1 00:00:02,168 --> 00:00:03,878 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Προηγουμένως στο The Vampire Diaries: 2 00:00:04,045 --> 00:00:06,505 ΚΑΘΕΡΙΝ: Απολαμβάνει η Έλενα να την λατρεύετε και οι δύο; 3 00:00:06,715 --> 00:00:10,925 σε αγαπώ. Τώρα κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν νιώθεις κάτι για αυτόν. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,508 Θα ήξερα αν σκότωνα ανθρώπους. 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,680 Φοράς δαχτυλίδι που σε αφήνει να εξαπατήσεις τον θάνατο. 6 00:00:15,849 --> 00:00:18,229 Πόσες φορές μπορείς να πεθάνεις πριν σε αλλάξει; 7 00:00:18,393 --> 00:00:21,693 - Έχεις ένα όπλο που μπορεί να σκοτώσει τον Κλάους; - Όχι. Όλοι έχουμε ένα όπλο. 8 00:00:21,896 --> 00:00:23,306 Πάμε να σκοτώσουμε μερικά Originals. 9 00:00:23,481 --> 00:00:27,191 Όταν πεθαίνει ένας πρωτότυπος, κάθε βαμπίρ που αποστράφηκε από το αίμα τους πεθαίνει μαζί τους. 10 00:00:27,402 --> 00:00:28,442 Φέρτε μας τα στοιχήματα. 11 00:00:29,404 --> 00:00:31,994 Ή θα κάνω πόλεμο ενάντια σε όλους όσους αγαπάς. 12 00:00:32,198 --> 00:00:34,948 Πού στο διάολο είναι; Ένα στοίχημα δεν εξαφανίζεται απλώς. 13 00:00:35,160 --> 00:00:37,540 Μου λες Το alter ego σου που μισεί τους βρικόλακες... 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,664 ...έχει ένα στοίχημα που μπορεί να σκοτώσει μια γραμμή των βρικόλακων, ενδεχομένως το δικό μου; 15 00:00:40,832 --> 00:00:42,252 Αυτό ακριβώς σου λέω. 16 00:00:51,259 --> 00:00:53,639 - Αλάρικ; - Ναι. 17 00:00:53,845 --> 00:00:55,215 Ακόμα εγώ. 18 00:00:58,683 --> 00:01:00,643 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 19 00:01:01,394 --> 00:01:04,524 Νικά το νόημα του συνόλου όντας-κλειδωμένος-σε-κάβα πράγμα. 20 00:01:04,689 --> 00:01:06,069 [ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 21 00:01:06,274 --> 00:01:09,534 Λοιπόν, χρειάζεστε ακόμα τα βασικά: Οδοντόβουρτσα, ρούχα. 22 00:01:09,694 --> 00:01:11,364 Μερικά βαρετά βιβλία για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 23 00:01:12,280 --> 00:01:15,620 - Ο Δρ Τζέκιλ και ο κύριος Χάιντ; - Τι; Όχι, έπιασα... 24 00:01:16,159 --> 00:01:20,999 - Ντέιμον. Νομίζει ότι είναι ξεκαρδιστικός. - Τουλάχιστον ένας από εμάς έχει αίσθηση του χιούμορ. 25 00:01:21,164 --> 00:01:27,004 Είσαι σίγουρος ότι είσαι...; εννοώ, δεν χρειάζεται να κρατηθείς εδώ μέσα. 26 00:01:27,170 --> 00:01:31,420 Ε, όχι, αυτό είναι... Α. Αυτό είναι το κατάλληλο μέρος για μένα. 27 00:01:32,425 --> 00:01:36,005 Τουλάχιστον μέχρι να μπορέσετε να πείσετε Το άκρως μη συνεργάσιμο alter ego μου... 28 00:01:36,179 --> 00:01:42,229 ...να φαντάζομαι μέχρι εκεί που... Ή έκρυψε τον πάσσαλο λευκής βελανιδιάς. 29 00:01:42,393 --> 00:01:43,853 Ψάξαμε παντού. 30 00:01:44,020 --> 00:01:47,770 Εσύ... Το άλλο το έκρυψες καλά, χε. 31 00:01:47,941 --> 00:01:50,611 Τι θα κάνει ο Κλάους αν δεν το βρεις; 32 00:01:50,819 --> 00:01:53,949 Είναι το μόνο πράγμα αυτό θα τον σκοτώσει, έτσι, χε... 33 00:01:54,155 --> 00:01:58,485 ...να κάνετε πόλεμο, δολοφονείτε ανθρώπους. Ξέρεις, ο Κλάους πράγματα. 34 00:02:03,164 --> 00:02:04,834 Άκου... 35 00:02:07,001 --> 00:02:10,631 ...Ο Στέφαν θα σε προσέχει για λίγο. 36 00:02:10,839 --> 00:02:15,129 Τώρα που ο Κλάους ξέρει πού Ο Τζέρεμι είναι, δεν είναι ασφαλές. Έτσι... 37 00:02:17,262 --> 00:02:19,812 ...Ο Ντέιμον και εγώ θα πάμε στο Ντένβερ να τον μαζέψει. 38 00:02:19,973 --> 00:02:23,183 Γιατί το λες έτσι περιμένεις να αποδοκιμάσω; 39 00:02:23,351 --> 00:02:25,141 Δεν ξέρω. 40 00:02:25,311 --> 00:02:28,691 Εγώ και ο Ντέιμον, ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα... 41 00:02:28,898 --> 00:02:31,648 Είμαι πιο περίεργος να ακούσω τι έχει να πει ο Στέφαν για αυτό. 42 00:02:32,443 --> 00:02:33,823 Στην πραγματικότητα, ήταν δική του ιδέα. 43 00:02:37,157 --> 00:02:40,617 Νομίζει ότι έχω κάποια άλυτα συναισθήματα για τον Ντέιμον. 44 00:02:43,037 --> 00:02:44,707 Εσείς; 45 00:02:47,876 --> 00:02:50,036 Μάλλον γι' αυτό Θα πάω σε αυτό το ταξίδι. 46 00:02:50,920 --> 00:02:53,010 Οπότε μπορώ να το καταλάβω. 47 00:02:57,635 --> 00:02:58,885 Ακούς από τον Κλάους; 48 00:02:59,095 --> 00:03:04,975 Οχι ακόμη. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω σύντομα. Περιμένει από εμένα να παραδώσω δύο πονταρίσματα. 49 00:03:05,143 --> 00:03:08,103 - Έχω μόνο ένα. - Αυτό θα είναι απογοητευτικό για αυτόν. 50 00:03:08,313 --> 00:03:11,323 Θα το βγάλω από τον Αλάρικ. Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο. 51 00:03:11,524 --> 00:03:13,034 Μου αρέσει αυτή η αυτοπεποίθηση, Στέφαν. 52 00:03:13,193 --> 00:03:16,863 - Δεν το μοιράζομαι, αλλά μου αρέσει. - Δεν νομίζεις ότι μπορώ να κάνω αυτό που χρειάζεται; 53 00:03:17,030 --> 00:03:18,320 Πάλι καλά είσαι Στέφανε. 54 00:03:18,489 --> 00:03:21,409 Εσείς έχετε τον έλεγχο. Μπορεί να πάρει το κορίτσι, αλλά χάνεις την άκρη. 55 00:03:23,119 --> 00:03:24,159 Μιλώντας για... 56 00:03:25,830 --> 00:03:27,080 Πετάξατε ποτέ πρώτης θέσης; 57 00:03:27,248 --> 00:03:31,588 - Ποιον έπρεπε να αναγκάσεις για αυτό; - Πφφτ, παρακαλώ. Χρησιμοποίησα μίλια. 58 00:03:35,590 --> 00:03:37,380 [Αναστεναγμούς] 59 00:03:42,472 --> 00:03:44,562 -Στέφαν... - Να είσαι ασφαλής. 