1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
https://kickasssubtitles.com වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත

2
00:00:34,743 --> 00:00:37,661
එහි බොරු කිසිවක් නැත
ටෲමන් තමා.

3
00:00:38,371 --> 00:00:40,956
ස්ක්‍රිප්ට් නැත, කියු කාඩ්පත් නැත.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,793
එය සැමවිටම ශේක්ස්පියර් නොවේ,
නමුත් එය අව්‍යාජ ය.

5
00:00:45,545 --> 00:00:46,962
ඒක ජීවිතයක්.

6
00:00:50,842 --> 00:00:52,760
මම ඒක හදන්න යන්නේ නැහැ.

7
00:00:54,262 --> 00:00:55,971
ඔයාට යන්න වෙනවා
මම නැතිව.

8
00:01:01,311 --> 00:01:02,811
කොහෙත්ම නෑ මහත්තයෝ.

9
00:01:03,646 --> 00:01:07,483
ඔබ මේ කඳු මුදුනට යනවා,
කැඩුණු කකුල් සහ සියල්ල.

10
00:01:11,988 --> 00:01:15,157
බොහෝ නරඹන්නන් ඔහුව අත්හැර දමා යන බව අපට පෙනේ
සැනසීම සඳහා මුළු රාත්රියම.

11
00:01:16,993 --> 00:01:19,161
ඔයාට පිස්සු, ඔයා ඒක දන්නවද?

12
00:01:22,415 --> 00:01:26,585
මට නම් වෙනසක් නැත
පෞද්ගලික ජීවිතයක් සහ පොදු ජීවිතයක් අතර.

13
00:01:26,669 --> 00:01:30,005
මගේ ජීවිතය, මගේ ජීවිතය, ටෲමන් ෂෝ.

14
00:01:30,090 --> 00:01:32,424
Truman Show යනු ජීවන රටාවකි.

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,843
එය උතුම් ජීවිතයකි. එය...

16
00:01:37,722 --> 00:01:39,306
...ඇත්තටම වාසනාවන්ත ජීවිතයක්.

17
00:01:39,390 --> 00:01:42,017
ඔව්, මම නොදන්න දෙයක් කියන්න.

18
00:01:43,394 --> 00:01:46,146
කමක් නැහැ. ඒත් මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න.

19
00:01:46,856 --> 00:01:49,441
මම කඳු මුදුනට පැමිණීමට පෙර මිය ගියහොත්,

20
00:01:50,401 --> 00:01:53,487
ඔබ මාව භාවිතා කරනු ඇත
විකල්ප ආහාර ප්‍රභවයක් ලෙස.

21
00:01:54,572 --> 00:01:55,656
දළ.

22
00:01:59,160 --> 00:02:01,370
ඔක්කොම ඇත්ත. ඒ සියල්ල සැබෑ ය.

23
00:02:01,579 --> 00:02:05,290
මෙහි කිසිවක් ව්යාජ නොවේ.
මෙම සංදර්ශනයේ ඔබ දකින කිසිවක් ව්‍යාජ ඒවා නොවේ.

24
00:02:05,667 --> 00:02:07,042
එය හුදෙක් පාලනය වේ.

25
00:02:15,301 --> 00:02:18,262
මාව කන්න, අපරාදේ. ඒක නියෝගයක්.

26
00:02:21,224 --> 00:02:23,392
සමහරවිට ඔබේ ආදරය පමණක් හසුරුවනු ඇත.

27
00:02:24,310 --> 00:02:27,938
මට ආදර හසුරු තිබේද? ඔව්. පොඩි එවුන්.

28
00:02:28,231 --> 00:02:30,691
ටෲමන්. ඔයා පරක්කු වෙනවා.

29
00:02:31,276 --> 00:02:32,943
හරි හරී!

30
00:02:47,167 --> 00:02:48,959
- සුභ උදෑසනක්.
- උදෑසන.

31
00:02:49,043 --> 00:02:50,210
සුභ උදෑසනක්.

32
00:02:50,295 --> 00:02:54,590
මට ඔබව නොපෙනේ නම්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
සුභ සන්ධ්‍යාවක් සහ සුභ රාත්‍රියක්.

33
00:02:55,550 --> 00:02:56,842
ඔව්.

34
00:02:56,926 --> 00:02:58,844
- උදෑසන, ටෲමන්.
- උදෑසන, ස්පෙන්සර්.

35
00:02:58,928 --> 00:03:00,721
හේයි, ප්ලූටෝ. නෑ බහින්න.

36
00:03:00,805 --> 00:03:02,556
- ඔහු ඔබට හානියක් නොකරනු ඇත.
- බහින්න.

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,183
මම දන්නවා.

38
00:03:04,309 --> 00:03:06,560
- මේ මම විතරයි.
- එන්න, ප්ලූටෝ.

39
00:03:28,750 --> 00:03:30,125
එය කුමක් ද?

40
00:03:51,272 --> 00:03:55,525
මෙන්න ප්‍රවෘත්ති ෆ්ලෑෂ් එකක්. ගුවන් යානයක්
කරදරයක කොටස් වැගිරීමට පටන් ගත්තේය

41
00:03:55,610 --> 00:03:58,695
එය සීහැවන් හරහා පියාසර කරන විට
සුළු මොහොතකට පෙර.

42
00:03:58,780 --> 00:04:00,489
වාසනාවකට මෙන් කිසිවෙකුට හානියක් සිදුවී නොමැත.

43
00:04:00,573 --> 00:04:02,658
නමුත්, හේයි, අද ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද?

44
00:04:02,992 --> 00:04:05,077
ඒක හොඳයි.
ඔබ කොහේ හරි පියාසර කිරීමට සිතනවාද?

45
00:04:05,161 --> 00:04:06,703
- නෑ.
- නෑ? හොඳයි.

46
00:04:06,788 --> 00:04:08,872
මෙය සම්භාව්ය ක්ලයිව් ය
Classical Drive සමඟ

47
00:04:08,957 --> 00:04:11,291
ඉතින් ඇයි ඔබ අමතක නොකරන්නේ
ගිනි තැබීමේ අන්තරායන් ගැන,

48
00:04:11,376 --> 00:04:14,378
නැවත පදිංචි කරන්න,
සහ මෙම සංගීතය ඔබව සන්සුන් කිරීමට ඉඩ හරින්නද?

49
00:04:18,758 --> 00:04:21,176
- Dog Fancy, කරුණාකරලා.
- සුනඛ අලංකාරය.

50
00:04:21,261 --> 00:04:24,096
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

51
00:04:24,847 --> 00:04:27,015
මට එහි කඩදාසියක් දෙන්න, ඔබ, අර්ල්?

52
00:04:27,100 --> 00:04:30,060
අනික මේකෙන් එකක් බිරිඳට.

53
00:04:30,144 --> 00:04:31,937
ඇගේ විලාසිතා මැග් වලට ආදරෙයි.

54
00:04:32,021 --> 00:04:33,563
ඒ සියල්ල ඔබට වේවිද, ටෲමන්?

55
00:04:33,648 --> 00:04:36,024
- ඒක තමයි සම්පූර්ණ කට්ටලය සහ කැබූඩලය.
- ඔබව පසුව අල්ලා ගන්න.

56
00:04:36,109 --> 00:04:38,151
හරි හරී. ඔව්.

57
00:04:45,201 --> 00:04:46,660
සුභ උදෑසනක්.

58
00:04:47,870 --> 00:04:49,830
- හැන්ක්.
- උදෑසන, ටෲමන්.

59
00:04:50,498 --> 00:04:53,375
- සුභ උදෑසනක්, ටෲමන්.
- කොහොමද යාලුවනේ?

60
00:04:53,459 --> 00:04:55,711
- ලස්සන දවසක්, නේද?
- හැම විටම.

61
00:04:55,795 --> 00:04:57,421
සහ ඔබේ ආදරණීය බිරිඳ කොහොමද?

62
00:04:58,631 --> 00:05:00,424
හොඳයි. කොහොමද ඔයාගේ එක?

63
00:05:00,508 --> 00:05:03,010
- වඩා හොඳ විය නොහැක.
- හොඳයි.

64
00:05:03,094 --> 00:05:04,928
- ඔබ සමඟ කතා කිරීම සතුටක්, ටෲමන්.
- ඔබටත්.

65
00:05:05,013 --> 00:05:06,138
අපි දැන් යා යුතුයි.

66
00:05:06,222 --> 00:05:09,850
ඒ ප්‍රතිපත්තිය ගැන හිතන්න. හරි,
ඒක දෙකයි එකකට. ඒක හොඳ ගනුදෙනුවක්.

67
00:05:09,934 --> 00:05:12,144
- Doppelgänger විශේෂ.
- හරි.

68
00:05:12,228 --> 00:05:13,395
ආයුබෝවන්.

69
00:05:16,024 --> 00:05:18,608
හේයි, යාලුවනේ. ඔයා ඇතුලට යනවද? ඉදිරියට යන්න.

70
00:05:19,569 --> 00:05:21,987
- ඉදිරියට යන්න.
- නැහැ, ඔබ පළමුව, කරුණාකර.

71
00:05:22,113 --> 00:05:24,239
මම එතනට යන්න ඒ තරම් උනන්දු නැහැ.

72
00:05:39,213 --> 00:05:40,380
ඔව් හලෝ.

73
00:05:40,465 --> 00:05:44,009
මට නාමාවලි සහය ලබා ගත හැකිද?
ෆීජි සඳහා, කරුණාකර? ෆීජි දූපත්.

74
00:05:44,093 --> 00:05:45,510
ටෲමන්, ඔබ මෙය දුටුවාද?

75
00:05:48,181 --> 00:05:49,473
මට සමාවෙන්න නෝනා.

76
00:05:49,557 --> 00:05:52,559
ඔහු කෝමා තත්වයේ සිටී නම්,
ඔහු බොහෝ විට රක්ෂණය කළ නොහැකි ය.

77
00:05:54,103 --> 00:05:56,688
ආයුබෝවන්? ඔව්. ෆීජි, කරුණාකර.

78
00:05:57,065 --> 00:05:59,858
ඔබට ලැයිස්තුගත කිරීමක් තිබේද?
ලෝරන් ගාර්ලන්ඩ්?

79
00:06:01,069 --> 00:06:02,611
කිසිවක් ලැයිස්තුගත කර නොමැතිද?

80
00:06:03,696 --> 00:06:06,782
හරි හරී. ඔබට සිල්වියා මාලයක් තිබේද?

81
00:06:06,949 --> 00:06:08,450
සිල්වියා සඳහා "එස්".

82
00:06:09,952 --> 00:06:11,161
කිසිවක් නැද්ද?

83
00:06:13,122 --> 00:06:14,748
හරි හරී. ඔයාට ස්තූතියි.

84
00:06:50,618 --> 00:06:52,536
- ලෝරන්ස්.
- හේයි, බර්බෑන්ක්.

85
00:06:52,620 --> 00:06:56,039
වෙල්ස් උද්‍යානයේ අපේක්ෂාවක් ලැබුණා
මට ඔයාව වහන්න ඕන.

86
00:06:58,459 --> 00:06:59,835
වෙල්ස් පාර්ක්?

87
00:07:02,839 --> 00:07:05,966
- වරාය දූපතේ?
- ඔබ තවත් එකක් දන්නවාද?

88
00:07:06,050 --> 00:07:09,886
මට ඒක කරන්න බෑ.
මට හමුවීමක් තිබේ. දන්ත වෛද්‍යවරයා.

89
00:07:12,265 --> 00:07:16,059
ඔබට වඩා බොහෝ දේ අහිමි වනු ඇත
ඔබ ඔබේ කෝටාව සපුරා නොමැති නම් ඔබේ දත්.

90
00:07:16,144 --> 00:07:17,727
බලන්න, ටෲමන්,

91
00:07:17,937 --> 00:07:20,439
ඔවුන් කප්පාදු කරනවා
මෙම මාසය අවසානයේ.

92
00:07:20,523 --> 00:07:23,024
- කප්පාදු?
- ඔව්. දැන්, ඔබට මෙය අවශ්යයි.

93
00:07:23,734 --> 00:07:28,155
ඊට අමතරව, බොක්ක හරහා පැය භාගයක්,
කුඩා මුහුදු වාතය ඔබට යහපතක් කරයි.

94
00:07:29,532 --> 00:07:30,740
ස්තුතියි.

95
00:07:40,251 --> 00:07:41,418
ආයුබෝවන්.

96
00:07:41,502 --> 00:07:44,671
පාරු තාම මෙතන.
මට ඒක මගහැරෙන්න ඇති කියලා හිතුවා.

97
00:07:45,006 --> 00:07:46,673
එක් මාර්ගයක් හෝ ආපසු පැමිණීම?

98
00:07:47,758 --> 00:07:48,967
ආපසු.

99
00:07:51,471 --> 00:07:53,138
ඔන්න සර් යන්න.

100
00:08:50,905 --> 00:08:54,449
- සර්ට උදව්වක් ඕනද?
- ඔබ ඉදිරියට යන්න. මම හොඳින් ඉන්නම්.

101
00:08:56,077 --> 00:08:57,285
ඔව්.

102
00:09:10,800 --> 00:09:12,133
හායි, පැටියෝ.

103
00:09:13,803 --> 00:09:16,304
පිටවීමේදී මට නොමිලේ ලැබුණු දේ බලන්න.

104
00:09:17,473 --> 00:09:21,059
එය චෙෆ්ගේ මිතුරියකි.
එය ඩයිසර්, ග්රේටර්, පීලර්, සියල්ලම එකකි.

105
00:09:21,143 --> 00:09:23,895
කිසි විටෙකත් තියුණු කිරීම අවශ්‍ය නොවේ,
පිඟන් සෝදන යන්ත්රය-ආරක්ෂිත.

106
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
වාව්!

107
00:09:26,107 --> 00:09:27,649
ඒක හරි පුදුමයි.

108
00:09:28,818 --> 00:09:30,068
ටෲමන්,

109
00:09:31,612 --> 00:09:33,280
ඔබට ස්ථානයක් මග හැරී ඇත.

110
00:09:47,503 --> 00:09:49,045
ඒ බියර් එකක්.

111
00:09:51,173 --> 00:09:53,717
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතනවා
පිටතට යාම ගැන, මාලන්.

112
00:09:53,801 --> 00:09:55,719
ඔව්? කුමකින්ද?

113
00:09:56,012 --> 00:09:58,346
මගේ රැකියාවෙන්, සීහැවන් වලින්.

114
00:09:58,931 --> 00:10:01,266
- මෙම දූපතෙන් පිටත. පිටතට.
- ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙලාද?

115
00:10:01,350 --> 00:10:04,436
මොකක්ද බන් උබේ ජොබ් එකේ අවුල?
ඔයාට නියම වැඩක් තියෙනවා ටෲමන්.

116
00:10:04,520 --> 00:10:07,939
ඔබට මේස රැකියාවක් තිබේ.
මම මේස රස්සාවකට මරනවා.

117
00:10:10,860 --> 00:10:11,985
හියර් යූ ගෝ.

118
00:10:12,069 --> 00:10:14,487
ඔබ ගබඩා කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුය
ජීවත්වීම සඳහා විකුණුම් යන්ත්‍ර.

119
00:10:14,572 --> 00:10:17,198
- නැ ස්තුතියි.
- දැන් උද්යෝගයක් තියෙනවා.

120
00:10:17,867 --> 00:10:20,493
ඔබට කිසි දිනක කුපිත වන්නේ නැද්ද? පාද කැසීමද?

121
00:10:22,038 --> 00:10:23,830
කොහෙද යන්න තියෙන්නේ?

122
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
ෆීජි

123
00:10:28,294 --> 00:10:30,837
ෆීජි කොහෙද බන්? ෆ්ලොරිඩා අසලද?

124
00:10:36,427 --> 00:10:37,802
- මෙතන බලන්න?
- ඔව්.

125
00:10:37,887 --> 00:10:39,346
මේ අපි,

126
00:10:41,349 --> 00:10:43,558
සහ මෙහි සෑම පැත්තකින්ම,

127
00:10:44,143 --> 00:10:45,226
ෆීජි

128
00:10:46,145 --> 00:10:49,898
ඔබට තවත් ඈතට යා නොහැක
ඔබ ආපසු පැමිණීමට පෙර.

129
00:10:50,107 --> 00:10:52,859
ඔබ දන්නවා, ෆීජි වල තවමත් දූපත් තිබේ

130
00:10:52,943 --> 00:10:54,986
මනුස්සයෙක් නැති තැන
කවදා හෝ පා තබා ඇත.

131
00:10:58,157 --> 00:11:00,367
ඉතින් කවදද යන්න හදන්නේ?

132
00:11:02,953 --> 00:11:04,746
එය එතරම් සරල නැත.

133
00:11:05,790 --> 00:11:07,916
ඒකට සල්ලි ඕන,

134
00:11:08,918 --> 00:11:10,210
සැලසුම් කිරීම.

135
00:11:10,711 --> 00:11:12,587
මට නිකන් නැගිටලා යන්න බෑ.

136
00:11:13,422 --> 00:11:14,589
හරි.

137
00:11:15,299 --> 00:11:18,218
මම ඒක කරන්න යනවා.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

138
00:11:18,928 --> 00:11:21,513
බෝනස් කාලය ආසන්නයි.

139
00:11:26,227 --> 00:11:29,521
- ඔයා බොන්න එනවද?
- නෑ, මට අද රෑ බැහැ.

140
00:11:48,958 --> 00:11:52,419
මම ඒ කාලගුණයේ පෙනුමට කැමති නැහැ පුතේ.
මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි.

