1
00:00:02,210 --> 00:00:07,670
[♪♪♪]

2
00:01:19,910 --> 00:01:22,960
[SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA]

3
00:01:30,090 --> 00:01:33,010
[♪♪♪]

4
00:02:19,850 --> 00:02:22,390
[BANDA TOCANDO
MÚSICA CLÁSICA]

5
00:02:22,560 --> 00:02:26,060
INSTRUCTOR:
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.

6
00:02:27,610 --> 00:02:30,780
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Doblar.

7
00:02:30,940 --> 00:02:32,070
[RISAS DE LAS MUJERES]

8
00:02:32,240 --> 00:02:33,900
No, gira.

9
00:02:35,240 --> 00:02:36,740
Mis señoras, por aquí. No, no, no.

10
00:02:37,740 --> 00:02:39,530
Te lo mostraré.

11
00:02:45,580 --> 00:02:46,710
[RISAS]

12
00:02:46,880 --> 00:02:48,920
[BANDA TOCANDO
MÚSICA CLÁSICA]

13
00:02:49,590 --> 00:02:51,090
[HABLA EN FRANCÉS]

14
00:02:52,670 --> 00:02:54,170
¿Ves?

15
00:02:55,840 --> 00:02:57,510
INSTRUCTOR:
Elegante.

16
00:02:59,140 --> 00:03:01,350
Todo es elegante.

17
00:03:05,020 --> 00:03:06,480
Hermoso.

18
00:03:07,600 --> 00:03:11,230
todo lo que
no es elegante
debe ser hermoso.

19
00:03:11,400 --> 00:03:13,070
[MUJERES RISAS]

20
00:03:13,230 --> 00:03:14,280
SEÑORA ROCHFORD:
El rey.

21
00:03:15,570 --> 00:03:17,360
Su Majestad.
MUJER: Su Majestad.

22
00:03:21,410 --> 00:03:23,240
no te he visto
por un buen rato.

23
00:03:23,410 --> 00:03:24,790
Lo lamento.

24
00:03:24,950 --> 00:03:26,540
no lo sabia
la razón de ello.

25
00:03:27,500 --> 00:03:29,960
Nadie me lo dijo.
No me encontraba bien.

26
00:03:30,290 --> 00:03:31,460
Pero ahora estoy mejor.

27
00:03:32,380 --> 00:03:33,710
Gracias a Dios.

28
00:03:35,340 --> 00:03:38,510
Confío en que hayas encontrado algo
para divertirte mientras yo estaba fuera?

29
00:03:43,560 --> 00:03:45,640
Extrañé mucho a Su Majestad.

30
00:03:46,020 --> 00:03:47,480
Espero que te hayan dado mis regalos.

31
00:03:48,310 --> 00:03:50,060
Tus regalos no eres tú.

32
00:03:50,440 --> 00:03:51,900
[RISAS]

33
00:03:53,020 --> 00:03:54,730
Mi señor Surrey.

34
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Majestad.

35
00:03:58,910 --> 00:04:01,200
ENRIQUE:
Eres pariente consanguíneo de mi esposa.

36
00:04:01,950 --> 00:04:05,250
Por eso y porque tú
tan distinguido en Francia,

37
00:04:05,410 --> 00:04:08,540
He decidido hacerte
un caballero de la Orden de la Jarretera.

38
00:04:09,330 --> 00:04:11,170
¿Te agrada?

39
00:04:12,790 --> 00:04:15,550
Estoy profundamente agradecido, Su Majestad.

40
00:04:16,420 --> 00:04:18,010
Mi señor Surrey.

41
00:04:18,170 --> 00:04:19,680
Majestad.

42
00:04:28,230 --> 00:04:30,600
Ah. Tengo algo para ti.

43
00:04:46,120 --> 00:04:47,540
Gracias.

44
00:04:47,700 --> 00:04:49,710
Es hermoso.

45
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
Tú también.

46
00:05:01,890 --> 00:05:04,430
me voy mañana
por unos días.

47
00:05:04,600 --> 00:05:07,310
Pero esta noche te visitaré
tu dormitorio.

48
00:05:07,470 --> 00:05:11,480
Porque nada me agradaría más
que tú concebir a mi hijo.

49
00:05:39,760 --> 00:05:41,970
Su Majestad, buenos días.
Mi señor obispo.

50
00:05:42,130 --> 00:05:44,590
Su Majestad,
estos pobres y sufrientes sujetos,

51
00:05:44,760 --> 00:05:49,850
han suplicado permiso
para recibir de Su Majestad
don de gracia.

52
00:05:54,100 --> 00:05:58,780
Entonces, si Su Majestad pudiera consentir
para ponerles las manos...

53
00:06:00,360 --> 00:06:02,820
HOMBRE 1: Su Majestad.
HOMBRE 2: Su Majestad.

54
00:06:02,990 --> 00:06:06,410
MUJER 1:
Su Majestad, por favor.
Por favor, Su Majestad.

55
00:06:08,620 --> 00:06:12,290
Por la gracia de Dios,
Te mando que seas sanado.

56
00:06:12,460 --> 00:06:14,210
MUJER 2:
Por favor.

57
00:06:14,710 --> 00:06:16,920
HOMBRE 3: Su Majestad.
HOMBRE 4: Su Majestad.

58
00:06:19,800 --> 00:06:23,130
Por la gracia de Dios,
Te mando que seas sanado.

59
00:06:23,300 --> 00:06:25,800
HOMBRE 5: Su Majestad.
HOMBRE 6: Por favor, Su Majestad.

60
00:06:25,970 --> 00:06:29,140
Su Majestad.
MUJER 3: Por favor.

61
00:06:29,310 --> 00:06:30,850
Por favor.

62
00:06:31,980 --> 00:06:33,020
MUJER 4:
Por favor, Su Majestad.

63
00:06:33,180 --> 00:06:36,310
Por la gracia de Dios,
Te mando que seas sanado.

64
00:06:37,400 --> 00:06:39,860
MUJER 5: Por favor, Su Majestad.
Por favor.

65
00:06:41,530 --> 00:06:42,940
Por favor.
Su Majestad.

66
00:06:43,110 --> 00:06:45,660
ENRIQUE:
Por la gracia de Dios,
Te mando que seas sanado.

67
00:06:45,820 --> 00:06:49,740
Su Majestad.
Majestad. Dios bendiga a Su Majestad.

68
00:06:49,910 --> 00:06:50,990
Su Majestad.
Por favor.

69
00:06:51,160 --> 00:06:53,000
MUJER 1:
Por favor. Señor.

70
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
MUJER 2:
Por la gracia de Dios, Su Majestad.

71
00:06:55,210 --> 00:06:57,080
HOMBRE 1:
Su Majestad. Su Majestad.

