1 00:02:27,480 --> 00:02:29,141 Vous y êtes. 2 00:02:29,482 --> 00:02:31,882 Dans chacun de ces animaux humains stupides... 3 00:02:32,051 --> 00:02:34,986 ...il y a une personnalité qui ne se montre que dans le jeu. 4 00:02:35,155 --> 00:02:36,713 Des animaux humains stupides ? 5 00:02:36,890 --> 00:02:38,790 Henri, ce ne sont pas de jolis cobayes... 6 00:02:38,958 --> 00:02:41,426 ... ce sont des enfants qui ne peut pas parler. 7 00:02:41,594 --> 00:02:43,721 Mais je suis convaincu que dans ce cas... 8 00:02:43,897 --> 00:02:46,923 ...le fait de ne pas parler est un refus d'une partie de l'esprit... 9 00:02:47,100 --> 00:02:49,500 ...pour permettre à l'autre partie de s'exprimer librement. 10 00:02:49,669 --> 00:02:52,502 Vous suggérez qu'ils jouent qu'est-ce qu'ils ne peuvent pas dire ? 11 00:02:52,672 --> 00:02:53,696 Précisément. 12 00:02:53,873 --> 00:02:55,500 Vous êtes le même Henry Jekyll... 13 00:02:55,675 --> 00:02:58,303 ... toujours à la recherche de clés aux portes verrouillées de l'esprit. 14 00:02:58,478 --> 00:02:59,502 Merci, Dr Jekyll. 15 00:02:59,679 --> 00:03:02,842 Ils aiment venir l'après-midi à votre jardin. 16 00:03:03,016 --> 00:03:07,009 Ils ne veulent vraiment jamais partir, surtout Jeanne. 17 00:03:13,526 --> 00:03:15,323 Vous voyez, Ernst. 18 00:03:15,662 --> 00:03:17,721 Toutes mes expériences... 19 00:03:17,897 --> 00:03:21,890 ...sont orientés vers la libération de la créature emprisonnée à l'intérieur. 20 00:03:22,068 --> 00:03:25,094 Dans votre article, celui qui a commencé tous ces ennuis... 21 00:03:25,271 --> 00:03:27,239 ...vous avez parlé de deux créatures. 22 00:03:27,407 --> 00:03:30,638 Dans chaque personnalité humaine... 23 00:03:30,843 --> 00:03:32,834 ...deux forces s'affrontent pour la suprématie. 24 00:03:33,012 --> 00:03:34,104 Je comprends. 25 00:03:34,447 --> 00:03:37,280 Mais c'était imprudent de publier avant de pouvoir le prouver. 26 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Maintenant, je n'ai plus rien à prouver. 27 00:03:39,552 --> 00:03:41,611 Démissionner de mon mandat m'a libéré des idiots... 28 00:03:41,788 --> 00:03:44,723 ...qui ne sont plus des scientifiques que je suis prêtre. 29 00:03:44,891 --> 00:03:47,223 Tu nous as manqué, Henry. 30 00:03:47,994 --> 00:03:50,929 Oui, ils ont dû l'être à court de blagues depuis que j'ai démissionné. 31 00:03:51,097 --> 00:03:52,724 Comment ils ont ri lors de ma dernière conférence. 32 00:03:52,899 --> 00:03:56,300 Était-ce une raison pour disparaître de la vie professionnelle ? 33 00:03:56,469 --> 00:03:58,903 Tu vis comme un ermite au milieu de Londres. 34 00:03:59,072 --> 00:04:01,506 - Est-ce sage ? - Si on ne veut pas être déchiré... 35 00:04:01,674 --> 00:04:04,666 ...membre par membre par ses collègues, c'est très sage. 36 00:04:04,844 --> 00:04:06,311 Est-ce juste ? 37 00:04:06,479 --> 00:04:09,346 Qui dans le métier a été juste envers moi ? 38 00:04:09,616 --> 00:04:12,016 Qui à part toi m'a même donné une audience ? 39 00:04:12,185 --> 00:04:14,710 Oubliez un instant le métier. 40 00:04:14,887 --> 00:04:16,650 Et les autres... 41 00:04:16,823 --> 00:04:18,882 ...ceux qui prennent soin de toi ? 42 00:04:19,792 --> 00:04:22,556 Oui, je vois. Kitty vous a parlé. Elle t'a demandé de venir. 43 00:04:22,729 --> 00:04:24,424 Pensez à ce que c'est pour Kitty. 44 00:04:24,597 --> 00:04:28,192 Tu vis ici seul sans domestiques, sans amis. 45 00:04:28,368 --> 00:04:32,395 Comment ça se passe pour elle ? Qu'en pense Kitty ? 46 00:04:32,572 --> 00:04:35,132 En six ans de mariage... 47 00:04:35,308 --> 00:04:38,277 ... Kitty n'a jamais pensé à propos de mon travail. 48 00:04:38,811 --> 00:04:41,302 Oubliez votre travail un instant. 49 00:04:41,614 --> 00:04:43,206 Votre maison est en ruine. 50 00:04:43,383 --> 00:04:46,375 Votre vie est dans des draps. 51 00:04:46,953 --> 00:04:49,581 J'ai besoin d'intimité pour mon travail. 52 00:04:49,856 --> 00:04:52,723 Je ne peux penser à rien d'autre. 53 00:04:52,892 --> 00:04:55,827 Mon travail est bien trop près d'être terminé pour moi d'arrêter maintenant. 54 00:04:55,995 --> 00:04:59,522 Mais dans quel but travaillez-vous, mon cher Henri ? 55 00:05:03,703 --> 00:05:07,230 L'homme a toujours su que sa personnalité est mal à l'aise... 56 00:05:07,407 --> 00:05:10,069 ...et combinaison insatisfaisante d'éléments contradictoires. 57 00:05:10,243 --> 00:05:13,212 Nous devons accepter ce conflit et soutenons le bien en nous. 58 00:05:13,713 --> 00:05:17,877 Bien. Mal. Ces chicanes morales ne servent à rien. 59 00:05:18,251 --> 00:05:22,244 L'homme tel qu'il est comprend deux êtres. 60 00:05:22,422 --> 00:05:25,357 Celui que j'appelle homme comme il pourrait l'être. 61 00:05:25,525 --> 00:05:27,322 Dans sa perfection... 62 00:05:27,493 --> 00:05:29,552 ... cet homme intérieur est au-delà du bien et du mal. 63 00:05:30,596 --> 00:05:32,621 Et l'autre homme ? 64 00:05:33,032 --> 00:05:36,365 Lui aussi est au-delà du bien et du mal. L'homme tel qu'il serait. 65 00:05:37,570 --> 00:05:41,267 Libre de toutes les restrictions la société nous impose. 66 00:05:41,441 --> 00:05:44,103 Soumis uniquement à sa propre volonté. 67 00:05:47,347 --> 00:05:49,815 Un homme très dangereux, mon ami. 68 00:05:49,982 --> 00:05:53,042 Pour ce qui nous civilise, à part ces restrictions morales... 69 00:05:53,219 --> 00:05:55,483 ...dont tu gagnes si peu ? 70 00:05:56,322 --> 00:05:58,688 Nous sommes des scientifiques, Ernst. 71 00:05:58,858 --> 00:06:02,316 C'est à nous de libérer et de comprendre toutes les forces de la nature. 72 00:06:02,495 --> 00:06:06,522 Cet homme supérieur dont tu parles est l'élément le plus faible en nous. 73 00:06:06,699 --> 00:06:09,896 Notre désir et notre violence nourrir l’homme le plus faible. 74 00:06:10,069 --> 00:06:14,301 C'est pourquoi il y a si peu de saints et tant de pécheurs. 75 00:06:14,474 --> 00:06:18,672 Veux-tu couper le mal de l'homme avec un scalpel, Henry ? 76 00:06:19,278 --> 00:06:22,907 Comment tu retombes dans le façon de penser conventionnelle, Ernst. 77 00:06:23,082 --> 00:06:26,017 je ne suis pas concerné avec une opération morale... 78 00:06:26,185 --> 00:06:29,586 ...mais avec le contrôle de chacun ressource de la personnalité humaine... 79 00:06:29,756 --> 00:06:31,656 ...par la science. 80 00:06:33,793 --> 00:06:35,522 Tiens, Toto. 81 00:06:36,429 --> 00:06:37,896 Tranquillement, maintenant. 82 00:06:38,064 --> 00:06:39,929 Tranquillement. Tranquillement, maintenant. 83 00:06:40,099 --> 00:06:42,761 Tranquillement. Nous y sommes. C'est ça. Tranquillement. 84 00:06:42,935 --> 00:06:44,562 Tranquillement. 85 00:06:45,071 --> 00:06:46,504 Tranquillement. 86 00:07:16,436 --> 00:07:17,767 Maintenant, regardez. 87 00:07:20,640 --> 00:07:21,868 Voir? 88 00:07:22,875 --> 00:07:25,070 Même dans les plus primitifs des ancêtres des hommes... 89 00:07:25,244 --> 00:07:28,213 ...il existe un encore plus primitif une énergie totalement débridée. 90 00:07:31,951 --> 00:07:35,614 Qu'est-ce que c'est? Tu as tourné un petit animal placide et affectueux... 91 00:07:35,788 --> 00:07:38,052 ...en un diable miniature. 92 00:07:38,224 --> 00:07:41,421 En quatre heures, quand la drogue s'est dissipée... 93 00:07:41,594 --> 00:07:44,461 ... il reviendra à son ancien moi placide. 94 00:07:50,269 --> 00:07:52,066 Tu ne peux pas prendre une créature violente... 95 00:07:52,238 --> 00:07:56,231 ...et avec une drogue opposée, le transformer en sa nature supérieure ? 96 00:07:57,076 --> 00:07:58,338 Je travaille dans ce sens... 97 00:07:58,511 --> 00:08:01,446 ... mais je dois comprendre l'ennemi contre lequel je dois me battre. 98 00:08:01,614 --> 00:08:04,105 Henry, as-tu expérimenté avec ce médicament... 99 00:08:04,283 --> 00:08:07,548 ...sur une autre créature ? 100 00:08:07,987 --> 00:08:09,386 Excusez-moi, professeur. 101 00:08:09,555 --> 00:08:11,819 - Je suis désolé de déranger mais... - Je travaille, Kitty. 102 00:08:11,991 --> 00:08:15,154 Je suis désolé, Henry, mais Paul Allen est de nouveau là. 103 00:08:15,328 --> 00:08:17,796 Ne lui cédez pas, c'est un gaspillage tellement inutile. 104 00:08:17,964 --> 00:08:20,432 Vous m'excuserez. Je serai en retard pour mon cours. 105 00:08:20,600 --> 00:08:21,624 Oh, reste plus longtemps. 106 00:08:21,801 --> 00:08:23,860 C'est tellement bon d'avoir quelqu'un qui comprend. 107 00:08:24,036 --> 00:08:27,437 Je reviendrai dès que possible. Au revoir. 108 00:08:28,474 --> 00:08:29,668 Laisse-moi dire à Allen d'y aller. 109 00:08:29,842 --> 00:08:32,276 Tout ce que Paul veut, c'est de l'argent. ma chérie. 110 00:08:32,445 --> 00:08:34,276 Dis-lui que je signerai ses notes comme d'habitude. 