60 00:03:58,363 --> 00:03:59,823 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 61 00:04:16,297 --> 00:04:17,967 - Τι είναι αυτό; - Είναι χορός δεκαετίας. 62 00:04:18,132 --> 00:04:21,592 - Μας αναγκάσατε να εγγραφούμε για να βοηθήσουμε. - Όχι, αυτό. 63 00:04:21,761 --> 00:04:24,221 Η δεκαετία του '20; Κάνουμε τη δεκαετία του '70. 64 00:04:24,430 --> 00:04:30,060 ΡΕΜΠΕΚΑ: Πολύ φανταχτερός, άνθρωποι. Υποτίθεται να είσαι ομιλητής, όχι η Παγκόσμια Έκθεση. 65 00:04:30,228 --> 00:04:34,518 Α, καλά, είσαι εδώ. Χρειάζεστε βοήθεια στήνοντας τα τραπέζια, οπότε φτάστε σε αυτό. 66 00:04:34,691 --> 00:04:37,691 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος. 67 00:04:37,860 --> 00:04:41,070 Ναι. Μου. Είμαι πρόεδρος της επιτροπής χορού. 68 00:04:41,239 --> 00:04:43,699 Το θέμα του χορού της δεκαετίας είναι η δεκαετία του 1970. 69 00:04:43,866 --> 00:04:46,736 Οπότε προτιμάς να ντύνεσαι με κολλώδη χρώματα με κακά μαλλιά... 70 00:04:46,911 --> 00:04:49,161 ...από το να είναι ένα κλασικό φλάπερ από την εποχή της τζαζ; 71 00:04:49,372 --> 00:04:51,502 Δεν ξέρω τι ο αδερφός μου βλέπει μέσα σου. 72 00:04:51,708 --> 00:04:55,038 Ίσως βλέπει μια πρόκληση. Βλέπετε, σε αντίθεση με κάποιους άλλους... 73 00:04:55,211 --> 00:04:58,801 ...Δεν κοιμάμαι με όλους κάνω οπτική επαφή με. 74 00:04:58,965 --> 00:05:01,375 - Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε και τις δύο δεκαετίες. - Όχι. 75 00:05:01,551 --> 00:05:03,051 Συνέχισε, Ματ, μην είσαι δειλός. 76 00:05:03,219 --> 00:05:06,849 Ξέρεις ότι σου άρεσε η ιδέα μου της δεκαετίας του '20 όταν το παρουσίασα στην ομάδα. 77 00:05:07,015 --> 00:05:09,595 -Προδότη! - Παντελόνι καμπάνα και ντίσκο; 78 00:05:09,767 --> 00:05:12,637 - Αυτό φαινόταν πιο κουλ. - Βλέπεις; Απλώς είναι πιο δροσερό. 79 00:05:12,812 --> 00:05:18,482 Ουφ. Οτιδήποτε. Διασκεδάστε στον ηλίθιο χορό σας. 80 00:05:22,947 --> 00:05:24,317 ΜΑΤ: Καρολάιν. 81 00:05:25,950 --> 00:05:27,330 Περιμένετε. 82 00:05:32,123 --> 00:05:37,003 -Εντυπωσιακό. Το πούλησες. - Και αγόρασες στον εαυτό σου μια μέρα. 83 00:05:37,211 --> 00:05:41,971 Σας ευχαριστώ. Απλώς κρατήστε την απασχολημένη. Και να προσέχεις. 84 00:05:42,175 --> 00:05:43,715 Κι εσύ. 85 00:05:43,885 --> 00:05:45,755 Και, ε... 86 00:05:47,638 --> 00:05:49,848 ...πες του είπα γεια, εντάξει; 87 00:05:58,900 --> 00:06:00,980 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κοιμηθώ... 88 00:06:01,152 --> 00:06:03,902 ...όταν είσαι αυτό υποτίθεται να κάνει; 89 00:06:05,531 --> 00:06:08,531 Λοιπόν, κοίτα, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, οπότε... 90 00:06:08,701 --> 00:06:13,711 ...Ο Ντέιμον πρότεινε να φέρω κάτι για να επιταχυνθεί η διαδικασία. 91 00:06:15,416 --> 00:06:16,576 Τι στο διάολο; 92 00:06:16,751 --> 00:06:18,251 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 93 00:06:23,841 --> 00:06:26,181 Ξέρεις, Θα νιώθω σίγουρα λιγότερο αξιολύπητος... 94 00:06:26,386 --> 00:06:31,386 ...αν δεν πίνω μόνη μου. - Ω, είμαι, α, ένα βήμα μπροστά από σένα. 95 00:06:42,985 --> 00:06:44,775 Λοιπόν ρε... 96 00:06:46,447 --> 00:06:47,527 ...οδικό ταξίδι, ε; 97 00:06:48,408 --> 00:06:49,908 Μμ-χμ. 98 00:06:50,451 --> 00:06:52,661 Ναι, ναι. Έπρεπε να μείνω εδώ. 99 00:06:52,870 --> 00:06:55,960 Γιατί, χμμ; Δηλαδή, γιατί εσύ; 100 00:06:57,250 --> 00:07:00,710 Δεν χρειάζονται πολλά για να με φροντίζεις, περιμένοντας ένα ψυχωτικό διάλειμμα. 101 00:07:00,920 --> 00:07:04,260 Λοιπόν, δυστυχώς, έχουμε μόνο περιορισμένο χρονικό διάστημα. 102 00:07:04,465 --> 00:07:08,255 - Πριν τι; - Πριν καταφύγουμε σε άλλες μεθόδους. 103 00:07:09,429 --> 00:07:12,469 Άρα ανησυχείς ότι θα το κάνεις πρέπει να το βασανίσεις από μέσα μου. 104 00:07:12,640 --> 00:07:14,100 Χμμ. 105 00:07:14,267 --> 00:07:17,437 - Δεν νομίζεις ότι ο Ντέιμον θα μπορούσε να το κάνει αυτό; - Κοίτα, Έλενα έπρεπε να πάει... 106 00:07:17,603 --> 00:07:19,153 ...σε εκείνο το οδικό ταξίδι με τον Ντέιμον. 107 00:07:21,399 --> 00:07:25,609 Ό,τι κι αν περάσω να την πάρει πίσω... 108 00:07:26,654 --> 00:07:30,494 ...πολεμώντας την αιμοληψία μου, προσπαθώ να αποκτήσω ξανά τον έλεγχο της ζωής μου... 109 00:07:32,827 --> 00:07:36,247 ...τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία αν έχει συναισθήματα για κάποιον άλλο. 110 00:07:40,460 --> 00:07:42,000 ΕΛΕΝΑ: Εκεί είναι. 111 00:07:49,427 --> 00:07:52,717 Την επόμενη φορά που θα τον αναγκάσουμε, υπενθύμισέ μου να τον κάνει καλύτερο στο μπέιζμπολ. 112 00:07:54,807 --> 00:07:57,307 ΕΛΕΝΑ: Γεια, Ιερ. - Έλενα; 113 00:08:01,689 --> 00:08:03,019 Τι συμβαίνει; 114 00:08:04,650 --> 00:08:07,150 Η Κάθριν μας έκανε κουμάντο. Η Ρόουζ, κύριε Κάθριν. 115 00:08:07,320 --> 00:08:09,740 Το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να μάθουμε που έκανε σαν τον Ρόουζ. 116 00:08:09,906 --> 00:08:13,366 Ταξίδεψες λοιπόν σε όλη τη χώρα για να με βάλεις να μιλήσω σε έναν νεκρό βρικόλακα; 117 00:08:13,534 --> 00:08:16,914 - Ο νεκρός βρικόλακας είναι περιττός, αλλά ναι. - Δεν μπορώ. 118 00:08:17,079 --> 00:08:19,959 Θα μπορούσα να μιλήσω με την Άννα και η Βίκυ γιατί τους ήξερα. 119 00:08:21,292 --> 00:08:22,792 Δεν συνάντησα ποτέ τη Ρόουζ. 120 00:08:22,960 --> 00:08:26,130 Τι καλό είναι που επιστρέφεις στη ζωή αν δεν μπορείς να μιλήσεις σε ένα φάντασμα; 121 00:08:26,297 --> 00:08:28,837 ΕΛΕΝΑ: Η Ρόουζ πέρασε πολύ καιρό τρέχοντας από τον Κλάους. 