1
00:00:02,168 --> 00:00:03,788
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,634
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Πόσο καιρό είχατε ανθρώπινο αίμα;

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,129
Αφού απείλησα να οδηγήσω την Έλενα
έξω από τη γέφυρα.

4
00:00:08,341 --> 00:00:10,761
ΝΤΕΪΜΟΝ: Δεν θα επιβιώσεις
κρύο-γαλοπούλα, ποτέ δεν κάνεις.

5
00:00:10,969 --> 00:00:12,339
Συνεχίστε, τσιμπήστε λίγο.

6
00:00:12,554 --> 00:00:13,854
Τι κάνεις;

7
00:00:14,055 --> 00:00:15,465
- Στέφαν;
- Έλενα.

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,812
FORBES:
Κάποιος οδήγησε αυτό το πάσσαλο μέσα από την καρδιά του.

9
00:00:18,018 --> 00:00:21,768
- Θα ήξερα αν σκότωνα ανθρώπους.
- Είχατε μπλακ άουτ; Περιπτώσεις χαμένου χρόνου;

10
00:00:21,980 --> 00:00:24,310
Φοράς δαχτυλίδι
που σε αφήνει να εξαπατήσεις τον θάνατο, Ρικ.

11
00:00:24,524 --> 00:00:27,654
Πόσες φορές μπορείς να πεθάνεις
πριν σε αλλάξει;

12
00:00:37,954 --> 00:00:39,374
ΕΛΕΝΑ:
Τι ψάχνεις;

13
00:00:39,581 --> 00:00:43,171
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Δεν ξέρω. Ένας όγκος. Αγγειακές ανωμαλίες.

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,876
Οτιδήποτε φυσικό
αυτό μπορεί να εξηγήσει τη συμπεριφορά του.

15
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
Αν είναι ιατρικό, μπορώ να το αντιμετωπίσω.

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,046
Και αν δεν είναι;

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,967
Λοιπόν, τότε θα ασχοληθούμε και με αυτό.

18
00:01:01,102 --> 00:01:02,482
Πότε τον υποψιάστηκες;

19
00:01:02,687 --> 00:01:05,937
Ότι ήταν ο Αλάρικ
που σκότωνε όλους αυτούς τους ανθρώπους.

20
00:01:06,149 --> 00:01:09,109
Ήταν αφού μου είπε για το δαχτυλίδι του.
Θυμήθηκα μια ιστορία...

21
00:01:09,319 --> 00:01:12,819
...μου είπε η γιαγιά μου
Η Samantha Gilbert και το μυστικό της ημερολόγιο.

22
00:01:13,031 --> 00:01:17,081
Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,
αλλά εμείς οι Φελ είμαστε διαβόητοι πολυάσχολοι.

23
00:01:17,285 --> 00:01:19,615
Αλλά τότε γιατί τον προστάτεψες;

24
00:01:21,664 --> 00:01:23,004
Επειδή είμαι γιατρός.

25
00:01:23,208 --> 00:01:28,088
Δεν μου αρέσει να βλέπω κάποιον να πληγώνεται
από κάτι που δεν έχουν κανέναν έλεγχο.

26
00:01:29,422 --> 00:01:33,342
Και επειδή όταν γνωριστήκαμε για πρώτη φορά,
Ένιωσα σαν...

27
00:01:33,968 --> 00:01:37,348
Δεν ξέρω,
Απλώς θέλω να τον βοηθήσω.

28
00:02:06,584 --> 00:02:08,424
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

29
00:02:14,300 --> 00:02:16,550
Όλα καλά εκεί μέσα;

30
00:02:21,349 --> 00:02:23,059
Ναι.

31
00:02:24,853 --> 00:02:27,313
Όλα είναι εντάξει.

32
00:02:34,821 --> 00:02:36,531
Η Μέρεντιθ λέει ότι όλα είναι φυσιολογικά.

33
00:02:36,739 --> 00:02:40,119
Λοιπόν, όλα είναι φυσιολογικά
γιατί δεν έχω τίποτα κακό.

34
00:02:40,326 --> 00:02:42,826
Δεν σκότωσα τον Brian Walters,
Δεν σκότωσα τον Μπιλ Φορμπς...

35
00:02:43,037 --> 00:02:45,747
...και σίγουρα δεν έσπρωξα
ένα κυνηγετικό μαχαίρι στο στομάχι μου.

36
00:02:45,957 --> 00:02:47,207
[Αναστεναγμούς]

37
00:02:50,795 --> 00:02:55,665
Ή το έκανα, και έχω τρελαθεί
όπως ο πρόγονός σου που...

38
00:02:58,261 --> 00:02:59,601
...φορούσε αυτό το δαχτυλίδι.

39
00:02:59,804 --> 00:03:02,974
Θα τηλεφωνήσω στη Μπόνι.
Τα δαχτυλίδια κατασκευάστηκαν από μια μάγισσα Bennett.

40
00:03:03,183 --> 00:03:06,143
Ίσως λοιπόν μια μάγισσα
μπορεί να αναστρέψει τη ζημιά.

41
00:03:07,812 --> 00:03:09,312
ALARIC:
Πάρτε το.

42
00:03:10,899 --> 00:03:12,189
Δεν το θέλω πια.

43
00:03:20,325 --> 00:03:23,195
Είσαι έτοιμος να φύγεις
αυτό το σπίτι της φρίκης;

44
00:03:23,411 --> 00:03:24,951
Ωχ, φαίνεσαι τρομερός.

45
00:03:25,163 --> 00:03:26,213
[ΓΕΛΙΑ]

46
00:03:26,414 --> 00:03:28,924
Ναι. Επιτρέψτε μου να ελέγξω από εδώ.

47
00:03:35,673 --> 00:03:39,223
Θα τον βγάλω για κοτόσουπα,
φρόντισε να μην σκοτώσει κανέναν.

48
00:03:39,427 --> 00:03:40,677
Τι σου συμβαίνει;

49
00:03:40,887 --> 00:03:44,467
Πώς θα μπορούσες να βγεις για να ταΐσεις
Στέφαν, όπως μια παμπ βαμπίρ ανιχνεύσουμε;

50
00:03:44,682 --> 00:03:49,192
Δικαίωμα. Νόμιζα ότι μιλούσαμε
Αλάρικ, αλλά μιλάμε για τον Στέφαν.

51
00:03:49,395 --> 00:03:51,855
Στάθηκες εκεί και τον άφησες να ταΐσει
σε ένα αθώο κορίτσι.

52
00:03:52,065 --> 00:03:56,025
Δεν τον άφησα να κάνει τίποτα. Εάν εσείς
Θέλω να το πειράζω, τον έκανα.

53
00:03:56,236 --> 00:03:57,276
Γιατί θα το έκανες αυτό;

54
00:03:57,487 --> 00:03:59,907
Είμαστε βρικόλακες.
Χρειαζόμαστε ανθρώπινο αίμα για να επιβιώσουμε.

55
00:04:00,114 --> 00:04:03,994
- Είμαστε αρπακτικά, όχι κουτάβια.
- Ο Στέφαν βρήκε έναν τρόπο να το ξεπεράσει πριν.

56
00:04:04,202 --> 00:04:06,162
Ο Στέφαν έχτισε τον εαυτό του
ένα παραληρηματικό βαγόνι...

57
00:04:06,371 --> 00:04:10,171
...από την οποία έχει πέσει επανειλημμένα.
Αυτό που πρέπει να μάθει είναι ο έλεγχος.

58
00:04:10,583 --> 00:04:13,133
Μπόρεσε να τα καταφέρει
όταν μου έπινε το αίμα...

59
00:04:13,336 --> 00:04:15,126
...μικρές ποσότητες κάθε μέρα.

60
00:04:15,338 --> 00:04:19,508
Α, ναι. Τότε που ήσασταν ερωτευμένοι
και ήταν όλα ουράνια τόξα και μονόκεροι.

61
00:04:20,218 --> 00:04:21,258
Απλώς λέω...

62
00:04:21,469 --> 00:04:25,759
...ίσως δεν είσαι ο κατάλληλος άνθρωπος
να διδάξει στον Στέφαν τον αυτοέλεγχο.

63
00:04:34,232 --> 00:04:35,652
- Γεια σου.
- Γεια σου.

64
00:04:35,858 --> 00:04:39,238
Έμεινα τελείως τυχερός.
Το νοσοκομείο μόλις είχε αιμοδοσία...

65
00:04:39,445 --> 00:04:44,985
... έτσι πήρα μερικά αρνητικά O,
μερικά Α...

66
00:04:45,201 --> 00:04:49,541
...και το προσωπικό μου αγαπημένο,
Β θετικό.