111 00:08:34,447 --> 00:08:37,644 Mais Henri, il profite de toi. 112 00:08:37,817 --> 00:08:42,015 - Si seulement tu faisais plus attention... - Si seulement tu pouvais comprendre, Kitty. 113 00:08:42,188 --> 00:08:44,588 Si seulement tu pouvais commencer comprendre. 114 00:08:56,002 --> 00:08:57,526 Qu'en penses-tu Ernst ? 115 00:08:57,703 --> 00:08:58,829 je suis perplexe... 116 00:08:59,005 --> 00:09:02,031 ...et pour être franc, un peu effrayé. - Toi aussi? 117 00:09:02,208 --> 00:09:05,644 Henri travaille dans un domaine très dangereux. 118 00:09:05,811 --> 00:09:09,247 Il s'enferme dans ce laboratoire pendant des jours et des nuits. 119 00:09:09,415 --> 00:09:11,645 Parfois, il a l'air si malade. 120 00:09:11,817 --> 00:09:14,115 Il y a quelques semaines, J'ai dû le porter au lit. 121 00:09:14,287 --> 00:09:17,848 - Il s'est levé dès qu'il a pu marcher. - Vous auriez dû m'envoyer chercher. 122 00:09:18,024 --> 00:09:20,754 Il ne laisserait personne examinez-le. 123 00:09:21,394 --> 00:09:23,453 Une nuit entière... 124 00:09:23,629 --> 00:09:25,529 - Oh, c'était terrible. - Dites-moi. 125 00:09:25,698 --> 00:09:28,724 - J'avais tellement peur. - Racontez-moi les faits. 126 00:09:28,901 --> 00:09:30,664 Je l'ai entendu dans sa chambre. 127 00:09:30,836 --> 00:09:32,736 Il criait. 128 00:09:32,905 --> 00:09:35,271 C'était un son étrange et terrible. C'est... 129 00:09:35,441 --> 00:09:38,467 C'était de la fièvre provoquée par l'épuisement. 130 00:09:38,644 --> 00:09:40,441 Mais la voix, Ernst. 131 00:09:40,613 --> 00:09:42,080 C'était une voix étrange. 132 00:09:43,816 --> 00:09:45,477 Je vois. 133 00:09:45,651 --> 00:09:48,848 Kitty, ma chérie, il n'y a rien de mal avec Henry... 134 00:09:49,021 --> 00:09:52,252 ... que le repos et vous-même ne pouvez pas guérir. 135 00:09:52,425 --> 00:09:55,622 Du repos peut-être, mais pas moi. Je ne peux rien guérir pour lui. 136 00:09:56,028 --> 00:09:58,997 Tu es mariée à un homme d'un très grand talent. 137 00:09:59,165 --> 00:10:00,689 Un génie, peut-être. 138 00:10:00,866 --> 00:10:02,993 De tels hommes sont toujours difficile à vivre. 139 00:10:03,169 --> 00:10:06,536 - Sûrement, tu dois comprendre... - Dis-moi franchement, Ernst. 140 00:10:06,872 --> 00:10:08,965 Son esprit pourrait-il être sérieusement dérangé ? 141 00:10:10,142 --> 00:10:11,769 Perturbé? 142 00:10:11,944 --> 00:10:14,777 Assez sérieusement pour lui être renvoyé ? 143 00:10:16,215 --> 00:10:18,183 Eh bien, tu t'inquiètes excessivement, ma chérie. 144 00:10:18,351 --> 00:10:19,409 Henry est obsédé. 145 00:10:19,585 --> 00:10:21,314 Il est obsédé avec ses expériences. 146 00:10:21,787 --> 00:10:25,382 Une telle concentration n'est pas judicieuse mais pas vraiment fou. 147 00:10:28,327 --> 00:10:30,090 Vous devez essayer de l'aider. 148 00:10:30,262 --> 00:10:31,957 Nous devons tous les deux essayer de l'aider. 149 00:10:32,898 --> 00:10:33,990 Oui, nous le devons. 150 00:10:35,534 --> 00:10:36,660 Eh bien, au revoir, ma chère. 151 00:10:36,836 --> 00:10:38,804 J'irai par là. 152 00:10:54,153 --> 00:10:56,053 - Bien? - Bien? 153 00:10:56,389 --> 00:10:57,583 N'ayez pas l'air sombre. 154 00:10:57,757 --> 00:11:00,692 Je déteste demander de l'aide autant que tu me détestes de l'avoir demandé. 155 00:11:00,860 --> 00:11:03,886 Au moins tu admets que la situation manque de dignité. 156 00:11:04,063 --> 00:11:05,587 Qu'a-t-il dit ? 157 00:11:05,765 --> 00:11:08,233 Henry et vous êtes de tels enfants. 158 00:11:08,401 --> 00:11:11,336 Tant que tu as tes jouets et il a le sien, vous êtes tous les deux heureux. 159 00:11:11,504 --> 00:11:12,766 Les chiens sont à mes trousses. 160 00:11:12,938 --> 00:11:15,202 Arrêtez de vous amuser et parle-moi de ça. 161 00:11:15,374 --> 00:11:19,504 Contre mon avis d'épouse, cher Paul, oui. 162 00:11:19,679 --> 00:11:22,375 Henry vous sauvera une fois de plus. 163 00:11:23,115 --> 00:11:26,016 - Tu es trop gentille avec moi, Kitty. - Je suis. 164 00:11:27,920 --> 00:11:28,944 Beaucoup trop bien. 165 00:11:29,121 --> 00:11:32,386 Je ne te mettrai plus dans cette position. Je ne veux pas que tu mentes pour moi. 166 00:11:32,558 --> 00:11:35,288 Bien sûr que non. 167 00:11:35,995 --> 00:11:38,463 Je ne te mérite pas, Kitty. 168 00:11:39,331 --> 00:11:40,958 Ce n'est pas le cas. 169 00:11:43,235 --> 00:11:45,260 Mais je te mérite. 170 00:11:46,272 --> 00:11:49,036 Je ne mérite rien de mieux que toi. 171 00:12:02,188 --> 00:12:04,122 Je suis désolé que tu ne viennes pas. 172 00:12:04,290 --> 00:12:06,986 Comment peux-tu supporter ces dîners sans fin, Kitty ? 173 00:12:07,159 --> 00:12:09,059 Oh, ils peuvent être plutôt gays. 174 00:12:09,495 --> 00:12:13,454 Pour écouter beaucoup de culs braillants plein de mensonges et d'hypocrisie ? 175 00:12:13,632 --> 00:12:14,929 Ce sont mes amis, Henry. 176 00:12:19,672 --> 00:12:21,162 Minou? 177 00:12:23,909 --> 00:12:25,934 Prenons tous les deux notre soirée. 178 00:12:26,112 --> 00:12:30,446 Toi d'être social et moi de être antisocial. Soyons ensemble. 179 00:12:30,750 --> 00:12:33,412 Diana Ashburnham ne me pardonnerais jamais. 180 00:12:33,586 --> 00:12:35,816 Cela ruinerait sa table. 181 00:12:35,988 --> 00:12:37,888 Oui bien sûr. 182 00:12:38,124 --> 00:12:39,557 Comme c'est stupide de ma part. 183 00:12:39,725 --> 00:12:42,853 Il ne faut surtout pas s'énerver Les arrangements de Lady Ashburnham. 184 00:12:43,028 --> 00:12:45,553 Maintenant, Henry, serait-ce juste ? 185 00:12:45,731 --> 00:12:49,724 Tu aurais dû dire que tu me voulais rester ce soir. Je vous l'ai demandé. 186 00:12:49,902 --> 00:12:52,200 J'ai besoin de toi ce soir, Kitty. 187 00:12:52,705 --> 00:12:54,229 Rester. 188 00:12:55,174 --> 00:12:58,166 Oh, vraiment, Henry, c'est trop égoïste de ta part faire un tel problème. 189 00:12:58,344 --> 00:13:01,108 Vous n'avez peut-être pas besoin d'amis, mais moi si. 190 00:13:01,947 --> 00:13:05,542 Et je ne vais pas les insulter au nom de vos caprices. 191 00:16:11,370 --> 00:16:12,530 Ma très chère Kitty... 192 00:16:12,705 --> 00:16:15,970 ... est-ce que je me suis déjà plaint contre l'un de tes charmes ? 193 00:16:16,141 --> 00:16:18,666 Votre ennui n’est que trop clair. 194 00:16:18,844 --> 00:16:21,608 C'est ma faute. Une femme qui montre ses sentiments perdent leur dignité. 195 00:16:21,780 --> 00:16:24,340 Viens, je te propose de te montrer l'autre côté plus amusant... 196 00:16:24,516 --> 00:16:29,385 ...de la société respectable qui ça t'ennuie tellement quand je boude. 197 00:16:29,621 --> 00:16:32,249 Est-ce si particulièrement amusant ? 198 00:16:32,424 --> 00:16:34,415 je suis sûr que ces messieurs que vous rencontrez... 199 00:16:34,593 --> 00:16:37,323 ...à ces dîners je serai d'accord avec moi quand je dis... 200 00:16:37,496 --> 00:16:41,626 ...qu'il n'y a pas de divertissement que le Sphinx ne peut pas fournir. 201 00:16:42,501 --> 00:16:45,595 Tu es très généreux avec l'argent de mon mari. 202 00:16:45,771 --> 00:16:48,069 Les femmes... Les femmes sont parfaites... 203 00:16:48,240 --> 00:16:50,504 ...et tu es la femme la plus parfaite de tous. 204 00:16:50,676 --> 00:16:53,668 D'épouse parfaite à maîtresse parfaite et redevenir une épouse parfaite. 205 00:16:53,846 --> 00:16:55,177 Et tout cela en quelques heures. 206 00:16:55,347 --> 00:16:57,315 Auras-tu la bonté pour me ramener à la maison ? 207 00:16:57,483 --> 00:16:58,609 Certainement. 208 00:16:58,784 --> 00:17:00,615 Votre maison ou ma maison ? 209 00:17:00,786 --> 00:17:02,811 Ma maison. 210 00:17:15,968 --> 00:17:20,166 Il me semble, ma chère, notre longue liaison s'épuise un peu. 211 00:17:20,472 --> 00:17:21,996 Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 212 00:17:22,174 --> 00:17:25,871 Peut-être devrions-nous y mettre fin avant qu'il ne devienne complètement cendre. 213 00:17:26,045 --> 00:17:27,842 Oui en effet. 214 00:17:28,047 --> 00:17:31,608 Mais dans ce cas, cher Paul, mais allez-vous vous en sortir financièrement ? 215 00:17:31,950 --> 00:17:33,850 Tu ne dois pas laisser ça t'inquiéter, ma chérie. 216 00:17:34,019 --> 00:17:37,284 Henry Jekyll a été mon ami, tandis que toi, sa femme toujours fidèle... 217 00:17:37,456 --> 00:17:40,687 ...ont toujours été très clairs lui dire combien tu me détestes. 218 00:17:43,262 --> 00:17:45,992 Tu es le plus complètement l'homme sans vergogne que j'ai jamais rencontré. 219 00:17:46,165 --> 00:17:49,828 Je l'espère, Kitty, parce que si jamais tu rencontrer un homme plus éhonté... 220 00:17:50,002 --> 00:17:52,368 ... Je pourrais te perdre à cause de lui. 221 00:17:53,038 --> 00:17:54,903 C'est ce que veut ton espèce d'un homme. 222 00:17:55,240 --> 00:17:58,004 Liberté totale et totale de la honte. 223 00:19:13,519 --> 00:19:15,111 Chauffeur. 