1
00:00:01,000 --> 00:00:03,003
-(sirene loeit)
-(verslaggevers schreeuwen)

2
00:00:08,299 --> 00:00:09,300
Nee!

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,974
-(♪ onheilspellende muziek)
-(verslaggevers babbelen)

4
00:00:16,599 --> 00:00:19,561
Iets over Amanda
dat maakte Meredith ongemakkelijk.

5
00:00:19,644 --> 00:00:20,687
Ze bracht veel mannen naar huis.

6
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
(Amanda Knox)Patrick.

7
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
(overlappend geschreeuw)

8
00:00:33,742 --> 00:00:35,368
Het... Het was Patrick!

9
00:00:36,953 --> 00:00:37,954
Alsjeblieft, ik heb een fout gemaakt!

10
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
Ik ben in Italië aangekomen, schat.
Waarom neem je je telefoon niet op?

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,479
Het Amerikaanse meisje vermoordde de Britse.

12
00:01:02,562 --> 00:01:05,648
-Zij... Nee.
-(omstander) Ja, ze heeft bekend.

13
00:01:05,732 --> 00:01:07,609
(♪ dramatische muziek)

14
00:01:07,692 --> 00:01:08,693
(♪ muziek stopt)

15
00:01:14,741 --> 00:01:17,744
(♪ levendige muziek)

16
00:01:19,162 --> 00:01:20,413
(Giuliano Mignini spreekt Italiaans)

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
(mensen kletsen)

18
00:01:35,929 --> 00:01:36,930
(kettingen klinken)

19
00:01:56,866 --> 00:01:58,201
(moeder spreekt Italiaans)

20
00:02:06,709 --> 00:02:07,710
(vader spreekt Italiaans)

21
00:02:12,507 --> 00:02:15,510
(♪ traditionele Italiaanse muziek)

22
00:02:22,892 --> 00:02:25,645
-(banden gieren)
-(auto's crashen)

23
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
(kist bonst)

24
00:02:27,647 --> 00:02:29,274
(rouwenden snuiven, huilen)

25
00:02:37,657 --> 00:02:38,950
(♪ mechanische muziekdoos speelt)

26
00:02:39,033 --> 00:02:40,034
(speelgoed piept)

27
00:02:40,118 --> 00:02:41,119
(mutoscoop aanzwengelen)

28
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
(♪ onheilspellende muziek)

29
00:02:54,507 --> 00:02:56,009
(zware ademhaling)

30
00:03:00,638 --> 00:03:01,931
(kreunend)

31
00:03:06,394 --> 00:03:07,604
(slachtoffers hijgen, roepen)

32
00:03:07,687 --> 00:03:09,105
-(geweerschoten)
-(glas breekt)

33
00:03:32,212 --> 00:03:33,963
(♪ donkere, plechtige muziek)

34
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
(kreunend)

35
00:03:47,143 --> 00:03:50,146
(personages op tv die Italiaans spreken)

36
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
(♪ inspirerende muziek spelen)

37
00:04:09,207 --> 00:04:11,709
♪♪

38
00:04:37,110 --> 00:04:39,445
(onduidelijk gebabbel)

39
00:04:55,753 --> 00:04:57,755
(telefoon rinkelt)

40
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
(telefoon blijft rinkelen)

41
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
(♪ onheilspellende muziek)

42
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
(camera klikt)

43
00:05:14,480 --> 00:05:15,481
(camera klikt)

44
00:05:32,957 --> 00:05:34,459
(camera klikt)

45
00:05:35,293 --> 00:05:37,295
(♪ dramatische muziek)

46
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
-Wat denk je?
-(♪ popmuziek speelt zwakjes)

47
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
(Meredith Kercher) Het wordt zo schattig.

48
00:05:47,096 --> 00:05:48,973
(Amanda) (lachen)
Ik heb het over mijn oorbel.

49
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
- Ziet het er cool uit?
-Eh...

50
00:05:50,516 --> 00:05:52,977
Moet ik meer krijgen, zoals Laura,
zoals, in het oor?

51
00:05:54,062 --> 00:05:58,733
Ik bedoel, ze heeft dat hele, zoals,
cool meisje, er is iets Europees aan de hand.

52
00:05:58,816 --> 00:06:00,318
-De teef.
-(Meredith lacht)

53
00:06:00,401 --> 00:06:01,819
Ben ik het echt?

54
00:06:02,695 --> 00:06:05,281
Maar misschien zou het wel kunnen, weet je?
-(grinnikt)

55
00:06:05,365 --> 00:06:07,283
Of hoe zit het met de... wat is deze?

56
00:06:08,284 --> 00:06:10,411
-Het tussenschot? (snuiven)
-Mm, ja,

57
00:06:10,495 --> 00:06:12,914
Ik weet zeker dat Raffaele dat geweldig zou vinden.

58
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
(grinnikt) Ja, je denkt dat ik dat zou kunnen
trek het eraf?

59
00:06:14,874 --> 00:06:16,751
(lacht) Ja, heel sexy.

60
00:06:16,834 --> 00:06:19,796
- Oké, waar wil je het hebben?
-(Amanda) Ik wil het hier hebben.

61
00:06:19,879 --> 00:06:21,756
-Geef het aan mij.
-(grinnikt) Oké.

62
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
-Niet kijken.
-(Amanda) Oké.

63
00:06:23,049 --> 00:06:26,052
Ik denk eigenlijk aan Giacomo
Ik zou graag een kleine neusring willen...

64
00:06:26,135 --> 00:06:27,762
-O! (lachen)
-...op jou.

65
00:06:27,845 --> 00:06:29,430
-Ik wed dat hij dat zou doen.
-(beide giechelen)

66
00:06:29,514 --> 00:06:31,557
(Amanda)
Brengen jullie samen Halloween door?

67
00:06:31,641 --> 00:06:33,810
Ik denk dat Sophie iets van plan is.

68
00:06:33,893 --> 00:06:36,771
Wil je iets met mij doen?
We kunnen naar Le Chic gaan of zoiets.

69
00:06:36,854 --> 00:06:40,358
Ja. Eh, dat... Ja, dat is misschien leuk.

70
00:06:40,441 --> 00:06:42,485
-Eh, we zullen zien.
- Oké, cool.

71
00:06:42,693 --> 00:06:43,694
Koel.

72
00:06:44,904 --> 00:06:47,448
-(Amanda) Oké!
-(beiden snakken naar adem)

73
00:06:47,532 --> 00:06:50,118
-(maakt kauwgeluiden)
-Bijt mij! (lachen)

74
00:06:50,201 --> 00:06:51,452
-O.
-O, een beetje nat.

75
00:06:51,536 --> 00:06:54,163
-(echo) Ik ben besmet!
-(beiden lachen)

76
00:06:54,247 --> 00:06:56,749
-Euw!
-(Amanda bootst grommend en grommend na)

77
00:06:57,834 --> 00:06:59,752
(Meredith blijft lachen)

78
00:07:03,047 --> 00:07:06,050
(♪ onheilspellende muziek)

79
00:07:14,976 --> 00:07:17,478
(Amanda) Is dit zoiets?
een getuigenbeschermingsfaciliteit?

80
00:07:17,562 --> 00:07:18,563
Nee... Niemand heeft me echt verteld...

