1
00:00:23,583 --> 00:00:25,684
<i>(EN ALGÚN LUGAR ENTRE</i>
POR WILLIE NELSON JUGANDO)

2
00:00:33,360 --> 00:00:36,896
Está bien. Entonces,
Sr. "Oye, cariño"

3
00:00:36,965 --> 00:00:38,426
es de Denver.

4
00:00:38,494 --> 00:00:40,365
Una especie de vendedor.

5
00:00:40,433 --> 00:00:42,134
(SUAVEMENTE)
Su nombre está en su camisa.

6
00:00:42,203 --> 00:00:45,209
♪ <i>Te quiero mucho</i>

7
00:00:47,142 --> 00:00:49,246
♪ <i>No puedo dejarte ir</i>

8
00:00:51,645 --> 00:00:56,814
♪ <i>Y a veces</i>
<i>Creo que me amas ♪</i>

9
00:00:58,322 --> 00:00:59,718
- (LA CANCIÓN TERMINA ABRUPTAMENTE)
- (LLAMANDO A LA PUERTA)

10
00:01:03,520 --> 00:01:04,722
(CONTINÚA EL LLAMADO)

11
00:01:05,896 --> 00:01:07,465
(LA PUERTA SE DESBLOQUEA, SE ABRE)

12
00:01:07,534 --> 00:01:08,528
(Pateo de lluvia)

13
00:01:12,472 --> 00:01:14,436
¿Está Tamara aquí?

14
00:01:19,503 --> 00:01:21,674
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

15
00:01:26,146 --> 00:01:28,251
(HOMBRE murmulla, solloza)

16
00:01:29,885 --> 00:01:30,881
(TRUENO)

17
00:01:35,221 --> 00:01:36,227
HOMBRE: Por favor.

18
00:01:37,563 --> 00:01:38,954
Tengo una familia.

19
00:01:40,028 --> 00:01:41,099
No. Te lo ruego, por favor.

20
00:01:45,198 --> 00:01:48,334
Ayúdame, por favor.

21
00:01:48,402 --> 00:01:50,438
- (SOPLADOS)
- (HOMBRE GIMIENDO)

22
00:01:52,877 --> 00:01:53,969
(RUMBOS DEL TRUENO)

23
00:02:01,215 --> 00:02:02,219
(EL HOMBRE CONTINÚA GIMIENDO)

24
00:02:07,525 --> 00:02:08,490
HOMBRE: No.

25
00:02:09,627 --> 00:02:10,657
No.

26
00:02:14,064 --> 00:02:15,331
(FUERTE CLAMBRE Y ECO DE GIMIDO)

27
00:02:51,966 --> 00:02:53,064
(Jadeos)

28
00:02:53,134 --> 00:02:54,128
MUJER: ¿Maya?

29
00:02:55,903 --> 00:02:57,567
¿Maya?

30
00:02:57,635 --> 00:02:59,310
Estás en el Hospital del Condado de Venus.

31
00:02:59,977 --> 00:03:01,180
Soy la enfermera Danica.

32
00:03:01,912 --> 00:03:03,275
Soy el Dr. Tate.

33
00:03:03,343 --> 00:03:05,679
¿Ryan? ¿Ryan? ¿Dónde está Ryan?

34
00:03:07,347 --> 00:03:08,384
DANICA: Lo siento mucho.

35
00:03:10,691 --> 00:03:11,788
No lo logró.

36
00:03:11,856 --> 00:03:14,555
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

37
00:03:14,623 --> 00:03:16,822
DR. TATE: Desafortunadamente,
Había perdido demasiada sangre.

38
00:03:26,805 --> 00:03:28,569
(SOLORANDO SUAVEMENTE)

39
00:03:33,538 --> 00:03:35,213
(VOZ QUEBRADA) Ryan.

40
00:03:36,045 --> 00:03:38,040
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

41
00:03:44,781 --> 00:03:46,081
MAYA:
Eran tres.

42
00:03:46,891 --> 00:03:48,391
Dos decían, um...