72
00:07:09,390 --> 00:07:11,680
Por la gracia de Dios,

73
00:07:12,060 --> 00:07:13,890
Te mando que seas sanado.

74
00:07:15,100 --> 00:07:17,230
Dios le bendiga, Su Majestad.

75
00:07:17,400 --> 00:07:19,770
Gracias, Su Majestad.

76
00:07:21,860 --> 00:07:23,690
Dios lo bendiga.

77
00:07:29,200 --> 00:07:32,370
HOMBRE 3: Gracias, Su Majestad.
HOMBRE 4: Gracias, Su Majestad.

78
00:07:32,540 --> 00:07:35,370
Oh, gracias, Su Majestad.
Gracias, Su Majestad.

79
00:07:35,540 --> 00:07:37,000
Oh, gracias, Su Majestad.

80
00:07:37,170 --> 00:07:39,630
Gracias.
Gracias, Su Majestad.

81
00:07:39,790 --> 00:07:42,880
Gracias, Su Majestad.
MUJER 3: Su Majestad.

82
00:07:48,800 --> 00:07:52,720
MUJER 4: Gracias, Su Majestad.
HOMBRE 4: Gracias, Su Majestad.

83
00:07:52,890 --> 00:07:55,560
[CHARLA]

84
00:08:01,860 --> 00:08:03,070
ENRIQUE:
Hola.

85
00:08:03,230 --> 00:08:06,400
HOMBRE 1:
Gracias. Gracias, señor.

86
00:08:15,910 --> 00:08:19,790
[TOCANDO EL PIANO
SINTONÍA CLÁSICA]

87
00:08:46,030 --> 00:08:47,150
[EL PIANO DEJA DE SONAR]

88
00:08:47,320 --> 00:08:50,490
Brava, mi señora. Brava.

89
00:08:53,570 --> 00:08:55,790
MUJER 1: Su Majestad.
MUJER 2: Su Majestad.

90
00:09:01,460 --> 00:09:03,000
Su Majestad.

91
00:09:03,670 --> 00:09:04,960
¿Te sorprendí?

92
00:09:06,550 --> 00:09:07,880
Bien.

93
00:09:13,850 --> 00:09:15,140
Señora Isabel.

94
00:09:15,300 --> 00:09:16,890
Su Gracia.

95
00:09:18,310 --> 00:09:20,310
Tengo un regalo para ti.

96
00:09:20,640 --> 00:09:22,060
¿Cómo es tu latín?

97
00:09:22,230 --> 00:09:25,690
disfruto aprendiendolo,
gracias, Su Majestad.

98
00:09:26,320 --> 00:09:31,450
Sr. Grindle,
el tutor que me diste,
es un excelente maestro.

99
00:09:32,820 --> 00:09:37,830
Este libro es de
el historiador romano Tácito.

100
00:09:37,990 --> 00:09:42,670
Ahora bien, puede que le resulte difícil leer,
pero el esfuerzo valdrá la pena.

101
00:09:43,040 --> 00:09:47,040
Porque sin conocimiento,
No vale la pena tener la vida.

102
00:09:48,670 --> 00:09:51,420
Muchas gracias,
Su Majestad.

103
00:09:54,800 --> 00:09:56,220
estoy muy agradecido

104
00:09:56,390 --> 00:09:59,270
y gracias a Dios cada noche
por tu buena salud

105
00:09:59,430 --> 00:10:04,520
y confía en que serás nuestro buen rey,
y padre, mucho tiempo.

106
00:10:04,690 --> 00:10:07,860
[APLAUSOS]

107
00:10:08,020 --> 00:10:13,280
Señora, he venido a cenar.
Espero que eso no te moleste.

108
00:10:13,700 --> 00:10:16,870
Creo que podemos encontrar algo
en la despensa, Su Majestad.

109
00:10:17,030 --> 00:10:18,030
Bien.

110
00:10:18,700 --> 00:10:20,580
EDUARDO:
Tu instalación formal
en la orden

111
00:10:20,750 --> 00:10:22,580
se llevará a cabo pronto,
Mi señor Surrey.

112
00:10:22,750 --> 00:10:25,750
La gracia del rey me ha ordenado
para prepararte para el evento,

113
00:10:25,920 --> 00:10:28,420
que estoy feliz
y dispuesto a hacerlo.

114
00:10:28,590 --> 00:10:31,710
Estoy seguro de que su señoría está al tanto
de la gran trascendencia

115
00:10:31,880 --> 00:10:34,180
adjunto a la Orden
por Su Majestad

116
00:10:34,340 --> 00:10:37,390
y el gran honor que transmite
sobre ti

117
00:10:37,890 --> 00:10:39,600
eligiéndolo a usted para ello.

118
00:10:39,760 --> 00:10:45,060
Como usted sabe, la Orden comprende
de 25 nobles y valientes caballeros

119
00:10:45,230 --> 00:10:46,560
y su soberano.

120
00:10:46,900 --> 00:10:48,610
No hay mayor honor
en Inglaterra.

121
00:10:50,400 --> 00:10:53,240
Su señoría no tiene necesidad
para venderme el pedido.

122
00:10:55,740 --> 00:10:57,570
¿Cuánto tiempo has pertenecido?
a la Orden?

123
00:10:58,410 --> 00:11:01,740
Fui elegido a principios de este año.
Sólo unos meses.

124
00:11:04,250 --> 00:11:06,620
Mi padre y cuatro generaciones.
de mi familia

125
00:11:06,790 --> 00:11:09,250
ya le han pertenecido.

126
00:11:11,920 --> 00:11:13,460
¿Comemos?

127
00:11:25,310 --> 00:11:27,980
¿Dónde crees que
¿Se ha ido el rey?

128
00:11:28,150 --> 00:11:30,190
No lo sé, Su Majestad.

129
00:11:36,490 --> 00:11:38,490
ellos me dicen
hay luna llena mañana

130
00:11:38,660 --> 00:11:40,950
y todos lo haremos
comportarse como locos.

131
00:11:41,870 --> 00:11:45,450
Para algunos,
la luna era el planeta del amor.

132
00:11:53,170 --> 00:11:54,460
Quiero verlo de nuevo.

133
00:12:00,510 --> 00:12:01,680
Como desées.

134
00:12:05,730 --> 00:12:09,650
Tal vez podría traerlo
a mi habitación.

135
00:12:10,440 --> 00:12:13,650
Entonces podría esperar afuera,
por si alguien viniera.

136
00:12:17,530 --> 00:12:21,740
Sólo insto a Su Majestad
tener cuidado cuando--

137
00:12:21,910 --> 00:12:24,790
¿Qué, señora Rochford?

138
00:12:25,330 --> 00:12:29,460
¿No crees que sé cómo entrometerme?
con un hombre sin concebir un hijo?