81
00:07:20,648 --> 00:07:22,400
(Amanda) Ahh.

82
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
(gevangenen babbelen in de verte)

83
00:07:26,279 --> 00:07:27,572
(PA-aankondiging in het Italiaans)

84
00:07:27,947 --> 00:07:28,948
(Lupa) Oké.

85
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
Oké.

86
00:07:42,503 --> 00:07:43,504
(kar rammelt)

87
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
Oké.

88
00:07:57,935 --> 00:07:58,936
(Amanda zucht)

89
00:08:03,816 --> 00:08:04,817
Oké.

90
00:08:11,824 --> 00:08:13,826
(ondergoed ritselt)

91
00:08:16,412 --> 00:08:18,456
(gevangene lacht in de verte)

92
00:08:30,009 --> 00:08:32,053
-(camera klikken)
-(Amanda kreunt)

93
00:08:33,679 --> 00:08:35,723
(cameraklikken gaat door)

94
00:08:35,973 --> 00:08:36,974
Eh...

95
00:08:38,935 --> 00:08:41,604
(camera klikt en piept)

96
00:08:42,980 --> 00:08:45,107
(gevangenen babbelen)

97
00:08:51,322 --> 00:08:53,241
-(sleutels rinkelen)
-(PA-aankondiging in het Italiaans)

98
00:09:02,917 --> 00:09:04,877
-Ik ben de baas.
-(zoemer schettert)

99
00:09:21,102 --> 00:09:23,688
- (gevangene schreeuwt onduidelijk)
-(luid gebons)

100
00:09:23,938 --> 00:09:25,940
-(gevangenen die Italiaans spreken)
-(TV speelt onduidelijk)

101
00:09:28,276 --> 00:09:32,572
Eh, ik... ik... Ik heb het echt nodig
Om met mijn moeder te praten, alsjeblieft.

102
00:09:40,079 --> 00:09:41,080
O nee...

103
00:09:44,208 --> 00:09:45,751
Ik... Ik heb geen advocaten.

104
00:09:55,511 --> 00:09:58,389
Bijvoorbeeld een getuige van iets.
Maar ik heb een intrekking ingediend.

105
00:09:58,472 --> 00:10:00,266
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
- Heeft de politie iets gezegd?

106
00:10:00,349 --> 00:10:01,434
(Italiaans spreken)

107
00:10:01,517 --> 00:10:02,935
-(sleutels rinkelen)
-(Amanda ademt scherp uit)

108
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
(celdeur bonkt)

109
00:10:12,236 --> 00:10:14,405
Wat? Wat... wat bedoel je?

110
00:10:18,492 --> 00:10:20,036
-Wat? Nee, nee!
-Si.

111
00:10:20,119 --> 00:10:22,038
-Si.
-Nee, nee, heel... N-nee correct.

112
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
-Is dat wat ze zijn...
-Si.

113
00:10:23,372 --> 00:10:26,500
Is dat wat ze denken?
Nee, nee, dat is niet... dat is niet waar.

114
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
(zucht) O...

115
00:10:36,552 --> 00:10:37,845
-Oké?
-Wat gebeurt er?

116
00:10:40,139 --> 00:10:42,350
-Vrienden, oké?
-(jammerend)

117
00:10:42,433 --> 00:10:44,101
(♪ dramatisch onheilspellend muziekspel)

118
00:10:48,230 --> 00:10:49,231
(celpoort bonkt)

119
00:10:55,404 --> 00:10:56,447
(celdeur bonkt)

120
00:10:57,281 --> 00:10:58,532
(vergrendelen klikken)

121
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
(♪ muziek intensiveert)

122
00:11:05,998 --> 00:11:08,000
-(PA-aankondiging in het Italiaans)
-(zoemer schettert)

123
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
(onduidelijk gebabbel)

124
00:11:12,630 --> 00:11:14,298
-(klik op slot)
-(celpoort bonkt)

125
00:11:22,181 --> 00:11:24,308
(TV speelt in het Italiaans)

126
00:11:24,392 --> 00:11:27,603
-(verslaggevers schreeuwen op tv)
-(persoon op tv die Italiaans spreekt)

127
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
(officier en bezoeker spreken Italiaans)

128
00:11:39,573 --> 00:11:42,201
Ik ben hier om mijn dochter te zien,
Amanda Marie Knox.

129
00:11:44,995 --> 00:11:46,205
(gevangenisbewaker spreekt Italiaans)

130
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
(TV blijft zwak spelen)

131
00:11:57,466 --> 00:11:58,467
Ik kan... Ik kan je niet verstaan.

132
00:12:07,059 --> 00:12:08,769
Nome, mijn... mijn naam.
Oké, dus wat zeg je?

133
00:12:08,853 --> 00:12:10,354
Je zegt... Eh, omdat ik de...

134
00:12:10,438 --> 00:12:12,106
(tikken) Daarom...

135
00:12:14,775 --> 00:12:16,610
Mijn dochter en ik hebben
verschillende achternamen.

136
00:12:16,694 --> 00:12:18,612
Ik, Mellas. Zij, Knox.

137
00:12:18,696 --> 00:12:21,907
Haar vader en ik, nou ja,
we zijn gescheiden toen--

138
00:12:21,991 --> 00:12:23,576
(TV blijft zwak spelen)

139
00:12:23,659 --> 00:12:25,536
(gedetineerden en bezoekers
kletsen op afstand)

140
00:12:37,006 --> 00:12:38,758
Wat?
Gaat dit een probleem worden? ik ben--

141
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
Ik ga haar toch zien?

142
00:12:46,474 --> 00:12:48,309
(het onduidelijke gebabbel gaat door)

143
00:12:48,601 --> 00:12:51,562
(♪ onheilspellende muziek)

144
00:12:57,568 --> 00:12:59,653
-Mama.
-Hm?

145
00:12:59,737 --> 00:13:00,946
Het is tijd.

146
00:13:01,864 --> 00:13:03,866
(♪ sombere muziek)

147
00:13:04,992 --> 00:13:05,993
(zucht)

148
00:13:08,662 --> 00:13:09,747
(Stephanie Kercher)
Papa.

149
00:13:15,252 --> 00:13:18,255
(♪ sombere muziek gaat door)

150
00:13:22,009 --> 00:13:23,219
(Arline ademt zwaar)

151
00:13:23,302 --> 00:13:24,512
(Lijkschouwer Luca Lalli) Het spijt me zo.

152
00:13:25,805 --> 00:13:27,973
(John ademt zwaar)

153
00:13:28,057 --> 00:13:31,435
Het spijt me, ik... Nee, dat kan ik nog niet.

154
00:13:34,271 --> 00:13:35,356
Nog niet. Nog niet.

155
00:13:35,940 --> 00:13:36,941
(Jan snikkend)

156
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
(Lijkschouwer Lalli) Prego.