122 00:08:29,008 --> 00:08:32,138 Αυτή και ο Ντέιμον είναι κοντά, οπότε ίσως μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε ως σύνδεση. 123 00:08:35,806 --> 00:08:38,476 Πρόστιμο. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα; Ο φίλος μου μόλις έφτασε εδώ. 124 00:08:38,643 --> 00:08:42,483 Και ναι, Ντέιμον, πραγματικά έχω μερικά. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 125 00:08:42,647 --> 00:08:43,687 ΕΛΕΝΑ: Τι, χε... 126 00:08:43,856 --> 00:08:45,856 - Τζερ; ΤΖΕΡΕΜΙ: Γεια, φίλε. 127 00:08:47,193 --> 00:08:48,743 Ντέιμον, είναι ο Κολ. 128 00:08:49,362 --> 00:08:50,452 [ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 129 00:08:50,613 --> 00:08:52,783 -Τι κάνεις; - Τζέρ, γύρνα πίσω. Είναι πρωτότυπος. 130 00:08:52,949 --> 00:08:54,779 ΤΖΕΡΕΜΙ: Περίμενε. Τι; - Όχι σκληρά συναισθήματα, φίλε. 131 00:08:54,951 --> 00:08:56,661 Αλλά δεν είμαστε μπουμπούκια. 132 00:08:57,870 --> 00:09:00,290 Ξέρεις, Δεν θα συνηθίσω ποτέ το αλουμίνιο. 133 00:09:00,456 --> 00:09:02,956 - Μα ρε, τουλάχιστον δεν θα σπάσει. - Ωχ. 134 00:09:04,210 --> 00:09:05,960 [ΚΟΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ] 135 00:09:08,381 --> 00:09:09,461 Τον σκότωσες; 136 00:09:09,632 --> 00:09:15,052 Όχι, ωχ, αλλά θα μας δώσει ένα προβάδισμα. Εκεί πάμε. Ερχομαι. 137 00:09:20,476 --> 00:09:23,766 Για την ιστορία, αυτή είναι η μία που ήθελε να σταματήσει σε ένα μοτέλ, όχι εγώ. 138 00:09:24,438 --> 00:09:25,898 ΤΖΕΡΕΜΙ: Πού είμαστε λοιπόν; 139 00:09:26,065 --> 00:09:29,435 ΝΤΕΪΜΟΝ: Η γωνία του κάπου και του πουθενά, όπου ο Κολ δεν μπορεί να μας βρει. 140 00:09:29,944 --> 00:09:32,034 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Κολ ήταν βρικόλακας. 141 00:09:32,196 --> 00:09:36,986 Λοιπόν, δεν σου φάνηκε περίεργο που το έκανες ένας φίλος τόσο γρήγορα; Σε έχεις γνωρίσει; 142 00:09:37,159 --> 00:09:38,869 Δεν βοηθάει. 143 00:09:41,497 --> 00:09:46,327 - Αυτό πρέπει να λειτουργήσει. Σωστά, Τζέρ; ΤΖΕΡΕΜΙ: Ναι, δεν πειράζει. 144 00:09:46,502 --> 00:09:48,632 Εντάξει, Γούπι. 145 00:09:48,796 --> 00:09:51,916 Τι χρειάζεσαι; Κεριά; Θυμίαμα; Τροχός κεραμικής; 146 00:09:52,091 --> 00:09:54,971 - Δεν λειτουργεί έτσι. DAMON: Ξέρω, ξέρω. 147 00:09:55,177 --> 00:09:57,507 Σπρώχνουν από την άλλη πλευρά, και τραβάς από αυτό. 148 00:09:57,722 --> 00:10:00,972 - Έχεις φωτογραφία της; DAMON: Εικόνα; 149 00:10:01,183 --> 00:10:02,933 Από τι; Το ταξίδι μας στη Ντίσνεϋλαντ; 150 00:10:03,728 --> 00:10:06,978 Έλα, Ρόουζ. Δεν θα το κάνεις πραγματικά μας κάνει να περιμένουμε, εσείς; 151 00:10:07,565 --> 00:10:09,895 Ξέρω ότι έχεις εμμονή μαζί μου. 152 00:10:10,067 --> 00:10:11,477 Ουφ. 153 00:10:14,238 --> 00:10:16,738 Εντάξει, πες μου κάτι γι' αυτήν. 154 00:10:16,907 --> 00:10:22,697 Ε, το έκανε αυτό μικρό πράγμα με τη γλώσσα της. 155 00:10:22,913 --> 00:10:24,753 Κάτι που έχει σημασία, Ντέιμον. 156 00:10:31,922 --> 00:10:34,632 Πέρασε την τελευταία της μέρα στον παράδεισο. 157 00:10:35,676 --> 00:10:39,296 Μουλιάζοντας στον ήλιο και αναπολώντας για το τι σημαίνει να είσαι άνθρωπος. 158 00:10:41,766 --> 00:10:43,426 Και όταν ήρθε ο θάνατος... 159 00:10:44,352 --> 00:10:45,602 ...δεν το φοβήθηκε. 160 00:10:45,770 --> 00:10:50,480 Ήμουν μαζί της την τελευταία της μέρα και σίγουρα δεν ήταν στον παράδεισο. 161 00:10:50,691 --> 00:10:52,941 Ήταν στο όνειρο που της έδωσε. 162 00:10:54,528 --> 00:10:56,398 Α, είναι εδώ. 163 00:11:14,173 --> 00:11:15,723 [ΚΛΑΔΙΚΑ ΡΩΓΜΑΤΑ] 164 00:11:25,267 --> 00:11:27,437 Γεια σου. 165 00:11:30,231 --> 00:11:34,401 Δεν έχεις ιδέα πόσο μου έλειψες. 166 00:12:01,679 --> 00:12:03,009 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 167 00:12:08,769 --> 00:12:10,189 [Αναστεναγμούς] 168 00:12:10,771 --> 00:12:13,521 Εδώ είμαστε. Σπίτι γλυκό σπίτι. 169 00:12:16,110 --> 00:12:18,780 Εντάξει, χύστε. Γιατί είσαι καλός μαζί μου; 170 00:12:18,988 --> 00:12:20,988 Σε οδήγησα σπίτι. Δεν έχεις αυτοκίνητο. 171 00:12:21,198 --> 00:12:25,158 Όχι μόνο αυτό. Δηλαδή, με βοηθάει στο χορό... 172 00:12:25,327 --> 00:12:29,367 ...και στέκομαι απέναντι στην Καρολάιν. Δεν το αγοράζω. 173 00:12:29,582 --> 00:12:32,252 - Τι να αγοράσω; - Όλο το τζέντλεμαν... 174 00:12:32,460 --> 00:12:35,090 ...μετά από όλα της οικογένειάς μου έγινε σε σας. 175 00:12:35,254 --> 00:12:36,554 τι κάνεις; 176 00:12:37,381 --> 00:12:39,971 Είναι λυπηρό που δεν μπορείς πάρτε μια βόλτα από το σχολείο για το σπίτι... 177 00:12:40,134 --> 00:12:43,094 ...χωρίς σκέψη υπάρχει κάποιο απώτερο κίνητρο. 178 00:12:49,059 --> 00:12:50,889 [ΓΕΛΙΑ] 179 00:12:52,021 --> 00:12:57,111 Έχεις δίκιο, χε, μάλλον έχω θα οργανώσω όλο τον χορό... 180 00:12:57,276 --> 00:13:00,446 ...και μετά πρέπει αναγκάζω τον εαυτό μου σε ένα ραντεβού. 181 00:13:00,613 --> 00:13:02,783 Ας μην τρελαθούμε. 182 00:13:06,160 --> 00:13:07,580 Αντίο, Ρεβέκκα. 183 00:13:09,371 --> 00:13:12,671 Αντίο, Ματ. Ευχαριστώ για τη βόλτα. 184 00:13:48,285 --> 00:13:49,445 Μητέρα. 185 00:13:51,205 --> 00:13:54,705 Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να μην σε σκοτώσω τώρα. 186 00:13:56,418 --> 00:13:57,958 Γιατί πεθαίνω. 187 00:14:00,756 --> 00:14:03,046 Είναι μοναχική από την άλλη πλευρά; 188 00:14:03,259 --> 00:14:07,509 ΡΟΖ: Όχι, το απολαμβάνω. Έτρεχα τόσο πολύ όταν ζούσα... 189 00:14:07,680 --> 00:14:10,310 ...