139
00:12:42,010 --> 00:12:43,680
[RISAS]

140
00:12:49,730 --> 00:12:51,940
Su Majestad debería estar orgullosa
de tus hijas.

141
00:12:52,100 --> 00:12:55,570
Ellos dos.
Te dan un gran crédito.

142
00:12:56,030 --> 00:13:02,740
La Lady Mary es muy seria.
y religioso pero muy inteligente.

143
00:13:03,200 --> 00:13:06,080
Como algunas mujeres,
le gusta ocultar su inteligencia.

144
00:13:06,240 --> 00:13:10,710
Pero la señora Isabel,
no puede ocultar su inteligencia.

145
00:13:10,870 --> 00:13:14,710
Ella será una gran dama,
creo.

146
00:13:14,880 --> 00:13:16,880
Si Dios así lo quiere.

147
00:13:17,710 --> 00:13:19,550
HOMBRE:
Su Majestad.

148
00:13:23,010 --> 00:13:27,060
Tengo algo que debería
Me gustaría volver con Su Majestad.

149
00:13:30,520 --> 00:13:32,060
Mi anillo de bodas.

150
00:13:33,400 --> 00:13:35,650
me gustarias
para romperlo en pedazos

151
00:13:36,820 --> 00:13:38,900
como algo sin valor.

152
00:13:55,710 --> 00:13:58,050
[HOWARD RISAS]

153
00:13:59,340 --> 00:14:02,630
CULPADOR:
¿Catherine? ¿Cariño?

154
00:14:02,800 --> 00:14:05,510
HOWARD:
Sí, Tomás.

155
00:14:06,430 --> 00:14:08,810
¿Te gusta nuestra reunión?
¿Así?

156
00:14:09,680 --> 00:14:11,020
Sí.

157
00:14:11,180 --> 00:14:12,480
[RISAS]

158
00:14:12,640 --> 00:14:13,810
¿Me amas todavía?

159
00:14:16,940 --> 00:14:21,110
déjame percibir
por alguna señal
que me amas.

160
00:14:22,570 --> 00:14:24,070
HOWARD:
¿Te beso?

161
00:14:24,240 --> 00:14:27,240
Nos hemos besado antes
Catalina dulce.

162
00:14:33,750 --> 00:14:35,330
No significa
que me amas.

163
00:14:37,920 --> 00:14:40,550
HOWARD:
¿Qué más puedo mostrarte?

164
00:14:40,960 --> 00:14:43,380
[CULPEPPER SUSURRANDO
INDISTINCTAMENTE]

165
00:14:43,550 --> 00:14:45,470
[RISAS]

166
00:14:56,060 --> 00:14:58,190
[HOWARD GIMIENDO]

167
00:15:08,620 --> 00:15:10,580
EDUARDO:
Mi señor Surrey,

168
00:15:11,290 --> 00:15:15,000
Me ordenan ahora
para investirte con la Liga

169
00:15:15,160 --> 00:15:17,830
para que lo uses en tu instalación.

170
00:15:22,250 --> 00:15:24,670
[SURREY HABLA EN FRANCÉS]

171
00:15:24,840 --> 00:15:27,760
Mal sea con el que piensa mal.

172
00:15:34,180 --> 00:15:37,100
[♪♪♪]

173
00:15:40,310 --> 00:15:41,360
RUTLANDIA:
Señor.

174
00:15:43,360 --> 00:15:46,360
Los compañeros más amigables.
de esta Orden,

175
00:15:46,530 --> 00:15:49,030
denominado de la Liga,

176
00:15:49,200 --> 00:15:52,870
te han admitido como su amigo,
hermano y compañero,

177
00:15:53,040 --> 00:15:57,870
en fiel testimonio de lo cual
te imparten y te dan la Jarretera,

178
00:15:58,040 --> 00:16:01,750
que Dios te conceda,
recibiéndolo merecidamente,

179
00:16:01,920 --> 00:16:05,380
puede usar correctamente
y usarlo para la gloria de Dios.

180
00:16:07,880 --> 00:16:09,890
SURREY:
Gracias amigos míos

181
00:16:11,260 --> 00:16:12,720
hermanos...

182
00:16:13,890 --> 00:16:15,850
y compañeros.

183
00:16:18,810 --> 00:16:19,900
HOMBRES:
Su Gracia.

184
00:16:20,650 --> 00:16:25,110
[♪♪♪]

185
00:16:34,410 --> 00:16:36,410
sabes que estoy muy agradecido
a ti

186
00:16:36,580 --> 00:16:39,710
por no presentar objeciones
a la anulación de nuestro matrimonio.

187
00:16:41,080 --> 00:16:43,920
Va bastante en contra
a mi experiencia con las mujeres.

188
00:16:44,250 --> 00:16:47,550
Su Majestad, realmente puedo decir

189
00:16:47,720 --> 00:16:51,840
que deseo en todas las cosas
para complacerte como mi señor,

190
00:16:52,010 --> 00:16:54,600
dar testamento
a tu buen trato conmigo,

191
00:16:54,760 --> 00:16:58,480
y quedarme en este pais
que ya amo como si fuera mío.

192
00:17:03,610 --> 00:17:06,650
¿Sabes lo que los franceses
¿El embajador escribió sobre usted?

193
00:17:07,360 --> 00:17:10,450
Interceptamos su carta.

194
00:17:11,570 --> 00:17:14,950
Dijo que nuestra gente
lamentamos mucho nuestro divorcio

195
00:17:15,200 --> 00:17:17,700
y que en poco tiempo,
te habías ganado su amor,

196
00:17:19,080 --> 00:17:23,210
y que te habían estimado
como uno de los más dulces,

197
00:17:23,380 --> 00:17:27,300
reinas amables y humanas
alguna vez habían tenido.

198
00:17:34,640 --> 00:17:36,850
Tienes otra reina ahora.

199
00:17:37,060 --> 00:17:38,560
Sí.

200
00:17:40,350 --> 00:17:42,230
Me gusta ella.
Je.

201
00:17:42,980 --> 00:17:45,360
Ella es hermosa, por supuesto.

202
00:17:45,520 --> 00:17:49,030
Y muy joven. Lleno de vida.

203
00:17:49,190 --> 00:17:50,570
Debes adorarla.

204
00:17:55,160 --> 00:17:57,870
[AMBOS GIMIENDO]

205
00:18:04,000 --> 00:18:05,670
[HOMBRE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE AFUERA]

206
00:18:08,050 --> 00:18:09,090
[LLAMANDO]

207
00:18:09,260 --> 00:18:10,760
Mi señora.

208
00:18:14,220 --> 00:18:15,680
Mi señora.

209
00:18:15,840 --> 00:18:16,890
[LLAMANDO]

210
00:18:17,050 --> 00:18:18,140
Mi señora.