43
00:03:49,388 --> 00:03:51,096
¿Máscaras de muñecas?

44
00:03:51,163 --> 00:03:52,497
WALTERS: ¿Lo hiciste?
y tu novio ve...

45
00:03:52,564 --> 00:03:53,694
Prometido.

46
00:03:54,393 --> 00:03:55,497
WALTERS: Prometido.

47
00:03:56,663 --> 00:03:58,665
¿Usted o su prometido
¿Ves algo más?

48
00:04:00,069 --> 00:04:01,931
ROTTER: Casi mueres.

49
00:04:02,001 --> 00:04:04,539
Tal vez tu memoria
solo un poco empañado.

50
00:04:07,143 --> 00:04:08,675
Tenían un camión.

51
00:04:10,211 --> 00:04:12,614
Un camión rojo.

52
00:04:16,185 --> 00:04:17,178
Sentí que les gustó.

53
00:04:20,893 --> 00:04:22,261
Como si lo disfrutaran.

54
00:04:24,997 --> 00:04:27,189
Era una especie de ritual.

55
00:04:33,730 --> 00:04:35,702
¿Ha sucedido esto antes?

56
00:04:36,668 --> 00:04:37,774
WALTERS: Bueno, ha habido...

57
00:04:37,843 --> 00:04:38,870
PODRIDO: Tommy.

58
00:04:42,038 --> 00:04:44,382
¿Hay algo más?
¿puedes recordar?

59
00:04:48,216 --> 00:04:50,045
(SUAVEMENTE) Tamara.

60
00:04:50,112 --> 00:04:52,290
estaban preguntando
sobre una niña llamada Tamara.

61
00:05:01,899 --> 00:05:03,093
¿Quién es Tamara?

62
00:05:04,363 --> 00:05:05,500
(LLAMA A LA PUERTA)

63
00:05:05,567 --> 00:05:07,636
Dr. Tate dice tiempo
Para concluir, Sheriff.

64
00:05:10,766 --> 00:05:12,310
Doc sabe más, ¿eh?

65
00:05:16,947 --> 00:05:17,942
No te preocupes.

66
00:05:19,545 --> 00:05:21,319
Encontraremos a estos asesinos.

67
00:05:24,088 --> 00:05:25,581
(RUMBIDO DE TRUENO)

68
00:05:25,651 --> 00:05:27,589
Ustedes, muchachos, son muy callados.

69
00:05:30,261 --> 00:05:31,824
No voy a entrar en eso, Carol.

70
00:05:32,723 --> 00:05:34,021
Vamos, sheriff.

71
00:05:34,090 --> 00:05:36,067
Todos queremos escuchar
lo que sabes

72
00:05:36,136 --> 00:05:38,095
sobre quien mató
esa joven pareja.

73
00:05:39,795 --> 00:05:41,130
La niña no murió.

74
00:05:45,341 --> 00:05:46,737
Oh, escuché que ambos murieron.

75
00:05:46,805 --> 00:05:48,346
que se fueron
este mundo juntos.

76
00:05:49,276 --> 00:05:50,947
WALTER: No.

77
00:05:51,016 --> 00:05:52,009
Ella estará bien.

78
00:05:56,021 --> 00:05:57,213
¿Quieres escuchar mi teoría?

79
00:06:00,089 --> 00:06:01,052
Ella lo hizo.

80
00:06:01,860 --> 00:06:03,788
La chica.

81
00:06:03,857 --> 00:06:06,625
Probablemente para algunos
mucho dinero del seguro.

82
00:06:06,694 --> 00:06:09,961
Cabello precioso, pero corazón oscuro.

83
00:06:10,867 --> 00:06:11,865
Bueno...

84
00:06:13,197 --> 00:06:15,235
Suena como si estuvieras loco
El caso, Jazz.

85
00:06:15,305 --> 00:06:16,901
JAZMÍN: Sólo digo.

86
00:06:16,968 --> 00:06:18,641
nunca se sabe
cómo se ve un asesino.