141
00:11:52,503 --> 00:11:55,046
- නෑ තාත්තේ. තවමත් නෑ.
- නෑ, එන්න. අපි ආපසු යා යුතුයි.

142
00:11:55,131 --> 00:11:57,674
- ටිකක් දුරින්, කරුණාකර?
- පුතා, අහන්න.

143
00:11:58,134 --> 00:11:59,968
- හරි හරී.
- ඔව්.

144
00:12:02,054 --> 00:12:03,805
තාත්තා!

145
00:13:18,798 --> 00:13:21,382
ඔබ පොඟවා ඇත. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

146
00:13:21,467 --> 00:13:23,676
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන්
ඩොලර් 8,000ක් එකතු කරන්න...

147
00:13:23,761 --> 00:13:25,136
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ සහ මාලන්
එකතු වෙන්න...

148
00:13:25,221 --> 00:13:27,305
අපිට ලෝකෙ වටේ යන්න පුළුවන්
ඒ මත අවුරුද්දකට.

149
00:13:27,389 --> 00:13:31,142
එතකොට මොකක්ද, ටෲමන්?
අපි මීට අවුරුදු පහකට කලින් හිටපු තැන හිටියා.

150
00:13:31,560 --> 00:13:35,688
- ඔයා යෞවනයෙක් වගේ කතා කරනවා.
- සමහරවිට මට යෞවනයෙක් වගේ දැනෙනවා.

151
00:13:36,273 --> 00:13:38,733
අපට උකස් ගෙවීම් තිබේ, ටෲමන්.

152
00:13:39,026 --> 00:13:40,401
අපට කාර් ගෙවීම් තිබේ.

153
00:13:40,486 --> 00:13:43,613
මොකක්ද, අපි පයින් යන්න හදන්නේ
අපගේ මූල්‍ය වගකීම් වලින්ද?

154
00:13:43,697 --> 00:13:45,698
එය ත්රාසජනක වනු ඇත.

155
00:13:46,158 --> 00:13:50,829
මම හිතුවා අපි උත්සාහ කරමු කියලා
බබා. එය වික්‍රමාන්විත ප්‍රමාණවත් නොවේද?

156
00:13:51,747 --> 00:13:54,249
ඒක බලන් ඉන්න පුළුවන්. මට අයින් වෙන්න ඕන.

157
00:13:54,333 --> 00:13:57,085
ලෝකයේ සමහරක් බලන්න, ගවේෂණය කරන්න.

158
00:13:57,169 --> 00:14:00,088
පැටියෝ, ඔබට ගවේෂකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

159
00:14:01,465 --> 00:14:02,924
මේක සමත් වෙයි.

160
00:14:04,009 --> 00:14:06,553
අපි හැමෝම ඉඳහිට මෙහෙම හිතනවා.

161
00:14:08,973 --> 00:14:11,766
අපි ඔබව මේ තෙත් ඇඳුම් වලින් ඉවත් කරමු,

162
00:14:12,268 --> 00:14:13,685
ඇඳට එන්න.

163
00:14:15,020 --> 00:14:17,981
කෙසේ වෙතත්, ඔබට කිසි විටෙකත් කිසිවක් නොපෙනේ.
ඔවුන් හැම විටම

164
00:14:18,065 --> 00:14:20,984
කැමරාව හරවා සංගීතය වාදනය කරන්න සහ,

165
00:14:21,443 --> 00:14:24,195
ඔබ දන්නවා, සුළඟ හමනවා,
සහ තිර රෙදි චලනය වේ

166
00:14:24,280 --> 00:14:25,697
ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ.

167
00:14:30,703 --> 00:14:32,954
- Dog Fancy, කරුණාකරලා.
- සුනඛ අලංකාරය.

168
00:14:34,206 --> 00:14:35,540
ඔයාට ස්තූතියි.

169
00:14:37,459 --> 00:14:39,586
- කඩදාසි, අර්ල්, කරුණාකර.
- කඩදාසි.

170
00:14:41,171 --> 00:14:44,549
මටත් මේවායින් එකක් ගන්න පුළුවන්
මම එහි සිටින අතරතුර.

171
00:14:44,675 --> 00:14:47,302
- බිරිඳ වෙනුවෙන්?
- ඇයට ඒවා තිබිය යුතුයි.

172
00:14:47,928 --> 00:14:50,972
- වෙන දෙයක්, ටෲමන්?
- ඒක තමයි සම්පූර්ණ ඉටි බෝලය.

173
00:14:51,473 --> 00:14:53,391
- ඔබව පසුව අල්ලා ගන්න.
- හරි හරී.

174
00:15:14,246 --> 00:15:15,330
තාත්තා?

175
00:15:18,667 --> 00:15:20,376
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

176
00:15:20,669 --> 00:15:23,713
මොකක්ද... මගෙන් අයින් වෙන්න!

177
00:15:24,006 --> 00:15:25,340
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

178
00:15:27,843 --> 00:15:29,510
ඒ මිනිස්සු නවත්තන්න!

179
00:15:32,640 --> 00:15:35,975
දොරවල් අරින්න!
කවුරුහරි, බස් එක නවත්වන්න!

180
00:15:36,393 --> 00:15:39,187
බස් එක නවත්වන්න! කවුරුහරි, එය නවත්වන්න!

181
00:15:40,105 --> 00:15:42,273
කවුරුහරි, බස් එක නවත්වන්න!

182
00:15:55,746 --> 00:15:58,665
අනික ඒක විහිලුවක් නෙවෙයිද...

183
00:16:04,630 --> 00:16:07,340
එය කිසිසේත්ම පිස්සුවක් නොවේ, ටෲමන්.

184
00:16:07,549 --> 00:16:11,302
මම ඔහුව සතියකට 10 වතාවක් දකිමි
විවිධ මුහුණු 100 කින්.

185
00:16:11,470 --> 00:16:15,306
මම සම්පූර්ණ ආගන්තුකයෙකුව පාහේ වැළඳ ගතිමි
පසුගිය බ්‍රහස්පතින්දා රූපලාවණ්‍යාගාරයේ.

186
00:16:15,391 --> 00:16:18,977
ඒ තාත්තා. මම දිවුරනවා.
ගෙදර නැති මිනිහෙක් වගේ ඇඳගෙන.

187
00:16:19,478 --> 00:16:20,979
අනික ඔයා දන්නවද වෙන අමුතු දේවල් මොනවද කියලා?

188
00:16:21,063 --> 00:16:23,064
ව්යාපාරිකයෙක් සහ කාන්තාවක්
පොඩි බල්ලෙක් එක්ක

189
00:16:23,148 --> 00:16:25,775
කොහෙන් හරි එලියට ආවා
ඔහුව බලහත්කාරයෙන් බස් රථයකට නැග්ගේය.

190
00:16:25,859 --> 00:16:28,653
ඔවුන් පිරිසිදු කිරීමට කාලය පැමිණ තිබේ
කුණු නගරය

191
00:16:28,737 --> 00:16:31,447
අපි වෙන්න කලින්
රටේ සෙසු ප්‍රදේශවල මෙන්.

192
00:16:31,532 --> 00:16:34,075
එයාලට තාත්තගෙ මිනිය හම්බුනේ නෑ.
සමහර විට කෙසේ හෝ ...

193
00:16:34,159 --> 00:16:35,159
දෙවියනේ!

194
00:16:35,244 --> 00:16:38,538
මම ඔබට කියන්නේ, ඒ ඔහු නොවේ නම්,
එය ඔහුගේ නිවුන් දරුවා විය.

195
00:16:39,999 --> 00:16:44,043
- තාත්තාට සහෝදරයෙක් සිටියාද?
- ටෲමන්, ඔබ හොඳින් දන්නවා

196
00:16:44,420 --> 00:16:48,798
ඔබේ පියා එකම දරුවා බව,
හරියට ඔයා වගේ.

197
00:16:51,510 --> 00:16:53,052
දැන්, පැටියෝ,

198
00:16:53,721 --> 00:16:56,889
ඔබට නරකක් දැනෙනවා
වෙච්ච දේ නිසා.

199
00:16:58,142 --> 00:17:01,102
ඔබ, එම කුණාටුවට යාත්‍රා කරනවා.

200
00:17:04,273 --> 00:17:06,774
ඒත් මම ඔයාට කවදාවත් දොස් කියලා නෑ ටෲමන්.

201
00:17:07,901 --> 00:17:09,944
සහ මම දැන් ඔබට දොස් නොකියමි.

202
00:17:56,200 --> 00:17:57,408
ටෲමන්?

203
00:18:01,455 --> 00:18:03,664
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

204
00:18:05,167 --> 00:18:06,793
කපන යන්ත්රය සවි කිරීම.

205
00:18:10,464 --> 00:18:12,673
- අද මගේ තාත්තාව දැක්කා.
- මම දන්නවා.

206
00:18:16,011 --> 00:18:17,762
ඔයාගේ අම්මා කතා කළා.

207
00:18:19,598 --> 00:18:22,391
ඔබ ඇත්තටම ඇයව එසේ කලබල නොකළ යුතුයි.

208
00:18:22,559 --> 00:18:25,061
ඔබට අවශ්‍යද... ඔබට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

209
00:18:25,437 --> 00:18:27,021
මම මැකරෝනි හැදුවා.

210
00:18:27,689 --> 00:18:29,190
මට බඩගිනි නැහැ.

211
00:18:30,025 --> 00:18:33,653
ඔබ දන්නවා, ඔබ ඇත්තටම ඉවතට විසි කළ යුතුයි
එම කපන යන්ත්රය.

212
00:18:34,822 --> 00:18:37,240
ඔය අලුත් Elk Rotaries වලින් එකක් ගන්න.

213
00:19:13,819 --> 00:19:15,403
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

214
00:19:15,529 --> 00:19:18,489
බලන්න, ඔවුන් ඇයව ඉවත් කළා,
නමුත් ඔවුන්ට මතකය මකා දැමිය නොහැකි විය.

215
00:19:18,574 --> 00:19:20,241
කාගේ මතකයද?

216
00:20:12,961 --> 00:20:15,296
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?
- මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

217
00:20:15,380 --> 00:20:17,632
- හායි.
- මට සමාවෙන්න මම එහෙම ඔයා මතට ​​වැටුන එක ගැන.

218
00:20:17,716 --> 00:20:20,843
- ඒකට කමක් නැහැ.
- මම මුළු දවසම එවැනි ක්ලූට්ස් කෙනෙක්.

219
00:20:20,928 --> 00:20:22,428
ඒකට කමක් නැහැ.

220
00:20:22,512 --> 00:20:25,556
මෙම වළලුකර උළුක්කු විය. අහෝ දෙවියනේ.
මට ඉතා කනගාටුයි.

221
00:20:25,641 --> 00:20:29,518
- ඔබ මත එලෙස වැටීම ගැන මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

222
00:20:29,603 --> 00:20:31,979
- මම මෙරිල්.
- හායි, මම ටෲමන්.

223
00:20:32,064 --> 00:20:33,522
හේයි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

224
00:21:59,151 --> 00:22:03,529
- ටෲමන්, ඔබ ප්රමාණවත් තරම් අධ්යයනය කර ඇත.
- නෑ. මට මේක මතකයට කැප කරන්න වෙනවා.

225
00:22:03,739 --> 00:22:05,573
එන්න, ටෲමන්,
එක් අයිස්-සීතල brewski.

226
00:22:05,657 --> 00:22:06,907
ඉදිරියට එන්න.

227
00:22:07,451 --> 00:22:10,745
ඔබට මාව පිටපත් කිරීමට සිදුවනු ඇත,
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

228
00:22:13,332 --> 00:22:15,374
ඔයා මට වඩා හොඳ කෙනෙක්.

229
00:22:15,459 --> 00:22:16,709
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- හරි හරී.

230
00:22:16,793 --> 00:22:18,169
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

231
00:22:19,004 --> 00:22:20,796
පසුව හමුවෙමු, පරාජිතයා.

232
00:23:21,566 --> 00:23:22,608
ආයුබෝවන්.

233
00:23:27,531 --> 00:23:30,408
- කොනිචි-වා.
- කුමක් ද?

234
00:23:31,034 --> 00:23:32,701
ඔයා ජපන් ගන්න.

235
00:23:33,829 --> 00:23:35,162
ඔව්.

236
00:23:38,250 --> 00:23:39,750
ලෝරන්, හරිද?

237
00:23:40,293 --> 00:23:41,460
ඒක තියෙන්නේ...

238
00:23:43,171 --> 00:23:44,672
ලෝරන්. හරි.

239
00:23:46,091 --> 00:23:47,842
මම ටෲමන් බර්බෑන්ක්.

240
00:23:48,343 --> 00:23:50,553
ඔව්, මම දන්නවා.

241
00:23:51,513 --> 00:23:54,098
ඔබ දන්නවා, ටෲමන්,
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවසර නැත.

242
00:23:54,182 --> 00:23:55,391
ඇත්තටම?

243
00:23:58,186 --> 00:24:01,814
ඔව්. මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
මම තරමක් භයානක චරිතයක්.

244
00:24:01,898 --> 00:24:04,108
මට කණගාටුයි. ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි.

245
00:24:04,985 --> 00:24:07,069
කෙල්ලෙක් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

246
00:24:09,906 --> 00:24:13,033
- ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නවා නේද?
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

247
00:24:13,118 --> 00:24:16,662
මාත් එක්ක හිටිය ඒ කෙල්ල මෙරිල්ද?
අපි නෑ... අපි නෑ...

248
00:24:17,581 --> 00:24:19,165
අපි යාළුවෝ විතරයි.

249
00:24:19,249 --> 00:24:21,917
- එහෙම දෙයක් නෑ.
- ඒ මගේ පෙනුම කොහොමද?

250
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
ඔබේ වර්ගය නොවේද?

251
00:24:24,504 --> 00:24:25,546
නැත.

252
00:24:27,549 --> 00:24:28,549
මම ඔයාගේ පින් එකට කැමතියි.

253
00:24:29,759 --> 00:24:31,886
මම ඒ ගැන ම කල්පනා කළෙමි.

254
00:24:33,388 --> 00:24:35,890
ඔබට අවශ්‍යද, සමහරවිට,

255
00:24:36,433 --> 00:24:39,935
සමහර විට එළියට යන්න
පීසා හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා?

256
00:24:40,187 --> 00:24:41,645
සිකුරාදා වගේද?

257
00:24:42,772 --> 00:24:44,106
- සෙනසුරාදා?
- මට බැහැ.

258
00:24:44,191 --> 00:24:46,150
ඉරිදා, සඳුදා, අඟහරුවාදා?

259
00:24:50,572 --> 00:24:53,240
- අපිට හෙට අවසන් තරඟ තියෙනවා.
- ඔව්, මම දන්නවා.

260
00:24:54,409 --> 00:24:56,911
අපි දැන් නොගියොත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

261
00:24:57,913 --> 00:25:01,457
ඔයාට තේරෙණව ද?
ඉතින් ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

262
00:25:35,951 --> 00:25:38,619
කරුණාකර ඔබේ දෑත් මෝටර් රථය තුළ තබා ගන්න!

263
00:25:55,929 --> 00:25:58,389
මෙය මගේ ප්‍රියතම පීසා ස්ථානයයි.

264
00:25:58,473 --> 00:25:59,515
ටෝනි!

265
00:25:59,641 --> 00:26:01,642
එක් විශාල, අමතර ප්ලවාංග.

266
00:26:02,394 --> 00:26:05,771
අපට ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි.
ඔවුන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිනු ඇත.

267
00:26:05,897 --> 00:26:08,816
- කවුද?
- ඔවුන් කැමති නැහැ මම ඔබ සමඟ කතා කරනවාට.

268
00:26:09,317 --> 00:26:10,943
එහෙනම් කතා කරන්න එපා.

269
00:26:25,166 --> 00:26:26,667
එයාලා මෙහෙ.

270
00:26:27,961 --> 00:26:29,503
- ටෲමන්.
- ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

271
00:26:29,588 --> 00:26:31,714
මට සවන් දෙන්න.
ඔයා ගැන හැමෝම දන්නවා.

272
00:26:31,798 --> 00:26:33,507
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම හැමෝම දන්නවා.

273
00:26:33,592 --> 00:26:35,593
ඔවුන් මවාපානවා, ටෲමන්.
ඔයාට තේරෙණව ද?

274
00:26:35,677 --> 00:26:37,261
- හැමෝම මවාපානවා.
- මම දන්නේ නැහැ.

275
00:26:37,345 --> 00:26:39,263
නැහැ, මගේ නම ලෝරන් නොවේ. ඒ සිල්වියා.

276
00:26:39,347 --> 00:26:40,639
- මගේ නම සිල්වියා.
- සිල්වියා?

277
00:26:40,724 --> 00:26:43,100
- ඔව්.
- ලෝරන්, පෙම්වතිය, නැවත නොවේ.

278
00:26:43,184 --> 00:26:46,103
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයා කව්ද?
- මම ඇගේ පියා.

279
00:26:46,354 --> 00:26:49,106
- මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- අපි කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

280
00:26:49,190 --> 00:26:51,942
එයා බොරු කියනවා.
ටෲමන්, කරුණාකර ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

281
00:26:52,027 --> 00:26:56,780
මම ඔයාට කියපු හැම දෙයක්ම ඇත්ත.
මෙය, එය ව්යාජ ය. ඒ සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්.

282
00:26:56,865 --> 00:26:59,700
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
- අහස සහ මුහුද, සියල්ල, එය කට්ටලයක්.

283
00:26:59,784 --> 00:27:00,784
ඒක සංදර්ශනයක්.