157
00:13:45,324 --> 00:13:46,325
(deuren bonzen)

158
00:13:47,785 --> 00:13:50,788
(♪ sombere muziek blijft spelen)

159
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
(Arline hijgt zachtjes)

160
00:14:19,733 --> 00:14:22,736
-(Arline jammert)
-(Stephanie zucht)

161
00:14:31,203 --> 00:14:33,247
(snikkend)

162
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
(het snikken gaat door)

163
00:14:47,386 --> 00:14:50,014
(♪ dramatische muziek)

164
00:14:59,189 --> 00:15:01,191
(kerkklok luidt)

165
00:15:06,155 --> 00:15:08,198
(motor spinnend)

166
00:15:10,993 --> 00:15:12,286
-(sleutels rinkelen)
-(motor valt uit)

167
00:15:13,996 --> 00:15:16,498
(verslaggevers schreeuwen)

168
00:15:20,669 --> 00:15:22,630
-(Kenzie Vidal) Dr. Mignini!
-(overlappend geschreeuw)

169
00:15:46,028 --> 00:15:47,446
(verslaggevers roepen)

170
00:15:50,324 --> 00:15:52,326
-(mensen kletsen)
-(telefoons rinkelen)

171
00:16:01,752 --> 00:16:03,045
(personeel applaudisseert)

172
00:17:06,275 --> 00:17:08,402
(Bruno schraapt keel)

173
00:17:24,001 --> 00:17:25,669
Mm. Ben. Poi?

174
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
(zucht)

175
00:18:49,837 --> 00:18:50,838
(zucht)

176
00:19:09,731 --> 00:19:11,733
(♪ onheilspellende muziek)

177
00:19:49,521 --> 00:19:54,151
-(PA-aankondiging in het Italiaans)
-(gevangenen schreeuwen)

178
00:19:54,234 --> 00:19:56,778
-(Amanda) Pardon.
-(bonzen)

179
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
Pardon!

180
00:19:58,197 --> 00:20:00,407
-(bonzen)
-Pleidooi... Pardon.

181
00:20:00,490 --> 00:20:04,494
Alsjeblieft, alsjeblieft. (Italiaans spreken)

182
00:20:04,578 --> 00:20:06,038
(huilen)

183
00:20:06,121 --> 00:20:08,332
(gaat verder met Italiaans spreken)

184
00:20:08,415 --> 00:20:10,667
-Kun je me helpen, alsjeblieft? Hoi!
-(bonzen)

185
00:20:12,211 --> 00:20:13,212
- Hallo! Hoi.
-(bonzen)

186
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
Kunt u mij helpen, alstublieft?

187
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Alsjeblieft, ik moet...
Ik moet met mijn moeder praten.

188
00:20:22,554 --> 00:20:25,182
N-nee-- Nee, Grazie.

189
00:20:25,265 --> 00:20:28,185
Ik ben een atheïst.
Eh, geen religieus. Alsjeblieft.

190
00:20:36,652 --> 00:20:37,986
(Amanda zucht zwaar)

191
00:20:38,070 --> 00:20:39,988
(♪ er wordt donkere, plechtige muziek gespeeld)

192
00:20:40,072 --> 00:20:42,074
(gevangenen schreeuwen in de verte)

193
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
(zucht)

194
00:20:48,163 --> 00:20:50,582
(Amanda)
Vorig jaar ging ik kamperen in het bos

195
00:20:50,666 --> 00:20:52,376
met mijn vriend, DJ.

196
00:20:52,459 --> 00:20:54,795
We overleefden met eiwitrepen.

197
00:20:55,963 --> 00:21:00,384
Wij hebben het met zo weinig gedaan
en schoonheid gevonden in de kleinste dingen.

198
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
(zoemer schettert)

199
00:21:04,179 --> 00:21:05,639
Dat moet ik hier doen.

200
00:21:05,722 --> 00:21:07,933
(gevangenen blijven schreeuwen)

201
00:21:08,016 --> 00:21:11,270
(luid geklik, bonkend)

202
00:21:11,353 --> 00:21:14,523
(het overlappende geschreeuw gaat door)

203
00:21:17,734 --> 00:21:20,070
(♪ zachte muziek)

204
00:21:20,153 --> 00:21:22,447
(krekels fluiten)

205
00:21:25,450 --> 00:21:27,577
(ademt diep in)

206
00:21:27,661 --> 00:21:28,829
(ademt scherp uit)

207
00:21:28,912 --> 00:21:31,290
(♪ zachte muziek gaat door)

208
00:21:33,792 --> 00:21:36,211
(de krekels blijven fluiten)

209
00:21:36,295 --> 00:21:38,088
(celdeur rammelt luid)

210
00:21:40,299 --> 00:21:42,342
(TV speelt zwakjes in het Italiaans)

211
00:21:47,347 --> 00:21:48,932
(Amanda) O. Grazie.

212
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
Eh?

213
00:22:17,794 --> 00:22:19,796
(beide grinniken)

214
00:22:41,234 --> 00:22:42,235
Hè?

215
00:22:46,114 --> 00:22:47,115
(Amanda) Eh...

216
00:22:59,127 --> 00:23:00,128
O.

217
00:23:25,070 --> 00:23:27,781
-Hm? Hoi. (knippen)
-Ik ben... alsjeblieft.

218
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
Eh...

219
00:23:31,034 --> 00:23:32,244
Het spijt me, het spijt me.

220
00:23:46,508 --> 00:23:47,509
(snuift)

221
00:24:02,441 --> 00:24:04,109
Ik wil gewoon mijn moeder.

222
00:24:13,452 --> 00:24:15,454
-(toetsen rinkelen)
-(klik op slot)

223
00:24:16,204 --> 00:24:19,124
(gevangenen babbelen in de verte)

224
00:24:21,543 --> 00:24:23,545
(poortslot klikt)

225
00:24:30,218 --> 00:24:31,803
-(deur bonkt)
-(klikken vergrendelen)

226
00:24:36,475 --> 00:24:38,477
(gevangenen babbelen)

227
00:24:43,273 --> 00:24:44,399
(Edda ademt trillend)

228
00:24:44,941 --> 00:24:46,943
-(zoemer schettert)
-(deur zoemend open)

229
00:24:51,198 --> 00:24:52,199
(gedempte zoemer klinkt)

230
00:24:55,619 --> 00:24:57,329
-(Edda Mellas) Hé.
-(Amanda) Hallo!

231
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
-O, mama!
-Kom hier.

232
00:24:59,998 --> 00:25:01,791
-(Amanda) Hallo!
-O, lieverd, ik weet het.

233
00:25:01,875 --> 00:25:03,168
Ik weet het, het is eng.

234
00:25:03,251 --> 00:25:04,753
-(Amanda) Ik weet het.
- Gaat het?

235
00:25:04,836 --> 00:25:05,921
(Amanda) Hallo.

236
00:25:06,004 --> 00:25:08,632
-(snik)
-(Edda grinnikt, snuift)

237
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
- Hallo.
-(bonzen op glas)

238
00:25:11,676 --> 00:25:13,678
-(Edda) Jezus.
-Ze gebaart dat we moeten gaan zitten.

239
00:25:13,762 --> 00:25:15,222
-Wat, moeten we gaan zitten?
-Ja, ja, ja.

240
00:25:15,305 --> 00:25:16,515
We moeten gaan zitten, kom op.

241
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
-Ik heb naar je gevraagd en gevraagd...
-Ik weet het.

242
00:25:21,603 --> 00:25:23,188
-...voor dagen.
-Ik weet het, ik weet het. Hoe gaat het...

243
00:25:23,271 --> 00:25:25,815
- Behandelen ze je hier goed?
-Ik bedoel, de vrouwelijke bewakers zijn in orde.