87
00:06:20,836 --> 00:06:22,475
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)

88
00:06:22,543 --> 00:06:23,877
(NIÑOS DISTANTES RIENDOSE)

89
00:06:27,778 --> 00:06:28,848
(LLAMANDO A LA PUERTA)

90
00:06:30,879 --> 00:06:32,182
NIÑA 1: ¿Está Sally ahí?

91
00:06:35,192 --> 00:06:36,223
(LLAMANDO A LA PUERTA)

92
00:06:36,292 --> 00:06:37,319
NIÑA 2: ¿Puedo pasar?

93
00:06:41,000 --> 00:06:41,994
NIÑO 1: Tienes tu pelota.

94
00:06:48,235 --> 00:06:49,363
Ve a buscar.

95
00:06:53,572 --> 00:06:54,677
(TOQUE DE CAMPANA)

96
00:06:56,079 --> 00:06:57,108
NIÑA 3: Vamos.

97
00:07:00,382 --> 00:07:01,947
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

98
00:07:46,024 --> 00:07:47,663
- (PATRÓN DE LLUVIA)
- (TRUNO)

99
00:07:55,473 --> 00:07:57,074
MAYA: <i>¿Quieres
¿jugar a las cartas?</i>

100
00:07:57,141 --> 00:07:59,137
(SE JUEGA UNA NOTA DE TONO BAJO)

101
00:08:06,149 --> 00:08:08,242
Tengo una idea.

102
00:08:08,310 --> 00:08:11,016
¿Por qué no juego contigo?
tu canción favorita?

103
00:08:14,624 --> 00:08:16,923
<i>(MARÍA TENÍA UN CORDERO</i>
JUGANDO)

104
00:08:27,137 --> 00:08:28,199
(TERMINA LA SINTONÍA)

105
00:08:39,312 --> 00:08:40,552
(suspiros)

106
00:08:47,293 --> 00:08:48,790
- (LLAMA A LA PUERTA)
- DANICA: ¿Maya?

107
00:08:49,623 --> 00:08:50,990
Soy yo, la enfermera Danica.

108
00:08:52,020 --> 00:08:53,292
Tengo tus analgésicos.

109
00:08:53,360 --> 00:08:54,389
Gracias.

110
00:08:55,628 --> 00:08:56,634
Aquí tienes.

111
00:08:57,662 --> 00:08:58,668
Eso es todo.

112
00:09:03,768 --> 00:09:04,941
¿Cómo te sientes?

113
00:09:05,009 --> 00:09:06,005
Estoy bien.

114
00:09:09,807 --> 00:09:11,407
¿Quién es Tamara?

115
00:09:14,517 --> 00:09:15,817
Realmente no la conocía.

116
00:09:16,715 --> 00:09:18,051
Sólo la historia.

117
00:09:20,549 --> 00:09:22,990
Es sólo una vieja historia de fantasmas
que la gente cuenta aquí.

118
00:09:24,726 --> 00:09:26,191
Intenta no pensar
sobre eso, ¿vale?

119
00:09:27,330 --> 00:09:28,325
Descansa un poco.

120
00:09:36,701 --> 00:09:37,840
(LA PUERTA SE CIERRA)

121
00:09:42,676 --> 00:09:44,682
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

122
00:10:06,169 --> 00:10:07,133
Hola maya.

123
00:10:10,033 --> 00:10:11,235
(SE ríe suavemente)

124
00:10:14,743 --> 00:10:16,648
Sabía que no me dejarías.

125
00:10:17,378 --> 00:10:18,572
Nunca.