224 00:19:18,223 --> 00:19:20,748 Bonsoir Monsieur. Bonsoir, madame. 225 00:19:21,226 --> 00:19:23,126 Comment vas-tu? 226 00:19:28,066 --> 00:19:29,897 Je pense que vous apprécierez cet endroit, monsieur. 227 00:19:30,068 --> 00:19:32,366 C'est presque à moitié respectable. 228 00:19:32,538 --> 00:19:34,267 Vous m'alarmez, mon ami. 229 00:19:34,439 --> 00:19:36,703 Je suis nouveau dans votre méchante ville. 230 00:19:36,875 --> 00:19:40,174 Ce n'est méchant que si vous êtes pauvre, monsieur. 231 00:19:40,345 --> 00:19:45,510 Merci, monsieur. Bonne chance, monsieur, et des nuits heureuses dans la ville de Londres. 232 00:19:48,086 --> 00:19:51,180 Encore un foutu idiot dans l'évier. 233 00:20:01,767 --> 00:20:05,168 Chéri, pourrais-tu imaginer ça ? 234 00:20:06,471 --> 00:20:08,530 Je pense plutôt que je pourrais. 235 00:20:17,282 --> 00:20:20,615 Allez, Daisy. Il est bien plus tard que l'heure du coucher. 236 00:20:29,628 --> 00:20:32,927 Le gentil monsieur tu veux offrir un verre à deux filles Ionely ? 237 00:20:33,098 --> 00:20:35,191 Avec grand plaisir... 238 00:20:35,367 --> 00:20:37,392 ... mais peut-être tu préfères danser d'abord. 239 00:20:37,569 --> 00:20:39,867 Tu as l'air de pouvoir l'être une jolie danseuse. 240 00:20:40,038 --> 00:20:42,632 - Et toi aussi. - Ouais, chérie. 241 00:20:42,808 --> 00:20:45,572 Alors, bonne nuit, Daisy. À demain. 242 00:20:45,744 --> 00:20:48,110 Allez, alors. J'adore cette mélodie. 243 00:20:49,948 --> 00:20:52,075 Petite salope rapide. 244 00:20:59,558 --> 00:21:01,253 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 245 00:21:01,426 --> 00:21:02,723 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 246 00:21:02,894 --> 00:21:04,156 C'est plutôt sympa, vraiment. 247 00:21:04,329 --> 00:21:08,095 C'est plus sympa que le Vauxhall ou le Willis. Ils sont devenus de véritables jardins d'ours. 248 00:21:08,267 --> 00:21:09,825 Une dame ne marche pas toute seule. 249 00:21:10,002 --> 00:21:11,435 Je n'y suis jamais allé non plus. 250 00:21:11,603 --> 00:21:13,434 Vous ne vous déplacez pas beaucoup, n'est-ce pas ? 251 00:21:13,605 --> 00:21:17,234 Londres et moi sont vierges les unes des autres. 252 00:21:19,111 --> 00:21:21,272 Eh bien, ce ne sera pas long maintenant, n'est-ce pas ? 253 00:21:38,363 --> 00:21:39,591 Je dois y aller maintenant. 254 00:21:39,765 --> 00:21:41,699 Ce n'est pas très poli, n'est-ce pas ? 255 00:21:41,867 --> 00:21:44,461 J'ai dit, ce n'est pas comme ça un gentleman se comporte bien, n'est-ce pas ? 256 00:21:44,636 --> 00:21:47,969 Me chercher sous de faux prétextes, puis me laisse tomber comme un vieux gant. 257 00:21:48,140 --> 00:21:49,835 Veux-tu lâcher prise, espèce de pute à quatre sous ? 258 00:21:50,008 --> 00:21:52,704 Qu'est-ce que vous avez dit? Comment m'as-tu appelé ? 259 00:21:52,878 --> 00:21:54,311 Lâcher. 260 00:22:00,152 --> 00:22:02,848 Ne bois pas trop ce soir, ma chérie. 261 00:22:03,021 --> 00:22:04,283 Petit chat Kitty rusé. 262 00:22:04,456 --> 00:22:07,914 Un mari plutôt ennuyeux qu'un amant ivre, hein ? 263 00:22:10,295 --> 00:22:12,729 M. Paul Allen, n'est-ce pas ? 264 00:22:12,898 --> 00:22:15,264 Pas si tu es un de mes foutus créanciers. 265 00:22:15,434 --> 00:22:18,301 M. Allen se livre occasionnellement lui-même dans ces plaisanteries. 266 00:22:18,470 --> 00:22:20,665 - Veuillez l'excuser. - Quelles manières parfaites. 267 00:22:21,473 --> 00:22:23,839 Quelle femme tout à fait parfaite tu es, Mme Jekyll. 268 00:22:24,009 --> 00:22:25,738 Ne penses-tu pas, je la regarde maintenant... 269 00:22:25,911 --> 00:22:28,971 ... elle est la parcelle la plus parfaite de la féminité que vous avez déjà vue ? 270 00:22:29,147 --> 00:22:30,944 Tout à fait enchanteur. 271 00:22:32,050 --> 00:22:33,517 J'en ai marre de tes blagues, Paul. 272 00:22:33,685 --> 00:22:35,846 S'il vous plaît, ne partez pas, Mme Jekyll. 273 00:22:36,021 --> 00:22:39,479 Votre mari est une vieille connaissance. Je voulais te rencontrer depuis si longtemps. 274 00:22:39,658 --> 00:22:41,057 En effet? 275 00:22:41,226 --> 00:22:42,716 Vous êtes très courtois, M.... ? 276 00:22:44,429 --> 00:22:46,021 Hyde. 277 00:22:46,765 --> 00:22:47,789 Edouard Hyde. 278 00:22:48,734 --> 00:22:50,292 S'il te plaît? 279 00:22:53,405 --> 00:22:56,602 - J'espère ne pas déranger. - Oh, ne t'inquiète pas pour ça, mon vieux. 280 00:22:56,775 --> 00:23:00,233 Mme Jekyll adore absolument les intrusions. 281 00:23:00,412 --> 00:23:03,404 Tout pour alléger le fardeau, hein, Kitty ? 282 00:23:04,049 --> 00:23:05,676 N'est-ce pas vrai, ma chère ? 283 00:23:05,851 --> 00:23:09,343 Ma princesse des neiges glacées. Mon pot de miel congelé. 284 00:23:09,521 --> 00:23:11,682 Peut-être que tu préférerais que je parte, Mme Jekyll. 285 00:23:11,857 --> 00:23:13,722 - Peut-être... - Ne sois pas un con, mon cher garçon. 286 00:23:13,892 --> 00:23:16,292 Jekyll n'est pas du genre possessif du tout. 287 00:23:16,461 --> 00:23:19,021 Très bon gars, Henry. Le meilleur ami que j'ai jamais eu. 288 00:23:19,197 --> 00:23:23,156 - Un gars absolument de premier ordre. - Je pense qu'il est temps de partir. 289 00:23:23,735 --> 00:23:25,635 Viens, Paul. Pardonne-nous. 290 00:23:25,804 --> 00:23:28,739 Oui, pardonne-nous. Nous devons rentrer chez nous pour faire notre devoir. 291 00:23:28,907 --> 00:23:31,375 Nous faisons toujours notre devoir, hein, Kitty ? 292 00:23:31,543 --> 00:23:33,909 Nous avons une grande obligation à Kitty. 293 00:23:34,079 --> 00:23:37,105 - Arrêtez ça. Arrêtez-le immédiatement. - Les voilà à nouveau. 294 00:23:38,617 --> 00:23:40,107 Une dernière danse. 295 00:23:40,285 --> 00:23:44,085 Valse pour les amants perdus. Puis à la maison. 296 00:23:44,656 --> 00:23:47,318 Peut-être que tu aimerais danser avec moi, M. Hyde ? 297 00:23:47,492 --> 00:23:49,483 Avec grand plaisir. 298 00:23:54,633 --> 00:23:56,430 Oh, au diable. 299 00:23:56,601 --> 00:23:58,125 Oui, il était temps aussi. Servez-le. 300 00:24:01,072 --> 00:24:03,438 Connaissez-vous bien mon mari, M. Hyde ? 301 00:24:03,608 --> 00:24:05,303 Très bien. 302 00:24:06,578 --> 00:24:08,671 Allez-vous nous appeler ? 303 00:24:08,847 --> 00:24:10,337 En effet, je le ferai. 304 00:24:10,515 --> 00:24:14,884 J'ai affaire avec Henry et de l'amitié, je l'espère, avec vous. 305 00:24:15,053 --> 00:24:16,987 Je l'espère. 306 00:24:17,155 --> 00:24:19,020 M. Hyde... 307 00:24:19,558 --> 00:24:21,458 ...puis-je te faire confiance ? 308 00:24:21,626 --> 00:24:24,094 Vous pouvez le faire complètement. 309 00:24:26,631 --> 00:24:28,895 Là, ce type-là. 310 00:24:31,269 --> 00:24:33,134 C'est lui, d'accord. 311 00:24:48,887 --> 00:24:50,582 Es-tu sûre, Jenny, c'est lui ? 312 00:24:50,755 --> 00:24:52,882 Il a essayé de me forcer et quand je ne le ferais pas... 313 00:24:53,058 --> 00:24:55,026 ...il s'est retourné contre moi comme un animal. 314 00:24:55,193 --> 00:24:56,387 Des amis à toi, mon vieux ? 315 00:24:56,761 --> 00:24:59,252 Vas-tu faire quelque chose pour cette jeune femme ? 316 00:24:59,431 --> 00:25:01,695 Dois-je t'apprendre à te comporter comme un gentleman ? 317 00:25:01,867 --> 00:25:03,835 - Allez en enfer. - C'est exact. 318 00:25:04,002 --> 00:25:07,233 Comment oses-tu parler à un gentleman comme ça, espèce de voyou ivre ? 319 00:25:07,405 --> 00:25:11,034 - Veux-tu me ramener à la maison, Paul ? - Les femmes n'ont aucun sens de l'honneur. 320 00:25:11,209 --> 00:25:14,770 - Comment puis-je laisser mes amis comme ça ? - Je te donne une chance de plus. 321 00:25:14,946 --> 00:25:18,006 Donnez à la petite dame quelques souverains et on n'en dira pas plus. 322 00:25:18,183 --> 00:25:21,744 Bonne nuit messieurs à tous. 323 00:25:26,758 --> 00:25:29,693 Je t'ai dit d'aller en enfer et emmène cette pute avec toi. 324 00:25:33,265 --> 00:25:34,596 Cela vous apprendra les bonnes manières. 325 00:25:34,766 --> 00:25:37,633 Maintenant nous allons quitter son petit ami pour s'occuper de lui. 326 00:25:44,376 --> 00:25:46,708 Pour l'amour de Dieu, mec, ne le tue pas. 327 00:25:50,749 --> 00:25:52,046 Tu es malade, mon vieux ? 328 00:25:53,018 --> 00:25:54,781 Laisse-moi tranquille, Jekyll. 329 00:25:55,220 --> 00:25:57,120 - Laissez-moi tranquille. - Jekyll ? 330 00:25:59,791 --> 00:26:01,850 Je dois rentrer. 331 00:26:02,027 --> 00:26:03,654 Je dois rentrer. 332 00:26:07,032 --> 00:26:08,727 Laissez-moi. 333 00:26:10,001 --> 00:26:11,593 Laissez-moi. 334 00:26:17,576 --> 00:26:20,841 Bon sang, Jekyll ! Allez au diable! 335 00:26:32,157 --> 00:26:34,682 Je reviendrai, Jekyll. 336 00:26:34,859 --> 00:26:36,724 Je reviendrai. 337 00:26:39,197 --> 00:26:40,926 Jamais. 338 00:26:43,068 --> 00:26:44,865 Jamais. 