67
00:04:50,707 --> 00:04:52,247
Της έφτιαξα ένα δαχτυλίδι.

68
00:04:52,625 --> 00:04:55,035
Στέκεται εκεί έξω όλο το πρωί.

69
00:04:55,253 --> 00:04:57,803
Δεν νομίζω ότι το παίρνει αυτό
πολύ καλά.

70
00:04:58,006 --> 00:05:00,876
Λοιπόν, έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες
από τότε που γύρισε.

71
00:05:01,634 --> 00:05:03,014
Η μαμά σου προσαρμόζεται ακόμα.

72
00:05:11,144 --> 00:05:12,604
Δεσποινίς Γουίλσον;

73
00:05:12,812 --> 00:05:15,522
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;
Να πιεις κάτι.

74
00:05:15,732 --> 00:05:20,532
Δεν μπορώ να το νιώσω πια.
Ο κήπος μου, έφυγε.

75
00:05:22,947 --> 00:05:25,317
Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.

76
00:05:30,038 --> 00:05:31,538
Δεν καταλαβαίνω.

77
00:05:33,416 --> 00:05:36,166
Οι μάγισσες έχουν μια σύνδεση
στη γη.

78
00:05:36,544 --> 00:05:39,634
Μπορούμε κυριολεκτικά να νιώσουμε τη φύση.

79
00:05:40,131 --> 00:05:41,721
Ζωή.

80
00:05:43,259 --> 00:05:45,549
[ΨΑΛΜΑ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

81
00:05:54,729 --> 00:05:58,689
Όταν η Άμπι έγινε βαμπίρ,
το έχασε.

82
00:06:00,568 --> 00:06:02,068
[Αναστεναγμούς]

83
00:06:02,653 --> 00:06:05,323
Δεν ξέρω πώς να τη βοηθήσω.

84
00:06:18,002 --> 00:06:19,342
Κάτι ετοιμάζει η Ρεβέκκα.

85
00:06:19,545 --> 00:06:22,545
Κλείνει
μέρη που δεν θα έπρεπε να είναι.

86
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
Πες μου πάλι, γιατί είμαστε εδώ;

87
00:06:24,425 --> 00:06:27,885
Ο κόσμος δεν μπορεί να σταματήσει μόνο και μόνο επειδή
είσαι ένας τυχαίος ψυχοκτόνος.

88
00:06:28,554 --> 00:06:31,224
Έχετε κανένα τακτ;

89
00:06:31,432 --> 00:06:33,312
[ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΣ]

90
00:06:33,518 --> 00:06:36,898
Αλάρικ, χαίρομαι που είσαι εδώ.
Έφερες την ταμπέλα;

91
00:06:38,022 --> 00:06:39,822
Η ανακαινισμένη πινακίδα Wickery Bridge.

92
00:06:40,024 --> 00:06:42,654
Το Τμήμα Ιστορίας υποσχέθηκε
θα το είχες σήμερα.

93
00:06:42,860 --> 00:06:46,990
Όχι, δεν έχω το σημάδι, στην πραγματικότητα.
Μου πέρασε από το μυαλό.

94
00:06:47,198 --> 00:06:49,618
Ήμουν απασχολημένος.

95
00:06:50,785 --> 00:06:52,195
Λοιπόν, δεν είναι έκτακτη ανάγκη.

96
00:06:52,412 --> 00:06:56,042
Απλώς, θα το αποκαλύψουμε
όταν ολοκληρωθεί η γέφυρα.

97
00:06:58,126 --> 00:07:00,996
- Πάρε με από εδώ.
- Χαρά μου.

98
00:07:01,212 --> 00:07:03,132
Θα μείνω για λίγο.

99
00:07:04,257 --> 00:07:06,877
LOCKWOOD [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ]:
Η Wickery Bridge χτίστηκε τον περασμένο αιώνα...

100
00:07:07,093 --> 00:07:08,683
...με την επέκταση του Mystic Falls.

101
00:07:08,886 --> 00:07:10,796
- Ποιος είναι αυτός;
- Μια έκρηξη από το παρελθόν.

102
00:07:11,013 --> 00:07:13,473
LOCKWOOD: Αντικατάσταση του αρχικού
ξύλινη κατασκευή στήριξης...

103
00:07:13,683 --> 00:07:15,433
...να πληρούν τις σύγχρονες προδιαγραφές ασφαλείας.

104
00:07:15,643 --> 00:07:19,483
Και η φάση του καλλωπισμού μας
θα ξεκινήσει την άνοιξη.

105
00:07:19,689 --> 00:07:20,939
Δώστε λοιπόν στον εαυτό σας ένα χέρι.

106
00:07:22,650 --> 00:07:26,110
Damon Salvatore, ο αγαπημένος μου μαθητής.

107
00:07:26,320 --> 00:07:28,990
Sage, η πιο καυτή μου δασκάλα.
Τι κάνεις εδώ;

108
00:07:29,490 --> 00:07:30,530
Απλώς περνώντας από μέσα.

109
00:07:30,741 --> 00:07:33,491
Ω, έλα,
κανείς δεν περνάει μόνο από το Mystic Falls.

110
00:07:33,703 --> 00:07:36,003
ΡΕΒΕΚΑ:
Δείτε τι έσυρε η γάτα.

111
00:07:36,205 --> 00:07:39,785
Εύκολα εκεί, Ρεβέκα. Ξέρεις,
συνήθιζε να χτυπάει άντρες για σπορ.

112
00:07:40,001 --> 00:07:43,461
- Ήταν πάντα αρκετά συνηθισμένη.
- Ρεβέκκα. Τι χαρούμενη έκπληξη.

113
00:07:43,671 --> 00:07:46,301
-Τι κάνεις εδώ;
- Άκουσα ότι ο Φιν αφέθηκε ελεύθερος...

114
00:07:46,507 --> 00:07:49,887
...από εκείνο το φέρετρο, ο αγχωμένος σου
ο αδερφός Κλάους τον τράβηξε μέσα.

115
00:07:50,094 --> 00:07:51,684
ΡΕΒΕΚΑ:
Ω, Φιν, απλά σου έλειψε.

116
00:07:51,888 --> 00:07:54,758
Έφυγε από την πόλη και δεν είπε σε ψυχή
πού πήγαινε.

117
00:07:54,974 --> 00:07:56,484
Μάλλον πήγε να με ψάξει.

118
00:07:56,684 --> 00:07:57,734
[ΓΕΛΙΑ]

119
00:07:57,935 --> 00:08:00,015
Ή, πολύ πιθανό,
σε ξέχασε όλα.

120
00:08:00,938 --> 00:08:03,518
- Αμφιβάλλω.
ΡΕΒΕΚΑ: Όχι;

121
00:08:03,733 --> 00:08:05,863
Γιατί δεν φαινόταν
να σε αναφέρω.

122
00:08:06,068 --> 00:08:08,528
Συγγνώμη που ήρθες τόσο
για το τίποτα.

123
00:08:08,738 --> 00:08:10,238
Να έχεις μια ωραία ζωή.

124
00:08:12,408 --> 00:08:14,908
Θεέ μου, μισώ αυτήν την ελιτίστικη Ορίτζιναλ σκύλα.

125
00:08:23,920 --> 00:08:25,380
[ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

126
00:08:28,174 --> 00:08:31,594
- Γεια.
- Γεια σου.

127
00:08:33,012 --> 00:08:37,522
Λυπάμαι, ο Ντέιμον το είπε στον Αλάρικ
δεν υπήρχε κανείς σπίτι, αλλιώς...

128
00:08:37,725 --> 00:08:39,015
Μόλις γύρισα σπίτι.

129
00:08:41,395 --> 00:08:45,475
Μόλις ήρθα να πάρω αυτό το βιβλίο
βρήκες στον πρόγονό μου τη Σαμάνθα.

130
00:08:46,901 --> 00:08:48,901
Είναι μια χαρά.

131
00:08:50,446 --> 00:08:53,276
Ε, πώς τα πάτε;
Ο Ντέιμον είπε ότι ήσουν...

132
00:08:53,491 --> 00:08:57,041
Ναι, είμαι, εντάξει.
Πήρατε όλα όσα χρειάζεστε;

133
00:08:59,205 --> 00:09:00,245
Ναι.

134
00:09:01,332 --> 00:09:04,292
Λοιπόν, αν μπορώ να κάνω κάτι
να βοηθήσω...

135
00:09:05,419 --> 00:09:07,879
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε, ξέρετε;

136
00:09:09,840 --> 00:09:11,680
Μπορώ απλώς να σας πω τι συνέβη.

137
00:09:11,884 --> 00:09:14,724
Η Samantha Gilbert δεσμεύτηκε
σε ένα φρενοκομείο.