284
00:27:00,869 --> 00:27:03,245
හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
කරුණාකර ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

285
00:27:03,330 --> 00:27:05,456
එයා ඔයාට බොරු කියන්නයි යන්නේ.
එයාලා දැන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

286
00:27:05,540 --> 00:27:08,542
- මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
- භින්නෝන්මාදය. ඇයට කථාංග ඇත.

287
00:27:08,627 --> 00:27:09,960
අපි හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා.

288
00:27:10,045 --> 00:27:13,380
මෝහනය, කම්පන චිකිත්සාව. කලබල වෙන්න එපා.

289
00:27:13,465 --> 00:27:15,507
- ටෲමන්!
- ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ.

290
00:27:15,592 --> 00:27:18,969
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ. ඇය ගෙන එයි
ඇගේ සියලුම පෙම්වතුන් මෙතන.

291
00:27:19,054 --> 00:27:21,639
ඔහු මොනවද කියන්නේ? ටෲමන්, ඔහු බොරු කියනවා.

292
00:27:22,557 --> 00:27:24,892
- මෙතනින් යන්න. ඇවිත් මාව හොයාගෙන එන්න.
- කලබල වෙන්න එපා.

293
00:27:24,976 --> 00:27:28,437
අපි ෆීජි වලට යනවා.
ෆීජි අපි ෆීජි වලට යනවා.

294
00:27:28,521 --> 00:27:29,605
ෆීජි?

295
00:27:41,576 --> 00:27:42,785
සිල්වියා!

296
00:27:42,869 --> 00:27:43,869
හේයි!

297
00:27:53,463 --> 00:27:55,923
ඔහු ඇය පසුපස ෆීජි වෙත නොගියේ ඇයි?

298
00:27:56,007 --> 00:28:00,469
ඔහුගේ මව අසනීප විය, ඇත්තෙන්ම අසනීප විය.
ඔහුට ඇය හැර යාමට නොහැකි විය. ඔහු කරුණාවන්තයි.

299
00:28:00,553 --> 00:28:02,304
සමහරවිට ඔහු කරුණාවන්ත වැඩියි.

300
00:28:02,889 --> 00:28:05,516
ඔහු මෙරිල් සමඟ විවාහ වූ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
නැවත පැමිණීම මත.

301
00:28:05,600 --> 00:28:06,934
මට සමාවෙන්න.

302
00:28:07,060 --> 00:28:08,310
එන්න, සල්.

303
00:28:08,395 --> 00:28:11,480
අපිට මේක දැනටමත් තියෙනවා
ශ්රේෂ්ඨතම පහර ටේප් මත.

304
00:28:11,564 --> 00:28:12,606
මට එය ණයට ගත හැකිද?

305
00:28:59,654 --> 00:29:01,572
වසා ඇත, නමුත් සුරුට්ටු නැත.

306
00:29:29,934 --> 00:29:32,603
ඒ වගේම තවත් ලස්සන දවසක්
පාරාදීසයේ, මිනිසුන්,

307
00:29:32,687 --> 00:29:35,439
නමුත් බකල් කරන්න අමතක කරන්න එපා
රේඩියෝලන්තයේ.

308
00:29:35,523 --> 00:29:37,649
මතක තියාගන්න හොඳ රියදුරෙක්...

309
00:29:46,493 --> 00:29:48,118
... ඉඟිය එනතෙක් ඉන්න.

310
00:29:49,913 --> 00:29:51,413
ඉන්න, එක.

311
00:29:52,040 --> 00:29:53,832
ක්‍රියාවට ගණන් කිරීම.

312
00:29:53,958 --> 00:29:55,459
ඉන්න, එක.

313
00:29:58,463 --> 00:30:01,507
ඔහු ස්ටුවර්ට් මත බටහිර දෙසට ගමන් කරයි.
රැඳී සිටින්න, සියලුම අමතර.

314
00:30:01,591 --> 00:30:05,928
තත්පර 90කින් පමණ ඔහු ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.
මුක්කු, කෝපි උණුසුම් බවට වග බලා ගන්න.

315
00:30:06,054 --> 00:30:09,223
හරි, එයා එයාගේ වාරේ එනවා
ලැන්කැස්ටර් චතුරශ්‍රයට.

316
00:30:11,810 --> 00:30:13,560
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහු ඇයට පහර දීමට ආසන්න විය.

317
00:30:13,645 --> 00:30:15,813
යමක් වැරදී ඇත.
සංඛ්යාත වෙනස් කරන්න.

318
00:30:21,194 --> 00:30:22,903
ඒකට සමාවෙන්න කට්ටිය.

319
00:30:22,987 --> 00:30:25,322
මම හිතන්නේ අපි ගත්තා
පොලිස් සංඛ්යාතයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

320
00:30:25,406 --> 00:30:28,325
එය සමහර විට සිදු වේ,
එය ඔබව පිස්සු වට්ටන්න පුළුවන්.

321
00:30:28,409 --> 00:30:30,536
හරි, මේ ආයෙත් ආවේ Classical Clive

322
00:30:30,620 --> 00:30:33,163
සහ අපට තවමත් තිබේ
විශිෂ්ට සංගීතයක් ඉදිරියෙන්

323
00:30:33,248 --> 00:30:34,498
නමුත් බකල් කරන්න අමතක කරන්න එපා.

324
00:30:34,582 --> 00:30:37,209
ආරක්ෂාව මතක තබා ගන්න.
හොඳ රියදුරෙක් ආරක්ෂිත රියදුරෙක්.

325
00:30:37,293 --> 00:30:39,419
ආරක්ෂිත රියදුරෙක් යනු කුමක්ද? ඔව්...

326
00:30:55,395 --> 00:30:56,937
උදේ, නෝනා.

327
00:32:36,704 --> 00:32:39,039
- මම ඒ අදහසට කැමතියි.
- ඒක හරිම ලස්සනයි නේද?

328
00:33:43,563 --> 00:33:44,771
මට උදව් කළ හැකිද?

329
00:33:44,856 --> 00:33:47,232
ඔව්. මට හමුවීමක් තිබේ
Gable Enterprises හි.

330
00:33:47,316 --> 00:33:48,775
ඔවුන් කඩා වැටුණා.

331
00:33:53,906 --> 00:33:55,991
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

332
00:33:56,075 --> 00:33:59,202
- මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න.
- යන්න ඕනේ සර්. අපි නැවත සකස් කරනවා.

333
00:33:59,287 --> 00:34:01,288
නැහැ, ඔබ නැහැ.
ඒ මිනිස්සු මොනවද කරන්නේ?

334
00:34:01,372 --> 00:34:03,081
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ!

335
00:34:03,166 --> 00:34:05,625
මොකද වෙන්නේ කියලා මට නොකිව්වොත්..
මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්!

336
00:34:05,710 --> 00:34:07,461
ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

337
00:34:38,743 --> 00:34:39,951
මාලන්.

338
00:34:40,495 --> 00:34:43,246
- ටෲමන්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා.

339
00:34:43,331 --> 00:34:45,207
ඒක නරක කාලයක්, හරිද? මම ගොඩක් පිටුපසින්.

340
00:34:45,291 --> 00:34:47,834
මම මොකක් හරි කරන්න ඉන්නේ මාලන්.
ලොකු දෙයක්.

341
00:34:47,960 --> 00:34:51,004
- ඔයා හොඳින්ද? ඔයා ජරාවක් වගේ.
- මම හිතන්නේ මම යම් දෙයකට සම්බන්ධයි.

342
00:34:51,089 --> 00:34:52,130
කුමක් තුළ මිශ්ර වී තිබේද?

343
00:34:52,215 --> 00:34:53,965
එය පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කිරීම තේරුමක් නැත,

344
00:34:54,050 --> 00:34:57,177
නමුත් අමුතු දේවල් ගොඩක්
සිදුවෙමින් පවතී.

345
00:35:00,556 --> 00:35:04,267
සෝපානයේ මිනිස්සු.
ඊට පිටුබලයක් තිබුණේ නැත.

346
00:35:04,352 --> 00:35:06,895
මම එලිය බැලුවා. එතන මිනිස්සු හිටියා.

347
00:35:06,979 --> 00:35:10,190
සහ වැඩට යන ගමනේදී ගුවන් විදුලියේ,
එය මා පසුපස යාමට පටන් ගනී,

348
00:35:10,274 --> 00:35:11,983
මම කරන හැම දෙයක් ගැනම කතා කරනවා.

349
00:35:12,068 --> 00:35:14,736
- මම අදහස් කරන දේ දන්නවාද?
- ටෲමන්, මේක ඔයාගේ ෆැන්ටසි වලින් එකක්...

350
00:35:14,821 --> 00:35:16,238
මම හිතන්නේ මේ මගේ තාත්තා ගැන.

351
00:35:16,322 --> 00:35:18,532
- ඔයාගේ තාත්තා?
- මම හිතන්නේ ඔහු ජීවතුන් අතර.

352
00:35:19,367 --> 00:35:23,411
ඔව්. මම ඒ ගැන පසුව කියන්නම්.
මම අනිවාර්යයෙන්ම අනුගමනය කරනවා.

353
00:35:23,871 --> 00:35:24,913
WHO?

354
00:35:26,707 --> 00:35:30,168
කියන්න අමාරුයි.
ඔවුන් සාමාන්‍ය මිනිසුන් මෙන් පෙනේ.

355
00:35:33,506 --> 00:35:37,092
- කොහොමද ඒ දෙන්නා?
- මම දන්නේ නැහැ. විය හැක.

356
00:35:38,094 --> 00:35:41,888
මම අනපේක්ෂිතව සිටින විට, ඒ ...
ඔවුන්ට බැහැ, ඔබ දන්නවා.

357
00:35:43,224 --> 00:35:45,684
- යමක් සිදු වූවාද?
- නැහැ.

358
00:35:46,144 --> 00:35:47,978
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
ඔබ යාමට සූදානම්ද?

359
00:35:48,062 --> 00:35:49,938
- නෑ මම මේ දැන් ආවා.
- ඉදිරියට එන්න.

360
00:35:50,022 --> 00:35:51,731
මම ඔයාට කිව්වා මට බෑ කියලා.

361
00:35:55,403 --> 00:35:57,904
ඔයා අපේ බූරුවෝ දෙන්නම අස් කරන්නයි හදන්නේ.
ඔබ එය දන්නවාද?

362
00:35:57,989 --> 00:36:00,157
- හරි මචන්, අපි ඒක කරමු.
- කුමක් ද?

363
00:36:00,241 --> 00:36:02,367
ඔයා මොනවා කිව්වත් මම ගේම්.

364
00:36:02,451 --> 00:36:04,953
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔව්, සර්.

365
00:36:05,079 --> 00:36:07,581
ඔබේ උපන් දිනය පැමිණෙන්නේ වසරකට වරක් පමණි.

366
00:36:10,668 --> 00:36:13,253
සමහර විට මාව මොකක් හරි දේකට සෙට් වෙනවා ඇති.

367
00:36:13,754 --> 00:36:15,505
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද, මාලන්?

368
00:36:15,590 --> 00:36:18,675
ඔබේ මුළු ජීවිතයම වගේ
යමක් දෙසට ගොඩනඟා තිබේද?

369
00:36:18,759 --> 00:36:19,759
නැත.

370
00:36:22,180 --> 00:36:24,806
ඔබ කුකුළන් ඇදගෙන යන විට
කයිසර් සඳහා ගිම්හානයේදී,

371
00:36:24,891 --> 00:36:27,434
ඉදිරියටම වූයේ කුමක්ද?
ඔබ කවදා හෝ දිවයිනෙන් බැස තිබේද?

372
00:36:27,518 --> 00:36:30,979
හැමතැනම ගියා.
ඒත් කවදාවත් මේ වගේ තැනක් හම්බුනේ නෑ.

373
00:36:32,481 --> 00:36:35,317
අර හිරු බැස යන හැටි බලන්න, ටෲමන්.
එය පරිපූර්ණයි.

374
00:36:36,194 --> 00:36:37,277
ඔව්.

375
00:36:38,279 --> 00:36:39,988
ඒ ලොකු මිනිහා.

376
00:36:40,865 --> 00:36:43,909
- ඔහු සතුව ඇති තරමක් තීන්ත බුරුසුවක්.
- ඔව්.

377
00:36:48,039 --> 00:36:50,457
ඔයයි මායි අතර විතරයි මාලන්,

378
00:36:52,001 --> 00:36:54,127
මම ටික කාලෙකට යනවා.

379
00:36:55,338 --> 00:36:57,631
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

380
00:36:59,634 --> 00:37:01,092
පුංචි දේවදූතයා.

381
00:37:07,558 --> 00:37:09,142
මගේ පුංචි විකටයා.

382
00:37:11,395 --> 00:37:12,938
පැරණි කැරට් මුදුන.

383
00:37:13,648 --> 00:37:15,315
අපි දෙන්නගෙම හොඳම.

384
00:37:17,109 --> 00:37:19,653
අපි විය යුතුයි
ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා, අම්මා.

385
00:37:19,737 --> 00:37:23,198
විනාඩියක් ඉන්න.
මෙන්න අපි රෂ්මෝර් කන්දේ.

386
00:37:23,282 --> 00:37:25,575
ඔබට මතකද, ටෲමන්,
තාත්තා අපිත් එක්ක ඉද්දි?

387
00:37:25,660 --> 00:37:29,120
එය තරමක් ධාවනය විය.
ඔයා එතනම නිදාගත්තා.

388
00:37:29,872 --> 00:37:31,498
එය ඉතා කුඩා බව පෙනේ.

389
00:37:31,582 --> 00:37:33,833
සෑම විටම කරන දේවල්
ඔබ ආපසු හැරී බලන විට, ආදරණීය.

390
00:37:33,918 --> 00:37:35,377
බලන්න, ටෲමන්.

391
00:37:35,711 --> 00:37:38,255
අපේ ජීවිතේ සතුටුම දවස. බලන්න.

392
00:37:40,925 --> 00:37:43,093
ජීන්, ජෝඩි, ජොආන්.

393
00:37:43,177 --> 00:37:45,679
එයා ලස්සනයි නේද ටෲමන්?

394
00:37:46,639 --> 00:37:48,223
ඇය තවමත් එසේ කරයි.

395
00:37:48,307 --> 00:37:51,017
ඒ වගේම පිටු ගොඩක් ඉතුරුයි
ළදරු ඡායාරූප සඳහා.

396
00:37:51,102 --> 00:37:54,688
මම මුණුබුරෙකු තබා ගැනීමට කැමතියි
මම යන්න කලින් මගේ අතේ.

397
00:37:55,523 --> 00:37:57,440
ඇන්ජෙලා, අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි
ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.

398
00:37:57,525 --> 00:38:00,026
- මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.
- නෑ ඔයා ඉන්න, විවේක ගන්න.

399
00:38:00,111 --> 00:38:01,820
ඔබ භුක්ති විඳින්න.
ඔබේ ප්‍රියතම සංදර්ශනය පැමිණේවි.

400
00:38:01,904 --> 00:38:02,946
ඔයාට විශ්වාස ද?

401
00:38:03,030 --> 00:38:04,948
ඊට අමතරව, අපට යමක් තිබේ
සාකච්ඡා කිරීමට.

402
00:38:05,908 --> 00:38:09,536
- යම් පුද්ගලයෙකුගේ උපන් දිනය.
- මම දකියි.

403
00:38:11,122 --> 00:38:14,624
ඒ වගේම තවත් කථාංගයක් එනවා
මම ලුසීට ආදරෙයි හෙට දවසේම.

404
00:38:14,709 --> 00:38:17,544
නමුත් දැනට,
එය Golden Oldies සඳහා කාලයයි.

405
00:38:17,628 --> 00:38:20,297
අද රෑ, අපි ඉදිරිපත් කරනවා
කල් පවතින, බොහෝ ආදරය කරන සම්භාව්‍ය,

406
00:38:20,381 --> 00:38:22,465
මට ගෙදර යාමට මාර්ගය පෙන්වන්න.

407
00:38:22,550 --> 00:38:24,759
කුඩා නගර ජීවිතයට ප්‍රශංසා ගීයක්,

408
00:38:24,844 --> 00:38:27,137
අපි ඉගෙන ගන්නා තැන
ගෙදරින් යන්න ඕන නෑ කියලා

409
00:38:27,221 --> 00:38:31,850
ලෝකය යනු කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට,
යහළුවන් ඇති කිසිවෙක් දුප්පත් නොවන බවත්.

410
00:38:32,476 --> 00:38:36,855
සිනහවෙන් හා ආදරයෙන්, වේදනාවෙන් සහ
දුක, නමුත් අවසාන මිදීම,

411
00:38:36,939 --> 00:38:39,649
අපි පීඩා සහ පීඩා බෙදා ගන්නෙමු
ඇබට් පවුලෙන්.

412
00:38:39,734 --> 00:38:42,652
සිත් ඇදගන්නා කාර්ය සාධනය සටහන් කරන්න
රොනල්ඩ් බ්‍රියර්ලි මාමා බනී ලෙස.

413
00:38:42,737 --> 00:38:45,322
ඒ චෙරි බෝල් එක එක්ක සීන් එක
ඔබව ලබා ගැනීමට නියමිතය

414
00:38:45,406 --> 00:38:48,325
ඔබේ පැති බෙදීම
ආයෙත් හිනාවකුත් එක්ක.

415
00:38:48,409 --> 00:38:52,370
ඒ වගේම කඳුළුත් එනවා,
ඩේවිඩ් සහ ජෙනිෆර් නැවත එක් වූ විට.

