1 00:03:18,282 --> 00:03:21,492 Chester, nie możemy przepowiadać przyszłości. 2 00:03:21,577 --> 00:03:23,577 Zostało napisane przez zbyt wiele rąk. 3 00:03:31,253 --> 00:03:34,013 Pani Furuya, nie musisz tego robić. 4 00:03:36,508 --> 00:03:38,928 Mam to dla ciebie za tydzień. 5 00:03:39,511 --> 00:03:41,431 Wtedy wszystko będzie w porządku. 6 00:04:23,889 --> 00:04:26,599 Furuya-san, Przykro mi z powodu twojej straty. 7 00:04:28,936 --> 00:04:30,016 Uśmiechnij się, chłopcze. 8 00:04:31,814 --> 00:04:33,444 Twoja matka cię obserwuje. 9 00:04:38,278 --> 00:04:39,738 Mamo, Pop. 10 00:04:40,781 --> 00:04:41,701 Zdjęcie. 11 00:04:42,741 --> 00:04:45,741 Furuya-san, proszę z portretem żony. 12 00:05:02,386 --> 00:05:03,716 Zapomniałeś o tym. 13 00:05:09,226 --> 00:05:10,476 Tchórz. 14 00:05:47,389 --> 00:05:49,269 Zły omen zza morza. 15 00:05:49,349 --> 00:05:51,309 Przestań opowiadać bzdury. 16 00:05:51,393 --> 00:05:53,193 Każdy może to zobaczyć! 17 00:05:53,270 --> 00:05:55,020 Nawet umarli nie mogą odpocząć. 18 00:05:55,105 --> 00:05:57,935 - Nie jesteśmy już w Japonii. - Dokładnie! 19 00:05:58,942 --> 00:06:01,702 Zapominamy kiedy stare duchy wzywają nas. 20 00:06:02,279 --> 00:06:03,529 Duch? 21 00:06:04,948 --> 00:06:06,868 Po tylu latach? 22 00:06:06,950 --> 00:06:08,540 Tyle mil? 23 00:07:02,798 --> 00:07:05,298 Tato, chcesz sprawdzić haczyk? 24 00:07:22,651 --> 00:07:24,071 Hej, grubasie! 25 00:07:25,279 --> 00:07:27,779 Walcz z rybą. Ty mistrzu. 26 00:07:28,782 --> 00:07:31,032 Miałem 110 funtów 27 00:07:31,118 --> 00:07:35,458 kiedy mnie nazwali Mistrz boksu tuńczyka z San Pedro. 28 00:07:36,039 --> 00:07:37,919 Walczyłeś z tuńczykiem? 29 00:07:38,000 --> 00:07:40,170 Dziewiętnaście piętnaście. 30 00:07:40,919 --> 00:07:42,749 Właśnie przyjechałem z San Francisco. 31 00:07:43,463 --> 00:07:44,973 Byłem plantatorem herbaty. 32 00:07:45,549 --> 00:07:47,299 Nigdy wcześniej nie łowiłem. 33 00:07:47,718 --> 00:07:52,808 Ale łowię 200-funtowego błękitnopłetwego w dół nad zatoką Newport. 34 00:07:53,432 --> 00:07:55,022 Wkręcam to. 35 00:07:55,517 --> 00:07:58,687 Ryby siedzą na pokładzie, o tak. 36 00:07:58,770 --> 00:08:01,320 Uderzam go w twarz, wybij to. 37 00:08:02,357 --> 00:08:03,607 Jeden cios! 38 00:08:04,484 --> 00:08:09,164 Nazywają mnie mistrzem boksu tuńczyka potem San Pedro. 39 00:08:11,491 --> 00:08:14,201 Tato, łowisz teraz dla sportu? 40 00:08:14,703 --> 00:08:15,913 Dla nas siedem. 41 00:08:16,872 --> 00:08:18,082 Cztery do oceanu. 42 00:08:20,626 --> 00:08:21,786 Na szczęście. 43 00:08:23,212 --> 00:08:24,502 Dla pani Furuyi. 44 00:08:24,922 --> 00:08:27,262 Na pogrzebie było bakemono. 45 00:08:28,550 --> 00:08:30,430 Znasz Bakemono? 46 00:08:34,223 --> 00:08:37,023 Taki, który możesz zobaczyć, czy po prostu to poczułeś? 47 00:08:37,100 --> 00:08:40,190 Daj spokój, myślałem, że wyszliśmy te stare wiejskie rzeczy z tyłu. 48 00:08:41,021 --> 00:08:44,361 Nawet jeśli istniały, to dlaczego czy przyjechali aż tutaj? 49 00:08:44,441 --> 00:08:46,111 Dlaczego nie? Zrobiliśmy. 50 00:08:48,654 --> 00:08:50,614 Chester, bądź przydatny. 51 00:08:51,698 --> 00:08:53,868 Piękny chwyt dla Ciebie, Panie Gryczuku! 52 00:08:54,993 --> 00:08:56,583 Woda jest dzisiaj zimna. 53 00:08:57,246 --> 00:08:58,496 Dobre dla makreli. 54 00:08:59,873 --> 00:09:03,133 Henry-san, powiadasz dla makreli wszystko jest w porządku. 55 00:09:06,046 --> 00:09:07,256 Jezus. 56 00:09:09,299 --> 00:09:10,969 Co to jest? 57 00:09:11,885 --> 00:09:14,505 Oddasz moje dziewczyny atak serca. 58 00:09:18,392 --> 00:09:20,022 Za dużo przyłowów. 59 00:09:20,519 --> 00:09:22,979 To zajmie dziesięć dziewcząt żeby to uporządkować. 60 00:09:23,563 --> 00:09:24,733 Dwadzieścia za tonę. 61 00:09:24,815 --> 00:09:27,815 - Panie Grichuk, cena 40. - Dwadzieścia. 62 00:09:27,901 --> 00:09:31,071 Niektórzy mówią, że nawet nie powinienem kupuję od was, ludzie. 63 00:09:31,154 --> 00:09:34,244 - Wiesz, jak teraz mówią. - Może za zimno. 