244
00:25:25,899 --> 00:25:27,651
Het was de politie die gemeen was.
Daarom zei ik

245
00:25:27,734 --> 00:25:29,319
al die dingen over Patrick, omdat...

246
00:25:29,402 --> 00:25:31,112
omdat ze...
ze waren bij Raffaele,

247
00:25:31,196 --> 00:25:33,365
ze waren hem aan het ondervragen,
en... en ik weet niet waarom,

248
00:25:33,448 --> 00:25:35,283
maar hij... hij veranderde wat hij zei.

249
00:25:35,367 --> 00:25:37,744
Ja, dus ze... ze zijn...
ze ondervroegen hem ook,

250
00:25:37,827 --> 00:25:39,246
en... en hij zei dat je dat niet was

251
00:25:39,329 --> 00:25:41,081
-bij hem in-- in zijn appartement.
-Ja, ja, zei hij

252
00:25:41,164 --> 00:25:42,457
-We waren die avond niet samen.
-Waarom--

253
00:25:42,541 --> 00:25:45,210
En toen kwam de politie bij mij terug,
en ze zeiden: "We weten dat je liegt.

254
00:25:45,293 --> 00:25:47,921
"Je bent een leugenaar. We gaan je erin stoppen
30 jaar gevangenisstraf als je het ons niet vertelt.

255
00:25:48,004 --> 00:25:49,839
We weten dat je bij het huis was.
We weten dat je iemand hebt ontmoet."

256
00:25:49,923 --> 00:25:53,593
Oké, dus... dus dan... en dan?
Je... je zei... je zei Patrick?

257
00:25:53,677 --> 00:25:55,929
Ja, ja, ik spatte er gewoon helemaal van af,

258
00:25:56,012 --> 00:25:58,390
en ik... ik kon het niet begrijpen
de helft van wat ze zeiden.

259
00:25:58,473 --> 00:26:00,225
En ze lieten mij, zoals,
stel je voor dat ik hem zag.

260
00:26:00,308 --> 00:26:02,185
-Wat? Ze lieten zich voorstellen...
-En ik voel me er vreselijk over

261
00:26:02,269 --> 00:26:04,145
omdat hij nu in de gevangenis zit,
en het is allemaal mijn schuld,

262
00:26:04,229 --> 00:26:06,565
-en het was niet mijn bedoeling dat dit zou gebeuren.
-Oké, oké, oké. Oké.

263
00:26:06,940 --> 00:26:07,941
(Amanda zucht)

264
00:26:08,024 --> 00:26:10,735
Je... je was er niet... je was er niet?

265
00:26:10,819 --> 00:26:12,487
Nee.

266
00:26:12,571 --> 00:26:14,239
En je weet niet wie Meredith heeft vermoord?

267
00:26:14,322 --> 00:26:16,408
Nee mama, ik heb geen idee. Ik heb geen idee.

268
00:26:16,491 --> 00:26:18,743
Had Patrick er niets mee te maken?
-Nee, hij had er niets mee te maken.

269
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
-En Raffaele?
-Nee, we waren de hele nacht samen.

270
00:26:20,787 --> 00:26:22,455
Drugs gebruiken. Drugs gebruiken?

271
00:26:22,539 --> 00:26:24,124
Mam, we hebben een joint gerookt.

272
00:26:24,207 --> 00:26:26,293
-We rookten marihuana.
-Oké, oké, oké, oké.

273
00:26:26,376 --> 00:26:28,962
-Eh, dat is oké.
-En toen loog hij erover tegen de politie,

274
00:26:29,045 --> 00:26:30,880
en ik begrijp niet waarom
Raffaele zou dat doen.

275
00:26:30,964 --> 00:26:32,966
-Ze hebben hem waarschijnlijk ook geslagen.
-Ze... Ze hebben je geslagen?

276
00:26:33,967 --> 00:26:36,094
-Ze hebben je geslagen?!
-Het is oké. Het is oké. Ik ben oké.

277
00:26:36,177 --> 00:26:38,680
Het is gewoon... fuck die politie.
Het is onzin.

278
00:26:38,763 --> 00:26:41,933
Het... het klinkt alsof ik boos ben.
Ik ben niet boos, ik ben gewoon gefrustreerd omdat...

279
00:26:42,017 --> 00:26:43,977
omdat ik weet dat ze dat waren
ze proberen gewoon hun werk te doen,

280
00:26:44,060 --> 00:26:47,063
en ik probeerde alleen maar te helpen,
maar het... het is gewoon... (zucht)

281
00:26:47,147 --> 00:26:50,275
Het spijt me. (uitroepend)
Ik heb met niemand Engels gesproken

282
00:26:50,358 --> 00:26:52,193
-Over ongeveer vijf dagen.
-O, oké, oké.

283
00:26:52,277 --> 00:26:54,821
Kijk, we gaan dit opruimen.

284
00:26:54,904 --> 00:26:56,740
-Oké.
-Oké? En we halen je eruit.

285
00:26:56,823 --> 00:26:57,866
-Oké.
-Ik heb advocaten voor je.

286
00:26:57,949 --> 00:26:59,743
Ze lijken er echt mee bezig te zijn.
Ze... ze zeggen dat er dit is...

287
00:26:59,826 --> 00:27:01,244
Er is een hoorzitting over een paar dagen.

288
00:27:01,328 --> 00:27:03,580
-Om mij hier weg te krijgen?
-Ja. Nou, om--

289
00:27:03,663 --> 00:27:06,291
(zucht) Waar zij beslissen
als uw arrestatie legitiem was.

290
00:27:06,374 --> 00:27:08,543
-Maar dat is het niet. Dat is het niet.
-Oké, je... je advocaten--

291
00:27:08,627 --> 00:27:10,211
denken uw advocaten
vanwege uw verklaring,

292
00:27:10,295 --> 00:27:11,671
dat uw arrestatie zal worden gevalideerd.

293
00:27:11,755 --> 00:27:13,923
-Oké, maar... maar kijk...
-Wat betekent... wat betekent dat?

294
00:27:14,007 --> 00:27:16,051
-Wat betekent dat?
-Luister, d-- Ze zijn--

295
00:27:16,134 --> 00:27:19,387
Het goede nieuws is dat ze optimistisch zijn
over huisarrest, oké?

296
00:27:19,471 --> 00:27:21,973
We zullen er dus allemaal onder zitten
samen hetzelfde dak

297
00:27:22,057 --> 00:27:24,059
-terwijl wij alles uitzoeken, oké?
-(zucht)

298
00:27:24,142 --> 00:27:25,935
De ambassade heeft ons deze enorme villa bezorgd.

299
00:27:26,936 --> 00:27:28,229
Amanda, alsjeblieft.

300
00:27:29,689 --> 00:27:31,232
- Zweet je?
-(snuiven)

301
00:27:32,984 --> 00:27:34,986
(♪ plechtige muziek)

302
00:27:36,488 --> 00:27:39,491
Als ik hier wegkom, de politie
zijn mij een grote verontschuldiging schuldig.

303
00:27:39,574 --> 00:27:40,575
(Edda) Ja.