211
00:18:18,310 --> 00:18:20,180
[PASOS]

212
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
Cumpliste con tu deber.

213
00:18:43,330 --> 00:18:47,750
Es insoportable.
Nos considera a todos sus inferiores.

214
00:18:47,920 --> 00:18:50,050
Desafortunadamente,
le hicimos el gran favor

215
00:18:50,210 --> 00:18:52,300
de hacer un miembro
de su familia la reina.

216
00:18:52,460 --> 00:18:55,180
lo que se hace puede
a veces se deshace,

217
00:18:55,340 --> 00:18:57,010
como una cama.

218
00:18:57,180 --> 00:18:58,470
¿Qué posibilidades hay?

219
00:18:58,640 --> 00:19:01,770
El rey está enamorado de ella.
Todo el mundo lo sabe.

220
00:19:01,930 --> 00:19:03,230
Eso puede cambiar.

221
00:19:03,390 --> 00:19:06,480
ella no me parece nada
Pero una chica frívola y estúpida.

222
00:19:06,650 --> 00:19:08,400
En cualquier caso,

223
00:19:09,400 --> 00:19:12,650
quiero que le enseñes al conde
una lección de humildad.

224
00:19:12,940 --> 00:19:18,160
Me llamarán loba
por ningún hombre,

225
00:19:18,320 --> 00:19:22,580
ni debes permitir las calumnias
contra nuestra familia quede impune.

226
00:19:23,790 --> 00:19:27,920
Seguramente, mi querido esposo,

227
00:19:28,080 --> 00:19:32,170
podrías arreglar
¿Que le suceda alguna desgracia?

228
00:19:45,230 --> 00:19:48,230
[♪♪♪]

229
00:20:17,380 --> 00:20:20,970
[CHARLAR Y VIOLÍN
TOCANDO MELODÍA ALEGRE]

230
00:20:36,150 --> 00:20:37,650
Hola amigos míos.

231
00:20:38,280 --> 00:20:39,990
Jesús Cristo.

232
00:20:40,320 --> 00:20:41,370
No exactamente.

233
00:20:41,530 --> 00:20:42,660
[TODOS RISAS]

234
00:20:42,830 --> 00:20:45,240
Como ves, he sido recibido.
en lo más noble,

235
00:20:45,410 --> 00:20:48,500
mas prestigioso
Orden de la Jarretera.

236
00:20:48,660 --> 00:20:52,000
MULTITUD: ¡Sí!
Y aquí está, efectivamente, la liga.

237
00:20:52,170 --> 00:20:55,000
[HABLANDO EN FRANCÉS]

238
00:20:55,630 --> 00:20:59,760
Mal al que piensa mal.
MULTITUD: Oh.

239
00:20:59,930 --> 00:21:03,430
Es un buen lema. Estoy de acuerdo con eso.

240
00:21:03,600 --> 00:21:05,470
Ale, por favor.

241
00:21:06,100 --> 00:21:07,720
Mis responsabilidades ante la Orden

242
00:21:07,890 --> 00:21:09,690
me han dado una sed terrible.

243
00:21:09,850 --> 00:21:12,270
Muy bien, mi señor.
Gracias.

244
00:21:12,560 --> 00:21:15,650
¿Cómo en el nombre de Dios?
¿Te permitiste todo esto?
mi señor?

245
00:21:15,820 --> 00:21:19,110
Muchas veces no he tenido dinero,
pero nunca he sido pobre.

246
00:21:19,280 --> 00:21:20,320
[RISAS]

247
00:21:20,490 --> 00:21:23,700
Moza. ¿Cómo te gustaría chupar?
la polla de un hombre que es miembro

248
00:21:23,870 --> 00:21:27,910
de la Orden de la Jarretera?
¿Qué dirían tus amigos?

249
00:21:28,200 --> 00:21:31,540
me dirían que no
tragarse historias como esa.

250
00:21:31,710 --> 00:21:33,750
[TODOS RISAS]

251
00:21:34,590 --> 00:21:36,130
Tu mano.

252
00:21:38,590 --> 00:21:43,430
Está todo desnudo.
Oh.

253
00:21:47,720 --> 00:21:49,640
Ahí, ahí, ahí.

254
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
Está vestido.

255
00:21:53,730 --> 00:21:55,610
MUJER 1:
Ella no lo usará ahora, ¿verdad?

256
00:21:55,770 --> 00:21:57,070
HOMBRE:
Gracias, señora.

257
00:21:57,230 --> 00:21:58,570
MUJER 2:
Ven aquí.

258
00:21:58,730 --> 00:22:00,400
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

259
00:22:00,570 --> 00:22:04,280
SURREY:
Más cerveza. Beban, amigos míos.
Beberse todo.

260
00:22:06,410 --> 00:22:10,580
Señores, dentro de poco debemos
estar de acuerdo con estos planes

261
00:22:10,750 --> 00:22:13,540
por nuestro tan retrasado
avance hacia el norte.

262
00:22:14,420 --> 00:22:17,090
Llevaremos un gran séquito,
incluyendo hombres de armas

263
00:22:17,250 --> 00:22:19,670
ya que pretendemos visitar esas partes
de nuestro reino

264
00:22:19,840 --> 00:22:24,430
que no hace mucho se levantó
en rebelión traicionera contra nosotros.

265
00:22:24,930 --> 00:22:26,470
Esta vez esperamos que la gente

266
00:22:26,640 --> 00:22:29,770
siendo perdonado por nuestra gracia
para hacer más presentaciones

267
00:22:29,930 --> 00:22:32,430
en agradecimientos
de sus depravaciones pasadas.

268
00:22:33,440 --> 00:22:34,900
Mi señora.

269
00:22:35,060 --> 00:22:39,440
También es nuestra intención
para invitar a James, rey de Escocia,

270
00:22:39,610 --> 00:22:41,440
para reunirse con nosotros
en York en septiembre.

271
00:22:43,900 --> 00:22:45,780
HOMBRE 1: Su Majestad.
HOMBRE 2: Su Majestad.

272
00:22:46,110 --> 00:22:48,120
HOMBRE 3: Su Majestad.
HOMBRE 4: Su Majestad.

273
00:22:48,280 --> 00:22:49,870
CANCILLER:
El rey está en consejo.

274
00:22:50,040 --> 00:22:52,000
Organizar el transporte
de nuestros mejores tapices
y platos.

275
00:22:52,160 --> 00:22:53,290
Sí, Su Majestad.

276
00:22:56,630 --> 00:22:58,040
CANCILLER:
Le pido disculpas, Su Majestad.

277
00:22:58,250 --> 00:22:59,460
[JADEO]

278
00:23:00,670 --> 00:23:02,090
Ven.

279
00:23:05,930 --> 00:23:09,050
Catherine, tonta...
Se me ha escapado el sangrado.