64 00:09:35,367 --> 00:09:36,987 Ryby denne wypływają na powierzchnię. 65 00:09:37,077 --> 00:09:39,617 Panie Gryczuku, mój ojciec dał tę fabrykę konserw 66 00:09:39,705 --> 00:09:41,745 najlepsza ryba w zatoce od lat. 67 00:09:41,832 --> 00:09:43,082 Zasługuje na 40. 68 00:09:43,166 --> 00:09:46,166 Czterdzieści dolarów to za tonę makreli, synu. 69 00:09:46,962 --> 00:09:51,092 Nie makrela zmieszana z diabelską rybą, albo kalmary, albo cokolwiek innego. 70 00:09:51,675 --> 00:09:53,675 Sami sobie z tym wszystkim poradzimy. 71 00:09:54,761 --> 00:09:57,891 Wyciągnij wszystkie śmieciowe ryby. Szczerze mówiąc, lepiej jeść. 72 00:09:58,974 --> 00:10:01,774 Ale będziesz miał swoją makrelę, po 40 za tonę. 73 00:10:12,654 --> 00:10:15,164 Chcesz być kapitanem? Naucz się łowić ryby. 74 00:10:32,382 --> 00:10:34,552 - Henry-san! - Chesterze! 75 00:10:39,473 --> 00:10:40,723 Hej, Chetcie. 76 00:10:41,433 --> 00:10:43,063 Co brzęczy, kuzynie? 77 00:10:43,685 --> 00:10:46,015 - Cholera. - Packarda. 78 00:10:46,688 --> 00:10:49,728 Tylko sześciu Japończyków na wyspie mieć własny samochód. 79 00:10:49,816 --> 00:10:53,236 Tato, to jest Marlon. Ze stacji morskiej. 80 00:10:53,320 --> 00:10:56,620 Och, jesteś hakujinem cały czas jeżdżę do Los Angeles. 81 00:10:57,699 --> 00:11:00,789 Nie słuchaj. Myśli Będę na wyspie na zawsze. 82 00:11:01,328 --> 00:11:03,908 Hej, mam dla nas te bilety na jutrzejszą noc. 83 00:11:05,332 --> 00:11:07,542 Bierzemy Walta Yoshidę do filmów. 84 00:11:07,626 --> 00:11:10,796 Down Mexico Way w Orpheum. Gene Autry. 85 00:11:10,879 --> 00:11:12,299 Kiedy cię wypuszczą? 86 00:11:12,381 --> 00:11:14,261 Nie przez kolejne osiem godzin. 87 00:11:14,341 --> 00:11:16,051 Całe wybrzeże jest w stanie pogotowia. 88 00:11:16,134 --> 00:11:19,604 Powinienem mieć oczy szeroko otwarte dla szpiegów, zwłaszcza japońskich. 89 00:11:19,679 --> 00:11:20,679 Hej, Marlon. 90 00:11:22,391 --> 00:11:24,851 Trzymaj mojego syna z daleka ze stacji marynarki wojennej, OK? 91 00:11:25,894 --> 00:11:28,484 Widzą go, nie wiedzą, do kogo strzelać. 92 00:11:45,831 --> 00:11:48,331 Twoje serce bije tak szybko. 93 00:11:52,838 --> 00:11:54,968 Myślałem, że powiedziałeś miałeś doświadczenie. 94 00:11:55,549 --> 00:11:56,629 To nie to. 95 00:11:57,342 --> 00:11:59,052 Twój ojciec jest na końcu korytarza. 96 00:11:59,136 --> 00:12:00,256 Ciii! 97 00:12:01,430 --> 00:12:02,930 Nie przypominaj mi. 98 00:12:03,014 --> 00:12:06,394 Cienki. Nie róbmy tego i powiedzmy, że to zrobiliśmy. 99 00:12:07,436 --> 00:12:09,726 Albo... zróbmy to. 100 00:12:11,565 --> 00:12:13,105 I nic nie mów. 101 00:12:14,025 --> 00:12:14,985 Tak. 102 00:12:16,361 --> 00:12:17,781 To brzmi lepiej. 103 00:12:18,822 --> 00:12:19,662 Tak. 104 00:12:22,033 --> 00:12:22,993 Hej. 105 00:12:25,454 --> 00:12:26,754 Masz to? 106 00:12:36,798 --> 00:12:38,548 Najpierw weź ciemniejszy. 107 00:12:38,633 --> 00:12:39,683 Gaiyo. 108 00:12:40,218 --> 00:12:43,308 Drugiego dnia dodaj jaśniejszy. Toki. 109 00:12:44,097 --> 00:12:45,637 Kiedy już zacznie się krwawienie... 110 00:12:46,558 --> 00:12:47,638 możesz przestać. 111 00:12:50,395 --> 00:12:52,105 Obraza Boga. 112 00:12:54,399 --> 00:12:56,399 Gdyby się dowiedział, zabiłoby to mojego ojca. 113 00:12:59,946 --> 00:13:01,486 I to nas zabiło. 114 00:13:03,700 --> 00:13:05,830 Co mamy zrobić po tym? 115 00:13:06,536 --> 00:13:08,156 Nie myślałem tak daleko. 116 00:13:10,540 --> 00:13:12,960 Wszystko, co ciągle widzę w mojej głowie jest pani Furuya. 117 00:13:13,502 --> 00:13:14,962 Leżąc tam. 118 00:13:15,045 --> 00:13:16,955 Wszystko wymyślone, nieskazitelne. 119 00:13:17,047 --> 00:13:19,337 Zatrzymywać się! Nie możesz siebie obwiniać za to. 120 00:13:19,424 --> 00:13:21,264 Poprosiliśmy o to. 121 00:13:21,343 --> 00:13:23,433 Jeśli uważała, że to coś złego... 122 00:13:23,512 --> 00:13:26,352 Nie chciała tego zrobić ale zrobiła to, bo to byłem ja. 123 00:13:28,099 --> 00:13:31,769 Próbowała nam w tym pomóc straszną rzecz, którą zrobiliśmy, a teraz... 