1 00:02:03,290 --> 00:02:05,042 Ім'я водія Артур Ши. 2 00:02:05,584 --> 00:02:09,885 Колишньому офіцеру поліції Медфорда, 57 років. 3 00:02:10,047 --> 00:02:12,391 Як тільки його напарник йде з мішком з вугіллям... 4 00:02:12,549 --> 00:02:16,804 ...Арті зламує The Herald, і він не дивиться, поки хлопець не повернеться. 5 00:02:17,554 --> 00:02:20,899 Марті Макгуайр, кур'єр Cummins Armored: 6 00:02:21,058 --> 00:02:24,813 5'10" 220, 52 роки. 7 00:02:24,978 --> 00:02:27,982 Забирає кожну середу та п'ятницю рівно о 8:12. 8 00:02:28,148 --> 00:02:31,823 Заробляє 110 доларів на день. Має SIG 9. 9 00:02:32,694 --> 00:02:35,243 І його ось-ось пограбують. 10 00:02:35,989 --> 00:02:39,118 Нам до біса, якщо ми побачимо вертоліт, ми до біса, якщо побачимо спецназ. 11 00:02:39,284 --> 00:02:42,834 Бачимо крейсер, зупиняємося, виводимо блоки двигуна, продовжуйте рухатися. 12 00:02:42,996 --> 00:02:44,248 Нікому не потрібно постраждати. 13 00:02:44,414 --> 00:02:46,382 Однак ці охоронці люблять перевіряти вас. 14 00:02:46,541 --> 00:02:49,465 Вони хочуть постраждати за 10 доларів на годину, не заважай. 15 00:02:51,838 --> 00:02:52,885 ходімо 16 00:03:16,071 --> 00:03:17,118 рухайся! 17 00:03:17,280 --> 00:03:19,123 Гаразд, тепер геть від прилавка! 18 00:03:19,282 --> 00:03:21,125 Іди! Іди! Іди! Всі геть! 19 00:03:21,284 --> 00:03:22,581 Спиною до стіни. 20 00:03:22,953 --> 00:03:25,456 Ви! Геть від комп'ютера! 21 00:03:25,622 --> 00:03:28,501 - Дай мені довбаний ключ! - Назад! назад! Іди! Іди! 22 00:03:28,667 --> 00:03:31,045 - Вставай! Вставай! - Відкрий чортові двері! 23 00:03:31,211 --> 00:03:32,258 Лягай на землю! 24 00:03:32,421 --> 00:03:35,220 - Спустіться на землю. - Лягни свою довбану дупу на землю! 25 00:03:35,382 --> 00:03:36,884 рухайся! Іди, іди, іди, іди! 26 00:03:39,636 --> 00:03:42,139 - На підлогу! - Мені потрібні всі BlackBerry. 27 00:03:42,305 --> 00:03:44,728 - Всі на підлогу. - Посуньте BlackBerry вгору. 28 00:03:44,891 --> 00:03:46,313 Зніміть свої чортові черевики! 29 00:03:46,476 --> 00:03:49,776 BlackBerry на фронт! Підніміть свої довбані телефони. 30 00:03:49,938 --> 00:03:52,191 - На кого ти дивишся? - Зніміть черевики. 31 00:03:53,191 --> 00:03:55,410 Дістаньте ящики для грошей. ходімо 32 00:03:55,569 --> 00:03:58,413 - Знімай свої чортові черевики! - Роззуйся. 33 00:03:58,572 --> 00:04:00,495 Менеджер банку, ходімо. Вставай. ходімо 34 00:04:00,657 --> 00:04:02,455 Вставай, давай, вставай. ходімо 35 00:04:02,617 --> 00:04:05,962 не ти. Ви. Вставай. ходімо давай 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 - Ти намагаєшся бути героєм? - Ісус Христос! 37 00:04:09,833 --> 00:04:11,961 - Коли встановлено блокування часу? - 9:00. 38 00:04:12,127 --> 00:04:13,845 Не брешіть нам, зараз 8:15. 39 00:04:14,004 --> 00:04:17,133 Слухай, це не твої гроші. Ви розумієте? Не бреши нам знову. 40 00:04:17,299 --> 00:04:20,644 Гей, серденько, в кутку. Станьте в куток. Ти теж, брате-чоловіче. 41 00:04:33,815 --> 00:04:35,442 Іди. Іди. 42 00:04:39,529 --> 00:04:42,032 Немає сигналу лиха. Відкрийте його чисто. 43 00:04:43,950 --> 00:04:46,373 - Вибачте, вибачте. мені шкода - Не зволікай, 44 00:04:47,078 --> 00:04:49,046 Цей хлопець твій довбаний друг? 45 00:04:53,168 --> 00:04:54,761 ходімо! 46 00:04:54,920 --> 00:04:57,469 Вибачте, вибачте, вибачте. 47 00:04:59,925 --> 00:05:01,973 Не поспішайте, добре? 48 00:05:02,636 --> 00:05:04,638 Дихайте. Іди. 49 00:05:19,820 --> 00:05:21,743 Гаразд, повертайся. Геть із дороги. 50 00:05:54,479 --> 00:05:55,605 Вхідні двері. 51 00:05:56,731 --> 00:05:58,574 - Привіт. - Вхідні двері. 52 00:05:59,442 --> 00:06:01,444 Гей, хлопці, ви відкрили? 53 00:06:19,504 --> 00:06:20,551 Ми повинні йти. 54 00:06:21,423 --> 00:06:24,142 ходімо Давайте відбілимо. 55 00:06:24,301 --> 00:06:26,850 - Іди, іди, іди. - Давайте відбілимо. 56 00:06:27,304 --> 00:06:31,480 - Давай, ходімо. Ми повинні йти. - Тримай. Тиха сигналізація, ця адреса. 57 00:06:31,641 --> 00:06:34,565 - Хто це зробив? — Дивіться, ніхто нічого не зробив. 58 00:06:35,270 --> 00:06:38,240 - що? га? Що ти сказав? — Ніхто нічого не робив. 59 00:06:38,565 --> 00:06:40,659 - Ви вимикаєте сигналізацію? - Ні. Ні. 60 00:06:40,817 --> 00:06:42,569 - Ви? - Я не вмикав сигналізацію. 61 00:06:42,736 --> 00:06:45,114 Ми йшли, ти, придурка! Ти блядь! 62 00:06:47,949 --> 00:06:49,826 Легко, легко. цього досить. 63 00:06:51,828 --> 00:06:54,081 - Добре? легко. - Ти блядь! 64 00:06:54,247 --> 00:06:56,716 Ти лохун. Ми були за дверима, ти ебать. 65 00:06:56,875 --> 00:06:58,172 ходімо 66 00:07:08,511 --> 00:07:10,013 Де твій гаманець? 67 00:07:19,147 --> 00:07:20,194 Що це за біса? 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,860 Копи замурували нас, вона нам знадобиться. 69 00:07:23,026 --> 00:07:24,949 сядьте. Іди. 70 00:07:34,704 --> 00:07:37,048 Прямуйте на бульвар. 71 00:07:46,466 --> 00:07:47,513 З тобою все буде добре. 72 00:07:48,259 --> 00:07:50,136 добре? Ніхто не зробить тобі боляче. 73 00:08:16,579 --> 00:08:17,922 Що там? 74 00:08:18,081 --> 00:08:22,712 Посилений міський робочий фургон. Про викрадення якого досі не повідомляється. 75 00:08:22,877 --> 00:08:24,720 Можливо, надто зайнятий роботою. 76 00:08:24,879 --> 00:08:27,098 Використовував фургон, щоб заслонити двері. 77 00:08:27,257 --> 00:08:29,351 Вибілили все місце для ДНК. 78 00:08:29,509 --> 00:08:31,978 Вбиває всі волокна одягу, тому ми не можемо знайти збіг. 79 00:08:32,137 --> 00:08:34,606 З клітки номер два долинув тихий дзвін. 80 00:08:34,764 --> 00:08:36,766 Помічник менеджера в Beth Israel. 81 00:08:36,933 --> 00:08:39,607 Наші хлопці дочекалися закінчення таймлока... 82 00:08:39,769 --> 00:08:42,272 ...потім у них був менеджер відкритий кунжут. 83 00:08:42,897 --> 00:08:44,740 Під примусом? 84 00:08:45,108 --> 00:08:46,781 не знаю 85 00:08:47,652 --> 00:08:48,778 Десятифутовий сталевий сейф. 86 00:08:50,196 --> 00:08:52,494 Такий же сильний, як хлопець із ключем. 87 00:08:54,784 --> 00:08:56,582 Знайшли пакети з барвниками та маркери. 88 00:09:01,458 --> 00:09:03,552 Знайдений фургон, спалений. 89 00:09:03,710 --> 00:09:06,054 - Де це? - Як ви думаєте, де? 90 00:09:17,307 --> 00:09:19,150 - Приємно повернутися додому, Діно? - Так. 91 00:09:19,893 --> 00:09:23,818 Це вся любов, яку я отримую робить повернення додому таким теплим. 92 00:09:24,814 --> 00:09:28,569 Тут могло бути 50 людей, які були очевидцями цих хлопців. 93 00:09:28,735 --> 00:09:32,456 І 50 рук по Біблії кажучи, що вони ніколи нічого не бачили. 94 00:09:35,950 --> 00:09:38,123 Ну, це професійна робота. 95 00:09:38,495 --> 00:09:41,499 Усі професіонали, яких я знаю, пішли... 96 00:09:42,332 --> 00:09:44,835 ...тому я думаю, що у нас є нові професійні хлопці. 97 00:09:46,336 --> 00:09:48,930 Частина роботи, де ми повинні щось зробити... 98 00:09:49,089 --> 00:09:53,014 ...це не має сенсу і не дає результатів. вибач мене 99 00:09:53,343 --> 00:09:55,562 Хтось бачив, хто підпалив цей фургон? 100 00:10:08,483 --> 00:10:10,406 Це де ми зараз? 101 00:10:11,778 --> 00:10:12,870 Де Джем? 102 00:10:13,029 --> 00:10:15,373 По дорозі зупинилися запалити пару домашніх шин... 103 00:10:15,532 --> 00:10:18,160 ...закрити магазин алкогольних напоїв, можливо, не знаю 104 00:10:18,326 --> 00:10:21,500 — Зараз беремо заручників? — Ні, ми зараз не беремо заручників. 105 00:10:21,663 --> 00:10:24,837 - Ти будеш говорити з цим довбаним мудаком? - З одного боку... 106 00:10:26,000 --> 00:10:27,126 привіт 107 00:10:27,293 --> 00:10:29,011 Говоріть про довбаного диявола. 108 00:10:30,046 --> 00:10:31,548 Ви зробили це. 109 00:10:32,632 --> 00:10:34,555 - Піти мальовничим маршрутом? - У нас проблема. 110 00:10:34,717 --> 00:10:36,719 - що? - Ну дивіться. 111 00:10:38,596 --> 00:10:39,643 Ну і що? 112 00:10:39,806 --> 00:10:41,558 в чому справа Дай мені це побачити. 113 00:10:41,724 --> 00:10:43,567 Бля О, чорт. 114 00:10:43,726 --> 00:10:46,275 - Бачите на цьому адресу? - Сука живе в чотирьох кварталах звідси. 115 00:10:46,437 --> 00:10:48,690 Так, я знаю де ми, Глоанс. Бля 116 00:10:48,857 --> 00:10:51,076 Ми будемо бачити цю суку на вулиці щодня? 117 00:10:51,234 --> 00:10:52,406 Вона нічого не бачила. 118 00:10:52,569 --> 00:10:53,991 Ісусе, ти впевнений? 119 00:10:54,154 --> 00:10:56,248 — Покатати її не допомогло. - Так. 120 00:10:56,406 --> 00:10:59,125 Ой, блядь. добре Я впораюся з цим. 121 00:10:59,284 --> 00:11:00,581 Як ти з цим впораєшся? 122 00:11:00,743 --> 00:11:03,417 Я буду її стежити як довбана машина, ми дізнаємося. 123 00:11:03,580 --> 00:11:05,582 - Дізнатися що? — Якщо їй потрібно злякатися. 124 00:11:05,748 --> 00:11:08,422 — Вона вже злякалася. — Ну, може, не досить наляканий. 125 00:11:13,715 --> 00:11:15,433 Дякую, Кеті. 126 00:11:16,259 --> 00:11:21,265 Пані Кізі. Спеціальний агент Адам Фроулі, Жорстокі злочини та пограбування. 127 00:11:21,431 --> 00:11:24,435 Дерек візьме трохи елімінаційні відбитки. 128 00:11:25,059 --> 00:11:27,312 Я бачу, що ви зробили попередню заяву. 129 00:11:27,478 --> 00:11:29,606 Я хочу поговорити з тобою про твоє викрадення. 130 00:11:29,772 --> 00:11:30,898 Гаразд 131 00:11:32,108 --> 00:11:34,736 — Я так розумію, вони вам погрожували. - Мм-мм. 132 00:11:35,278 --> 00:11:37,497 Один із них забрав у мене права. 133 00:11:38,198 --> 00:11:40,121 І чи намагався ти колись втекти? 134 00:11:40,617 --> 00:11:42,164 немає 135 00:11:43,369 --> 00:11:46,873 Ви можете щось ідентифікувати про чоловіків? Ви б щось засвідчили? 136 00:11:47,040 --> 00:11:49,509 Я не намагався втекти, тому що вони мали зброю. 137 00:11:49,667 --> 00:11:51,260 я розумію 138 00:11:52,003 --> 00:11:54,927 Тоді вони просто відпустили вас? 139 00:11:55,089 --> 00:11:57,638 - Так. Мене просто відпустили. - Дякую. 140 00:12:01,346 --> 00:12:04,896 Коли хтось переживає такий досвід... 141 00:12:05,058 --> 00:12:07,811 ...є дуже часто залишкові явища. 142 00:12:08,519 --> 00:12:10,317 Все буде гаразд. 143 00:12:11,189 --> 00:12:12,987 Вони щось сказали? 144 00:12:13,149 --> 00:12:17,655 «Якщо ви поговорите з ФБР, ми приїдемо до вашого дому, до біса і вбити вас». 145 00:12:17,820 --> 00:12:19,447 Ти подбаєш про це? 146 00:12:20,323 --> 00:12:22,667 - Я це зроблю. - Чому ти збираєшся це робити? 147 00:12:22,825 --> 00:12:24,827 Ти причина ми ведемо цю розмову. 148 00:12:24,994 --> 00:12:27,668 - Я зроблю це. - Що ти збираєшся робити? га? 149 00:12:27,997 --> 00:12:30,091 Вас затримають за залякування свідка. 150 00:12:30,250 --> 00:12:32,799 Ви йдете в межах 100 футів від неї, це 10 років. гаразд 151 00:12:32,961 --> 00:12:37,011 Ви вже отримали два удари проти вас. Тебе поховають під в'язницею. 152 00:12:38,591 --> 00:12:40,264 Скільки грошей у мішку? 153 00:12:40,426 --> 00:12:42,224 Гаразд, у нас 90 за поп. 154 00:12:42,387 --> 00:12:44,685 Мінус те, що мені довелося збрити для флориста. 155 00:12:44,847 --> 00:12:47,316 Гей, Джем, що сталося з помічником керівника? 156 00:12:48,059 --> 00:12:51,313 так Що ж, наступного разу прийде Скелетор в банку з АК... 157 00:12:51,479 --> 00:12:54,699 ...Я думаю, що він двічі подумає про натискання на будильник, чи не так? 158 00:12:54,857 --> 00:12:56,905 Йому пощастило, що він щойно налаштувався. 159 00:12:57,694 --> 00:12:59,367 Ти збираєшся їх зловити? 160 00:13:00,154 --> 00:13:01,701 так 161 00:13:02,115 --> 00:13:04,493 Це ФБР. Ми не зовсім бездарні. 162 00:13:05,326 --> 00:13:06,543 Насправді... 163 00:13:07,954 --> 00:13:09,376 ...я знаю, де вони. 164 00:13:10,164 --> 00:13:13,509 Триста сімдесят пограбування банків у Бостоні минулого року. 165 00:13:13,668 --> 00:13:16,046 Більше на душу населення, ніж будь-де у світі. 166 00:13:16,212 --> 00:13:20,558 Хлопцям подобається це, хардкорним хлопцям, профі, 90 відсотків з них... 167 00:13:20,717 --> 00:13:24,187 ...витікає з однієї квадратної милі район під назвою Чарльзтаун. 168 00:13:24,345 --> 00:13:26,939 - Знайомий з ним? - Ви, мабуть, жартуєте. 169 00:13:28,057 --> 00:13:30,731 Перше, що B.P.D. робить коли відбувається пограбування бронемашини? 170 00:13:30,893 --> 00:13:33,692 - Закрийте Чарлстаунський міст. — А він із Чарлстауна. 171 00:13:33,855 --> 00:13:36,734 Користуються дворами, будинками один одного. Вони як пацюки. 172 00:13:37,066 --> 00:13:38,409 Вони кидають нас досить швидко. 173 00:13:38,568 --> 00:13:40,866 Пограбування банків — це торгівля в Чарлстауні. 174 00:13:41,029 --> 00:13:45,034 Шлях села в старій Європі був відомий певними ремеслами. 175 00:13:45,199 --> 00:13:47,076 У місті це банки та броньовики. 176 00:13:47,493 --> 00:13:51,748 Я цього не розумію, але це полегшує коли знаєш, який міст закрити. 177 00:13:51,914 --> 00:13:53,757 Квінлан підготує вас до деталей. 178 00:13:54,083 --> 00:13:58,088 Тим часом, якщо є щось ваше фахівець зі свідків не може зробити за вас.... 179 00:13:59,172 --> 00:14:02,676 Вам нема про що хвилюватися. Ми знайдемо цих хлопців. 180 00:14:14,479 --> 00:14:16,447 - Привіт, як справи? - Добре. як справи 181 00:14:16,606 --> 00:14:18,859 - Добре. Заходьте. - Радий вас бачити. 182 00:14:19,025 --> 00:14:20,743 - Радий тебе бачити. - Як справи? 183 00:14:20,902 --> 00:14:24,497 - Добре. Заходьте і сідайте. - Дякую, Маргі, 184 00:14:24,864 --> 00:14:27,413 - Чи можу я вам щось принести? - Ми готові. дякую 185 00:14:27,575 --> 00:14:31,125 - Гаразд, добре, Майк зараз вийде. - Чудово. 186 00:14:40,296 --> 00:14:42,594 Справді добре зробив для себе. 187 00:14:42,757 --> 00:14:44,384 так 188 00:14:45,009 --> 00:14:49,355 Він отримав хороші гроші за те місце в місті. 189 00:14:51,641 --> 00:14:54,315 Чому хтось переїжджає до Согуса? 190 00:14:55,186 --> 00:14:57,814 Це займе у нас годину щоб подолати Portagee Slide. 191 00:14:57,980 --> 00:14:59,527 Так 192 00:14:59,690 --> 00:15:01,408 Ісус. 193 00:15:03,903 --> 00:15:06,326 Це лайно з флористом старіє, чоловіче. 194 00:15:06,489 --> 00:15:08,491 Я вкладаю кошти в кращий бал. 195 00:15:08,658 --> 00:15:11,002 добре? Тож ми повинні зробити кілька платежів. 196 00:15:11,160 --> 00:15:13,037 До біса робити йому платежі. 197 00:15:13,204 --> 00:15:14,956 Гей, дозволь мені дати тобі пораду. 198 00:15:15,123 --> 00:15:17,501 Грошам байдуже, звідки вони, гаразд? 199 00:15:17,667 --> 00:15:20,170 Цей хлопець довбаний ірландець Lucky Charms... 200 00:15:20,336 --> 00:15:22,680 ...хто нікого не може знайти продати свої АК... 201 00:15:22,839 --> 00:15:25,342 ...так він продає наркотики, намагаючись бути босом. 202 00:15:25,508 --> 00:15:28,512 Здавалося, тобі було байдуже коли ти втрачав 2 тисячі на тиждень... 203 00:15:28,678 --> 00:15:30,351 ...про монстрів і ага, а ти? 204 00:15:30,513 --> 00:15:34,859 Подивіться, між ними є різниця дилер і прямий вбивця, добре? 205 00:15:35,017 --> 00:15:38,271 Тому він скинув кількох домініканців. Що, ти прискіпливий? 206 00:15:39,021 --> 00:15:40,147 Привіт, хлопці. 207 00:15:40,314 --> 00:15:42,191 - Привіт, Майк. - Привіт, Майк. 208 00:15:43,651 --> 00:15:45,619 — Ось, хлопці. - Привіт. 209 00:15:45,778 --> 00:15:46,904 Ось і поїдьте. 210 00:15:47,071 --> 00:15:48,368 - Сто тисяч? - Це вірно. 211 00:15:49,198 --> 00:15:50,370 Подивіться на це. 212 00:15:50,533 --> 00:15:53,127 — Як новонароджена дитина. добре - Ось і все. 213 00:15:53,286 --> 00:15:55,880 - Бережіть себе, хлопці. - Гаразд. Радий тебе бачити, Майк. 214 00:15:56,038 --> 00:15:57,881 - Добре виглядає. - Гаразд. 215 00:15:59,250 --> 00:16:02,094 - Сто фунтів. - Сто тисяч. 216 00:16:02,545 --> 00:16:04,343 Ось так. 217 00:16:04,505 --> 00:16:06,382 - Зелені гроші. - Гаразд. 218 00:16:06,716 --> 00:16:10,391 — Будь розумним, брате. ми побачимось - Дякую. дякую 219 00:16:16,559 --> 00:16:19,654 - Привіт, Расті. як справи - Привіт, Джем. Що там? як справи 220 00:16:19,812 --> 00:16:21,485 Фергі. Малюк тут. 221 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Привіт, Фергі. 222 00:16:27,069 --> 00:16:28,696 - Ось ти. - Як справи, синку? 223 00:16:28,863 --> 00:16:32,242 добре Ви запускаєте це під раковину, добре? 