416
00:38:52,455 --> 00:38:56,291
ඒත් මගෙන් ඇති.
අපි කැම්ඩන් ගම්මානයේ ඇබට් සමඟ එකතු වෙමු.

417
00:39:23,652 --> 00:39:25,403
ස්තූතියි, පැටියෝ.

418
00:39:29,283 --> 00:39:32,619
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන,
නමුත් අපි පිටතට යමු.

419
00:39:33,412 --> 00:39:37,457
- පැටියෝ, මම කැමතියි, නමුත් මම ඇත්තටම පරක්කුයි.
- මොකක්ද ඔයාගේ හදිසිය?

420
00:39:38,667 --> 00:39:39,876
ශල්යකර්ම.

421
00:39:39,960 --> 00:39:43,421
ඒ විදුලි සෝපානය අනතුරක්
නගර මධ්‍යයේ. ඒක ඊයේ රෑ ප්‍රවෘත්ති වල තිබුනා.

422
00:39:43,506 --> 00:39:45,215
මෙම කේබලය කැඩී ගියේය.

423
00:39:45,299 --> 00:39:47,842
මෙම සෝපානය,
එය ගුවන් ගමන් 10ක් පමණ පහත වැටී ඇත.

424
00:39:47,927 --> 00:39:50,387
වෘත්තීය සමිති නොවන සේවකයින්. යක්කු විතරයි.

425
00:39:50,471 --> 00:39:53,098
ඒ බිල්ඩිම, ඒක අල්ලපු ගෙදර
ඔබ වැඩ කරන තැනට.

426
00:39:53,182 --> 00:39:55,183
ඔබට සිතාගත හැකිද
ඔබ එහි සිටියා නම්?

427
00:39:55,267 --> 00:39:56,810
ඒ ගැන හිතන්නවත් වටින්නේ නැහැ.

428
00:39:56,894 --> 00:39:59,813
කොහොම හරි මගේ අතපය කපා දැමීමක් තියෙනවා
එක් තරුණියක් මත

429
00:39:59,897 --> 00:40:03,400
ඒ විදුලි සෝපානයේ සිටි.
ඇය ඉතා තරුණයි. හරිම දුකයි.

430
00:40:03,484 --> 00:40:06,945
- කොහොම උනත් මට සුභ පතනවා.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ඇඟිලි හරස් කරමි.

431
00:40:49,238 --> 00:40:52,407
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න.
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

432
00:40:54,076 --> 00:40:58,204
ඔව්. මම මගේ බිරිඳ සොයනවා,
නර්ස් බර්බෑන්ක්. එය ඉතා වැදගත්.

433
00:40:58,289 --> 00:41:01,666
මම බයයි ඒක කරන්න බැරි වෙයිද කියලා.
ඇය පෙර සූදානමක සිටී.

434
00:41:02,460 --> 00:41:05,044
ෂුවර්. හරි, හොඳයි.

435
00:41:05,463 --> 00:41:08,131
- ඔබට පණිවිඩයක් යැවිය හැකිද?
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

436
00:41:08,215 --> 00:41:11,968
ඔබට ඇයට කියන්න පුළුවන්ද මට ෆීජි වෙත යාමට සිදු වූ බව,
සහ මම එහි ගිය විට මම ඇයට කතා කරන්නද?

437
00:41:12,052 --> 00:41:15,722
- ඔබ ෆීජි වෙත ගිය විට?
- ඔයාට තේරුණා.

438
00:41:15,806 --> 00:41:19,267
- හොඳයි. මම ඇයට කියන්නම්.
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

439
00:41:46,045 --> 00:41:47,921
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

440
00:41:49,173 --> 00:41:51,508
මෙන්න, මට ඒකට උදව් කරන්න.

441
00:41:55,846 --> 00:41:57,180
එයා මෙහෙ.

442
00:41:59,391 --> 00:42:00,600
මම දන්නවා.

443
00:42:01,602 --> 00:42:02,852
Scalpel.

444
00:42:09,527 --> 00:42:13,196
මම දැන් මගේ ප්‍රාථමික කැපුම කරනවා

445
00:42:13,822 --> 00:42:16,866
දකුණු දණහිසට ඉහළින්.

446
00:42:19,870 --> 00:42:20,870
ඇයව අල්ලා ගන්න.

447
00:42:21,956 --> 00:42:23,331
ලස්සනට කරලා තියෙනවා.

448
00:42:23,874 --> 00:42:26,709
මේක ලස්සන වෙන්නේ නෑ.
ඔබ පවුලේ අය නොවේ නම් ...

449
00:42:26,794 --> 00:42:29,295
ඒක ලස්සනයි. ලස්සන වැඩක්.

450
00:42:31,215 --> 00:42:33,800
මම තව කෙනෙකුට මෙතන පිළිවෙලට ඉන්න දෙන්නම්.

451
00:42:58,325 --> 00:43:00,827
- මට ඔබ තබා ගැනීමට කණගාටුයි.
- ඒක කමක් නෑ.

452
00:43:02,871 --> 00:43:06,666
- මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?
- මම ෆීජි වෙත ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි.

453
00:43:08,836 --> 00:43:11,045
ඔබ පිටත් වීමට කැමති කවදාද?

454
00:43:12,006 --> 00:43:13,172
අද.

455
00:43:30,941 --> 00:43:34,569
මට කණගාටුයි. මට කිසිම දෙයක් නැහැ
අවම වශයෙන් මාසයක් සඳහා.

456
00:43:35,029 --> 00:43:37,530
- මාසයක්?
- එය කාර්යබහුල සමයයි.

457
00:43:39,825 --> 00:43:41,951
ඔබට ගුවන් ගමන වෙන්කරවා ගැනීමට අවශ්‍යද?

458
00:43:42,786 --> 00:43:46,497
කමක් නැහැ.
මම වෙන වැඩ පිළිවෙලක් කරන්නම්, හරිද?

459
00:43:49,710 --> 00:43:52,629
චිකාගෝ සඳහා අවසන් ඇමතුම!

460
00:43:52,963 --> 00:43:55,381
සියල්ල නැවේ!

461
00:44:00,512 --> 00:44:01,846
ඔයාට ස්තූතියි.

462
00:44:04,725 --> 00:44:06,726
සුළං සහිත නගරය, මෙන්න අපි ආවා.

463
00:44:08,854 --> 00:44:10,063
- හායි.
- හායි.

464
00:44:13,609 --> 00:44:15,401
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

465
00:44:17,404 --> 00:44:18,446
සහෝදරියන්.

466
00:44:18,530 --> 00:44:22,241
- අම්මා එහෙම නේද...
- ඉදිරිපස මුහුණ දෙන්න.

467
00:44:49,687 --> 00:44:52,188
කට්ටියම බැහැලා. අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

468
00:45:11,750 --> 00:45:13,292
මට සමාවෙන්න පුතේ.

469
00:45:27,141 --> 00:45:29,851
ඔහුගේ පියා චිකාගෝ සිට,
ඔහු නොවේද?

470
00:45:30,102 --> 00:45:33,813
නැත. ඔහුගේ දන්ත වෛද්‍යවරයා පැන්සකෝලාවේ සිට ඇත.
ඔහුගේ පියා ඩෙස් මොයින්ස්හි විය.

471
00:45:33,897 --> 00:45:35,982
ඒත් කොහොමද එයාට යන්න ඕන
චිකාගෝ වෙත?

472
00:45:36,066 --> 00:45:38,693
ඔහු චිකාගෝ යන්නේ නැහැ.
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

473
00:45:38,777 --> 00:45:40,862
මෙරිල් එක්ක එයාට ඒක එලියට ගන්න වෙනවා.

474
00:45:56,837 --> 00:45:58,004
ටෲමන්?

475
00:46:03,302 --> 00:46:06,512
- පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
- ඇතුල් වන්න.

476
00:46:10,184 --> 00:46:11,392
ටෲමන්.

477
00:46:12,686 --> 00:46:13,811
බලන්න.

478
00:46:17,399 --> 00:46:18,566
කුමක් ද?

479
00:46:19,735 --> 00:46:22,361
මම අනාවැකි කියන්නේ මොහොතකින්,

480
00:46:24,031 --> 00:46:28,201
අපි රතු බයිසිකලයක කාන්තාවක් දකිමු,
මල් සහිත මිනිසෙක් අනුගමනය කළේය

481
00:46:29,161 --> 00:46:32,205
සහ Volkswagen Beetle එකක්
dented fender සමග.

482
00:46:32,539 --> 00:46:34,624
- ටෲමන්, කරුණාකර.
- බලන්න.

483
00:46:40,422 --> 00:46:41,631
ආර්යාව,

484
00:46:43,133 --> 00:46:44,467
මල්,

485
00:46:46,178 --> 00:46:47,762
සහ...

486
00:46:50,224 --> 00:46:53,142
- ටෲමන්, මේක මෝඩයි.
- ඒක තියෙනවා!

487
00:46:53,227 --> 00:46:55,561
අර ඩැට් බීට්ල් එක තියෙනවා! ඔව්!

488
00:47:02,945 --> 00:47:05,571
මම එය කළේ කෙසේදැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
මම කියන්නම්.

489
00:47:05,656 --> 00:47:08,074
ඔවුන් ඉන්නේ ලූප් එකක.
ඔවුන් බ්ලොක් එක වටේ යනවා.

490
00:47:08,158 --> 00:47:11,994
ඔවුන් ආපසු එනවා. ඔවුන් නැවතත් වටේ යනවා.
ඔවුන් නිකම්ම වටේට යනවා.

491
00:47:12,079 --> 00:47:13,454
රවුම් සහ රවුම්.

492
00:47:13,539 --> 00:47:15,873
මම රීටාට සහ මාලන්ට ආරාධනා කළා
ඉරිදා බාබකියු සඳහා.

493
00:47:15,958 --> 00:47:18,417
- මම මගේ අර්තාපල් සලාදයක් හදන්නම්.
- මම ඉරිදා මෙහි නොසිටිමි.

494
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
මට ඔයාව මතක් කරන්න ඕන
අපට තවත් අඟුරු අවශ්‍යයි.

495
00:47:20,546 --> 00:47:23,422
ඔයා මම කියන වචනයක් අහනවද?

496
00:47:25,425 --> 00:47:28,928
ඔයා කලබල නිසා
ඔබට ෆීජි වෙත යාමට අවශ්‍යයි. ඒකද?

497
00:47:31,390 --> 00:47:32,807
හරි, යන්න.

498
00:47:35,060 --> 00:47:38,771
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතිරි කළ යුතුයි
මාස කිහිපයක්, පසුව යන්න.

499
00:47:39,565 --> 00:47:41,607
එතන. ඔබට සතුටුයිද දැන්?

500
00:47:42,442 --> 00:47:43,776
මම නාන්න යනවා.

501
00:47:46,321 --> 00:47:47,864
අපි දැන් යමු.

502
00:47:48,282 --> 00:47:50,992
මම දැන් යන්න ලෑස්තියි. බලා සිටින්නේ ඇයි?
මුල් කුරුල්ලා පාසි එකතු නොකරයි.

503
00:47:51,076 --> 00:47:53,703
ගල් පෙරළීමෙන් පණුවා අහුවෙනවා නේද?

504
00:47:55,539 --> 00:47:57,874
ටෲමන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?

505
00:48:02,004 --> 00:48:03,212
ටෲමන්!

506
00:48:03,797 --> 00:48:07,133
අපි කොහේ යන්නද?

507
00:48:08,510 --> 00:48:10,720
- ටෲමන්, අපි කොහෙද යන්නේ?
- මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

508
00:48:10,804 --> 00:48:13,055
මම හිතන්නේ මම ස්වයංසිද්ධයි.

509
00:48:13,640 --> 00:48:17,018
කවුරුහරි, මට උදව් කරන්න!
මම ස්වයංසිද්ධයි!

510
00:48:18,020 --> 00:48:19,562
ෆීජි අමතක කරන්න.

511
00:48:19,646 --> 00:48:22,565
- අපිට ෆීජි වලට යන්න බැහැ නේද?
- නැහැ.

512
00:48:24,610 --> 00:48:28,863
- අත්ලාන්තික් නගරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- නැහැ, ඔබ සූදුවට අකමැතියි.

513
00:48:28,947 --> 00:48:31,949
- ඒක හරි, මම කරනවා නේද?
- ඉතින් ඇයි ඔබ එහි යාමට කැමති?

514
00:48:32,034 --> 00:48:36,245
මොකද මට කවදාවත් නැහැ.
ඒ නිසා මිනිස්සු තැන්වලට යනවා නේද?

515
00:48:36,997 --> 00:48:40,833
- ටෲමන්, මම හිතන්නේ මම විසි කරන්න යනවා.
- මටත්.

516
00:48:49,259 --> 00:48:51,636
සෑම වාරයකදීම අවහිර කර ඇත.

517
00:48:52,804 --> 00:48:54,639
අලංකාර ලෙස සමමුහුර්ත කර ඇත,
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

518
00:48:54,723 --> 00:48:57,725
- ඔබ මාර්ග තදබදය ගැන මට බනිනවාද?
- මම කළ යුතුද?

519
00:49:04,691 --> 00:49:08,110
ටෲමන්, අපි ගෙදර යමු.

520
00:49:09,029 --> 00:49:12,239
ඔබ හරි.
අපි පැය ගණන් මෙතන හිරවෙලා ඉන්න පුළුවන්.

521
00:49:12,324 --> 00:49:14,659
ඒක මෙහෙම වෙන්න පුළුවන්
අත්ලාන්තික් නගරය දක්වාම.

522
00:49:14,743 --> 00:49:16,243
අපි ආපසු යමු.

523
00:49:17,496 --> 00:49:20,289
මට කණගාටුයි. මා තුළට ගියේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

524
00:49:24,002 --> 00:49:26,003
කරුණාකර ඔබට වේගය අඩු කළ හැකිද?

525
00:49:26,922 --> 00:49:28,297
ඔව්, මට පුළුවන්.

526
00:49:30,133 --> 00:49:33,594
- ටෲමන්, එය අපගේ හැරීමයි.
- මම නැවතත් මගේ අදහස වෙනස් කළා.

527
00:49:33,679 --> 00:49:37,098
නිව් ඔර්ලියන්ස් මොන වගේද
මේ වසරේ කාලය? මාඩි ග්රාස්!

528
00:49:43,563 --> 00:49:47,358
බලන්න, මෙරිල්, එකම පාර, කාර් නැහැ.

529
00:49:47,484 --> 00:49:48,859
ඒක මායාවක්.

530
00:49:49,361 --> 00:49:52,488
බලන්න, ඔයා මාව එළියට දැම්මා.
ඔයාගෙ ඔලුව හරි නෑ.

531
00:49:52,572 --> 00:49:54,865
ඔබට අවශ්‍ය ඔබම විනාශ කර ගැනීමට,
ඔබ එය තනිවම කරන්න.

532
00:49:54,950 --> 00:49:57,076
මම හිතන්නේ මම කුඩා සමාගමකට කැමතියි.

533
00:50:03,583 --> 00:50:07,837
ටෲමන්, මෙය සිදු වන බව ඔබ දැන සිටියා.

534
00:50:09,089 --> 00:50:11,966
ඔබ දන්නවා ඔබට වතුර මත ධාවනය කළ නොහැකි බව.

535
00:50:12,259 --> 00:50:14,885
ඔබට ආරක්ෂිත යැයි හැඟෙන නිවසට යමු.

536
00:50:17,514 --> 00:50:19,598
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
- පැටියෝ.

537
00:50:20,475 --> 00:50:21,642
ධාවනය කරන්න.

538
00:50:22,227 --> 00:50:23,436
ටෲමන්!

539
00:50:23,937 --> 00:50:26,939
අපි මෙය නොකළ යුතුයි!
ටෲමන්, අපි නීතිය කඩ කරනවා!

540
00:50:27,190 --> 00:50:28,733
- ඔහ්, මගේ!
- ඔබට එය කළ හැකිය.

541
00:50:28,817 --> 00:50:30,860
- කරුණාකර, එපා!
- ඔබට එය කළ හැකිය.

542
00:50:31,236 --> 00:50:32,486
ටෲමන්.

543
00:50:33,405 --> 00:50:34,530
අපි ඉවරයි.

544
00:50:34,614 --> 00:50:37,950
- අපි පාලම උඩින්.
- අපි ඉවරද?

545
00:50:38,535 --> 00:50:40,578
- අපි පාලම උඩින්.
- අපි ඉවරයි.

546
00:50:46,460 --> 00:50:48,210
ටෲමන්, එම ලකුණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

547
00:50:48,295 --> 00:50:50,963
ඔවුන් අතිශයෝක්තියට නංවන බව මට විශ්වාසයි.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

548
00:50:52,549 --> 00:50:54,967
අතිශයෝක්තියක් ද? ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

549
00:50:55,052 --> 00:50:57,011
- ටෲමන්, අපි ආපසු යමු!
- ආපසු යා නොහැක!

550
00:50:57,137 --> 00:50:59,722
ඔහ්, මගේ! ටෲමන්, අපි ගිනි ගන්නවා!

551
00:50:59,806 --> 00:51:01,223
- ඒකට කමක් නැහැ.
- අපි ගිනි ගන්නවා!

552
00:51:01,308 --> 00:51:03,225
ඒකට කමක් නැහැ. එය දුම පමණි.

553
00:51:03,310 --> 00:51:04,852
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

554
00:51:05,062 --> 00:51:07,063
- එය නැවත කිරීමට අවශ්යද?
- නැහැ!