304
00:27:40,659 --> 00:27:43,036
(Amanda) (via luidsprekers)
Zoals al dit bewijsmateriaal

305
00:27:43,119 --> 00:27:45,747
ze hebben tegen mij, het is niet waar.

306
00:27:45,830 --> 00:27:47,582
-(klakend toetsenbord)
-En ze gaan...

307
00:27:47,666 --> 00:27:49,959
- Ze zullen zich echt slecht voelen.
-(telefoon rinkelt)

308
00:27:50,043 --> 00:27:53,546
Want het is alsof jullie met mij hebben gezoend
en geneukt met mijn leven.

309
00:27:53,630 --> 00:27:54,631
Zoals, ik ben...

310
00:27:58,051 --> 00:27:59,886
(Valentina Greco spreekt Italiaans
op telefoon)

311
00:28:02,263 --> 00:28:03,264
(Grieks sprekend Italiaans)

312
00:28:13,858 --> 00:28:14,859
(verbindingstoon piepen)

313
00:28:14,943 --> 00:28:16,778
(Edda) (op luidsprekers)
Echt waar. En de pers zal er ook spijt van krijgen.

314
00:28:16,861 --> 00:28:18,154
(Amanda)
Wacht, wat zegt de pers?

315
00:28:18,238 --> 00:28:20,657
(Edda) Nou, ze achtervolgen de familie
thuis, je vrienden ondervragend.

316
00:28:20,740 --> 00:28:22,117
(Amanda)
Praten ze nu met mijn vrienden?

317
00:28:22,200 --> 00:28:23,451
-(raam bonzen)
-Waarom?

318
00:28:24,577 --> 00:28:26,204
-Wat?
-Wat?

319
00:28:26,287 --> 00:28:28,206
-Al? Wat?
-Nee, nee, nee.

320
00:28:29,249 --> 00:28:31,459
Kijk, je vader komt langs
zodra hij kan.

321
00:28:31,543 --> 00:28:33,169
-Oké.
-Oké, Chris is al onderweg.

322
00:28:33,253 --> 00:28:37,132
En, uh... uh, ze hebben het in beslag genomen
de helft van de dingen die ik voor je heb meegenomen.

323
00:28:37,215 --> 00:28:40,427
-Ik heb een warme jas voor je, en gezwollen...
-Wanneer zie ik je weer?

324
00:28:45,098 --> 00:28:47,225
Ik weet het niet. Oké? Ik weet het niet.

325
00:28:47,308 --> 00:28:48,893
(beverig ademhalend) M...

326
00:28:48,977 --> 00:28:50,270
(Amanda) Oké, het is oké.

327
00:28:51,354 --> 00:28:53,857
-Ik blijf hier niet lang, dus...
-(zachtjes) Ja.

328
00:28:53,940 --> 00:28:56,735
En ik... ik heb geluk.

329
00:28:56,818 --> 00:28:59,612
Ik heb zoveel geluk.
Ik zei tegen Raffaele dat als hij er niet was geweest...

330
00:28:59,696 --> 00:29:04,534
als... als ik die avond niet bij hem thuis was,
Ik... Ik zou nu dood kunnen zijn.

331
00:29:08,329 --> 00:29:10,999
Je leeft. Je leeft.

332
00:29:11,082 --> 00:29:14,085
-Ja. (snuiven)
-(kloppen op het raam)

333
00:29:15,503 --> 00:29:17,756
(fluisterend) Deze bewakers. Jezus.

334
00:29:18,798 --> 00:29:21,217
Ze geven me onzin
een andere achternaam hebben dan jij.

335
00:29:21,301 --> 00:29:23,011
-Wat?
-Ze lieten me je niet eens zien.

336
00:29:23,094 --> 00:29:25,555
Dat is cra-- het is alsof,
'Ik ben hertrouwd. Zet je er overheen.'

337
00:29:25,638 --> 00:29:27,015
-(Edda grinnikt)
-Jezus. (grinnikt)

338
00:29:27,098 --> 00:29:29,684
Ze deden heel onbeleefd tegen mij
geen Italiaans spreken. (grinnikt)

339
00:29:29,768 --> 00:29:32,854
Oké. Oké, mam, dit is...
Dit is wat je gaat zeggen, oké?

340
00:29:32,937 --> 00:29:33,938
Je gaat zeggen...

341
00:29:38,526 --> 00:29:39,944
Nee, Amanda, dat is... dat is te lang.

342
00:29:40,028 --> 00:29:44,574
Oké. Dan gewoon "Amanda Knox...
(Italiaans spreken) ... è mia figlia."

343
00:29:44,657 --> 00:29:46,242
-(zoemer schettert)
-Amanda Knox...

344
00:29:46,326 --> 00:29:48,119
(Italiaans spreken) ... è mia figlia.

345
00:29:48,203 --> 00:29:50,538
Dat is echt goed.
Dat is echt goed, mam.

346
00:29:52,665 --> 00:29:54,959
Oké. Ik houd zo veel van je.

347
00:29:55,043 --> 00:29:57,796
-Ik houd ook van jou.
-Ik zie je snel, oké?

348
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
Oké.

349
00:29:59,881 --> 00:30:02,342
(♪ sombere muziek)

350
00:30:02,425 --> 00:30:03,968
-(deur gaat dicht)
-(klik op slot)

351
00:30:04,052 --> 00:30:06,679
(snuiven en snikken)

352
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
(♪ dramatische muziek)

353
00:30:59,566 --> 00:31:01,401
(♪ muziek wordt zachter)

354
00:31:12,495 --> 00:31:13,997
Is dat niet de burgemeester?

355
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
(Rechter Claudia Matteini) Buongiorno.

356
00:31:16,291 --> 00:31:18,001
Dat is uw aanklager.

357
00:31:18,084 --> 00:31:19,794
(Rechter Matteini spreekt Italiaans)

358
00:31:22,213 --> 00:31:24,340
Het spijt me, wie... wie ben jij?

359
00:31:24,424 --> 00:31:26,342
Wij zijn uw advocaten.

360
00:31:26,426 --> 00:31:29,554
En luister, je zult veel horen
van dingen over jezelf vandaag.

361
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
-Oké.
- Wat er ook gebeurt, zeg niets.

362
00:31:32,307 --> 00:31:33,892
-Oké? Shh.
-'Kay.

363
00:31:39,063 --> 00:31:40,440
(recorderknop klikken)

364
00:32:04,422 --> 00:32:05,423
Ik kan niet...

365
00:32:05,924 --> 00:32:07,175
(fluisterend) Het is oké, het is oké.

366
00:32:36,454 --> 00:32:37,455
(fluisterend) Reageer niet.

367
00:32:48,841 --> 00:32:52,387
(stemmen overlappen elkaar, echoën)

368
00:33:13,992 --> 00:33:15,952
(vertaler) De zitting wordt geschorst.

369
00:33:18,997 --> 00:33:21,541
Eh, wat... wat is er net gebeurd?

370
00:33:21,624 --> 00:33:23,710
De rechter zal beraadslagen.

371
00:33:24,419 --> 00:33:27,171
-Oké.
-Er is niet veel hard bewijs.

372
00:33:27,255 --> 00:33:28,756
En geen moordwapen,

373
00:33:28,840 --> 00:33:32,719
Dus, blijf hopen, oké?