224 00:16:32,950 --> 00:16:34,497 повір мені. 225 00:16:40,583 --> 00:16:42,381 добре Радий вас бачити. 226 00:16:42,543 --> 00:16:44,762 Спокійно, чоловіче. Радий вас бачити. 227 00:16:50,259 --> 00:16:52,853 Тепер настав час найцікавішого. 228 00:17:53,322 --> 00:17:54,619 Що відбувається, друже? 229 00:17:54,782 --> 00:17:55,874 що? 230 00:17:56,033 --> 00:17:57,376 Гей, ось він. 231 00:17:57,535 --> 00:17:58,752 - Бум. - Тверезий Джексон. 232 00:17:58,911 --> 00:18:00,879 - Що там? - Гей, гей. Кріста тут. 233 00:18:02,248 --> 00:18:03,591 Давай, розкажи історію. 234 00:18:03,749 --> 00:18:07,174 Дугі, сідай. Я намагаюся розповісти ці придурки про твого батька. 235 00:18:07,336 --> 00:18:10,180 Федерали ніколи не зрозуміють хлопець, якому загрожує 40 років, 236 00:18:10,339 --> 00:18:13,843 Дам йому можливість ходити без сажі, якщо він відмовиться від своїх друзів. 237 00:18:14,010 --> 00:18:16,104 Він каже їм, "Смокни хуй. Дай мені 40". 238 00:18:16,262 --> 00:18:17,354 "Чортовий смоктати член". 239 00:18:18,222 --> 00:18:20,566 Так, ось і Біг Мак. 240 00:18:21,434 --> 00:18:22,731 Робити свій час як чоловік. 241 00:18:22,893 --> 00:18:25,863 - Це вірно. - Остання команда в Чарлзтауні. 242 00:18:26,022 --> 00:18:27,524 Мабуть, я візьму тонік. 243 00:18:27,690 --> 00:18:29,658 добре Дай мені парасольку до пива. 244 00:18:29,817 --> 00:18:33,287 Дай мені Ширлі Темпл з додатковою вишнею, будь ласка. 245 00:18:34,363 --> 00:18:36,616 Бідолашний тверезий виродок. 246 00:18:40,244 --> 00:18:42,542 - Дякую. - Без проблем. 247 00:18:47,710 --> 00:18:49,087 сік? 248 00:18:49,253 --> 00:18:51,506 так сік. 249 00:18:52,048 --> 00:18:53,971 Ви хочете, щоб до цього долучилися якісь окуні? 250 00:18:54,133 --> 00:18:56,761 - що ти робиш - Я просто грався, 251 00:18:56,927 --> 00:18:58,725 Бля 252 00:18:59,680 --> 00:19:01,728 Мій напій. 253 00:19:06,646 --> 00:19:09,069 Чув, що ти потрапив у тугу, Кріс. 254 00:19:10,107 --> 00:19:11,905 Я схожий на те, що побився? 255 00:19:12,568 --> 00:19:15,196 не знаю Дай мені подивитися. Вони виривають твій обруч? 256 00:19:15,363 --> 00:19:16,410 Це вірно. 257 00:19:17,281 --> 00:19:19,454 Почав ямаєць. 258 00:19:20,076 --> 00:19:21,999 «Ямаєць почав». Який ямайський? 259 00:19:22,161 --> 00:19:25,256 Чортовий сомалієць почав говорити лайно коли я була з дочкою. 260 00:19:26,040 --> 00:19:27,883 Ви були з Шайном? 261 00:19:28,668 --> 00:19:32,263 З нами була Тоня. І Шеріл теж. 262 00:19:32,421 --> 00:19:35,265 - Друга дівчина була сама? - Так. 263 00:19:35,925 --> 00:19:37,552 Все, що вони бачать тут, це яппі. 264 00:19:37,718 --> 00:19:40,688 Вони думають, що серйозніше немає білі люди в Чарлзтауні. 265 00:19:40,888 --> 00:19:43,767 Отже, вони можуть говорити лайно? немає 266 00:19:43,933 --> 00:19:45,935 Ти спочатку нічого їй не сказав? 267 00:19:46,686 --> 00:19:49,439 Я щось сказав після того, як я знищив її обличчя. 268 00:19:49,980 --> 00:19:52,233 - Правильно, так. - До біса. 269 00:19:54,110 --> 00:19:55,908 Ну що, сумуєш? 270 00:19:56,070 --> 00:19:58,744 До біса кокс і Оксі і все це лайно? Так, я сумую за цим. 271 00:19:59,281 --> 00:20:00,828 Знаєш за чим я сумую? 272 00:20:01,325 --> 00:20:05,171 Довбана хватка, якою я схопив твій підлокітник. 273 00:20:07,331 --> 00:20:10,380 Ми докурили його до фільтра, так? 274 00:20:10,793 --> 00:20:12,466 - Тож випийте одне пиво. - Джиммі. 275 00:20:12,628 --> 00:20:16,098 - Одне пиво тебе не вб'є, так? - Швиденько випий моє пиво. 276 00:20:16,257 --> 00:20:18,180 — І один мені. - Один для вас? так 277 00:20:30,104 --> 00:20:31,151 Дугі. 278 00:20:35,401 --> 00:20:37,074 Дугі. 279 00:20:37,653 --> 00:20:39,200 Дуг. 280 00:20:39,655 --> 00:20:43,330 Мать, я знаю, ти мене чуєш. 281 00:20:43,659 --> 00:20:46,287 Ти знаєш, що я маю ключ, Дугі. 282 00:20:54,420 --> 00:20:56,263 Заходьте. 283 00:20:56,422 --> 00:20:59,175 Надто біса зайнятий, га? 284 00:21:06,015 --> 00:21:08,063 Давай, Дугі. 285 00:21:08,809 --> 00:21:10,686 Що трапилося, Кріс? 286 00:21:31,123 --> 00:21:34,593 Ось так. 287 00:21:35,419 --> 00:21:37,137 Це те, що ви хочете, правда? 288 00:21:37,630 --> 00:21:40,383 - Так. - Ти цього хочеш? 289 00:21:41,717 --> 00:21:43,560 Скажи, що любиш це. 290 00:21:51,393 --> 00:21:53,395 на добраніч 291 00:22:17,920 --> 00:22:19,422 Я вдячний бути сьогодні тут. 292 00:22:19,630 --> 00:22:22,304 Я почав з алкоголю, і, знаєте, відразу... 293 00:22:22,466 --> 00:22:26,312 ...пішов на кокаїн і куріння креку. 294 00:22:26,470 --> 00:22:30,270 Виріс у Чарлстауні, знаєте, невелика спільнота... 295 00:22:30,432 --> 00:22:32,526 Нас захищали. 296 00:22:32,685 --> 00:22:34,608 Мої друзі були справді як моя родина. 297 00:22:34,770 --> 00:22:36,989 Мені соромно за те, що я зробив коли Fm там. 298 00:22:37,147 --> 00:22:39,275 Я не знаю, де я навчився цих речей. 299 00:22:39,441 --> 00:22:42,615 Минуло сім років, і я б дивився Різдво, дні народження... 300 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 Я не знала, як виглядає мій син. 301 00:22:44,697 --> 00:22:46,699 Швидко заробіть, якщо нам доведеться... 302 00:22:46,866 --> 00:22:51,212 ...що прогресувало на арешт, і .... 303 00:22:51,370 --> 00:22:55,091 Боротьба, яку ви ведете всередині себе втрата, ти розумієш, що я маю на увазі? 304 00:22:55,249 --> 00:22:59,299 Розчарування в собі Гнів що обертається розчаруванням. Відчай 305 00:22:59,461 --> 00:23:02,305 Це як хлопець, який сидить у барі, і заходить священик. 306 00:23:02,464 --> 00:23:04,011 Хлопець каже: «Гей, зачекай. 307 00:23:04,174 --> 00:23:08,395 Мені неприємно вам це говорити, не витрачайте даремно час, але я випадково знаю, що Бога немає». 308 00:23:08,554 --> 00:23:10,227 Священик каже: «Так, як це?» 309 00:23:10,389 --> 00:23:13,734 Хлопець каже, «Я був дослідником Північного полюса. 310 00:23:13,893 --> 00:23:17,318 Одного разу я потрапив у сліпучий шторм. Заморожування. Я осліп. 311 00:23:17,479 --> 00:23:21,109 Замерзаючи до смерті. І я молився, "Якщо є Бог, врятуй мене зараз) 312 00:23:21,275 --> 00:23:22,777 Тепер Бог не прийшов». 313 00:23:22,943 --> 00:23:26,664 А священик каже, знаєте, «Як справи що? Ти живий. Мабуть, він тебе врятував». 314 00:23:26,822 --> 00:23:28,324 Він каже: «Бог ніколи не з’являвся. 315 00:23:28,490 --> 00:23:32,495 Прийшов ескімос, Повернув мене до свого табору і врятував». 316 00:23:32,661 --> 00:23:35,710 Це Дженіс. Вона моя дружина і вона сидить прямо там, 317 00:23:36,498 --> 00:23:38,796 Вона моя ескімоска. 318 00:24:26,340 --> 00:24:28,058 - Як справи? - Привіт. 319 00:25:02,918 --> 00:25:03,919 Вибачте? 320 00:25:04,670 --> 00:25:06,343 Ви прали? 321 00:25:07,548 --> 00:25:08,970 га? 322 00:25:09,258 --> 00:25:11,932 E просто цікаво, чи є у вас якісь зміни. Машина вийшла. 323 00:25:13,721 --> 00:25:15,894 - Не можу тобі допомогти. вибач - Гаразд. 324 00:25:17,599 --> 00:25:19,772 Я можу просто повісити їх, коли прийду додому. 325 00:25:49,882 --> 00:25:51,384 ти в порядку 326 00:25:52,384 --> 00:25:54,227 Я в порядку я просто... 327 00:25:54,386 --> 00:25:56,013 Ви впевнені? 328 00:26:00,434 --> 00:26:01,481 ти в порядку 329 00:26:02,061 --> 00:26:05,531 Так, я в порядку. Я в порядку, дякую. Я в порядку, так. 330 00:26:05,689 --> 00:26:07,441 Ну, це незручно. 331 00:26:07,608 --> 00:26:10,077 Ні, вам нема чого соромитися. 332 00:26:11,862 --> 00:26:13,864 Вам потрібна допомога? 333 00:26:14,448 --> 00:26:16,542 У мене просто поганий тиждень. 334 00:26:18,702 --> 00:26:20,500 я розумію 335 00:26:21,789 --> 00:26:24,042 Я люблю добре поплакати в манікюрному салоні. 336 00:26:26,502 --> 00:26:30,723 Просто відкрийте прямо перед дамами. Вони дуже розуміють. 337 00:26:30,881 --> 00:26:34,010 Але, знаєте, тобі подобається пральня, то це добре. 338 00:26:40,641 --> 00:26:44,487 Гей, чому б тобі не дозволити мені купити тобі напій? 339 00:26:44,645 --> 00:26:47,114 Компенсуйте за те, що підвели вас четвертинками. 340 00:26:47,272 --> 00:26:49,866 Ви знаєте, подивіться, чи зможемо ми змінити ваш тиждень. 341 00:26:51,026 --> 00:26:52,699 Що найгірше, що може статися? 342 00:26:52,861 --> 00:26:54,158 ФБР! Відчиніть двері 343 00:26:54,488 --> 00:26:55,740 Відчиніть двері! 344 00:26:58,367 --> 00:26:59,710 Бля 345 00:27:05,874 --> 00:27:07,046 Бля 346 00:27:07,209 --> 00:27:09,211 Довбаний хуесос. Відчепіться від нього. 347 00:27:22,558 --> 00:27:23,901 Ісус Христос, Генрі. 348 00:27:24,643 --> 00:27:26,771 Оксі, зброю? 349 00:27:27,563 --> 00:27:29,190 Це як міське Різдво. 350 00:27:32,151 --> 00:27:35,781 Мінімальний федеральний вирок — 10 років. 351 00:27:38,574 --> 00:27:39,826 Тобі знадобиться друг. 352 00:27:41,910 --> 00:27:43,753 А вона не та. 353 00:27:44,872 --> 00:27:48,422 Зате чудова дівчина. Я можу сказати, що вона тебе справді любить. 354 00:27:49,334 --> 00:27:52,554 Хороша новина для вас: у вас є алібі для роботи в Кембриджі. 355 00:27:52,713 --> 00:27:56,468 Хороші новини для мене Б’юся об заклад, ти щось про це знаєш. 356 00:27:57,718 --> 00:27:59,937 Всі займаються вантажівками. 357 00:28:00,596 --> 00:28:02,849 Ці хлопці били на сполох за сховищем. 358 00:28:03,348 --> 00:28:05,066 - Так? - це те, що я чув. 359 00:28:05,225 --> 00:28:08,946 Дитина, він потрапляє в розподільну коробку. 360 00:28:17,946 --> 00:28:19,948 - Це приємно. - Так, це гарне місце. 361 00:28:20,115 --> 00:28:23,460 Хлопець, з яким я довгий час грав у хокей є одним із менеджерів тут. 362 00:28:23,619 --> 00:28:26,463 О, так? Це мило. 363 00:28:27,456 --> 00:28:29,174 Отже, що ви робите для роботи? 364 00:28:31,126 --> 00:28:32,423 Бостонський пісок і гравій. 365 00:28:32,586 --> 00:28:35,590 Я розбиваю каміння. Пробийте квиток в кінці дня... 366 00:28:35,756 --> 00:28:38,635 ...ковзати по спині бронтозавра як Фред Флінстоун. 367 00:28:38,800 --> 00:28:39,892 Закінчи ніч. 368 00:28:41,220 --> 00:28:43,143 - Чи можу я вас дещо запитати? - Ти точно можеш. 369 00:28:43,305 --> 00:28:45,774 Я волонтер у клубі хлопців та дівчат в Чарльзтауні-- 370 00:28:45,933 --> 00:28:47,105 - О, так? - Так. 371 00:28:47,267 --> 00:28:51,192 Як гравець у м’яч, оскільки вони цього не зробили міг дозволити собі будь-який лід для катка. 372 00:28:51,355 --> 00:28:54,029 Соромно, Сіті не поставить будь-які гроші в це місце. 373 00:28:54,191 --> 00:28:57,991 Так, я знаю. Так, дехто з дітей називали мене туні, 374 00:28:58,528 --> 00:29:02,158 Це просто означає яппі. Хтось, хто не з Чарлзтауна, от і все. 375 00:29:02,324 --> 00:29:05,498 - Звичайно, так. - Вони просто панки. 376 00:29:05,661 --> 00:29:06,708 - Яппі. - Так. 377 00:29:06,870 --> 00:29:10,215 — То звідки це слово? - Е.... 378 00:29:10,499 --> 00:29:12,376 Це з 90-х, як... 379 00:29:12,542 --> 00:29:15,136 ...toonies поставили всі мелодії до Чарлстауна». 380 00:29:15,295 --> 00:29:19,175 ...тому що одного разу вони переїхали містяни вкрали всі їхні автомагнітоли. 381 00:29:19,341 --> 00:29:21,719 Тож раптом усі в Чарлстауні... 382 00:29:21,885 --> 00:29:25,185 ...мав Blaupunkt у своїй машині, ти розумієш, що я маю на увазі? 383 00:29:25,847 --> 00:29:26,894 Все одно. 384 00:29:28,350 --> 00:29:30,478 Твої батьки все ще живуть у Чарлзтауні? 385 00:29:30,852 --> 00:29:33,480 Ні. Моя мама переїхала. 386 00:29:33,647 --> 00:29:37,527 Мій батько живе в передмісті. 387 00:29:39,278 --> 00:29:41,531 так Він мало виходить. 388 00:29:42,114 --> 00:29:45,084 - Ні, я маю на увазі, де ти виріс? - Марблхед. 389 00:29:46,201 --> 00:29:48,044 Марблхед? 390 00:29:48,370 --> 00:29:49,542 Нічого собі 391 00:29:49,705 --> 00:29:52,128 Так, добре, я представляю бідних Марблхеда. 392 00:29:52,291 --> 00:29:54,669 - О, справді? - Так, вас визначили... 393 00:29:54,835 --> 00:29:59,887 ...незалежно від того, чи була у вашої родини човен. І, ну, моя сім’я не мала човна. 394 00:30:00,048 --> 00:30:03,643 Немає човна. Як ти міг подивись на себе в дзеркало? 395 00:30:03,802 --> 00:30:05,475 Це соромно. 396 00:30:07,389 --> 00:30:08,641 - У мене є човен. - О, так? 397 00:30:08,807 --> 00:30:11,401 - Так. — Ну, тобі б добре в Марблхеді. 398 00:30:11,560 --> 00:30:15,235 Так, можливо. це не мій човен, це човен мого друга. 399 00:30:15,939 --> 00:30:17,612 Ви повинні... 400 00:30:17,774 --> 00:30:20,368 ... дозволь мені якось покатати тебе. 401 00:30:21,987 --> 00:30:24,831 - Я б хотів це. Колись. - Так. 402 00:30:24,990 --> 00:30:28,494 А як щодо прямо зараз? 403 00:30:38,920 --> 00:30:42,515 Ось і човен. Прямо там. 404 00:30:45,052 --> 00:30:46,554 Вау, 405 00:30:47,763 --> 00:30:50,437 — Непогано, правда? - Мати хороших друзів. 406 00:31:10,452 --> 00:31:13,331 Ось і поїдьте. це найкраща чашка, яку я міг знайти. 407 00:31:14,581 --> 00:31:16,333 Не надто багато. 408 00:31:16,500 --> 00:31:18,173 дякую 409 00:31:21,004 --> 00:31:23,803 приємно, правда? я тобі казав 410 00:31:23,965 --> 00:31:26,309 Це куди ви берете всіх дівчат? 411 00:31:27,636 --> 00:31:31,482 Я можу чесно сказати вам, що я ніколи не брав ще одна дівчина тут за все моє життя. 412 00:31:31,640 --> 00:31:34,234 - О, так? - Мм-мм. Це правда. 413 00:31:38,146 --> 00:31:40,820 Гей, що ти знаєш про грабіжників банків? 414 00:31:44,319 --> 00:31:46,822 - Що знати? - Ти з Чарлстауна. 415 00:31:46,988 --> 00:31:49,082 Е подумав, що ти виріс з деякими з них. 416 00:31:49,533 --> 00:31:51,877 Ні, не дуже. Я маю на увазі .... 417 00:31:52,244 --> 00:31:55,669 Багато з того, що вони говорять, є перебільшеним. Я маю на увазі, я... 418 00:31:57,499 --> 00:31:59,467 Коли я був дитиною, е... 419 00:32:00,919 --> 00:32:03,422 ...ми ходили до чарівника на морозиво. 420 00:32:03,588 --> 00:32:05,841 Це було навпроти бару J.J. 421 00:32:06,007 --> 00:32:08,806 Там було все велике тусувалися броньовики. 422 00:32:08,969 --> 00:32:12,314 І вони були як рок-зірки по сусідству, знаєте? 423 00:32:12,472 --> 00:32:15,646 Шикарні автомобілі. Красиві дівчата. 424 00:32:15,809 --> 00:32:21,407 І ви чули чутки про роботу, яку вони забрали. 425 00:32:21,565 --> 00:32:25,866 Великі будинки, які вони мали в Голбруку чи Вінтропі. 426 00:32:27,195 --> 00:32:29,914 Дітей було багато в магазині морозива... 427 00:32:30,073 --> 00:32:33,668 ...затиснувши носи проти скла, знаєте... 428 00:32:34,578 --> 00:32:37,422 ...хто хотів бути схожим на тих хлопців. 429 00:32:40,208 --> 00:32:41,881 просто хотів грати в хокей. 430 00:32:46,423 --> 00:32:49,518 У всякому разі, це те, що я знаю про банківських грабіжників. 431 00:32:55,223 --> 00:32:59,148 - Привіт, Джем. як справи - Привіт, Б. Можна мені пива? дякую 432 00:32:59,311 --> 00:33:00,403 - О, лайно. - Що сталося? 433 00:33:00,562 --> 00:33:04,032 - Як справи? - Гаразд. Сокса потрясло. 434 00:33:06,651 --> 00:33:08,244 що відбувається 435 00:33:11,740 --> 00:33:13,788 Ти перевірив цю річ? 436 00:33:13,950 --> 00:33:15,076 що? 437 00:33:15,243 --> 00:33:17,371 Ліцензія. 438 00:33:18,538 --> 00:33:21,382 - Так. - І? 439 00:33:21,541 --> 00:33:24,590 нічого це глухий кут, ми все готові. 440 00:33:25,378 --> 00:33:28,006 Тож не потрібно вилучати її з рівняння? 441 00:33:28,590 --> 00:33:31,594 - що? - Ви чули мене. 442 00:33:32,010 --> 00:33:34,809 Що ти тепер тригермен? 443 00:33:35,222 --> 00:33:37,099 Просто вільні кінці, хлопче. 444 00:33:38,683 --> 00:33:42,278 Ти отримаєш довбану електрику крісло повернули до Чарлзтауна. 445 00:33:42,437 --> 00:33:44,781 Не панікуй, добре, Діг Даг? 446 00:33:44,940 --> 00:33:48,114 Просто, знаєте, я не хочу отримати бекдор, от і все. 447 00:33:48,276 --> 00:33:51,155 - Ми в порядку. добре? - Гаразд. ми в порядку. 448 00:33:51,321 --> 00:33:53,619 - Гаразд. - Ми в порядку. 449 00:33:56,117 --> 00:33:58,211 Очевидно, вони знають, як працювати з коробкою. 450 00:33:58,370 --> 00:34:02,420 Але мені подобається, як вони заблокували BPT до станції Д-5. 451 00:34:02,582 --> 00:34:04,710 Як навчитися це робити? 452 00:34:06,002 --> 00:34:07,925 Влаштуйтеся на роботу у Vericom. 453 00:34:08,088 --> 00:34:10,716 - Гаразд. - Дякую. 454 00:34:12,133 --> 00:34:14,602 Гаразд, давайте викличемо робочі журнали, облікові записи працівників. 