339 00:27:32,784 --> 00:27:35,719 Pourquoi dois-tu travailler si tard, ma chérie ? 340 00:27:36,688 --> 00:27:39,418 Non pas que tu as raté quoi que ce soit très brillant ce soir. 341 00:27:39,591 --> 00:27:42,560 Oh, Seigneur, ces dîners officiels. 342 00:27:47,232 --> 00:27:48,824 Tu aurais vraiment dû venir, Henri. 343 00:27:49,334 --> 00:27:52,360 C'est trop injuste de m'attendre porter tout le fardeau. 344 00:27:52,771 --> 00:27:57,504 On vit en société, on simplement doit respecter les conventions sociales. 345 00:28:00,845 --> 00:28:02,938 Je suis épuisé. 346 00:28:06,084 --> 00:28:09,645 Non pas que cela vous intéresse le moins, Je suppose. 347 00:28:10,922 --> 00:28:14,881 Tu vis dans un monde bien trop éloigné pour ces questions banales. 348 00:28:20,532 --> 00:28:23,160 Pour l'amour du ciel, Henry, dire quelque chose. 349 00:28:23,334 --> 00:28:24,631 J'ai besoin de toi, Kitty. 350 00:28:29,307 --> 00:28:31,741 J'ai désespérément besoin de toi. 351 00:28:34,779 --> 00:28:36,542 Henry, je suis fatigué. 352 00:28:37,082 --> 00:28:38,913 S'il te plaît? 353 00:28:41,186 --> 00:28:42,653 Comment es-tu vraiment, Kitty ? 354 00:28:43,822 --> 00:28:45,380 Je suis ta femme, c'est tout ce que je suis. 355 00:28:45,557 --> 00:28:47,787 Mais la femme en toi... 356 00:28:48,693 --> 00:28:50,217 ... est-ce que cette femme est ma femme ? 357 00:28:51,696 --> 00:28:54,460 Henry, n'est-il pas un peu tard pour ces discussions obscures ? 358 00:28:56,735 --> 00:28:58,999 Saurons-nous un jour qui sommes-nous vraiment ? 359 00:29:01,072 --> 00:29:03,040 Qui es-tu, Kitty ? 360 00:29:05,977 --> 00:29:08,172 Qui es-tu? 361 00:29:09,380 --> 00:29:10,506 Ta main saigne. 362 00:29:14,519 --> 00:29:16,612 Ma main. 363 00:29:16,788 --> 00:29:19,586 Mais qui... ? Qui suis-je ? 364 00:29:22,460 --> 00:29:23,620 Qui suis-je ? 365 00:29:25,930 --> 00:29:27,329 Qui suis-je ? 366 00:29:27,499 --> 00:29:29,194 Qui suis-je ? 367 00:29:30,502 --> 00:29:32,402 Qui suis-je ? 368 00:29:32,837 --> 00:29:34,771 Qui suis-je ? 369 00:29:40,478 --> 00:29:41,604 Mon cher Paul... 370 00:29:41,780 --> 00:29:44,715 ...tu n'imagines pas quel plaisir c'est être en votre compagnie. 371 00:29:44,883 --> 00:29:47,283 Tu aurais dû être ici hier soir. Merveilleux plaisir. 372 00:29:47,452 --> 00:29:49,420 Pourtant, je suis content que tu aimes l'ancien endroit. 373 00:29:49,587 --> 00:29:51,248 Admirable. 374 00:29:51,523 --> 00:29:53,286 Un peu comme Fortnum et Mason. 375 00:29:53,458 --> 00:29:55,790 Je ne vois pas la similitude. 376 00:29:56,861 --> 00:29:59,591 Vous pouvez tout acheter ici. 377 00:31:12,170 --> 00:31:13,694 Une tigresse. 378 00:31:13,872 --> 00:31:17,467 Les tigres n'ont pas besoin de se lécher les lèvres sur elle à moins qu'ils ne soient très riches. 379 00:31:17,642 --> 00:31:19,371 Est-elle si exclusive ? 380 00:31:19,544 --> 00:31:21,512 Seulement les princes, les pachas, les millionnaires... 381 00:31:21,679 --> 00:31:24,273 ...ou des acteurs/managers distingués besoin de postuler. 382 00:33:26,771 --> 00:33:29,171 Oublie ça, mon garçon. Elle n'est pas en classe préparatoire. 383 00:33:29,340 --> 00:33:30,500 Croyez-moi, j'ai essayé. 384 00:33:41,285 --> 00:33:42,411 Ah, Marie. 385 00:33:42,587 --> 00:33:43,884 L'inatteignable. 386 00:33:44,055 --> 00:33:46,888 Eve avec ses pommes et ses serpents. 387 00:33:47,225 --> 00:33:48,920 C'est agréable de vous revoir. 388 00:33:49,394 --> 00:33:52,124 Vous avez un nouvel admirateur, ma chère. M. Edward Hyde. 389 00:33:53,164 --> 00:33:54,654 Enchanté. 390 00:33:54,832 --> 00:33:56,322 Mes sincères compliments. 391 00:33:56,501 --> 00:33:58,264 Vous êtes vraiment gentil, M. Hyde. 392 00:33:58,436 --> 00:33:59,630 Des manières si naturelles. 393 00:34:00,638 --> 00:34:02,697 Elle n'utilise que des prénoms au lit. 394 00:34:15,119 --> 00:34:18,020 Eh bien, mesdames, il semble que je dois vous divertir tous les deux. 395 00:34:18,189 --> 00:34:21,522 - J'espère que tu ne seras pas trop déçu. - Oh, il faudra juste se débrouiller. 396 00:34:21,692 --> 00:34:23,319 D'une manière ou d'une autre. 397 00:34:23,494 --> 00:34:25,724 Merci pour votre confiance. 398 00:34:47,251 --> 00:34:50,743 Vous vous êtes trompé de pièce, M. Hyde, je ne reçois pas ici. 399 00:34:50,922 --> 00:34:53,186 Je vois que ton partenaire vous garde constamment. 400 00:34:53,357 --> 00:34:55,450 Tenez-vous loin de lui. 401 00:34:55,993 --> 00:34:57,984 Il est dangereux. 402 00:34:59,230 --> 00:35:02,199 Bonne nuit, bébé, ma douce. 403 00:35:05,369 --> 00:35:07,929 Ton ami m'a parlé comme une pute ordinaire. 404 00:35:08,106 --> 00:35:11,473 En toute honnêteté, il n'a jamais laissé entendre que tu étais commun. 405 00:35:14,078 --> 00:35:16,808 Juste combien d'argent aviez-vous en tête, M. Hyde ? 406 00:35:16,981 --> 00:35:20,644 Je n'insulterais pas une si belle femme en lui offrant quelque chose d'aussi insignifiant. 407 00:35:21,919 --> 00:35:26,151 Alors merci pour votre politesse mais bonne nuit. 408 00:35:26,324 --> 00:35:27,814 N'en parlez pas. 409 00:35:29,927 --> 00:35:32,361 - Je dois m'habiller. - Ne me laisse pas t'en empêcher. 410 00:35:32,530 --> 00:35:35,465 - Mais j'ai un rendez-vous. - J'ai peur que tu sois en retard. 411 00:35:36,067 --> 00:35:38,592 Qu'est-ce qui pourrait bien me retenir ? 412 00:35:39,570 --> 00:35:41,595 J'ai l'intention de le faire. 413 00:35:42,006 --> 00:35:44,372 Vous êtes trop impertinent, M. Hyde. 414 00:35:44,542 --> 00:35:46,009 Oui, c'est vrai. 415 00:35:46,177 --> 00:35:47,769 Vous avez une approche amusante. 416 00:35:47,945 --> 00:35:49,708 Simplement direct. 417 00:35:53,251 --> 00:35:56,015 Vous êtes très confiant, n'est-ce pas ? 418 00:35:56,721 --> 00:35:59,315 Un homme sans confiance pourrait-il t'approcher ? 419 00:35:59,490 --> 00:36:02,220 Les hommes qui mendient n’obtiennent rien. 420 00:36:02,393 --> 00:36:03,883 Je ne mendie pas. 421 00:36:04,061 --> 00:36:07,497 Si un homme achète, il paie beaucoup pour très peu. 422 00:36:07,665 --> 00:36:09,656 Je n'achète pas. 423 00:36:09,834 --> 00:36:13,099 Vous n’achetez pas, vous ne mendiez pas. 424 00:36:16,941 --> 00:36:20,502 Y a-t-il quelque part un homme qui prend simplement ? 425 00:36:24,315 --> 00:36:26,306 Je suis cet homme. 426 00:36:27,952 --> 00:36:29,749 Je pensais que tu l'étais. 427 00:37:03,054 --> 00:37:04,453 Qu'est-ce que c'est? 428 00:37:04,622 --> 00:37:07,113 - Y allez-vous? - Oui. 429 00:37:07,291 --> 00:37:08,622 Je dois. 430 00:37:08,793 --> 00:37:09,817 Est-ce que je te reverrai ? 431 00:37:10,695 --> 00:37:12,287 Peut-être. 432 00:37:14,599 --> 00:37:16,362 Que veut dire peut-être ? 433 00:37:16,534 --> 00:37:19,230 Edward, pourquoi peut-être ? 434 00:37:20,338 --> 00:37:22,169 Comment puis-je le savoir ? 435 00:37:23,207 --> 00:37:25,141 Mais tu sais ce que tu ressens. 436 00:37:25,309 --> 00:37:28,073 Nous anglais on ne sait jamais ce que l'on ressent, ma chère. 437 00:37:28,246 --> 00:37:30,237 Mais tu reviendras bientôt ? 438 00:37:30,414 --> 00:37:31,847 Je ne sais pas. 439 00:37:32,016 --> 00:37:34,007 Dites que vous le ferez. 440 00:37:34,285 --> 00:37:37,550 Je te l'ai dit, je ne sais pas. 441 00:37:40,391 --> 00:37:41,756 Bien sûr. 442 00:37:41,926 --> 00:37:44,895 Tu as une femme gentille et froide y retourner. 443 00:37:46,163 --> 00:37:48,154 Quelle idée amusante. 444 00:37:50,801 --> 00:37:54,168 Une femme gentille et froide. 445 00:37:59,777 --> 00:38:02,245 Bonjour, J'ai rendez-vous avec le Dr Jekyll. 446 00:38:02,413 --> 00:38:04,973 - Il est absent. - Peut-être pourrais-je parler à Mme Jekyll ? 447 00:38:05,149 --> 00:38:08,050 Un peu tôt pour rendre visite à une dame, n'est-ce pas ? 448 00:38:21,465 --> 00:38:24,366 Il dit qu'il a rendez-vous avec le médecin. 449 00:38:25,970 --> 00:38:28,404 Demandez à M. Hyde de monter. 450 00:38:29,173 --> 00:38:31,403 - Il l'a déjà fait. - M. Hyde ? 451 00:38:32,143 --> 00:38:34,805 Quel dommage, mon mari est en voyage d'affaires. 452 00:38:35,846 --> 00:38:37,006 Quel dommage. 453 00:38:37,782 --> 00:38:39,215 Ce sera tout, Nounou. 454 00:38:39,717 --> 00:38:42,208 Pardonne-moi de vous avoir reçu ici. 455 00:38:42,386 --> 00:38:45,287 Dernièrement, cette maison est devenue inutilisé pour les visiteurs. 456 00:38:45,456 --> 00:38:48,755 S'il vous plaît, n'en parlez pas. 457 00:38:48,926 --> 00:38:52,862 Être l'épouse d'un reclus n'est pas un rôle facile. 458 00:38:54,131 --> 00:38:57,532 Vous avez entendu du mode de vie étrange de mon mari ? 459 00:38:58,102 --> 00:39:01,003 Oui, j'ai bien peur que ce soit un discours courant. 460 00:39:01,439 --> 00:39:03,930 Peut-être que je peux t'aider avec votre entreprise ? 461 00:39:04,308 --> 00:39:06,242 Les affaires peuvent attendre. 