τώρα έχω την ελευθερία να κάνω ό,τι θέλω. 190 00:14:10,516 --> 00:14:13,976 - Λέει να μην ανησυχείς. Είναι χαρούμενη. - Είναι ακόμα ζεστή; 191 00:14:14,186 --> 00:14:19,226 Πες του ότι ακόμα στάζει σεξ. Πρόστιμο. Πες του ότι μου λείπει. 192 00:14:20,985 --> 00:14:22,065 Της λείπεις. 193 00:14:22,278 --> 00:14:24,948 Και πες του ότι κάνω root για εκείνον και την Έλενα. 194 00:14:28,242 --> 00:14:31,122 Της λείπετε και οι δύο. 195 00:14:31,287 --> 00:14:34,117 ΡΟΖ: Δυστυχώς, δεν έχω νέα στο μπροστινό μέρος του siring. 196 00:14:34,331 --> 00:14:37,291 Ο Κλάους δεν με καυτηρίασε. Κανένα πρωτότυπο δεν το έκανε. 197 00:14:37,459 --> 00:14:38,959 Ήταν η Μαίρη Πόρτερ. 198 00:14:39,128 --> 00:14:41,168 Την είχε σαν σερί κάποιον με το όνομα Μαίρη Πόρτερ. 199 00:14:41,338 --> 00:14:45,678 Ω, Scary Mary. Λοιπόν, πού είναι, Ρόουζ; 200 00:14:45,843 --> 00:14:48,683 Δεν την παρακολουθούσα όταν ζούσα, πολύ λιγότερο τώρα. 201 00:14:49,221 --> 00:14:53,931 Πες τους να καθίσουν καλά. Χαλαρώστε. Θα δω τι μπορώ να μάθω. 202 00:14:54,101 --> 00:14:56,771 Νομίζεις ότι έχουν έχεις τον Τζέρεμι τώρα; 203 00:14:57,354 --> 00:15:00,654 Θα έπρεπε. Δεν τους έχω ακούσει. 204 00:15:00,858 --> 00:15:03,028 Η Έλενα ανησυχεί για αυτόν... 205 00:15:03,193 --> 00:15:05,573 ...ξέροντας ότι δεν μπορεί βασιστείτε πια στο δαχτυλίδι του. 206 00:15:05,779 --> 00:15:09,199 Ποιος ξέρει; Ίσως το alter ego του ένας ειρηνιστής χίπης που καπνίζει κατσαρόλα. 207 00:15:09,366 --> 00:15:12,406 Χεχ. Ναι, ίσως. 208 00:15:12,578 --> 00:15:13,698 [ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΣ] 209 00:15:13,871 --> 00:15:18,331 Δεν μπορώ να πω ότι πίστευα ότι θα ήταν το δικό μου τόσο εχθρικό και μαχητικό. 210 00:15:18,500 --> 00:15:20,540 Στην πραγματικότητα, είναι απολύτως λογικό. 211 00:15:20,753 --> 00:15:23,463 Η γυναίκα σου σε άφησε να γίνεις βρικόλακας... 212 00:15:23,631 --> 00:15:26,591 ...και η κοπέλα σου σκοτώθηκε από έναν. 213 00:15:28,093 --> 00:15:30,353 Πρέπει πραγματικά να με μισεί. 214 00:15:32,097 --> 00:15:37,387 Εδώ είμαι, ο αποτυχημένος κυνηγός/ποτός φίλε... 215 00:15:37,561 --> 00:15:39,651 ...των βαμπίρ. - Ε. 216 00:15:40,230 --> 00:15:44,150 - Είναι πολύ επικριτικός. - Το θέμα είναι... 217 00:15:45,319 --> 00:15:47,069 ...είμαι εγώ. 218 00:15:48,530 --> 00:15:55,370 Δεν είμαι υποχρεωμένος, δεν είμαι δαιμονισμένος. Δεν υπάρχει διακόπτης ανθρωπιάς. 219 00:15:56,956 --> 00:15:59,076 Τι τον οδηγεί... 220 00:16:00,084 --> 00:16:03,004 ...είμαι εγώ. - Όχι. 221 00:16:04,171 --> 00:16:06,421 Όχι, δεν είσαι εσύ. 222 00:16:07,633 --> 00:16:10,263 Είναι τα πιο σκοτεινά κομμάτια σου. 223 00:16:10,844 --> 00:16:13,054 Ανταλλακτικά που έχουμε όλοι. 224 00:16:14,390 --> 00:16:16,810 Λοιπόν, αυτό είναι καταθλιπτικό, έτσι δεν είναι; 225 00:16:17,726 --> 00:16:22,726 Α, και το βρήκα στον επάνω όροφο. Τώρα με τον λογαριασμό μου... 226 00:16:22,898 --> 00:16:25,648 ...θα έπρεπε να υπάρχει ακόμα ένα. - Θα πάρει περισσότερο χρόνο. 227 00:16:25,818 --> 00:16:28,528 Γιατί αυτό το περιμένεις να λιποθυμήσει; Όχι ευχαριστώ. 228 00:16:28,696 --> 00:16:29,896 Απλώς θα τον σκοτώσω. 229 00:16:30,072 --> 00:16:32,202 Τότε δεν θα γνωρίζετε την τοποθεσία του άλλου διακυβεύματος. 230 00:16:32,366 --> 00:16:34,326 - Μπορώ να ζήσω με αυτό. - Λοιπόν, δεν μπορώ. 231 00:16:34,535 --> 00:16:39,035 Όταν ποντάραμε τον Finn, ανακαλύψαμε ότι σκοτώνοντας έναν αυθεντικό βαμπίρ... 232 00:16:39,206 --> 00:16:40,956 ...σκότωσε ολόκληρη τη γραμμή αίματος της. 233 00:16:41,166 --> 00:16:44,416 Τώρα, δεν ξέρω ποιος από εσάς Κατάγομαι από... 234 00:16:44,586 --> 00:16:47,046 ...αλλά θα προτιμούσα πραγματικά να μην το μάθω πεθαίνοντας. 235 00:16:47,214 --> 00:16:49,804 Γιατί λοιπόν δεν βρίσκουμε το διακύβευμα, καταστρέψτε το... 236 00:16:49,967 --> 00:16:51,337 ...για να είμαστε όλοι ασφαλείς; 237 00:16:51,552 --> 00:16:57,312 Έτσι η μοίρα ολόκληρης της φυλής των βρικόλακων εξαρτάται από το να βρεις ποντάρισμα; 238 00:16:57,474 --> 00:17:00,854 Και για να το αποκτήσω, χρειαζόμαστε να λιποθυμήσεις. 239 00:17:01,645 --> 00:17:04,765 Που σημαίνει ότι νιώθω απόλυτα δικαιωμένος κάνοντας αυτό: 240 00:17:07,818 --> 00:17:11,108 Εκεί. Κοιμάται σαν μωρό. 241 00:17:15,492 --> 00:17:17,492 [ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού] 242 00:17:19,830 --> 00:17:24,250 - Ορίστε. Κάποιο σημάδι του Evilaric; - Όχι. Μόνο νεκρός Αλάρικ. 243 00:17:24,501 --> 00:17:26,671 - Τι; ΣΤΕΦΑΝ: Μην ανησυχείς, φορούσε το δαχτυλίδι του. 244 00:17:26,837 --> 00:17:29,167 Ο Κλάους ήταν εδώ. Ας πούμε ότι δεν κάνει υπομονή. 245 00:17:29,339 --> 00:17:31,469 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ο Κολ πρέπει να του είπε ότι ήμασταν στο Ντένβερ. 246 00:17:31,633 --> 00:17:33,053 Πόσο καιρό είναι έξω ο Ρικ; 247 00:17:33,260 --> 00:17:35,720 Λίγες ώρες. Ελπίζω όταν ξυπνήσει... 248 00:17:35,888 --> 00:17:37,138 ...δεν θα είναι αυτός... 249 00:17:37,347 --> 00:17:39,717 ...θα είναι ο άλλος αυτός. - Και αν όχι; 250 00:17:39,892 --> 00:17:42,562 Ναι, το ξέρω. Ό,τι κι αν χρειαστεί. 251 00:17:42,895 --> 00:17:46,895 - Λοιπόν μπορέσατε να επικοινωνήσετε με τη Ρόουζ; - Ναι. Δεν υπάρχουν ακόμα απαντήσεις. 