124 00:13:41,404 --> 00:13:42,284 Więc... 125 00:13:45,617 --> 00:13:47,237 Co robimy dalej? 126 00:13:49,454 --> 00:13:50,664 Kiedy to się skończy, 127 00:13:51,414 --> 00:13:53,084 powiedz ojcu, że wszystko u ciebie w porządku. 128 00:13:53,959 --> 00:13:54,959 Zatrucie pokarmowe. 129 00:13:55,710 --> 00:13:57,300 Będziesz musiał udać się do lekarza. 130 00:13:58,129 --> 00:13:59,459 Potem do Świąt Bożego Narodzenia 131 00:13:59,965 --> 00:14:01,125 możemy zapomnieć. 132 00:14:02,133 --> 00:14:03,133 Wszystko. 133 00:14:03,718 --> 00:14:05,138 Idziesz do szkoły pielęgniarskiej. 134 00:14:06,137 --> 00:14:07,427 Idę zobaczyć kraj. 135 00:14:08,515 --> 00:14:10,135 Nic, co mogłoby przeszkodzić. 136 00:14:14,145 --> 00:14:15,145 Wiesz... 137 00:14:16,940 --> 00:14:19,150 mój ojciec zawsze mnie chciał być zakonnicą. 138 00:14:21,653 --> 00:14:23,823 Może jako pokutę za moją matkę. 139 00:14:24,447 --> 00:14:25,867 Ja też miałem to zrobić. 140 00:14:29,452 --> 00:14:31,042 Siostra Iluminata. 141 00:14:32,205 --> 00:14:36,245 I pewnego dnia zrozumiałem, że tak wszystko dlatego, że lubiłem ten dźwięk. 142 00:14:39,713 --> 00:14:41,093 Nie samą rzecz. 143 00:14:44,843 --> 00:14:45,973 W każdym razie, ja po prostu... 144 00:14:46,720 --> 00:14:49,470 Zawsze chciałem ci to powiedzieć. 145 00:14:51,808 --> 00:14:54,438 Szkoda, że nie mogłem cię zabrać na moim Pop's Packard. 146 00:14:55,395 --> 00:14:56,765 Jest kruczoczarny. 147 00:14:57,314 --> 00:14:58,364 Taka ładna. 148 00:14:59,232 --> 00:15:02,152 Jedyne co on robi to kręci to w kółko wokół tej małej wyspy. 149 00:15:03,945 --> 00:15:06,775 Pochodzą z jednej wyspy na jeszcze mniejszą wyspę. 150 00:15:08,825 --> 00:15:10,285 To cały ich świat. 151 00:15:13,455 --> 00:15:14,575 Nie mogę tego zrobić. 152 00:15:22,797 --> 00:15:23,837 Dziękuję za to. 153 00:15:30,138 --> 00:15:31,928 Prawdopodobnie powinieneś iść pierwszy. 154 00:15:57,123 --> 00:16:00,713 Jeśli jakość połowu pogarsza się, 155 00:16:00,794 --> 00:16:02,054 musisz się dostosować. 156 00:16:02,504 --> 00:16:05,264 Przepraszam Panie Grichuk, ale jakość jest taka sama. 157 00:16:05,340 --> 00:16:07,430 Mówisz tak... Spójrz. 158 00:16:08,927 --> 00:16:13,257 Do tego służą rozdzielacze makrela ważąca od ośmiu do dziesięciu uncji. 159 00:16:14,140 --> 00:16:18,020 Gupiki takie jak twoje, dziewczyny trzeba je dzielić ręcznie. 160 00:16:18,103 --> 00:16:21,613 Teraz musisz zrozumieć, Nie mogę ci za to zapłacić 40. 161 00:16:22,190 --> 00:16:23,900 OK. Ile? 162 00:16:25,026 --> 00:16:26,986 Nie wiem, 20? 163 00:16:28,154 --> 00:16:30,074 Piętnaście? Jak myślisz, co to jest warte? 164 00:16:31,866 --> 00:16:32,986 Gówno. 165 00:16:42,127 --> 00:16:46,207 Jezus Chrystus! Pomoc! Pomoc! Ratunku! 166 00:16:53,138 --> 00:16:54,138 Stana? 167 00:16:54,973 --> 00:16:56,433 Stan, co się stało? 168 00:17:48,735 --> 00:17:50,695 Chestera? Kolacja. 169 00:18:05,084 --> 00:18:08,764 - Nie czekamy na Walta? - Jest w domu. Przygotowanie. 170 00:18:08,838 --> 00:18:12,798 Betty wraca z Tokio. Walt nie widział jej od roku. 171 00:18:12,884 --> 00:18:16,764 Ma jeszcze jeden semestr, ale lepiej odejść, póki możesz. 172 00:18:16,846 --> 00:18:18,256 Ślub będzie w marcu. 173 00:18:19,557 --> 00:18:21,597 A wkrótce wnuk. 174 00:18:22,185 --> 00:18:25,895 To sezon życia kiedy nasze nasiona przyniosą owoc. 175 00:18:25,980 --> 00:18:26,980 To prawda. 176 00:18:32,904 --> 00:18:35,204 Mówią ci Przeprowadzam się na kontynent? 177 00:18:35,281 --> 00:18:38,161 Magazyny szukają dla fotografów z Zachodu. 178 00:18:38,243 --> 00:18:39,333 Zobaczymy. 179 00:18:40,453 --> 00:18:42,623 Czy powinienem ciągnąć ryby resztę mojego życia? 180 00:18:44,040 --> 00:18:46,420 Chester, tu jest bezpiecznie. 181 00:18:46,501 --> 00:18:47,711 To dobre życie. 182 00:18:49,212 --> 00:18:50,962 Na całym świecie trwa wojna. 183 00:18:51,798 --> 00:18:53,258 Tak wielu ludzi umiera. 