462 00:39:07,278 --> 00:39:11,908 Depuis notre rencontre fortuite, Je voulais tellement te revoir. 463 00:39:14,852 --> 00:39:16,786 M. Hyde... 464 00:39:17,421 --> 00:39:21,357 ... J'espère qu'à cause du circonstances de notre première rencontre... 465 00:39:21,525 --> 00:39:24,016 ...tu ne viendras pas à des conclusions erronées. 466 00:39:24,195 --> 00:39:26,026 C'est à cause d'eux... 467 00:39:26,197 --> 00:39:29,132 ... que j'ai essayé pour te sortir de mon esprit. 468 00:39:30,234 --> 00:39:33,863 Tu vois, je n'ai aucun souhait empiéter sur Paul... 469 00:39:34,705 --> 00:39:37,401 - Paul, c'est quoi ? - L'amitié de Paul, j'allais dire. 470 00:39:39,143 --> 00:39:41,338 La question de l'intrusion se pose à peine. 471 00:39:41,512 --> 00:39:44,310 M. Allen n'a aucun droit de propriété en moi. 472 00:39:46,650 --> 00:39:48,140 Et Henri ? 473 00:39:48,619 --> 00:39:50,109 Henry mène sa propre vie. 474 00:39:50,287 --> 00:39:54,087 Il ne demande pas mon approbation et je ne cherche pas le sien. 475 00:39:54,258 --> 00:39:56,055 Est-ce faux ? 476 00:39:56,527 --> 00:39:58,051 Nous qui ne recherchons l'approbation de personne... 477 00:39:58,696 --> 00:40:01,062 ... ne sont pas concernés avec le bien ou le mal. 478 00:40:01,232 --> 00:40:02,893 De quoi sommes-nous concernés ? 479 00:40:05,903 --> 00:40:08,133 La quête du plaisir... 480 00:40:08,305 --> 00:40:10,432 ...l'accomplissement du désir. 481 00:40:10,608 --> 00:40:11,768 Des alternatives passionnantes. 482 00:40:12,910 --> 00:40:14,275 Des alternatives à quoi ? 483 00:40:14,745 --> 00:40:17,771 À l'ennui d'être une épouse négligée... 484 00:40:18,015 --> 00:40:21,542 ...et l'humiliation d'être une maîtresse rejetée. 485 00:40:24,889 --> 00:40:28,416 Tu surestimes ma liberté du congrès, M. Hyde. 486 00:40:28,592 --> 00:40:29,957 Pardonne-moi. 487 00:40:30,127 --> 00:40:33,221 j'avais oublié que même la plus honnête des femmes... 488 00:40:33,397 --> 00:40:37,697 ... besoin d'être courtisé avec les éloges les plus malhonnêtes. 489 00:40:39,904 --> 00:40:43,931 Je dois dire que tu es honnête. Un peu évident peut-être, mais honnête. 490 00:40:44,108 --> 00:40:46,042 Écoute-moi, Kitty. 491 00:40:46,210 --> 00:40:47,973 Pourquoi devrions-nous faire semblant ? 492 00:40:48,145 --> 00:40:51,239 A partir du moment où je t'ai senti dans mes bras pendant que nous dansions... 493 00:40:51,415 --> 00:40:53,883 ...notre avenir a été clair pour nous deux. 494 00:40:54,051 --> 00:40:57,782 Oh, monsieur, vous en prenez beaucoup trop pour acquis. 495 00:41:01,392 --> 00:41:03,917 Les grandes affaires commencent toujours sans discussion. 496 00:41:04,094 --> 00:41:07,188 Ma grande aventure a déjà commencé. 497 00:41:09,133 --> 00:41:12,728 C'était bien avancé avant jamais vous êtes apparu sur les lieux. 498 00:41:12,903 --> 00:41:14,803 Je me demande quoi... 499 00:41:15,239 --> 00:41:18,037 ...est la qualité particulière d'un homme aussi faible... 500 00:41:18,209 --> 00:41:20,871 ...sans scrupules et totalement peu fiable comme Paul Allen ? 501 00:41:21,045 --> 00:41:24,071 Je ne remets pas en question votre description, M. Hyde. 502 00:41:24,815 --> 00:41:27,113 Eh bien, alors, pourquoi ? 503 00:41:27,284 --> 00:41:29,718 Il se trouve que je l'aime simplement. 504 00:41:29,887 --> 00:41:31,354 Amour? 505 00:41:31,522 --> 00:41:33,990 L'amour est une idiotie. 506 00:41:36,794 --> 00:41:39,160 Une de mes idioties peut-être, mais un fait. 507 00:41:39,330 --> 00:41:41,059 J'adore Paul Allen. 508 00:42:26,844 --> 00:42:30,007 Eh bien, tu confirmes mes propres observations, Ernst ? 509 00:42:30,214 --> 00:42:32,341 J'en ai bien peur. 510 00:42:32,550 --> 00:42:36,577 Il semble y avoir une accélération de tout votre métabolisme. 511 00:42:36,754 --> 00:42:41,453 Comme si ta vie brûlait soudainement elle-même augmente à un rythme beaucoup plus rapide. 512 00:42:42,626 --> 00:42:45,595 Non, je ne serai pas votre employé de banque plus longtemps, Paul. 513 00:42:45,763 --> 00:42:49,130 Kitty, chérie, pourquoi ne pas laisser Henry prends soin des petits problèmes de la vie... 514 00:42:49,300 --> 00:42:52,201 ...et nous laisse sa gaieté ? - J'en ai marre d'être utilisé. 515 00:42:52,369 --> 00:42:55,827 - Tu peux parler de notre amour de cette façon ? - Espèce d'hypocrite ! 516 00:42:56,106 --> 00:42:57,971 Dettes d'honneur. Je ne peux pas me tromper avec eux. 517 00:42:58,142 --> 00:42:59,404 Honneur? 518 00:42:59,577 --> 00:43:02,944 - Quel gentleman typique vous êtes. - Je l'espère. 519 00:43:03,113 --> 00:43:04,774 Tout votre honneur est en jeu sur une carte... 520 00:43:04,949 --> 00:43:07,577 ... donc tu n'en as plus pour aucun homme ou une femme. 521 00:43:08,719 --> 00:43:10,084 Je vois. 522 00:43:10,621 --> 00:43:12,111 Paul? 523 00:43:12,289 --> 00:43:13,813 Paul. 524 00:43:17,628 --> 00:43:20,028 Voilà donc votre diagnostic, Ernst. 525 00:43:20,197 --> 00:43:22,859 Tu me penses un simple mangeur d'opium. 526 00:43:23,033 --> 00:43:24,933 Vous me sous-estimez, mon ami. 527 00:43:25,102 --> 00:43:27,935 Je peux diagnostiquer une dépendance à l'opium... 528 00:43:28,105 --> 00:43:32,007 ... mais ta dépendance, je suppose, c'est quelque chose de moins familier... 529 00:43:32,176 --> 00:43:34,303 ...et encore plus dommageable. 530 00:43:35,245 --> 00:43:36,906 Merci Ernst. 531 00:43:40,551 --> 00:43:42,178 Oh, M. Allen. 532 00:43:42,653 --> 00:43:45,622 Peut-être peux-tu persuader notre vieil ami... 533 00:43:45,789 --> 00:43:47,552 ...pour mener une vie plus raisonnable. 534 00:43:47,725 --> 00:43:51,525 - Au revoir, Henri. - Ce n'est pas vraiment ma spécialité mais je vais essayer. 535 00:43:51,862 --> 00:43:54,558 Eh bien, mon cher Henry, qu'est-ce que tu fais ici ? 536 00:43:54,732 --> 00:43:56,666 A la recherche de l'élixir de vie ? 537 00:43:57,401 --> 00:44:00,700 Je quitte la recherche de la vie à toi et à tes amis. 538 00:44:01,271 --> 00:44:02,898 Que veux-tu? 539 00:44:03,107 --> 00:44:05,439 Eh bien, juste pour vous remercier, mon cher Henri... 540 00:44:05,609 --> 00:44:07,406 ...pour votre extraordinaire générosité. 541 00:44:07,578 --> 00:44:09,136 Merci pour votre gratitude. 542 00:44:10,748 --> 00:44:12,477 Et maintenant je dois rentrer à mon travail. 543 00:44:19,356 --> 00:44:21,654 Je me demandais, Henry, si tu pouvais gérer... 544 00:44:21,825 --> 00:44:24,259 Mes expériences sont très coûteux, Paul. 545 00:44:24,428 --> 00:44:28,159 J'ai bien peur d'avoir dépassé les limites moi-même, avec votre aide, bien sûr. 546 00:44:28,332 --> 00:44:30,596 Oh, je suis désolé d'entendre ça. 547 00:44:30,934 --> 00:44:32,765 Vraiment désolé. 548 00:44:33,203 --> 00:44:36,764 Ne vous embêtez pas à rappeler pendant un moment, Paul, je vais m'en aller. 549 00:44:36,940 --> 00:44:39,966 Oh, tu vas loin ? 550 00:44:42,413 --> 00:44:44,176 Je me demande. 551 00:44:50,354 --> 00:44:53,653 Eh bien, je suppose que tu as menti avec succès à nouveau pour vous sortir de vos dettes ? 552 00:44:53,824 --> 00:44:55,724 Malheureusement non. 553 00:44:55,893 --> 00:44:57,554 Je dois perdre mon emprise. 554 00:44:57,728 --> 00:44:59,753 Il a refusé d'aider ? 555 00:45:00,431 --> 00:45:02,422 Mais que vas-tu faire ? 556 00:45:02,800 --> 00:45:06,395 C'est bon de voir les Jekylls enfin réunis. 557 00:45:07,504 --> 00:45:09,495 Mais que vas-tu faire, Paul ? 558 00:45:09,673 --> 00:45:12,540 S'il vous plaît, ne vous dérangez pas sur mon compte. 559 00:45:12,710 --> 00:45:14,439 Vous ne ferez rien de désespéré ? 560 00:45:14,611 --> 00:45:17,739 En plus de continuer à vivre, rien. 561 00:46:31,488 --> 00:46:34,924 Tu n'as pas eu de chance, J'entends, Allen, vieil homme. 562 00:46:35,092 --> 00:46:36,252 Putain de malchance. 563 00:46:36,426 --> 00:46:39,918 - Oh, eh bien, la chance n'est pas bonne, mon vieux. - Oh, je ne devrais pas le penser. 564 00:46:40,097 --> 00:46:44,090 J'ai toujours eu la meilleure chance possible avec des chiennes. Presque toujours, en tout cas. 565 00:46:44,268 --> 00:46:46,099 Eh bien, je dois partir. 566 00:46:48,305 --> 00:46:50,000 Adieu, mon vieux. 567 00:46:50,574 --> 00:46:52,235 Au revoir. 568 00:46:54,711 --> 00:46:57,373 Mon cher Edward, juste le seul homme J'espérais tomber sur. 569 00:46:57,548 --> 00:46:58,810 - Boire un verre. - Merci. 570 00:46:58,982 --> 00:47:01,143 Serveur, apporte un autre verre, tu veux ? 571 00:47:01,552 --> 00:47:02,746 Des problèmes d’affaires ? 572 00:47:02,920 --> 00:47:04,182 Tu connais ma faiblesse. 573 00:47:04,354 --> 00:47:05,844 Femmes? 574 00:47:06,056 --> 00:47:07,114 Le jeu, mon cher garçon. 575 00:47:07,291 --> 00:47:10,556 Les femmes ne sont pas une faiblesse, c'est une nécessité récurrente. 576 00:47:10,994 --> 00:47:14,088 Mais je pensais que celui-là de vos nécessités... 