138
00:09:14,929 --> 00:09:17,719
Προσπάθησε να κάνει λοβοτομή στον εαυτό της
με βελόνα πλεξίματος...

139
00:09:17,932 --> 00:09:21,482
...και αιμορραγούσε μέχρι θανάτου
στο πάτωμα του κελιού της.

140
00:09:21,686 --> 00:09:26,476
Αν συμβαίνει το ίδιο στον Αλάρικ,
τότε δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

141
00:09:30,486 --> 00:09:32,106
Εντάξει...

142
00:09:33,197 --> 00:09:37,447
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις,
ό,τι κι αν ήταν αυτό που έκανες.

143
00:09:46,043 --> 00:09:49,383
ΝΤΕΪΜΟΝ: Φιν; Πραγματικά;
- Είναι η μόνη μου αληθινή αγάπη.

144
00:09:49,589 --> 00:09:51,719
Με γύρισε
ώστε να είμαστε μαζί για πάντα.

145
00:09:51,924 --> 00:09:54,054
Τότε ο Κλάους τον χτύπησε
και τον έκλεισε...

146
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
...και από τότε περιμένω.

147
00:09:56,178 --> 00:09:58,468
Σε παρακαλώ μη μου πεις
εσύ και η Ρεβέκκα είστε φίλοι.

148
00:09:58,681 --> 00:10:00,641
- Όχι, εκτός αν μετράς το σεξ μίσους.
- Καλά.

149
00:10:00,850 --> 00:10:03,020
Αυτή και ο Κλάους με περιποιήθηκαν
σαν κάποια χωρική πόρνη.

150
00:10:03,227 --> 00:10:06,307
Απλώς καραδοκεί τριγύρω
γιατί θέλει κάτι από μένα.

151
00:10:06,522 --> 00:10:10,032
- Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι, όμως.
- Γιατί δεν μπαίνεις μέσα στο κεφάλι της;

152
00:10:10,234 --> 00:10:12,694
Γιατί είναι αδύνατο.
Είναι πολύ δυνατή.

153
00:10:12,903 --> 00:10:15,663
- Στοίχημα ότι θα μπορούσα να μπω.
- Είναι πρωτότυπη. Δεν θα συμβεί.

154
00:10:15,865 --> 00:10:17,865
Μήπως τα έχεις ξεχάσει όλα
σε δίδαξα;

155
00:10:18,075 --> 00:10:20,575
Η Ρεβέκκα μπορεί να είναι πρωτότυπη,
αλλά είναι κορίτσι.

156
00:10:20,786 --> 00:10:24,206
Βρίσκεις την αδυναμία της και την εκμεταλλεύεσαι,
και θα μπω κατευθείαν.

157
00:10:25,958 --> 00:10:27,538
Δηλαδή αν θέλεις τη βοήθειά μου.

158
00:10:36,636 --> 00:10:40,006
Σου το πει κανείς ποτέ
είσαι σέξι όταν είσαι σκυλιάρης;

159
00:10:40,431 --> 00:10:43,561
Μιλάμε τώρα, έτσι;
Ήσουν πολύ αγενής τις προάλλες.

160
00:10:43,768 --> 00:10:47,228
Χρησιμοποιώντας με για να σε βοηθήσω με τον Στέφαν,
μετά διώχνοντάς με σαν αδέσποτο σκυλί.

161
00:10:47,438 --> 00:10:50,188
Α, αυτό ήταν αδερφική δουλειά.
Δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό εναντίον μου.

162
00:10:50,399 --> 00:10:53,689
Εξάλλου, το εκτιμούσα πολύ
τη βοήθειά σας, ακόμα κι αν δεν την έδειξα.

163
00:10:53,903 --> 00:10:55,653
- Ήσουν κακός.
- Σου αρέσει η κακία.

164
00:10:55,863 --> 00:10:57,203
Όχι, δεν το κάνω.

165
00:10:57,740 --> 00:11:00,410
Οχι; Δεν ένιωθες ενθουσιασμό εκεί πίσω
σπρώχνοντας τον Sage προς τα κάτω;

166
00:11:00,618 --> 00:11:02,328
Συντρίβει τα όνειρά της για αληθινή αγάπη;

167
00:11:03,913 --> 00:11:06,873
- Ίσως λίγο.
- Βλέπεις; Μέσο.

168
00:11:07,833 --> 00:11:11,253
Ο Can Sage και εγώ σας ενδιαφέρουμε για ένα ποτό
πίσω στο σπίτι;

169
00:11:11,837 --> 00:11:13,547
Δεν υπάρχει ευκαιρία στην κόλαση.

170
00:11:13,756 --> 00:11:18,636
Ξέρεις τι λένε,
η παρέα των δύο, τα τρία είναι πάρτι.

171
00:11:23,683 --> 00:11:25,273
Πρόστιμο.

172
00:11:28,270 --> 00:11:29,730
Απολαύστε την υπόλοιπη μέρα σας.

173
00:11:38,114 --> 00:11:40,704
Δεν σε είδα στο σπίτι.

174
00:11:41,283 --> 00:11:42,913
Η Άμπι σε ζητούσε.

175
00:11:44,328 --> 00:11:46,328
Ήμουν αρκετά απασχολημένος.

176
00:11:49,250 --> 00:11:51,630
- Γεια! Γεια σου! Μείνε μακριά μου.
- Εύκολο.

177
00:11:51,836 --> 00:11:54,666
Απλώς θα σε βοηθούσα
κουβαλήστε τα καυσόξυλα.

178
00:11:58,384 --> 00:11:59,434
[Αναστεναγμούς]

179
00:12:00,094 --> 00:12:01,974
- Την φοβάσαι.
- Είναι βαμπίρ.

180
00:12:03,556 --> 00:12:06,096
Πρέπει να νιώθει συνδεδεμένη
στους ανθρώπους που αγαπά.

181
00:12:06,308 --> 00:12:09,978
- Πρέπει να νιώθει φυσιολογική.
- Δεν είναι φυσιολογική. Τίποτα από αυτά δεν είναι.

182
00:12:10,187 --> 00:12:12,437
Η Άμπι δεν το διάλεξε αυτό.
Αυτό της επιβλήθηκε.

183
00:12:12,648 --> 00:12:15,068
Θα μπορούσε να αφήσει τον εαυτό της να πεθάνει,
αλλά εκείνη δεν το έκανε.

184
00:12:15,276 --> 00:12:16,856
Προσπαθεί να κάνει αυτό το έργο...

185
00:12:17,069 --> 00:12:20,109
...για να είναι εκεί για σένα
και για την Bonnie, έτσι...

186
00:12:20,322 --> 00:12:22,622
[Αναστεναγμούς]
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

187
00:12:25,035 --> 00:12:28,495
Άρα ξεπεράστε τον εαυτό σας. Καλά;

188
00:12:29,457 --> 00:12:30,617
Γεια, τι συμβαίνει;

189
00:12:30,833 --> 00:12:32,583
Η Μπόνι δεν απαντά σε καμία από τις κλήσεις μου.

190
00:12:32,793 --> 00:12:34,383
ΚΑΡΟΛΙΝΑ:
Συγνώμη. Είναι ακόμα τρελή.

191
00:12:34,587 --> 00:12:37,417
Και, σοβαρά, η μετάβαση της Άμπι
ήταν λίγο σκληρό...

192
00:12:37,631 --> 00:12:41,931
...άρα έχει πολλά στο μυαλό της.
- Το ξέρω και το καταλαβαίνω...

193
00:12:42,845 --> 00:12:45,595
...αλλά κάτι πραγματικά τρομερό
συμβαίνει στον Ρικ...

194
00:12:45,806 --> 00:12:47,556
...και χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά της.

195
00:12:50,394 --> 00:12:53,354
Πραγματικά δεν νομίζω ότι πρέπει
κοιτάξτε μέσα από αυτά τα πράγματα.

196
00:12:53,564 --> 00:12:57,194
Λοιπόν, είναι η αλήθεια.
Διαταγές περιορισμού και όλα.

197
00:12:57,401 --> 00:13:01,611
- Η ζωή μου σε μια σειρά από αστυνομικές αναφορές.
- Δεν με θεωρείς θυμωμένο τύπο.

198
00:13:01,822 --> 00:13:05,242
Κάτι που ακούγεται περίεργο με τα πάντα,
αλλά δεν το κάνεις.

199
00:13:05,451 --> 00:13:07,541
Ναι, καλά,
Ήμουν ανόητος όταν ήμουν νεότερος.

200
00:13:07,745 --> 00:13:11,075
Αλλά ακούστε, δεν είναι σαν αυτούς τους τύπους
δεν το είχε έρθει.