280
00:23:09,470 --> 00:23:11,140
Creo que estoy embarazada.

281
00:23:15,730 --> 00:23:17,980
Mi dulce amor.

282
00:23:20,650 --> 00:23:24,240
Tenía que decírselo a Su Majestad.
Lamento haberte hecho enojar.

283
00:23:24,400 --> 00:23:27,530
No estoy enojado. ¿Cómo podría ser?
enojado ahora? Dios no lo quiera.

284
00:23:27,700 --> 00:23:31,450
Catalina, escúchame,
escúchame. Escúchame.

285
00:23:32,120 --> 00:23:36,920
Por el bien de nuestro hijo,
Por favor, niña, no te excites.

286
00:23:37,500 --> 00:23:38,830
Ve y acuéstate.

287
00:23:39,000 --> 00:23:43,340
Descansa y yo vendré
y nos vemos muy, muy pronto.

288
00:23:45,510 --> 00:23:47,220
Dios lo bendiga.

289
00:23:49,430 --> 00:23:50,760
Ir.

290
00:23:57,190 --> 00:23:59,730
[♪♪♪]

291
00:24:05,650 --> 00:24:07,820
Mi hermosa y joven reina.

292
00:24:09,320 --> 00:24:10,780
Ir.

293
00:24:28,130 --> 00:24:29,640
MARÍA:
¿Cómo está mi padre?

294
00:24:29,800 --> 00:24:32,390
CHAPUYS:
El rey, habiéndose recuperado
de su reciente enfermedad,

295
00:24:32,550 --> 00:24:34,390
parece de mucho mejor humor,
mi señora.

296
00:24:34,560 --> 00:24:36,430
JARDINERO:
Demasiados de estos
Están llenos de gusanos, señor.

297
00:24:37,270 --> 00:24:40,520
CHAPUYS:
Él está planeando hacer un progreso
al norte de Inglaterra.

298
00:24:41,060 --> 00:24:44,020
Mucho trabajo
ya está instigado.

299
00:24:46,360 --> 00:24:50,240
Dicen que las bordadoras son
trabajando en muebles y tapices,

300
00:24:50,410 --> 00:24:54,080
usando capas y adornos
despojados de las iglesias, ¡ay!

301
00:24:54,240 --> 00:24:55,490
[CHAPUYS gruñe]

302
00:24:55,660 --> 00:24:57,250
Excelencia.

303
00:24:58,210 --> 00:24:59,790
Gracias señora.

304
00:25:03,420 --> 00:25:06,090
JARDINERO:
Pasa esas cestas
por allí, ¿quieres?

305
00:25:07,920 --> 00:25:09,420
[gruñidos]

306
00:25:09,590 --> 00:25:12,300
JARDINERO:
Algunos necesitarán poda
la próxima temporada.

307
00:25:17,770 --> 00:25:21,400
Hay otra razón
por qué mejora el humor del rey.

308
00:25:21,560 --> 00:25:22,940
JARDINERO:
¿No quieres la canasta?

309
00:25:23,110 --> 00:25:27,480
Hay rumores.
La reina se piensa.
estar embarazada.

310
00:25:31,780 --> 00:25:33,700
Estoy seguro de que Su Majestad
estaría encantado

311
00:25:33,870 --> 00:25:36,160
si ella produjera un duque de York.

312
00:25:36,330 --> 00:25:39,660
Por otra parte,
si ella no lo hace,

313
00:25:40,250 --> 00:25:42,460
entonces la sucesión puede, de hecho,

314
00:25:42,620 --> 00:25:44,210
sigue siendo una cuestión abierta.

315
00:25:44,580 --> 00:25:46,250
¿Qué quieres decir?

316
00:25:46,750 --> 00:25:50,550
Seguramente Edward es el primero en la fila.
¿Quién podría dudarlo?

317
00:25:50,720 --> 00:25:56,300
Señora María,
ciertas personas importantes
en la corte me lo han dicho

318
00:25:56,470 --> 00:25:58,640
sienten un escrúpulo de conciencia

319
00:25:58,810 --> 00:26:01,230
sobre el hecho
que la madre del príncipe Eduardo,

320
00:26:01,390 --> 00:26:04,480
Reina Juana,
nunca, jamás fue coronado formalmente,

321
00:26:04,650 --> 00:26:07,150
a diferencia de tu propia madre,
Reina Catalina.

322
00:26:07,320 --> 00:26:10,150
Así también va el rumor
que el rey pretende coronar

323
00:26:10,320 --> 00:26:12,990
su nueva reina en York,
entonces si ella tiene un hijo,

324
00:26:13,160 --> 00:26:17,450
nadie puede cuestionar su legitimidad
o derecho al trono.

325
00:26:19,700 --> 00:26:22,040
Pero si ella no tiene un hijo...

326
00:26:22,410 --> 00:26:24,000
Exacto.

327
00:26:24,170 --> 00:26:27,710
fortalecería
su propio derecho a la corona.

328
00:26:31,300 --> 00:26:33,930
Por eso ciertas personas en la corte
me has asegurado

329
00:26:34,090 --> 00:26:37,510
como rezan, rezan,
no sólo por el derrocamiento

330
00:26:37,680 --> 00:26:41,520
de viles reformadores como Hertford,
pero por el día y la hora

331
00:26:41,680 --> 00:26:44,730
que Su Excelencia
sucede en el trono.

332
00:26:46,440 --> 00:26:49,020
Sólo si Dios quiere, Excelencia.

333
00:26:49,570 --> 00:26:50,860
Sólo si Dios lo quiere.

334
00:26:51,030 --> 00:26:53,530
Pero él debe quererlo,
Señora María.

335
00:26:53,700 --> 00:26:57,200
¿De qué otra manera este país
ser alguna vez restaurado a la obediencia

336
00:26:57,370 --> 00:26:59,030
¿Y a la fe?

337
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
De lo contrario, tal como están las cosas,

338
00:27:01,790 --> 00:27:04,040
se irá al diablo.

339
00:27:10,460 --> 00:27:11,510
[HENRY gruñe]

340
00:27:11,670 --> 00:27:15,720
HOWARD:
Cuéntame más sobre el progreso.
¿Adónde vamos?

341
00:27:15,880 --> 00:27:17,840
ENRIQUE:
Primero a Hatfield,

342
00:27:18,010 --> 00:27:21,470
luego a Dunstable,
Ampthill y Grafton,

343
00:27:21,640 --> 00:27:24,060
caza y venta ambulante
a lo largo del camino.

344
00:27:24,770 --> 00:27:28,400
Luego a Stamford,
y luego Lincoln,

345
00:27:28,810 --> 00:27:31,400
y así hasta Boston
y Yorkshire.

