128 --> 00:27:12,168 - Ματ. Ματ, άφησε το όπλο σου. - Δεν μπορώ. 406 00:27:12,380 --> 00:27:14,720 - Δεν το ελέγχω. - Έστερ, σταμάτα. 407 00:27:15,675 --> 00:27:16,715 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 408 00:27:16,926 --> 00:27:18,296 [GASPS] 409 00:27:18,637 --> 00:27:20,597 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 410 00:27:21,473 --> 00:27:23,473 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 411 00:27:27,354 --> 00:27:28,524 Ω, Θεέ μου. 412 00:27:34,444 --> 00:27:35,574 Πού είναι το δαχτυλίδι μου; 413 00:27:39,574 --> 00:27:41,034 Πες μου τι έγινε. 414 00:27:46,623 --> 00:27:48,833 Ξέρεις, αυτό είναι δικό σου λάθος. 415 00:27:49,042 --> 00:27:51,592 Μας έβαλες σε αυτό το μονοπάτι όταν απελευθέρωσες τη μητέρα μου. 416 00:27:52,420 --> 00:27:55,130 Αναρωτιέμαι αν εκδίκηση θα αποδειχθεί ότι αξίζει το κόστος. 417 00:27:55,340 --> 00:27:57,010 Ω, τελείωσα με την εκδίκηση. 418 00:27:57,217 --> 00:27:58,757 Όσο για την Εσθήρ... 419 00:27:58,968 --> 00:28:01,048 ...την έχουμε σταματήσει στο παρελθόν. 420 00:28:01,262 --> 00:28:04,852 - Θα την σταματήσουμε ξανά. - Είμαστε περίεργοι συντρόφοι, εσύ κι εγώ. 421 00:28:05,058 --> 00:28:08,018 Όλα αυτά μου θυμίζουν του χρόνου μας μαζί στη δεκαετία του '20. 422 00:28:08,228 --> 00:28:09,728 [ΓΕΛΙΑ] 423 00:28:09,938 --> 00:28:12,688 Το λες όπως θα έπρεπε να το έχω χαρούμενες αναμνήσεις για αυτό. 424 00:28:12,899 --> 00:28:14,019 [ΓΕΛΙΑ] 425 00:28:14,234 --> 00:28:16,404 Λοιπόν, υπήρξαν στιγμές. 426 00:28:17,112 --> 00:28:18,652 Πραγματική φιλία. 427 00:28:18,863 --> 00:28:21,033 - Αδελφότητα. - Λοιπόν, έχει ήδη έναν αδερφό. 428 00:28:22,117 --> 00:28:24,987 Για να μην είσαι, ξέρεις, εδαφική ή οτιδήποτε άλλο. 429 00:28:25,203 --> 00:28:29,793 Α, όχι, φυσικά. Οι Σαλβατόρες και ο ακλόνητος δεσμός τους. 430 00:28:29,999 --> 00:28:31,039 [ΚΛΑΟΥΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 431 00:28:31,251 --> 00:28:34,591 Αναρωτιέμαι τι θα γίνει όταν η Έλενα κάνει επιτέλους την επιλογή της. 432 00:28:34,796 --> 00:28:37,716 Θα σε δούμε να κουνάς λίγο; 433 00:28:46,141 --> 00:28:47,931 Έγινε. 434 00:28:48,435 --> 00:28:50,845 Η Έσθερ δεν με μαλώνει πια. 435 00:28:52,147 --> 00:28:53,557 Το ξόρκι των ορίων έχει σπάσει. 436 00:28:57,861 --> 00:28:59,741 Ευχαριστώ, Bonnie. 437 00:29:00,321 --> 00:29:01,451 Για όλα. 438 00:29:02,574 --> 00:29:04,624 Δεν το έκανα για σένα. 439 00:29:11,875 --> 00:29:13,625 ΤΖΕΡΕΜΙ: Ο Ντέιμον είναι εδώ. 440 00:29:13,835 --> 00:29:16,245 Και ο Κλάους πήρε το σώμα της Έσθερ. 441 00:29:16,463 --> 00:29:18,173 - Ξέρει για το στοίχημα; ΤΖΕΡΕΜΙ: Όχι. 442 00:29:18,381 --> 00:29:21,091 Μόνο που προσπάθησε να σε γυρίσει σε ένα όπλο και απέτυχε. 443 00:29:25,221 --> 00:29:29,141 -Τι συμβαίνει; - Άκου, Τζέρεμι. 444 00:29:32,312 --> 00:29:34,152 Δεν θα ολοκληρώσω τη μετάβαση. 