252 00:17:47,066 --> 00:17:50,776 Άρα έχουμε κολλήσει σε αυτό το μοτέλ μέχρι να επιστρέψει κοντά μας. 253 00:17:53,197 --> 00:17:55,947 - Μοτέλ; - Ναι. Έπρεπε να ξεφύγουμε από τον Κολ. 254 00:17:56,158 --> 00:17:57,578 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μάθω περισσότερα. 255 00:17:57,743 --> 00:17:59,043 [Η ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ] 256 00:18:04,708 --> 00:18:07,038 Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς και τον Ντέιμον; 257 00:18:08,045 --> 00:18:12,045 -Τι εννοείς; Δεν τρέχει τίποτα. -Είσαι σίγουρος για αυτό; 258 00:18:12,216 --> 00:18:15,546 - Γιατί ακόμα και η Ρόουζ είπε κάτι. - Τι είπε; 259 00:18:15,719 --> 00:18:17,099 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 260 00:18:19,389 --> 00:18:21,019 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 261 00:18:22,226 --> 00:18:25,266 - Όλα καλά εδώ μέσα; - Ναι. Είναι μια χαρά. 262 00:18:25,437 --> 00:18:28,557 Καλά. Λοιπόν, θα φρεσκάρω. Μπορεί να θέλετε να ξεκουραστείτε. 263 00:18:28,732 --> 00:18:32,902 Είμαι σίγουρος ότι η Ρόουζ θα γίνει γνωστή όταν επιστρέψει. 264 00:18:38,242 --> 00:18:39,992 Πώς πεθαίνεις; 265 00:18:40,202 --> 00:18:42,502 Νόμιζα ότι η Αγιάνα διατήρησε το σώμα σου με ξόρκι. 266 00:18:42,704 --> 00:18:45,924 Το έκανε. Αντλώ τη δύναμή μου από τη γραμμή των μαγισσών Bennett. 267 00:18:46,125 --> 00:18:49,085 Όταν πέθανε η Άμπι, η σύνδεση διακόπηκε. 268 00:18:49,586 --> 00:18:50,956 Έτσι το σώμα μου έχει αδυνατίσει. 269 00:18:51,213 --> 00:18:54,593 Αν ήρθες να περάσεις τα τελευταία σου στιγμές με την αγαπημένη σου κόρη... 270 00:18:54,758 --> 00:18:56,588 ...προετοιμαστείτε να απογοητευτείτε. 271 00:18:56,760 --> 00:18:59,600 Έπρεπε να ξοδέψεις λιγότερο χρόνο σχεδιάζοντας το θάνατό μου. 272 00:19:00,305 --> 00:19:03,765 Αυτό νομίζεις Έκανα από την άλλη πλευρά; 273 00:19:04,977 --> 00:19:06,437 Σε κοιτούσα... 274 00:19:06,603 --> 00:19:10,023 ...για χίλια χρόνια χαράς και στενοχώριας. 275 00:19:10,607 --> 00:19:12,777 Οι τσακωμοί σου με τον Κλάους. 276 00:19:12,943 --> 00:19:16,863 Τις νύχτες που έκλαιγες για να κοιμηθείς φωνάζοντας το όνομά μου. 277 00:19:17,030 --> 00:19:21,620 Δεν πέρασε μια μέρα ότι δεν ήμουν εκεί μαζί σου. 278 00:19:21,827 --> 00:19:23,947 Κι όμως, ακόμα προσπάθησες να με σκοτώσεις. 279 00:19:24,121 --> 00:19:28,791 Γιατί δεν έπρεπε χίλια χρόνια, Ρεβέκκα. 280 00:19:29,543 --> 00:19:31,133 Κανείς δεν πρέπει να ζήσει τόσο πολύ. 281 00:19:32,045 --> 00:19:34,455 Αλλά δεν έχω ζήσει καθόλου. 282 00:19:35,799 --> 00:19:39,389 Συγγνώμη, Ρεμπέκα. Λυπάμαι πάρα πολύ. 283 00:20:03,327 --> 00:20:06,327 -Τι συμβαίνει; - Είναι νεκρή. 284 00:20:14,546 --> 00:20:16,336 [Ο Τάιλερ αναστεναγμοί] 285 00:20:17,382 --> 00:20:20,302 Είπα ότι μου έλειψες πολύ; 286 00:20:20,469 --> 00:20:22,389 [ΓΕΛΙΑ] 287 00:20:24,389 --> 00:20:27,639 Κάποια στιγμή θα το κάνουμε αυτό σε πραγματικό κρεβάτι, σωστά; 288 00:20:27,809 --> 00:20:31,349 Χε, ναι. υπόσχομαι. 289 00:20:31,521 --> 00:20:34,571 Μόλις καταλάβω πώς να αντιμετωπίσεις τον Κλάους. 290 00:20:34,733 --> 00:20:35,983 Πες του να το ρουφήξει. 291 00:20:36,151 --> 00:20:37,691 [ΓΕΛΙΑ] 292 00:20:37,861 --> 00:20:41,951 Έσπασες τον δεσμό του. Δεν έχεις να ασχοληθεί άλλο μαζί του. 293 00:20:42,199 --> 00:20:44,449 Είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 294 00:20:45,077 --> 00:20:48,447 Εξάλλου, δεν θα ξέρω αν έχει χαλάσει σίγουρα μέχρι να το δοκιμάσω. 295 00:20:48,705 --> 00:20:52,205 Περιμένετε. Νόμιζα ότι γι' αυτό επέστρεφες. 296 00:20:52,376 --> 00:20:55,796 - Επειδή είπες ότι ένιωθες διαφορετικά. - Νιώθω διαφορετικά. 297 00:20:55,963 --> 00:20:57,263 Νιώθω πιο ελεύθερος. 298 00:20:58,340 --> 00:21:00,050 Πολύ περισσότερο ο εαυτός μου. 299 00:21:01,385 --> 00:21:05,925 Το μόνο που ξέρω είναι ότι μόλις γύρισα 100 φορές στα Απαλάχια Όρη. 300 00:21:06,098 --> 00:21:08,718 Αν μπορώ να το ξεπεράσω, Μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα. 301 00:21:12,562 --> 00:21:14,062 Καλός. 302 00:21:16,650 --> 00:21:20,400 Γιατί ο Κλάους μπορεί να μην είναι το μόνο μας πρόβλημα. 303 00:21:21,071 --> 00:21:26,411 - Γιατί; Τι άλλο μου έλειψε; - Ο Ματ σκότωσε μια πρωτότυπη. 304 00:21:26,618 --> 00:21:32,918 Και μετά κάθε βρικόλακας που Original είχε μετατραπεί ποτέ μυστηριωδώς πέθανε. 305 00:21:33,875 --> 00:21:35,495 Ο Ντέιμον θέλει απεγνωσμένα να καταλάβει... 306 00:21:35,669 --> 00:21:38,839 ...το οποίο δημιούργησε η Original τη γραμμή αίματος των βρικόλακών μας. 307 00:21:39,006 --> 00:21:46,006 Και αν μάθει ότι δεν ήταν ο Κλάους, θα τον σκοτώσουν όλοι. 308 00:21:50,434 --> 00:21:51,524 Αλλά ο Κλάους με γύρισε. 309 00:21:53,770 --> 00:21:56,860 Οπότε αν πεθάνει, πεθαίνω. 310 00:21:57,024 --> 00:22:00,654 Το ξέρω αυτό. Το ξέρουν. 311 00:22:02,029 --> 00:22:04,109 Η διαφορά είναι... 312 00:22:05,032 --> 00:22:07,412 ...Ο Ντέιμον δεν νοιάζεται. 313 00:24:01,523 --> 00:24:04,023 Δεν μου το είπες ποτέ. 314 00:24:05,652 --> 00:24:07,032 Τι έκανες για τη Ρόουζ. 315 00:24:08,905 --> 00:24:11,155 Δεν ήταν για σένα. 316 00:24:15,620 --> 00:24:18,290 Γιατί δεν αφήνεις τους ανθρώπους βλέπεις το καλό σου; 317 00:24:19,958 --> 00:24:23,918 Γιατί όταν οι άνθρωποι βλέπουν καλό, περιμένουν καλό. 318 00:24:27,799 --> 00:24:31,679 Και δεν θέλω να ζήσω στις προσδοκίες κανενός. 