346
00:27:31,730 --> 00:27:33,740
tendrás que tener mucho
de vestidos nuevos hechos,

347
00:27:33,900 --> 00:27:37,160
porque habrá muchos
grandes ocasiones y banquetes
a lo largo del camino

348
00:27:37,320 --> 00:27:39,990
y vendrán grandes multitudes
para ver tu magnificencia.

349
00:27:40,160 --> 00:27:41,370
[RISAS]

350
00:27:41,540 --> 00:27:43,290
Estoy muy emocionado.

351
00:27:43,450 --> 00:27:45,540
Todo esto me parece
todavía como un sueño

352
00:27:45,710 --> 00:27:47,580
de donde espero
nunca despertar.

353
00:27:47,830 --> 00:27:49,840
[AMBOS RISAS]

354
00:27:50,710 --> 00:27:52,670
¿vendrás?
a mi dormitorio esta noche?

355
00:27:52,840 --> 00:27:54,460
No, cariño.

356
00:27:54,630 --> 00:27:56,130
Es demasiado peligroso.

357
00:27:56,300 --> 00:27:58,260
No mientras estés embarazada.

358
00:28:03,140 --> 00:28:04,770
¿Qué pasa?

359
00:28:05,480 --> 00:28:07,600
¿Estás embarazada?

360
00:28:11,150 --> 00:28:13,980
Me equivoqué. Yo...

361
00:28:15,940 --> 00:28:17,280
extraño--

362
00:28:26,450 --> 00:28:28,000
¿Mi señora?

363
00:28:30,750 --> 00:28:32,290
¿Mi señora?

364
00:28:40,550 --> 00:28:42,300
CULPADOR:
Un paseo bajo.

365
00:28:46,140 --> 00:28:49,100
HOWARD:
Maestro Culpeper,

366
00:28:50,900 --> 00:28:56,570
Me recomiendo de todo corazón
a ti,

367
00:28:56,740 --> 00:29:01,280
rezando para que me envíes un mensaje
cómo lo haces.

368
00:29:02,160 --> 00:29:05,620
quisiera que estuvieras conmigo ahora

369
00:29:05,790 --> 00:29:09,750
para que veas que dolor
Tomo por escrito a usted.

370
00:29:09,920 --> 00:29:11,120
[REÍR]

371
00:29:11,290 --> 00:29:12,920
"Escuché que estabas enfermo.

372
00:29:13,080 --> 00:29:16,760
nunca anhelado
tanto por cualquier cosa
como para verte.

373
00:29:16,920 --> 00:29:20,510
Hace que mi corazón muera al pensar
No siempre puedo estar en tu compañía."

374
00:29:20,680 --> 00:29:22,260
[RISAS]

375
00:29:22,470 --> 00:29:25,350
HOWARD:
Hace que mi corazón muera

376
00:29:25,510 --> 00:29:30,020
pensar que no puedo ser siempre
en tu empresa.

377
00:29:30,190 --> 00:29:34,020
Tuyo mientras dure la vida,
"Tuyo mientras dure la vida,

378
00:29:34,190 --> 00:29:35,690
Catalina.
Catalina."

379
00:29:35,860 --> 00:29:39,360
No es su culpa.
Ella es tan joven.

380
00:29:48,870 --> 00:29:51,120
No, eso es su culpa.

381
00:30:12,230 --> 00:30:13,440
[RISAS]

382
00:30:15,900 --> 00:30:17,520
[RISAS]

383
00:30:40,010 --> 00:30:41,760
[RISAS]

384
00:31:09,580 --> 00:31:11,160
Mmm.

385
00:31:17,080 --> 00:31:18,630
[RISAS]

386
00:31:19,750 --> 00:31:20,800
[suspiros]

387
00:31:24,010 --> 00:31:25,130
Juegas bien.

388
00:31:25,510 --> 00:31:27,430
No solías hacerlo, lo recuerdo.

389
00:31:27,590 --> 00:31:28,680
[SERVIENDO VINO]

390
00:31:28,850 --> 00:31:32,060
Y nunca solía beber vino
o reproducir música.

391
00:31:32,520 --> 00:31:34,980
Ahora hago todas esas cosas.

392
00:31:35,690 --> 00:31:39,230
Y me gusta hacerlo.
Soy libre y me gusta hacerlo.

393
00:31:41,820 --> 00:31:43,740
¿Puedo ir a tu cama esta noche?

394
00:31:55,330 --> 00:31:57,170
Estoy aquí ahora.

395
00:31:57,670 --> 00:31:59,250
No quiero que tu corazón muera.

396
00:31:59,420 --> 00:32:01,670
[HOWARD GIMIENDO]

397
00:32:12,470 --> 00:32:14,770
Eres tan dulce.

398
00:32:18,520 --> 00:32:20,980
Mi dulce tonto.

399
00:32:27,610 --> 00:32:29,410
Te amo.

400
00:32:43,880 --> 00:32:45,550
No debes...

401
00:32:46,340 --> 00:32:47,720
ya sabes.

402
00:32:50,140 --> 00:32:51,640
No lo haré.

403
00:32:52,300 --> 00:32:53,810
Prometo.

404
00:33:20,750 --> 00:33:22,630
[AMBOS GIMIENDO]

405
00:34:07,050 --> 00:34:09,760
Su Majestad, Lady Bryan.

406
00:34:13,090 --> 00:34:15,850
Su Majestad. Mi señor.

407
00:34:16,010 --> 00:34:18,470
Aquí está su hijo, el Príncipe Eduardo.

408
00:34:22,940 --> 00:34:25,020
Su Majestad. Tío.

409
00:34:25,770 --> 00:34:27,070
Su Gracia.

410
00:34:27,230 --> 00:34:29,360
[HENRY SE RÍE]

411
00:34:42,500 --> 00:34:43,920
Eduardo.

412
00:34:45,460 --> 00:34:47,090
confío en que lo eres
bien cuidado

413
00:34:47,250 --> 00:34:48,840
y todos son amables contigo.

414
00:34:49,000 --> 00:34:51,090
Sí, señor.

415
00:34:53,880 --> 00:34:55,010
Tengo un regalo para ti.

416
00:35:03,690 --> 00:35:05,270
[Jadeos]

417
00:35:07,440 --> 00:35:09,690
Gracias, Su Majestad.

418
00:35:09,860 --> 00:35:11,820
[Riéndose]

419
00:35:12,690 --> 00:35:15,360
tengo que irme de londres
por un tiempo.

420
00:35:15,990 --> 00:35:17,660
Pero tu tío se quedará aquí.

421
00:35:17,820 --> 00:35:18,870
¿Mmm?

422
00:35:20,540 --> 00:35:24,040
hay que mantenerlo caliente
y bien en Windsor, Lady Bryan.

423
00:35:24,210 --> 00:35:27,380
Y si, Dios no lo quiera,
deberías enfermarte,

424
00:35:27,540 --> 00:35:29,540
dosiselo con esto.