555
00:51:08,482 --> 00:51:11,317
ටෲමන්, නවත්වන්න! අනේ දෙවියනේ!

556
00:51:13,320 --> 00:51:17,323
ඉතින් අපි සල්ලි වලට මොකද කරන්නේ
අපි නිව් ඔර්ලියන්ස් වෙත යන විට?

557
00:51:18,158 --> 00:51:20,367
මගේ Seahaven බැංකු කාඩ්පත තියෙනවා.

558
00:51:21,078 --> 00:51:24,789
ඉතින් කුමක් ද? අපි යන්තම් කන්න යනවා
අපේ ඉතුරුම් වලට, ඒකද?

559
00:51:25,332 --> 00:51:27,917
මට ඔයාගේ අම්මට කෝල් කරන්න වෙනවා
අපි එහි යන විට.

560
00:51:28,001 --> 00:51:32,505
ඇය අසනීප වේ යැයි කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඇය මේක ගන්නේ කොහොමද කියලා දන්නවා.

561
00:51:43,850 --> 00:51:45,267
දැන් මොකද?

562
00:51:47,270 --> 00:51:48,938
මෙය රතු අනතුරු ඇඟවීමකි.

563
00:51:51,858 --> 00:51:54,235
ටෲමන්, එය බලාගාරයේ කාන්දුවක් මෙන් පෙනේ.

564
00:51:54,319 --> 00:51:56,445
උපස්ථ කරන්න. බලාගාරයේ කාන්දු වීම.

565
00:51:56,530 --> 00:51:58,948
- අපට ඇයව වසා දැමීමට සිදු විය.
- යම් මාර්ගයක් තිබේද?

566
00:51:59,032 --> 00:52:01,742
- මුළු ප්‍රදේශයම ඉවත් කෙරෙමින් පවතී.
- මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?

567
00:52:01,827 --> 00:52:03,786
- නෑ නෝනා.
- ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

568
00:52:03,870 --> 00:52:05,538
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ටෲමන්.

569
00:52:06,957 --> 00:52:08,332
ටෲමන්.

570
00:52:10,877 --> 00:52:12,711
ටෲමන්!

571
00:52:13,130 --> 00:52:14,797
ටෲමන්, ආපසු එන්න!

572
00:52:17,300 --> 00:52:18,717
ඔහුව නවත්වන්න!

573
00:52:20,053 --> 00:52:21,387
ටෲමන්!

574
00:52:22,180 --> 00:52:23,556
වම් පැත්තෙන් ඔහුව අල්ලා ගන්න!

575
00:52:40,073 --> 00:52:41,448
ඈත් වෙලා ඉන්න!

576
00:52:47,789 --> 00:52:48,873
නැත.

577
00:52:51,793 --> 00:52:53,419
...දැන් අත්අඩංගුවේ.

578
00:52:56,798 --> 00:53:00,593
ඔබගේ උදව්වට ඔබ දෙපලට බොහෝම ස්තුතියි.
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.

579
00:53:00,927 --> 00:53:04,597
එයා ජීවත් වෙන්න වාසනාවන්තයි නෝනා.
ඊළඟ වතාවේ, අපට චෝදනා ගොනු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

580
00:53:04,681 --> 00:53:06,140
මට තේරෙනවා.

581
00:53:06,433 --> 00:53:08,601
- නැවත ස්තූතියි.
- සුභ රාත්රියක්.

582
00:53:26,453 --> 00:53:29,038
මට ඔයාට උදව්වක් දෙන්න ටෲමන්.

583
00:53:29,789 --> 00:53:31,373
ඔයාට සනීප නෑ.

584
00:53:33,835 --> 00:53:36,545
ඇයි ඔයාට බබෙක් හදන්න ඕන
මාත් එක්ක?

585
00:53:37,631 --> 00:53:39,381
ඔයාට මාව දරාගන්න බෑ.

586
00:53:39,799 --> 00:53:41,425
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

587
00:53:46,097 --> 00:53:48,807
ඇයි ඔයා මට ඔයාව හදන්න දෙන්නෙ නැත්තෙ
මේ අලුත් Mococoa බීම ටිකක්?

588
00:53:48,892 --> 00:53:52,144
සියලුම ස්වාභාවික කොකෝවා බෝංචි
නිකරගුවා කන්දේ ඉහළ බෑවුම් වලින්.

589
00:53:52,229 --> 00:53:53,979
කෘතිම රසකාරක නොමැත.

590
00:53:54,064 --> 00:53:56,607
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

591
00:53:57,150 --> 00:53:58,984
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

592
00:53:59,069 --> 00:54:02,154
මම වෙනත් කොකෝවා රස බැලුවා.
මේක තමයි හොඳම.

593
00:54:02,280 --> 00:54:05,991
මොකක්ද දෙයියනේ මේකට කරන්න තියෙන්නේ
කිසිවක් සමඟ?

594
00:54:06,785 --> 00:54:08,786
මොකද වෙන්නේ කියලා මට කියන්න!

595
00:54:08,954 --> 00:54:12,414
ඔබට ස්නායු බිඳවැටීමක් තිබේ,
ඒක තමයි වෙන්නේ.

596
00:54:12,499 --> 00:54:14,708
ඔයා මේකේ කොටසක් නේද?

597
00:54:16,920 --> 00:54:18,879
- ටෲමන්.
- මෙරිල්!

598
00:54:19,506 --> 00:54:21,966
ඔයා මාව බය කරනවා.

599
00:54:22,050 --> 00:54:24,677
නෑ ඔයා මාව බය කරනවා මෙරිල්.

600
00:54:25,053 --> 00:54:28,889
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? මාව ඩයිස් කරන්නද?
මාව පෙති කපලා ගලවන්නද?

601
00:54:28,974 --> 00:54:31,392
බොහෝ තේරීම් තිබේ!

602
00:54:32,185 --> 00:54:33,811
යමක් කරන්න!

603
00:54:35,105 --> 00:54:36,188
කුමක් ද?

604
00:54:37,023 --> 00:54:38,857
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

605
00:54:39,192 --> 00:54:42,319
- ඔබ කතා කළේ කාටද?
- කිසිවක් නැත. මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

606
00:54:42,404 --> 00:54:44,071
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

607
00:54:44,155 --> 00:54:47,449
- ඔයා කිව්වා "යමක් කරන්න" කියලා.
- නැහැ, මම කළේ නැහැ. මම කාටවත් කතා කළේ නැහැ.

608
00:54:47,534 --> 00:54:50,911
- මට කථා කරන්න!
- මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. කරුණාකර නවත්වන්න.

609
00:54:50,996 --> 00:54:52,579
ඉන්න තැනම ඉන්න.

610
00:54:53,748 --> 00:54:55,249
ටෲමන්?

611
00:54:56,668 --> 00:54:57,960
ටෲමන්.

612
00:54:58,586 --> 00:55:02,256
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

613
00:55:05,385 --> 00:55:10,180
කවුරුවත් මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කොහොමද
මෙම කොන්දේසි යටතේ?

614
00:55:10,473 --> 00:55:12,474
එය වෘත්තීයමය නොවන දෙයක්.

615
00:55:13,393 --> 00:55:14,727
ඒකට කමක් නැහැ.

616
00:55:17,605 --> 00:55:21,859
හැමදේම හරි යයි.
ඔක්කොම හරි යයි.

617
00:55:25,405 --> 00:55:27,573
මොනවා හිතන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ මාලන්.

618
00:55:31,703 --> 00:55:33,912
සමහර විට මට මගේ මනස නැති වෙනවා, නමුත් ...

619
00:55:38,251 --> 00:55:41,587
එය මුළු ලෝකයම දැනෙනවා
කොහොම හරි මගේ වටේ කැරකෙනවා.

620
00:55:44,007 --> 00:55:46,675
ඒක එක මනුස්සයෙක්ට ගොඩක් ලෝකේ..
ටෲමන්.

621
00:55:48,845 --> 00:55:50,929
එය ප්‍රාර්ථනාවක් නොවන බව සහතිකද?

622
00:55:51,348 --> 00:55:54,391
ඔයා මොනවා හරි කළා නම් හොඳයි කියලා
ඔබෙන් වැඩිපුර?

623
00:55:55,268 --> 00:55:57,436
එන්න, කවුද ජෝන් එකේ ඉඳගෙන නැත්තේ,

624
00:55:57,520 --> 00:56:00,230
මනඃකල්පිත සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබුණා
අද රෑ Seahaven හි?

625
00:56:00,690 --> 00:56:03,525
- කවුරුහරි කෙනෙක් වෙන්න අකමැති කවුද?
- මේක වෙනස්.

626
00:56:03,610 --> 00:56:05,611
සෑම කෙනෙකුම එහි සිටින බව පෙනේ.

627
00:56:09,991 --> 00:56:13,452
මම ඔබේ හොඳම මිතුරා වීමි
අපි 7 වසරේ සිට, Truman.

628
00:56:13,787 --> 00:56:15,746
ඔබ සහ මම එකම මාර්ගය
කවදා හෝ පාසල හරහා එය සමත් විය

629
00:56:15,830 --> 00:56:18,457
එකිනෙකා රවටා ගැනීමෙනි
පරීක්ෂණ පත්රිකා.

630
00:56:19,501 --> 00:56:21,377
යේසුස්, ඔවුන් සමාන විය.

631
00:56:23,671 --> 00:56:25,881
නමුත් ඒ බව දැන දැනම මට හැම විටම ආරක්ෂාවක් දැනුනි.

632
00:56:26,883 --> 00:56:29,927
මොකද උත්තරේ මොකක් උනත්,
අපි හරි එකට හිටියා,

633
00:56:30,178 --> 00:56:31,970
අපි එකට වැරදුනා.

634
00:56:33,640 --> 00:56:36,683
මතකද මම අවදිව සිටි කාලය
මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබ සමඟ ඔබේ කූඩාරමේ

635
00:56:36,768 --> 00:56:39,061
ඔබට උත්තර ධ්‍රැවය ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසාද?

636
00:56:39,729 --> 00:56:41,230
එතකොට මට නියුමෝනියාව හැදිලාද?

637
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
ඔයාට ඒක මතකද?

638
00:56:45,527 --> 00:56:47,986
ඔයා ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙලා හිටියේ
මාසයක් පමණ.

639
00:56:54,369 --> 00:56:57,162
ඔබ මට මෙතෙක් සිටි සමීපතම දෙයයි
සහෝදරයෙකුට, ටෲමන්.

640
00:57:03,670 --> 00:57:05,295
මම ඒ දේවල් දන්නවා

641
00:57:06,464 --> 00:57:10,551
ඇත්තටම අපි දෙන්නටම වැඩ කරලා නැහැ
අපි සිහින මැව්වා වගේ ඔවුන් දකිනවා.

642
00:57:11,511 --> 00:57:15,347
මම ඒ හැඟීම දන්නවා, එය කැමති විට
සියල්ල ගිලිහී යයි

643
00:57:16,599 --> 00:57:18,725
ඔබට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නැත,

644
00:57:19,352 --> 00:57:22,062
එබැවින් ඔබ පිළිතුරු සොයන්න
වෙනත් තැනක, නමුත් ...

645
00:57:28,570 --> 00:57:30,070
කාරණය වන්නේ,

646
00:57:30,780 --> 00:57:33,407
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගමනාගමනය ඉදිරිපිට සතුටින් ඇවිදින්නෙමි.

647
00:57:39,456 --> 00:57:43,250
කාරණය නම්, මම සතුටින් සිටිමි
ට්‍රෲමන්, ඔබ වෙනුවෙන් ගමනාගමනය ඉදිරියෙන් සිටින්න.

648
00:57:44,419 --> 00:57:47,671
ඒ වගේම මම කරන අන්තිම දේ
ඔබට බොරුවක් වේ.

649
00:57:50,133 --> 00:57:52,676
ඒ වගේම මම කවදාවත් කරන අන්තිම දේ

650
00:57:55,555 --> 00:57:56,805
ඔබට බොරුවක් වේ.

651
00:58:00,059 --> 00:58:02,060
මම කිව්වේ, ඒ ගැන හිතන්න, ටෲමන්.

652
00:58:02,562 --> 00:58:04,354
හැමෝම එයට සම්බන්ධ නම්,

653
00:58:07,108 --> 00:58:09,026
මටත් ඒකේ ඉන්න වෙනවා.

654
00:58:18,077 --> 00:58:20,245
මම ඒකට සම්බන්ධ නැහැ, ටෲමන්, මොකද

655
00:58:21,664 --> 00:58:23,040
"එය" නැත.

656
00:58:27,170 --> 00:58:29,546
නමුත් ඔබ එක දෙයක් ගැන නිවැරදියි.

657
00:58:30,256 --> 00:58:31,590
එය කුමක් ද?

658
00:58:33,301 --> 00:58:35,344
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ කාරණය.

659
00:58:50,777 --> 00:58:53,570
ඔව්. මම ඔයා වෙනුවෙන් එයාව හොයාගත්තා, ටෲමන්.

660
00:58:53,947 --> 00:58:55,864
ඒකයි මම අද රෑ ආවේ.

661
00:58:56,741 --> 00:58:59,117
මට විශ්වාසයි එයාට කියන්න සෑහෙන කතාවක් තියෙනවා කියලා.

662
00:59:02,956 --> 00:59:04,289
ඔහු වෙත යන්න.

663
00:59:10,922 --> 00:59:12,464
මීදුම මත පහසුය.

664
00:59:14,300 --> 00:59:16,176
රැඳී සිටින්න, දොඹකර කැමරාව.

665
00:59:17,637 --> 00:59:19,012
දොඹකර කැමරාව.

666
00:59:26,980 --> 00:59:28,355
බොත්තම් කැමරාව 3.

667
00:59:40,868 --> 00:59:42,953
මම කවදාවත් විශ්වාස කිරීම නතර කළේ නැහැ.

668
00:59:46,082 --> 00:59:49,042
සහ පුළුල්, කැම් කැම් 8.

669
00:59:49,669 --> 00:59:50,877
මගේ පුතා.

670
00:59:52,672 --> 00:59:54,673
- සමීප රූපයක් සඳහා යන්න?
- නැහැ.

671
00:59:56,676 --> 00:59:58,093
ආපසු යන්න

672
00:59:59,262 --> 01:00:00,721
සහ මැකී යන සංගීතය.

673
01:00:06,519 --> 01:00:08,145
හා දැන් කිට්ටුවට යන්න.

674
01:00:09,397 --> 01:00:11,315
Aii ඒ අවුරුදු නාස්ති වුනා.

675
01:00:13,568 --> 01:00:16,862
මම ඒක ඔයාට කරන්නම් පුතේ. මම දිවුරනවා.

676
01:00:23,119 --> 01:00:24,202
තාත්තා.

677
01:00:25,663 --> 01:00:26,705
ඔව්!

678
01:00:36,507 --> 01:00:37,674
බ්‍රාවෝ.

679
01:00:38,092 --> 01:00:40,260
එය ශ්‍රේණිගත කිරීමේ කාල සීමාව ජය ගනු ඇත.

680
01:00:40,970 --> 01:00:42,054
සුභ පැතුම්.

681
01:00:42,138 --> 01:00:44,222
හොඳයි, හැමෝම, නිශ්ශබ්ද වන්න.
අපි අවධානය යොමු කරමු.

682
01:00:44,307 --> 01:00:46,099
- විශිෂ්ට රූපවාහිනිය.
- ඒක හොඳ වැඩක්.

683
01:00:46,851 --> 01:00:48,977
අපි මෙතනින් ෂැම්පේන් ටිකක් ගමු.

684
01:00:49,062 --> 01:00:50,520
සුභ පැතුම්.

685
01:00:51,814 --> 01:00:55,525
- හොඳයි, ක්‍රිස්ටෝෆ්.
- එය දීප්තිමත් විය. ඒක මගේ හිත කැඩුවා විතරයි.

686
01:00:59,238 --> 01:01:00,864
- හොඳයි, හැමෝම!
- බ්‍රාවෝ!

687
01:01:00,948 --> 01:01:02,240
සුභ පැතුම්.

688
01:01:20,343 --> 01:01:23,595
ඔහුගේ උපත සඳහා බිලියන 1.7 ක් එහි සිටියහ.

689
01:01:27,558 --> 01:01:31,019
ඔහුගේ පළමු පියවර සඳහා රටවල් 220 ක් සම්බන්ධ විය.

690
01:01:31,104 --> 01:01:34,481
ඒ සොරකම් කළ හාදුව වෙනුවෙන් වදය නිශ්චලව සිටියේය.

691
01:01:34,857 --> 01:01:37,109
ඒ වගේම ඔහු වැඩෙත්ම තාක්ෂණයත් දියුණු වුණා.

692
01:01:37,193 --> 01:01:39,277
මුළු මිනිස් ජීවිතයක්

693
01:01:39,404 --> 01:01:42,364
සංකීර්ණ ජාලයක පටිගත කර ඇත
සැඟවුණු කැමරා වලින්

694
01:01:42,448 --> 01:01:46,284
සහ විකාශනය iive සහ සංස්කරණය නොකළ,
දවසේ පැය 24ම,

695
01:01:46,369 --> 01:01:49,454
සතියේ දින හත,
ලොව පුරා සිටින ප්‍රේක්ෂක පිරිසකට.