126
00:10:28,754 --> 00:10:31,255
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

127
00:10:32,796 --> 00:10:35,196
- (MONITOR SONIDO RÁPIDO)
- (JADEO)

128
00:10:35,264 --> 00:10:36,260
(gruñidos)

129
00:10:39,467 --> 00:10:40,796
(El pitido se detiene)

130
00:10:40,865 --> 00:10:41,837
(EL TELÉFONO VIBRA)

131
00:10:44,635 --> 00:10:45,743
(GEMIDOS)

132
00:10:55,445 --> 00:10:56,915
<i>Oye, lo siento mucho
estamos atrapados aquí.</i>

133
00:10:56,985 --> 00:10:58,081
<i>Quiero sacarte de allí.</i>

134
00:10:58,149 --> 00:10:59,854
<i>Estamos trabajando en un EMT privado,</i>

135
00:10:59,922 --> 00:11:02,052
<i>ojalá hoy,
que te recogerá</i>

136
00:11:02,121 --> 00:11:03,427
<i>y llevarte
al Hospital de Portland.</i>

137
00:11:03,496 --> 00:11:05,860
<i>Howard y yo
Nos encontraremos allí.</i>

138
00:11:05,928 --> 00:11:08,024
<i>Te amo mucho.
Estaremos allí pronto.</i>

139
00:11:08,091 --> 00:11:10,493
<i>Todo va a estar bien. Bueno. Adiós.</i>

140
00:11:18,009 --> 00:11:19,006
¿Debbie?

141
00:11:21,442 --> 00:11:22,438
¿Debbie?

142
00:11:25,346 --> 00:11:26,344
¿Hola?

143
00:11:28,818 --> 00:11:30,611
MUJER: (POR TELÉFONO)
<i>¿Está Tamara aquí?</i>

144
00:11:33,759 --> 00:11:35,957
- HOMBRE: ¿Quién carajo eres?
- (PASOS ACERCÁNDOSE)

145
00:11:36,918 --> 00:11:37,894
¡Mierda!

146
00:11:38,965 --> 00:11:39,961
¡Ayuda!

147
00:11:40,629 --> 00:11:41,625
(PASOS Apresurándose)

148
00:11:41,695 --> 00:11:42,701
(EL HOMBRE GIME)

149
00:11:44,797 --> 00:11:46,165
(RUIDO ESTUCHE)

150
00:11:46,995 --> 00:11:48,235
¡Que te jodan!

151
00:11:48,303 --> 00:11:49,301
¡Bajar!

152
00:11:49,966 --> 00:11:50,972
(GOLPE METÁLICO)

153
00:11:57,216 --> 00:11:58,908
MAYA: Mierda.

154
00:11:58,977 --> 00:12:00,014
(EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE)

155
00:12:30,578 --> 00:12:31,947
(CLIC DE LA PUERTA)

156
00:12:35,816 --> 00:12:37,711
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)

157
00:13:33,203 --> 00:13:35,076
- (gruñidos)
- (PUERTA SONAJERO)

158
00:13:37,780 --> 00:13:39,716
- (DÉBIL TINTIN)
- (JAADEA SUAVEMENTE)

159
00:13:39,784 --> 00:13:41,115
- (GOLPE A DISTANCIA)
- (JAADEA SUAVEMENTE)

160
00:13:48,152 --> 00:13:49,652
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)

161
00:13:54,892 --> 00:13:55,866
Joder.

162
00:14:32,294 --> 00:14:33,299
(GOLPE A DISTANCIA)

163
00:14:51,884 --> 00:14:53,352
(PUERTA SONIDO)

164
00:14:57,461 --> 00:14:58,754
(PUERTA SONIDO)

165
00:15:11,874 --> 00:15:13,604
(ANILLOS DE CORTINA CHIRRANDO)

166
00:15:17,206 --> 00:15:18,443
(JADEO)

167
00:15:27,989 --> 00:15:29,125
(ANILLOS DE CORTINA CHIRRANDO)

168
00:15:38,162 --> 00:15:39,234
(La música se desvanece)

169
00:15:44,366 --> 00:15:45,768
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

170
00:15:52,618 --> 00:15:53,951
(ANILLOS DE CORTINA CHIRRANDO)

171
00:16:01,285 --> 00:16:02,784
(ANILLOS DE CORTINA CHIRRANDO)