319 00:24:43,315 --> 00:24:44,815 [Η ΕΛΕΝΑ ΑΝΑστεναγμό] 320 00:25:04,628 --> 00:25:06,838 [Αναστεναγμούς] 321 00:25:19,518 --> 00:25:21,848 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 322 00:25:28,860 --> 00:25:30,820 Μην το κάνετε. 323 00:25:32,822 --> 00:25:34,622 Γιατί όχι; 324 00:25:36,368 --> 00:25:38,038 Έλενα. 325 00:25:38,787 --> 00:25:39,827 [Αναστεναγμούς] 326 00:26:18,368 --> 00:26:23,038 ΤΖΕΡΕΜΙ: Έλενα; - Ω, Θεέ μου. Τζέρεμι, εγώ... 327 00:26:24,040 --> 00:26:26,920 Η Ρόουζ βρήκε τη Μαίρη. Ζει στο Κάνσας. 328 00:26:27,085 --> 00:26:28,745 Εντάξει, λοιπόν. 329 00:26:29,838 --> 00:26:31,878 Πάμε. 330 00:26:45,895 --> 00:26:48,225 [ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] 331 00:26:50,483 --> 00:26:52,443 Καλώς ήρθες πίσω. 332 00:26:53,320 --> 00:26:54,860 Τι συνέβη; 333 00:26:56,239 --> 00:26:58,159 -Εγώ...; - Όχι. 334 00:26:58,325 --> 00:27:02,115 Όχι, λίγο πολύ, ξαπλώσατε εκεί νεκρός για μισή νύχτα. 335 00:27:02,287 --> 00:27:04,287 Αλλά από τη θετική πλευρά... 336 00:27:07,000 --> 00:27:09,590 ...Σχεδόν τελείωσα διαβάζοντας Μόμπι-Ντικ. 337 00:27:11,630 --> 00:27:12,960 Αυτό είναι ηλίθιο. 338 00:27:15,133 --> 00:27:17,553 Κακό μου, δεν είναι θα κάνει μια εμφάνιση. 339 00:27:17,719 --> 00:27:19,889 Γιατί να το κάνει; Θέλω να πω, η καλύτερη κρυψώνα... 340 00:27:20,096 --> 00:27:23,426 ...είναι αυτό που δεν μπορείς να βρεις το άτομο που το έκρυψε. 341 00:27:24,267 --> 00:27:25,847 ξέρω. 342 00:27:28,021 --> 00:27:31,361 - Λοιπόν, πώς θέλεις να το κάνεις αυτό; - Δεν θέλω να κάνω τίποτα από όλα αυτά. 343 00:27:31,524 --> 00:27:33,284 Αυτό μας κάνει δύο. 344 00:27:33,443 --> 00:27:35,743 Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλές επιλογές στο θέμα. 345 00:27:35,904 --> 00:27:38,574 -Τι κάνεις; Χρειάζεσαι αυτό το δαχτυλίδι. - Όχι, αυτό που χρειάζομαι είναι ελπίδα... 346 00:27:38,740 --> 00:27:40,990 ...αυτό το alter ego μου δεν έχει επιθυμία θανάτου. 347 00:27:41,493 --> 00:27:46,963 Οπότε παίρνω στοιχήματα για τη σκοτεινή μου πλευρά έχει μια αίσθηση αυτοσυντήρησης. 348 00:27:49,626 --> 00:27:52,536 Ας δούμε λοιπόν αν θα αμυνθεί ενάντια στο θάνατο. 349 00:27:52,712 --> 00:27:54,212 [SCOFFS] 350 00:27:54,631 --> 00:27:58,971 - Κοίτα, Αλάρικ, δεν θα σε σκοτώσω. - Αν έχουμε κάποια ευκαιρία για αυτό, Στέφαν... 351 00:27:59,135 --> 00:28:01,135 ...θα πρέπει να προσπαθήσεις. 352 00:28:18,655 --> 00:28:22,155 ΤΖΕΡΕΜΙ: Αυτή είναι η διεύθυνση. ΝΤΕΪΜΟΝ: Σωστά φαίνεται. 353 00:28:22,742 --> 00:28:24,332 Περίμενε εδώ. 354 00:28:24,494 --> 00:28:26,544 Γιατί, για να καταλάβετε μερικά ακόμα; 355 00:28:26,705 --> 00:28:29,865 Μην είσαι πουλί. Άκου την αδερφή σου. 356 00:28:30,750 --> 00:28:32,250 [Αναστεναγμούς] 357 00:28:35,880 --> 00:28:39,550 Ευχαριστώ. Ερχομαι. 358 00:28:51,062 --> 00:28:55,322 - Ωχ, είναι σαν τους Vampire Hoarders. - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος της Μαίρης; 359 00:28:55,483 --> 00:28:59,403 Τρομακτική Μαίρη. Πραγματικά παλιά. Σούπερ ανατριχιαστικό. 360 00:28:59,571 --> 00:29:02,821 ΕΛΕΝΑ: Και που την ξέρεις; - Ξέρεις. 361 00:29:02,991 --> 00:29:04,371 [ΓΕΛΙΑ] 362 00:29:04,534 --> 00:29:08,624 - Φυσικά. - Τι; Είπα ανατριχιαστικό, όχι άσχημο. 363 00:29:10,623 --> 00:29:12,123 [ΣΚΡΑΣ] 364 00:29:29,893 --> 00:29:32,483 - Μαίρη. ΚΟΛ: Το αντίθετο. 365 00:29:36,941 --> 00:29:38,781 [ALARIC GRUNTS] 366 00:29:41,112 --> 00:29:44,572 - Δεν καταβάλλεις αρκετά σε αυτό. - Άλλο, θα σου σπάσω τη σπονδυλική στήλη. 367 00:29:44,741 --> 00:29:46,371 [ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] 368 00:29:57,337 --> 00:30:01,467 - Λοιπόν, μην κάνεις πίσω τώρα. - Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ. Το αίμα. 369 00:30:01,633 --> 00:30:03,803 - Α, έλα. Το έχεις ξεπεράσει. - Όχι, δεν είμαι. 370 00:30:03,968 --> 00:30:08,138 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε το. Δώσε σε αυτό. 371 00:30:08,306 --> 00:30:10,806 - Προσπάθησε να με σκοτώσεις, Στέφαν. Ερχομαι. - Όχι έτσι. 372 00:30:10,975 --> 00:30:14,685 Ναί. Τοιουτοτροπώς. Θα πρέπει θες να με σκοτώσεις για να πιστέψω ότι θα το κάνεις. 373 00:30:14,854 --> 00:30:16,814 φτάνω ως εδώ, Μπορεί να μην μπορώ να σταματήσω. 374 00:30:16,981 --> 00:30:20,321 Αν θες απαντήσεις από το πιο σκοτεινό μου πλευρά, θα πρέπει να πατήσετε στη δική σας. 375 00:30:21,653 --> 00:30:23,613 Μην κάνετε πίσω λοιπόν. 376 00:30:23,780 --> 00:30:28,030 Μην το παλεύεις. Απλά κάντε το. Κάντο! 377 00:30:28,201 --> 00:30:29,701 [Ο ΣΤΕΦΑΝ ΓΚΡΙΖΕΙ] 378 00:30:31,120 --> 00:30:33,960 [ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΑ] 379 00:30:41,965 --> 00:30:44,215 [ΓΕΛΙΑ] 380 00:30:50,098 --> 00:30:52,348 Είσαι τόσο αδύναμος. 381 00:30:57,897 --> 00:30:59,647 Κοιτάξτε σας. 382 00:31:01,526 --> 00:31:07,446 Ένα από τα πιο φρικτά πλάσματα της φύσης και δεν μπορείς καν να το πάρεις σωστά. 383 00:31:08,366 --> 00:31:09,826 Εσείς. 384 00:31:09,993 --> 00:31:11,703 Μου. 385 00:31:15,748 --> 00:31:19,208 KOL: Ντροπή για τη Μαίρη. Ήταν μια έκρηξη. 386 00:31:19,377 --> 00:31:20,997 Δεν ξέρω ακριβώς τι έγινε. 387 00:31:21,170 --> 00:31:24,670 Φοβάμαι όλο τον χρόνο που πέρασε με την οικογένειά μου μπορεί να την είχε καταστρέψει. 388 00:31:24,841 --> 00:31:26,681 Ήταν λίγο Original groupie. 389 00:31:26,843 --> 00:31:29,853 - Και ήσουν ο αγαπημένος της; - Λες να την γύρισα; 390 00:31:30,013 --> 00:31:34,023 Νομίζω ότι το έκανα. Αλλά όχι, περίμενε, ίσως να ήταν η Ρεβέκκα. 