696
01:01:50,289 --> 01:01:53,125
දැන් ඔබ වෙත පැමිණේ
සීහැවන් දූපතේ සිට,

697
01:01:53,334 --> 01:01:56,586
විශාලතම චිත්රාගාරයේ කොටු කර ඇත
කවදා හෝ ඉදිකරන ලද,

698
01:01:56,671 --> 01:01:58,922
සහ චීන මහා ප්‍රාකාරය සමඟ,

699
01:01:59,006 --> 01:02:02,300
මිනිසා විසින් සාදන ලද ව්යුහයන් දෙකෙන් එකක්
අවකාශයේ සිට පෙනෙන,

700
01:02:03,010 --> 01:02:06,221
දැන් එහි 30 වැනි විශිෂ්ට වසර,

701
01:02:06,305 --> 01:02:08,223
ඒක තමයි The Truman Show.

702
01:02:12,979 --> 01:02:14,855
කොච්චර සතියක්ද ගෙවුනේ.
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,

703
01:02:14,939 --> 01:02:16,898
මම කටු සහ ඉඳිකටු මත සිටියෙමි
මුළු කාලයම.

704
01:02:17,400 --> 01:02:20,152
ආයුබෝවන් සහ සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
මම ඔබේ සත්කාරක මයික් මයිකල්සන්,

705
01:02:20,236 --> 01:02:21,611
සහ Trutalk වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

706
01:02:21,696 --> 01:02:24,197
වර්ධනය වන ගැටළු සඳහා අපගේ සංසදය
සංදර්ශනයෙන් පිටත.

707
01:02:24,282 --> 01:02:26,867
නමුත් අද රෑ,
ඇත්තෙන්ම ඉතා විශේෂ දෙයක්.

708
01:02:26,993 --> 01:02:31,246
දුර්ලභ හා සුවිශේෂී සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්
සංදර්ශනයේ සංකල්පකයා සහ නිර්මාතෘ සමඟ.

709
01:02:31,956 --> 01:02:35,292
ඉතින් අපි සජීවීව යන විට දැන්ම අප සමඟ එන්න
චන්ද්ර කාමරයට

710
01:02:35,376 --> 01:02:38,754
221 වන මහලේ
omni-cam පරිසරගෝලයේ.

711
01:02:38,838 --> 01:02:42,466
එතනින් තමයි අපි ලෝකේ හොයාගන්නේ
විශිෂ්ටතම ටෙලි දෘෂ්ඨිකයා.

712
01:02:42,675 --> 01:02:45,594
නිර්මාණකරු සහ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා
ලෝකයක් තුළ ලෝකයේ

713
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
ඒ තමයි Seahaven Island: Christof.

714
01:02:49,265 --> 01:02:52,100
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර, මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
අපගේ ප්‍රේක්ෂකයින් වෙනුවෙන්,

715
01:02:52,185 --> 01:02:54,019
මෙම සුවිශේෂී සම්මුඛ පරීක්ෂණය ලබා දීම සඳහා.

716
01:02:54,103 --> 01:02:56,354
අපි දන්නවා කොච්චර ඉල්ලනවද කියලා
ඔබගේ කාලසටහන වේ

717
01:02:56,439 --> 01:02:59,316
අපි හැමෝම දන්නවා කොච්චර ඊර්ෂ්‍යාවෙන්ද කියලා
ඔබ ඔබේ පෞද්ගලිකත්වය ආරක්ෂා කරයි.

718
01:02:59,400 --> 01:03:01,693
ස්වාමීනි, මෙය ඇත්තෙන්ම ගෞරවයක්.

719
01:03:01,861 --> 01:03:03,236
එය සඳහන් නොකරන්න.

720
01:03:03,321 --> 01:03:06,239
මෑත කාලීන සඳහා උත්ප්රේරකය
ප්රදර්ශනයේ නාට්යමය සිදුවීම්

721
01:03:06,324 --> 01:03:08,408
ටෲමන්ගේ පියා කිර්ක්,

722
01:03:08,493 --> 01:03:11,870
සහ සංදර්ශනයට රිංගා ගැනීමට ඔහුගේ උත්සාහයන්.
නමුත් අපි එයට ඇතුල් වීමට පෙර,

723
01:03:11,954 --> 01:03:14,623
මම හිතන්නේ එය සඳහන් කිරීම වටී
මෙය පළමු වතාව නොවේ

724
01:03:14,707 --> 01:03:18,043
පිටතින් කෙනෙක්
ටෲමන් වෙත ළඟා වීමට උත්සාහ කර තිබේද?

725
01:03:18,127 --> 01:03:20,003
අතීතයේදී අපට සමීප ඇමතුම් ලැබී ඇත.

726
01:03:20,087 --> 01:03:23,173
ටෲමන්! එය රූපවාහිනියයි! ඔව්!

727
01:03:24,050 --> 01:03:27,093
ඔව්! එය කළේ මමයි! මම ඉන්නේ Truman Show එකේ!

728
01:03:27,887 --> 01:03:29,930
ඒත් කවදාවත් කිසිම දෙයක් වෙලා නෑ
සමඟ සංසන්දනය කිරීමට

729
01:03:30,014 --> 01:03:31,973
මෙම නවතම ආරක්ෂාව උල්ලංඝනය කිරීම.

730
01:03:32,058 --> 01:03:35,227
පළමු ආක්‍රමණිකයා
හිටපු නළුවෙක් වෙන්න.

731
01:03:35,853 --> 01:03:36,978
ඒ එක්කම මැරුණ කෙනෙක්.

732
01:03:37,063 --> 01:03:40,649
කියන්න තියෙන්නේ, කර්ක් ආපහු ලියනවා,
මාස්ටර්ස්ට්රෝක්.

733
01:03:41,108 --> 01:03:43,610
කිර්ක් මේ මුළු අර්බුදය ආරම්භ කළ දා සිට
ටෲමන්ගේ ජීවිතයේ,

734
01:03:43,694 --> 01:03:46,988
මම ඔහු බව නිගමනය කළෙමි
එය අවසන් කළ හැකි එකම තැනැත්තා.

735
01:03:47,073 --> 01:03:48,198
ටෲමන්!

736
01:03:48,282 --> 01:03:49,574
ටෲමන්, නැහැ!

737
01:03:50,576 --> 01:03:51,743
ඒක සීමා රහිතයි.

738
01:03:51,828 --> 01:03:55,539
- ඇයි? මොනවද ඔතන තියෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත. එය භයානකයි. එච්චරයි.

739
01:03:55,790 --> 01:03:57,999
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඔබේ සීමාවන්, ටෲමන්.

740
01:03:58,084 --> 01:04:02,212
නමුත් ඒ ඇයි කියලා අපි නරඹන්නන්ට මතක් කරමු
තාත්තා මුලින්ම ලිව්වේ.

741
01:04:02,338 --> 01:04:05,674
ටෲමන් වැඩෙන විට,
ක්‍රම නිෂ්පාදනය කිරීමට අපට බල කෙරුනි

742
01:04:05,758 --> 01:04:07,509
ඔහුව දිවයිනේ තබා ගැනීමට.

743
01:04:07,802 --> 01:04:10,512
මම ගවේෂකයෙකු වීමට කැමතියි,
මහා මැගෙලන් වගේ.

744
01:04:10,596 --> 01:04:12,097
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි.

745
01:04:12,181 --> 01:04:14,558
ඇත්තටම ගවේෂණය කිරීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

746
01:04:19,063 --> 01:04:21,690
අවසාන වශයෙන්, මම සංකල්පය ඉදිරිපත් කළෙමි
කිර්ක් දියේ ගිලීම.

747
01:04:21,774 --> 01:04:24,901
වඩාත්ම ඵලදායී. ටෲමන් ඉඳලා තියෙනවා
එදා ඉඳන් වතුරට බයයි.

748
01:04:24,986 --> 01:04:27,821
කිර්ක් සාරාංශය කියවන විට
Death At Sea කථාංගය සඳහා,

749
01:04:27,905 --> 01:04:31,366
අවම වශයෙන් පැවසීමට ඔහු කලකිරීමට පත් විය.

750
01:04:32,618 --> 01:04:35,036
මට විශ්වාසයි ඒක තමයි එයාට හේතුව වුණේ
නැවත කට්ටලයට කඩා වැටීමට.

751
01:04:35,121 --> 01:04:38,456
නමුත් ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
ඔහුගේ අවුරුදු 22 නොපැමිණීම?

752
01:04:40,376 --> 01:04:42,669
- ඇම්නීසියාව.
- දීප්තිමත්.

753
01:04:43,462 --> 01:04:45,297
අපි නරඹන්නන්ගේ දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක් ගනිමු.

754
01:04:45,381 --> 01:04:48,300
චාලට්, උතුරු කැරොලිනා,
ඔයා ඉන්නේ Christof එක්ක.

755
01:04:49,385 --> 01:04:50,844
ඔව්, හායි, Christof.

756
01:04:51,137 --> 01:04:54,639
මම නිකමට කල්පනා කරේ කීයක්ද කියලා
ඔබ එම නගරයේ ඇති කැමරා.

757
01:04:55,099 --> 01:04:57,225
5,000 ආසන්නයේ කොහේ හරි.

758
01:04:57,643 --> 01:05:02,355
- ඒක කැමරා ගොඩක්.
- මතක තියාගන්න, අපි පටන් ගත්තේ එකකින් විතරයි.

759
01:05:04,108 --> 01:05:06,151
ඔහු උපතේ සිටම කුතුහලයෙන් සිටියේය.

760
01:05:07,153 --> 01:05:10,780
සති දෙකකින් නොමේරූ. එය ආසන්න විය
ඔහුට ආරම්භ කිරීමට බලා සිටීමට නොහැකි වූවාක් මෙනි.

761
01:05:10,865 --> 01:05:13,158
සහ පිටත්ව යාමට ඔහුගේ ආශාව
ඔහුගේ මවගේ ගර්භාෂය

762
01:05:13,242 --> 01:05:15,744
ඔහු එසේ වීමට හේතුව විය
කවුද තෝරා ගත්තේ.

763
01:05:15,828 --> 01:05:18,538
තරඟයේදී
තවත් අනවශ්‍ය ගැබ් ගැනීම් පහක් සමඟ,

764
01:05:18,623 --> 01:05:21,416
සංදර්ශනයක වාත්තු කිරීම,
ගුවන් දිනයක් මගින් තීරණය කරනු ලැබේ

765
01:05:21,542 --> 01:05:23,835
ටෲමන් තමයි එහෙම කළේ
උපදෙස් මත පැමිණියා.

766
01:05:28,633 --> 01:05:31,509
අහම්බෙන්, මම විශ්වාස කරනවා
ටෲමන් පළමු දරුවා ය

767
01:05:31,594 --> 01:05:34,095
නීත්‍යානුකූලව සම්මත කර ගැනීමට
සංස්ථාවක් විසින්.

768
01:05:34,180 --> 01:05:35,305
ඒක හරි.

769
01:05:35,389 --> 01:05:37,766
සංදර්ශනය උත්පාදනය කර ඇත
අතිවිශාල ආදායම්,

770
01:05:37,850 --> 01:05:41,102
දැන් දළ ජාතිකයට සමානයි
කුඩා රටක නිෂ්පාදනයක්.

771
01:05:41,187 --> 01:05:42,354
අවශ්‍ය බව මිනිස්සුන්ට අමතකයි

772
01:05:42,438 --> 01:05:45,148
මුළු රටක ජනගහනය
සංදර්ශනය පවත්වාගෙන යාමට.

773
01:05:45,232 --> 01:05:48,902
ප්‍රසංගය දවසේ පැය 24ම තියෙන නිසා
වාණිජ බාධාවකින් තොරව,

774
01:05:48,986 --> 01:05:52,530
ඒ සියලු විශ්මයජනක ආදායම්
නිෂ්පාදන ස්ථානගත කිරීම මගින් ජනනය කරනු ලැබේ.

775
01:05:52,949 --> 01:05:55,283
එය ඇත්ත.
ප්‍රදර්ශනයේ ඇති සියල්ල විකිණීමට ඇත.

776
01:05:55,368 --> 01:05:58,662
නළුවන්ගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් වලින්, ආහාර
නිෂ්පාදන, ඔවුන් ජීවත් වන නිවෙස්වලට.

777
01:05:58,746 --> 01:06:01,081
ඒ සියල්ල Truman නාමාවලියෙහි ඇත

778
01:06:01,165 --> 01:06:02,540
සහ ක්රියාකරුවන් සිටගෙන සිටියි.

779
01:06:02,625 --> 01:06:04,376
ක්‍රිස්ටෝෆ්, මම ඔබෙන් අහන්නම්.

780
01:06:04,794 --> 01:06:08,046
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ටෲමන් කවදාවත් ළං වෙලා නෑ කියලා

781
01:06:08,547 --> 01:06:11,675
සැබෑ ස්වභාවය සොයා ගැනීමට
මේ දක්වා ඔහුගේ ලෝකයේ?

782
01:06:12,134 --> 01:06:15,178
අපි ලෝකයේ යථාර්ථය පිළිගන්නවා
අපි ඉදිරිපත් කරන සමග.

783
01:06:15,262 --> 01:06:16,888
එය ඒ තරම් සරලයි.

784
01:06:17,515 --> 01:06:19,140
ක්රිස්ටෝෆ් සඳහා හේග්.

785
01:06:19,225 --> 01:06:21,434
ආයුබෝවන්? හේග් ද?

786
01:06:22,937 --> 01:06:26,523
හරි, අපිට ඒ ඇමතුම නැති වුණා. අපි යමු
හොලිවුඩයට. ඔබ Trutalk හි සිටී.

787
01:06:26,607 --> 01:06:29,234
ආයුබෝවන්, මම එක දෙයක් කියන්න කැමතියි.

788
01:06:29,318 --> 01:06:30,986
ඔබ බොරුකාරයෙක් සහ උපාමාරු කරන්නෙක්.

789
01:06:31,070 --> 01:06:33,363
අනික ඔයා ටෲමන්ට කරපු දේ
අසනීප වේ.

790
01:06:34,907 --> 01:06:37,033
අපිට මේ හඬ මතකයි නේද?

791
01:06:38,285 --> 01:06:40,787
- අපි කොහොමද අමතක කරන්නේ?
- අපි වෙනත් ඇමතුමකට යමු.

792
01:06:40,871 --> 01:06:44,165
නෑ ඒක කමක් නෑ මයික්.

793
01:06:44,583 --> 01:06:47,502
මම මතක් කරන්න ආසයි
හිටපු කස්ටිය එක්ක.

794
01:06:48,754 --> 01:06:50,005
සිල්වියා,

795
01:06:50,965 --> 01:06:53,800
ඔබ නිවේදනය කළ පරිදි
ලෝකයට මෙලෝ නාටකාකාර ලෙස,

796
01:06:55,094 --> 01:06:58,346
ඔබ සිතන්නේ ඔබ ඔබේ ඇස්වලට පහර දුන් නිසා ය
වරක් ටෲමන්හිදී,

797
01:06:59,724 --> 01:07:01,182
ඔහු සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට,

798
01:07:01,517 --> 01:07:03,810
ඔහු සමඟ විනාඩි කිහිපයක් ගුවන් කාලය සොරකම් කළේය

799
01:07:03,894 --> 01:07:07,063
ඔබ සහ ඔබේ දේශපාලනය තල්ලු කිරීමට
ප්‍රසිද්ධියට,

800
01:07:07,148 --> 01:07:10,859
ඔබ ඔහුව හඳුනන බව?
ඔහුට සුදුසු දේ ඔබ දන්නවාද?

801
01:07:11,360 --> 01:07:13,987
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔබ තනතුරක සිටින බවයි
ඔහුව විනිශ්චය කිරීමට?

802
01:07:14,071 --> 01:07:16,197
බබෙක් ගන්න ඔයාට තියෙන අයිතිය මොකක්ද

803
01:07:16,282 --> 01:07:18,950
සහ ඔහුගේ ජීවිතය හැරවීමට
යම් ආකාරයක උපහාසයකටද?

804
01:07:19,785 --> 01:07:21,578
ඔබට කවදාවත් වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

805
01:07:23,247 --> 01:07:27,000
මම ටෲමන්ට අවස්ථාවක් දුන්නා
සාමාන්ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

806
01:07:28,335 --> 01:07:31,379
ලෝකය, ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය,

807
01:07:32,465 --> 01:07:33,882
රෝගී ස්ථානය වේ.

808
01:07:36,010 --> 01:07:38,053
Seahaven යනු මාර්ගයයි
ලෝකය විය යුතුය.

809
01:07:38,137 --> 01:07:41,848
ඔහු අනුකම්පා කරන්නෙකු නොවේ. ඔහු සිරකරුවෙක්.
ඔබ ඔහුට කළ දේ බලන්න!

810
01:07:41,932 --> 01:07:43,641
ඔහුට ඕනෑම වේලාවක පිටව යා හැකිය.

811
01:07:43,851 --> 01:07:46,394
ඔහුගේ වඩා වැඩි නම්
නොපැහැදිලි අභිලාෂයක් පමණි,

812
01:07:46,479 --> 01:07:50,065
ඔහු නියත වශයෙන්ම අධිෂ්ඨානශීලී නම්
සත්‍යය සොයා ගැනීමට,

813
01:07:51,275 --> 01:07:53,485
අපිට එයාව වලක්වන්න විදිහක් නෑ.

814
01:07:53,778 --> 01:07:56,446
මම හිතන්නේ ඔබට කරදර කරන දේ,

815
01:07:57,406 --> 01:08:00,658
ඇත්ත වශයෙන්ම, අමතන්නා, අවසානයේ එයයි

816
01:08:01,911 --> 01:08:05,538
ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි ට්‍රෲමන් ඔහුගේ සෛලයට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි.

817
01:08:05,956 --> 01:08:07,665
අන්න එතනයි ඔයාට වැරදුනේ.