455 00:34:14,761 --> 00:34:16,763 Почніть з усіх, хто живе в місті. 456 00:34:16,930 --> 00:34:18,352 Іди! це. 457 00:34:22,852 --> 00:34:26,527 Пані Кізі, це агент Фроулі. У мене є додаткові запитання щодо вашої справи. 458 00:34:26,690 --> 00:34:28,784 Ми можемо десь зустрітися? 459 00:34:29,693 --> 00:34:32,287 Чому ти не сказав мені, що живеш у Чарлзтауні? 460 00:34:32,445 --> 00:34:33,662 Це в моїх документах. 461 00:34:40,954 --> 00:34:42,331 Вам не подобається ваш бутерброд? 462 00:34:43,206 --> 00:34:47,177 Це неприємна набридлива підозра ви отримуєте як агент ФБР.. 463 00:34:47,335 --> 00:34:50,555 ...який поставив багато сусідів люди у федеральній в'язниці... 464 00:34:50,714 --> 00:34:54,389 ...що хтось може мати порушив свій прийом їжі. 465 00:34:54,551 --> 00:34:57,020 Давай, я не думаю, що хтось так зробить. 466 00:34:57,178 --> 00:35:00,398 Вони скидають Тома Фіца з даху Мішавума за співпрацю... 467 00:35:00,557 --> 00:35:04,061 ...а потім стояти поряд і глузувати з нього поки він потонув у власній крові. 468 00:35:04,519 --> 00:35:07,022 Тому я не вважаю обід особливим знаходиться поза межами. 469 00:35:07,188 --> 00:35:09,156 Гаразд 470 00:35:09,899 --> 00:35:12,322 Вони зневажають злочинців... 471 00:35:12,485 --> 00:35:14,533 ...і скаржитися на злочинність... 472 00:35:14,696 --> 00:35:16,198 ...і я поганий хлопець. 473 00:35:17,324 --> 00:35:20,828 Це місце займає одну квадратну милю. 474 00:35:20,994 --> 00:35:24,464 Ви заходите в Льюїсбург, там сто містечок. 475 00:35:24,998 --> 00:35:26,875 Ну, думаю, я пропущу Льюїсбург. 476 00:35:28,043 --> 00:35:30,262 Звучить не як веселе друге побачення? 477 00:35:33,590 --> 00:35:36,013 Якщо я задам питання, ти даси чесну відповідь? 478 00:35:36,509 --> 00:35:38,227 Це залежить від питання. 479 00:35:39,054 --> 00:35:40,647 Я підозрюваний? 480 00:35:41,473 --> 00:35:43,896 Чи запросив би я тебе на побачення? якби я думав, що ти підозрюваний? 481 00:35:44,059 --> 00:35:45,902 не знаю 482 00:35:46,770 --> 00:35:49,068 - Ви б? — Ні, якби я хотів засудження. 483 00:35:55,654 --> 00:35:58,032 Можливо, я вже з кимось зустрічаюся. 484 00:36:02,077 --> 00:36:04,455 - що? що таке - Напад. 485 00:36:05,080 --> 00:36:06,798 Кредитна спілка Челсі. 486 00:36:06,956 --> 00:36:09,050 Що б ми робили без Челсі? 487 00:36:12,545 --> 00:36:14,343 У всякому разі, хіба немає правил? 488 00:36:14,923 --> 00:36:17,096 Проти зустрічей з Вікою? Так, є правило. 489 00:36:17,258 --> 00:36:18,931 Ти цього не робиш. 490 00:36:24,140 --> 00:36:26,359 - Ось вона. - Привіт. 491 00:36:26,518 --> 00:36:29,021 - Все готово? - Так, 492 00:36:31,731 --> 00:36:34,029 Я мав прийти за дверима для вас, га? 493 00:36:34,192 --> 00:36:37,116 Який хлопець дозволяє тобі відкрити твої власні двері такі? 494 00:36:39,447 --> 00:36:40,699 що? 495 00:36:41,658 --> 00:36:43,535 Мені потрібно щось знайти... 496 00:36:43,702 --> 00:36:47,172 ...інакше я буду прикидатися слухати тебе всю ніч... 497 00:36:47,330 --> 00:36:49,833 ...коли я справді думаю про це щось інше. 498 00:36:51,251 --> 00:36:52,298 Гаразд 499 00:36:55,046 --> 00:36:57,469 Кілька днів тому мій банк пограбували. 500 00:36:57,632 --> 00:37:01,182 Четверо чоловіків взяли його та відкрили сейф. 501 00:37:01,594 --> 00:37:04,643 Взяли мене в заручники. 502 00:37:06,266 --> 00:37:09,065 Вони зав'язали мені очі і водили. 503 00:37:11,271 --> 00:37:14,366 А потім зупинилися і випустили мене на пляжі і.... 504 00:37:15,650 --> 00:37:19,029 І один із хлопців сказав мені... 505 00:37:19,279 --> 00:37:23,000 ...ходити, поки не відчую воду на моїх пальцях. 506 00:37:24,409 --> 00:37:28,289 Це була найдовша прогулянка в моєму житті. Я весь час думав, що зіскочу зі скелі. 507 00:37:32,584 --> 00:37:34,928 І тоді я відчув воду. 508 00:37:37,797 --> 00:37:39,674 мені шкода 509 00:37:40,425 --> 00:37:42,598 Це не твоя вина. 510 00:37:44,554 --> 00:37:48,684 У всякому разі, хлопець з ФБР сказав мені було б відчуття, що я в траурі. 511 00:37:48,850 --> 00:37:51,979 ФБР? Ви працюєте з ФБР? 512 00:37:52,145 --> 00:37:53,567 Мм-мм. 513 00:37:54,314 --> 00:37:56,237 Що це означає? 514 00:37:56,483 --> 00:37:59,737 Хлопець приходить, перевіряє вас, дзвонить тобі? Така річ? 515 00:38:00,361 --> 00:38:01,908 Досить багато. 516 00:38:02,655 --> 00:38:06,285 У них немає підозрюваних? Є підказки? Є підказки? Щось подібне? 517 00:38:06,701 --> 00:38:09,045 не знаю Не те, щоб вони мені сказали. 518 00:38:09,204 --> 00:38:12,048 Він натякнув, що вони були миючи Чарлзтаун... 519 00:38:13,374 --> 00:38:16,719 ...але вони були в масках, тому.... 520 00:38:17,337 --> 00:38:19,715 - Лайно. - Ммм 521 00:38:21,216 --> 00:38:24,516 Я впевнений, що впізнав би їхні голоси якби я почув їх знову. 522 00:38:25,220 --> 00:38:28,895 Я не знаю, може бути складніше, ніж ви думаєте. 523 00:38:30,016 --> 00:38:31,859 Принаймні ти не постраждав. 524 00:38:33,895 --> 00:38:35,363 немає 525 00:38:35,939 --> 00:38:37,566 Ні, але Девід був. 526 00:38:37,732 --> 00:38:41,862 На мого помічника керівника напали дуже погано, коли спрацював будильник. 527 00:38:42,403 --> 00:38:44,656 Він був у Mass Eye and Ear тиждень. 528 00:38:44,823 --> 00:38:46,416 Операція на очах. 529 00:38:46,991 --> 00:38:49,665 І я досі не змогла поїхати до нього. 530 00:38:50,245 --> 00:38:52,839 Я відчуваю себе жахливою людиною. 531 00:38:53,832 --> 00:38:57,177 Тоді я думаю, ми знаємо, куди ми йдемо. 532 00:39:11,057 --> 00:39:12,274 Ну, тобі варто зайти. 533 00:39:12,976 --> 00:39:15,320 - Так? - Так, ти повинен зустрітися з ним. 534 00:39:15,812 --> 00:39:17,359 добре 535 00:39:18,147 --> 00:39:19,774 - Привіт. - Привіт. привіт 536 00:39:19,941 --> 00:39:22,820 О, привіт. Приходь на мою хорошу сторону. 537 00:39:23,611 --> 00:39:25,579 - Привіт. - Подивіться. Ви виглядаєте не так погано. 538 00:39:25,738 --> 00:39:27,490 - Справді? - Ну ти знаєш. 539 00:39:27,657 --> 00:39:28,954 - Привіт. - Привіт. 540 00:39:29,117 --> 00:39:31,836 - Це мій друг Даг. - Привіт. Приємно познайомитись. 541 00:39:31,995 --> 00:39:33,872 Приємно познайомитись. Я тебе майже бачу. 542 00:39:34,038 --> 00:39:35,381 Отже... 543 00:39:35,623 --> 00:39:36,795 ...вони повні надії. 544 00:39:36,958 --> 00:39:39,632 Ну, "з надією" означає, що я можу одужати... 545 00:39:39,794 --> 00:39:42,172 ...50 відсотків мого зору в цьому оці. 546 00:39:42,630 --> 00:39:45,133 О, я просто хочу повернутися до роботи. 547 00:39:45,300 --> 00:39:48,474 Хлопці, я дам вам трохи приватності. Я буду прямо на вулиці. 548 00:39:53,641 --> 00:39:55,894 - Ти чув, що сталося? - Га? 549 00:39:56,311 --> 00:39:58,564 Велике пограбування. 550 00:39:58,813 --> 00:40:02,192 – довбані панки виклали хлопця. - О, так? 551 00:40:04,319 --> 00:40:06,413 Добре, що ти тут. 552 00:40:07,280 --> 00:40:09,078 Ці хлопці можуть повернутися. 553 00:40:09,741 --> 00:40:11,334 так 554 00:40:11,534 --> 00:40:13,957 Я збрехав ФБР. 555 00:40:14,162 --> 00:40:15,709 що? 556 00:40:16,080 --> 00:40:17,582 Коли хлопець напав на Девіда... 557 00:40:17,749 --> 00:40:20,343 ...я бачив його шию і він мав татуювання. 558 00:40:22,670 --> 00:40:23,842 чого? 559 00:40:24,297 --> 00:40:27,471 Це було одне з тих бойових ірландських татуювань. 560 00:40:27,634 --> 00:40:30,183 I'm afraid if I report it вони змусять мене дати свідчення. 561 00:40:30,345 --> 00:40:32,689 Як ти думаєш, що мені робити? 562 00:40:36,184 --> 00:40:38,357 Скажи ФБР. 563 00:40:38,853 --> 00:40:42,699 If the guy's got a record, і я впевнений, що він так... 564 00:40:42,857 --> 00:40:45,485 ...they'll have his tattoos on tile. 565 00:40:45,777 --> 00:40:47,950 They'll ring him up the next day. 566 00:40:48,112 --> 00:40:51,116 Грабіж, зброя. Він отримає 30 років. 567 00:40:51,282 --> 00:40:54,832 Course, they'll worry someone's gonna come looking for the witness. 568 00:40:55,119 --> 00:40:58,874 The FBI will probably want to put you in WITSEC, you know, Witness Security. 569 00:40:59,040 --> 00:41:03,090 You know, they'll probably put you somewhere, like, you know, in Cleveland... 570 00:41:03,252 --> 00:41:05,471 ...або Арізона, знаєте, десь у безпечному місці. 571 00:41:07,715 --> 00:41:09,137 або... 572 00:41:09,467 --> 00:41:11,265 ...можна почекати. 573 00:41:13,221 --> 00:41:15,223 У вас є картка. 574 00:41:16,057 --> 00:41:18,401 Ніщо не говорить, що ви повинні грати негайно. 575 00:41:18,559 --> 00:41:21,688 Ти той, хто вразливий в цій ситуації прямо зараз. 576 00:41:22,146 --> 00:41:24,695 ФБР такі ж люди, як і всі інші. 577 00:41:24,857 --> 00:41:27,861 Вони хочуть знайти поганого хлопця, тому вони можуть піти додому і приготувати вечерю. 578 00:41:28,027 --> 00:41:31,076 Ти повинна стежити за собою, Клер. 579 00:41:33,074 --> 00:41:34,701 Цілком експерт. 580 00:41:36,703 --> 00:41:38,250 Не дуже. 581 00:41:39,789 --> 00:41:41,086 Просто дивись багато телевізора. 582 00:41:42,000 --> 00:41:43,968 Я багато дивлюся CSI. 583 00:41:44,127 --> 00:41:47,131 Тому я дійсно великий експерт на все це. я знаю 584 00:41:47,296 --> 00:41:50,721 А також Майамі CSI та Нью-Йорк CSI. 585 00:41:50,883 --> 00:41:52,760 Усіх, я спостерігаю. 586 00:41:52,927 --> 00:41:54,270 Ви будете добре підготовлені. 587 00:41:54,429 --> 00:41:55,806 І Кістки. 588 00:41:59,183 --> 00:42:04,986 Чи знаємо ми один одного досить добре для мені сказати, що ця вантажівка мало? 589 00:42:05,148 --> 00:42:06,274 Це моя робоча вантажівка. 590 00:42:06,441 --> 00:42:09,615 Якщо у вас проблеми з вашим Prius Я можу кинути його в спину. 591 00:42:09,777 --> 00:42:11,779 Як ти знав, що в мене Prius? 592 00:42:14,407 --> 00:42:17,786 Взяв припущення. Я маю на увазі, що це просто здавалося, як автомобіль із кумедним кольором. 593 00:42:17,952 --> 00:42:19,795 - Чому, у вас дійсно Пріус? - Так. 594 00:42:19,954 --> 00:42:22,332 - Справді? — У мене був Пріус. 595 00:42:22,498 --> 00:42:25,502 – Його, звісно, ​​зіпсували. - Що сталося? 596 00:42:25,668 --> 00:42:29,047 Не має значення. Тепер я змушений ходити милю через проекти. 597 00:42:29,213 --> 00:42:32,592 - Були ці хлопці і почали .... - що? 598 00:42:32,759 --> 00:42:35,638 Я не впевнений, чи це були ті самі хлопці хто розбив мою машину, але... 599 00:42:35,803 --> 00:42:39,307 Вони почали отримувати, знаєте... все почалося з криків, коли я проходив повз... 600 00:42:39,474 --> 00:42:41,693 ...а потім потрапило дійсно агресивний і.... 601 00:42:41,851 --> 00:42:43,068 Що вони робили? 602 00:42:43,227 --> 00:42:45,400 Якось скляні пляшки почали кидати... 603 00:42:45,563 --> 00:42:49,488 ...Я почав миритися з небуттям досить круто, щоб пройти через проекти. 604 00:42:49,650 --> 00:42:51,493 У вас кидали пляшки? 605 00:42:51,652 --> 00:42:55,247 Я в порядку. Я просто повинен, ти знаєш, пройти довгий шлях. 606 00:42:55,656 --> 00:42:57,579 Ось і все. Це неважливо. 607 00:42:57,742 --> 00:43:00,291 Ні, ти просто повинен жити з цим, Я здогадуюсь. 608 00:43:01,245 --> 00:43:03,373 Ви пам'ятаєте, як вони виглядають? 609 00:43:08,753 --> 00:43:11,006 Мені потрібна ваша допомога. Я не можу сказати вам, що це... 610 00:43:11,172 --> 00:43:14,722 ... ти ніколи не можеш запитати мене про це пізніше, і ми скривдимо деяких людей. 611 00:43:16,844 --> 00:43:18,687 Чию машину візьмемо? 612 00:43:25,895 --> 00:43:27,363 Кенні з білим носом. 613 00:43:29,607 --> 00:43:31,905 - Гей, що добре, чоловіче? - Привіт. 614 00:43:32,068 --> 00:43:34,662 - Як справи? - Сподіваюся, ти тут, щоб щось купити. 615 00:43:34,821 --> 00:43:37,700 Ти згортаєшся на ніггера, Такий "Кенні з білим носом". 616 00:43:37,865 --> 00:43:39,867 Ну, ми тут не для того, щоб грати в довбаний Xbox. 617 00:43:40,034 --> 00:43:42,708 - Так. - Хочеш купити наркотик, Кенні. 618 00:43:42,870 --> 00:43:44,838 - Дешевий, лайновий дурман. - Так? Гаразд 619 00:43:44,997 --> 00:43:47,216 - Він не продає іншого виду. - Дозволь мені піти знайти свою коробку. 620 00:43:47,375 --> 00:43:49,753 - Я зараз повернуся, добре? - Ціную це. 621 00:43:52,380 --> 00:43:53,927 Кенні. 622 00:43:55,383 --> 00:43:56,555 Ми в Чарлстауні. 623 00:43:57,260 --> 00:44:01,060 Найгірша проблема з героїном на східному узбережжі. Ніггер Кен не може знайти свою коробку. 624 00:44:02,140 --> 00:44:04,017 Ви коли-небудь купували в цього клоуна? 625 00:44:04,183 --> 00:44:07,858 Купував наркотики у електрик Марті з білим носом. 626 00:44:08,020 --> 00:44:09,067 добре 627 00:44:11,357 --> 00:44:15,328 Так, ми йдемо. Я маю саме те, що тобі потрібно, брате. 628 00:44:15,820 --> 00:44:18,573 - Добре, сюди. - Гаразд. Мені добре виглядає, крихітко. 629 00:44:18,739 --> 00:44:20,412 - Дякую, партнер. - Так, сер. 630 00:44:20,908 --> 00:44:22,581 Гей, гм... 631 00:44:22,869 --> 00:44:26,464 ...ви знаєте цих домініканських дітей завжди починати проблеми на Медфорд-стріт? 632 00:44:26,622 --> 00:44:27,874 Знаєте, в якому підрозділі вони? 633 00:44:41,846 --> 00:44:44,144 Кредитна картка Townie. 634 00:45:06,996 --> 00:45:09,465 - Хто це? - Відчини. 635 00:45:14,587 --> 00:45:16,555 Що за...'? 636 00:45:26,891 --> 00:45:28,985 Ти п'єш пиво тут, га? ти-- 637 00:45:36,108 --> 00:45:38,486 Це боляче, правда? Чортовий шматок лайна. 638 00:45:39,487 --> 00:45:40,955 га? 639 00:45:43,366 --> 00:45:45,289 Кидати лівою? 640 00:45:49,830 --> 00:45:51,582 - Бля! - О, чорт, це болить, га? 641 00:45:51,749 --> 00:45:54,172 - Якого біса? - Це сука, чи не так? 642 00:45:56,379 --> 00:46:00,680 Угода пішла на південь для вас, лохи. 643 00:46:00,841 --> 00:46:02,559 - Шкода. - Хто ти в біса? 644 00:46:02,927 --> 00:46:07,182 Не повинно бути тут довбаний продаж наркотику, я думаю. 645 00:46:07,723 --> 00:46:10,226 Послухай мене, ми повернемося за тиждень. 646 00:46:11,352 --> 00:46:13,650 - Якщо ти тут трахаєшся, то... - О, лайно. 647 00:46:13,813 --> 00:46:15,941 ...це повторюється. 648 00:46:18,067 --> 00:46:20,115 Ходімо, ми закінчили. 649 00:46:22,196 --> 00:46:23,288 привіт 650 00:46:23,739 --> 00:46:26,538 - Що ти зробив? - Я не знаю, про що ви говорите. 651 00:46:26,701 --> 00:46:28,669 Це мій брат. Що ти з ним зробив? 652 00:46:28,828 --> 00:46:30,671 Я не знаю, про що ви говорите. 653 00:46:30,830 --> 00:46:33,049 - Ви не знаєте? як щодо тепер? - ні. 654 00:46:33,207 --> 00:46:35,505 Гей, заспокойся, заспокойся, заспокойся, чоловіче. Охолодити. Розслабся, чоловіче. 655 00:46:35,668 --> 00:46:37,045 Не кажи мені заспокоїтися. 656 00:46:37,211 --> 00:46:38,838 - Досить. ходімо - Що ти зробив? 657 00:46:39,005 --> 00:46:40,882 - Я не знаю, про що ви говорите. - Ні? 658 00:46:42,550 --> 00:46:46,145 футбол Іде студентський футбол, піздець. 659 00:46:46,304 --> 00:46:48,773 - Бля! - Що ти зробив? 660 00:46:48,931 --> 00:46:51,104 - Ні? - Я не знаю. Ааа! 661 00:46:52,059 --> 00:46:53,527 Бачите моє обличчя? 662 00:46:53,978 --> 00:46:55,901 Іди скажи копам, добре? 663 00:46:56,063 --> 00:46:59,067 Але пам'ятай, я теж бачив твій. 664 00:46:59,233 --> 00:47:01,076 Бля 665 00:47:12,538 --> 00:47:15,462 Я не можу там вбивати людей, чоловіче. 666 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 Гей, ти мене привів. 667 00:47:28,554 --> 00:47:29,601 Дезмонд Елден? 668 00:47:29,764 --> 00:47:32,643 Так, працює на Vericom. Ніколи не бачив всередині тюремної камери. 669 00:47:32,808 --> 00:47:35,482 Більшість із цих хлопців отримали невиїзні роботи. Збити вантажівку... 670 00:47:35,644 --> 00:47:39,194 ...бригадир каже: «Так, хлопець був тут вчора." Він показує нам підроблений табель. 671 00:47:39,357 --> 00:47:42,281 Не можу грати в ці ігри у Vericom тому що це публічна компанія. 672 00:47:42,443 --> 00:47:44,445 Ти не з’явилася, лікарняний записаний. 673 00:47:44,612 --> 00:47:47,240 І Деззі тут, у нього кілька цікавих лікарняних. 674 00:47:47,406 --> 00:47:53,504 BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants. 675 00:48:00,002 --> 00:48:01,970 Ісус Христос. 676 00:48:05,174 --> 00:48:08,098 Твої батьки все ще живуть у Чарлзтауні? 677 00:48:08,260 --> 00:48:12,640 Ні, нарешті мій батько добрався до передмістя, 678 00:48:13,099 --> 00:48:14,692 А твоя мама? 679 00:48:15,142 --> 00:48:18,066 Я не міг тобі сказати. Вона пішла, коли мені було 6. 