577 00:47:14,264 --> 00:47:17,165 ... avait la délicieuse habitude d'honorer vos dettes à votre place. 578 00:47:17,334 --> 00:47:19,029 On ne peut faire confiance à personne de nos jours. 579 00:47:19,203 --> 00:47:20,727 Le plus vieil ami me laisse tomber. 580 00:47:20,904 --> 00:47:23,099 La plus vieille maîtresse me laisse tomber. Personne vers qui se tourner. 581 00:47:23,273 --> 00:47:24,638 Qu'est-ce que tu fais ? 582 00:47:24,808 --> 00:47:26,833 Vers 2000. 583 00:47:27,611 --> 00:47:28,839 Vendez votre âme. 584 00:47:29,012 --> 00:47:31,503 Volontiers. Aucun preneur. 585 00:47:32,816 --> 00:47:34,215 Je vais m'en charger. 586 00:47:34,384 --> 00:47:36,181 Mon âme ? 587 00:47:36,954 --> 00:47:39,650 Maintenant, ce serait environ aussi inutile pour moi que pour toi. 588 00:47:39,823 --> 00:47:41,347 Je parlais de la dette. 589 00:47:43,327 --> 00:47:45,386 Eh bien, c'est extrêmement gentil de votre part, Édouard... 590 00:47:45,562 --> 00:47:47,655 ... mais je ne pouvais pas le permettre. 591 00:47:48,365 --> 00:47:50,959 Je vous mise 5000. 592 00:47:52,069 --> 00:47:56,096 Êtes-vous sûr que c'est pratique, Edouard ? C'est vraiment très gentil de ta part... 593 00:47:56,273 --> 00:47:57,934 ... et je vous en suis profondément reconnaissant. 594 00:47:58,108 --> 00:48:01,544 Passe-moi simplement les notes à mesure qu'ils entrent. 595 00:48:01,812 --> 00:48:04,246 Je pense que ce serait mieux si tu me donnais... 596 00:48:04,414 --> 00:48:07,850 ...les cinq partent de temps en temps... ? - Non, j'ai bien peur que ce soit le seul moyen. 597 00:48:08,018 --> 00:48:11,044 Bien sûr, si vous préférez ne pas laisse-toi entre mes mains... 598 00:48:11,221 --> 00:48:14,520 Mais je ne suis que trop heureux d'être dans un tel des mains extrêmement généreuses. 599 00:48:14,691 --> 00:48:17,023 C'est très gentil de ta part. 600 00:48:17,194 --> 00:48:19,958 Il existe d'autres moyens tu peux me rembourser. 601 00:48:20,130 --> 00:48:21,859 Londres est ton huître, mon cher garçon... 602 00:48:22,032 --> 00:48:24,694 ... et c'est moi qui peut l'ouvrir pour vous. 603 00:48:25,636 --> 00:48:27,501 Ouvrez-le grand. 604 00:48:27,905 --> 00:48:29,770 Cassez les charnières... 605 00:48:29,940 --> 00:48:32,101 ... fusiller ses perles. 606 00:50:41,838 --> 00:50:42,930 Quelle nuit. 607 00:50:43,106 --> 00:50:45,574 Rien que des billets à ordre, des bouts de papier inutiles... 608 00:50:45,742 --> 00:50:47,107 ...et vous voulez donner plus. 609 00:50:47,277 --> 00:50:49,040 M'avez-vous déjà vu gallois ? 610 00:50:49,212 --> 00:50:50,236 Non. 611 00:50:50,414 --> 00:50:53,815 C'est un peu épais, tu sais, nuit après nuit. 612 00:50:53,984 --> 00:50:55,781 Écoute, si tu essaies de m'insulter... 613 00:50:55,952 --> 00:50:57,977 Ne sois pas un connard, nous prendrons vos notes... 614 00:50:58,155 --> 00:51:00,385 ... nous prendrons les notes de n'importe qui. 615 00:51:04,061 --> 00:51:06,495 Mon cher, qu'y a-t-il d'autre ? 616 00:51:06,663 --> 00:51:09,757 Londres est-elle seulement bonne pour une semaine de divertissement ? 617 00:51:09,933 --> 00:51:11,400 Pensez à autre chose. 618 00:51:11,568 --> 00:51:14,503 Je l'ai fait et nous l'avons fait. 619 00:51:14,805 --> 00:51:18,241 Et d'ailleurs, J'ai fait les cinq aussi. 620 00:51:18,909 --> 00:51:20,536 Alors bientôt ? 621 00:51:20,911 --> 00:51:23,903 Mon cher Paul, c'est le seul talent tu as vraiment... 622 00:51:24,081 --> 00:51:27,244 ...vous pouvez dépenser de l'argent plus rapidement que n'importe quel autre homme à Londres. 623 00:51:27,551 --> 00:51:30,384 - Eh bien, tu penses que peut-être... ? - En permanence... 624 00:51:30,687 --> 00:51:33,087 ... que tu es un imbécile. 625 00:51:34,591 --> 00:51:37,754 Eh bien, je suppose que je pourrais essayer Encore Kitty. 626 00:51:38,095 --> 00:51:39,585 Essayez-moi plutôt, mon ami. 627 00:51:41,098 --> 00:51:43,396 Quel vraiment bon gars tu es, Édouard. 628 00:51:43,567 --> 00:51:44,829 Et je vais essayer Kitty. 629 00:51:47,137 --> 00:51:48,399 Que diable veux-tu dire ? 630 00:51:48,572 --> 00:51:51,598 Eh bien, cela devrait être assez simple même pour que vous compreniez. 631 00:51:51,775 --> 00:51:54,744 Je te dis d'obtenir ta maîtresse pour moi. 632 00:51:55,912 --> 00:51:58,005 Espèce de diable indescriptible. 633 00:52:01,451 --> 00:52:02,543 Comme c'est très amusant. 634 00:52:03,019 --> 00:52:06,785 Paul Allen, briseur de toutes les lois dans le code moral... 635 00:52:06,957 --> 00:52:09,187 ... est choqué par la moralité. 636 00:52:09,359 --> 00:52:12,851 Espèce de dégénéré ignoble et dégoûtant. 637 00:52:13,497 --> 00:52:15,727 Soyez rationnel, mon ami. 638 00:52:16,166 --> 00:52:19,567 Je demande le prêt temporaire d'une femme adultère avérée... 639 00:52:19,736 --> 00:52:22,204 ...dont tu es toi-même sont devenus un peu fatigués. 640 00:52:22,372 --> 00:52:24,602 Tu retournes en enfer. 641 00:53:07,184 --> 00:53:09,084 C'est toi, Nounou ? 642 00:53:11,688 --> 00:53:12,916 M. Hyde. 643 00:53:13,256 --> 00:53:15,781 Je ne m'attendais guère à vous revoir. 644 00:53:15,959 --> 00:53:18,985 Avez-vous l'habitude de briser dans les maisons des autres ? 645 00:53:19,162 --> 00:53:21,392 Votre mari, contrairement à vous... 646 00:53:21,565 --> 00:53:23,795 ... me fait confiance avec tout ce qu'il possède. 647 00:53:23,967 --> 00:53:26,026 - Vous l'avez vu ? - Oui. 648 00:53:27,304 --> 00:53:30,273 Je ne te demanderai pas ci-dessous dans quelles circonstances vous l'avez vu. 649 00:53:30,440 --> 00:53:34,900 Je serais ravi de rendre compte de Les agissements d'Henry depuis qu'il t'a abandonné. 650 00:53:35,078 --> 00:53:36,136 Je préfère ne pas savoir. 651 00:53:37,380 --> 00:53:41,146 Devrais-tu le revoir, peut-être vous auriez la bonté de donner ça. 652 00:53:41,318 --> 00:53:43,081 Avec plaisir. 653 00:53:43,753 --> 00:53:45,948 Maintenant, supposons que je vois M. Allen... 654 00:53:46,122 --> 00:53:47,783 ...y a-t-il un autre message pour lui ? 655 00:53:47,958 --> 00:53:51,416 Je préfère donner à M. Allen mes messages personnellement. 656 00:53:51,628 --> 00:53:52,788 Bonne nuit, M. Hyde... 657 00:53:53,597 --> 00:53:55,656 ... s'il te plaît, aie mon Dieu partir. 658 00:53:55,832 --> 00:53:58,164 J'ai Paul Allen ici... 659 00:53:59,069 --> 00:54:00,832 ...dans ma poche. 660 00:54:01,438 --> 00:54:04,703 - Que veux-tu dire? - Permettez-moi de vous présenter votre amant. 661 00:54:05,909 --> 00:54:07,399 Une poignée de créances irrécouvrables. 662 00:54:12,082 --> 00:54:14,710 Peut-être que tu t'en soucierais pour le racheter. 663 00:54:15,118 --> 00:54:16,483 Venez, Mme Jekyll. 664 00:54:16,786 --> 00:54:20,654 Pourquoi ne pas vendre ce que tu as si souvent donné ? 665 00:54:26,930 --> 00:54:30,161 Je pourrais être d'accord avec ton absurde suggestion, M. Hyde... 666 00:54:30,467 --> 00:54:32,958 ... n'était-ce pas le fait que tu me repousses complètement. 667 00:55:04,968 --> 00:55:07,368 Donnez-nous le prix d'un litre de gin, gouverneur. 668 00:55:07,537 --> 00:55:09,402 Juste un litre, chef. 669 00:55:09,572 --> 00:55:12,063 Allez-y, monsieur, d'accord ? 670 00:55:12,409 --> 00:55:15,003 Le ferez-vous, patron ? Juste un litre. 671 00:55:46,810 --> 00:55:49,108 C'est un grand privilège pour moi... 672 00:55:49,279 --> 00:55:52,146 ...et mes sœurs ici et ma petite nièce, Mary... 673 00:55:52,315 --> 00:55:54,306 ...à boire avec un distingué monsieur. 674 00:55:54,484 --> 00:55:55,610 - C'est. - Bonne chance. 675 00:55:55,785 --> 00:55:57,719 Bois, Mary, ma chérie. 676 00:55:57,887 --> 00:56:03,018 Je suis très sensible aux honneurs que vous me faites, monsieur et mesdames... 677 00:56:03,193 --> 00:56:05,388 ...et toi, ma petite novice. 678 00:56:05,562 --> 00:56:07,689 Un si charmant jeune homme, Mary. 679 00:56:07,864 --> 00:56:10,958 Je pense que c'est le coup de foudre, Mary. 680 00:56:11,134 --> 00:56:14,069 Et si tu venais avec moi et ma sœur, chérie ? 681 00:56:14,237 --> 00:56:17,001 Ouais, pourquoi pas, monsieur ? Allez, tu t'amuses. 682 00:56:17,173 --> 00:56:21,473 - C'est dur d'être mère. - Ouais. 683 00:56:26,716 --> 00:56:30,049 Pourquoi l'amour nous fait-il nous comporter si haineusement les uns envers les autres ? 684 00:56:30,220 --> 00:56:33,883 Parce que nous sommes des lâches, ma chérie. Nous voulons tout. 685 00:56:43,099 --> 00:56:44,623 Partons. Paul. 686 00:56:44,801 --> 00:56:47,292 Commençons une nouvelle vie ensemble. 687 00:56:47,704 --> 00:56:50,229 Nous le ferons, mon amour, nous le ferons. 688 00:56:51,274 --> 00:56:53,174 Paul. 689 00:57:12,495 --> 00:57:17,057 Il est presque mûr. Faites-le sortir juste après ma sortie. Droite? 690 00:57:21,871 --> 00:57:24,601 Eh bien, qu'en est-il, chérie ? 