445 00:29:35,732 --> 00:29:39,822 Η σκοτεινή μου πλευρά ήταν αρκετά επικίνδυνη ως άνθρωπος. 446 00:29:40,487 --> 00:29:42,147 Δεν μπορώ να είμαι βαμπίρ. 447 00:29:42,363 --> 00:29:45,033 Και λοιπόν; Θα σε κλειδώσουμε εδώ μέσα και να σε αφήσω να πεθάνεις; 448 00:29:50,580 --> 00:29:53,790 - Όχι. Όχι, δεν μπορούμε. - Άκου, Τζέρεμι, είναι το σωστό. 449 00:29:54,000 --> 00:29:56,340 Καλά; Μετά από όλα αυτό έγινε μετά... 450 00:29:57,420 --> 00:29:58,880 Μετά από όλα αυτά που έχω κάνει... 451 00:30:01,508 --> 00:30:02,838 ...ίσως το είχα έρθει. 452 00:30:05,345 --> 00:30:06,635 Γεια, περίμενε, Jer. 453 00:30:09,557 --> 00:30:10,967 Αλάρικ, δεν φταις εσύ. 454 00:30:11,184 --> 00:30:14,444 Παρακαλώ, παιδιά, ας μην το κάνουμε αυτό πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη. 455 00:30:18,316 --> 00:30:19,686 Πρέπει να πάτε οι δύο. 456 00:30:21,069 --> 00:30:22,529 Ο Ντέιμον είναι εδώ. 457 00:30:23,029 --> 00:30:25,319 Θα φροντίσει όλα θα πάνε με τον σωστό τρόπο. 458 00:30:28,034 --> 00:30:31,164 - Γεια σου. Γεια σου. -Μην. 459 00:30:31,663 --> 00:30:35,463 Μη μου πείτε χαζούς λόγους πώς πρέπει να είμαι ο άντρας του σπιτιού. 460 00:30:35,959 --> 00:30:37,329 Καλά. 461 00:30:40,755 --> 00:30:42,415 Δεν θα το κάνω. 462 00:30:58,690 --> 00:31:00,570 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 463 00:31:02,485 --> 00:31:05,815 Μετακόμισες. Μου έδωσες πίσω το δαχτυλίδι σου. 464 00:31:06,281 --> 00:31:08,701 Δεν ήθελες κανένα μέρος αυτού και εγώ... 465 00:31:08,908 --> 00:31:12,618 - Σε ανάγκασα να μείνεις και να μας προσέχεις. - Μην το κάνεις αυτό. 466 00:31:13,454 --> 00:31:18,544 Καλά; Φροντίζοντας εσένα και τον Τζέρεμι έχει γίνει... 467 00:31:20,169 --> 00:31:24,009 Ήταν το πιο κοντινό που έχω έρθει ποτέ στη ζωή που πάντα ήθελα. 468 00:31:34,267 --> 00:31:36,267 Έλενα, πρέπει να φύγεις. 469 00:31:39,939 --> 00:31:41,269 [Αναστεναγμούς] 470 00:33:18,871 --> 00:33:20,371 Η παγίδα σου απέτυχε, μητέρα. 471 00:33:21,165 --> 00:33:24,835 Ζω και θα συνεχίσω να ζω. 472 00:33:25,044 --> 00:33:28,714 Αφήστε τα αγαπημένα σας πνεύματα προσπάθησε να σε διατηρήσω ξανά. 473 00:33:28,923 --> 00:33:32,683 Τολμώ να με ακολουθήσεις. 474 00:33:32,885 --> 00:33:35,425 Θα φτιάξω στρατό τόσο μεγάλο... 475 00:33:35,638 --> 00:33:38,348 ...δεν θα με αγγίξει ποτέ κανείς. 476 00:33:38,766 --> 00:33:43,146 Η επιβίωσή μου θα σε στοιχειώνει στην αιωνιότητα. 477 00:33:43,354 --> 00:33:46,984 Δεν θα με καταστρέψεις ποτέ! 478 00:33:57,410 --> 00:34:00,330 - Ευχαριστώ για τη διαδρομή προς το σπίτι. - Κανένα πρόβλημα. 479 00:34:01,998 --> 00:34:03,998 Δεν θα μπορούσατε να κάνετε τίποτα. 480 00:34:04,208 --> 00:34:05,878 ξέρω. 481 00:34:06,627 --> 00:34:08,457 Αυτό δεν το κάνει πιο εύκολο. 482 00:34:10,590 --> 00:34:13,130 Έπρεπε να το είχα πει πριν... 483 00:34:14,093 --> 00:34:16,643 ...