172
00:16:30,456 --> 00:16:31,582
(PUERTA CRUJIENDO)

173
00:16:33,118 --> 00:16:34,216
(MAYA GRITOS)

174
00:16:34,286 --> 00:16:35,653
(La música espeluznante se intensifica)

175
00:16:42,161 --> 00:16:43,661
(MAYA LLORANDO)

176
00:16:44,326 --> 00:16:45,794
(MAYA GIMIENDO)

177
00:16:48,440 --> 00:16:50,139
(gruñidos)

178
00:16:51,272 --> 00:16:52,802
- (GOLPE DE PERSIANA)
- (Zumbido del ascensor)

179
00:17:00,518 --> 00:17:01,942
(JADEO)

180
00:17:08,692 --> 00:17:11,119
(ESTRUIDO DEL ASCENSOR)

181
00:17:11,189 --> 00:17:12,459
(EL ASCENSOR SE PARA)

182
00:17:26,808 --> 00:17:27,804
(ESTRUCHES DE PERSIANAS)

183
00:18:16,057 --> 00:18:17,050
(PASOS ACERCÁNDOSE)

184
00:18:26,528 --> 00:18:27,599
(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)

185
00:18:29,704 --> 00:18:30,765
No.

186
00:18:30,833 --> 00:18:32,902
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
- (GRITANDO)

187
00:18:38,407 --> 00:18:39,413
(La música se desvanece)

188
00:18:53,093 --> 00:18:54,329
(ESTALLIDO DE TAMBOR)

189
00:19:03,874 --> 00:19:04,835
(TEMBULANDO ASOMBROSO)

190
00:19:23,258 --> 00:19:24,525
- (ESTRUIDO)
- (JAADEA SUAVEMENTE)

191
00:19:25,994 --> 00:19:27,626
(Sollozos ahogados)

192
00:19:32,662 --> 00:19:34,634
(La música tensa se intensifica)

193
00:19:57,519 --> 00:19:58,558
(La música se desvanece)

194
00:20:02,296 --> 00:20:03,398
- (SONIDOS DE TAMBOR)
- (Jadeos)

195
00:20:04,869 --> 00:20:06,461
- (Jadeos)
- (SONIDOS DE TAMBOR)

196
00:20:06,529 --> 00:20:07,970
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

197
00:20:08,038 --> 00:20:09,030
- (SILBIDOS DE AIRE)
- (MAYA GRITA)

198
00:20:18,276 --> 00:20:19,480
(GEMIDO)

199
00:20:21,214 --> 00:20:22,517
(GIMIENDO FUERTE)

200
00:20:25,820 --> 00:20:26,916
(gruñidos)

201
00:20:29,727 --> 00:20:31,361
(GEMIDO)

202
00:20:33,492 --> 00:20:35,023
- (gruñidos)
- (PUERTA CRUJIENDO)

203
00:20:37,528 --> 00:20:38,664
(La puerta se cierra de golpe)

204
00:20:43,403 --> 00:20:45,242
- (PUERTA SONAJERO)
- ¡Mierda!

205
00:20:46,336 --> 00:20:47,344
(GEMIDOS)

206
00:20:49,409 --> 00:20:51,105
- (PUERTA SONAJERO)
- ¡Joder!

207
00:21:05,391 --> 00:21:06,395
(PASOS ACERCÁNDOSE)

208
00:21:09,663 --> 00:21:11,224
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INQUIETUD)
- (RESPIRACIÓN TREMBLANDO)

209
00:21:12,430 --> 00:21:13,897
(PUERTA CRUJIENDO)

210
00:21:21,175 --> 00:21:22,202
(La puerta se cierra de golpe)

211
00:21:27,686 --> 00:21:28,780
(RASPADO DEL HACHA)

212
00:21:57,476 --> 00:21:58,613
(TINTINANDO CERCA)

213
00:22:04,890 --> 00:22:05,851
(TEMBULANDO ASOMBROSO)