201
00:13:11,290 --> 00:13:14,670
Αυτός ο τύπος εδώ έσπασε ένα μπουκάλι μπύρας
πάνω από το κεφάλι ενός μπάρμαν.

202
00:13:14,877 --> 00:13:17,917
Αυτός ο τύπος χτύπησε την κοπέλα του.

203
00:13:18,130 --> 00:13:21,380
Και αυτός ο τύπος...
Εντάξει, αυτός ο τύπος ήταν απλώς μια ντουζιέρα.

204
00:13:21,592 --> 00:13:22,882
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

205
00:13:23,093 --> 00:13:25,603
Όλοι πρέπει να βρουν έναν τρόπο
να αντιμετωπίσουν τη σκοτεινή τους πλευρά.

206
00:13:25,805 --> 00:13:27,465
Μερικοί άνθρωποι διαλογίζονται.

207
00:13:27,681 --> 00:13:28,721
[Αναστεναγμούς]

208
00:13:28,933 --> 00:13:29,973
Έγινα κυνηγός βαμπίρ.

209
00:13:30,184 --> 00:13:32,274
- Μμ, ημισυνταξιούχος.
- Χμμ.

210
00:13:34,480 --> 00:13:37,860
Υπάρχει κάτι που δεν υπάρχει σε αυτές τις αναφορές
που πρέπει να σου πω.

211
00:13:38,484 --> 00:13:42,824
Καλά. Δυσοίωνος. Βλαστός.

212
00:13:44,114 --> 00:13:48,954
Ο ξάδερφός σου, Λόγκαν Φελ,
αυτός που σκοτώθηκε από βρικόλακες...

213
00:13:49,537 --> 00:13:50,867
...έκανα το slaying.

214
00:13:57,628 --> 00:14:01,548
Το θέμα των βαμπίρ, δεν είναι ο αγώνας μου.

215
00:14:01,757 --> 00:14:05,757
Χρησιμοποιώ το αίμα τους για ότι χρειάζομαι,
και αφήστε την κρίση σε όλους τους άλλους.

216
00:14:06,220 --> 00:14:08,930
Αν και κάπως αναρωτιόμουν
γιατί δεν οδήγησες ποτέ...

217
00:14:09,139 --> 00:14:10,469
...ένας πάσσαλος μέσα από την καρδιά του Ντέιμον.

218
00:14:10,683 --> 00:14:11,723
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

219
00:14:11,934 --> 00:14:14,394
Προσπάθησα μια φορά. Με σκότωσε.

220
00:14:14,603 --> 00:14:16,103
[ΓΕΛΙΑ]

221
00:14:16,647 --> 00:14:19,687
Ναι. Ναι, φαίνεται.

222
00:14:19,900 --> 00:14:23,280
Αυτό που ξεκίνησε όλα αυτά τα δαχτυλίδια
ήμουν αρκετά θυμωμένος...

223
00:14:23,487 --> 00:14:26,487
...να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να αντιμετωπίσω έναν βαμπίρ
στην πρώτη θέση.

224
00:14:38,752 --> 00:14:41,132
Ω, έλα. Σιγά ρε αδερφέ.

225
00:14:45,092 --> 00:14:46,342
Ουάου.

226
00:14:46,552 --> 00:14:49,852
Έλεγχος, θυμάσαι; Δεν έχει σημασία
είτε είναι ξανθές είτε σακούλες αίματος.

227
00:14:50,055 --> 00:14:51,135
Ισχύουν οι ίδιες αρχές.

228
00:14:51,348 --> 00:14:55,098
- Τι είπες στην Έλενα σήμερα το πρωί;
- Α, τρώτε άγχος.

229
00:14:55,311 --> 00:14:58,731
Εξάχνωση. Εσείς οι δύο αξίζετε ο καθένας
άλλο με όλο σου το τσούξιμο και το σφουγγάρισμα.

230
00:14:58,939 --> 00:15:01,399
- Σου έκανα μια ερώτηση.
- Της είπα αυτό που ξέρει.

231
00:15:01,609 --> 00:15:04,649
Είσαι βαμπίρ και πίνεις
ανθρώπινο αίμα. Και να το ξεπεράσω.

232
00:15:05,321 --> 00:15:08,071
Που είναι το ίδιο που σου λέω.
Κατέχετε το. Ζήστε το. Αγαπήστε το.

233
00:15:08,282 --> 00:15:10,782
Σταμάτα να ντρέπεσαι γι' αυτό που είσαι.

234
00:15:10,993 --> 00:15:12,333
Κάνε μου τη χάρη, Ντέιμον.

235
00:15:12,536 --> 00:15:15,656
Την επόμενη φορά που θα μιλήσεις με την Έλενα,
αφήστε με έξω από αυτό, εντάξει;

236
00:15:16,248 --> 00:15:19,828
Ευχαρίστως. Τώρα, εκτός αν σε ενδιαφέρει
σε ένα σεξ σάντουιτς Sage-Rebekah...

237
00:15:20,044 --> 00:15:24,014
...Σου προτείνω να κάνεις τον εαυτό σου... σπάνιο.

238
00:15:29,595 --> 00:15:30,715
Ποιος είσαι πάλι;

239
00:15:31,639 --> 00:15:35,479
Ο τύπος που ζει πίσω.
Ξέρεις, αυτός με τον οποίο δεν έχεις σχέση.

240
00:15:35,684 --> 00:15:37,064
Δικαίωμα.

241
00:15:38,062 --> 00:15:41,482
- Η Κάρολαϊν και εγώ μιλήσαμε λίγο.
- Σαν να σου έκανε διάλεξη η Καρολάιν.

242
00:15:41,690 --> 00:15:43,820
Ίσως, αλλά το χρειαζόμουν.

243
00:15:44,485 --> 00:15:47,645
Η Άμπι ήταν πάντα εκεί για μένα.
Τώρα είναι η σειρά μου.

244
00:15:49,031 --> 00:15:50,871
- Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βάλω φωτιά.
- Παρακαλώ.

245
00:15:51,075 --> 00:15:53,575
Ίσως αποσπάσει την προσοχή όλων
από τη χάλια μαγειρική μου.

246
00:16:05,589 --> 00:16:07,379
Τζέιμι.

247
00:16:08,342 --> 00:16:09,722
Λυπάμαι πολύ, Άμπι.

248
00:16:11,136 --> 00:16:13,046
Λυπάμαι για όλα.

249
00:16:19,895 --> 00:16:21,395
[Η ABBY SIGHS]

250
00:16:28,195 --> 00:16:29,565
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

251
00:16:29,947 --> 00:16:31,697
ΤΖΕΪΜΙ: Όχι!
- Άμπι!

252
00:16:40,624 --> 00:16:41,874
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΑΙΖΕΙ ΠΙΑΝΟ]

253
00:16:42,084 --> 00:16:43,844
ΦΑΣΚΟΜΗΛΟ:
Θυμάστε αυτό το τραγούδι;

254
00:16:45,421 --> 00:16:48,921
Εντάξει, δεσποινίς Δάσκαλε σαγηνεύτρια,
που είναι το θύμα μας;

255
00:16:49,133 --> 00:16:51,883
Υπομονή.
Ανάμεσα στη λαχτάρα της για στοργή...

256
00:16:52,094 --> 00:16:54,894
...και τον παθολογικό της φόβο
να μείνεις μόνος...

257
00:16:55,097 --> 00:16:59,637
...η μικρή μας συνάντηση
είναι πολύ δελεαστικό για να αντισταθείς.

258
00:17:01,103 --> 00:17:02,403
Ο Φιν έφυγε, ξέρεις.

259
00:17:04,982 --> 00:17:06,402
Επιλέγω να πιστεύω το αντίθετο.

260
00:17:06,608 --> 00:17:11,488
Σε παρέσυρε για 900 χρόνια,
δεν μπήκε στον κόπο να τηλεφωνήσει. Έφυγε.

261
00:17:11,697 --> 00:17:13,987
Ο Ντέιμον που ήξερα
άντεχε και για κάποιον.

262
00:17:14,199 --> 00:17:16,199
Ναι, ήταν. Η Ελπίδα είναι σκύλα, Σέιτζ.

263
00:17:17,202 --> 00:17:18,952
Βγες έξω όσο μπορείς.

264
00:17:19,163 --> 00:17:21,293
[Η ΠΟΡΤΑ ΧΤΥΠΑΕΙ ΜΕΤΑ Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

265
00:17:21,498 --> 00:17:22,828
Ο γλυκός ήχος της απόγνωσης.

266
00:17:24,084 --> 00:17:26,254
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

267
00:17:26,462 --> 00:17:28,882
Το έκλεψα από τον Νικ,
που το έκλεψε από μια βασίλισσα.