αλλά σε ευχαριστώ που με προστατεύεις. 484 00:34:21,684 --> 00:34:24,394 Προφανώς, αυτό κάνω. 485 00:34:26,272 --> 00:34:28,902 Είσαι πραγματικά καταπληκτικός. 486 00:34:30,276 --> 00:34:33,946 Μερικές φορές νομίζω ότι θα τακτοποιούσα για συνηθισμένο. 487 00:34:35,615 --> 00:34:37,945 Είπες ότι ο πατέρας σου είναι εκτός πόλης, σωστά; 488 00:34:38,868 --> 00:34:40,328 Θα είσαι καλά μόνος σου; 489 00:34:44,165 --> 00:34:45,705 Όχι. 490 00:34:47,210 --> 00:34:49,040 Δεν νομίζω ότι είμαι. 491 00:35:12,443 --> 00:35:14,193 κύριε Σάλτσμαν. 492 00:35:14,904 --> 00:35:16,284 Αλάρικ. 493 00:35:23,830 --> 00:35:25,330 [Αναστεναγμούς] 494 00:35:36,092 --> 00:35:37,552 Μπορείτε να το χειριστείτε αργότερα. 495 00:35:37,760 --> 00:35:39,590 Όχι, προτιμώ να το τελειώσω τώρα... 496 00:35:39,804 --> 00:35:42,604 ...πριν έρθει κάποιος θυρωρός να καθαρίσει Τα πράγματα του Αλάρικ... 497 00:35:42,807 --> 00:35:45,807 ...και συνειδητοποιεί ο καθηγητής ιστορίας ήταν ένας δολοφόνος βαμπίρ. 498 00:35:46,727 --> 00:35:47,767 Έλενα. 499 00:35:49,063 --> 00:35:51,483 - Γεια, Έλενα, σε παρακαλώ. - Δεν μπορώ, Στέφαν, εντάξει; 500 00:35:51,691 --> 00:35:55,531 Δεν μπορώ να σκεφτώ το γεγονός ότι ο Τζέρεμι και εγώ δεν έχουμε κανέναν... 501 00:35:55,736 --> 00:35:57,526 ...να μας φροντίζει άλλο. 502 00:35:57,738 --> 00:36:03,448 Ή ότι χάσαμε έναν άλλο φίλο. Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα από αυτά. 503 00:36:04,579 --> 00:36:06,789 - Θέλω να έρθεις μαζί μου. - Δεν τελείωσα. 504 00:36:06,998 --> 00:36:08,248 Γεια σου. 505 00:36:09,542 --> 00:36:10,792 Παρακαλώ. 506 00:36:25,141 --> 00:36:29,271 Ήμασταν σε αυτό το γυμναστήριο τη νύχτα Ο Κλάους με ανάγκασε να σβήσω τα συναισθήματά μου. 507 00:36:31,022 --> 00:36:34,112 Νόμιζα ότι έφτασα στον πάτο τη δεκαετία του '20... 508 00:36:35,276 --> 00:36:38,946 αλλά αφού σε δάγκωσα, Ποτέ δεν ήθελα να νιώσω τίποτα ξανά. 509 00:36:42,491 --> 00:36:44,371 Αλλά κάποιος... 510 00:36:45,411 --> 00:36:47,661 ...μου έλεγε συνέχεια ότι ήταν εντάξει να νιώσω. 511 00:36:49,040 --> 00:36:51,630 Όσο κι αν πόνεσε. 512 00:36:52,293 --> 00:36:55,593 Ότι τα συναισθήματά μας είναι αυτά που μας κάνουν ανθρώπους. 513 00:36:56,172 --> 00:36:58,262 Καλό ή κακό. 514 00:36:58,841 --> 00:37:00,551 Και για να μην χάσουμε ποτέ την ελπίδα. 515 00:37:05,139 --> 00:37:08,349 Ποιος σου έδωσε αυτή τη φρικτή συμβουλή; 516 00:37:09,185 --> 00:37:11,595 Κάποιο κορίτσι με το οποίο έβγαινα ραντεβού. 517 00:37:11,854 --> 00:37:15,574 [ΓΕΛΙΑ] 518 00:37:18,611 --> 00:37:20,451 Δεν έχω κανέναν πια. 519 00:37:25,034 --> 00:37:26,494 Με έχεις. 520 00:37:27,620 --> 00:37:29,450 [ΛΑΓΜΑ] 521 00:37:44,303 --> 00:37:46,393 Του έδωσα ένα ηρεμιστικό. 522 00:37:46,722 --> 00:37:50,022 Θα κοιμηθεί πρώτος. Θα πάει άνετα. 523 00:37:50,977 --> 00:37:56,187 Λοιπόν, προσφέρθηκα να του πιάσω το λαιμό, βγάλτε τον από τη μιζέρια του... 524 00:37:56,399 --> 00:37:59,189 ...