184 00:18:53,758 --> 00:18:56,678 Pamiętam, 23 lata temu, Pływałem trzy tygodnie 185 00:18:56,761 --> 00:18:59,221 z niczym poza zdjęciem tego mężczyzny. 186 00:18:59,848 --> 00:19:02,178 Bardzo mi ulżyło wyglądał jak na swoim zdjęciu! 187 00:19:07,939 --> 00:19:09,269 Życie jest trudne, Chesterze. 188 00:19:10,149 --> 00:19:11,939 Nie da się tego zrobić bez rodziny. 189 00:19:15,572 --> 00:19:16,742 Zapytaj panią Furuyę. 190 00:19:26,457 --> 00:19:27,707 Jedzmy. 191 00:19:27,792 --> 00:19:28,882 Jedzmy. 192 00:19:30,044 --> 00:19:31,594 Bardzo mi przykro z tego powodu. 193 00:19:31,671 --> 00:19:34,051 Właściwie to jestem trochę zadowolony. 194 00:19:34,132 --> 00:19:37,092 Chodziłem z hakujinem ze stacji morskiej. 195 00:19:37,176 --> 00:19:39,926 Więc biorę to na znak, że moi ludzie nie wiedzą. 196 00:19:40,430 --> 00:19:41,890 - Poważnie? - Mhm. 197 00:19:41,973 --> 00:19:44,183 Tak, prawdopodobnie lepiej, że tego nie robią. 198 00:19:44,267 --> 00:19:47,397 - Umarliby. Albo zrobiłbym to. - Nie powiedziałeś Waltowi, prawda? 199 00:19:47,478 --> 00:19:49,688 Nie. Mojego brata tak japoński jak ryż. 200 00:19:49,772 --> 00:19:52,072 Nie sądzę, żeby on mogłem sobie to nawet wyobrazić. 201 00:19:55,320 --> 00:19:57,070 Wiesz, co jest naprawdę przerażające? 202 00:19:58,531 --> 00:20:01,241 Tego Hideo Furuyę upił się na oślep, 203 00:20:01,910 --> 00:20:04,370 pobić żonę i obudzić się bez pamięci, 204 00:20:05,163 --> 00:20:07,963 zobacz siniaki a potem znów ją pobił, 205 00:20:08,708 --> 00:20:10,838 myśląc, że wychodzi na niego. 206 00:20:14,172 --> 00:20:15,342 To potwór. 207 00:20:19,636 --> 00:20:21,176 Tutaj. Czy to jest to? 208 00:20:21,262 --> 00:20:22,972 Gdzie pani Furuya to zrobiła? 209 00:20:23,723 --> 00:20:25,563 Policja zdeptała wszystko. 210 00:20:26,267 --> 00:20:29,307 Daj mu tydzień i będzie wyglądać jakby to nigdy się nie wydarzyło. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,524 Czy masz jakiś pomysł dlaczego? 212 00:20:35,944 --> 00:20:37,074 ja... 213 00:20:38,363 --> 00:20:39,993 Nie widziałem jej jakiś czas. 214 00:20:40,698 --> 00:20:41,868 Kto wie? 215 00:20:43,076 --> 00:20:44,196 Jezu. 216 00:20:45,453 --> 00:20:46,623 Ze wszystkich sposobów... 217 00:20:46,704 --> 00:20:48,964 Może chciała nas żeby ją pamiętać... 218 00:20:50,333 --> 00:20:51,333 nienaruszone. 219 00:21:26,119 --> 00:21:29,909 - Przepraszam za późną godzinę. - Chcesz kawy, panie Grichuk? 220 00:21:30,999 --> 00:21:32,419 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 221 00:21:33,084 --> 00:21:34,634 To nie potrwa długo. 222 00:21:36,004 --> 00:21:38,094 Chciałem ciebie aby dowiedzieć się jako pierwszy. 223 00:21:39,590 --> 00:21:42,220 Konserwowali mnie. To ironiczne. 224 00:21:42,969 --> 00:21:44,969 Co? Dlaczego? 225 00:21:45,054 --> 00:21:49,854 Kiedy ich maszyna się zepsuje, ktoś musi wziąć na siebie winę. 226 00:21:51,060 --> 00:21:52,150 Jesteś dobrym człowiekiem. 227 00:21:52,228 --> 00:21:55,938 Trzynaście lat Dałem tym sukinsynom. 228 00:21:56,733 --> 00:21:58,113 Co teraz? 229 00:21:58,192 --> 00:21:59,282 Co mam? 230 00:22:01,446 --> 00:22:04,116 Masz swoje zdrowie. Twoje życie. 231 00:22:04,198 --> 00:22:05,778 Mam swoje życie. 232 00:22:07,452 --> 00:22:09,202 Bez środków do życia i... 233 00:22:11,289 --> 00:22:14,079 to stawia mnie w trudnej sytuacji, Nakayama. 234 00:22:16,252 --> 00:22:18,882 Gdybyś tylko mnie przyprowadził kilka przyzwoitych rozmiarów ryb. 235 00:22:20,840 --> 00:22:22,090 To był wypadek. 236 00:22:23,092 --> 00:22:24,182 Nikt nie jest winny. 237 00:22:24,260 --> 00:22:26,350 Zawsze traktowałem cię prosto. 238 00:22:27,180 --> 00:22:29,390 Gdybyś był trochę niski na swoim złapaniu 239 00:22:29,474 --> 00:22:30,894 Dałbym ci trochę luzu. 240 00:22:31,768 --> 00:22:34,688 A teraz mnie prowadzisz w tę kupę gówna. 241 00:22:40,318 --> 00:22:42,318 Potrzebuję zadośćuczynienia. 242 00:22:42,945 --> 00:22:44,235 Panie Gryczuku. 