680 00:48:21,315 --> 00:48:22,817 що сталося 681 00:48:23,901 --> 00:48:25,744 Вона пішла. 682 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 Гаразд 683 00:48:42,002 --> 00:48:43,675 Гаразд 684 00:48:45,005 --> 00:48:47,349 Цей звук мене розбудив. 685 00:48:49,468 --> 00:48:51,937 Спочатку я не знав, що це таке. 686 00:48:53,055 --> 00:48:56,104 Звучало як тварина, яка потрапила в пастку. 687 00:48:58,519 --> 00:49:01,363 Я ніколи раніше не чув, щоб чоловік плакав. 688 00:49:03,315 --> 00:49:06,114 Я спустився вниз у нижній білизні. 689 00:49:07,278 --> 00:49:09,872 Бачу батька на кухні. 690 00:49:10,364 --> 00:49:12,617 Перше, що я пам'ятаю, це попільничка. 691 00:49:12,783 --> 00:49:15,252 Там, мабуть, було сто сигарет. 692 00:49:15,411 --> 00:49:17,914 Ясень, як гора. 693 00:49:19,206 --> 00:49:21,334 Він перестав плакати... 694 00:49:21,709 --> 00:49:25,088 ...просто сидів і дивився телевізор на трохи чорно-білому. 695 00:49:25,254 --> 00:49:26,927 Ні звуку. 696 00:49:29,258 --> 00:49:31,932 Думаю, він просто не знав, що ще робити. 697 00:49:34,680 --> 00:49:38,560 Він подивився на мене, що стояла там у дверях мого Underoos. 698 00:49:41,103 --> 00:49:45,233 Він сказав: «Твоя мати пішла. Вона не повернеться». 699 00:49:47,902 --> 00:49:49,745 Просто так. 700 00:49:51,405 --> 00:49:55,706 Куріння сигарет і їжа вечеря по телевізору о 6 ранку. 701 00:49:59,079 --> 00:50:02,253 Рік тому ми втратили собаку... 702 00:50:04,793 --> 00:50:07,512 ...і я хотів зробити ці плакати... 703 00:50:08,672 --> 00:50:11,391 ...якщо моя мати загубиться... 704 00:50:11,550 --> 00:50:13,393 ...хтось може подзвонити нам... 705 00:50:13,552 --> 00:50:16,226 ...як той хлопець, який знайшов нашого собаку. 706 00:50:18,599 --> 00:50:22,354 Донині мій батько скаже вам, що він допоміг я робив їм плакати, а він ні. 707 00:50:22,520 --> 00:50:26,400 Сів на кухні, випив ящик пива поки я вийшов на Шкільну вулицю... 708 00:50:26,565 --> 00:50:29,284 ...питати людей якби вони бачили мою маму. 709 00:50:29,818 --> 00:50:31,616 Її звали Доріс. 710 00:50:31,779 --> 00:50:36,956 У бабусі було місце це ресторан у Манджерині, Флорида. 711 00:50:37,117 --> 00:50:39,996 Так я колись уявляв можливо, саме туди вона пішла. 712 00:50:41,205 --> 00:50:46,962 Потім я змирився з фактом це насправді не має значення, розумієш? 713 00:50:47,211 --> 00:50:51,717 Куди б вона не йшла, у неї була вагома причина піти звідси. 714 00:50:52,841 --> 00:50:55,685 Вона більше не хотіла бути моєю мамою... 715 00:50:56,178 --> 00:51:00,354 ...і вона не поверталася. 716 00:51:02,935 --> 00:51:06,314 А тепер ти трохи знаєш про мою родину... 717 00:51:06,814 --> 00:51:09,192 ...але я все одно тобі не показую моя квартира. 718 00:51:10,818 --> 00:51:13,162 Наскільки погано це може бути? 719 00:51:23,497 --> 00:51:25,920 О, так. 720 00:51:41,181 --> 00:51:42,398 Дезмонд Елден. 721 00:51:42,558 --> 00:51:46,279 Системний технік Vericom, 22 роки. 722 00:51:46,895 --> 00:51:50,195 Альберт Маглоан. Тільки в Бостоні це хлопець на ім'я Альберт Маглоан. 723 00:51:50,357 --> 00:51:53,702 Містер Маглоан ніколи не зустрічав машину він не міг посилити. 724 00:51:54,111 --> 00:51:55,704 Талановита людина... 725 00:51:55,863 --> 00:51:59,618 ... це може почати ваш Cherokee для вас поки ви все ще шукаєте свої ключі. 726 00:51:59,783 --> 00:52:03,913 Джеймс Кафлін. Батька вбили у в'язниці мати померла від ВІЛ. 727 00:52:04,079 --> 00:52:07,583 Застрелив Брендана Ліхі на кладовищі позаду Мішавума, коли йому було 18. 728 00:52:07,750 --> 00:52:11,755 Виклав це. Коли суддя запитав його чому він це зробив, він сказав: "Мені не сподобався цей хлопець". 729 00:52:11,920 --> 00:52:14,014 Відсидів дев'ять років за ненавмисне вбивство. 730 00:52:14,173 --> 00:52:17,894 Ці хлопці планують і виконують з витонченістю та дисципліною. 731 00:52:18,052 --> 00:52:20,555 І це не наш хлопчик Кофлін. 732 00:52:20,971 --> 00:52:25,226 Ми думаємо, що архітектором є цей хлопець, Найкращий друг Кафліна, Дуг Макрей. 733 00:52:25,392 --> 00:52:27,736 Живе в одному будинку, зустрічався з сестрою Кафліна... 734 00:52:27,895 --> 00:52:32,446 ...хто, швидше за все, бере участь у флористиці, який працював у батька Макрея. 735 00:52:32,608 --> 00:52:34,986 Вам потрібна довбана діаграма Венна для цих людей. 736 00:52:35,903 --> 00:52:40,579 Мак старший отримав життя за роботу Нашуа, які більшість із вас повинні пам'ятати. 737 00:52:40,741 --> 00:52:42,835 Викрали вантажівку з хлібом до Нью-Гемпшира... 738 00:52:42,993 --> 00:52:45,291 ...один з охоронців побачив його обличчя... 739 00:52:45,454 --> 00:52:48,128 ...тому стратили їх обох з власною зброєю. 740 00:52:48,290 --> 00:52:51,794 Спадщина Big Mads тепер не водій автомобіля дозволяється виходити з кабіни... 741 00:52:51,960 --> 00:52:54,133 ...навіть якщо є рушниця до голови свого партнера. 742 00:52:54,296 --> 00:52:57,425 МакРей відсидів вісім місяців за те, що ви пройшли через касу в BayBank... 743 00:52:57,591 --> 00:52:59,593 ...з цвяховим пістолетом після того, як він пішов з професійного хокею. 744 00:52:59,760 --> 00:53:02,434 - Про хокей? - Так, він був великою справою на хвилину. 745 00:53:02,596 --> 00:53:05,099 Призваний, пішов у табір, і ось шок: 746 00:53:05,265 --> 00:53:07,313 Почав скандалити, битися з хлопцями. 747 00:53:07,810 --> 00:53:10,780 - У хокей тобі не платять щільно? - Ні, не хлопці з вашої команди. 748 00:53:12,314 --> 00:53:14,533 Макрей повернувся додому, зайнявся сімейним бізнесом. 749 00:53:14,900 --> 00:53:16,277 Та сама пісня, потрапила в OxyContin. 750 00:53:16,777 --> 00:53:19,621 Хокейне судно відпливло з наркотиками. 751 00:53:19,780 --> 00:53:22,249 Тепер ми далеко від великого журі тут. 752 00:53:22,408 --> 00:53:24,285 Ми ніколи не отримаємо цілодобового спостереження... 753 00:53:24,451 --> 00:53:27,045 ...якщо один із цих ідіотів не навернеться до ісламу. 754 00:53:27,204 --> 00:53:29,047 Тож будуємо корпус. 755 00:53:29,289 --> 00:53:31,712 Гаразд, приступаємо до роботи. 756 00:53:33,085 --> 00:53:35,429 Тому я розповідав про тебе всім друзям. 757 00:53:35,587 --> 00:53:37,635 - О, так? Все добре, я сподіваюся. - Так. 758 00:53:38,674 --> 00:53:40,142 Ех 759 00:53:40,300 --> 00:53:44,476 О, так. Вони кажуть, що їх охопили ревнощі. 760 00:53:44,638 --> 00:53:47,016 Вони не можуть повірити у ваше щастя. 761 00:53:47,182 --> 00:53:51,813 Ви переїхали в Чарлзтаун, зв'язався з жителем міста, який розбиває камені. 762 00:53:53,439 --> 00:53:54,861 немає 763 00:53:56,108 --> 00:53:58,987 Вони просто думають, що це відскок. 764 00:53:59,278 --> 00:54:00,996 Відскок від чого, пограбування? 765 00:54:01,155 --> 00:54:02,657 не знаю 766 00:54:02,823 --> 00:54:05,827 Я відчуваю себе відчуженим від них. 767 00:54:07,911 --> 00:54:10,790 що? Чому ти так виглядаєш? 768 00:54:12,666 --> 00:54:16,387 — Мій брат помер у такий день. - Коли це було? 769 00:54:17,045 --> 00:54:20,140 Він був маленьким. У нього була лімфома. 770 00:54:21,967 --> 00:54:25,892 Тож зараз у дуже сонячні дні Я завжди думаю про те, що хтось помирає. 771 00:54:27,931 --> 00:54:30,275 Це неправильно, чи не так? 772 00:54:31,477 --> 00:54:32,854 немає 773 00:54:33,520 --> 00:54:36,023 Я впевнений, що він був би радий, що ти думаєш про нього. 774 00:54:38,859 --> 00:54:40,452 Це хороший день. 775 00:54:40,611 --> 00:54:42,705 Я добре проводжу час. 776 00:54:42,863 --> 00:54:44,365 добре. 777 00:54:44,948 --> 00:54:47,451 Тоді ти будеш сумувати за мною, поки мене не буде. 778 00:55:02,883 --> 00:55:04,806 Гроші, сука. 779 00:55:07,137 --> 00:55:08,434 Поп. 780 00:55:09,431 --> 00:55:12,605 What the fuck you doing here? га? 781 00:55:12,768 --> 00:55:14,395 - Нічого. - Нічого? Що це? 782 00:55:14,561 --> 00:55:16,188 - Who are you here with, huh? - Ніхто. 783 00:55:16,355 --> 00:55:18,983 - Ходімо звідси. You're telling me this is yours? 784 00:55:19,149 --> 00:55:20,822 - Так. - Так? Чортова гавайська піца? 785 00:55:20,984 --> 00:55:22,577 - Сідайте. - Let's hit the road. 786 00:55:22,736 --> 00:55:25,159 - Мені треба йти. - Сідай до біса. Просто сядьте. 787 00:55:37,292 --> 00:55:39,590 - Привіт. - Привіт. 788 00:55:39,837 --> 00:55:41,760 - Привіт. - Клер. 789 00:55:41,922 --> 00:55:43,094 - Я Джем. - Джим? 790 00:55:43,257 --> 00:55:44,759 Джем. Джем. це просто Джем, так. 791 00:55:44,925 --> 00:55:46,768 I'm a friend of this loser right here. 792 00:55:46,927 --> 00:55:50,397 - Приємно познайомитися. - Sit down, sit down, relax. добре? 793 00:55:58,063 --> 00:56:02,239 So I saw your fucking Avalanche parked around the corner, so .... 794 00:56:02,401 --> 00:56:03,527 Лавина? 795 00:56:03,694 --> 00:56:06,447 - Вантажівка. - Довбана вантажівка. His work truck right there. 796 00:56:07,948 --> 00:56:10,451 - Dougy's quite the worker. - Так. 797 00:56:10,617 --> 00:56:12,790 Have you two known each other a longtime or...? 798 00:56:12,953 --> 00:56:16,628 Оскільки нам було 6. Ми як брати. правильно? 799 00:56:17,416 --> 00:56:19,635 But he's never mentioned a word about you. 800 00:56:19,793 --> 00:56:22,467 The secrets with this one, you know, huh? 801 00:56:26,466 --> 00:56:29,310 Did you say your name was Jim or Jem? 802 00:56:29,469 --> 00:56:32,769 Це Джі-- Дже-- Well, it's both, actually. 803 00:56:32,931 --> 00:56:35,525 Teachers, when we were growing up, завжди казав: 804 00:56:35,684 --> 00:56:38,153 «Гей, ти можеш взяти це. Він справжня перлина». 805 00:56:38,770 --> 00:56:40,647 Тож я думаю, що це застрягло. 806 00:56:42,107 --> 00:56:44,485 Що завгодно. не знаю 807 00:56:44,651 --> 00:56:46,779 Отже, що ти там робиш для себе, Клер? 808 00:56:46,945 --> 00:56:48,822 О, я працюю в банку. Я менеджер банку. 809 00:56:48,989 --> 00:56:51,583 Ви менеджер банку? Звучить весело. Який банк? 810 00:56:52,284 --> 00:56:54,878 Cambridge Merchants. Просто там. 811 00:56:55,037 --> 00:56:58,541 Cambridge Merchants. Почекай, це той самий щойно пограбований, чи не так? 812 00:56:58,707 --> 00:57:00,459 Його пограбували, так. Так, так. 813 00:57:00,626 --> 00:57:04,051 Я читав про це. це божевілля. 814 00:57:04,546 --> 00:57:06,219 Тоді як же ви двоє зустрілися? 815 00:57:06,381 --> 00:57:07,507 Гм... 816 00:57:08,300 --> 00:57:10,428 Ми зустрілися в пральні. 817 00:57:11,553 --> 00:57:12,725 Гаразд 818 00:57:12,888 --> 00:57:14,390 Любов серед відбілювача, чи не так? 819 00:57:14,556 --> 00:57:16,354 Гей, це трапляється частіше, ніж ти думаєш. 820 00:57:21,396 --> 00:57:25,446 Гей, Клер, не звикай надто до вашого дозвілля тут. 821 00:57:25,609 --> 00:57:28,738 Ось Дугі, він справжній трудоголік, ти знаєш. 822 00:57:28,904 --> 00:57:31,373 Він завжди бере роботу з собою додому. 823 00:57:31,531 --> 00:57:33,033 чи не ти? 824 00:57:35,535 --> 00:57:37,378 - Гаразд. - Добре, брате. 825 00:57:38,163 --> 00:57:40,086 Бережіть себе, добре? Будь добрим. 826 00:57:40,248 --> 00:57:42,376 Побачимось вдома. Було приємно познайомитися. 827 00:57:42,542 --> 00:57:43,885 Ви також. 828 00:57:49,716 --> 00:57:53,562 Гадаю, ви не розповідали всі твої друзі про мене. 829 00:58:00,310 --> 00:58:03,029 За ким ти слідкуєш, Джем? Я чи вона? 830 00:58:03,188 --> 00:58:05,361 Я ж казав тобі, що створив Лавину. 831 00:58:06,858 --> 00:58:09,077 Нема про що хвилюватися. все під контролем. 832 00:58:09,236 --> 00:58:11,204 Ой, значить, ти намагаєшся нас заплутати? 833 00:58:11,363 --> 00:58:13,582 - Це все? - Я намагаюся тебе заглушити. 834 00:58:14,408 --> 00:58:16,877 Скажи мені, що ти маєш тут ходу, Дугі. 835 00:58:17,035 --> 00:58:20,881 Тому що єдиний спосіб, яким я це бачу, — це ти вискочив, як клята ведмежа пастка... 836 00:58:21,039 --> 00:58:25,169 ...на якусь туню кицьку, яка трапляється бути єдиною чортовою людиною-- Бля! 837 00:58:25,335 --> 00:58:28,464 Єдина людина, яка може дати нам до чортових федералів. 838 00:58:31,675 --> 00:58:34,599 Заспокойся, добре? 839 00:58:34,845 --> 00:58:37,143 Вам не здається, що нам зараз потрібно бути розумними? 840 00:58:37,305 --> 00:58:39,353 - Розумний? - Так. 841 00:58:40,767 --> 00:58:43,065 Давайте почнемо трахати всіх свідків. добре? 842 00:58:43,228 --> 00:58:47,449 Так, я віддуваю помічника менеджера. Чи розумний я зараз? га? 843 00:58:47,607 --> 00:58:51,862 І ні, я не казав іншим хлопцям, тільки тому, що вони б здуріли. 844 00:58:52,237 --> 00:58:54,490 І я хочу, щоб вони до біса були готові для наступної речі. 845 00:58:54,656 --> 00:58:56,784 Я ж казав тобі, наступна чортова річ ще не готова. 846 00:58:56,950 --> 00:58:58,122 Тоді приготуйте. 847 00:58:58,285 --> 00:59:02,040 Мені не подобаються охоронці на наступному, добре? 848 00:59:02,205 --> 00:59:04,503 Одна дитина схожа на блядь G.L. Джо. 849 00:59:04,666 --> 00:59:08,967 Жилетку одягає назовні, заправляє його штани в його довбані бойові черевики. 850 00:59:09,129 --> 00:59:10,881 Вантажівка довбана до пояса. 851 00:59:11,048 --> 00:59:13,801 Ми закінчимо ще одну вантажівку з водієм... 852 00:59:13,967 --> 00:59:16,811 ...який довбаний товстий хлопець з його довбаним лайном, розправленим... 853 00:59:16,970 --> 00:59:20,065 - ...які не вважають себе спецназівцями. - Так? 854 00:59:20,223 --> 00:59:23,147 Гаразд, дивись, я знаю, що ти щасливий у Fuck City там... 855 00:59:23,310 --> 00:59:26,063 ...але я чекав дев'ять років у Волполі для тебе, піздець. 856 00:59:26,229 --> 00:59:28,448 Всього дев'ять років, і все. 857 00:59:29,858 --> 00:59:31,735 Я закінчив чекати. 858 00:59:33,403 --> 00:59:36,498 Це останній. Після цього ми ставимо паузу. 859 00:59:37,199 --> 00:59:40,123 Ти ненавидиш в'язницю але ти не можеш дочекатися, коли тебе спіймають. 860 00:59:40,285 --> 00:59:43,755 Нас щипають, пам'ятай, чия це була ідея, добре? 861 00:59:44,998 --> 00:59:46,875 Будьте готові до п'ятниці. 862 01:00:01,890 --> 01:00:04,393 Відвідувачі, прямо вперед. 863 01:00:34,047 --> 01:00:37,347 - Кого ти бачиш? - Стівен Макрей. 864 01:00:54,067 --> 01:00:55,569 Дванадцять. 865 01:00:55,735 --> 01:00:58,409 - Прямо там. - Дякую, Ленні. 866 01:01:19,009 --> 01:01:22,855 ти в порядку Кожен раз, коли я підходжу ось тепер червона піжама. 867 01:01:23,013 --> 01:01:25,061 Ти все ще маєш проблеми, тату? 868 01:01:25,223 --> 01:01:29,273 Гей, ти знаєш, як це. Не можу терпіти ні лайна. 869 01:01:29,436 --> 01:01:32,155 Ти трохи старішаєш за цю фігню, чи не так? 870 01:01:32,314 --> 01:01:34,942 Чортові південні діти. Вони хочуть керувати всім. 871 01:01:35,108 --> 01:01:38,612 Слухай, ти склав рік хороша поведінка та заробіть свої бали... 872 01:01:38,778 --> 01:01:40,997 ... вас виключають до Норфолка, тату. 873 01:01:41,156 --> 01:01:44,160 Ніхто вас там не турбуватиме. Ніхто не носить колготок, розумієш? 874 01:01:44,326 --> 01:01:47,125 У них є довбані Бен і Джері морозиво і лайно. 875 01:01:47,287 --> 01:01:51,508 Ну, з деякими речами вам доведеться мати справу себе, знаєш? 876 01:01:56,171 --> 01:01:57,548 добре 877 01:02:04,012 --> 01:02:08,563 Я думаю про поїздку. 878 01:02:09,142 --> 01:02:11,895 - Темніє на хвилину. - Бере тепло? 879 01:02:12,479 --> 01:02:15,107 Ні, просто вношу зміни. 880 01:02:15,273 --> 01:02:16,991 Так, не кажи мені. 881 01:02:17,150 --> 01:02:18,493 «Внесення змін». 882 01:02:18,652 --> 01:02:21,280 Або є тепло, або його немає. 883 01:02:22,572 --> 01:02:25,371 Я чув, що впав вантажівка з хлібом. 884 01:02:25,784 --> 01:02:28,003 О, так? Я про це не чув. 885 01:02:28,411 --> 01:02:30,163 Гаразд 886 01:02:30,455 --> 01:02:34,176 У вас п'ять хвилин. П'ять хвилин. 887 01:02:34,918 --> 01:02:36,841 Дозволь запитати тебе дещо. 888 01:02:37,379 --> 01:02:39,006 Якщо я тебе більше не побачу. 889 01:02:42,550 --> 01:02:44,723 Чому ти ніколи не...? 890 01:02:45,887 --> 01:02:47,855 Чому ти ніколи її не шукав? 891 01:02:49,432 --> 01:02:51,560 ну.... 892 01:02:51,977 --> 01:02:53,650 Шукав кого? 893 01:02:55,939 --> 01:02:57,532 Для Ма. 894 01:02:58,316 --> 01:03:01,115 Для мами. Чому ти ніколи її не шукав? 