268
00:17:29,089 --> 00:17:31,129
Δεν είμαι σίγουρος ποια.

269
00:17:31,967 --> 00:17:35,757
Λοιπόν, αυτό είναι καταθλιπτικό.
Τι έγινε με το πάρτι;

270
00:17:36,430 --> 00:17:38,850
Μόλις έφτασε.

271
00:18:17,888 --> 00:18:19,178
Τι θα λέγατε για ένα ντουέτο;

272
00:18:51,255 --> 00:18:52,295
Τι γίνεται με αυτήν;

273
00:18:54,675 --> 00:18:55,925
Δεν τη θέλω.

274
00:18:57,803 --> 00:18:59,513
σε θέλω.

275
00:19:26,373 --> 00:19:29,333
- Πρέπει να τα πιεις αυτά, θα σε βοηθήσει.
- Παραλίγο να τον σκοτώσω.

276
00:19:29,543 --> 00:19:32,303
Η Caroline είπε ότι αυτό συμβαίνει πολύ στην αρχή
όταν είσαι νέος.

277
00:19:32,504 --> 00:19:35,884
Όχι. Πρέπει να πάω τώρα.
Πριν ξαναπληγώσω τον Τζέιμι. Ή εσύ.

278
00:19:36,091 --> 00:19:39,391
Ο μόνος τρόπος να με πληγώσεις
είναι αν φύγεις.

279
00:19:40,179 --> 00:19:42,639
Μην μας παρατάς. Όχι πάλι.

280
00:19:44,683 --> 00:19:46,313
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει.

281
00:19:53,817 --> 00:19:55,737
CAROLINE:
Είναι καλά.

282
00:19:56,236 --> 00:19:59,316
Τίποτα λίγο αίμα βαμπίρ
δεν μπορεί να θεραπεύσει.

283
00:19:59,531 --> 00:20:01,371
Σας ευχαριστώ.

284
00:20:01,575 --> 00:20:03,115
Τώρα χρειάζομαι μια χάρη.

285
00:20:05,537 --> 00:20:06,787
ALARIC:
Θέλω να το έχεις αυτό.

286
00:20:06,997 --> 00:20:10,327
Αυτή είναι μια λίστα με τους τραπεζικούς μου λογαριασμούς,
κωδικούς πρόσβασης, πού να βρω τη διαθήκη μου...

287
00:20:10,542 --> 00:20:13,592
...και πώς να επικοινωνήσω με την οικογένειά μου.
Σε περίπτωση που αυτό δεν μου πάει.

288
00:20:13,795 --> 00:20:15,045
Όχι, μην σκέφτεσαι έτσι.

289
00:20:15,255 --> 00:20:17,915
Πρέπει να ξέρω ότι εσύ και ο Τζέρεμι
θα πάνε καλά.

290
00:20:18,133 --> 00:20:19,883
Θα είμαστε όλοι καλά.

291
00:20:20,093 --> 00:20:21,683
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

292
00:20:24,139 --> 00:20:25,889
- Καρολάιν;
- Η Άμπι πιστεύει ότι η Μπόνι μπορεί...

293
00:20:26,099 --> 00:20:27,769
...ανέστρεψε τη ζημιά με ξόρκι.

294
00:20:27,976 --> 00:20:31,846
Το ίδιο συμβαίνει και με τις μάγισσες
που αποκτούν εμμονή με τη σκοτεινή μαγεία.

295
00:20:32,064 --> 00:20:34,444
Χάνουν τον έλεγχο, αρχίζουν να δρουν έξω
τις πιο σκοτεινές τους παρορμήσεις.

296
00:20:34,650 --> 00:20:35,690
[Αναστεναγμούς]

297
00:20:35,901 --> 00:20:36,941
Ευχαριστώ πολύ.

298
00:20:37,152 --> 00:20:41,242
Θα μείνω εδώ με την Άμπι,
αλλά η Bonnie φεύγει τώρα, οπότε...

299
00:20:41,448 --> 00:20:43,238
Εμ, υπομονή.

300
00:20:45,786 --> 00:20:49,746
Χρειάζομαι ένα προσωπικό αποτέλεσμα του Alaric.
Κάτι που φορούσε πριν το δαχτυλίδι.

301
00:20:49,957 --> 00:20:52,667
Καλά. Α, ναι, θα το πάρω. Εμ...

302
00:20:52,876 --> 00:20:55,876
Μπόνι, λυπάμαι πολύ για όλα.
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

303
00:20:56,088 --> 00:20:59,968
Να είστε έτοιμοι να κάνετε το ξόρκι το συντομότερο
καθώς φτάνω εκεί, πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα.

304
00:21:02,052 --> 00:21:03,092
Θα σε δω σύντομα.

305
00:21:06,223 --> 00:21:08,773
ALARIC:
Καλά νέα; Άσχημα νέα;

306
00:21:12,312 --> 00:21:14,692
Η Μπόνι το σκέφτεται
μπορεί να σε βοηθήσει με ένα ξόρκι.

307
00:21:15,107 --> 00:21:17,727
- Αξίζει μια δοκιμή.
- Μα θέλει κάτι που φόρεσες...

308
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
...πριν βάλεις το δαχτυλίδι.
Κάτι προσωπικό.

309
00:21:22,239 --> 00:21:24,029
Λοιπόν, υπάρχει...

310
00:21:25,325 --> 00:21:27,615
Ίσως η βέρα μου.
Είναι στο πατάρι.

311
00:21:32,207 --> 00:21:34,417
Εντάξει, ναι. Χμ, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

312
00:21:35,961 --> 00:21:38,751
Νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν μείνεις εδώ μαζί μου.

313
00:21:38,964 --> 00:21:41,054
Α, εσύ και τα ηρεμιστικά σου.

314
00:21:42,676 --> 00:21:44,296
Είναι στο συρτάρι δίπλα στην κουζίνα.

315
00:21:44,511 --> 00:21:48,561
Είναι σε ένα μπουκάλι ασπιρίνης,
πιθανώς καλυμμένο με ιστούς αράχνης.

316
00:21:48,765 --> 00:21:50,015
Καλά.

317
00:21:57,149 --> 00:21:58,689
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ]

318
00:22:25,510 --> 00:22:26,590
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Τι;

319
00:22:43,904 --> 00:22:46,574
Το παίρνω πίσω. Το σχέδιό σας είναι εκπληκτικό.

320
00:22:46,782 --> 00:22:52,622
Χε, σου είπα αν την έκανες άνετα
αρκετά είναι ανοιχτό βιβλίο.

321
00:22:52,829 --> 00:22:56,119
Τι, θα με βασανίσεις
ή θα μου πεις τι κάνει;

322
00:22:56,333 --> 00:22:57,923
Προτιμώ να σου δείξω.

323
00:23:05,634 --> 00:23:09,054
Μια λευκή βελανιδιά. Πρέπει να υπάρχει
ήταν ένα νέο δέντρο για να αντικαταστήσει το παλιό.

324
00:23:10,722 --> 00:23:12,222
Μάλλον κόπηκε.

325
00:23:12,432 --> 00:23:16,232
Τυχαίνει να ξέρεις ποιος κράτησε
οι φρέζες εκείνη την περίοδο;

326
00:23:18,647 --> 00:23:20,857
Υπάρχει ένα άλλο δέντρο.

327
00:23:23,944 --> 00:23:25,034
Ρεκόρ φρεζαρίσματος;

328
00:23:25,237 --> 00:23:27,947
Η οικογένειά μας έφτιαξε ένα από αυτά
πολλές περιουσίες πουλώντας ξυλεία.

329
00:23:28,156 --> 00:23:30,906
Γι' αυτό ήταν η Ρεβέκκα
σκάβοντας γύρω από αυτό το πράγμα.

330
00:23:31,118 --> 00:23:35,118
Αν αυτό το δέντρο ήταν αλεσμένο στην αυλή μας, το
τα λογιστικά βιβλία θα αναφέρουν πού στάλθηκε.

331
00:23:35,330 --> 00:23:37,920
Τα επιχειρησιακά αρχεία
πρέπει να είναι κάπου εδώ.

332
00:23:38,125 --> 00:23:41,745
Ανεβείτε πάνω.
Φρόντισε να την κρατάς αποσπασμένη.

333
00:24:13,785 --> 00:24:15,535
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

334
00:24:17,414 --> 00:24:19,004
Μου έλειψες στο σπίτι.

335
00:24:21,376 --> 00:24:22,876
Ο Αλάρικ μου είπε ότι θα ήσουν εδώ.

336
00:24:24,337 --> 00:24:26,957
Έκανες τον εαυτό σου απόλυτα ξεκάθαρο
σήμερα το πρωί, Στέφαν.