243 00:22:45,239 --> 00:22:47,869 Jesteś szefem. Jestem tylko rybakiem. 244 00:22:48,409 --> 00:22:49,869 Nie mam nic do oddania. 245 00:22:53,081 --> 00:22:55,081 Pamiętasz zeszły rok, 246 00:22:55,166 --> 00:22:57,996 kiedy przepisy antyszpiegowskie poszedł do książek? 247 00:23:00,046 --> 00:23:04,296 Ty i wszyscy inni japońscy rybacy musiałeś zarejestrować swoje łodzie? 248 00:23:04,884 --> 00:23:06,344 Formalność. 249 00:23:10,932 --> 00:23:12,982 - Ale nigdy tego nie zrobiłeś. - łowiłem ryby. 250 00:23:13,392 --> 00:23:14,522 Dla ciebie. 251 00:23:15,061 --> 00:23:16,061 W Meksyku. 252 00:23:16,145 --> 00:23:19,315 Te wszystkie dodatkowe zbiorniki z gazem dla cesarskich łodzi podwodnych? 253 00:23:19,398 --> 00:23:21,188 Nie jestem szpiegiem. 254 00:23:21,275 --> 00:23:25,525 To naturalne, że chcesz pomóc swojego rodzaju, ale mimo to... 255 00:23:26,364 --> 00:23:29,124 „Jeśli kwestionujesz, zgłoś to”. 256 00:23:29,200 --> 00:23:31,200 Wiesz, że kocham ten kraj. 257 00:23:32,328 --> 00:23:33,748 Nie jestem szpiegiem. 258 00:23:36,666 --> 00:23:38,036 Prawdopodobnie nie. 259 00:23:40,002 --> 00:23:43,422 Nie rób ze mnie dupka kto zgłasza takie rzeczy. 260 00:23:48,177 --> 00:23:49,847 Co masz na myśli? 261 00:23:55,685 --> 00:23:56,685 Hej... 262 00:23:57,770 --> 00:23:59,400 Nigdy nie musiałem tego mówić. 263 00:24:01,065 --> 00:24:03,105 Dziękuję za uratowanie mi dzisiaj życia. 264 00:24:04,110 --> 00:24:05,650 Naprawdę to doceniam. 265 00:24:36,142 --> 00:24:37,772 Dlaczego na mnie nie zaczekałeś? 266 00:24:37,852 --> 00:24:39,152 Nie ma na to rady. 267 00:24:39,228 --> 00:24:40,228 Przestań to mówić. 268 00:24:45,776 --> 00:24:47,896 Ludzie już tak nie myślą. 269 00:24:48,738 --> 00:24:50,408 Możemy coś zrobić. 270 00:24:51,032 --> 00:24:54,162 Nie możesz pozwolić Grichukowi popychać cię. To twój samochód. 271 00:24:54,243 --> 00:24:55,543 Jesteś jego właścicielem. 272 00:24:56,662 --> 00:24:57,912 Bądź mężczyzną. 273 00:25:02,960 --> 00:25:04,460 W Japonii 274 00:25:06,672 --> 00:25:09,182 mój ojciec nawet nie ma jego własny wół. 275 00:25:10,676 --> 00:25:12,546 Sam ciągnę wózek. 276 00:25:15,139 --> 00:25:16,219 Przychodzę tutaj. 277 00:25:17,266 --> 00:25:19,386 Jedyne czego pragnę to samochód. 278 00:25:19,477 --> 00:25:21,227 Samochód, który mnie zaciągnie. 279 00:25:24,065 --> 00:25:26,935 Zajęło mi to 20 lat, ale udało się. 280 00:25:29,987 --> 00:25:31,817 A co jeśli wezmą mój samochód? 281 00:25:33,699 --> 00:25:35,159 Nadal jestem tym samym człowiekiem. 282 00:25:36,869 --> 00:25:39,499 Człowiek, który zasłużył na Packarda. 283 00:25:41,123 --> 00:25:43,213 Nie mów mi, jak być mężczyzną. 284 00:25:45,336 --> 00:25:46,296 Chłopiec. 285 00:26:16,033 --> 00:26:17,493 Witaj, Furuya-san. 286 00:26:19,328 --> 00:26:20,618 Czy Twój syn już jadł? 287 00:26:34,176 --> 00:26:35,046 Pyszne. 288 00:26:56,115 --> 00:26:57,405 Co robisz? 289 00:27:00,578 --> 00:27:04,368 - Oczyszczenie. Sprzątanie domu. - Nic nie straszy domu. 290 00:27:04,457 --> 00:27:07,877 - Stare duchy są tutaj. - Wcześniej nie potrzebowałem ochrony! 291 00:27:08,544 --> 00:27:10,094 Nie potrzebuję tego teraz! 292 00:27:10,171 --> 00:27:11,211 Wysiadać! 293 00:27:28,356 --> 00:27:29,606 Następne Święta Bożego Narodzenia, 294 00:27:30,858 --> 00:27:32,228 będziesz miał Cadillaca. 295 00:27:34,487 --> 00:27:36,067 Jeśli uda nam się dotrzeć tak daleko. 296 00:27:46,457 --> 00:27:47,327 Furuya-san. 297 00:27:48,751 --> 00:27:51,251 Przepraszam, że Asako ci przeszkadzała. 298 00:27:52,213 --> 00:27:54,093 Wiesz, jakie są żony. 299 00:27:55,800 --> 00:27:57,130 Przynajmniej masz jednego. 300 00:28:05,393 --> 00:28:07,103 Muszę się odlać. 301 00:29:40,613 --> 00:29:41,783 Och, czekaj, czekaj. 302 00:29:42,448 --> 00:29:44,448 Czy to Gene Autry, czy Roy Rogers? 303 00:29:44,533 --> 00:29:45,373 Autry. 304 00:29:46,327 --> 00:29:47,287 Autry. 305 00:29:47,369 --> 00:29:49,499 W dół Meksyku to jest to, co widzieliśmy dziś wieczorem. 