895 01:03:01,278 --> 01:03:04,532 Чому ти ніколи не намагався нікому дзвонити або шукати її, чи розпитувати? 896 01:03:04,698 --> 01:03:06,917 Дивись, коли твоя мама пішла... 897 01:03:07,742 --> 01:03:12,373 ...ти так сильно плакав, що тобі вирвало. По всьому салону. 898 01:03:13,581 --> 01:03:16,801 Тож я сказав тобі, якщо ти озирнешся ти можеш покінчити з нею. 899 01:03:16,960 --> 01:03:19,088 Просто щоб дати вам активність. 900 01:03:19,254 --> 01:03:22,508 Я не думав, що ти його понесеш як довбана хвороба. 901 01:03:24,467 --> 01:03:27,220 Що, ти хочеш думати, що вона була ангелом? 902 01:03:27,554 --> 01:03:29,272 Вперед. 903 01:03:29,973 --> 01:03:32,317 Але подивіться на передні двері. 904 01:03:32,475 --> 01:03:35,194 Скільки дівчат 22 років знаходяться там... 905 01:03:35,353 --> 01:03:39,779 ...вони трахаються з дітьми, яких вони не хочуть... 906 01:03:39,941 --> 01:03:44,242 ...і, знаєте, немає сенсу в їхніх головах. 907 01:03:45,196 --> 01:03:48,245 І твоя мати нічим не відрізнялася. 908 01:03:48,408 --> 01:03:50,502 Це сувора правда. 909 01:03:51,494 --> 01:03:54,964 Я помирився з цим. Ти робиш свій. 910 01:03:55,457 --> 01:04:00,088 Я її не шукав тому що не було чого вказувати. 911 01:04:09,179 --> 01:04:13,104 Слухай, я повинен померти п'ять разів перш ніж я вийду звідси... 912 01:04:13,266 --> 01:04:16,816 ...але я побачу тебе знову. 913 01:04:17,604 --> 01:04:19,857 В той чи інший бік. 914 01:04:53,932 --> 01:04:55,400 Тож я вчора бачив твоє фото. 915 01:04:57,811 --> 01:05:01,156 - Ви впевнені, що це був я? - Так, я майже впевнений. 916 01:05:01,981 --> 01:05:05,235 - О, клуб хлопчиків і дівчаток? - Так. 917 01:05:05,402 --> 01:05:07,496 Це було під прапором «Місцеві герої». 918 01:05:07,654 --> 01:05:11,033 так Вони отримали дійсно низький стандарт для кого якості на цьому. 919 01:05:11,491 --> 01:05:13,038 Мабуть, вас призвали. 920 01:05:13,201 --> 01:05:18,879 так Я був повільним. І я не міг кататися задом наперед. 921 01:05:19,165 --> 01:05:22,169 Ви повинні вміти кататися на ковзанах назад у професійному хокеї. 922 01:05:22,335 --> 01:05:26,841 Але я міг стріляти, розумієш? Я міг вдарити хокейною шайбою що завгодно. 923 01:05:28,007 --> 01:05:32,604 Але мене призвали, і я просто не зробив що знадобилося, щоб створити команду. 924 01:05:32,762 --> 01:05:37,393 І коли я отримав другий шанс, я згаяв і його. 925 01:05:38,935 --> 01:05:42,189 Вони відправили мене додому, і все. 926 01:05:42,355 --> 01:05:44,778 Я дивлюся на цю картину і я бачу 20-річного хлопця... 927 01:05:44,941 --> 01:05:47,694 ...хто думає, що він, ти знаєш, все зрозумів. 928 01:05:48,987 --> 01:05:52,617 Прямо перед тим, як він збирається все це викинути. 929 01:06:03,668 --> 01:06:06,547 Гей, я не хочу нічого поспішати, але ми можемо зайти до вашої кімнати? 930 01:06:06,713 --> 01:06:09,557 Тому що мій дядько водій автобуса живе через дорогу... 931 01:06:09,716 --> 01:06:12,515 ...і він може бачити прямо в цю квартиру. 932 01:06:13,970 --> 01:06:16,348 - так. - Гаразд. 933 01:06:52,425 --> 01:06:54,848 Вони виграють гру в овертайм. Тоді ти 934 01:06:55,011 --> 01:06:56,604 Потім ви повернетеся до Fenway Park. 935 01:06:56,763 --> 01:06:59,516 Тоді ви отримаєте ще один чудовий кінець до іншого .... 936 01:07:52,068 --> 01:07:54,162 - -19, ми пройшли. 937 01:07:54,320 --> 01:07:56,743 Нічого не порушується. 938 01:07:58,283 --> 01:08:00,126 Все одно в цій квартирі. 939 01:08:00,285 --> 01:08:01,958 Де в біса вантажівка? 940 01:08:02,662 --> 01:08:05,006 Ми закрили і замкнули двері горять.. 941 01:08:05,164 --> 01:08:07,667 - Що сталося з 8:45? — Пізно сталося. 942 01:08:07,834 --> 01:08:09,381 Довбаний мішок. 943 01:08:32,859 --> 01:08:35,408 Скажіть свої молитви. Ось і ми. 944 01:08:38,865 --> 01:08:40,412 Ось і ми. 945 01:08:58,551 --> 01:09:00,053 пістолет! 946 01:09:01,429 --> 01:09:03,102 Не рухайся! 947 01:09:08,102 --> 01:09:10,070 - Іди! Іди! - Назад! Назад! 948 01:09:10,229 --> 01:09:12,231 Геть з дороги! 949 01:09:22,742 --> 01:09:24,585 Будь-які одиниці в області, 10-61 В процесі. 950 01:09:24,744 --> 01:09:26,087 Дзвінок пішов! 951 01:09:27,163 --> 01:09:28,665 Бля 952 01:09:29,165 --> 01:09:31,588 Іди сюди, мудак, я зловив твого друга. 953 01:09:31,834 --> 01:09:34,883 заспокойся Відклади рушницю, добре? Ти постраждаєш. 954 01:09:35,046 --> 01:09:37,595 Поклади цей довбаний пістолет зараз же. Я зрозумів тебе, піздюк. 955 01:09:39,008 --> 01:09:40,510 Ісусе! 956 01:09:42,136 --> 01:09:44,480 Тобі слід було залишитися у вантажівці, пиздо. 957 01:09:45,098 --> 01:09:46,099 ходімо! 958 01:09:48,184 --> 01:09:49,561 Що в біса щойно сталося? 959 01:09:49,727 --> 01:09:53,197 - До біса, я ж тобі сказав. - Заткнися, до біса, гаразд? 960 01:09:53,356 --> 01:09:54,903 - Блін, знав це. - До біса! 961 01:09:55,858 --> 01:09:59,988 Гаразд, керуй. Просто спокійно, все правильно? Спокійно. Їдь повільно. Ездить нормально. 962 01:10:03,491 --> 01:10:04,788 - Лайно. - Ах, блядь. 963 01:10:06,119 --> 01:10:08,417 Вони, мабуть, були за рогом. 964 01:10:49,036 --> 01:10:51,880 Водій, вимкни двигун. 965 01:10:52,457 --> 01:10:54,710 Руки, де я можу їх бачити. 966 01:10:55,918 --> 01:10:56,965 Бля 967 01:10:57,128 --> 01:11:00,348 Зараз же вимкніть двигун. Покладіть руки в... 968 01:11:08,306 --> 01:11:10,525 Вдарити по блоці двигуна! 969 01:11:12,810 --> 01:11:14,153 Іди, іди, іди, іди, іди! 970 01:11:37,460 --> 01:11:39,963 Іди до чортового вимикача! 971 01:11:48,513 --> 01:11:49,856 блядь! 972 01:11:57,647 --> 01:11:59,445 Як тобі це подобається, мамку? 973 01:12:12,161 --> 01:12:13,629 Ходімо, ходімо! 974 01:12:13,788 --> 01:12:15,415 - Це Дез. - Ходімо, ходімо! 975 01:12:15,581 --> 01:12:16,878 Кинь це! 976 01:12:28,845 --> 01:12:30,392 ходімо! 977 01:12:48,281 --> 01:12:49,703 Діно. 978 01:12:49,866 --> 01:12:51,163 що? 979 01:12:51,742 --> 01:12:52,834 Закрийте міст. 980 01:12:53,911 --> 01:12:57,040 - що? - Закрийте довбаний міст. 981 01:13:15,266 --> 01:13:17,815 Альфа 101, Альфа 412, Альфа 407... 982 01:13:17,977 --> 01:13:20,150 ...на шляху до північного краю мосту. 983 01:13:20,313 --> 01:13:22,486 Вони йдуть на міст. 984 01:14:02,146 --> 01:14:04,524 Ось як ти ведеш довбану машину. 985 01:14:20,539 --> 01:14:22,962 Вся ДНК у Чарлзтауні. 986 01:14:48,609 --> 01:14:50,407 На біса це було? 987 01:14:50,569 --> 01:14:53,618 Він не хотів опинитися на стіні у VFW. 988 01:14:59,453 --> 01:15:01,080 Ви друкуєте внутрішню частину фургона? 989 01:15:01,247 --> 01:15:03,420 Фраул, всередині фургона — вулкан. 990 01:15:03,582 --> 01:15:07,257 Просто знайдіть щось і зробіть так, щоб це виглядало як щось схоже на принт. 991 01:15:08,295 --> 01:15:10,423 Нам не вистачає за судимість. добре. 992 01:15:10,840 --> 01:15:12,592 Але мені потрібно завести їх у кімнату. 993 01:15:12,800 --> 01:15:16,145 Саме зараз вони спалюють гроші групи в якомусь дурному безпечному будинку. 994 01:15:16,303 --> 01:15:19,147 Усі їхні алібі були оплачені тиждень вперед, 995 01:15:19,598 --> 01:15:22,522 Ми не будемо вилучати ДНК з цього або з перемикача автомобіля. 996 01:15:22,685 --> 01:15:26,030 І це, як кажуть, усе. 997 01:15:26,689 --> 01:15:30,614 Це команда «не трахатись». Знайдіть мені щось схоже на відбиток... 998 01:15:30,776 --> 01:15:33,529 ... щоб я міг схопити одного з цих мудаків і трясуть своє дерево. 999 01:15:33,696 --> 01:15:36,324 Ця річ "не трахатись". збирається піти в обидві сторони. 1000 01:15:58,421 --> 01:16:00,173 Повернись до мене, добре? 1001 01:16:15,312 --> 01:16:17,940 - Містер Кофлін. - Юрист. 1002 01:16:25,489 --> 01:16:29,289 - Це все? Просто скажи, що тут? - Так, давай. Прочитайте те, що на папері. 1003 01:16:29,452 --> 01:16:30,704 добре 1004 01:16:31,120 --> 01:16:35,091 «Ти не повинен виходити звідти вантажівка. Ти дістав його, а хто мене? 1005 01:16:35,249 --> 01:16:37,923 Кур’єр, ти постраждаєш». 1006 01:16:39,503 --> 01:16:40,550 воно якесь коротке. 1007 01:16:40,713 --> 01:16:42,966 Давайте, читайте, що на сторінці. 1008 01:16:43,591 --> 01:16:46,515 Прямо там? Гм... 1009 01:16:47,678 --> 01:16:50,306 «Ви не повинні вийти з вантажівки». 1010 01:16:50,473 --> 01:16:54,068 - Давай, давай. - Ти його дістав, а хто мене? 1011 01:16:57,521 --> 01:17:01,276 «Іди сюди, ляжи на землю, поки я не виб'ю тобі зуби!" 1012 01:17:03,152 --> 01:17:06,201 Давай, читай. Прочитайте все. Там близько п’яти речей. 1013 01:17:06,947 --> 01:17:08,824 ну.... 1014 01:17:09,575 --> 01:17:11,418 Що це з вами в Чарлзтауні? 1015 01:17:11,577 --> 01:17:14,626 Тебе не вчать читати? Тут є речі. Прочитайте їх. 1016 01:17:14,789 --> 01:17:17,042 Я не хочу це читати. Звучить не так. 1017 01:17:17,208 --> 01:17:20,382 Я вас не питаю, я вам кажу. Прочитайте сторінки, будь ласка. 1018 01:17:20,544 --> 01:17:22,717 Я намагаюся, щоб це звучало автентично. 1019 01:17:22,880 --> 01:17:25,178 - Ти все облажав. - Автен-що? 1020 01:17:27,968 --> 01:17:29,470 дякую 1021 01:17:29,637 --> 01:17:32,436 - Привіт, Дугі, як справи? - Ой 1022 01:17:34,266 --> 01:17:35,893 як справи 1023 01:17:36,060 --> 01:17:38,028 Місцевий борець зі злочинністю. 1024 01:17:38,270 --> 01:17:39,897 Що відбувається, Діно? 1025 01:17:40,981 --> 01:17:42,528 Я знаю твого батька. 1026 01:17:44,318 --> 01:17:47,037 так Я теж. 1027 01:17:47,196 --> 01:17:49,290 Залишилося кілька років на його заявку. 1028 01:17:50,032 --> 01:17:51,955 Так, один або два. 1029 01:17:53,160 --> 01:17:55,504 Я чую, вони дісталися до старого. 1030 01:17:56,122 --> 01:17:57,795 Розділіть його по спині. 1031 01:17:57,957 --> 01:17:59,209 До біса тварини. 1032 01:17:59,625 --> 01:18:02,128 Можна подумати, що вони підуть на молодшу дитину. 1033 01:18:02,419 --> 01:18:05,423 не знаю Зробити заяву, я думаю. 1034 01:18:05,798 --> 01:18:08,176 Міські екіпажі вже не ті, що були раніше. 1035 01:18:09,593 --> 01:18:11,095 Дорчестер... 1036 01:18:11,262 --> 01:18:12,559 ...Сауті... 1037 01:18:13,139 --> 01:18:15,107 ...хочу зробити хід. 1038 01:18:16,225 --> 01:18:18,944 Можливо, ви зможете все це змінити коли ти піднімешся туди. 1039 01:18:20,312 --> 01:18:23,236 Дозвольте задати вам запитання. Як ти називаєш хлопця... 1040 01:18:23,399 --> 01:18:26,619 ...хто росте в групі людей, дізнається їхні секрети... 1041 01:18:26,777 --> 01:18:28,871 ...тому що йому довіряють, а потім обертається... 1042 01:18:29,029 --> 01:18:32,784 ...і використовувати ці секрети проти них, посадити цих людей у в'язницю? 1043 01:18:33,409 --> 01:18:36,413 Ви б назвали його щуром, правда? Знаєш, як я його називаю? 1044 01:18:36,579 --> 01:18:38,252 Діно даго. 1045 01:18:38,414 --> 01:18:41,258 Ці люди зробили вас частиною цієї спільноти. 1046 01:18:41,417 --> 01:18:43,260 Що вони за це отримали? 1047 01:18:43,711 --> 01:18:45,964 Всередині довбаної банки. 1048 01:18:47,423 --> 01:18:51,018 Ви знаєте, ми зняли відбиток з фургона? правильно? 1049 01:18:59,310 --> 01:19:01,438 Спеціальний агент Фроулі... 1050 01:19:01,770 --> 01:19:02,771 «Дуглас МакРей. 1051 01:19:05,649 --> 01:19:07,322 Ви і ваші хлопці не просто... 1052 01:19:08,152 --> 01:19:12,248 ...покататися на Star Market у Молдені за коробку четвертинків. 1053 01:19:12,615 --> 01:19:14,617 Ні, ти вирішила вибухнути... 1054 01:19:14,783 --> 01:19:18,128 ...в Норт-Енд о 9:00 ранку. З автоматами. 1055 01:19:19,079 --> 01:19:22,424 Ви, довбані дурні, застрелили охоронця. 1056 01:19:23,709 --> 01:19:27,509 Тепер ти наче розпродаж у Big and Tall кожен поліцейський у черзі. 1057 01:19:27,671 --> 01:19:29,514 Але на щастя для вас... 1058 01:19:29,673 --> 01:19:32,472 ...цей охоронець, який на дві третини відсталий... 1059 01:19:32,635 --> 01:19:34,228 ...чудом ожив. 1060 01:19:34,386 --> 01:19:36,013 Тепер, якби це залежало від мене... 1061 01:19:36,180 --> 01:19:38,933 ...і вони дали мені дві хвилини і мокрий рушник... 1062 01:19:39,308 --> 01:19:41,606 ...я б особисто вдався цей напіврозумний... 1063 01:19:41,769 --> 01:19:43,988 ... щоб ми могли вас підтягнути на федеральній М1... 1064 01:19:44,146 --> 01:19:46,319 ...і завершити цю історію з мішком на голові... 1065 01:19:46,482 --> 01:19:49,326 ...і паралізуючий агент тече по твоїх венах. 1066 01:19:50,527 --> 01:19:53,872 Це не довбані міські класики більше, Дуг. 1067 01:19:55,324 --> 01:19:56,701 Але я хотів сказати одне. 1068 01:19:57,159 --> 01:20:00,834 Щоб ми обидва були дуже, дуже зрозумілі. 1069 01:20:01,580 --> 01:20:03,924 Тому що в цих ситуаціях, іноді, знаєте... 1070 01:20:04,250 --> 01:20:08,426 ...різні вечірки будуть грати можливість скорочення терміну... 1071 01:20:08,587 --> 01:20:12,842 ...за співпрацю або іншим чином допомагати-- 1072 01:20:13,008 --> 01:20:15,352 Допомога прокуратурі. 1073 01:20:17,721 --> 01:20:19,519 Не цього разу. 1074 01:20:21,183 --> 01:20:23,527 Ти сьогодні тут щоб я міг тобі особисто сказати... 1075 01:20:23,686 --> 01:20:26,656 ...що ти помреш у федеральній в'язниці. 1076 01:20:27,523 --> 01:20:29,696 І всі твої друзі також. 1077 01:20:30,025 --> 01:20:31,618 Ніякої угоди. 1078 01:20:32,027 --> 01:20:33,199 Жодного компромісу. 1079 01:20:34,530 --> 01:20:36,498 І коли той день настане... 1080 01:20:36,657 --> 01:20:39,536 ...коли починаєш намагатися бути мій герой-співробітник так важко... 1081 01:20:39,702 --> 01:20:42,706 ...що я маю дати тобі ляпаса, щоб замовкнути... І прийде... 1082 01:20:42,871 --> 01:20:48,719 ...не дивлячись на ваш жалюгідний, misguided, ірландська омерта. 1083 01:20:48,877 --> 01:20:52,381 - - коли ваш код мовчання нарешті поступиться... 1084 01:20:52,548 --> 01:20:57,645 ...бояться торгівлі сигаретами щоб запобігти сексуальному поневоленню... 1085 01:20:58,971 --> 01:21:03,818 ...Я просто хочу, щоб ви знали, що це буде будь мною, хто скаже тобі піти до біса. 1086 01:21:08,564 --> 01:21:12,944 Гей, наступного разу, хлопці хочеш мене сфотографувати, дзвони заздалегідь. 1087 01:21:13,110 --> 01:21:15,238 Ви знаєте, ми можемо зробити краще, ніж барбекю. 1088 01:21:15,404 --> 01:21:17,657 Зйомка календаря. Ви знаєте? 1089 01:21:17,823 --> 01:21:19,541 Можливо, топлес, змащений. 1090 01:21:19,700 --> 01:21:21,577 Чим би ви не займалися. 1091 01:21:22,536 --> 01:21:25,085 Автомобільні антени ФБР вони півдюйма матово-чорні... 1092 01:21:25,247 --> 01:21:27,966 ...приблизно три чверті шляху вниз заднє лобове скло. 1093 01:21:28,125 --> 01:21:29,377 Стейсі з косичками... 1094 01:21:29,543 --> 01:21:31,295 ...Б.П.Д., пів на пів. 1095 01:21:31,712 --> 01:21:35,762 Кожен піч у місті знає як виглядає задня антена ФБР. 1096 01:21:35,924 --> 01:21:39,554 Отже, у майбутньому, якщо ви, хлопці намагатимуться бути витонченими... 1097 01:21:40,262 --> 01:21:42,310 ...будь стрункішим, ніж 6-річна дитина. 1098 01:21:43,057 --> 01:21:44,775 Мені потрібно повернутися до роботи. 1099 01:21:45,100 --> 01:21:46,727 можна мені піти? 1100 01:21:50,314 --> 01:21:52,157 Успіхів із цим відбитком. 1101 01:22:22,679 --> 01:22:24,272 Доброго ранку, Cambridge Savings. 1102 01:22:24,431 --> 01:22:27,150 Клер Кізі, будь ласка. Вона менеджер. 1103 01:22:27,309 --> 01:22:30,153 О, вона тут більше не працює. 1104 01:22:30,312 --> 01:22:31,814 - Відколи? - П'ятниця. 1105 01:22:31,980 --> 01:22:35,860 Просто отримайте ордер. Земля, мобільний, електронна пошта, факс, Skype. Вся довбана справа. 1106 01:22:42,116 --> 01:22:45,245 - Боже мій, Дуг, - Мені довелося вічно намагатися це вибрати. 1107 01:22:45,411 --> 01:22:48,335 - Так, це красиво. - Це добре? 1108 01:22:48,497 --> 01:22:52,092 Так, але я не можу прийняти це від вас. Я не можу прийняти це, 1109 01:22:52,251 --> 01:22:55,471 чому ні Ви можете це зробити. Я не візьму це назад. 1110 01:22:55,629 --> 01:22:57,677 Ні, я маю на увазі, ти не можеш... 1111 01:22:57,840 --> 01:23:00,559 Залиште це. Давай сідай. сядьте. 1112 01:23:00,717 --> 01:23:03,061 - Сідайте. - Гаразд. 1113 01:23:08,475 --> 01:23:09,818 Нічого собі 1114 01:23:12,312 --> 01:23:14,656 Сьогодні я звільнився з роботи. 1115 01:23:14,815 --> 01:23:16,237 що? 1116 01:23:17,901 --> 01:23:19,619 що ти будеш робити 1117 01:23:20,571 --> 01:23:27,250 Е, я не знаю. Волонтер на повний робочий день. Можливо, повернутися до викладання. 