337
00:24:27,924 --> 00:24:29,514
Δεν θέλεις να είσαι κοντά μου.

338
00:24:30,051 --> 00:24:33,511
Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω, Έλενα.

339
00:24:34,556 --> 00:24:36,886
Απλώς δεν μπορώ να είμαι
αυτός που θέλεις να είμαι αυτή τη στιγμή.

340
00:24:37,851 --> 00:24:40,311
Δεν έχω τον έλεγχο.

341
00:24:44,107 --> 00:24:45,647
Τότε τι κάνεις εδώ;

342
00:24:46,109 --> 00:24:50,739
Λοιπόν, έσκαψα λίγο περισσότερο
στη Samantha Gilbert.

343
00:24:52,032 --> 00:24:54,492
Οι ιδρυτικές οικογένειες ήταν καλές
για την καταστροφή των αρχείων τους...

344
00:24:54,701 --> 00:24:57,241
...αλλά βρήκα ένα ζευγάρι
από άρθρα εφημερίδων.

345
00:24:57,454 --> 00:25:00,464
Φαίνεται ότι σκότωσε δύο ανθρώπους
όσο ήταν στο ίδρυμα.

346
00:25:00,957 --> 00:25:05,247
- Μια νοσοκόμα και ένας φύλακας.
- Άρα ήταν ψυχοπαθής. το καταλαβαίνω.

347
00:25:05,462 --> 00:25:07,962
Ήταν υπό παρακολούθηση αυτοκτονίας.

348
00:25:09,257 --> 00:25:11,507
Χωρίς προσωπικά αντικείμενα. Όχι κοσμήματα.

349
00:25:12,844 --> 00:25:16,724
Περίμενε, έτσι το λες
η βίαιη συμπεριφορά μπορεί ακόμα να συμβεί...

350
00:25:16,932 --> 00:25:19,142
...ακόμα κι αν το άτομο
δεν φοράει το δαχτυλίδι;

351
00:25:21,269 --> 00:25:23,059
ΜΕΡΕΝΤΙΘ:
Ακόμα μαζί μου;

352
00:25:26,775 --> 00:25:29,855
Ναι. Ναι, είμαι ακόμα μαζί σου.

353
00:25:30,070 --> 00:25:33,820
Κι εγώ είμαι μισοπεθαμένος.
Κανείς από εμάς δεν έχει κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες.

354
00:25:34,032 --> 00:25:36,582
Μην ανησυχείς, έχω πιει καφέ.

355
00:26:19,452 --> 00:26:20,742
ΦΑΣΚΟΜΗΛΟ:
Η Ρεμπέκα μόλις έφυγε.

356
00:26:20,954 --> 00:26:22,254
ΝΤΕΪΜΟΝ:
Ευτυχισμένος, ελπίζω.

357
00:26:22,455 --> 00:26:24,785
-Βρίσκεις αυτό που έψαχνες;
ΝΤΕΪΜΟΝ: Ναι.

358
00:26:25,000 --> 00:26:28,040
Το 1912, η Salvatore Milling Company
έκοψε ένα δάσος.

359
00:26:28,253 --> 00:26:30,923
Το πολυτιμότερο ξύλο του
προήλθε από μια παλιά λευκή βελανιδιά...

360
00:26:31,131 --> 00:26:34,221
...που χρησιμοποιήθηκε για να γίνει
η Wickery Bridge.

361
00:26:34,426 --> 00:26:38,426
Αυτά δεν είναι δημόσια αρχεία, άρα της Ρεμπέκας
θα κυνηγάω την ουρά της για πολλή ώρα.

362
00:26:38,638 --> 00:26:41,468
Έτσι όλο το ξύλο απογυμνώθηκε
από το κάτω μέρος της γέφυρας...

363
00:26:41,683 --> 00:26:44,313
...είναι ένα όπλο που θα μπορούσε να σκοτώσει έναν πρωτότυπο.
- Ναι.

364
00:26:45,186 --> 00:26:48,306
Βλέπετε πώς θα μπορούσε να είναι αυτό
ένα πρόβλημα για μένα, σωστά;

365
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
Γιατί;

366
00:26:59,075 --> 00:27:01,865
Λόγω της αληθινής σου αγάπης, Φιν;
Να σου πω κάτι.

367
00:27:02,078 --> 00:27:04,288
Γνώρισα τον τύπο,
δεν θα σου λείψει.

368
00:27:04,497 --> 00:27:07,827
Θα σου κόψω το κεφάλι σε δύο δευτερόλεπτα
αν κάνεις ένα ακόμη βήμα.

369
00:27:11,212 --> 00:27:13,882
Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Με βοηθάς να σκοτώσω τη Ρεβέκκα...

370
00:27:14,090 --> 00:27:17,640
...Θεωρώ τον Φιν άθικτο.
Παιδιά περπατάτε στο ηλιοβασίλεμα μαζί.

371
00:27:17,844 --> 00:27:20,394
Είναι υπόσχεση;

372
00:27:20,847 --> 00:27:23,807
Ναί. Είναι μια υπόσχεση.

373
00:27:27,020 --> 00:27:30,310
Τι γίνεται αν το ξόρκι της Bonnie δεν λειτουργεί;
Τι θα κάνεις μαζί του;

374
00:27:30,523 --> 00:27:33,903
Θα συνεχίσω να ψάχνω μέχρι
μπορούμε να βρούμε κάτι που θα τον βοηθήσει.

375
00:27:34,110 --> 00:27:37,240
Δεν ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει αυτό
συνεχίζεται. Μπορεί να είναι πολύ αργά.

376
00:27:37,447 --> 00:27:41,327
Είναι το δαχτυλίδι της οικογένειάς μου που το κάνει αυτό
σε αυτόν. Είναι δική μου ευθύνη να το διορθώσω.

377
00:27:41,534 --> 00:27:45,004
Δεν μπορείς να το βάλεις στον εαυτό σου.
Δεν είναι όλοι δική σας ευθύνη.

378
00:27:45,205 --> 00:27:46,495
- Δεν μπορούν όλοι να σωθούν.
- Χε.

379
00:27:46,706 --> 00:27:49,706
Εδώ μιλάμε για τον Αλάρικ;
Ή μιλάμε για σένα;

380
00:27:50,710 --> 00:27:54,420
Γιατί δεν σχεδίαζα
να εγκαταλείψει κάποιον από εσάς.

381
00:28:12,440 --> 00:28:13,570
Τι είναι αυτό;

382
00:28:16,403 --> 00:28:18,363
Φωτογραφίες των θυμάτων του.

383
00:28:18,571 --> 00:28:21,281
Sage, πάμε.
Έχουμε πρωτότυπα να σκοτώσουμε.

384
00:28:29,416 --> 00:28:30,956
Φασκόμηλο.

385
00:28:46,307 --> 00:28:50,057
«Τζέρεμι, αν μου συμβεί κάτι,
συνεχίσω τη δουλειά μου.

386
00:28:50,270 --> 00:28:52,940
Έχεις το άλλο δαχτυλίδι,
αφήστε το δαχτυλίδι να σας κάνει δυνατό.

387
00:28:53,148 --> 00:28:56,818
Το Συμβούλιο πρέπει να καθαριστεί
πριν αρχίσουν οι εργασίες».

388
00:28:57,026 --> 00:28:59,106
ΣΤΕΦΑΝ:
Είναι ένας κατάλογος του Συμβουλίου Ιδρυτών.

389
00:28:59,612 --> 00:29:01,202
Μοιάζει με κάποιο είδος λίστας επιτυχιών.

390
00:29:01,406 --> 00:29:05,196
- Όχι, ο Αλάρικ δεν το έγραψε αυτό.
- Ποιος άλλος θα το έγραφε Έλενα;

391
00:29:16,045 --> 00:29:17,125
Πρέπει να επιστρέψω.

392
00:29:19,549 --> 00:29:20,589
Ψάχνετε για κάτι;

393
00:29:20,800 --> 00:29:24,050
Δεν ξέρω που είναι τίποτα
σε αυτό το σπίτι. Χεχ.

394
00:29:25,472 --> 00:29:27,722
Λυπάμαι, δεν μπορώ να θυμηθώ,
παίρνεις κρέμα;

395
00:29:28,141 --> 00:29:29,181
Χωρίς κρέμα.

396
00:29:29,726 --> 00:29:32,636
Θα έφτιαχνα σάντουιτς.
πεινάω.

397
00:29:35,565 --> 00:29:36,765
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

398
00:29:36,983 --> 00:29:39,693
Χωρίς μουστάρδα. Μισώ τη μουστάρδα.