691 00:57:29,879 --> 00:57:34,646 Allez, vierges imprudentes. 692 00:57:34,818 --> 00:57:36,718 Allez. 693 00:57:43,193 --> 00:57:45,161 Venez, chérie. 694 00:57:50,800 --> 00:57:53,394 Te voilà, mon pote, va en chercher un toi-même. 695 00:58:04,514 --> 00:58:07,711 - Oh, tu la feras entrer ce soir. - J'ai dit que tu auras ton argent. 696 00:58:07,884 --> 00:58:10,580 - Ne vous laisse jamais tomber. - Je ne pense pas qu'elle se porte garant... 697 00:58:10,753 --> 00:58:13,688 Non, ma sœur, elle est géniale. Mme Bligh. 698 00:58:19,262 --> 00:58:22,356 Très beau timing, mes amours. 699 00:58:23,900 --> 00:58:26,391 Elle est très religieuse, n'est-ce pas ? Mme Bligh ? 700 00:58:26,569 --> 00:58:29,333 Oui, comme son vieux. 701 00:58:38,314 --> 00:58:40,782 - Dommage, vraiment. - Je l'aimais plutôt. 702 00:58:40,950 --> 00:58:43,043 De quoi t'inquiètes-tu ? 703 00:58:43,219 --> 00:58:45,687 Tu as ton argent sans travailler ce soir. 704 00:58:45,855 --> 00:58:49,518 Ici. Un pour vous. Un pour vous. 705 00:58:49,692 --> 00:58:51,353 Oh, ouais, un pour toi. 706 00:58:51,528 --> 00:58:53,792 Allez, je vais te payer un verre. 707 01:00:32,495 --> 01:00:34,122 Au revoir, Dr Jekyll. 708 01:00:34,297 --> 01:00:36,356 Allez, allez. 709 01:02:22,171 --> 01:02:24,537 Comment as-tu pu entrer les mains d'un tel homme ? 710 01:02:24,707 --> 01:02:26,538 Toi et Henri ne m'a laissé aucune alternative. 711 01:02:26,709 --> 01:02:28,768 Paul, nous aurions dû avoir le courage.... 712 01:02:28,945 --> 01:02:32,005 ...partir ensemble il y a des années. - Chérie, Kitty, sois réaliste. 713 01:02:32,181 --> 01:02:34,206 Aurais-tu pu vivre sur mes pertes de jeu ? 714 01:02:34,383 --> 01:02:36,510 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 715 01:02:37,820 --> 01:02:39,412 Que diable fais-tu ici ? 716 01:02:39,589 --> 01:02:42,183 J'ai un message de votre mari, Mme Jekyll. 717 01:02:42,892 --> 01:02:46,794 Il a décidé d'abandonner une situation trop difficile à gérer pour lui... 718 01:02:46,963 --> 01:02:50,194 ...et nous a demandé une finale bilan ce soir au Sphinx. 719 01:02:51,734 --> 01:02:54,362 Il le veut tellement notre dernière soirée ensemble pour être gay. 720 01:02:55,371 --> 01:02:57,669 Jusqu'à ce soir, alors, Mme Jekyll ? 721 01:02:59,142 --> 01:03:00,632 Paul. 722 01:03:04,714 --> 01:03:06,909 Je me demande ce qu'il fait. 723 01:03:07,250 --> 01:03:10,083 Je ne veux pas y aller, Paul. J'ai peur. 724 01:03:10,253 --> 01:03:12,744 Kitty, ça pourrait être la solution à tous nos problèmes. 725 01:03:12,922 --> 01:03:16,722 Si Henry a décidé de sortir, alors il obligé de trouver un règlement décent. 726 01:03:16,893 --> 01:03:18,622 Mais si tu l'avais quitté... 727 01:03:18,795 --> 01:03:21,286 Quel idiot je suis. 728 01:03:22,098 --> 01:03:24,293 Quel imbécile. 729 01:04:15,084 --> 01:04:16,676 Maintenant, vous comprenez, n'est-ce pas ? 730 01:04:16,853 --> 01:04:20,687 Dès que j'aurai cette affaire fastidieuse fini, je vous y rejoindrai. 731 01:04:23,793 --> 01:04:26,193 Ne me fais pas attendre trop longtemps. 732 01:04:39,242 --> 01:04:41,642 Je ne savais pas qu'Henry était familier avec cet endroit. 733 01:04:41,811 --> 01:04:45,338 Il me semble qu'on n'a jamais su Henry aussi bien que nous le pensions. 734 01:04:45,681 --> 01:04:48,013 - Où est M. Hyde ? - Tout est préparé dans la salle... 735 01:04:48,184 --> 01:04:50,152 ...de la madame. 736 01:04:50,319 --> 01:04:51,718 En effet. 737 01:04:51,888 --> 01:04:55,255 Je pense que je ferais mieux d'aller voir ce que fait ce type. Vous attendez ici. 738 01:04:55,424 --> 01:04:57,517 Ne tarde pas, chérie. 739 01:04:58,327 --> 01:05:00,557 Du champagne pour madame ? 740 01:05:33,162 --> 01:05:34,652 Entrez. 741 01:05:37,900 --> 01:05:42,337 Mon cher Paul, comme c'est très prévenant de vous d'être à l'heure. 742 01:05:45,474 --> 01:05:47,533 Mais où est ta charmante maîtresse ? 743 01:05:47,710 --> 01:05:49,803 Nous ne pouvons pas faire notre fête sans elle. 744 01:05:49,979 --> 01:05:51,844 Nous pouvons sûrement laisser Kitty en dehors de tout ça. 745 01:05:52,014 --> 01:05:53,174 À peine. 746 01:05:53,349 --> 01:05:56,147 Elle va attendre en bas jusqu'à ce que cette foutue affaire soit terminée. 747 01:05:56,319 --> 01:05:57,411 Maintenant, où est Henry ? 748 01:05:57,586 --> 01:05:59,611 Vous êtes impatient pour voir ton vieil ami. 749 01:05:59,789 --> 01:06:01,780 Allons-y, Hyde. 750 01:06:02,358 --> 01:06:04,258 Par tous les moyens. 751 01:06:08,898 --> 01:06:11,867 Il aimerait te parler d'abord en privé. 752 01:06:12,735 --> 01:06:16,262 - Qu'est-ce que c'est que tout ça ? - Il a certains arrangements... 753 01:06:16,439 --> 01:06:19,499 ...préparer votre avenir qu'il aimerait compléter avec vous. 754 01:06:19,675 --> 01:06:21,404 N'hésite pas, Paul. 755 01:06:21,577 --> 01:06:24,705 Cette réunion pourrait enfin résoudre tous vos problèmes. 756 01:06:25,047 --> 01:06:27,140 Finissons-en, alors. 757 01:06:37,126 --> 01:06:38,855 Personne ici, Hyde. 758 01:06:39,028 --> 01:06:40,723 Regardez plus attentivement, mon ami. 759 01:06:40,896 --> 01:06:43,694 Mais ne sois pas ridicule, Hyde, il n'y a personne ici. 760 01:07:17,400 --> 01:07:19,834 C'était très irréfléchi de la part de Paul pour te laisser tranquille. 761 01:07:20,002 --> 01:07:21,094 Où est-il ? 762 01:07:21,270 --> 01:07:23,135 Devons-nous le rejoindre ? 763 01:08:10,886 --> 01:08:12,581 Où sont-ils ? 764 01:08:13,622 --> 01:08:15,453 Où est Paul ? 765 01:08:19,962 --> 01:08:20,986 Paul? 766 01:08:23,199 --> 01:08:25,224 Où est Henri ? 767 01:08:25,401 --> 01:08:28,893 Croyez-moi, votre mari est là. 768 01:08:54,663 --> 01:08:56,961 Alors tu retrouves enfin le chemin de la maison, ma chérie. 769 01:08:57,133 --> 01:08:59,533 Et le lit que vous méritez. 770 01:09:52,021 --> 01:09:54,114 Est-ce que tu m'aimes bien là-dedans ? 771 01:09:54,757 --> 01:09:56,486 Je t'aime bien ici. 772 01:09:56,659 --> 01:09:58,923 Je t'aime partout. 773 01:10:02,598 --> 01:10:05,465 Le modèle de justice est complet. 774 01:10:07,203 --> 01:10:09,330 A qui est cette chambre ? 775 01:10:11,140 --> 01:10:12,732 Le mien... 776 01:10:13,108 --> 01:10:14,905 ... enfin. 777 01:11:20,142 --> 01:11:21,473 Oh, mon Dieu. 778 01:11:55,110 --> 01:11:56,634 Paul. 779 01:12:30,512 --> 01:12:32,673 Je t'aime, Edward. 780 01:12:34,149 --> 01:12:35,616 Amour? 781 01:12:36,552 --> 01:12:38,349 Juste de l'amour. 782 01:12:40,122 --> 01:12:42,716 Tu ne me connais pas et pourtant tu m'aimes ? 783 01:12:42,891 --> 01:12:44,358 Je m'en fiche de savoir. 784 01:12:46,128 --> 01:12:47,993 Espèce d'animal. 785 01:12:49,331 --> 01:12:52,061 Tu t'en fiches si je suis bon ou mauvais. 786 01:12:52,568 --> 01:12:57,369 Tous les hommes qui m'ont acheté, ils connaissaient le bien et le mal. 787 01:12:57,673 --> 01:13:00,801 Alors tu dispenses avec l'inutile. 788 01:13:00,976 --> 01:13:03,274 Le bien, le mal et l'amour. 789 01:13:03,445 --> 01:13:05,606 Non, pas d'amour. 790 01:13:08,617 --> 01:13:11,381 Je ne peux pas aimer. 791 01:13:12,254 --> 01:13:14,552 Je ne connais rien à l'amour. 792 01:13:15,357 --> 01:13:17,484 C'est triste pour toi. 793 01:13:18,494 --> 01:13:20,655 Et peut-être pour moi. 794 01:13:21,630 --> 01:13:23,598 Mais je t'aime toujours. 795 01:13:27,603 --> 01:13:29,833 Bonne nuit, mon amour. 796 01:13:31,673 --> 01:13:32,935 Bonne nuit. 797 01:13:33,742 --> 01:13:35,642 Dors bien. 798 01:13:38,280 --> 01:13:40,145 Dors bien. 799 01:13:56,665 --> 01:13:58,462 Laissez-moi. 800 01:14:04,106 --> 01:14:06,597 Je dois rentrer. 801 01:14:10,612 --> 01:14:13,809 Je dois rentrer. 802 01:14:20,789 --> 01:14:22,620 Laissez-moi tranquille ! 803 01:14:22,791 --> 01:14:24,418 Édouard. 804 01:14:24,693 --> 01:14:26,422 Je dois être libre ! 805 01:14:26,595 --> 01:14:29,257 Qu'est-ce que c'est? Édouard. 806 01:15:42,271 --> 01:15:43,829 Pourquoi? 807 01:15:44,606 --> 01:15:46,233 Pourquoi? 808 01:15:53,882 --> 01:15:55,144 Pourquoi dois-tu détruire ? 809 01:15:55,784 --> 01:15:57,979 Je veux être libre. 810 01:15:58,320 --> 01:16:00,754 Tout ce que je fais est orienté vers cette fin. 811 01:16:00,923 --> 01:16:01,947 Ce n'est pas vrai. 812 01:16:02,758 --> 01:16:04,157 Vous avez assassiné cette fille. 813 01:16:04,893 --> 01:16:06,224 Vous l'avez assassinée. 814 01:16:06,395 --> 01:16:08,260 Tu t'es vengé sur Paul Allen. 815 01:16:08,764 --> 01:16:10,231 Vous vous êtes vengé. 816 01:16:11,633 --> 01:16:13,328 Et Kitty. 817 01:16:14,703 --> 01:16:18,002 Pauvre Minou. Que va-t-elle devenir ? 818 01:16:18,173 --> 01:16:20,869 Tout cela pour me libérer. 819 01:16:21,476 --> 01:16:22,966 Aucun d’eux ne vous gênait. 820 01:16:23,145 --> 01:16:25,670 Mais tu es sur mon chemin. 