818
01:08:08,167 --> 01:08:10,919
ඔයා ගොඩක් වැරදියි,
ඔහු ඔබ වැරදි බව ඔප්පු කරයි.

819
01:08:11,337 --> 01:08:15,548
උණුසුම් අදහස් හැර
ඉතා වාචික සුළුතරයක,

820
01:08:15,758 --> 01:08:18,468
එය වී ඇත
අතිමහත් ධනාත්මක අත්දැකීමක්.

821
01:08:18,677 --> 01:08:21,012
ඔව්. ටෲමන් සඳහා
සහ නරඹන මහජනතාව සඳහා.

822
01:08:21,097 --> 01:08:23,014
ක්‍රිස්ටෝෆ්, මට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක

823
01:08:23,099 --> 01:08:25,558
මෙතරම් නිර්ලෝභීව දීම සඳහා
අද රාත්‍රියේ ඔබේ වේලාවෙන්.

824
01:08:25,643 --> 01:08:28,520
මම හිතන්නේ එය පැවසීම ආරක්ෂිතයි
දැන් මේ අර්බුදය අපට පිටුපසින්

825
01:08:28,604 --> 01:08:30,271
සහ ටෲමන් නැවතත් ඔහුගේ පැරණි ස්වභාවයට පැමිණ ඇති බව,

826
01:08:30,356 --> 01:08:33,691
අපට බලා සිටිය හැක
සමහර ආකර්ෂණීය නව වර්ධනයන් වෙත.

827
01:08:33,776 --> 01:08:37,112
මයික්, ලොකුම ආරංචිය
මෙරිල් ටෲමන් දාලා යනවා කියලා

828
01:08:37,196 --> 01:08:38,780
ඉදිරි කථාංගයක.

829
01:08:38,864 --> 01:08:41,533
සහ නව ආදර උනන්දුවක්
හඳුන්වා දෙනු ඇත.

830
01:08:42,201 --> 01:08:46,538
රූපවාහිනිය පළමුවැන්න බව මම තීරණය කරමි
ගුවන් සංකල්පනය තවමත් සිදුවනු ඇත.

831
01:08:46,956 --> 01:08:50,959
තවත් රූපවාහිනී සන්ධිස්ථානයක්
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්. ඔබ එය මුලින්ම ඇසුවේ මෙතැනදීය.

832
01:08:51,043 --> 01:08:53,795
එය ඒකීය ගෞරවයක් වී ඇත
සහ සතුටක්, සර්.

833
01:08:53,879 --> 01:08:56,464
- ක්‍රිස්ටෝෆ්, ස්තූතියි.
- ස්තූතියි, මයික්.

834
01:10:14,919 --> 01:10:16,544
- සිමියොන්.
- කුමක් ද?

835
01:10:20,966 --> 01:10:22,508
ඔහු අප දෙස බලනවාද?

836
01:10:22,927 --> 01:10:24,886
ජේසුනි, ඔහු දන්නවා යැයි ඔබ සිතනවාද?

837
01:10:26,305 --> 01:10:27,305
ආයුබෝවන්?

838
01:10:27,806 --> 01:10:29,349
ක්‍රිස්ටෝෆ් අමතන්න.

839
01:10:29,475 --> 01:10:31,476
ආයුබෝවන්? මේජර් බර්බෑන්ක් ඇතුලට එන්න.

840
01:10:43,656 --> 01:10:44,656
ජේසුස් වහන්සේ.

841
01:10:48,994 --> 01:10:51,913
- ඔහු නැවතත් ඔහුගේ පැරණි ස්වභාවයට පැමිණ ඇත.
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

842
01:10:59,755 --> 01:11:02,215
ඒක අසාමාන්‍ය පූසෙක්, මගේ මිනිහා.

843
01:11:07,096 --> 01:11:10,348
මම මෙයින් ප්‍රකාශ කරන්නේ මේ ග්‍රහලෝකය...

844
01:11:15,104 --> 01:11:17,897
බර්බෑන්ක් මන්දාකිනියේ ටෲමේනියාව.

845
01:11:20,359 --> 01:11:22,694
- ඔහු යනවාද?
- හරි, ශාලාවේ කැමරාව සූදානම්.

846
01:11:24,571 --> 01:11:25,947
ඒ එකක් නොමිලේ.

847
01:11:26,031 --> 01:11:27,991
ඔහු සමඟ සිටින්න,
ඔහු වේගයෙන් ගමන් කරන නිසා.

848
01:11:28,075 --> 01:11:30,201
රැඳී සිටින්න, සියලුම නිවසේ කැමරා.

849
01:11:31,245 --> 01:11:33,454
- උදෑසන!
- සුභ උදෑසනක්.

850
01:11:33,622 --> 01:11:35,290
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

851
01:11:35,374 --> 01:11:37,041
මට ඔයාව නොපෙනුනොත්...

852
01:11:37,126 --> 01:11:39,669
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
සහ සුභ රාත්‍රියක්.

853
01:11:42,089 --> 01:11:44,465
- සුභ සන්ධ්යාවක්...
- සුභ උදෑසනක්.

854
01:11:44,550 --> 01:11:46,676
... සවස සහ සුභ රාත්‍රියක්.

855
01:11:47,344 --> 01:11:49,470
- උදෑසන, ටෲමන්.
- උදෑසන, ස්පෙන්සර්.

856
01:11:49,555 --> 01:11:51,848
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

857
01:11:52,641 --> 01:11:54,183
වැදගත් සංඥා හොඳයි.

858
01:11:56,562 --> 01:11:57,812
ප්ලූටෝ!

859
01:11:58,355 --> 01:11:59,981
සුභ උදෑසනක්, ටෲමන්.

860
01:12:00,065 --> 01:12:02,817
- බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
- ලස්සන දවසක්, නේද?

861
01:12:03,110 --> 01:12:04,235
සෑම දිනකම.

862
01:12:04,320 --> 01:12:07,238
ප්‍රතිපත්තිය, අපි ඒ ගැන හිතලා තියෙනවා
අපි එය ගන්නෙමු.

863
01:12:07,323 --> 01:12:08,614
- ඔයා විහිළු කරනවාද?
- නැහැ!

864
01:12:08,699 --> 01:12:11,451
ඇයි අපි මගේ කාර්යාලයට නොයන්නේ
දැන් අපි ලියුම්වලට අත්සන් කරමුද?

865
01:12:11,535 --> 01:12:14,162
ලබන සතිය මීට වඩා හොඳ වනු ඇත.

866
01:12:14,246 --> 01:12:17,457
- කමක් නැහැ. බලන්න යාලුවනේ.
- හරි, දැන් සමුගන්න. ලබන සතියේ හමුවෙමු.

867
01:12:17,541 --> 01:12:20,209
- මට බලා සිටීමට යමක් දෙන්න.
- ඔයාට තේරුණා.

868
01:12:20,294 --> 01:12:22,003
බලන්න, මෙය රක්ෂණය ගැන නොවේ.

869
01:12:22,421 --> 01:12:26,591
මෙය මහා විචල්‍යය ගැන ය:
මරණය සිදු වන්නේ කවදාද?

870
01:12:26,925 --> 01:12:29,010
සතියක්, මාසයක්, අවුරුද්දක් වෙන්න පුළුවන්.

871
01:12:30,054 --> 01:12:31,304
අද වෙන්න පුළුවන්.

872
01:12:33,557 --> 01:12:35,850
"සන්බතර්, ඔහුගේම වැඩක් ගැන සිතමින්,

873
01:12:36,685 --> 01:12:39,771
"තුලෙන් හදවතට පිහියෙන් ඇන්නා
පැන ගිය වෙරළ කුඩයක."

874
01:12:39,855 --> 01:12:42,398
ආරක්ෂා වෙන්න විදියක් නෑ
එවැනි දෙයක්.

875
01:12:44,568 --> 01:12:46,027
සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

876
01:12:46,236 --> 01:12:48,529
Truman, මේ Vivien.
Vivien, මේ ටෲමන්.

877
01:12:48,614 --> 01:12:50,948
ඔබ දෙදෙනා අසල්වැසියන් වනු ඇත.

878
01:12:55,037 --> 01:12:58,748
මම හිතන්නේ මම කියන දේ තමයි ජීවිතය කියලා

879
01:12:59,541 --> 01:13:00,792
බිඳෙන සුළුය.

880
01:13:02,544 --> 01:13:04,170
- Vivien, ඔබේ කාර්යාලය.
- සමාවෙන්න.

881
01:13:04,254 --> 01:13:07,298
එය කුමක් ද? මට කණගාටුයි.

882
01:13:08,342 --> 01:13:09,467
ඔයා කරන්න?

883
01:13:10,344 --> 01:13:13,304
නියමයි. මට ඔබේ තොරතුරු ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

884
01:13:29,613 --> 01:13:31,239
සූදානම්, 2. 2 වෙත යන්න.

885
01:13:35,702 --> 01:13:37,161
සහ මධ්යම ස්ථානයට ආපසු.

886
01:13:39,206 --> 01:13:40,581
සහ පුළුල්.

887
01:13:48,590 --> 01:13:51,342
මම මේ ළමයාව පුහුණු කරන්න හැදුවේ...

888
01:13:52,261 --> 01:13:53,594
කමක් නෑ.

889
01:13:56,807 --> 01:13:58,850
ඔහු පහළම මාලයේ කරන්නේ කුමක්ද?

890
01:13:59,143 --> 01:14:01,644
ඔහු එහි පහළට ගමන් කළේය
මෙරිල් බඩු අරගෙන ගියාට පස්සේ.

891
01:14:01,728 --> 01:14:03,146
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

892
01:14:03,230 --> 01:14:05,857
ඕනෑම අනපේක්ෂිත හැසිරීමක්
වාර්තා කළ යුතුය.

893
01:14:07,276 --> 01:14:09,152
එයා නිකන් නිදි ඇති, මම හිතුවා.

894
01:14:09,236 --> 01:14:11,779
- මේක තමයි අපිට ලැබිච්ච හොඳම වෙඩිල්ල?
- මොනවද බලන්න තියෙන්නේ?

895
01:14:11,864 --> 01:14:15,491
- ඔරලෝසු කැමරාවේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- ඒක බාධාවක්.

896
01:14:15,993 --> 01:14:19,745
- එතන මොකද වුණේ?
- ඔහු තම කුණු කසළ පිරිසිදු කරමින් සිටියේය.

897
01:14:20,747 --> 01:14:24,709
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ, නමුත් අතරමග
හරහා, ඔහු අත්හැරියේය, ඔහු නිදාගත්තේය.

898
01:14:25,085 --> 01:14:28,254
මට සැකසුම් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි
හෙට රක්ෂණ සම්මුතිය සඳහා.

899
01:14:28,338 --> 01:14:29,714
- ඔව්.
- ඔව්.

900
01:14:30,716 --> 01:14:32,049
ලස්සන පියවරක්.

901
01:14:41,143 --> 01:14:42,393
ඔන්න ඔහේ යනවා.

902
01:14:53,363 --> 01:14:54,739
ශ්රව්ය උපකරණ හුදකලා කරන්න.

903
01:14:56,074 --> 01:14:58,075
මට එයාගේ ඇඟේ සමීප රූපයක් දෙන්න.

904
01:15:00,913 --> 01:15:02,413
එයා තාම හුස්ම ගන්නවා.

905
01:15:04,625 --> 01:15:06,292
ක්ලෝයි කොහෙද? ඔහු අමතන්න.

906
01:15:06,502 --> 01:15:09,754
- ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ?
- එය වැරදි අංකයක් බව ඔහුට කියන්න.

907
01:15:13,217 --> 01:15:14,800
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

908
01:15:15,260 --> 01:15:17,803
එය බලා සිටීමට සිදු විය. ඔවුන් කාර්යබහුල විය.

909
01:15:18,722 --> 01:15:21,140
මෙතන. වෙන්නේ කුමක් ද?

910
01:15:21,975 --> 01:15:23,726
මම දන්නේ නැහැ. ඔවුන්...

911
01:15:23,894 --> 01:15:26,854
ඔහු කාමරයට බැස ආවේය. ඔහු කළා
ටික වෙලාවක් හිටගෙන ඉන්නවා ඇරෙන්න වෙන මොකුත් නෑ.

912
01:15:26,939 --> 01:15:28,439
කට වහගෙන ඒක බලන්න.

913
01:15:29,066 --> 01:15:31,150
ඊට පස්සේ අපි රෑ දර්ශනයට ගියා.

914
01:15:31,944 --> 01:15:33,361
එයා නිදි.

915
01:15:34,988 --> 01:15:36,239
- එතන!
- කුමක් ද?

916
01:15:36,657 --> 01:15:38,407
- විශාලනය කරන්න.
- කුමන මතද?

917
01:15:38,742 --> 01:15:40,326
එතන පුටුව යට.

918
01:15:42,788 --> 01:15:44,121
එය වැඩි දියුණු කරන්න.

919
01:15:46,667 --> 01:15:49,168
- ඒකද...
- මගේ දෙවියනේ.

920
01:15:50,963 --> 01:15:54,090
ඔහුට පඩිපෙළ නැගීමට නොහැකි විය.
ඔහු තවමත් කාමරයේ සිටිය යුතුය.

921
01:15:54,174 --> 01:15:55,800
- මාලන්ව එතනට ගන්න.
- කෙලින්ම.

922
01:16:11,483 --> 01:16:12,650
ටෲමන්!

923
01:16:13,527 --> 01:16:14,819
පුදුම සාදය!

924
01:16:16,863 --> 01:16:18,155
එන්න යාලුවනේ.

925
01:16:18,407 --> 01:16:21,534
මට සීතල බෲස්කි සික්ස් පැක් එකක් ලැබුණා
අපේ නමත් එක්ක.

926
01:16:21,660 --> 01:16:23,953
එන්න යාළුවනේ. එන්න යාලුවනේ.

927
01:16:27,958 --> 01:16:29,041
ජරාව.

928
01:16:32,337 --> 01:16:34,839
මාලන්, එයාව හොයාගන්න. එයා තාම කාමරේ.

929
01:16:39,219 --> 01:16:41,137
ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න.

930
01:16:41,221 --> 01:16:43,014
ඒක හොඳයි. සැහැල්ලුවෙන් තබන්න.

931
01:16:43,932 --> 01:16:46,392
ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි.
මම ඔයාව හොයාගන්නම්.

932
01:16:49,980 --> 01:16:51,564
මේසය යට පරීක්ෂා කරන්න.

933
01:16:52,983 --> 01:16:54,609
අල්මාරිය, ඔබට පිටුපසින්.

934
01:16:58,614 --> 01:16:59,614
හහ්.

935
01:17:01,408 --> 01:17:02,408
ගී.

936
01:17:03,285 --> 01:17:05,494
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද කියා මම කල්පනා කරමි.

937
01:17:13,420 --> 01:17:15,671
තණකොළ කැම් එක, මට තණකොළ කැම් එක අරන් දෙන්න.

938
01:17:23,347 --> 01:17:26,015
කැමරාව දිහා බලන්න එපා.
යමක් පවසන්න. එය දිගටම කරගෙන යන්න.

939
01:17:26,099 --> 01:17:27,224
එයා ගිහින්.

940
01:17:27,726 --> 01:17:29,560
- සම්ප්‍රේෂණය කපා දමන්න!
- සම්ප්‍රේෂණය කපාද?

941
01:17:29,645 --> 01:17:30,895
එය කපන්න!

942
01:17:33,273 --> 01:17:35,149
ජේසුනි! ස්වර්ගයේ දෙවියන්!

943
01:17:36,735 --> 01:17:39,070
- හැම දෙයක්ම කළුයි.
- මට දුරකථනය දෙන්න.

944
01:17:51,917 --> 01:17:54,126
ඔහු කොහේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ඔහු ගොස් ඇත.

945
01:18:00,509 --> 01:18:03,594
කමක් නැහැ. අපිට තියෙනවා
ලබා ගත හැකි සෑම අතිරේකයක්ම ඔහුව සොයයි.

946
01:18:03,679 --> 01:18:07,973
විදුහල්පතිවරු උදව් කරනවා. ද
කාර්ය මණ්ඩලය ද. එබැවින් සෑම අංශයක්ම ආවරණය කරයි.

947
01:18:08,642 --> 01:18:11,352
- මුක්කු කාර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔව්, ඔවුන් ගණන් කර ඇත.

948
01:18:11,436 --> 01:18:12,853
ඔහු පයින් සිටිය යුතුය.

949
01:18:12,938 --> 01:18:15,856
ඔහුට ලෝකයේ වඩාත්ම තිබේ
හඳුනාගත හැකි මුහුණ. ඔහු අතුරුදහන් විය නොහැක.

950
01:18:51,727 --> 01:18:52,810
යන්න.

951
01:18:53,687 --> 01:18:57,314
ඔහුව දඩයම් කරන්න. ඔව්. ඔහුව සොයා යන්න, ප්ලූටෝ.

952
01:18:57,899 --> 01:18:59,108
හොඳ බල්ලෙක්!

953
01:18:59,192 --> 01:19:00,443
මේ හැම කලබලයක්ම.

954
01:19:01,278 --> 01:19:03,279
එයාට මගේ කටහඬ විතරක් ඇහෙනවා නම්.

955
01:19:04,239 --> 01:19:05,448
ටෲමන්!

956
01:19:08,577 --> 01:19:10,870
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න. ටෲමන්!

957
01:19:12,164 --> 01:19:13,998
මේ මම, තාත්තා!

958
01:19:16,293 --> 01:19:17,501
අපි කතා කරමු.

959
01:19:19,171 --> 01:19:20,671
ඔව්, මම දන්නවා.