214
00:22:18,926 --> 00:22:20,502
(La puerta del contenedor se abre con un crujido)

215
00:22:27,945 --> 00:22:28,940
(Sollozos ahogados)

216
00:22:29,806 --> 00:22:31,008
(La puerta del contenedor se abre con un crujido)

217
00:22:31,983 --> 00:22:33,142
(La puerta del contenedor se cierra con un crujido)

218
00:22:36,020 --> 00:22:37,145
(La puerta del contenedor se abre con un crujido)

219
00:22:52,167 --> 00:22:53,162
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

220
00:23:15,621 --> 00:23:17,059
Por favor. Por favor... (GRITOS)

221
00:23:17,128 --> 00:23:18,726
- (TIERRAS DE SOPLADO)
- (GOLPE DEL CUERPO)

222
00:23:19,357 --> 00:23:20,354
(lloriquea)

223
00:23:28,006 --> 00:23:29,198
(CARNE SQUELCHES)

224
00:23:45,483 --> 00:23:46,721
(LA PUERTA SE ABRE)

225
00:23:49,026 --> 00:23:50,251
(LA PUERTA SE CIERRA)

226
00:23:57,397 --> 00:23:59,228
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

227
00:24:19,791 --> 00:24:20,986
(SOLORANDO)

228
00:24:27,690 --> 00:24:28,961
(CRUJIENDO)

229
00:24:45,613 --> 00:24:47,308
- (CRUJIENDO)
- (MAYA gruñendo)

230
00:25:02,661 --> 00:25:03,864
(La puerta se cierra de golpe)

231
00:25:12,173 --> 00:25:13,207
(gruñidos)

232
00:25:13,276 --> 00:25:14,676
(RUMBIDO DE TRUENO)

233
00:25:23,987 --> 00:25:25,148
(gruñidos)

234
00:25:37,167 --> 00:25:38,667
(RUMBIDO DE TRUENO)

235
00:25:40,336 --> 00:25:42,330
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

236
00:26:29,846 --> 00:26:31,511
(RUMBIDO DE TRUENO)

237
00:26:57,378 --> 00:26:58,374
MUJER: Quédate quieto.

238
00:27:10,027 --> 00:27:11,119
Por favor.

239
00:27:11,189 --> 00:27:12,327
Por favor, solo necesito
para usar tu teléfono

240
00:27:12,395 --> 00:27:13,895
para llamar a la policía. Por favor.

241
00:27:13,964 --> 00:27:15,490
- Hay gente que intenta...
- El sheriff no te ayudará.

242
00:27:17,969 --> 00:27:19,001
¿Por qué?

243
00:27:19,070 --> 00:27:20,365
Porque él...

244
00:27:20,432 --> 00:27:21,462
(Jadeos)

245
00:27:26,276 --> 00:27:27,469
(Disparos)

246
00:27:30,643 --> 00:27:31,648
MAYA: ¡Mierda!

247
00:27:45,261 --> 00:27:46,257
(EL CABALLO RESOPLA)

248
00:28:26,931 --> 00:28:28,497
(PASOS ACERCÁNDOSE)

249
00:28:31,539 --> 00:28:32,808
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

250
00:28:37,115 --> 00:28:38,308
(Relinchos de caballo)

251
00:28:58,059 --> 00:28:59,692
(GOLPE DE MADERA)

252
00:29:20,853 --> 00:29:21,923
(LOS OBJETOS SE TRATEAN)

253
00:30:03,358 --> 00:30:05,560
- (RELINDOS DE CABALLO)
- (MAYA GRITA)

254
00:30:09,208 --> 00:30:10,401
(Relinchos de caballo)

255
00:30:11,099 --> 00:30:12,240
MAYA: ¡Oh, mierda!

256
00:30:12,308 --> 00:30:13,305
(JADEO)

257
00:30:18,250 --> 00:30:19,278
(PUERTA SONIDO)

258
00:30:24,817 --> 00:30:26,317
(GRITANDO)

259
00:30:27,290 --> 00:30:29,250
(gruñidos)

260
00:30:29,318 --> 00:30:30,960
(GOLPEANDO LA VENTANA, GRITANDO)

261
00:30:31,493 --> 00:30:32,722
Abre el...