306 00:29:49,580 --> 00:29:50,620 Ktoś to widział? 307 00:29:50,706 --> 00:29:53,126 Na wypadek, gdyby nasi ludzie o to pytali jak był film? 308 00:29:53,959 --> 00:29:57,209 Gene i Smiley śpiewają kilka piosenek, wyśledzić złych facetów 309 00:29:57,296 --> 00:29:58,836 i kończy się fiestą. 310 00:29:59,715 --> 00:30:02,375 Mówiąc o starych ludziach. Szklanka wody. 311 00:30:02,468 --> 00:30:05,348 Do Staruszka Furuyi. Biedny drań może już nigdy nie widzieć. 312 00:30:05,429 --> 00:30:08,139 - Do Furuyi. - Zły duch znów atakuje. 313 00:30:08,224 --> 00:30:10,484 Jeśli ktoś na to zasłużył, to właśnie ten SOB. 314 00:30:10,559 --> 00:30:13,189 Oślepił w tym samym tygodniu zmarła jego żona. 315 00:30:13,270 --> 00:30:14,440 Nie przeraża Cię? 316 00:30:14,522 --> 00:30:16,862 Chodź, Chet. Rozjaśnij się. 317 00:30:17,525 --> 00:30:19,395 To sayonara Walta. 318 00:30:19,485 --> 00:30:23,105 - Ostatnia szansa, żeby coś zdobyć, Walt. - Ostatnia szansa? Pierwsza szansa! 319 00:30:24,532 --> 00:30:26,122 Ciii! Ona nadchodzi. 320 00:30:27,535 --> 00:30:30,785 Mam dla was zniżkę dla białego człowieka, więc nie zawstydzaj mnie. 321 00:30:33,332 --> 00:30:35,502 - Chorąży Harris. - Panna Antonina. 322 00:30:36,335 --> 00:30:38,415 Chłopcy, poznajcie szefa. 323 00:30:38,504 --> 00:30:39,844 Ona się nami zaopiekuje. 324 00:30:40,422 --> 00:30:42,132 Mam dla ciebie moje najlepsze dziewczyny. 325 00:30:42,883 --> 00:30:45,393 Damski? Panowie dzwonią. 326 00:30:47,805 --> 00:30:48,635 Wow. 327 00:30:49,306 --> 00:30:51,386 Który z Was jest panem młodym? 328 00:30:51,475 --> 00:30:52,765 To byłby Walt. 329 00:30:52,851 --> 00:30:55,351 Masz szczęście! Dostajesz pierwsze plony. 330 00:30:56,063 --> 00:30:57,653 - Idź na górę. - Pospiesz się. 331 00:30:58,190 --> 00:31:00,320 - Chodźmy. - Ostatnia szansa, stary. 332 00:31:01,318 --> 00:31:03,988 Wszyscy, wszystkie negocjacje w pokoju. 333 00:31:06,198 --> 00:31:08,158 Pospiesz się. Na pewno? 334 00:31:09,159 --> 00:31:10,829 Ktoś musi zapłacić za Walta. 335 00:31:11,412 --> 00:31:13,712 Kochanek ma stałą dziewczynę! 336 00:31:13,789 --> 00:31:19,799 Mexicali Rose, przestań płakać... 337 00:32:17,770 --> 00:32:19,270 Jesteś Japończykiem? 338 00:32:20,189 --> 00:32:21,019 Ja jestem. 339 00:32:22,316 --> 00:32:27,986 Panna Antoinette poprosiła mnie, żebym służył herbata dla pana w salonie. 340 00:32:28,906 --> 00:32:29,906 Proszę. 341 00:32:52,805 --> 00:32:54,345 Jak masz na imię? 342 00:32:55,849 --> 00:32:58,059 Yuko. 343 00:32:59,228 --> 00:33:02,308 Dlaczego nie jesteś na górze z innymi? 344 00:33:06,360 --> 00:33:08,360 Moje myśli były zaprzątnięte innymi problemami. 345 00:33:09,446 --> 00:33:10,776 Twoje serce... 346 00:33:11,240 --> 00:33:13,410 jest tak obciążony. 347 00:33:15,911 --> 00:33:17,831 Jest dziewczyna. 348 00:33:19,331 --> 00:33:21,251 I rzeczy się wydarzyły. 349 00:33:22,584 --> 00:33:24,804 Popełniliśmy błąd. 350 00:33:25,462 --> 00:33:27,802 Czy wierzysz w liście herbaty? 351 00:33:32,928 --> 00:33:35,558 Mam trochę w swoim pokoju. 352 00:33:37,391 --> 00:33:39,641 Może uda nam się znaleźć odpowiedź. 353 00:34:04,293 --> 00:34:05,293 Proszę. 354 00:34:33,781 --> 00:34:35,871 Krew przyciąga duchy. 355 00:34:37,534 --> 00:34:39,454 Dobro i zło. 356 00:34:39,536 --> 00:34:41,996 Mogą nam przepowiedzieć przyszłość. 357 00:35:29,461 --> 00:35:31,841 Mówią, że jesteście dwiema osobami. 358 00:35:32,881 --> 00:35:35,051 Światło i ciemność. 359 00:35:35,843 --> 00:35:36,973 Życie i śmierć. 360 00:35:38,220 --> 00:35:40,760 Żyjesz w dwóch światach, 361 00:35:42,933 --> 00:35:44,983 ale nie ma ich w domu. 362 00:35:50,941 --> 00:35:53,861 Jesteś wróblem w jaskółczym gnieździe. 363 00:35:56,071 --> 00:36:00,491 W chwili, gdy uwierzysz, że jesteś bezpieczny, jaskółki zadziobią cię na śmierć. 364 00:36:01,910 --> 00:36:03,540 Kiedyś czułem się bezpieczny. 365 00:36:04,037 --> 00:36:05,707 Już nie. 366 00:36:05,789 --> 00:36:09,789 Wszyscy pragniemy zadośćuczynienia. Opłakujemy utracone przez nas życie. 