1118 01:23:27,411 --> 01:23:30,540 У мене є маленька подушка. 1119 01:23:32,416 --> 01:23:33,884 Ви знаєте... 1120 01:23:34,334 --> 01:23:37,838 ...люди встають щодня, вони роблять те саме. 1121 01:23:38,005 --> 01:23:42,135 Вони кажуть собі, що збираються змінюють своє життя одного разу, але ніколи цього не зроблять. 1122 01:23:42,843 --> 01:23:44,891 Я зміню свій. 1123 01:23:46,847 --> 01:23:48,770 Чому б тобі не зробити це зі мною? 1124 01:23:49,391 --> 01:23:51,519 Іди кудись. 1125 01:23:51,685 --> 01:23:56,737 Я прибрав маленький диван. 1126 01:23:59,067 --> 01:24:00,740 Спробуйте. 1127 01:24:03,363 --> 01:24:05,115 Ну куди б ми поділися? 1128 01:24:06,074 --> 01:24:08,122 Куди хочеш. не знаю 1129 01:24:08,285 --> 01:24:09,753 Подивіться, що ми там отримали. 1130 01:24:11,038 --> 01:24:14,713 Це не повинно бути великою справою, розумієте? Я думав спуститися до... 1131 01:24:14,875 --> 01:24:19,096 ...побачити, чи дім моєї бабусі ще там. Мандарин, Флорида. 1132 01:24:19,254 --> 01:24:21,598 Але я поїду в будь-яке місто, назване на честь їжі. 1133 01:24:21,757 --> 01:24:24,681 Грейпфрут, Мічиган. Кавун, Нью-Мексико. 1134 01:24:24,843 --> 01:24:27,471 Просто виберіть його на карті. 1135 01:24:31,141 --> 01:24:35,396 Ви коли-небудь читали газету «Місто»? 1136 01:24:35,938 --> 01:24:38,316 - Безкоштовний папір? так - Ага, 1137 01:24:40,025 --> 01:24:43,996 Я днями прибирав своє фойє... 1138 01:24:44,154 --> 01:24:48,625 ...і там була фотографія хлопців які турбували мене в цеглинах. 1139 01:24:49,785 --> 01:24:51,207 - Так? - Мм-мм. 1140 01:24:51,370 --> 01:24:54,419 Це була стаття про те, як одного з них застрелили. 1141 01:24:55,749 --> 01:24:58,002 - Скажіть, хто це зробив? - ні. 1142 01:24:58,544 --> 01:25:01,263 Мабуть, місцеві гангстери. 1143 01:25:03,507 --> 01:25:07,057 Я думаю, це те, що ви отримуєте за те, що на вулиці продавав наркотики. 1144 01:25:07,844 --> 01:25:10,768 З чого ви думаєте, що вони торгували наркотиками? 1145 01:25:11,306 --> 01:25:15,903 Я виріс там, Клер. Повірте, той хлопець продавав наркотики. 1146 01:25:18,480 --> 01:25:20,198 Що ти хочеш, щоб я сказав? 1147 01:25:20,524 --> 01:25:24,995 Мені погано через дитину, яка тероризувала тебе зіткнувся не з тими хлопцями? 1148 01:25:25,654 --> 01:25:27,156 Повір мені, я ні. 1149 01:25:28,115 --> 01:25:31,415 Знаєш, я дбаю про тебе. Я не хочу, щоб ти постраждав. 1150 01:25:31,577 --> 01:25:33,579 Ти не лізеш за жінками. 1151 01:25:33,745 --> 01:25:36,715 Він заподіяв вам біль, хтось заподіяв йому біль. Шкода. Так воно і йде. 1152 01:25:36,873 --> 01:25:39,001 Ви знаєте? Це карма. 1153 01:25:42,129 --> 01:25:44,882 Я не думаю, що карма працює так. 1154 01:25:46,592 --> 01:25:51,189 Ну, але це працює, це вийшло погано для їхніх дітей, розумієте? 1155 01:25:51,346 --> 01:25:55,351 І я не буду через це проливати сльози. 1156 01:25:56,810 --> 01:25:58,858 Ходімо поїсти, добре? 1157 01:26:03,525 --> 01:26:05,027 сварка. 1158 01:26:07,279 --> 01:26:08,701 що таке 1159 01:26:08,864 --> 01:26:12,539 Телефонна розмова між Клер Кізі і камеру пальника близько години тому. 1160 01:26:12,701 --> 01:26:15,295 Подивіться, чи можете ви впізнати голос. 1161 01:26:16,371 --> 01:26:18,715 Гей, я можу підійти? я хочу з тобою поговорити 1162 01:26:18,874 --> 01:26:20,717 так де ти була 1163 01:26:21,126 --> 01:26:22,548 Вибачте, мене затримали. 1164 01:26:22,711 --> 01:26:24,554 Fm приїжджає з мого місця. 1165 01:26:24,713 --> 01:26:26,681 Ви спуститеся ззаду і впустите мене? 1166 01:26:29,509 --> 01:26:31,728 Не знав, що ти залишив роботу в банку. 1167 01:26:32,721 --> 01:26:36,442 Е-е .... О, так. так Минулого тижня. 1168 01:26:38,352 --> 01:26:40,696 Вибачте, я мав сповістити когось? 1169 01:26:45,400 --> 01:26:47,073 Вигадливий. 1170 01:26:47,277 --> 01:26:48,870 так Це був подарунок. 1171 01:26:54,576 --> 01:26:57,079 Слухай, я думаю, можливо, тобі варто піти. 1172 01:26:57,245 --> 01:26:59,293 У нас є підозрювані. 1173 01:27:00,749 --> 01:27:03,298 Я прийшов, щоб поділитися цим з вами. 1174 01:27:06,630 --> 01:27:08,632 Джеймс Кафлін. 1175 01:27:08,882 --> 01:27:10,850 Альберт Маглоан. 1176 01:27:12,177 --> 01:27:13,724 Дезмонд Елден. 1177 01:27:13,887 --> 01:27:16,811 Частина екіпажу, яку ми зв'язали на банківську роботу в Норт-Енд... 1178 01:27:16,973 --> 01:27:21,069 ...і щонайменше три інших пограбування броньованих автомобілів. 1179 01:27:25,524 --> 01:27:27,071 Здається знайомим? 1180 01:27:29,736 --> 01:27:32,285 Ви відкрили для нього сейф. 1181 01:27:33,031 --> 01:27:35,454 Він залишив вас неушкодженим... 1182 01:27:35,617 --> 01:27:40,669 ...і тепер ви двоє продовжуєте відносини, про які ви збрехали ФБР. 1183 01:27:40,831 --> 01:27:41,923 я помилився 1184 01:27:42,916 --> 01:27:44,793 Вам потрібен адвокат. 1185 01:27:52,801 --> 01:27:54,428 Щось не так з квартирою? 1186 01:27:54,594 --> 01:27:56,813 Ні, флорист. 1187 01:27:57,723 --> 01:27:58,895 Флорист? що? 1188 01:27:59,057 --> 01:28:00,559 Пройшов. 1189 01:28:01,017 --> 01:28:04,317 - О, Ісусе Христе. - Він великий, Дугі. 1190 01:28:04,479 --> 01:28:06,652 - воно велике. - Ми прокурені. Пунт це. 1191 01:28:06,982 --> 01:28:09,952 - Хто ще це купить? - Тобі треба було про це подумати... 1192 01:28:10,110 --> 01:28:12,704 ...до того, як ти продовжувала відривати хлопця за 40 копійок. 1193 01:28:12,863 --> 01:28:15,207 - На мене є очікування. - Я виправлю це. 1194 01:28:15,365 --> 01:28:18,995 - О, ви будете? Гаразд - Так. Подивіться. 1195 01:28:19,161 --> 01:28:24,338 Дивіться, візьміть зайвого хлопця. добре? Або піти з трьома хлопцями. 1196 01:28:24,583 --> 01:28:26,836 Або будь розумним і запусти його. 1197 01:28:27,002 --> 01:28:28,970 Ой, значить, ти не підеш? 1198 01:28:30,130 --> 01:28:31,382 немає 1199 01:28:33,175 --> 01:28:34,597 І чому так? 1200 01:28:34,760 --> 01:28:37,104 Тому що ми маємо тонну тепла на нас, з одного боку. 1201 01:28:37,262 --> 01:28:39,685 Далі рушимо. Ми робили це сто разів. 1202 01:28:39,848 --> 01:28:42,897 ти знаєш що Забудьте про це. Роби те, що хочеш робити. Я закінчив 1203 01:28:43,059 --> 01:28:44,686 - що? що? - Я закінчив. 1204 01:28:44,853 --> 01:28:47,197 - Ви закінчили? - Як це звучить? 1205 01:28:47,355 --> 01:28:50,029 - Я не знаю. Що це означає? - Що це означає? 1206 01:28:50,192 --> 01:28:52,661 Що це означає? Звучить як купа дурниці. 1207 01:28:52,819 --> 01:28:56,699 Ставлю все це довбане місто в моєму вигляді ззаду. 1208 01:28:59,159 --> 01:29:01,537 Є люди, від яких я не можу дозволити тобі піти. 1209 01:29:02,996 --> 01:29:04,213 що? 1210 01:29:04,998 --> 01:29:06,375 ВООЗ? 1211 01:29:08,001 --> 01:29:09,423 давай 1212 01:29:12,214 --> 01:29:14,342 Ти серйозно, Джиммі? 1213 01:29:15,050 --> 01:29:16,552 Вона не моя дитина. 1214 01:29:21,556 --> 01:29:23,775 Я маю на увазі, давай, чорт... Перестань. 1215 01:29:23,934 --> 01:29:26,028 Все, на що тобі хрен, це кока-кола та Xbox... 1216 01:29:26,186 --> 01:29:29,065 ...тепер ти намагаєшся це зіграти ніби ти дбаєш про Шайна? 1217 01:29:29,231 --> 01:29:32,110 Знаєш, у чому твоя проблема? Ти вважаєш себе кращим за людей. 1218 01:29:32,275 --> 01:29:34,949 Містер довбаний чистий. Містер довбаний-великий-і-могутній. 1219 01:29:35,111 --> 01:29:37,864 Я кращий за всіх цих людей. Я кращий за всіх. 1220 01:29:38,031 --> 01:29:40,284 Але ти виріс саме тут. 1221 01:29:40,867 --> 01:29:42,961 Ті самі правила, що й я. 1222 01:29:43,495 --> 01:29:44,792 Гаразд 1223 01:29:45,247 --> 01:29:46,794 Що ще? 1224 01:29:48,917 --> 01:29:50,419 Хто в біса батько? 1225 01:29:51,628 --> 01:29:53,756 - Я знаю, що ні. - Ти її трахав. 1226 01:29:53,922 --> 01:29:56,175 Так, я був не один, брате. 1227 01:29:56,424 --> 01:29:58,643 гаразд Вона знала Я знав, що я не батько... 1228 01:29:58,802 --> 01:30:01,396 ...і я досить поважаю її не питати її. 1229 01:30:01,555 --> 01:30:03,273 Тому що я не думаю, що вона знає. 1230 01:30:03,431 --> 01:30:06,275 Я не хочу розбиватися Ваші ілюзії тут, партнер. 1231 01:30:06,434 --> 01:30:08,562 У Маттапані не вистачає безкоштовних клінік... 1232 01:30:08,728 --> 01:30:11,322 ... щоб дізнатися, хто батько тієї дитини є. 1233 01:30:11,857 --> 01:30:14,326 Я не знаю, хто в біса ви думаєте, що ви теж. 1234 01:30:14,985 --> 01:30:17,704 Ти мені не дозволяєш або не дозволяти мені робити лайно, добре? 1235 01:30:17,863 --> 01:30:19,536 Ось тобі маленька шпаргалка. 1236 01:30:19,698 --> 01:30:22,793 Це ніколи не буде я і ти і твоя сестра і Шайн... 1237 01:30:22,951 --> 01:30:24,544 ... там, в біса, грати в будиночок. 1238 01:30:24,703 --> 01:30:28,003 добре? Ви зрозуміли? Вгадайте собі це в довбану голову! 1239 01:30:28,164 --> 01:30:31,168 Мені набридла твоя односторонність довбана фігня. 1240 01:30:31,334 --> 01:30:35,464 Якщо ти хочеш побачити мене знову, приїжджай і відвідай мене у Флориді. 1241 01:30:41,344 --> 01:30:42,391 пизда 1242 01:31:10,665 --> 01:31:12,588 У 302... 1243 01:31:13,376 --> 01:31:16,050 ...федерали змушують мене кинути Брендана прямо тут. 1244 01:31:17,631 --> 01:31:19,929 Я повернув його на Тіббеттс. 1245 01:31:21,509 --> 01:31:23,511 Вистрілив йому прямо в груди. 1246 01:31:25,013 --> 01:31:26,356 Пам'ятаю, він подивився на мене. 1247 01:31:26,514 --> 01:31:30,018 Я не знаю, хто був більше трахався здивований, що він не мертвий, ні він, ні я. 1248 01:31:30,352 --> 01:31:32,354 Ми просто стояли... 1249 01:31:33,021 --> 01:31:36,491 ...на секунду, ніби, чекаючи якогось лайно статися. я не знаю що. 1250 01:31:37,692 --> 01:31:39,365 Він почав бігти. 1251 01:31:39,861 --> 01:31:42,831 Чортовий хлопець пробіг 100 ярдів з кулею в серці, Дугі. 1252 01:31:42,989 --> 01:31:47,119 Я маю на увазі, цей довбаний хлопець повинен був бігти на трасі. Ви розумієте, що я кажу? 1253 01:31:51,206 --> 01:31:52,583 Я не просив вас цього робити. 1254 01:31:52,749 --> 01:31:54,877 Так, тобі не потрібно було, Дугі. давай 1255 01:31:55,543 --> 01:31:59,468 Мені сказали, що Брендан приїжджає тут, щоб накотитися на вас із Glock 21, 1256 01:31:59,631 --> 01:32:02,601 Тож я прийшов сюди, і я поклав його в довбану землю. 1257 01:32:04,469 --> 01:32:06,187 Відсидів за це дев'ять років. 1258 01:32:08,139 --> 01:32:09,891 Тепер ти не повинен мені дякувати... 1259 01:32:10,600 --> 01:32:12,398 ...але ти не підеш. 1260 01:32:14,562 --> 01:32:17,406 Я вдячний за все, що ти для мене зробив. 1261 01:32:18,692 --> 01:32:21,662 Ваша родина прийняла мене, коли мій батько пішов. 1262 01:32:24,489 --> 01:32:26,332 Ти мені як брат. 1263 01:32:28,076 --> 01:32:29,749 Але я йду. 1264 01:32:32,580 --> 01:32:34,207 Застрелиш мене? 1265 01:32:35,417 --> 01:32:36,919 Вперед. 1266 01:32:38,211 --> 01:32:40,634 Але тобі доведеться вистрілити мені в спину. 1267 01:32:52,851 --> 01:32:54,774 - Не вставай. - Гаразд. 1268 01:32:54,936 --> 01:32:56,734 Як справи, Фергі? 1269 01:32:56,896 --> 01:33:00,696 Слухай, просто хотів заїхати і сама скажу... 1270 01:33:01,443 --> 01:33:04,196 ...що б це не було у вас відбувається... 1271 01:33:04,362 --> 01:33:07,457 ...Думаю, мої хлопці впораються без мене. Ви розумієте, що я маю на увазі? 1272 01:33:07,615 --> 01:33:09,617 Без вас я б їх не найняв. 1273 01:33:09,784 --> 01:33:11,707 І без них я б вас не найняв. 1274 01:33:11,870 --> 01:33:13,122 Ви одиниця. 1275 01:33:13,288 --> 01:33:17,088 Подивіться, з усією повагою, Я прийшов сюди не для дебатів. 1276 01:33:17,625 --> 01:33:19,298 Я цього не роблю. 1277 01:33:19,544 --> 01:33:23,424 Тож, знаєте, розберіться однак ви можете. я .... 1278 01:33:23,590 --> 01:33:26,389 заспокойся гаразд 1279 01:33:26,551 --> 01:33:29,475 Це суперечить моєму судженню... 1280 01:33:30,180 --> 01:33:33,309 ...але просто з поваги, згладити речі... 1281 01:33:33,808 --> 01:33:36,106 ... просто візьміть це за це, добре? 1282 01:33:36,686 --> 01:33:37,778 Не буду різати. 1283 01:33:38,480 --> 01:33:41,484 Думаєш я поставлю Джо Фліпперхед про це? 1284 01:33:41,983 --> 01:33:43,951 Ви зробите те, що я прошу. 1285 01:33:44,110 --> 01:33:45,327 Не будеш різати, га? 1286 01:33:47,906 --> 01:33:49,158 Гаразд 1287 01:33:49,324 --> 01:33:52,419 Дозволь запитати тебе дещо. Ким, чорт, ти себе вважаєш? 1288 01:33:52,827 --> 01:33:54,921 Єдиний хлопець у Чарльзтауні зі зброєю? 1289 01:33:55,330 --> 01:33:57,253 Ви, хлопці, займаєтесь цифрами та накачуєте наркотиками. 1290 01:33:57,415 --> 01:34:00,510 Ти старий хлопець, який не знає роки його слави позаду. 1291 01:34:00,668 --> 01:34:03,672 Я на тебе не працюю. зрозумів 1292 01:34:04,339 --> 01:34:08,765 У вас з цим проблеми, я живу 551 Bunker Hill Street. Завітайте в будь-який час. 1293 01:34:08,927 --> 01:34:10,645 Ви знаєте, де мене знайти. 1294 01:34:11,262 --> 01:34:13,310 Ти зробиш це для мене... 1295 01:34:13,473 --> 01:34:15,851 ...або я підріжу тобі горіхи... 1296 01:34:16,184 --> 01:34:17,652 ...як я підстриг твого тата. 1297 01:34:18,269 --> 01:34:19,816 Не говоріть про мого батька. 1298 01:34:19,979 --> 01:34:22,528 Синку, я знав твого тата. 1299 01:34:22,690 --> 01:34:25,614 Він працював на мене роками. років. 1300 01:34:26,152 --> 01:34:28,246 Тоді він захотів свого. 1301 01:34:30,990 --> 01:34:32,037 Ти граєш на конях? 1302 01:34:33,827 --> 01:34:38,583 Знаєш, або коня жертують з ножем... 1303 01:34:38,748 --> 01:34:40,716 ...або з хімікатами. 1304 01:34:41,209 --> 01:34:43,303 Коли твій тато сказав мені ні... 1305 01:34:43,753 --> 01:34:45,721 ...я зробив його хімічним шляхом. 1306 01:34:46,297 --> 01:34:48,049 Дав мамі скуштувати. 1307 01:34:48,216 --> 01:34:49,843 Вставте в неї гачок. 1308 01:34:50,218 --> 01:34:52,562 Вона вживала добрий і правильний допінг. 1309 01:34:53,346 --> 01:34:56,145 Повісилася на дроті на Мелні Касс. 1310 01:34:56,766 --> 01:34:59,690 а ти Бігати околиці, шукає її. 1311 01:35:00,562 --> 01:35:02,906 У твого тата не було серця сказати синові... 1312 01:35:03,064 --> 01:35:06,238 ...що він шукав самогубця який ніколи не повертався додому. 1313 01:35:07,652 --> 01:35:11,031 Якщо й є рай, синку, то вона не в ньому. 1314 01:35:16,369 --> 01:35:17,416 ох 1315 01:35:19,581 --> 01:35:22,004 Я чув, що у вас є гарна, мила нова дівчина. 1316 01:35:22,167 --> 01:35:23,714 Lives on the park. 1317 01:35:24,502 --> 01:35:27,597 I don't want to send her організація похорону у вашому домі... 1318 01:35:28,464 --> 01:35:30,307 ...але я зроблю, якщо доведеться. 1319 01:35:31,301 --> 01:35:33,349 Тепер я знаю, де вас шукати. 1320 01:35:35,138 --> 01:35:36,606 Клер. 1321 01:35:37,599 --> 01:35:39,226 Claire? 1322 01:35:50,904 --> 01:35:52,121 - Привіт. - Get out. 1323 01:35:52,280 --> 01:35:53,452 You okay? 1324 01:35:54,199 --> 01:35:56,622 - Get out. - Hold on one second. 1325 01:35:56,784 --> 01:35:58,286 I have this on 911. 1326 01:35:58,453 --> 01:36:01,627 Добре, ти повинен дати мені шанс to explain myself first. гаразд 1327 01:36:01,789 --> 01:36:02,881 Ні, у вас був шанс. 1328 01:36:04,209 --> 01:36:05,756 Хто з тобою розмовляв? 1329 01:36:07,212 --> 01:36:09,465 ФБР, Дуг. 1330 01:36:11,716 --> 01:36:13,639 Ви повинні мене вислухати. 1331 01:36:13,801 --> 01:36:16,304 Ви повинні дозволити мені це пояснити. Ви розумієте? 1332 01:36:16,471 --> 01:36:19,691 - Тут багато чого відбувається, Клер... - Ні, ти йди до біса! 1333 01:36:20,433 --> 01:36:22,310 - До біса. - Добре, добре. 1334 01:36:22,477 --> 01:36:23,979 добре добре 1335 01:36:24,145 --> 01:36:25,772 Легко, зараз. 1336 01:36:26,981 --> 01:36:28,904 Чому ти зробив це зі мною? 1337 01:36:29,067 --> 01:36:31,866 Клер, вибач. гаразд 1338 01:36:32,028 --> 01:36:34,907 Я збирався тобі сказати. Я прийшов сюди тієї ночі, щоб розповісти тобі. 1339 01:36:35,073 --> 01:36:38,748 Що, тієї ночі, коли ти мене трахкав? Це твоя справа? 1340 01:36:38,910 --> 01:36:43,461 Недостатньо тероризувати когось, ти теж маєш їх трахнути? 1341 01:36:43,623 --> 01:36:48,470 - Слухай мене. Заспокойся, добре? - Ні. Ні. Геть. Геть! 1342 01:36:49,963 --> 01:36:54,844 Ти більше ніколи не дозволиш мені побачити тебе. Ніколи, ніколи. 