αλλά δεν με ανέλαβε. - Φαίνεσαι έκπληκτος. 525 00:37:59,402 --> 00:38:03,532 Λοιπόν, θα νόμιζες ότι ένας άντρας είναι τόσο χρησιμοποιημένος να πεθάνει δεν θα ήθελα να το τραβήξω έξω. 526 00:38:03,739 --> 00:38:05,279 [SCOFFS] 527 00:38:05,491 --> 00:38:08,791 Λοιπόν, ήταν ωραία εκ μέρους σου να του δώσει την επιλογή. 528 00:38:08,995 --> 00:38:10,155 Μμ-χμ 529 00:38:10,371 --> 00:38:14,371 Προφανώς, οι επιλογές μου ήταν λίγο αμφιλεγόμενο τον τελευταίο καιρό. 530 00:38:15,251 --> 00:38:17,131 Δεν πρέπει να τον αφήσεις μόνο του εκεί μέσα. 531 00:38:20,464 --> 00:38:22,344 Αυτό θέλει. 532 00:38:23,843 --> 00:38:25,843 Είναι πραγματικά αυτό που πιστεύεις ότι θέλει; 533 00:38:40,735 --> 00:38:42,935 Ω, Ρικ. 534 00:38:43,154 --> 00:38:44,244 [Αναστεναγμούς] 535 00:38:45,448 --> 00:38:47,488 Αυτό είναι το κομμάτι που μου δίνεις ένα όνειρο; 536 00:38:48,200 --> 00:38:51,410 Ουράνια τόξα και κυλιόμενοι πράσινοι λόφοι. 537 00:38:51,620 --> 00:38:52,950 Ήμουν μεθυσμένος όταν σου το είπα. 538 00:38:53,164 --> 00:38:54,584 [ΓΕΛΙΑ] 539 00:38:54,790 --> 00:38:58,210 Ναι, και σου είπα ότι θα το χρησιμοποιούσα εναντίον σου. 540 00:38:59,378 --> 00:39:01,458 Ανάθεμά σου. 541 00:39:05,593 --> 00:39:07,973 Λυπάμαι που σε σκότωσα. 542 00:39:08,387 --> 00:39:09,427 Δυο φορές. 543 00:39:09,638 --> 00:39:11,638 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 544 00:39:12,141 --> 00:39:15,141 Οπότε πρέπει να πεθάνω πραγματικά για να σου ζητήσω μια πραγματική συγγνώμη. 545 00:39:18,773 --> 00:39:19,813 Ποτό; 546 00:39:20,066 --> 00:39:21,106 [ΓΕΛΙΑ] 547 00:39:21,317 --> 00:39:23,147 Στην πραγματικότητα, το είχα σκεφτεί περικοπή. 548 00:39:23,361 --> 00:39:24,401 [ΓΕΛΙΑ] 549 00:39:24,612 --> 00:39:26,322 Ναι. 550 00:39:27,740 --> 00:39:28,910 Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν. 551 00:39:29,116 --> 00:39:31,656 [ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΛΑΧΥΜΕΝΟΣ] 552 00:39:33,621 --> 00:39:34,951 Ορίστε. 553 00:39:58,020 --> 00:40:01,980 Οι αδερφές σου σε χρειάζονται για να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα, Μπόνι. 554 00:40:03,442 --> 00:40:08,662 Μπόνι. Γεια σου. Γεια σου. Νομίζω ότι έβλεπες ένα κακό όνειρο. 555 00:40:51,532 --> 00:40:53,492 Τι κάνεις εδώ; 556 00:40:56,579 --> 00:40:58,619 Γεια σου. Μπόνι. 557 00:40:59,331 --> 00:41:02,001 Τι, υπνοβατείς ή κάτι; 558 00:41:03,002 --> 00:41:04,542 Μπόνι; 559 00:41:05,838 --> 00:41:06,878 Αχ! 560 00:41:07,089 --> 00:41:08,129 Όχι. 561 00:41:08,340 --> 00:41:09,420 Μπόνι. 562 00:41:09,633 --> 00:41:11,433 Όχι! 563 00:41:22,354 --> 00:41:24,364 [GASPS] 564 00:41:35,910 --> 00:41:38,870 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 565 00:42:22,790 --> 00:42:24,790 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]