367 00:36:11,295 --> 00:36:17,215 Ten idealny świat, który kiedyś mieliśmy. 368 00:36:18,218 --> 00:36:19,968 Nigdy nie żyłem... 369 00:36:21,305 --> 00:36:22,845 w idealnym świecie. 370 00:36:24,308 --> 00:36:26,558 Wtedy wszystko jest przed tobą. 371 00:36:28,061 --> 00:36:31,651 Spójrz w głąb siebie. 372 00:36:33,191 --> 00:36:34,481 Co widzisz? 373 00:36:43,076 --> 00:36:44,286 Otwarta równina... 374 00:36:46,413 --> 00:36:48,503 ogrodzony areał... 375 00:36:50,000 --> 00:36:51,130 dom z drewna... 376 00:36:53,462 --> 00:36:54,462 dziecko. 377 00:36:56,340 --> 00:36:58,010 To nie jest dla ciebie stracone. 378 00:37:02,179 --> 00:37:03,179 Dom... 379 00:37:03,972 --> 00:37:05,142 Dziecko... 380 00:37:06,350 --> 00:37:08,230 nadal może być Twój. 381 00:37:10,479 --> 00:37:11,689 Przywróć swoją ścieżkę. 382 00:37:13,065 --> 00:37:16,065 Inaczej będziesz tego głodny na zawsze. 383 00:38:14,960 --> 00:38:16,800 Cholerny Nip. 384 00:38:27,764 --> 00:38:29,224 Luz, to ja. 385 00:38:38,233 --> 00:38:39,743 Chesterze, co ty... 386 00:38:42,529 --> 00:38:44,449 - Wziąłeś to? - Jesteś naładowany. 387 00:38:44,531 --> 00:38:47,531 Nie ma znaczenia. Gaiyo, toki. 388 00:38:48,118 --> 00:38:50,618 - Wziąłeś to? - To nie twoja sprawa. 389 00:38:50,704 --> 00:38:52,664 Proszę, powiedz mi tylko, czy to wziąłeś. 390 00:38:54,041 --> 00:38:54,881 Nie. 391 00:38:55,917 --> 00:38:56,917 Jeszcze nie. 392 00:38:57,753 --> 00:38:58,753 Dzięki Bogu. 393 00:38:59,755 --> 00:39:01,295 - Dlaczego? - Nie zostanę długo. 394 00:39:06,178 --> 00:39:07,888 Dziś wieczorem uświadomiłem sobie coś. 395 00:39:08,472 --> 00:39:12,732 Wszystko co się wydarzyło, na mojej wyspie, z tobą i mną... 396 00:39:13,351 --> 00:39:14,351 To znak. 397 00:39:15,645 --> 00:39:17,645 - Jak omen? - Nie wiem. 398 00:39:18,523 --> 00:39:21,233 - Mam samochód. Po prostu chodźmy. - Idź dokąd? 399 00:39:21,318 --> 00:39:23,778 Gdziekolwiek chcesz. Gdziekolwiek brzmi dobrze. 400 00:39:25,030 --> 00:39:26,110 Nasz własny hektar. 401 00:39:28,533 --> 00:39:29,533 Tylko ty... 402 00:39:30,077 --> 00:39:31,077 i ja... 403 00:39:31,703 --> 00:39:32,703 i dziecko. 404 00:39:32,788 --> 00:39:34,788 Jak dobrze mnie znasz? 405 00:39:36,333 --> 00:39:37,883 Wystarczająco, żeby uciec? 406 00:39:39,169 --> 00:39:40,629 Wystarczająco, żeby wychować dziecko? 407 00:39:42,297 --> 00:39:44,667 Nie ma przyszłości jeśli zostaniemy w Kalifornii. 408 00:39:44,758 --> 00:39:47,258 - Chyba że zmieni się prawo. - Zapomnij o małżeństwie. 409 00:39:48,470 --> 00:39:50,010 Ile mamy pieniędzy? 410 00:39:51,223 --> 00:39:52,313 Kogo znamy? 411 00:39:53,558 --> 00:39:55,228 Jak znajdziemy pracę? 412 00:39:56,144 --> 00:39:58,614 A co jeśli nas zatrzymają? przekraczanie granic stanu? 413 00:39:58,688 --> 00:40:00,898 - Rozwiążemy to. - Chestera. 414 00:40:07,364 --> 00:40:09,494 Rano zobaczysz, że nie możemy. 415 00:40:13,870 --> 00:40:15,500 Nie ma dla nas przyszłości. 416 00:40:17,958 --> 00:40:18,998 Gdziekolwiek. 417 00:40:24,923 --> 00:40:25,883 OK. 418 00:40:27,217 --> 00:40:28,717 Tak, może masz rację. 419 00:40:50,615 --> 00:40:52,025 Czy zamierzasz to wziąć? 420 00:40:52,576 --> 00:40:53,656 Zioła? 421 00:40:54,661 --> 00:40:55,791 Nie wiem. 422 00:40:58,039 --> 00:40:59,289 Ponieważ się boję. 423 00:41:02,836 --> 00:41:04,166 Po prostu pozwól mi się bać. 424 00:42:55,198 --> 00:42:56,198 Co do... 425 00:43:11,965 --> 00:43:12,965 Pop! 426 00:43:17,345 --> 00:43:19,965 Tato, dlaczego mi nie powiedziałeś wychodziłeś? 427 00:43:20,056 --> 00:43:22,056 Dlaczego nie powiesz mi, gdzie byłeś? 428 00:43:22,142 --> 00:43:25,482 Niech ktoś przewróci naszą naftę mogę zeszłej nocy. To bałagan. 429 00:43:25,562 --> 00:43:26,732 Henz. 430 00:43:27,522 --> 00:43:29,652 Ktoś grzebał w Twojej sieci. 431 00:43:35,322 --> 00:43:37,202 Ręka, proszę! Utknęło. 432 00:43:57,218 --> 00:44:00,598 Ufam Marlonowi. Patrol brzegowy wie, że nic nie zrobiliśmy. 