1343 01:39:23,533 --> 01:39:25,752 Я знімаю на деякий час. 1344 01:39:26,411 --> 01:39:28,584 Ви приймаєте тепло? 1345 01:39:36,337 --> 01:39:38,465 Ну коли ти повернешся? 1346 01:39:44,470 --> 01:39:47,849 Ви знаєте про цю річ щодо Фергі Джем хоче, щоб я зробив? 1347 01:39:48,015 --> 01:39:49,358 так 1348 01:39:53,104 --> 01:39:55,198 Скажи йому, що я кажу "так" для себе, добре? 1349 01:39:58,025 --> 01:39:59,493 так 1350 01:40:11,539 --> 01:40:13,007 добре 1351 01:40:14,459 --> 01:40:15,711 я в 1352 01:40:16,878 --> 01:40:19,131 Але якщо з нею щось трапиться... 1353 01:40:19,297 --> 01:40:21,550 ...якщо я щось думаю може статися з нею... 1354 01:40:22,383 --> 01:40:23,555 ...Я повертаюся сюди. 1355 01:40:24,594 --> 01:40:27,643 І я вб'ю вас обох у вашій власній крамниці. 1356 01:40:43,905 --> 01:40:45,623 Гей, Клер? 1357 01:40:47,241 --> 01:40:50,711 Я просто хочу поговорити з тобою, лише на дві хвилини. гаразд 1358 01:40:51,412 --> 01:40:53,005 давай 1359 01:40:54,457 --> 01:40:55,925 Клер, я б ніколи не зробив тобі боляче. 1360 01:40:56,083 --> 01:40:58,552 Я не знаю, що б ти... Не чіпай мене, біса. 1361 01:40:58,711 --> 01:40:59,883 добре 1362 01:41:00,254 --> 01:41:01,597 мені шкода 1363 01:41:02,089 --> 01:41:04,592 Послухай мене на хвилинку, добре? 1364 01:41:04,759 --> 01:41:06,261 Я більше ніколи тобі не брешу. 1365 01:41:06,427 --> 01:41:08,600 - Справді? - Так, я тобі обіцяю. 1366 01:41:09,096 --> 01:41:11,440 Запитуй мене все, що хочеш. Я тобі правду скажу, 1367 01:41:11,599 --> 01:41:13,476 - Чому? Я тобі не повірю. - Так, будеш. 1368 01:41:13,643 --> 01:41:14,690 чому 1369 01:41:14,852 --> 01:41:17,105 Тому що ти до біса ненавидиш відповіді. 1370 01:41:21,817 --> 01:41:24,491 - Ви знали, що я був менеджером у банку? - Так. 1371 01:41:24,654 --> 01:41:27,032 - Ви стежили за мною? - так. 1372 01:41:27,406 --> 01:41:28,953 Скільки банків ви пограбували? 1373 01:41:29,825 --> 01:41:31,372 Шість вантажівок, дві банки. 1374 01:41:31,786 --> 01:41:33,379 Ви коли-небудь вбивали когось? 1375 01:41:33,538 --> 01:41:35,085 немає 1376 01:41:36,207 --> 01:41:37,504 Подумайте про це. 1377 01:41:38,209 --> 01:41:39,552 добре? 1378 01:41:39,710 --> 01:41:42,133 Я ніколи тобі не збрешу, Я ніколи не зроблю тобі боляче... 1379 01:41:42,296 --> 01:41:47,598 ...і якщо я втрачу тебе, я це зроблю шкодую про це все життя. 1380 01:41:50,471 --> 01:41:53,395 Просто почекай мене. 1381 01:42:05,403 --> 01:42:08,828 Знаєте, це смішно. позика побачити обличчя ваших тат у вас. 1382 01:42:08,990 --> 01:42:10,082 Всі ви. 1383 01:42:10,241 --> 01:42:11,993 Нагадує мені, що я все ще на рингу. 1384 01:42:12,326 --> 01:42:16,581 Все ще приймає удари. Все ще попереду за очками. 1385 01:42:16,956 --> 01:42:19,709 Тепер у мене є хлопець усередині. 1386 01:42:19,875 --> 01:42:23,675 Він любить грати з поні. Має азартну хворобу. 1387 01:42:23,838 --> 01:42:26,466 Він не міг вибрати коня щоб врятувати його чортове життя. 1388 01:42:27,008 --> 01:42:29,306 Але з люб'язності цього хворого... 1389 01:42:30,261 --> 01:42:32,980 ...це в мене є, Гм? 1390 01:42:34,849 --> 01:42:37,648 Ну, банда вся тут. 1391 01:42:39,937 --> 01:42:41,689 Завжди є слабке місце. 1392 01:42:41,856 --> 01:42:43,858 Нам просто потрібно його знайти. 1393 01:42:47,403 --> 01:42:51,374 Готівку виносять і складають За 15 хвилин до того, як фургон забере. 1394 01:42:52,658 --> 01:42:54,752 Саме тоді ви вдарили. 1395 01:42:55,161 --> 01:42:57,914 І в понеділок вранці, після чотирьох матчів з Нью-Йорком... 1396 01:42:58,080 --> 01:43:03,007 ...60 000 сортів пива, їжі, товарів, загальний виїзд: 1397 01:43:03,169 --> 01:43:04,671 Три з половиною мільйони. 1398 01:43:08,716 --> 01:43:13,062 Знесення Бостонського собору. 1399 01:43:13,262 --> 01:43:14,388 Безцінний. 1400 01:43:29,362 --> 01:43:32,411 Скільки, на вашу думку, це займе Расті скинути внутрішню людину... 1401 01:43:32,573 --> 01:43:33,790 ...коли ця справа закінчиться? 1402 01:43:33,949 --> 01:43:36,577 Ну, треба було йому вибирати кращих коней. 1403 01:43:39,955 --> 01:43:42,708 Це буде мать. Ви це знаєте, правда? 1404 01:43:43,751 --> 01:43:47,756 Ну, якби вони були легкими, дитино, кожен би їх зробив. 1405 01:43:52,259 --> 01:43:55,638 Вирівняні в правий Хелд. Базовий удар. Юкіліс прямує до третьої бази. 1406 01:43:55,805 --> 01:43:58,558 Привіт, Боббі. Так, три бутони. 1407 01:44:06,857 --> 01:44:09,827 Здається, є трохи дивлячись конкурс там. 1408 01:44:09,985 --> 01:44:11,157 Що я можу сказати? 1409 01:44:11,779 --> 01:44:13,326 Хлопцям подобається я. 1410 01:44:14,782 --> 01:44:16,125 Б’юсь об заклад, що так. 1411 01:44:21,789 --> 01:44:24,087 Одного вечора я був у барі, так? 1412 01:44:24,250 --> 01:44:27,094 Там був цей хлопець ходити до всіх жінок... 1413 01:44:27,253 --> 01:44:31,679 ...і сказав їм, що він був суддя конкурсу обіймів. 1414 01:44:32,258 --> 01:44:35,182 Деякі з них дійсно купили його, чи не так? 1415 01:44:35,344 --> 01:44:39,895 Тому він обіймає їх, потирає спину, хапає за дупу. 1416 01:44:40,057 --> 01:44:41,434 Чарівний. 1417 01:44:42,977 --> 01:44:45,355 Нарешті мені це набридло і я підходжу до цього хлопця... 1418 01:44:45,646 --> 01:44:50,322 ...і я кажу йому, що суджу змагання з ударів обличчям. 1419 01:44:50,484 --> 01:44:53,988 ох Я б сам його вдарив. 1420 01:45:03,164 --> 01:45:05,758 До речі, сьогодні я тут судити довбаний конкурс. 1421 01:45:09,670 --> 01:45:11,547 Що ти тут робиш? 1422 01:45:12,173 --> 01:45:13,425 нетріща? 1423 01:45:15,050 --> 01:45:16,848 Я працюю в ФБР. 1424 01:45:17,803 --> 01:45:19,521 Я теж. 1425 01:45:20,890 --> 01:45:22,358 Ну, ти, мабуть, новачок. 1426 01:45:25,686 --> 01:45:27,188 у тебе все гаразд 1427 01:45:28,063 --> 01:45:30,532 Однак це не означає, що вас трахають. 1428 01:45:31,025 --> 01:45:34,529 Ти повинен погнатися за кроликом, якщо хочеш хвіст. 1429 01:45:36,155 --> 01:45:37,452 Моя мама навчила мене цього. 1430 01:45:42,119 --> 01:45:44,838 Ви колись крутилися трохи з Дугом Макрейом, га? 1431 01:45:45,998 --> 01:45:47,375 Звідки ти знаєш Дугі? 1432 01:45:47,541 --> 01:45:49,259 Ми начебто працюємо разом. 1433 01:45:49,668 --> 01:45:50,965 Пісок і гравій? 1434 01:45:51,587 --> 01:45:53,339 Ні, ні, ні. 1435 01:46:00,679 --> 01:46:03,057 Ви досить гідно оцінюєте розміри? 1436 01:46:03,599 --> 01:46:04,896 Залежить. 1437 01:46:05,559 --> 01:46:07,061 Розмір чого? 1438 01:46:08,395 --> 01:46:09,897 Наскільки це великий, на вашу думку? 1439 01:46:10,773 --> 01:46:11,990 Шість дюймів? 1440 01:46:12,566 --> 01:46:14,068 Більше чи менше? 1441 01:46:14,401 --> 01:46:15,448 Під. 1442 01:46:15,611 --> 01:46:16,783 неправильно. 1443 01:46:17,363 --> 01:46:19,582 6,14 дюйма точно. 1444 01:46:21,242 --> 01:46:23,370 Я знаю все, що потрібно знати про гроші. 1445 01:46:23,577 --> 01:46:26,421 .0043 дюймів. 1446 01:46:27,248 --> 01:46:31,173 приблизно один грам. 1447 01:46:31,877 --> 01:46:33,800 Що цікаво... 1448 01:46:33,963 --> 01:46:37,763 ...тому що це означає, що ця купюра в 20 доларів навіть не вартий власної ваги... 1449 01:46:37,925 --> 01:46:39,893 ...в Оксі. 1450 01:46:45,599 --> 01:46:47,101 Отже, як це працює? 1451 01:46:48,269 --> 01:46:50,112 Бармен отримав дзвінок... 1452 01:46:51,188 --> 01:46:54,192 ...ви забираєте посилку в точці А, доставити в пункт Б... 1453 01:46:54,358 --> 01:46:56,907 ...флорист дає вам C? 1454 01:47:00,698 --> 01:47:02,541 Ти думаєш втекти від мене. 1455 01:47:04,243 --> 01:47:07,292 Це не так просто. Тому що, бачиш... 1456 01:47:08,372 --> 01:47:10,215 ...я починаю розмахувати цим тут... 1457 01:47:14,962 --> 01:47:16,305 ... погано для вас. 1458 01:47:20,676 --> 01:47:22,303 Я хочу адвоката. 1459 01:47:22,636 --> 01:47:24,559 добре. Отримайте один. 1460 01:47:25,472 --> 01:47:28,066 Я маю на увазі, що все залежить від захисту себе, так? 1461 01:47:28,350 --> 01:47:31,650 Навіть не себе. Ваша донька. 1462 01:47:31,812 --> 01:47:34,315 Не говоріть про мою дочку. 1463 01:47:36,609 --> 01:47:38,987 Як довго ви були з MacRay? 1464 01:47:40,070 --> 01:47:41,367 Ау мій я. 1465 01:47:42,656 --> 01:47:45,250 За всі ті роки, що ви були разом... 1466 01:47:47,161 --> 01:47:50,381 ...скільки діамантових намист він тобі дав? 1467 01:47:55,169 --> 01:47:59,675 Ах правильно, він-це угода. Схоже, ми добре набралися. 1468 01:48:02,301 --> 01:48:05,350 Дез привіз фургон додому на вихідних... 1469 01:48:05,512 --> 01:48:07,139 ...так що це має спрацювати. 1470 01:48:10,476 --> 01:48:13,696 У понеділок він зустрічається очима з жуками на заводі. 1471 01:48:17,816 --> 01:48:21,821 Кріста забронювала кімнати, налаштувала наряди, і зробив пробіг Нью-Гемпшира. 1472 01:48:24,323 --> 01:48:26,451 Ось що я отримав, як ти виглядаєш? 1473 01:48:26,617 --> 01:48:28,369 Гаразд, інструменти готові. 1474 01:48:28,535 --> 01:48:30,708 Отримали наші бронежилети. 1475 01:48:34,124 --> 01:48:35,967 Знаєш, ця справа йде правильно... 1476 01:48:36,377 --> 01:48:38,755 ...може бути ваша черга теж відійти. 1477 01:48:38,921 --> 01:48:41,891 так звичайно 1478 01:48:42,132 --> 01:48:43,725 Що я буду робити, Дугі, га? 1479 01:48:43,884 --> 01:48:48,390 Іди в Маргаритавіль, випий мене півярда і впасти з довбаних барних стільців? 1480 01:48:50,015 --> 01:48:51,562 Зроби мені послугу. 1481 01:48:52,101 --> 01:48:53,899 Вага цієї речі... 1482 01:48:54,561 --> 01:48:56,655 ...запакуйте хоча б парашут. 1483 01:48:57,106 --> 01:48:59,825 Ви знаєте, що найсмішніше про перебування в тюрмі? 1484 01:49:01,860 --> 01:49:04,158 Хлопці вдають, що хочуть вийти. 1485 01:49:07,074 --> 01:49:08,371 чорт 1486 01:49:09,451 --> 01:49:13,081 Ви коли-небудь чуєте старожилів назвати хлопця "50-кілограмовим конем"? 1487 01:49:13,580 --> 01:49:16,049 «П'ятдесятифунтовий кінь»? немає 1488 01:49:16,208 --> 01:49:18,006 добре Гм 1489 01:49:18,168 --> 01:49:20,512 Хлопець гуляє з двома кіньми, так? 1490 01:49:20,671 --> 01:49:24,426 Один кінь несе сто фунтів, інший має 50. 1491 01:49:24,591 --> 01:49:29,597 Тепер стофунтовий кінь перекидається мертвий. Тож хлопець каже: "Якого біса?" 1492 01:49:29,763 --> 01:49:32,858 Бере стофунтовий мішок, кладе його на 50-фунтового коня. 1493 01:49:33,017 --> 01:49:35,941 Тоді той 50-фунтовий кінь, він не рухатиметься, 1494 01:49:37,062 --> 01:49:40,441 Він не зробить жодного кроку з іншим фунтом на спині. 1495 01:49:41,358 --> 01:49:42,951 це я. 1496 01:49:48,240 --> 01:49:50,208 Це все, що я знаю. 1497 01:49:53,412 --> 01:49:55,631 Я більше не можу, Дугі. 1498 01:49:58,375 --> 01:50:00,002 Отже, якщо ми потрапимо в затор... 1499 01:50:00,627 --> 01:50:02,595 ...ми проводимо суд на вул. 1500 01:50:04,256 --> 01:50:05,303 добре? 1501 01:50:11,472 --> 01:50:12,940 Мул. 1502 01:50:14,224 --> 01:50:15,441 Що це? 1503 01:50:15,601 --> 01:50:17,854 Розповідь старожилів... 1504 01:50:18,020 --> 01:50:20,022 ... це не кінь. 1505 01:50:20,522 --> 01:50:23,071 Це 50-фунтовий мул. 1506 01:50:24,151 --> 01:50:25,994 До зустрічі там. 1507 01:50:29,948 --> 01:50:31,325 О котрій годині він прийшов сюди? 1508 01:50:31,492 --> 01:50:34,336 Шоста ранку за GPS у нас на його вантажівці. 1509 01:50:34,495 --> 01:50:35,621 Тому ми вас попередили. 1510 01:50:38,082 --> 01:50:39,800 Відкрийте двері, забийте їм горіхи. 1511 01:50:39,958 --> 01:50:42,882 Треба їх чекати вчинити злочин, чи не так, Діно? 1512 01:50:43,045 --> 01:50:44,092 Без перемикачів. 1513 01:50:45,506 --> 01:50:47,759 Побіг києм гаряче на стоянці. 1514 01:50:47,925 --> 01:50:49,177 Цей Cherokee підсилений. 1515 01:50:55,307 --> 01:50:57,309 Викличте SWAT зараз. 1516 01:51:03,148 --> 01:51:04,320 ФБР! Відчиніть двері! 1517 01:51:04,483 --> 01:51:06,110 - ФБР! - Відчиніть двері! Відкрийте його! 1518 01:51:06,276 --> 01:51:08,153 Відчиніть двері! Відкрийте його! 1519 01:51:08,529 --> 01:51:09,701 ФБР! ФБР! 1520 01:51:11,031 --> 01:51:13,409 Ти привів для мене всю довбану кавалерію? 1521 01:51:13,575 --> 01:51:15,748 Я без зброї, лохи. 1522 01:51:32,970 --> 01:51:35,268 Кріс, ти тут робиш? 1523 01:51:35,889 --> 01:51:37,186 Мені потрібно з тобою поговорити. 1524 01:51:37,349 --> 01:51:38,976 Не найкращий час, шановний. 1525 01:51:39,143 --> 01:51:40,360 - Я знаю, - Ви знаєте? 1526 01:51:40,519 --> 01:51:42,487 Гаразд Ну що ти хочеш? 1527 01:51:42,646 --> 01:51:43,943 Ось і поїдьте. 1528 01:51:44,398 --> 01:51:46,196 Дез сказав мені, що ти тут. 1529 01:51:48,026 --> 01:51:49,403 Я хочу побачити тебе перед тим, як підеш. 1530 01:51:49,570 --> 01:51:52,915 Кріс, ти можеш прослужити 30 років для входу в двері. 1531 01:51:53,073 --> 01:51:55,246 гаразд Ви це розумієте? За те, що я тут. 1532 01:51:55,409 --> 01:51:58,458 Ти не можеш брати з собою дитину тут, ти зрозумів? Ви не можете залишатися. 1533 01:51:58,620 --> 01:52:01,214 Я не хочу залишатися, я хочу піти з тобою. 1534 01:52:01,623 --> 01:52:03,466 - Я теж хочу змінитися, Дугі. - Христос. 1535 01:52:03,625 --> 01:52:06,549 Чому я не можу змінитися? Я міг би бути іншою людиною. 1536 01:52:06,712 --> 01:52:08,055 Ісус Христос. 1537 01:52:08,213 --> 01:52:11,467 Ти скажи мені, що ти хочеш, щоб я зробив. Я буду тим, ким ти хочеш мене бачити, 1538 01:52:12,843 --> 01:52:14,845 Я йду з кимось іншим. 1539 01:52:19,016 --> 01:52:20,313 О, так? 1540 01:52:20,934 --> 01:52:22,151 так 1541 01:52:24,021 --> 01:52:25,944 Чому тоді її тут немає? 1542 01:52:27,149 --> 01:52:29,026 давай Що ти хочеш, щоб я тобі сказав? 1543 01:52:29,193 --> 01:52:31,787 Вона їде з тобою, чому її немає? 1544 01:52:31,945 --> 01:52:33,868 Де вона? Вона ні! тут. 1545 01:52:35,449 --> 01:52:37,668 - Така погана маленька блядь. - Спокійно. 1546 01:52:37,826 --> 01:52:40,955 Після намиста Тіффані, Я думав, номер у Ritz. 1547 01:52:41,371 --> 01:52:42,918 га? 1548 01:52:44,082 --> 01:52:45,459 Що ти сказав? 1549 01:52:46,627 --> 01:52:49,471 Де ви це чули? Де ви чули про намисто? 1550 01:52:49,880 --> 01:52:51,473 Маленька пташка. 1551 01:52:53,800 --> 01:52:56,644 Чортовий розумник. Хто тобі це сказав? Хто тобі сказав про намисто? 1552 01:52:58,138 --> 01:53:01,187 Я знаю, ти волієш побачити мотузку на моїй шиї! 1553 01:53:02,851 --> 01:53:05,104 Ти геть звідси до біса. ходімо 1554 01:53:05,270 --> 01:53:08,274 Ходи сюди, мила. Я знаю, все буде добре. все гаразд 1555 01:53:08,440 --> 01:53:10,818 - Ми йдемо з тобою. - Ти йдеш звідси. 1556 01:53:10,984 --> 01:53:12,827 Дугі, ми, біса, йдемо з тобою. 1557 01:53:12,986 --> 01:53:16,206 пора йти, гаразд? Ось і ми. 1558 01:53:16,365 --> 01:53:19,665 Пора йти, серденько, добре? 1559 01:53:19,826 --> 01:53:21,328 — Я звідси не піду. - Ходімо. 1560 01:53:21,495 --> 01:53:23,589 - Я, на біса, не піду. - Відвези дитину додому. 1561 01:53:23,747 --> 01:53:25,420 Геть від мене! 1562 01:53:25,582 --> 01:53:27,505 Я можу сам ходити. 1563 01:53:28,001 --> 01:53:29,924 Не кажи мені ні! 1564 01:53:33,340 --> 01:53:34,762 Візьміть це. 1565 01:53:42,182 --> 01:53:43,354 привіт 1566 01:53:43,976 --> 01:53:47,321 Ти кинеш це робити? Ти змушуєш мене нервувати. 1567 01:54:01,868 --> 01:54:05,213 Так, у нас тут DWI, одна машина. 1568 01:54:05,372 --> 01:54:08,797 Кафлін, Крістіна. З нею була дитина. 1569 01:54:09,459 --> 01:54:12,053 Мати на месі генерал. Вона хотіла, щоб я тобі подзвонив. 1570 01:54:12,212 --> 01:54:14,840 Гаразд, так. Я зараз буду. 1571 01:54:43,118 --> 01:54:44,335 Офіцер. 1572 01:54:45,329 --> 01:54:46,876 так ходімо 1573 01:54:54,171 --> 01:54:55,514 Тут внизу. 1574 01:55:48,892 --> 01:55:50,565 Там двері. 1575 01:55:51,144 --> 01:55:53,772 І пам'ятай, ти ніколи мене не бачив. 1576 01:55:54,022 --> 01:55:55,194 Гаразд 1577 01:56:10,163 --> 01:56:12,882 Доктор Форрест, будь ласка, наберіть 112. 1578 01:56:13,041 --> 01:56:16,011 Дю Форест, будь ласка, наберіть 112. 1579 01:56:20,173 --> 01:56:23,848 Ось він, містер Шестидюймовий. 1580 01:56:25,679 --> 01:56:26,726 що сталося 1581 01:56:26,888 --> 01:56:30,313 Ти злочинець, зрозумій це до біса. 1582 01:56:32,352 --> 01:56:33,604 кохана. 1583 01:56:34,688 --> 01:56:38,238 Я знаю, що ти маєш оксикодон, кокаїну та алкоголю у вашій системі. 