391 00:31:34,183 --> 00:31:35,683 Υπήρχε και περίοδος Κλάους. 392 00:31:36,185 --> 00:31:38,305 Ας μην ξεχνάμε την υπόθεση Ηλία. 393 00:31:38,479 --> 00:31:40,809 Μίλησα στον αδερφό μου. Προσπαθείς να μάθεις... 394 00:31:40,982 --> 00:31:42,732 ...από ποιον κατάγεσαι. 395 00:31:43,234 --> 00:31:46,904 Τώρα δεν θα το κάνεις ποτέ. Έτσι... 396 00:31:47,113 --> 00:31:48,613 ...πού αφήσαμε; 397 00:31:48,781 --> 00:31:50,621 [ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ] 398 00:31:52,994 --> 00:31:54,414 Έλενα, φύγε από εδώ. 399 00:31:55,747 --> 00:31:59,037 Σύμφωνα με τον αδερφό μου, είσαι εκτός ορίων. Σε παρακαλώ μην με δοκιμάζεις. 400 00:32:02,045 --> 00:32:03,085 Μην την αγγίζεις. 401 00:32:05,214 --> 00:32:07,884 Ω, αγαπητέ. Έχω χτυπήσει ένα νεύρο. Χα, χα. 402 00:32:08,051 --> 00:32:11,181 Χαλάρωσε, αγάπη μου. Θέλω απλώς να είμαστε ίσοι. 403 00:32:11,346 --> 00:32:14,556 Μου έσπασες το λαιμό. Σκότωσες τον αδερφό μου. 404 00:32:14,724 --> 00:32:16,064 Και μετά με ταπείνωσες. 405 00:32:16,225 --> 00:32:18,055 [ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΥΝΤΙΝΓΚ] 406 00:32:19,395 --> 00:32:21,015 Εκεί. 407 00:32:21,189 --> 00:32:22,899 Τώρα είμαστε ίσοι. 408 00:32:23,524 --> 00:32:27,574 - Πού είναι το διακύβευμα; - Είσαι χειρότερος από μένα. 409 00:32:29,072 --> 00:32:31,702 Ασπόνδυλος. Συγκινητικός. 410 00:32:31,866 --> 00:32:34,906 Πες μου πού είναι το στοίχημα πριν σε σκοτώσω. 411 00:32:36,788 --> 00:32:38,868 Ξέρεις ότι θα καείς. 412 00:32:41,084 --> 00:32:43,094 Στάχτη στη σκόνη. 413 00:32:45,254 --> 00:32:47,134 [ALARIC GRUNTING] 414 00:32:49,258 --> 00:32:51,388 Πού είναι το διακύβευμα; 415 00:32:57,934 --> 00:32:59,434 Θα σε σκοτώσω... 416 00:32:59,602 --> 00:33:04,482 ...σε τρία, δύο, ένα... - Είναι στη σπηλιά. 417 00:33:05,108 --> 00:33:08,108 Εκεί που κανένας βαμπίρ δεν μπορεί να το πάρει. Χεχ. 418 00:33:09,320 --> 00:33:10,740 [ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 419 00:33:12,824 --> 00:33:14,324 [ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΒΗΧΑΣ] 420 00:33:22,500 --> 00:33:25,290 Δεν ήταν πολύ δύσκολο, σωστά; 421 00:33:29,841 --> 00:33:31,511 ΕΛΕΝΑ: Είσαι καλά; - Ουφ. 422 00:33:31,718 --> 00:33:32,928 Ναι. 423 00:33:33,886 --> 00:33:35,426 [Ο ΝΤΕΪΜΟΝ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 424 00:33:35,596 --> 00:33:36,636 [ΡΩγμές οστών] 425 00:33:36,806 --> 00:33:38,426 Αυτό είναι καλύτερο. 426 00:33:42,186 --> 00:33:44,226 ΝΤΕΪΜΟΝ: Ωχ. 427 00:33:44,397 --> 00:33:46,977 -Είσαι καλά; Αιμορραγείς. - Ναι. 428 00:33:47,150 --> 00:33:48,320 θα είμαι καλά. 429 00:33:48,484 --> 00:33:50,324 Καλός. 430 00:34:01,039 --> 00:34:02,829 Τι κάνεις; 431 00:34:04,375 --> 00:34:05,415 Τι εννοείς; 432 00:34:05,585 --> 00:34:08,795 Λοιπόν, αυτό το ταξίδι και με φιλάς. 433 00:34:11,674 --> 00:34:13,844 Τι διάολο είναι αυτό; 434 00:34:18,181 --> 00:34:20,851 σκέφτεται ο Στέφανος ότι έχω συναισθήματα για σένα. 435 00:34:21,809 --> 00:34:22,889 Ω. 436 00:34:23,853 --> 00:34:27,193 - Εσύ; - Δεν ξέρω, χε. 437 00:34:31,360 --> 00:34:32,530 Χμμ. 438 00:34:34,363 --> 00:34:35,913 Υποθέτω ότι σκεφτήκατε αυτό το ταξίδι... 439 00:34:36,074 --> 00:34:37,994 ...θα μπορούσε να σε βοηθήσει να το καταλάβεις; - Όχι. 440 00:34:38,159 --> 00:34:40,869 Ίσως ελπίζεις να το χαλάσω οπότε παίρνω την απόφαση. 441 00:34:41,037 --> 00:34:42,867 - Κάνω λάθος; - Ντέιμον. 442 00:34:43,039 --> 00:34:45,169 - Κάνω λάθος; - Αυτό κάνεις, Ντέιμον. 443 00:34:46,209 --> 00:34:47,709 Σαμποτάρεις τα πράγματα. 444 00:34:49,879 --> 00:34:55,049 Σκεφτείτε το. Κάθε φορά υπάρχει ένα χτύπημα στο δρόμο, ξεσπάς. 445 00:34:55,718 --> 00:34:57,758 Κι αν δεν το έκανα; 446 00:34:57,929 --> 00:35:00,429 Τι θα γινόταν αν δεν υπήρχε χτύπημα; 447 00:35:05,561 --> 00:35:07,731 Λυπάμαι Έλενα. 448 00:35:07,897 --> 00:35:11,357 Αλλά αυτή τη φορά δεν θα το κάνω κάνε το τόσο εύκολο για σένα. 449 00:35:11,943 --> 00:35:14,613 Αυτή τη φορά θα πρέπει να το καταλάβετε για τον εαυτό σας. 450 00:35:26,707 --> 00:35:28,417 [Ο ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 451 00:35:28,584 --> 00:35:31,804 είναι λίγο άδικο, δεν νομίζεις, Στέφανε; 452 00:35:31,963 --> 00:35:35,093 - Θα ήμουν πιο ευγενικός. ΡΕΒΕΚΑ: Θα τον πάω στις σπηλιές. 453 00:35:35,591 --> 00:35:37,631 Θα μπεις και φέρε μου τον πάσσαλο. 454 00:35:38,136 --> 00:35:40,926 Και αν νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς, κάνεις λάθος. 455 00:35:43,015 --> 00:35:44,465 KLAUS: Και μετά ήταν ένα. 456 00:35:44,642 --> 00:35:47,482 Ξέρω για τον αδερφό σου μικρή αποστολή στο Ντένβερ. 457 00:35:47,979 --> 00:35:50,559 Απέτυχε. Όχι ότι αυτό είναι πλέον είδηση. 458 00:35:50,731 --> 00:35:52,901 Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα, Ο Κλάους; 459 00:35:53,067 --> 00:35:56,067 -Θα με σκοτώσεις; - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 460 00:35:56,237 --> 00:35:58,067 Α, σίγουρα έχεις. 461 00:35:58,239 --> 00:36:03,079 Βλέπετε, είχατε κάθε ευκαιρία και κάθε δικαιολογία που μπορεί να φανταστεί κανείς για να το κάνει. 462 00:36:03,244 --> 00:36:04,834 Αλλά ακόμα, δεν το έχεις κάνει. 463 00:36:04,996 --> 00:36:08,166 - Που σημαίνει ότι δεν θέλεις. - Ξέρεις κάτι, έχεις δίκιο. 