374
00:33:32,802 --> 00:33:35,805
(♪ sombere muziek)

375
00:33:39,434 --> 00:33:41,060
(verslaggever op tv spreekt Italiaans)

376
00:33:41,144 --> 00:33:44,022
(gevangenen babbelen en fluiten)

377
00:33:47,942 --> 00:33:49,569
(♪ dramatisch onheilspellend muziekspel)

378
00:33:49,652 --> 00:33:51,571
(verslaggever op tv spreekt Italiaans)

379
00:33:52,196 --> 00:33:54,490
(gevangenen blijven kletsen)

380
00:34:01,664 --> 00:34:02,665
Hm?

381
00:34:12,133 --> 00:34:13,426
Nee, nee! Nee.

382
00:34:17,388 --> 00:34:18,639
(zwak) Nee, nee, nee.

383
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
-(deur bonkt)
-Wat zegt dat? Wat--

384
00:34:20,767 --> 00:34:22,477
-(klik op slot)
-Alsjeblieft. Alsjeblieft.

385
00:34:23,102 --> 00:34:26,105
(♪ dramatische muziek)

386
00:34:30,610 --> 00:34:31,736
(zoemer schettert)

387
00:34:31,819 --> 00:34:34,197
(Carlo Dalla Vedova) Is er iets?
Wil je het ons vertellen, Amanda?

388
00:34:35,156 --> 00:34:37,450
(Amanda) Nee, nee, ik... ik zweer bij God,

389
00:34:37,533 --> 00:34:39,869
Ik heb geen idee hoe dit heeft kunnen gebeuren.

390
00:34:39,952 --> 00:34:43,164
Ik bedoel, tenzij Raffaele
midden in de nacht opgestaan

391
00:34:43,247 --> 00:34:46,667
en pakte een keukenmes
en ging naar mijn huis,

392
00:34:46,751 --> 00:34:48,836
gebruikte het om Meredith te vermoorden,

393
00:34:48,920 --> 00:34:52,381
en kwam toen terug
en wreef er mijn vingerafdrukken over,

394
00:34:52,465 --> 00:34:55,676
en ging toen weer bij mij naar bed,
allemaal zonder dat ik het doorhad.

395
00:34:55,760 --> 00:34:58,930
Ik bedoel, het-- het is--
het is compleet krankzinnig.

396
00:34:59,013 --> 00:35:00,098
Beschuldigt u Raffaele?

397
00:35:01,099 --> 00:35:04,894
N-nee! Nee, ik probeer het gewoon
om het zelf te begrijpen, en dat kan ik niet,

398
00:35:04,977 --> 00:35:07,355
omdat het geen enkele zin heeft.

399
00:35:07,438 --> 00:35:10,858
Luister... (keel schrapen)
wij kunnen ons werk niet doen

400
00:35:10,942 --> 00:35:13,069
tenzij u eerlijk tegen ons bent.

401
00:35:15,696 --> 00:35:17,156
Ik ben onschuldig.

402
00:35:27,542 --> 00:35:29,585
Het spijt me.
Nemen jullie dit überhaupt serieus?

403
00:35:29,669 --> 00:35:31,879
Dit is mijn leven, begrijp je?

404
00:35:31,963 --> 00:35:33,714
-Wij begrijpen--
-Dit is mijn leven waar we het over hebben.

405
00:35:33,798 --> 00:35:35,133
Wij begrijpen het. Wij begrijpen--

406
00:35:35,216 --> 00:35:37,385
Ik... Ik denk van niet.
Ik weet niet eens jullie namen.

407
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
Misschien zijn we op het verkeerde been begonnen.

408
00:35:41,806 --> 00:35:43,641
We beginnen opnieuw, oké?

409
00:35:43,724 --> 00:35:46,519
Ik ben Carlo. Carlo Dalla Vedova.

410
00:35:46,602 --> 00:35:47,979
Ik werk meestal in Rome.

411
00:35:48,062 --> 00:35:50,857
En hij is Luciano.
Luciano Ghirga uit Perugia.

412
00:35:50,940 --> 00:35:55,111
Hij ziet er misschien een beetje uit als een
hoe zeg je het, boertje,

413
00:35:55,194 --> 00:35:58,573
maar hij begrijpt de stad,
en hij is geliefd.

414
00:36:06,414 --> 00:36:08,958
(Carlo) Het maakt ons wel uit, Amanda.

415
00:36:09,041 --> 00:36:11,002
Wij hebben kinderen. Wij begrijpen het.

416
00:36:12,295 --> 00:36:14,213
Nu hebben we toch wat nieuws.

417
00:36:14,297 --> 00:36:17,675
Rechter Matteini bekrachtigde
het verhaal van de officier van justitie in een rapport:

418
00:36:17,758 --> 00:36:20,303
seks orgie, drugs,
en jij als leider.

419
00:36:20,386 --> 00:36:23,014
Oké. Wat-- Wat--
Hoe zit het met huisarrest? (snuffelt)

420
00:36:24,682 --> 00:36:26,684
De rechter achtte u een vluchtrisico.

421
00:36:26,767 --> 00:36:28,102
-Wat?
-(Carlo) Jij gaat

422
00:36:28,186 --> 00:36:29,687
-om in Capanne te moeten blijven.
-Wachten. Wat?

423
00:36:29,770 --> 00:36:32,148
-Wat? Voor hoe lang?
-Terwijl de politie onderzoek doet.

424
00:36:32,231 --> 00:36:33,983
-Oké. Voor hoe lang?
-(Carlo) En--

425
00:36:35,026 --> 00:36:37,153
- Maximaal een jaar.
-Een jaar?

426
00:36:38,154 --> 00:36:40,323
Een jaar hier?! Nee.

427
00:36:40,406 --> 00:36:42,200
Neuken. (huilen)

428
00:36:42,283 --> 00:36:43,492
O, fuck.

429
00:36:44,535 --> 00:36:46,746
God. (jammerend)

430
00:36:46,829 --> 00:36:50,041
(journalisten babbelen)

431
00:36:50,124 --> 00:36:52,376
(journalist 1) Signora Knox! Hoi!

432
00:36:52,460 --> 00:36:53,961
(toeter van de auto)

433
00:36:54,045 --> 00:36:56,422
-(overlappend geschreeuw)
-(camera's klikken)

434
00:36:56,505 --> 00:36:58,424
(journalist 2) Mevrouw Knox,
Zal uw dochter schuldig bekennen?

435
00:36:58,507 --> 00:37:00,092
-(het schreeuwen gaat door)
-(camera's blijven klikken)

436
00:37:00,176 --> 00:37:01,177
Pardon.

437
00:37:02,178 --> 00:37:03,304
-Pardon.
-Mevrouw. Knox,

438
00:37:03,387 --> 00:37:05,056
Zal uw dochter schuldig bekennen?
-Geen commentaar.

439
00:37:05,139 --> 00:37:06,891
Heb je gesproken
überhaupt aan Merediths moeder?

440
00:37:06,974 --> 00:37:08,559
Het DNA van uw dochter
zit op het moordwapen.

441
00:37:08,643 --> 00:37:10,811
-Wil je commentaar geven?
-Is er een poging geweest?

442
00:37:10,895 --> 00:37:14,565
om de familie van het vermoorde meisje te bereiken
Wie was de vriend van uw dochter?