960
01:19:22,382 --> 01:19:24,300
හතරැස් එක ගැන විතරයි.

961
01:19:24,384 --> 01:19:26,969
බැරිමෝර් වෙත ආපසු යා යුතුය,
අභ්යන්තරය පරීක්ෂා කරන්න.

962
01:19:27,053 --> 01:19:29,263
- ඔහු එහි සිටිය යුතුයි.
- බැරිමෝර්.

963
01:19:29,681 --> 01:19:31,807
නමුත් විද්‍යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කවුද ඒක බලන්නේ?

964
01:19:31,892 --> 01:19:32,892
මම දන්නේ නැහැ.

965
01:19:32,976 --> 01:19:35,311
- කවුරු හරි එහෙට යවන්න, හරිද?
- කමක් නැහැ.

966
01:19:39,566 --> 01:19:41,942
වෙන මිනිහෙක් ගන්න
දැන් එතනට බහින්න, හරිද?

967
01:19:42,027 --> 01:19:44,278
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.
නිකං බැල්ලිගෙ පුතාව හොයාගන්න.

968
01:19:44,362 --> 01:19:45,321
බැටරි ටිකක් ගන්න.

969
01:19:45,405 --> 01:19:48,115
මේ මිනිහා කළුවරේ දිලිසෙන්නේ නැහැ.
ඔවුන්ව මෙතනින් බාගන්න.

970
01:19:48,200 --> 01:19:50,910
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
එය මා වෙත ආපසු හරවන්න.

971
01:19:50,994 --> 01:19:54,205
අපට වැඩි ආලෝකයක් අවශ්යයි.
අපි කවදාවත් එයාව මේ විදිහට හොයාගන්නේ නැහැ.

972
01:19:59,503 --> 01:20:00,878
වේලාව කීය ද?

973
01:20:01,213 --> 01:20:03,506
ඒකට ගොඩක් කල් වැඩියි.

974
01:20:10,222 --> 01:20:11,388
සූර්යයා ඉඟි කරන්න.

975
01:20:17,979 --> 01:20:19,355
වේලාව කීය ද?

976
01:20:20,357 --> 01:20:22,066
ක්‍රිස්ටෝෆ්, මොකද වෙන්නේ?

977
01:20:22,609 --> 01:20:25,569
ඔබ දන්නවාද කටකතාවක් තියෙනවා කියලා
එයා මැරිලා කියලා ප්‍රචාරය කරනවාද?

978
01:20:25,654 --> 01:20:26,821
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

979
01:20:26,905 --> 01:20:29,198
මාධ්‍යවලට ආහාර ගැනීමේ වියරුවක් තිබෙනවා
මේකට උඩින්.

980
01:20:29,282 --> 01:20:31,033
සියලුම දුරකථන මාර්ග අවහිර වී ඇත,

981
01:20:31,117 --> 01:20:32,701
සහ සෑම ජාලයකම කොල්ලකෑමක් ඇත

982
01:20:32,786 --> 01:20:35,037
මාලන් තමා බූරුවෙක් සාදා ගැනීම
කැමරාව ඉදිරිපිට.

983
01:20:35,121 --> 01:20:37,331
අනුග්‍රාහකයෝ තර්ජනය කරති
ඔවුන්ගේ ගිවිසුම් ඉරා දැමීමට.

984
01:20:37,415 --> 01:20:38,833
ඇයි? අපි ඉහළ ශ්‍රේණිගත කිරීම් ලබා ගන්නවා
මෙම ග්‍රැෆික් සමඟ

985
01:20:38,917 --> 01:20:42,002
අපි කවදාවත් මේ ප්‍රසංගයේ තිබුනාට වඩා.

986
01:20:44,923 --> 01:20:46,215
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

987
01:20:46,383 --> 01:20:49,176
මාලන්, ඇයි ඔබ නැවත නගරයට නොයන්නේ
සහ අනිත් අයට එකතු වෙන්නද?

988
01:20:49,261 --> 01:20:52,221
අනිත් හැමෝම මුල් තැන්වල ඉන්නවා, හරිද?
ඔයාට ස්තූතියි.

989
01:20:53,765 --> 01:20:55,975
හැමෝම මුල් තැන්වල නේද?

990
01:21:11,366 --> 01:21:14,869
අපට ආලෝකය තිබේ.
ඉතින් එයා කොහේ හරි ඉන්න ඕන.

991
01:21:17,664 --> 01:21:19,373
අපි මුහුද දිහා බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

992
01:21:19,457 --> 01:21:22,001
විනාඩියක් ඉන්න.
අපි මුහුද දෙස බලා සිටින්නේ ඇයි?

993
01:21:22,627 --> 01:21:23,961
වරාය අතුගාන්න.

994
01:21:24,129 --> 01:21:25,671
වරාය කැමරා ගේන්න.

995
01:21:25,755 --> 01:21:28,090
සියලුම වරාය කැමරා පරිගණකයට මාරු කරන්න,
කරුණාකර.

996
01:21:28,174 --> 01:21:29,800
සමහර ඒවා එළියේ නේද?

997
01:21:29,885 --> 01:21:33,304
ඔව්. අපට ඒවායින් හතරක් පහළට ඇත,
නමුත් අප සතුව ප්‍රදීපාගාර කැමරා තිබේ.

998
01:21:33,388 --> 01:21:35,848
- සියලුම බෝයි කැමරා, කරුණාකර.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

999
01:21:36,975 --> 01:21:38,601
දිගු කාච, වෙරළ පාදක කැමරා.

1000
01:21:38,685 --> 01:21:40,728
- ඇයි අපි වතුර දිහා බලන්නේ?
- හොඳයි.

1001
01:21:40,812 --> 01:21:42,646
කරුණාකර පෑන් සහ විශාලනය කරන්න.

1002
01:21:46,109 --> 01:21:47,318
ටෲමන්,

1003
01:21:49,487 --> 01:21:50,988
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

1004
01:21:52,949 --> 01:21:54,825
ඔහු යාත්රා කළ හැක්කේ කෙසේද? එයා ඉන්ෂුවරන්ස් එකේ.

1005
01:21:54,910 --> 01:21:57,411
- ඔහු වතුරට බය නැද්ද?
- සම්ප්රේෂණය නැවත ආරම්භ කරන්න.

1006
01:21:57,495 --> 01:21:59,079
සම්ප්‍රේෂණය නැවත ආරම්භ කිරීම.

1007
01:22:04,294 --> 01:22:07,421
- මට 2 සිට 1 දක්වා ඔහු සමත් නොවේ.
- මට ඒකෙන් කෑල්ලක් ඕන.

1008
01:22:07,505 --> 01:22:09,590
2 සිට 1 දක්වා ඔහුට එය සිදු නොවේ.

1009
01:22:11,968 --> 01:22:13,677
ඒවා කාර් එකේ දාලා යන්න.

1010
01:22:26,733 --> 01:22:30,611
අපි මේ මාස්ට් ෂොට් එකෙන් අයින් වෙමු. අපිට බෑ
ඔහුගේ මුහුණ බලන්න. කැබින් කැම් එකට යන්න.

1011
01:22:33,615 --> 01:22:35,157
එතන. පරිපූර්ණයි.

1012
01:22:36,117 --> 01:22:37,660
ඒ අපේ වීරයාගේ වෙඩි පහරයි.

1013
01:23:03,269 --> 01:23:05,062
අපි තවත් බෝට්ටුවක් ඔතනින් ගමු.

1014
01:23:05,146 --> 01:23:08,399
හරි හරී. අහන්න, ගුස්, මට ඔයා කතා කරන්න ඕනේ
තොටුපලේ කොල්ලන්ට.

1015
01:23:08,483 --> 01:23:11,026
ඉදිරියට එන්න. එය චලනය කරන්න.
ඒක මෙතනින් ගන්න.

1016
01:23:13,279 --> 01:23:14,530
ඉදිරියට එන්න.

1017
01:23:15,115 --> 01:23:18,742
- මම සාමාන්‍යයෙන් බස් රියදුරු.
- අවසාන කරුණ නම් ඔවුන්ට බෝට්ටුව පැදවිය නොහැක.

1018
01:23:18,952 --> 01:23:20,244
ඔවුන් නළුවන්.

1019
01:23:24,708 --> 01:23:26,166
අපි ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද?

1020
01:23:36,594 --> 01:23:37,803
හරි හරී.

1021
01:23:40,306 --> 01:23:43,934
අපි පිවිසෙන්න යනවා
කාලගුණ වැඩසටහන දැන්.

1022
01:23:44,602 --> 01:23:48,272
එබැවින් ඔබේ හිස්වැසුම් අල්ලාගෙන සිටින්න. ඔයාට ඒක තේරුණාද?

1023
01:23:48,773 --> 01:23:52,943
නැහැ. මම හිතන්නේ අපි දේශීයකරණය කරන්න ඕන කියලා
බෝට්ටුව හරහා කුණාටුව.

1024
01:23:56,031 --> 01:23:58,032
ඒ සඳහා ඔබට ඛණ්ඩාංක ලබා ගත හැකිය.

1025
01:23:58,116 --> 01:24:00,743
ගලවා ගැනීමේ බෝට්ටුවක් නැත.
ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී.

1026
01:24:00,827 --> 01:24:03,120
ඔහු ආපසු හැරෙනු ඇත. ඔහු ඕනෑවට වඩා බිය වනු ඇත.

1027
01:24:06,541 --> 01:24:07,916
තාර් ඇය පිඹිනවා.

1028
01:24:19,763 --> 01:24:20,929
ඉදිරියට එන්න.

1029
01:24:44,662 --> 01:24:46,163
මට අකුණු ටිකක් දෙන්න.

1030
01:24:47,332 --> 01:24:48,415
නැවතත්.

1031
01:24:49,000 --> 01:24:50,209
ඔහුට නැවත පහර දෙන්න!

1032
01:25:01,930 --> 01:25:04,181
දෙවියන් වෙනුවෙන්,
මුළු ලෝකයම බලාගෙන ඉන්නවා.

1033
01:25:04,265 --> 01:25:06,433
අපිට එයාට මැරෙන්න දෙන්න බෑ
සජීවී ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉදිරියේ.

1034
01:25:06,518 --> 01:25:08,352
ඔහු උපත ලැබුවේ සජීවී ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් ඉදිරියේය.

1035
01:25:36,965 --> 01:25:38,799
එන්න, ටෲමන්!

1036
01:25:42,387 --> 01:25:44,721
ඔබට එය කළ හැකිය! නවත් වන්න!

1037
01:26:09,998 --> 01:26:12,082
ඔබට කළ හැකි හොඳම දේ එයද?

1038
01:26:13,626 --> 01:26:16,753
ඔයාට මාව මරන්න වෙයි!

1039
01:26:17,922 --> 01:26:20,174
බීමත් නාවිකයෙකු සමඟ අපි කුමක් කරමුද?

1040
01:26:20,258 --> 01:26:22,843
- ඔබ සම්ප්‍රේෂණය නතර කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි.
- දිගටම දුවන්න.

1041
01:26:22,969 --> 01:26:27,264
බීමත් නාවිකයෙකු සමඟ අපි කුමක් කරමුද?
උදේ පාන්දර?

1042
01:26:27,473 --> 01:26:30,017
සුළඟ වැඩි කරන්න.

1043
01:26:32,437 --> 01:26:34,897
- මම ඔබට අන්තිම වතාවට කියනවා.
- ඔහු කෙතරම් සමීපද?

1044
01:26:34,981 --> 01:26:36,398
- ඉතා සමීපයි.
- ඔහුව වට්ටන්න. ඔහුට ඉඟි කරන්න.

1045
01:26:36,482 --> 01:26:39,359
- අපරාදේ, ක්‍රිස්ටෝෆ්!
- ඔයාට බැහැ. ඔහු බෝට්ටුවට බැඳ ඇත!

1046
01:26:39,444 --> 01:26:40,444
කට වහපන්!

1047
01:26:40,528 --> 01:26:42,321
ඔහු දියේ ගිලී යයි,
ඔහු ගණන් ගන්නේවත් නැත.

1048
01:26:42,405 --> 01:26:43,530
- ඒක කරන්න.
- නැහැ.

1049
01:26:43,615 --> 01:26:44,615
එය කරන්න!

1050
01:27:39,295 --> 01:27:40,545
ඒ ඇති.

1051
01:31:51,589 --> 01:31:53,131
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1052
01:32:12,109 --> 01:32:13,318
ටෲමන්.

1053
01:32:15,112 --> 01:32:16,404
ඔබට කතා කළ හැකිය.

1054
01:32:18,491 --> 01:32:19,783
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

1055
01:32:24,330 --> 01:32:25,455
ඔයා කව්ද?

1056
01:32:25,581 --> 01:32:28,124
මම රූපවාහිනී වැඩසටහනක නිර්මාතෘ

1057
01:32:28,209 --> 01:32:31,211
එය බලාපොරොත්තුව සහ ප්රීතිය සහ ආශ්වාදයක් ලබා දෙයි
මිලියන ගණනකට.

1058
01:32:36,133 --> 01:32:37,384
එතකොට මම කවුද?

1059
01:32:37,802 --> 01:32:39,177
ඔබ තමයි තරුව.

1060
01:32:45,268 --> 01:32:46,643
කිසිවක් සැබෑවක් නොවීද?

1061
01:32:47,270 --> 01:32:48,520
ඔබ සැබෑ විය.

1062
01:32:49,981 --> 01:32:52,274
ඒකයි ඔයාව බලන්න ගොඩක් හොඳ කළේ.

1063
01:32:52,984 --> 01:32:54,526
මට සවන් දෙන්න, ටෲමන්.

1064
01:32:54,652 --> 01:32:56,820
එහි තවත් සත්‍යයක් නැත

1065
01:32:57,905 --> 01:33:00,532
ලෝකයේ පවතිනවාට වඩා
මම ඔබ වෙනුවෙන් නිර්මාණය කළා.

1066
01:33:02,493 --> 01:33:04,035
එකම බොරු,

1067
01:33:05,746 --> 01:33:07,080
එකම වංචාව.

1068
01:33:08,040 --> 01:33:09,457
නමුත් මගේ ලෝකයේ

1069
01:33:11,294 --> 01:33:13,003
ඔබට බිය වීමට කිසිවක් නැත.

1070
01:33:16,382 --> 01:33:18,925
මම ඔබව වඩා හොඳින් දනිමි
ඔබ ඔබම දන්නවා.

1071
01:33:19,010 --> 01:33:21,136
ඔයාට කවදාවත් මගේ ඔළුවේ කැමරාවක් තිබුණේ නැහැ.

1072
01:33:22,930 --> 01:33:24,180
ඔයා බයයි.

1073
01:33:25,474 --> 01:33:27,267
ඒකයි යන්න බෑ.

1074
01:33:31,939 --> 01:33:33,356
කමක් නෑ ටෲමන්.

1075
01:33:34,483 --> 01:33:35,734
මට තේරෙනවා.

1076
01:33:37,528 --> 01:33:40,030
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි
ඔබේ මුළු ජීවිතයම.

1077
01:33:42,825 --> 01:33:44,951
ඔයා ඉපදෙනකොට මම බලාගෙන හිටියා.

1078
01:33:47,371 --> 01:33:49,914
මම බලාගෙන හිටියා
ඔබ ඔබේ පළමු පියවර ගත් විට.

1079
01:33:54,211 --> 01:33:56,713
මම ඔයාගේ පළවෙනි දවසේ ඔයාව බැලුවා
පාසලේ.

1080
01:33:59,592 --> 01:34:02,135
ඔබ අහිමි වූ විට කථාංගය
ඔබේ පළමු දත.

1081
01:34:06,599 --> 01:34:08,308
ඔයාට යන්න බෑ ටෲමන්.

1082
01:34:09,935 --> 01:34:11,353
අනේ දෙවියනේ.

1083
01:34:11,437 --> 01:34:12,896
ඔයා අයිති මෙතනට...

1084
01:34:13,105 --> 01:34:14,314
ඔබට එය කළ හැකිය.

1085
01:34:16,233 --> 01:34:17,442
...මා සමග.

1086
01:34:19,945 --> 01:34:21,237
මට කථා කරන්න.

1087
01:34:22,615 --> 01:34:23,865
යමක් පවසන්න.

1088
01:34:28,287 --> 01:34:31,414
මොනවා හරි කියන්න දෙයියනේ.
ඔබ රූපවාහිනියේ.

1089
01:34:31,791 --> 01:34:33,792
ඔබ මුළු ලෝකයටම ජීවමානයි.

1090
01:34:51,435 --> 01:34:53,269
මට ඔබව නොපෙනේ නම්,

1091
01:34:54,438 --> 01:34:56,981
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සුබ සන්ධ්‍යාවක්,
සහ සුභ රාත්‍රියක්.

1092
01:35:00,194 --> 01:35:01,236
ඔව්.

1093
01:35:24,343 --> 01:35:25,760
ඔව්!

1094
01:35:35,479 --> 01:35:38,523
- ඔහු එය කළා! ඔව්!
- හරි, ටෲමන්!

1095
01:35:48,367 --> 01:35:50,869
- සම්ප්රේෂණය නතර කරන්න.
- සම්ප්රේෂණය නතර කිරීම.

1096
01:35:55,583 --> 01:35:57,876
- ඔබට තවත් පෙත්තක් අවශ්‍යද?
- නෑ. මම හොඳින්.

1097
01:35:58,711 --> 01:36:00,712
තව මොනවද තියෙන්නේ?
රූපවාහිනී මාර්ගෝපදේශය කොහෙද?