464 00:36:08,332 --> 00:36:11,002 Βλέπετε, ακόμα περιμένω τον παλιό μου φίλο να επιστρέψω. 465 00:36:11,627 --> 00:36:16,087 Από ό,τι φαίνεται, είναι ακριβώς κάτω από την επιφάνεια. 466 00:36:16,257 --> 00:36:18,087 Περιμένοντας να βγούμε και να παίξουμε. 467 00:36:18,259 --> 00:36:19,679 [ΓΕΛΙΑ] 468 00:36:19,844 --> 00:36:21,604 Δεν είναι σωστό, Ripper; 469 00:36:23,806 --> 00:36:26,596 Πολεμούσα αυτό το κομμάτι του εαυτού μου... 470 00:36:27,351 --> 00:36:30,771 ...νομίζοντας ότι αν το καταπιέσω, θα έφευγε... 471 00:36:30,938 --> 00:36:32,648 ...αλλά δεν θα γίνει, χε. 472 00:36:33,441 --> 00:36:36,441 Και τώρα που το αποδέχτηκα... 473 00:36:36,611 --> 00:36:38,281 ...δεν μπορεί να με ελέγξει. 474 00:36:42,116 --> 00:36:43,866 Και ούτε εσύ μπορείς. 475 00:36:45,036 --> 00:36:49,246 Εκτός κι αν με ποντάρεις... 476 00:36:50,499 --> 00:36:52,669 ...γιατί δεν βγαίνεις στο διάολο του σπιτιού μου; 477 00:37:14,065 --> 00:37:16,265 ΡΟΖ: Είμαστε ακόμα εκεί; 478 00:37:18,778 --> 00:37:20,818 Μην τους πεις ότι είμαι εδώ. 479 00:37:22,156 --> 00:37:23,366 Α, τσακώθηκαν. 480 00:37:25,201 --> 00:37:27,661 Ξέρω ότι θέλεις να το σταματήσεις. 481 00:37:28,162 --> 00:37:30,002 Προστατέψτε την από αυτό. 482 00:37:31,165 --> 00:37:33,705 Αλλά είσαι νέος. Δεν βλέπεις αυτό που βλέπω εγώ. 483 00:37:34,669 --> 00:37:37,589 Δεν είναι μόνο ότι τον κάνει καλύτερος άνθρωπος. 484 00:37:37,797 --> 00:37:40,007 Και το κάνει, αλλά... 485 00:37:40,174 --> 00:37:41,684 ...την αλλάζει κι αυτή. 486 00:37:45,179 --> 00:37:47,179 Ο Ντέιμον την προκαλεί. 487 00:37:47,348 --> 00:37:49,348 Την εκπλήσσει. 488 00:37:49,517 --> 00:37:51,727 Την κάνει να αμφισβητήσει τη ζωή της. 489 00:37:51,894 --> 00:37:54,024 Τα πιστεύω της. 490 00:37:54,689 --> 00:37:56,189 Ο Στέφαν είναι διαφορετικός. 491 00:37:57,316 --> 00:37:59,606 Η αγάπη του είναι αγνή. 492 00:37:59,819 --> 00:38:02,109 Θα είναι πάντα καλός για εκείνη. 493 00:38:02,613 --> 00:38:05,033 Ο Ντέιμον είναι είτε το καλύτερο πράγμα για εκείνη... 494 00:38:05,199 --> 00:38:06,369 ...ή το χειρότερο. 495 00:38:22,717 --> 00:38:26,087 Η μαμά μου είπε ότι μπορείς να μείνεις όσο θέλεις. 496 00:38:26,262 --> 00:38:28,972 - Είπε ότι μπορούσαμε να μοιραστούμε το κρεβάτι; - Όχι. 497 00:38:29,140 --> 00:38:30,890 Είπε ότι μπορείς να κοιμηθείς στον καναπέ. 498 00:38:31,058 --> 00:38:33,308 - Μμ. - Τουλάχιστον μέχρι να καταλάβουμε... 499 00:38:33,477 --> 00:38:35,647 ...τι ο Ντέιμον και ο Στέφαν μάθετε για τον Κλάους. 500 00:38:35,855 --> 00:38:39,065 Και αν ο Klaus δεν δημιούργησε τη γραμμή τους; 501 00:38:39,233 --> 00:38:41,283 Και προσπαθούν να τον σκοτώσουν; 502 00:38:41,944 --> 00:38:44,864 Τάιλερ, μόλις σε πήρα πίσω. 503 00:38:51,746 --> 00:38:54,286 Δεν σε χάνω ξανά. 504 00:39:11,098 --> 00:39:13,518 - Ο Κλάους το ζωγράφισε αυτό για σένα; ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Ε; 505 00:39:13,684 --> 00:39:16,814 - Αυτό είναι αρκετά ανατριχιαστικό. - Χε. 506 00:39:16,979 --> 00:39:21,609 Ναι, ο Κλάους είναι πολύ ανατριχιαστικός, ακόμα κι όταν προσπαθεί να είναι γοητευτικός. 507 00:39:21,776 --> 00:39:23,146 Γοητευτικός; 508 00:39:24,028 --> 00:39:26,358 - Ο Κλάους έχει κάτι για σένα; - Όχι. 509 00:39:26,530 --> 00:39:27,950 οσο με αφορα... 510 00:39:28,115 --> 00:39:31,025 ...δεν είναι ικανός για αληθινά συναισθήματα. - Σοβαρά μιλάω. 511 00:39:31,786 --> 00:39:34,286 -Τι συνέβη ενώ έλειπα; - Τάιλερ. 512 00:39:34,455 --> 00:39:36,285 Τίποτα. 513 00:39:36,457 --> 00:39:37,787 Δεν έγινε τίποτα. 514 00:39:37,958 --> 00:39:41,338 - Τότε γιατί το κράτησες αυτό; - Δεν ξέρω. 515 00:39:49,804 --> 00:39:52,724 Νομίζω ότι θα βρω κάπου αλλού να ξενυχτήσω. 516 00:39:54,141 --> 00:39:57,941 Τάιλερ. 517 00:40:02,608 --> 00:40:04,108 [Αναστεναγμούς] 518 00:40:12,827 --> 00:40:14,327 ΡΕΒΕΚΑ: Πήγαινε να το πάρεις. 519 00:40:16,330 --> 00:40:18,500 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μπω. 520 00:40:35,057 --> 00:40:36,097 [Αναστεναγμούς] 521 00:40:36,267 --> 00:40:41,857 Τώρα, γιατί να σου δώσω το ένα πράγμα που απαιτεί από όλους να με κρατήσουν στη ζωή; 522 00:40:42,356 --> 00:40:44,226 Παζαρεύουμε τώρα; 523 00:40:45,192 --> 00:40:46,232 Πρόστιμο. 524 00:40:46,986 --> 00:40:50,946 - Ποια είναι η προσφορά σας; - Υπάρχει μόνο ένα στοίχημα εκεί έξω. 525 00:40:51,115 --> 00:40:53,735 Που σημαίνει μόνο ένα πρωτότυπο πρέπει να πεθάνει. 526 00:40:55,870 --> 00:40:57,580 Βοηθήστε με... 527 00:40:57,997 --> 00:41:00,037 ...και θα φροντίσω να μην είσαι εσύ. 528 00:41:00,207 --> 00:41:02,537 Αδύναμο, αλλά σημεία για προσπάθεια. 529 00:41:03,210 --> 00:41:07,210 Βλέπετε, δεν θέλω ένα πρωτότυπο να πεθάνει. 530 00:41:15,723 --> 00:41:18,393 - Θέλω να πεθάνουν όλοι. - Πώς στο διάολο το έκανες αυτό; 531 00:41:18,559 --> 00:41:23,439 Ήταν εύκολο να ξεγελάσω τον Νίκλαους, αλλά σκέφτηκα εσείς από όλους θα καταλάβατε. 532 00:41:25,441 --> 00:41:29,111 Τελικά, ο γιος μου χρησιμοποίησε το σώμα σου σε ένα σημείο. 533 00:41:30,321 --> 00:41:32,071 Δεν είσαι η Ρεβέκκα. 534 00:41:32,740 --> 00:41:34,240 Όχι. 535 00:41:34,783 --> 00:41:36,993 Το όνομά μου είναι Esther. 536 00:41:37,161 --> 00:41:40,251 Και έχουμε πολλά κοινά. 537 00:42:14,240 --> 00:42:16,320 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]