425
00:35:29,710 --> 00:35:31,550
Es mi propia mezcla.

426
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Puedo ver a tu madre en ti.

427
00:35:44,560 --> 00:35:45,640
¿Sabes quién era ella?

428
00:35:52,440 --> 00:35:53,480
Esta es ella.

429
00:35:58,780 --> 00:36:00,780
Y este es su dedal.

430
00:36:15,970 --> 00:36:17,840
Eres un buen chico.

431
00:36:26,060 --> 00:36:27,850
Su espada, señor.

432
00:36:32,020 --> 00:36:35,110
[♪♪♪]

433
00:36:45,040 --> 00:36:47,460
Esta pieza es muy delicada.

434
00:36:48,460 --> 00:36:50,460
MUJER 1:
Mira que hermoso...

435
00:36:54,750 --> 00:36:56,550
MUJER 1: Su Majestad.
MUJER 2: Su Majestad.

436
00:36:56,710 --> 00:36:58,380
JUAN:
Mi señora, el rey está aquí.

437
00:37:00,010 --> 00:37:03,300
Catherine, he venido a decirte
Saldremos de Whitehall en dos días.

438
00:37:03,470 --> 00:37:05,260
Confío en que estés preparado.

439
00:37:06,430 --> 00:37:07,480
Sí, Su Majestad.

440
00:37:08,310 --> 00:37:09,690
Yo también he venido a decirte,

441
00:37:09,850 --> 00:37:11,730
la señora maría
nos acompañará.

442
00:37:11,900 --> 00:37:13,480
¿Por qué?

443
00:37:15,230 --> 00:37:16,480
¿Debe venir?

444
00:37:19,320 --> 00:37:21,320
Obviamente no lo entiendes.

445
00:37:21,490 --> 00:37:23,490
María es una figura muy querida
en el norte

446
00:37:23,660 --> 00:37:26,660
donde queremos decir
para impresionar a nuestros súbditos.

447
00:37:27,160 --> 00:37:29,460
La decisión no tiene nada
que ver contigo.

448
00:37:33,750 --> 00:37:35,250
Lamento no haber estado embarazada.

449
00:37:40,470 --> 00:37:42,470
Estoy seguro de que puedo serlo.

450
00:38:13,880 --> 00:38:15,460
MUJER:
¡Levántalo!

451
00:38:17,130 --> 00:38:19,010
HOMBRE 1:
Sigue moviéndote.

452
00:38:19,840 --> 00:38:21,220
MUJER:
Recógelo.

453
00:38:21,380 --> 00:38:22,880
HOMBRE 2:
¡Arriba el heno!

454
00:38:25,640 --> 00:38:26,930
¡Chico!

455
00:38:34,600 --> 00:38:37,570
COMANDANTE:
Manténgase en línea. Formación.

456
00:38:37,730 --> 00:38:39,360
[TAMBORES GOLPEANDO]

457
00:38:39,530 --> 00:38:40,940
Tú ahí.

458
00:38:54,540 --> 00:38:56,460
Sigue moviéndote.

459
00:39:03,930 --> 00:39:06,590
[♪♪♪]

460
00:39:36,370 --> 00:39:38,500
[Aplausos]

461
00:39:41,800 --> 00:39:43,760
¿Ves cuánto nos aman?

462
00:39:44,590 --> 00:39:48,720
Ésta es la verdadera gente de Inglaterra.
Y aman a su rey.

463
00:40:01,440 --> 00:40:04,030
SERVIDOR:
Su Gracia, Obispo Gardiner.

464
00:40:04,190 --> 00:40:07,660
Mi señor.
Confío en no molestarte.

465
00:40:07,820 --> 00:40:10,450
Sé que llevas una carga pesada
en ausencia de Su Majestad.

466
00:40:10,620 --> 00:40:12,660
En absoluto, Su Excelencia.
De nada.

467
00:40:12,830 --> 00:40:15,500
¿Cómo va el progreso del rey?
Lo más excelente.

468
00:40:15,660 --> 00:40:18,540
Ha sido cálida y gentilmente
recibido dondequiera que vaya.

469
00:40:18,710 --> 00:40:20,880
Y ha hecho buen deporte.
La semana pasada,

470
00:40:21,040 --> 00:40:23,460
él y sus compañeros dispararon
más de 400 ciervos en dos días.

471
00:40:23,630 --> 00:40:25,970
Mmm.
Ahora están de camino a Lincoln.

472
00:40:26,130 --> 00:40:29,930
Bueno, me alegra mucho escuchar
Su Majestad está de muy buen humor.

473
00:40:30,600 --> 00:40:35,680
Supongo que estaría entre
sus compañeros el conde de Surrey.

474
00:40:37,890 --> 00:40:38,980
Sí, seguro.

475
00:40:39,150 --> 00:40:40,860
Mi señor.
¿Por qué?

476
00:40:41,020 --> 00:40:44,530
He recibido más informes
del comportamiento del conde.

477
00:40:45,780 --> 00:40:49,280
Parece que tras su investidura
en la Orden de la Jarretera,

478
00:40:49,450 --> 00:40:52,070
apareció en una taberna
en su regalía

479
00:40:52,240 --> 00:40:56,370
y se burló mucho de la Orden
y de los que le pertenecen.

480
00:40:56,540 --> 00:40:59,620
Incluso antes que las alcahuetas y los proxenetas.

481
00:41:00,370 --> 00:41:02,670
Y estas son declaraciones juradas
de su comportamiento?

482
00:41:02,840 --> 00:41:06,840
Lo son, mi señor.
¿Vas a investigar más?

483
00:41:07,010 --> 00:41:10,640
Sí, lo haré. Estoy muy agradecido
a Su Excelencia por esta información.

484
00:41:11,930 --> 00:41:14,560
Confío en que algún día lo usarás.

485
00:41:14,930 --> 00:41:18,850
Porque estoy tan convencido como puedo estar
que Surrey y su tripulación

486
00:41:19,020 --> 00:41:21,100
burlar las leyes del ayuno

487
00:41:21,810 --> 00:41:25,230
y son luteranos fanáticos
y sacramentarios

488
00:41:25,400 --> 00:41:29,740
por qué malditas herejías
deberían quemarlos en Smithfield.

489
00:41:32,070 --> 00:41:33,620
Su Gracia.

490
00:41:46,000 --> 00:41:49,760
[TAMBORES GOLPEANDO]

491
00:41:49,920 --> 00:41:55,140
COMANDANTE:
Izquierda, izquierda, derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha, izquierda.