821 01:16:25,981 --> 01:16:28,074 Malheureusement, mon cher Jekyll... 822 01:16:28,250 --> 01:16:30,912 ... je ne peux pas te détruire sans me détruire. 823 01:16:31,320 --> 01:16:33,311 Et donc tu as détruit ces autres à la place. 824 01:16:33,488 --> 01:16:35,012 Mais à travers leur mort... 825 01:16:35,490 --> 01:16:37,754 ...Je me libérerai de toi. 826 01:16:37,926 --> 01:16:40,656 La société vous en voudra. Il va vous chasser... 827 01:16:40,829 --> 01:16:43,593 ...et te force à rester caché comme j'ai dû me cacher. 828 01:16:44,833 --> 01:16:46,164 Tu me détestes. 829 01:16:46,501 --> 01:16:49,993 Je n'ai aucun sentiment envers toi que ce soit. 830 01:16:50,772 --> 01:16:54,105 Je fais seulement ce qui est logiquement nécessaire. 831 01:16:54,643 --> 01:16:58,704 Viens maintenant, Jekyll, admets que tu es vaincu. 832 01:16:58,947 --> 01:17:01,142 Mettez fin à cette lutte que vous devez perdre. 833 01:17:01,316 --> 01:17:02,544 Jamais! 834 01:17:02,718 --> 01:17:05,152 Tu dois perdre, Jekyll. 835 01:17:05,988 --> 01:17:07,717 Vous devez. 836 01:17:18,000 --> 01:17:20,560 Est-il sage de partir d'ici ? 837 01:17:25,073 --> 01:17:28,042 Dans quelques heures, ils vous chercheront. 838 01:17:28,710 --> 01:17:31,736 Tu dois perdre, Jekyll. 839 01:17:33,015 --> 01:17:35,609 Vous devez perdre. 840 01:17:38,520 --> 01:17:40,920 Qu'ai-je fait ? 841 01:17:42,724 --> 01:17:45,386 Qu'ai-je fait ? 842 01:17:53,502 --> 01:17:55,367 Les dispositions ont été prises par le Dr Jekyll ? 843 01:17:55,537 --> 01:17:58,062 Pour lui. Par son ami M. Hyde. 844 01:17:58,240 --> 01:18:00,970 Ils devaient dîner ensemble hier soir avec les dames. 845 01:18:01,143 --> 01:18:05,011 M. Hyde est un bon ami de la Madame Maria. 846 01:18:05,681 --> 01:18:08,309 Que sais-tu d'autre de ce M. Hyde ? 847 01:18:08,483 --> 01:18:10,417 Un gentleman très dépensier. 848 01:18:10,585 --> 01:18:12,416 Oui, en dehors de ses vertus en tant que client ? 849 01:18:12,587 --> 01:18:16,045 Il a toujours semblé parfait monsieur. C'est tout ce que je sais, inspecteur. 850 01:18:16,224 --> 01:18:18,192 - Et le Dr Jekyll ? - Je ne peux pas le dire, inspecteur... 851 01:18:18,360 --> 01:18:19,952 ...Je n'ai jamais rencontré ce monsieur. 852 01:18:20,128 --> 01:18:21,254 Très bien, tu peux y aller. 853 01:18:21,430 --> 01:18:22,988 - Inspecteur. - Oui? 854 01:18:23,165 --> 01:18:26,225 La direction serait prête, J'en suis sûr... 855 01:18:26,401 --> 01:18:30,531 ...pour prendre certaines dispositions avec toi si... 856 01:18:30,706 --> 01:18:33,402 Je suis désolé, ce n'est pas possible cette fois. 857 01:18:33,575 --> 01:18:36,066 Mais il y a toujours une prochaine fois. 858 01:18:36,912 --> 01:18:40,609 Je suppose, monsieur, que le Dr Jekyll aurait pu arrivé et reparti par la porte dérobée. 859 01:18:40,782 --> 01:18:41,976 Avec ce M. Hyde ? 860 01:18:42,150 --> 01:18:43,310 Et la femme Maria. 861 01:18:43,485 --> 01:18:45,544 Eh bien, nous le saurons bientôt. 862 01:18:45,721 --> 01:18:47,916 Nous garderons cet endroit fermé. 863 01:18:48,457 --> 01:18:52,518 Maintenant, après ça, ce dont nous avons besoin est une visite chez le médecin. 864 01:18:52,694 --> 01:18:53,956 Allez, Rogers. 865 01:18:54,329 --> 01:18:56,263 "Alors, mon cher Ernst... 866 01:18:56,431 --> 01:18:58,956 ... tu es la seule vers qui je peux me tourner. 867 01:18:59,901 --> 01:19:02,802 Vous pourrez peut-être aider à sauver quelque chose... 868 01:19:02,971 --> 01:19:06,600 ...de la vie et de l'honneur de votre ami vraiment repentant. 869 01:19:06,775 --> 01:19:08,572 Henry Jekyll." 870 01:19:35,837 --> 01:19:38,533 - Viens ici, tu veux ? - Oui, monsieur. 871 01:19:39,107 --> 01:19:41,075 Je ne serai pas une minute. 872 01:19:45,280 --> 01:19:47,180 Ernst viendra. 873 01:19:48,150 --> 01:19:49,981 Je sais qu'il le fera. 874 01:19:58,193 --> 01:20:00,320 Jusqu'à sa mort, sans doute. 875 01:20:06,635 --> 01:20:08,466 Que veux-tu dire ? 876 01:20:12,440 --> 01:20:13,964 Vous voyez... 877 01:20:14,543 --> 01:20:18,240 ... Je n'ai pas ton très louable respect pour la vie, Jekyll. 878 01:20:28,323 --> 01:20:30,553 Que puis-je faire ? 879 01:20:34,763 --> 01:20:37,561 Vers qui puis-je me tourner ? 880 01:20:40,435 --> 01:20:43,427 Tu dois perdre, Jekyll. 881 01:20:45,340 --> 01:20:46,830 Oui, monsieur ? 882 01:20:49,644 --> 01:20:51,635 Tout va bien, monsieur ? 883 01:20:56,551 --> 01:20:58,781 Oui, oui, très bien. 884 01:20:59,721 --> 01:21:03,418 Il y a un panier là-bas. Si vous je pourrais l'emmener dans les écuries pour moi. 885 01:21:03,592 --> 01:21:05,253 Certainement, monsieur. 886 01:21:17,672 --> 01:21:19,299 Pouvez-vous vous débrouiller seul ? 887 01:21:19,474 --> 01:21:21,237 C'est un peu lourd mais je peux le gérer. 888 01:21:21,409 --> 01:21:22,876 Bien. 889 01:21:41,463 --> 01:21:43,158 Couvrez le dos. 890 01:22:10,225 --> 01:22:12,591 Dr Jekyll, êtes-vous là ? 891 01:22:13,695 --> 01:22:15,560 Quelqu'un ici ? 892 01:22:16,164 --> 01:22:17,927 Ouvrez cette porte. 893 01:22:22,304 --> 01:22:25,637 Jekyll est fou. Attention, il a une arme. 894 01:22:26,074 --> 01:22:27,371 Lâche-toi, Jekyll. 895 01:22:27,742 --> 01:22:30,142 - Non, tu m'as laissé partir. - Cassez les portes. 896 01:22:47,395 --> 01:22:49,795 Il doit être complètement fou. 897 01:23:02,544 --> 01:23:04,444 Descendez là-bas, vite. 898 01:23:30,138 --> 01:23:33,665 Jekyll. Il a mis le feu à l'endroit. 899 01:23:33,942 --> 01:23:35,204 Il s'est suicidé. 900 01:23:35,377 --> 01:23:38,278 - Il a essayé... - Ne dis rien de plus pour l'instant. 901 01:23:48,857 --> 01:23:53,351 Il semblerait, d'après les preuves du professeur Litauer... 902 01:23:53,528 --> 01:23:57,055 ...que le solde de L'esprit du Dr Jekyll était perturbé... 903 01:23:57,532 --> 01:24:00,501 ...par des expérimentations dangereuses... 904 01:24:00,668 --> 01:24:03,637 ...et la dépendance aux drogues. 905 01:24:03,838 --> 01:24:06,500 Dans son état d'illusion... 906 01:24:06,674 --> 01:24:12,408 ...il a exécuté une vengeance diabolique pour des torts imaginés... 907 01:24:12,580 --> 01:24:13,706 ...et enfin... 908 01:24:13,882 --> 01:24:16,373 ... s'est suicidé. 909 01:24:16,551 --> 01:24:18,485 M. Hyde a de la chance... 910 01:24:18,653 --> 01:24:22,589 ... en effet s'être échappé de cet holocauste. 911 01:24:23,324 --> 01:24:25,656 Le cas du Dr Jekyll... 912 01:24:25,827 --> 01:24:27,795 ...est un avertissement solennel pour nous... 913 01:24:27,962 --> 01:24:31,989 ...ne pas s'en mêler avec le modèle divin de la nature. 914 01:24:34,636 --> 01:24:37,104 Mort par suicide. 915 01:24:37,772 --> 01:24:38,796 Merci, messieurs. 916 01:24:39,474 --> 01:24:42,568 Les débats sont clos. 917 01:24:51,152 --> 01:24:53,017 Un homme bien... 918 01:24:53,321 --> 01:24:55,255 ...un bel esprit. 919 01:24:55,457 --> 01:24:58,722 Mais il n'a pas réalisé que plus l'homme est libre de toute contrainte. 920 01:24:58,893 --> 01:25:00,827 L'homme supérieur ? 921 01:25:01,029 --> 01:25:04,487 Il vit uniquement par l'énergie et la raison. 922 01:25:04,666 --> 01:25:06,896 Il prend ce qu'il veut. 923 01:25:08,136 --> 01:25:10,400 Il n'y a pas de Jekyll en lui. 924 01:25:10,572 --> 01:25:13,132 Pendant un instant, tu avais l'air comme pauvre Jekyll. 925 01:25:13,308 --> 01:25:14,935 Lui aussi... 926 01:25:15,376 --> 01:25:18,709 M. Hyde, vous ne vous sentez pas bien ? 927 01:25:21,015 --> 01:25:22,448 Je dois partir immédiatement. 928 01:25:22,617 --> 01:25:25,142 Etes-vous sûr de vous sentir capable ? 929 01:25:27,422 --> 01:25:29,014 Au revoir, alors. 930 01:25:33,928 --> 01:25:35,623 Aide-moi. 931 01:25:37,031 --> 01:25:38,760 Aide-moi. 932 01:25:40,301 --> 01:25:41,996 Aide-moi. 933 01:25:42,203 --> 01:25:44,194 Votre voix. 934 01:25:47,876 --> 01:25:49,503 Laissez-moi maintenant. 935 01:25:49,944 --> 01:25:51,536 Laissez-moi. 936 01:25:53,148 --> 01:25:54,843 Comme vous le souhaitez. 937 01:25:59,554 --> 01:26:01,317 Jamais. 938 01:26:01,523 --> 01:26:03,252 Jamais. 939 01:26:09,330 --> 01:26:11,355 Laisse-moi, Jekyll. 940 01:26:12,767 --> 01:26:14,132 Laissez-moi. 941 01:26:21,509 --> 01:26:23,272 Pas ici ! 942 01:26:26,781 --> 01:26:30,114 Attends, je t'en supplie. 943 01:26:49,571 --> 01:26:50,595 Jekyll. 944 01:27:05,587 --> 01:27:07,214 Henri. 945 01:27:16,764 --> 01:27:18,823 Que Dieu vous aide. 946 01:27:22,470 --> 01:27:24,904 Je l'ai détruit. 947 01:27:26,407 --> 01:27:27,669 Et vous-même... 948 01:27:28,176 --> 01:27:30,974 ...mon pauvre ami. 949 01:27:32,080 --> 01:27:35,914 Moi seul pouvais le détruire. 950 01:27:40,421 --> 01:27:42,321 Et je l'ai fait. 951 01:27:46,527 --> 01:27:51,624 Henry Jekyll, c'est mon devoir d'arrêter vous êtes accusé de meurtre volontaire.