443
00:37:14,649 --> 00:37:17,777
-(overlappend geschreeuw gaat door)
-(camera's blijven klikken)

444
00:37:26,327 --> 00:37:28,913
-(hijgen)
-(sloten klikken)

445
00:37:28,996 --> 00:37:31,999
(♪ sombere muziek)

446
00:37:58,859 --> 00:38:01,487
-(demonstranten zingen in het Italiaans)
-(♪ trommels bonzen)

447
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
(demonstranten juichen)

448
00:38:09,120 --> 00:38:10,162
(demonstranten schelden)

449
00:38:22,174 --> 00:38:23,175
(TV wordt uitgeschakeld)

450
00:38:53,664 --> 00:38:54,665
(Greco) Mm-hmm.

451
00:39:27,323 --> 00:39:28,991
(Bruno schraapt keel)

452
00:39:46,509 --> 00:39:47,927
-(krantenklap)
-(stoel rammelt)

453
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
Oké.

454
00:39:55,601 --> 00:39:56,602
(demonstranten zingen op tv)

455
00:39:59,563 --> 00:40:01,315
(bestanden ploffen)

456
00:40:01,399 --> 00:40:03,401
(♪ onheilspellende muziek)

457
00:40:12,993 --> 00:40:14,870
Wat? Sorry.

458
00:40:14,954 --> 00:40:17,206
(dokter) HIV, vóór AIDS.

459
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
Wat?

460
00:40:20,000 --> 00:40:21,043
M-ik?

461
00:40:26,674 --> 00:40:27,758
Wachten. Nee, nee, nee.

462
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
-Uh, uh, n-nee.
-(Italiaans spreken)

463
00:40:31,303 --> 00:40:33,681
Een vergissing. Dat-- Dat is niet--
Dat kan niet waar zijn.

464
00:40:40,855 --> 00:40:42,231
-Nee, nee! ik...
-(klik op slot)

465
00:40:42,314 --> 00:40:45,317
(♪ sombere muziek)

466
00:40:55,119 --> 00:40:58,330
(Amanda) Ik heb aan iedereen gedacht
Ik was al samen sinds mijn 18e...

467
00:40:59,498 --> 00:41:01,625
via Raffaele op 20.

468
00:41:02,501 --> 00:41:05,504
Ik weet zeker dat ik dood zou zijn voordat ik 21 werd.

469
00:41:06,964 --> 00:41:08,966
(snikkend)

470
00:41:14,472 --> 00:41:16,474
(♪ Italiaanse operamuziek op de radio)

471
00:41:20,769 --> 00:41:23,522
Eh, ik wist het niet, uh,
naar wie moet ik gaan, maar ik...

472
00:41:33,240 --> 00:41:35,367
Ze is dood. Meredith is dood, en...

473
00:41:39,288 --> 00:41:40,289
Ik weet het niet. Ik kan niet--

474
00:41:41,165 --> 00:41:42,208
Ik voel mijn benen niet.

475
00:41:43,626 --> 00:41:44,627
(Amanda huilt)

476
00:41:45,711 --> 00:41:47,213
-Het is in orde.
-Nee, ik ben... (huilend)

477
00:41:47,296 --> 00:41:50,132
Het is in orde, oké? Het is in orde.

478
00:42:02,144 --> 00:42:05,481
Dat heb ik gedaan. Dat heb ik bij iemand gedaan.
Maar ik heb Meredith geen pijn gedaan.

479
00:42:05,564 --> 00:42:08,400
Ik heb haar niet vermoord,
en niemand zal mij geloven.

480
00:42:08,734 --> 00:42:10,277
(huilen)

481
00:42:13,697 --> 00:42:15,449
(snuiven)

482
00:42:22,623 --> 00:42:24,667
(snikkend)

483
00:42:38,138 --> 00:42:40,224
Ik moet naar huis. Ik moet naar huis.
Ik moet naar huis.

484
00:42:49,984 --> 00:42:52,528
De aanklager, ik moet met hem praten.

485
00:42:52,611 --> 00:42:53,821
Ik moet met hem praten.

486
00:42:53,904 --> 00:42:56,991
(Lijkschouwer Lalli spreekt Italiaans)

487
00:43:45,122 --> 00:43:46,540
(Lijkschouwer Lalli) Giuliano!

488
00:43:46,999 --> 00:43:49,793
(♪ dramatische muziek)

489
00:44:18,947 --> 00:44:21,742
(Carlo) Als je het niet meer weet
het antwoord op een vraag,

490
00:44:21,825 --> 00:44:25,287
zeg maar drie woorden:
'Ik weet het niet', oké?

491
00:44:27,665 --> 00:44:29,541
(Amanda) De reden dat ze mij arresteerden
in de eerste plaats

492
00:44:29,625 --> 00:44:30,876
is omdat ik Patrick genoemd heb.

493
00:44:30,959 --> 00:44:33,170
En deze Mignini-man
heeft zijn hele verhaal opgebouwd

494
00:44:33,253 --> 00:44:36,465
over mij en Raffaele daarover,
dus ik ben nu alert.

495
00:44:36,548 --> 00:44:40,469
Ik heb een echt alibi,
en ik weet dat Patrick onschuldig is.

496
00:44:41,845 --> 00:44:44,098
En ik wil in het Engels spreken.
Ik ga een vertaler hebben, toch?

497
00:44:44,181 --> 00:44:45,224
Ja, zeker, zeker.

498
00:44:46,308 --> 00:44:48,894
Ik ga niet struikelen
zoals de vorige keer. (grinnikt)

499
00:44:57,361 --> 00:44:59,113
Amanda Marie Knox.

500
00:45:19,049 --> 00:45:20,092
...tegen jou gemaakt?

501
00:45:20,592 --> 00:45:21,677
Niet schuldig.

502
00:45:22,678 --> 00:45:24,680
(Mignini spreekt Italiaans)

503
00:45:26,598 --> 00:45:27,891
Gebruik je medicijnen?

504
00:45:29,393 --> 00:45:31,311
Euh, marihuana.

505
00:45:32,396 --> 00:45:34,189
-(Mignini spreekt Italiaans)
-Niets anders?

506
00:45:34,273 --> 00:45:35,274
Nee.

507
00:45:35,357 --> 00:45:37,901
(Mignini spreekt Italiaans)

508
00:45:37,985 --> 00:45:39,695
Wanneer heb je het voor het laatst gebruikt?

509
00:45:39,778 --> 00:45:41,572
-1 november?
-Ja.

510
00:45:42,823 --> 00:45:43,824
(Amanda) Ja.

511
00:45:43,907 --> 00:45:45,617
-(pen gekrabbel)
-(Mignini spreekt Italiaans)

512
00:45:45,701 --> 00:45:48,328
-(vertaler) Hoeveel heb je genomen?
-(Amanda) We hebben een joint gesplitst.

513
00:45:48,412 --> 00:45:50,414
(vertaler spreekt Italiaans)

514
00:45:57,755 --> 00:45:58,964
(vertaler) Wat was je aan het doen?

515
00:45:59,047 --> 00:46:02,301
Ja, ik... Ik heb de nacht doorgebracht
in het appartement van Raffaele.

516
00:46:02,384 --> 00:46:06,054
Wij lezen elkaar voor,
Harry Potter in het Duits.