262
00:30:32,791 --> 00:30:34,028
(GRITANDO)

263
00:30:36,233 --> 00:30:37,835
(Golpe sordo)

264
00:30:39,601 --> 00:30:41,362
(GRITANDO)

265
00:30:41,431 --> 00:30:43,598
- (PELO TENIDO)
- (GRITANDO)

266
00:30:51,844 --> 00:30:52,981
(Golpes de puerta)

267
00:30:56,111 --> 00:30:57,217
(SOLORANDO)

268
00:31:06,263 --> 00:31:07,655
(JADEO)

269
00:31:20,840 --> 00:31:22,010
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

270
00:31:28,779 --> 00:31:29,743
¿Maya?

271
00:31:36,185 --> 00:31:37,891
Aquí. Ponte esto.

272
00:31:37,960 --> 00:31:39,688
Esa es la chaqueta de Chris.
Es cálido.

273
00:31:40,288 --> 00:31:41,663
Ella es exmilitar.

274
00:31:41,730 --> 00:31:43,097
Tres años en el servicio.

275
00:31:45,530 --> 00:31:48,169
Mira, Maya. estoy realmente preocupado
sobre tus puntos.

276
00:31:49,067 --> 00:31:50,233
Si tu herida se abre,

277
00:31:50,302 --> 00:31:52,436
podrías perder
mucha sangre y morir.

278
00:32:00,715 --> 00:32:01,875
(RUMBOS DEL TRUENO)

279
00:32:03,011 --> 00:32:04,282
Por favor.

280
00:32:04,352 --> 00:32:06,849
Por favor. Sólo conduce.
Por favor, sólo conduce. Por favor.

281
00:32:06,919 --> 00:32:08,585
(BLOQUEOS HACIENDO CLIC)

282
00:32:10,220 --> 00:32:11,258
¿Qué estás haciendo?

283
00:32:12,189 --> 00:32:13,827
¡Abrir la puerta! Ábrelo.

284
00:32:13,896 --> 00:32:15,996
¡Déjame salir!
¡Déjenme salir de aquí!

285
00:32:16,064 --> 00:32:17,996
- DANICA: ¿Maya?
- ¡Déjenme salir de aquí!

286
00:32:18,065 --> 00:32:19,865
- ¡Déjenme salir de aquí!
- ¡Maya!

287
00:32:19,933 --> 00:32:21,099
¡Dijiste que me ayudarías!

288
00:32:21,169 --> 00:32:23,201
- Te estoy ayudando.
- MAYA: ¡Déjenme salir!

289
00:32:23,269 --> 00:32:25,269
- ¡Ábrelo!
- DANICA: Maya. Maya. Maya.

290
00:32:25,337 --> 00:32:26,675
CHRIS: Llevémosla
De vuelta a la casa.

291
00:32:26,744 --> 00:32:28,009
- MAYA: ¡Déjenme salir!
- DANICA: ¡Maya!

292
00:32:28,078 --> 00:32:29,304
MAYA: ¡Déjame salir!
¡Abre la maldita puerta!

293
00:32:29,372 --> 00:32:31,272
- Cálmate.
- ¡Déjame salir!

294
00:32:31,340 --> 00:32:32,507
- ¡Está bien, cálmate!
- ¡Ey!

295
00:32:32,575 --> 00:32:35,308
MAYA: Déjame
¡vete a la mierda de aquí!

296
00:32:35,377 --> 00:32:37,784
CHRIS: Hola. ¡Ey! ¡Oye, oye!

297
00:32:37,852 --> 00:32:40,815
¡Relajarse! ¡Relajarse! Cálmate.

298
00:32:43,260 --> 00:32:44,290
Relajarse.

299
00:32:46,229 --> 00:32:48,261
DANICA: Te llevaré de regreso.
a nuestra casa. ¿Bueno?