1584 01:56:39,443 --> 01:56:42,037 Я знаю, що у вас п'ять машин зареєстрований на ваше ім'я. 1585 01:56:42,195 --> 01:56:45,699 І я знаю прямо зараз, ваша дочка сидить на задньому сидінні державного фургона... 1586 01:56:45,866 --> 01:56:48,119 ...пригнаний до відділ соціального обслуговування. 1587 01:56:48,285 --> 01:56:49,878 Як довго ти хочеш це робити? 1588 01:56:50,036 --> 01:56:51,208 Я людина, розумієш? 1589 01:56:51,371 --> 01:56:53,544 Людина, якій знадобиться угода про визнання провини... 1590 01:56:53,707 --> 01:56:55,880 ...якщо ти колись знову захочеш побачити свою дитину. 1591 01:56:59,504 --> 01:57:02,508 Чому завжди звикаю я? 1592 01:57:03,425 --> 01:57:04,768 що у вас є 1593 01:57:10,807 --> 01:57:12,480 Знаючи тільки це... 1594 01:57:13,894 --> 01:57:15,646 ...Після цього Дугі піде. 1595 01:57:16,813 --> 01:57:19,657 Почекай, а що потім? після чого? 1596 01:57:21,860 --> 01:57:25,410 Крісто, мені потрібно, щоб ти була розумною. 1597 01:57:25,822 --> 01:57:29,292 Це може бути важливим моментом для Шайна. 1598 01:57:30,494 --> 01:57:32,496 Зробіть величезні зміни в її житті. 1599 01:57:39,961 --> 01:57:41,804 Ми можемо тобі допомогти, серденько. 1600 01:58:36,476 --> 01:58:37,853 - Ти там? - Fm тут. 1601 01:58:38,019 --> 01:58:40,818 - Все готово. - Гаразд. Вперед. 1602 01:58:41,523 --> 01:58:42,820 Все готово. 1603 01:58:51,199 --> 01:58:52,325 Хто дзвонив 911? 1604 01:58:53,952 --> 01:58:55,545 Ви ті хлопці, хто дзвонив у 911? 1605 01:58:55,704 --> 01:58:57,206 Звідси ніхто не телефонував. 1606 01:58:57,372 --> 01:58:59,045 Ні, ми не... Це були не ми. 1607 01:58:59,207 --> 01:59:00,424 Ми отримали виклик 911. 1608 01:59:00,584 --> 01:59:02,006 Пограбування, хлопці. давай 1609 01:59:02,168 --> 01:59:03,715 - Ви сказали пограбування? - Так. 1610 01:59:03,878 --> 01:59:05,596 Дзвінок про те, що вас затримують. 1611 01:59:05,755 --> 01:59:07,428 - Дозволь мені подзвонити Майку. - Ми щойно проходили повз Майка. 1612 01:59:07,591 --> 01:59:08,592 Він впустив нас. 1613 01:59:08,758 --> 01:59:11,682 Гей, дивіться, хлопці, ми отримали сигнал лиха. добре? 1614 01:59:11,845 --> 01:59:14,268 - Так хто дзвонив? — Звідси ніхто не дзвонив. 1615 01:59:15,140 --> 01:59:17,768 Ніхто не дзвонив? Що ми тут робимо? 1616 01:59:17,934 --> 01:59:21,108 - Почекай. Де Майк? - Я щойно сказав тобі, де Майк. 1617 01:59:21,271 --> 01:59:22,363 Хлопці, ви все добре бачите? 1618 01:59:22,522 --> 01:59:24,775 - Га? Ти довбаний розумник. - Слухай. Слухай. 1619 01:59:24,941 --> 01:59:27,990 Заради нашої безпеки, безпеки кожного, нам потрібно побачити ваші посвідчення особи. 1620 01:59:28,153 --> 01:59:30,702 Хлопці, тримайтеся. Ми тут весь ранок, спокійно. 1621 01:59:30,864 --> 01:59:33,868 Мій партнер попросив ваше посвідчення особи. добре? Ми вас не знаємо. 1622 01:59:34,034 --> 01:59:37,538 Поки ми не визначимо всі залучені сторони, нам знадобляться деякі посвідчення... 1623 01:59:37,704 --> 01:59:39,832 ...ми повинні побачити всі на землі. Прямо зараз. 1624 01:59:39,998 --> 01:59:41,215 ой, ой. 1625 01:59:41,374 --> 01:59:43,627 — Заберіть руку від зброї. - Гей, розслабся. 1626 01:59:50,133 --> 01:59:52,932 — Лягай на землю! - Лягай на біса землю. 1627 01:59:53,303 --> 01:59:54,600 Руки за спиною. 1628 01:59:54,763 --> 01:59:55,935 Лицьовою стороною вниз. 1629 01:59:56,097 --> 01:59:58,520 За вашою спиною. давай 1630 02:00:05,273 --> 02:00:08,368 Заведіть руки за спину. Руки за спиною. ходімо 1631 02:00:08,526 --> 02:00:09,994 - Спокійно. - До біса. 1632 02:00:17,577 --> 02:00:18,829 В касі. 1633 02:00:18,995 --> 02:00:22,590 Арнольд Ваштон. Ви живете на вулиці Хазер, 311 у Квінсі... 1634 02:00:22,749 --> 02:00:25,923 ...з дружиною на ім'я Лінда і три маленькі собачки. 1635 02:00:26,086 --> 02:00:28,464 Не робіть виклик лиха. 1636 02:00:28,630 --> 02:00:30,724 Також в касі: 1637 02:00:30,882 --> 02:00:36,059 Мортон Превітт. Ви живете за адресою 27 Counting Lane, Randolph. 1638 02:00:36,221 --> 02:00:38,519 Дружина, також Лінда. 1639 02:00:38,682 --> 02:00:42,732 Мортоне, Лінди хочуть, щоб ти відчинив ці двері. 1640 02:00:42,936 --> 02:00:45,564 У нас є чоловіки поза вашими домівками. 1641 02:00:49,651 --> 02:00:52,495 Резервне копіювання. Резервне копіювання. 1642 02:01:13,508 --> 02:01:15,476 Ти думаєш, що вийдеш звідси? 1643 02:01:15,802 --> 02:01:19,102 У мене є друзі, які охороняють Волпол. Вони зроблять ваше життя пеклом. 1644 02:01:19,556 --> 02:01:21,558 Ну, ти не хвилюйся про це, старожил. 1645 02:01:21,725 --> 02:01:23,477 Ніхто не сяде у в'язницю. 1646 02:01:41,411 --> 02:01:42,879 Ще десять. 1647 02:01:43,037 --> 02:01:44,289 Відразу. 1648 02:01:58,052 --> 02:01:59,304 Збирання. 1649 02:02:31,377 --> 02:02:33,971 - -найменше від фанатів, коли Red Sox перемагають. 1650 02:02:34,130 --> 02:02:38,180 Коли Red Sox перемагають у додаткових подачах і кожен зможе повернутися додому щасливим... 1651 02:02:38,343 --> 02:02:40,971 ...і вони співають "Брудну воду"-- 1652 02:02:43,848 --> 02:02:45,816 - Як справи? - До біса красиво. 1653 02:02:48,269 --> 02:02:49,612 давай 1654 02:02:58,321 --> 02:03:02,167 Останній придурок, який пограбував Ред Сокс, як це був Джек Кларк. 1655 02:03:51,624 --> 02:03:54,924 Озирнувся навколо кварталу. Навколо немає ні машин, ні мікроавтобусів. нічого 1656 02:03:55,128 --> 02:03:57,256 Можливо, ми зарано. Або занадто пізно. 1657 02:03:57,422 --> 02:04:01,518 ходімо Я хочу, щоб ця вулиця була чистою. давай, виведіть цих людей звідси. ходімо 1658 02:04:01,676 --> 02:04:06,807 Ми намагалися викликати службу безпеки касова кімната. Ми не отримуємо відповіді. 1659 02:04:09,017 --> 02:04:11,065 Гаразд, ходімо, ходімо до біса звідси. 1660 02:04:11,227 --> 02:04:12,649 давай 1661 02:04:16,774 --> 02:04:18,026 давай 1662 02:04:22,322 --> 02:04:23,539 лайно 1663 02:04:44,010 --> 02:04:47,014 - Бля! - Ходімо геть звідси! 1664 02:04:52,393 --> 02:04:54,361 Це ми всередині. 1665 02:04:56,481 --> 02:04:57,698 Іди! Іди! 1666 02:05:02,028 --> 02:05:04,406 лохи! 1667 02:05:19,587 --> 02:05:21,681 Глоанс! Глоанс. Бля 1668 02:05:24,133 --> 02:05:27,763 - Він у порядку? - З ним все гаразд. Вони щойно отримали жилет. 1669 02:05:36,896 --> 02:05:38,489 Ей, Дез, візьми поршень! 1670 02:05:57,875 --> 02:05:59,718 Замовкни! 1671 02:06:20,857 --> 02:06:22,734 Дез? 1672 02:06:24,318 --> 02:06:25,820 Давай, давай. 1673 02:06:28,072 --> 02:06:29,574 Вони схожі на швидку допомогу. 1674 02:06:29,741 --> 02:06:32,460 Рахую чотири. Можливо, один вниз. 1675 02:06:32,618 --> 02:06:34,245 Іди. 1676 02:06:36,748 --> 02:06:38,341 Ходімо геть звідси. 1677 02:06:38,791 --> 02:06:41,044 Там мільйон довбаних копів. 1678 02:06:41,210 --> 02:06:42,757 Дез! 1679 02:06:45,631 --> 02:06:46,678 Слухай. 1680 02:06:48,176 --> 02:06:52,807 Ми втрьох, навіть якщо виберемося звідси, ми отримаємо повну поїздку, добре? 1681 02:06:53,306 --> 02:06:56,025 Ти йдеш з піднятими руками, можна отримати сім років. 1682 02:06:56,768 --> 02:06:58,770 Ніхто не подумає про вас гірше. 1683 02:07:01,064 --> 02:07:02,156 до біса. 1684 02:07:08,279 --> 02:07:09,576 Затули вуха! 1685 02:07:34,180 --> 02:07:35,272 ні! 1686 02:07:42,355 --> 02:07:44,653 - Гаразд, іди, іди, іди. - Гаразд, винеси це. 1687 02:08:01,833 --> 02:08:03,050 до біса! 1688 02:08:09,423 --> 02:08:11,551 Рухатися вниз. Геть їх звідси до біса. 1689 02:08:11,717 --> 02:08:13,594 Зустрінемося біля чортового вимикача! 1690 02:08:17,682 --> 02:08:20,026 Вони не шукають довбаних копів. 1691 02:08:20,393 --> 02:08:22,236 Я розгорну спереду... 1692 02:08:22,395 --> 02:08:26,241 ...ви вдвох перемогли збоку в довбаній поліцейській формі. 1693 02:08:27,150 --> 02:08:29,152 Вся довбана сила там, хлопче. 1694 02:08:29,318 --> 02:08:31,571 Ви знаєте, я можу взяти щіпку. 1695 02:08:31,904 --> 02:08:35,158 Не переживай про це. Я дам їм лише ваше ім'я. 1696 02:09:06,355 --> 02:09:07,948 ясно. 1697 02:09:12,737 --> 02:09:14,455 Гаразд, іди. 1698 02:09:15,281 --> 02:09:16,783 Рухайтесь, рухайтеся. 1699 02:09:23,122 --> 02:09:25,295 Гей, не рухайся. Не рухайся. 1700 02:09:26,292 --> 02:09:29,045 - Опустіть зброю. - До біса. Boston P.D. 1701 02:09:29,212 --> 02:09:32,261 Остерігайся, проходжу. Стій, Стій. 1702 02:09:32,423 --> 02:09:33,720 До зустрічі у Флориді, хлопче. 1703 02:09:34,300 --> 02:09:36,394 Побачимося, коли повернешся. 1704 02:09:36,719 --> 02:09:38,221 добре Іди. 1705 02:09:38,387 --> 02:09:42,017 Гаразд, хлопці, повертаймося. Федерали це зрозуміли. 1706 02:09:44,894 --> 02:09:46,396 привіт привіт 1707 02:09:46,562 --> 02:09:48,314 Ви Б.П.Д. потрібно віддурити. 1708 02:09:48,481 --> 02:09:50,779 що ти робиш це місце злочину ФБР. 1709 02:09:50,942 --> 02:09:52,535 Не простягай на мене руку, Іди. 1710 02:09:52,693 --> 02:09:54,411 Юрисдикція, хлопці. Іди геть. 1711 02:09:54,570 --> 02:09:55,742 Це моє вбивство. 1712 02:10:09,502 --> 02:10:11,596 Я не знаю, чи ми маємо справу з... 1713 02:10:11,754 --> 02:10:14,177 ...деякий високий рівень геніальності з охороною... 1714 02:10:14,507 --> 02:10:17,351 ...але служба безпеки каже вони потрапили під копи. 1715 02:10:17,843 --> 02:10:19,095 Копи? 1716 02:10:19,262 --> 02:10:22,266 так Два копи, сказали. 1717 02:10:36,570 --> 02:10:37,867 Тримайся. 1718 02:10:38,155 --> 02:10:39,202 куди ти йдеш 1719 02:10:40,241 --> 02:10:41,288 Підтягнись сюди. 1720 02:10:54,547 --> 02:10:56,641 Офіцер, ви можете почекати хвилинку? 1721 02:11:06,183 --> 02:11:09,733 Візуал на Coughlin, прямуючи на південь до Бойлстона. 1722 02:11:09,895 --> 02:11:11,772 Паркінг готелю на Ван Несс. 1723 02:11:11,939 --> 02:11:13,737 Він одягнений як B.P.D. 1724 02:11:14,191 --> 02:11:15,317 Копіювати. 1725 02:11:15,484 --> 02:11:17,031 Офіцер. 1726 02:11:18,904 --> 02:11:20,406 Кафлін. 1727 02:11:59,195 --> 02:12:00,868 Кинь зброю! 1728 02:12:02,698 --> 02:12:04,291 ні! 1729 02:12:06,369 --> 02:12:08,042 рухайся! рухайся! 1730 02:12:32,812 --> 02:12:35,361 Кафлін, кинь зброю. 1731 02:12:37,608 --> 02:12:39,406 до біса. 1732 02:12:39,902 --> 02:12:41,495 Дай мені зараз побачити ці руки. 1733 02:12:41,654 --> 02:12:43,247 до біса! 1734 02:12:50,621 --> 02:12:52,339 Рухайтесь, рухайтеся. 1735 02:12:53,541 --> 02:12:55,259 У тебе є 30 секунд, мудаку. 1736 02:13:23,988 --> 02:13:25,365 Гаразд 1737 02:13:25,531 --> 02:13:27,283 Я здаюся. 1738 02:13:27,575 --> 02:13:29,043 Я здаюся. 1739 02:14:30,763 --> 02:14:33,391 Расті, щось пішло не так. 1740 02:14:33,557 --> 02:14:34,729 іди сюди 1741 02:14:45,861 --> 02:14:47,238 Фергі. 1742 02:14:48,280 --> 02:14:49,281 укол. 1743 02:15:20,354 --> 02:15:21,947 Фергі... 1744 02:15:22,648 --> 02:15:24,992 ...запам'ятай, хто стриг тобі горіхи для вас. 1745 02:15:25,150 --> 02:15:26,151 ПОСТРІЛ 1746 02:15:26,318 --> 02:15:30,323 Я зайшов на гарячому, побачив, як біжить підозрюваний через дорогу з Tec-9. 1747 02:15:30,489 --> 02:15:35,165 Я запалив шини, я вискочив з крейсера, влаштував стрілянину по підозрюваному. 1748 02:15:36,203 --> 02:15:37,204 Ось тоді... 1749 02:15:37,371 --> 02:15:39,169 - ...ти виходь зі свого крейсера. - Так. 1750 02:15:39,331 --> 02:15:42,926 У цей момент я вистрілив і влучив у підозрюваного хоча б один-два рази. 1751 02:15:43,085 --> 02:15:44,211 привіт 1752 02:15:44,503 --> 02:15:46,096 Численні жертви. 1753 02:15:46,255 --> 02:15:48,053 Розташування, 529 Main Street, Charlestown. 1754 02:15:48,215 --> 02:15:50,684 – Офіцери у формі на місці. - Це флорист, 1755 02:15:50,843 --> 02:15:52,390 Гей, Боббі, Боббі, що сталося? 1756 02:15:52,553 --> 02:15:54,180 Хтось дістав Фергі. 1757 02:15:55,889 --> 02:15:57,937 - Господи, це мабуть Макрей. - Бля, 1758 02:16:04,815 --> 02:16:07,193 Клер, це я. 1759 02:16:07,484 --> 02:16:08,531 ти в порядку 1760 02:16:09,528 --> 02:16:10,529 я буду добре я знаю 1761 02:16:10,696 --> 02:16:13,165 Але я в порядку. у мене все гаразд 1762 02:16:13,324 --> 02:16:15,076 Клер, я хочу з тобою познайомитися. 1763 02:16:16,702 --> 02:16:20,047 Це має бути скоро. Я не маю багато часу. 1764 02:16:21,540 --> 02:16:23,042 Ви можете зустріти мене? 1765 02:16:24,043 --> 02:16:25,215 Клер, будь ласка. 1766 02:16:26,045 --> 02:16:28,468 Мені потрібно знати. я мушу йти 1767 02:16:29,506 --> 02:16:31,224 Ви можете прийти сюди? 1768 02:16:37,222 --> 02:16:39,270 Ти хочеш, щоб я прийшов туди, де ти зараз? 1769 02:16:39,600 --> 02:16:40,817 Мм-мм. 1770 02:16:44,730 --> 02:16:47,233 Я не думаю, що це хороша ідея для мене. 1771 02:16:51,028 --> 02:16:52,245 чому 1772 02:16:57,576 --> 02:16:59,374 А якщо там є поліція? 1773 02:17:01,413 --> 02:17:03,006 Тут нікого немає. 1774 02:17:08,754 --> 02:17:11,678 Гаразд, добре, якщо ти вважаєш, що я повинен мабуть туди завітай... 1775 02:17:11,840 --> 02:17:14,263 ...тоді, мабуть, я так і зроблю. так 1776 02:17:15,761 --> 02:17:16,933 Гаразд 1777 02:17:18,430 --> 02:17:21,229 Клер, послухай, я... Слухай. послухай мене. 1778 02:17:23,394 --> 02:17:24,896 Вибачте, добре? 1779 02:17:26,313 --> 02:17:28,532 Мені шкода за те, що я тобі зробив. 1780 02:17:29,942 --> 02:17:31,285 Пам'ятайте це. 1781 02:17:31,985 --> 02:17:34,955 Спустіться ззаду і впусти мене приблизно через годину: 1782 02:17:37,783 --> 02:17:39,251 добре? 1783 02:17:41,120 --> 02:17:42,747 побачимось 1784 02:17:44,164 --> 02:17:45,962 Почекай, Дуг? Дуг? 1785 02:17:47,084 --> 02:17:48,552 - Так. - Я хочу, щоб ти прийшов. 1786 02:17:48,711 --> 02:17:51,635 Я дуже хочу тебе побачити. 1787 02:17:56,343 --> 02:17:59,313 Це буде як один із моїх сонячних днів. 1788 02:18:11,608 --> 02:18:12,825 добре... 1789 02:18:14,987 --> 02:18:16,660 ...тоді я в дорозі. 1790 02:18:19,491 --> 02:18:20,492 до побачення 1791 02:18:24,163 --> 02:18:26,086 До побачення, Клер. 1792 02:18:32,212 --> 02:18:34,431 Гаразд, я б сказав, що ми тут зробили свою частину. 1793 02:18:34,590 --> 02:18:37,218 ти знаєш що Не зараз. 1794 02:18:43,182 --> 02:18:46,026 Він каже, що прийде, я хочу людей в Логані, Південний вокзал... 1795 02:18:46,185 --> 02:18:48,563 ... центр міста, Грейхаунд, метро, все. Зараз. 1796 02:18:48,729 --> 02:18:50,982 - Місто покрите. - Добре. 1797 02:19:13,754 --> 02:19:16,507 Ми в безпеці, і все готово. 1798 02:19:22,763 --> 02:19:26,734 - Сер, нам потрібно, щоб ви трималися подалі від вулиці. — Просто їду на роботу. немає проблем 1799 02:19:42,908 --> 02:19:44,660 - Як довго? - Сорок хвилин. 1800 02:19:45,160 --> 02:19:47,037 - Провулок вільний? - Так, сер. 1801 02:20:00,551 --> 02:20:03,646 Ми нічого не отримали. У провулку досі немає руху. закінчено. 1802 02:20:05,013 --> 02:20:08,267 Гадаю, він не мав такого великого для вас, як ви думали. 1803 02:20:10,018 --> 02:20:11,861 Гадаю ні. 1804 02:20:33,667 --> 02:20:35,260 «Мої сонячні дні». 1805 02:20:42,843 --> 02:20:45,642 Знаєш, Клер, ми національна організація. 1806 02:20:53,687 --> 02:20:56,782 Гаразд, хлопці, збираймо речі. Він не прийде. 1807 02:20:56,940 --> 02:20:59,409 Давайте виведемо опис. ходімо 1808 02:20:59,651 --> 02:21:01,494 Ми знаємо, як він виглядає. 1809 02:21:02,529 --> 02:21:03,872 Ходімо до нього. 1810 02:21:07,492 --> 02:21:08,618 добре ти добре? 1811 02:21:08,785 --> 02:21:10,583 Гей, найкращий можливий результат, знаєте. 1812 02:21:10,746 --> 02:21:12,669 Молодці, молодці. 1813 02:21:50,452 --> 02:21:51,920 Це для вас. 1814 02:22:57,269 --> 02:23:00,694 Клер, візьми це. 1815 02:23:00,981 --> 02:23:03,609 Ти впораєшся з цим краще, ніж я. 1816 02:23:04,234 --> 02:23:06,828 Поки ви це прочитаєте, мене вже давно не буде. 1817 02:23:06,987 --> 02:23:08,284 Не так, як я планував... 1818 02:23:08,780 --> 02:23:12,830 ...але вперше в житті, Я покидаю це місто. 1819 02:23:25,422 --> 02:23:26,469 Можливо, якщо я піду... 1820 02:23:27,549 --> 02:23:29,176 ...Я можу перестати шукати. 1821 02:23:51,198 --> 02:23:52,916 Скільки б ти не змінився... 1822 02:23:53,075 --> 02:23:55,999 Ви все одно повинні заплатити ціну за те, що ти зробив. 1823 02:23:59,164 --> 02:24:01,007 Тож у мене була довга дорога. 1824 02:24:06,671 --> 02:24:09,015 Але я знаю, що побачу тебе знову. 1825 02:24:14,846 --> 02:24:16,848 В той чи інший бік.