399
00:29:40,653 --> 00:29:42,703
Νιώθεις ποτέ τύψεις;

400
00:29:48,036 --> 00:29:49,236
Συγνώμη;

401
00:29:49,662 --> 00:29:51,462
Λοιπόν...

402
00:29:53,374 --> 00:29:54,964
...είσαι μέλος του Συμβουλίου...

403
00:29:55,335 --> 00:30:00,005
...και το Συμβούλιο σχηματίστηκε για να προστατεύει
οι άνθρωποι αυτής της πόλης από βαμπίρ.

404
00:30:00,215 --> 00:30:03,755
Ωστόσο, εδώ είστε όλοι
απλά κοιτάω από την άλλη πλευρά...

405
00:30:03,968 --> 00:30:07,548
...αγνοώντας τις ευθύνες σας.

406
00:30:07,764 --> 00:30:10,684
Όπως εσύ και το αίμα του βρικόλακα σου.

407
00:30:11,684 --> 00:30:13,854
Σε ρωτάω λοιπόν...

408
00:30:14,521 --> 00:30:17,521
...νιώθεις ποτέ τύψεις;

409
00:30:20,527 --> 00:30:21,567
Γιατί θα έπρεπε.

410
00:30:23,363 --> 00:30:25,203
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

411
00:30:49,722 --> 00:30:51,222
[Ο ΑΛΑΡΙΚΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

412
00:30:54,519 --> 00:30:56,519
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

413
00:31:13,079 --> 00:31:14,119
[ΝΤΑΙΜΟΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

414
00:31:14,330 --> 00:31:17,460
Τα μεγάλα σου σχέδια πάντα φαίνονται
να καταστραφούν, έτσι δεν είναι;

415
00:31:17,667 --> 00:31:19,627
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα...

416
00:31:19,836 --> 00:31:21,206
...πάλι.

417
00:31:26,593 --> 00:31:27,933
Με έφτιαξες.

418
00:31:28,428 --> 00:31:30,928
Όχι. Απλώς προσέχω τον εαυτό μου.

419
00:31:31,139 --> 00:31:33,769
σου είπα
Θα έσωζα τον ανατριχιαστικό φίλο σου.

420
00:31:33,975 --> 00:31:35,095
Μου είπες ψέματα, Ντέιμον.

421
00:31:35,310 --> 00:31:38,230
Τα πρωτότυπα είναι συνδεδεμένα.
Αν πεθάνει κάποιος, πεθαίνουν όλοι.

422
00:31:39,689 --> 00:31:43,779
Αν μπορούσα να μπω μέσα στο κεφάλι της, μην το κάνεις
νομίζεις ότι θα μπορούσα να μπω μέσα στο δικό σου;

423
00:31:45,945 --> 00:31:48,855
- Πρέπει να σου τελειώσω.
- Είμαι 900 χρονών, Ντέιμον...

424
00:31:49,324 --> 00:31:51,164
...δεν είσαι ικανός να με τελειώσεις.

425
00:31:53,119 --> 00:31:56,909
Νομίζεις ότι θα διακινδύνευα τη ζωή του Φιν
για μια από τις μικροφαντασίες σου για εκδίκηση;

426
00:31:57,123 --> 00:32:00,883
Να σου πω κάτι,
Η χαμένη αγάπη σας έχει μια επιθυμία αυτοκτονίας.

427
00:32:01,085 --> 00:32:02,125
[SCOFFS]

428
00:32:02,337 --> 00:32:05,377
Όταν η Mama Witch τους συνέδεσε σε ένα ξόρκι,
είναι αυτός που προσφέρθηκε να πεθάνει.

429
00:32:05,590 --> 00:32:06,630
Δεν θα το έκανε αυτό.

430
00:32:06,841 --> 00:32:09,091
Δεν ήθελε να ζήσει.
Ούτε για σένα, ούτε για κανέναν.

431
00:32:09,302 --> 00:32:10,892
Δεν σε αγαπάει, Σέιτζ.

432
00:32:11,804 --> 00:32:16,064
Και όταν βρω άλλο τρόπο να σκοτώσω
αυτά τα πρωτότυπα, θα ξεκινήσω με τον Finn.

433
00:32:46,756 --> 00:32:48,716
Γεια, εκεί.

434
00:32:51,386 --> 00:32:54,176
Γεια. Πού είναι η Μέρεντιθ;

435
00:32:54,555 --> 00:32:57,385
Την κάλεσαν στο νοσοκομείο
για χειρουργική επέμβαση της τελευταίας στιγμής.

436
00:32:57,600 --> 00:32:59,690
Αλλά θα επιστρέψει αργότερα.

437
00:33:01,562 --> 00:33:02,982
Τι συνέβη;

438
00:33:03,189 --> 00:33:09,779
Ω, έσπασα ένα φλιτζάνι καφέ και το έκοψα σε φέτες
ανοιχτό το χέρι προσπαθώντας να μαζέψει τα κομμάτια.

439
00:33:09,988 --> 00:33:12,858
Αλλά, θα ζήσω. Χεχ.

440
00:33:13,491 --> 00:33:14,991
Σε πρόλαβε ο Στέφαν;

441
00:33:16,869 --> 00:33:18,289
Όχι.

442
00:33:20,581 --> 00:33:21,711
Πήρες το δαχτυλίδι μου;

443
00:33:23,710 --> 00:33:25,460
Δεν μπορούσα να το βρω.

444
00:33:26,295 --> 00:33:30,045
Ναι, στη θέση μου
είναι λίγο καταστροφή. Χεχ.

445
00:33:30,258 --> 00:33:34,428
Υποθέτω ότι θα πρέπει να πάω να το πάρω.

446
00:33:43,855 --> 00:33:45,855
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

447
00:33:47,442 --> 00:33:49,362
- Όχι, μην του κάνεις κακό.
- Προσπαθώ να μην το κάνω.

448
00:33:49,569 --> 00:33:51,069
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

449
00:33:53,239 --> 00:33:54,909
[ΣΤΕΦΑΝ ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ]

450
00:34:06,377 --> 00:34:09,377
Έλενα, σε χρειάζομαι
να ανέβεις μαζί μου.

451
00:34:10,298 --> 00:34:12,128
Γιατί;

452
00:34:14,343 --> 00:34:15,893
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

453
00:34:23,269 --> 00:34:25,019
ΕΛΕΝΑ:
Μέρεντιθ. Γεια σου.

454
00:34:41,120 --> 00:34:42,250
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

455
00:34:49,295 --> 00:34:51,545
Θα είσαι εντάξει.

456
00:35:16,447 --> 00:35:18,277
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

457
00:35:19,534 --> 00:35:23,044
Απλά φροντίζοντας να μην το έκανε η μάγισσα
να σε μετατρέψουν σε φρύνο ή σε ένα κομμάτι αλάτι.

458
00:35:23,246 --> 00:35:24,286
Ε;

459
00:35:24,497 --> 00:35:26,667
Η Μπόνι έκανε ένα μικρό ξόρκι.
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό.

460
00:35:26,874 --> 00:35:29,714
Απλά κάτι να κρατήσω
ο δολοφόνος μέσα σου στο κόλπο.

461
00:35:29,919 --> 00:35:32,089
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

462
00:35:33,631 --> 00:35:34,671
Έγινε κάτι;

463
00:35:34,882 --> 00:35:38,222
Ας πούμε ότι έχετε ένα alter ego
Η κόλαση σκοτώνει μέλη του Συμβουλίου.

464
00:35:38,427 --> 00:35:42,467
Οπότε θα μαζέψουμε πράγματα,
θα πάμε στο πατάρι για λίγο.

465
00:35:42,682 --> 00:35:44,812
Ξέρεις, είναι σαν κατ' οίκον περιορισμό.

466
00:35:47,895 --> 00:35:49,685
Περίμενε, πού είναι η Μέρεντιθ;

467
00:35:54,193 --> 00:35:56,113
Θα είναι καλά, Ρικ.

468
00:35:59,866 --> 00:36:01,736
[Αναστεναγμούς]

469
00:36:04,412 --> 00:36:06,252
ΜΠΟΝΙ:
Γεια σου.

470
00:36:09,250 --> 00:36:10,960
Είσαι καλά;

471
00:36:11,294 --> 00:36:12,544
Ναι, είμαι καλά.

472
00:36:12,753 --> 00:36:15,213
Η Άμπι λέει όλοι οι ετοιμοθάνατοι
και επιστρέφω στη ζωή...

473
00:36:15,423 --> 00:36:17,133
... τσακίστηκε από την ψυχή του Αλάρικ...

474
00:36:17,341 --> 00:36:19,891
...κάνοντάς το πιο εύκολο
για να πιάσει το σκοτάδι.

475
00:36:20,094 --> 00:36:22,894
Αυτά τα βότανα είναι το δεσμευτικό στοιχείο
του ξόρκι.