517
00:46:06,138 --> 00:46:08,599
En toen keken we een film, Amélie.

518
00:46:17,065 --> 00:46:20,611
Ja, ik... Eh, ik was... Ik vergiste me.

519
00:46:20,694 --> 00:46:23,197
(vertaler en Mignini spreekt Italiaans)

520
00:46:23,280 --> 00:46:25,199
(vertaler) Wanneer heb je je vergist?
Toen of nu?

521
00:46:25,282 --> 00:46:29,369
Ik was eerder in de war,
maar ik ben... Ik ben het nu niet.

522
00:46:29,453 --> 00:46:31,538
-(vertaler die Italiaans spreekt)
-(Carlo) (fluisterend) Goed.

523
00:46:40,339 --> 00:46:41,924
(vertaler)
...hoe is jouw DNA dan terechtgekomen?

524
00:46:42,007 --> 00:46:43,675
-op een mes met dat van Meredith?
-Ik, eh...

525
00:46:55,229 --> 00:46:59,525
Omdat... Omdat ik dat was
erg verward en bang.

526
00:46:59,608 --> 00:47:02,236
Ik was bij geweest
urenlang bij de politie

527
00:47:02,319 --> 00:47:04,655
en ik dacht dat ze mij beschermden,

528
00:47:04,738 --> 00:47:08,575
maar ze bedreigden mij eigenlijk
en... en mij onder druk zetten...

529
00:47:19,461 --> 00:47:21,004
Jij... Je vertelde me deze dingen.

530
00:47:23,590 --> 00:47:26,760
-Waarom kwam Patrick erbij?
-Vanwege mijn mobiele telefoon,

531
00:47:26,844 --> 00:47:30,222
omdat ik een sms had gestuurd
die zei: 'Tot ziens,'

532
00:47:30,305 --> 00:47:33,767
die, in het Engels,
betekent niet dat er sprake is van een afspraak.

533
00:47:33,851 --> 00:47:35,686
Het betekent dat het... het is zoiets als 'Ciao'.

534
00:47:38,188 --> 00:47:39,314
Omdat ik soms berichten wis.

535
00:47:42,276 --> 00:47:44,486
O, omdat ik...
Ik wist het toen niet meer.

536
00:47:46,947 --> 00:47:50,701
Eh, de politie was...
schreeuwden zijn naam tegen mij,

537
00:47:50,784 --> 00:47:52,411
en ze stelden voor
dat... dat hij het was.

538
00:48:06,174 --> 00:48:07,342
Eh, vanwege de berichten.

539
00:48:09,261 --> 00:48:10,679
Omdat... omdat ik echt bang was.

540
00:48:14,141 --> 00:48:15,475
(Amanda huilt)

541
00:48:16,435 --> 00:48:17,603
Slechts één seconde.

542
00:48:18,437 --> 00:48:20,689
Eh, sorry.

543
00:48:25,903 --> 00:48:28,030
De... de politie... de politie
stonden erop dat ik het me herinnerde.

544
00:48:29,197 --> 00:48:30,741
Ze stonden erop dat...

545
00:48:32,743 --> 00:48:35,746
Nou, alsjeblieft, kan ik...
Mag ik mezelf alsjeblieft uitleggen?

546
00:48:37,247 --> 00:48:38,707
Kun je me even aankijken?

547
00:48:46,590 --> 00:48:48,759
Omdat ik dacht dat hij het kon zijn!

548
00:48:54,181 --> 00:48:55,599
(overlappend gebabbel)

549
00:48:55,682 --> 00:48:58,185
-Nee, nee, nee, wacht. Ik ben niet... Ik ben nog niet klaar.
-Het gaat... Het komt goed.

550
00:48:58,268 --> 00:48:59,394
-Het komt goed.
-(overspraak)

551
00:48:59,478 --> 00:49:00,646
Hij luistert niet naar mij.

552
00:49:17,204 --> 00:49:18,997
(Amanda) Wat is er met mijn cel gebeurd?

553
00:49:25,003 --> 00:49:26,964
(gevangenen babbelen)

554
00:49:27,047 --> 00:49:29,508
-(celdeur sluit)
-(klik op slot)

555
00:49:33,345 --> 00:49:35,931
(♪ plechtige, onheilspellende muziek)

556
00:49:41,353 --> 00:49:43,355
(snikkend)

557
00:49:49,486 --> 00:49:52,489
(♪ gespannen muziek)

558
00:49:55,951 --> 00:49:58,412
-(matraspony)
-Hé!

559
00:49:58,495 --> 00:50:00,914
Hé, waar zijn verdomme mijn dagboeken?!

560
00:50:00,998 --> 00:50:02,624
Oh, wat verdomme?

561
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
(zwaar ademhalend)

562
00:50:07,963 --> 00:50:10,966
(♪ gespannen muziek blijft spelen)

563
00:50:13,760 --> 00:50:15,637
(papier ritselt)

564
00:50:25,313 --> 00:50:27,274
(geïnterviewde) (op tv)
Ik vind het walgelijk, nietwaar?

565
00:50:27,357 --> 00:50:28,608
Ik vind het echt walgelijk.

566
00:50:46,585 --> 00:50:48,128
(vriend) (op tv)
Ben je opgewonden om David te zien?

567
00:50:48,211 --> 00:50:49,755
David? Wie is David?

568
00:50:49,838 --> 00:50:52,090
-(vriend) Het standbeeld van David.
-(Amanda) O!

569
00:50:52,174 --> 00:50:54,843
Zou niet de eerste keer zijn
Ik heb een naakte David gezien.

570
00:50:57,846 --> 00:50:59,890
(verslaggever op tv
blijft Italiaans spreken)

571
00:51:01,892 --> 00:51:04,561
(uitzending wordt afgespeeld op meerdere tv's)

572
00:51:08,106 --> 00:51:11,109
(♪ gespannen muziek wordt intenser)

573
00:51:14,571 --> 00:51:17,491
(verslaggever) (op tv)
Studeren in het buitenland? Denk nog eens na.

574
00:51:17,574 --> 00:51:21,411
Seksgekke Amerikaan
student Foxy Knoxy

575
00:51:21,495 --> 00:51:25,582
Hij speelde een orgie die tot de dood leidde
van Meredith Kercher in Perugia, Italië.

576
00:51:25,665 --> 00:51:27,918
(anker) Foxy Knoxy's
grillig gedrag culmineerde...

577
00:51:28,001 --> 00:51:32,047
(verslaggevers overlappen elkaar)

578
00:51:33,173 --> 00:51:36,176
(het overlappende gepraat van verslaggevers gaat door)

579
00:51:40,388 --> 00:51:43,391
(♪ gespannen muziek gaat door)

580
00:52:04,746 --> 00:52:07,332
(♪ dramatische, onheilspellende muziek)

581
00:52:11,753 --> 00:52:13,672
(♪ plechtige muziek)

582
00:53:48,725 --> 00:53:50,727
(♪ muziek zwelt aan)

583
00:54:00,153 --> 00:54:01,780
-(typemachine klapt)
-(belgeluiden)

584
00:54:01,863 --> 00:54:02,864
(haan kraait)

585
00:54:05,867 --> 00:54:08,787
(♪ fanfare spelen)