492
00:41:58,770 --> 00:42:02,560
[CORO CANTANDO HIMNO]

493
00:42:27,210 --> 00:42:30,420
[CORO CONTINÚA
CANTAR HIMNO]

494
00:43:19,850 --> 00:43:23,020
Enrique, por la gracia de Dios,

495
00:43:23,770 --> 00:43:27,690
rey de inglaterra,
Irlanda y Francia,

496
00:43:27,860 --> 00:43:32,900
también el alto ministro de Dios aquí,
jefe de su iglesia

497
00:43:33,360 --> 00:43:36,950
y alma de todo el reino.

498
00:43:37,320 --> 00:43:39,990
Te suplicamos con toda humildad

499
00:43:40,160 --> 00:43:43,580
animar, gobernar,
y salva a tu pueblo.

500
00:43:45,250 --> 00:43:49,630
Y además rogamos a Dios,
de su infinita misericordia

501
00:43:49,790 --> 00:43:55,130
que el bendecirá
y mantener en la fe, en el amor

502
00:43:55,300 --> 00:43:59,260
y en la fecundidad
reina catalina

503
00:43:59,430 --> 00:44:03,600
y tu bendita hija,
Señora María.

504
00:44:05,480 --> 00:44:06,940
Amén.

505
00:44:07,560 --> 00:44:09,230
TODOS:
Amén.

506
00:44:11,650 --> 00:44:13,110
Su Majestad.

507
00:44:44,270 --> 00:44:46,180
ENRIQUE:
Pueblo de Lincoln.

508
00:44:46,640 --> 00:44:48,690
¿Necesito recordarte?

509
00:44:48,850 --> 00:44:51,940
muchos de ustedes aquí
y sobre se levantó

510
00:44:52,110 --> 00:44:56,360
de forma antinatural e ilegal
rebelión contra tu rey,

511
00:44:56,530 --> 00:44:58,200
quien tú, por las leyes de Dios,

512
00:44:58,650 --> 00:45:00,700
¿Están obligados a obedecer?

513
00:45:02,410 --> 00:45:03,870
Bueno...

514
00:45:04,660 --> 00:45:08,620
hoy venimos aquí
por una razón completamente diferente.

515
00:45:08,790 --> 00:45:13,040
hoy venimos aqui
en una peregrinación de perdón.

516
00:45:13,790 --> 00:45:19,300
Estamos aquí para perdonar a todos nuestros súbditos.
por sus pecados pasados y su desobediencia.

517
00:45:19,470 --> 00:45:21,640
Y desde que hemos visto
cuanto nos amas

518
00:45:21,800 --> 00:45:25,470
y visto todas tus fichas
y muestras de lealtad,

519
00:45:26,180 --> 00:45:28,140
con el corazón libre,

520
00:45:29,770 --> 00:45:30,810
te perdonamos.

521
00:45:31,150 --> 00:45:35,650
[Multitud aclamando]

522
00:45:43,070 --> 00:45:45,240
[SONANDO LA CAMPANA DE LA IGLESIA]

523
00:45:45,410 --> 00:45:47,620
SEÑORA ROCHFORD:
Aquí está el dormitorio de Su Majestad.

524
00:45:49,250 --> 00:45:51,170
[RISAS]

525
00:45:52,170 --> 00:45:53,290
[suspiros]

526
00:46:03,760 --> 00:46:06,970
¿A dónde va esto?
A la cámara de las heces.

527
00:46:15,270 --> 00:46:16,940
¿Y eso?

528
00:46:17,400 --> 00:46:19,360
A las escaleras de atrás.

529
00:46:21,530 --> 00:46:23,530
Vamos. quiero ver

530
00:46:32,040 --> 00:46:34,880
[♪♪♪]

531
00:46:44,840 --> 00:46:46,890
¿Qué hay detrás de aquí?

532
00:46:47,050 --> 00:46:48,680
El dormitorio de Su Majestad.

533
00:46:48,850 --> 00:46:50,560
¿Con sus sirvientes?

534
00:47:03,610 --> 00:47:05,160
[HENRY SUSPIRA]

535
00:47:06,320 --> 00:47:07,990
ENRIQUE:
Tiene mala pinta, ¿no, Thomas?

536
00:47:08,160 --> 00:47:11,080
CULPADOR:
Lo he visto mejor, Su Majestad.
Pero lo bañaré.

537
00:47:13,910 --> 00:47:16,330
ENRIQUE:
Quería visitar a la reina esta noche.

538
00:47:16,790 --> 00:47:20,960
Ella se veía tan pura y hermosa
en la catedral hoy.

539
00:47:21,130 --> 00:47:22,550
¿No crees?

540
00:47:22,720 --> 00:47:24,430
Ambos estuvieron magníficos.

541
00:47:25,260 --> 00:47:27,640
Y la gente adoraba
y adoró a Su Majestad

542
00:47:27,800 --> 00:47:29,600
como nunca he visto algo parecido.

543
00:47:30,600 --> 00:47:32,060
Mmm.

544
00:47:38,270 --> 00:47:39,980
HOWARD:
¿Crees que el rey ya está dormido?

545
00:47:41,610 --> 00:47:42,780
Debe ser tarde.

546
00:47:42,940 --> 00:47:44,030
Es casi medianoche.

547
00:47:44,190 --> 00:47:46,740
Ah, ¿dónde está?

548
00:48:01,130 --> 00:48:02,420
Se ha ido a dormir.

549
00:48:02,590 --> 00:48:04,300
Ve a buscarlo. Apurarse.

550
00:48:04,470 --> 00:48:05,510
Sí, mi señora.

551
00:48:07,680 --> 00:48:09,600
Ayúdame a salir de esto.

552
00:48:14,060 --> 00:48:15,600
[AMBOS RISAS]

553
00:48:16,310 --> 00:48:18,690
[♪♪♪]

554
00:48:24,070 --> 00:48:25,530
[PASOS]

555
00:48:25,690 --> 00:48:26,950
Shh.

556
00:48:27,570 --> 00:48:30,030
¿Quién es ese?
El vigilante nocturno.

557
00:48:31,740 --> 00:48:33,040
Venir.

558
00:48:46,970 --> 00:48:48,840
SEÑORA ROCHFORD:
Me quedaré aquí afuera.

559
00:48:52,550 --> 00:48:54,390
Yo miraré afuera.

560
00:49:17,700 --> 00:49:19,500
No aquí.

561
00:49:19,670 --> 00:49:21,170
¿Dónde entonces?

562
00:49:26,630 --> 00:49:28,260
HOWARD:
Aquí dentro.

563
00:49:29,630 --> 00:49:32,260
[♪♪♪]

564
00:49:54,950 --> 00:49:56,910
[HOWARD RISAS]

565
00:50:07,750 --> 00:50:09,130
[AMBOS gruñidos]

566
00:50:17,720 --> 00:50:18,850
Jesucristo.

567
00:50:20,600 --> 00:50:23,100
[♪♪♪]