476
00:36:23,097 --> 00:36:25,637
Πρέπει να τα παίρνει δύο φορές την ημέρα.
Θα σε πάρω περισσότερα.

477
00:36:27,935 --> 00:36:30,845
Η Άμπι κι εγώ θα το κάνουμε
δουλειά στον κήπο.

478
00:36:33,441 --> 00:36:34,941
Πώς τα πάει;

479
00:36:36,319 --> 00:36:40,029
Η μετάβαση ήταν δύσκολη,
αλλά νομίζω ότι θα είναι καλά.

480
00:36:40,239 --> 00:36:41,279
Τελικά.

481
00:36:41,490 --> 00:36:43,910
Θα πάω πίσω
και μείνε μαζί της για λίγο.

482
00:36:44,118 --> 00:36:46,788
Θα μας δώσει μια ευκαιρία
να επιλύσει τα πράγματα.

483
00:36:50,666 --> 00:36:54,416
Συγγνώμη, Μπόνι,
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

484
00:36:54,629 --> 00:36:58,129
Αν υπήρχε κάτι που μπορούσα να κάνω
για να το κάνω διαφορετικό, εγώ...

485
00:37:06,474 --> 00:37:08,144
ξέρω.

486
00:37:10,311 --> 00:37:12,481
Σε παρακαλώ πες ότι με συγχωρείς.

487
00:37:13,606 --> 00:37:14,646
[ΓΕΛΙΑ]

488
00:37:15,650 --> 00:37:17,030
Φυσικά και το κάνω.

489
00:37:20,821 --> 00:37:22,111
Το κάνω σωστά;

490
00:37:22,323 --> 00:37:24,993
- Ναι, χε, καλά κάνεις.
- Εντάξει, χε.

491
00:37:25,326 --> 00:37:28,156
Γεια, χμ, ευχαριστώ που βοήθησες με την Άμπι.

492
00:37:28,371 --> 00:37:31,411
Η Bonnie είναι πραγματικά τυχερή
να έχω έναν φίλο σαν εσένα.

493
00:37:32,166 --> 00:37:36,586
Λοιπόν, πέρασα
το ιδιο μια φορα...

494
00:37:36,796 --> 00:37:37,836
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

495
00:37:38,047 --> 00:37:39,797
...με τον μπαμπά μου.

496
00:37:41,550 --> 00:37:46,180
Αλλά δεν πέτυχε πραγματικά, οπότε...

497
00:37:48,057 --> 00:37:49,847
Ξέρεις. Χα, χα.

498
00:37:51,894 --> 00:37:55,654
Λοιπόν, όταν η Bonnie επιστρέψει,
μπορεί να κόψει τα δάχτυλά της...

499
00:37:55,856 --> 00:37:59,936
...ή να κουνήσει τα χέρια της, ή οτιδήποτε άλλο,
και κάνε τα βότανα να ανθίσουν, χε.

500
00:38:01,821 --> 00:38:03,571
Νομίζω ότι η Άμπι είναι επάνω.

501
00:38:10,705 --> 00:38:12,705
Τι κάνεις;

502
00:38:16,419 --> 00:38:18,669
Φεύγεις.

503
00:38:18,879 --> 00:38:20,009
[SCOFFS]

504
00:38:20,214 --> 00:38:23,384
- Πλάκα μου κάνεις;
- Πρέπει.

505
00:38:23,926 --> 00:38:27,716
- Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
-Κάνε τι; Να είσαι βαμπίρ ή γονιός;

506
00:38:28,097 --> 00:38:31,767
Γιατί μπορώ να σε βοηθήσω να γίνεις βαμπίρ.
Μπορώ να σου διδάξω τον αυτοέλεγχο...

507
00:38:31,976 --> 00:38:34,766
...αλλά να είσαι γονιός, μόνο εσύ.

508
00:38:35,646 --> 00:38:39,106
Η Bonnie μεγάλωσε χωρίς μαμά
γιατί έφυγες μια φορά.

509
00:38:39,317 --> 00:38:42,937
Έχεις μια αιωνιότητα να το αναπληρώσεις,
και θα το πετάξεις;

510
00:38:43,154 --> 00:38:45,364
- Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
- Όχι, δεν είναι.

511
00:38:45,573 --> 00:38:48,163
Κανείς δεν είναι καλύτερος
χωρίς τους γονείς τους.

512
00:38:54,874 --> 00:38:56,584
Θέλει να κάνει αυτό το έργο.

513
00:38:56,792 --> 00:38:58,882
Παρακαλώ.

514
00:39:00,755 --> 00:39:02,005
Απλά μείνε.

515
00:39:08,679 --> 00:39:10,969
[Αναστεναγμούς]

516
00:39:16,187 --> 00:39:17,767
Πες τους ότι λυπάμαι.

517
00:39:21,776 --> 00:39:24,026
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΜΕΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]

518
00:39:37,124 --> 00:39:39,794
[Η ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ]

519
00:39:42,546 --> 00:39:45,256
ΤΖΕΡΕΜΙ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Γεια;
- Γεια σου, ξένε.

520
00:39:45,466 --> 00:39:46,836
Με ελέγχεις;

521
00:39:48,135 --> 00:39:49,755
Χρειάζεστε έλεγχο;

522
00:39:49,970 --> 00:39:53,350
Λοιπόν, δεν τρελαίνομαι
οποιαδήποτε από τις τάξεις μου. Ακόμη.

523
00:39:53,557 --> 00:39:55,637
Και πήρα ένα σκύλο.

524
00:39:57,937 --> 00:40:00,937
Γεια σου, έχεις μιλήσει με τον Αλάρικ πρόσφατα;

525
00:40:01,565 --> 00:40:03,355
Ε, όχι. Γιατί;

526
00:40:03,567 --> 00:40:05,437
Είναι όλα εντάξει;

527
00:40:06,821 --> 00:40:09,571
Ναι. Όλα καλά. Εμ...

528
00:40:10,366 --> 00:40:12,156
Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου.

529
00:40:12,368 --> 00:40:13,788
[ΓΕΛΙΑ]

530
00:40:13,994 --> 00:40:15,754
Εντάξει. Γεια, μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

531
00:40:15,955 --> 00:40:18,075
Βασικά είμαι καθ' οδόν
με μερικούς φίλους.

532
00:40:20,084 --> 00:40:25,094
Ναι, φυσικά, Τζέρ.
Βγες έξω, πήγαινε να διασκεδάσεις και...

533
00:40:28,092 --> 00:40:30,592
απλά μου λείπεις.

534
00:40:32,179 --> 00:40:34,219
Ναι. Ναι, κι εμένα μου λείπεις.

535
00:40:49,655 --> 00:40:51,155
[Αναστεναγμούς]

536
00:40:58,289 --> 00:41:01,209
Λίγο νωρίς για σένα, έτσι δεν είναι;

537
00:41:02,376 --> 00:41:04,706
ΣΤΕΦΑΝ:
Απλώς έχοντας λίγο τοστ.

538
00:41:05,212 --> 00:41:07,012
Σε τι;

539
00:41:07,214 --> 00:41:08,724
Ελεγχος.

540
00:41:10,885 --> 00:41:12,505
Αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος.

541
00:41:13,721 --> 00:41:15,431
Γιατί έχεις τόσο καλή διάθεση;

542
00:41:15,639 --> 00:41:18,929
Ο Σέιτζ σε σταύρωσε διπλά,
το δέντρο είναι ένα σωρό στάχτη...

543
00:41:19,143 --> 00:41:21,063
...Ο Άλαρικ είναι ψυχοπαθής
alter ego.

544
00:41:21,270 --> 00:41:23,770
Ξέρεις Στέφανε,
Είμαι φιλάνθρωπος.

545
00:41:23,981 --> 00:41:29,901
Κάνω τον κόσμο καλύτερο.
Αποκατάσταση γεφυρών, ορόσημων...

546
00:41:33,574 --> 00:41:37,334
...και ιστορικά σημάδια φτιαγμένα από το ίδιο
λευκή βελανιδιά ως Wickery Bridge.

547
00:41:42,041 --> 00:41:43,461
Νομίζουν ότι όλα τα ξύλα κάηκαν.

548
00:41:43,667 --> 00:41:46,917
Πούλησα την οργή μου.
Ωχ, έπρεπε να με είχες δει.

549
00:41:47,129 --> 00:41:50,299
-Έχουμε όπλο.
- Το παιχνίδι ξανάρχισε, αδερφέ.

550
00:41:52,259 --> 00:41:53,969
Πάμε να σκοτώσουμε μερικά Originals.

551
00:42:21,247 --> 00:42:23,247
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]