433 00:44:00,680 --> 00:44:03,980 - Nie mamy się o co martwić. - Jest coś złego. 434 00:44:04,726 --> 00:44:05,976 Czuję to. 435 00:44:08,063 --> 00:44:10,653 Ale dlaczego miałby to być duch iść za Griczukiem? 436 00:44:11,691 --> 00:44:13,781 - On nie jest Japończykiem. - Ale jesteśmy. 437 00:44:14,778 --> 00:44:17,238 To sprowadziło do nas Grichuka. Teraz spójrz. 438 00:44:19,532 --> 00:44:23,582 Mówimy im, jakim był pijakiem. Spadł z pomostu. Wypadek. 439 00:44:23,661 --> 00:44:24,951 Bez wypadku. 440 00:44:25,914 --> 00:44:27,294 Zasługujemy na to. 441 00:44:28,416 --> 00:44:31,496 Przebyliśmy całą drogę przez ocean, ale nie jesteśmy bezpieczni. 442 00:44:32,003 --> 00:44:34,673 Furuya pobił swoją żonę. On za to płaci. 443 00:44:40,595 --> 00:44:42,755 Mój własny syn przynosi wstyd. 444 00:44:44,432 --> 00:44:45,602 Płacę za to. 445 00:44:50,271 --> 00:44:51,151 Gaiyo. 446 00:44:51,898 --> 00:44:52,898 Toki. 447 00:44:54,359 --> 00:44:57,149 Poszedłem do Furuyi. Powiedział mi, co zrobiłeś. 448 00:44:57,237 --> 00:44:59,277 Tato, to nie czas... 449 00:44:59,364 --> 00:45:00,494 Kim ona jest? 450 00:45:03,535 --> 00:45:04,865 Kim ona jest? 451 00:45:06,830 --> 00:45:08,210 Chciałem ci powiedzieć. 452 00:45:09,499 --> 00:45:11,749 Dziewczyna ze studiów. To był błąd. 453 00:45:14,462 --> 00:45:15,382 Błąd. 454 00:45:17,632 --> 00:45:18,972 Błąd był mój. 455 00:45:19,759 --> 00:45:21,679 Pozwolić mojemu synowi pojechać do Los Angeles. 456 00:45:22,804 --> 00:45:24,394 Za słaby, żeby się oprzeć. 457 00:45:24,973 --> 00:45:25,933 Słaby? 458 00:45:27,350 --> 00:45:29,310 Idę własną drogą, tato. 459 00:45:32,105 --> 00:45:33,305 A co z tobą? 460 00:45:34,149 --> 00:45:36,609 Spędzając połowę swojego życia w tym kraju 461 00:45:36,693 --> 00:45:38,653 i nigdy nie opuszczasz swojej małej wyspy? 462 00:45:39,821 --> 00:45:44,201 Krążąc i błagając za resztki od kiepskiego pijaka. 463 00:45:45,994 --> 00:45:49,124 To coś w tym rodzaju to sprawia, że patrzą na nas z góry. 464 00:45:50,373 --> 00:45:52,173 Jakim człowiekiem nigdy nie będę. 465 00:45:56,880 --> 00:45:58,970 Ponieważ wiesz jak to nazywają? 466 00:46:10,018 --> 00:46:10,978 Marlon! 467 00:46:11,603 --> 00:46:12,653 Co się dzieje? 468 00:46:13,480 --> 00:46:16,320 Iść. Wynoś się stąd do cholery. Teraz! 469 00:46:18,067 --> 00:46:19,567 Chodź, chodźmy. 470 00:46:20,236 --> 00:46:21,356 Pospiesz się! 471 00:46:41,090 --> 00:46:44,640 Dziś rano o 7:48 czasu Honolulu 472 00:46:44,719 --> 00:46:47,849 Naleciało od 300 do 400 bombowców na instalacji morskiej 473 00:46:47,931 --> 00:46:49,141 w Pearl Harbor, 474 00:46:49,224 --> 00:46:53,104 uwolnienie swoich zarzutów i spowodowanie rozległe zniszczenia i śmierć. 475 00:46:53,186 --> 00:46:56,936 Całość taka na razie nie jest jeszcze znane. 476 00:46:57,023 --> 00:46:59,983 Podobnie dokładnie miejsce startu tych bombowców 477 00:47:00,068 --> 00:47:01,068 jest nadal nieznany. 478 00:47:01,152 --> 00:47:02,532 Ale co jest niepodważalne 479 00:47:02,612 --> 00:47:05,412 to te bombowce są pochodzenia japońskiego, 480 00:47:05,490 --> 00:47:09,120 i że ten atak został dokonany szybko i z największą złośliwością. 481 00:47:09,202 --> 00:47:12,212 Nie było ostrzeżenia, żadnej próby rozwiązania... 482 00:48:22,108 --> 00:48:24,488 Chestera. Chester, tutaj! 483 00:48:25,069 --> 00:48:25,899 Hej! 484 00:48:29,574 --> 00:48:31,204 Kim oni są? 485 00:48:31,951 --> 00:48:33,371 Zapytaj ich dlaczego! 486 00:48:33,953 --> 00:48:35,043 Nic nie zrobiłeś! 487 00:48:35,538 --> 00:48:37,248 FBI. Jest w porządku. 488 00:48:38,666 --> 00:48:39,786 To dla bezpieczeństwa. 489 00:48:42,420 --> 00:48:45,050 Jesteś obywatelem, chłopcze. Urodziłeś się tutaj. 490 00:48:45,131 --> 00:48:46,131 Przesuń to. 491 00:48:47,383 --> 00:48:48,933 Pokaż im, że jesteś patriotą. 492 00:48:49,802 --> 00:48:51,302 Wszystko będzie w porządku. 493 00:48:51,387 --> 00:48:53,097 Walcz za swój kraj.