300
00:32:49,126 --> 00:32:51,462
Es seguro. Prometo.

301
00:32:53,297 --> 00:32:54,463
Mirar. limpiaré tu herida

302
00:32:54,532 --> 00:32:56,830
y lo descubriremos
el resto mañana. ¿Bueno?

303
00:33:09,719 --> 00:33:12,615
Bueno. Tu casa.

304
00:33:15,824 --> 00:33:16,817
(RUMBIDO DE TRUENO)

305
00:33:22,761 --> 00:33:25,067
PREDICADOR: (POR RADIO) <i>Ahora,</i>
<i>mirad al Señor y a mí.</i>

306
00:33:25,135 --> 00:33:29,263
<i>Serviremos al Señor.
Apártate de Satanás.</i>

307
00:33:29,333 --> 00:33:31,367
<i>Niégate a ceder ante él</i>

308
00:33:31,436 --> 00:33:33,371
<i>manteniéndote firme en tu fe.</i>

309
00:33:33,440 --> 00:33:37,077
<i>La escritura dice
cuando vemos el mal...</i>

310
00:33:37,145 --> 00:33:39,378
(DANICA Y CHRIS
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

311
00:33:45,482 --> 00:33:47,386
DANICA: Oh, Dios,
ella está jodida.

312
00:33:49,691 --> 00:33:50,859
¿Es eso...?

313
00:33:50,927 --> 00:33:52,623
que carajo
están haciendo aquí?

314
00:33:53,288 --> 00:33:54,558
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

315
00:33:55,656 --> 00:33:57,426
PREDICADOR:<i> ...por la naturaleza humana.</i>

316
00:33:57,494 --> 00:33:59,398
<i>Porque la naturaleza humana es malvada.</i>

317
00:34:00,265 --> 00:34:02,201
<i>La naturaleza humana es mala.</i>

318
00:34:02,269 --> 00:34:04,397
<i>Hay una razón
necesita renacer,</i>

319
00:34:04,465 --> 00:34:06,272
<i>Necesita redención.</i>

320
00:34:06,342 --> 00:34:09,735
<i>El diablo vino a Eva
en el Jardín del Edén.</i>

321
00:34:09,804 --> 00:34:11,978
<i>Él vino y le susurró al oído</i>

322
00:34:12,047 --> 00:34:13,773
<i>a través de la serpiente y dijo:</i>

323
00:34:13,842 --> 00:34:17,213
<i>"Ven conmigo.
Yo te mostraré el camino."</i>

324
00:34:17,282 --> 00:34:19,088
<i>Ese es el camino al infierno.</i>

325
00:34:20,454 --> 00:34:22,851
<i>Jesús le habló del peligro
del fuego del infierno.</i>

326
00:34:24,793 --> 00:34:25,889
(PUERTAS CIERRE)

327
00:34:25,956 --> 00:34:27,621
(GEMIDOS)

328
00:34:27,690 --> 00:34:29,157
DANICA: Maya, te presento.
nuestros idiotas compañeros de cuarto.

329
00:34:29,226 --> 00:34:30,693
- Gregorio.
-Wayne.

330
00:34:34,900 --> 00:34:36,498
CHRIS: ¿Por qué están ustedes dos caminando?
abajo en medio del camino

331
00:34:36,567 --> 00:34:38,737
en una tormenta?
¿Dónde está tu camión?

332
00:34:38,806 --> 00:34:40,275
El bar de Perry.

333
00:34:41,505 --> 00:34:43,306
Dickstain aquí olvidó las llaves,

334
00:34:43,375 --> 00:34:44,737
y cuando se dio cuenta,

335
00:34:44,806 --> 00:34:46,775
perry encerrado
el maldito lugar arriba.

336
00:34:48,713 --> 00:34:50,516
entonces tu eres el indicado
¿De qué todo el mundo habla?

337
00:34:50,583 --> 00:34:53,748
PREDICADOR: <i>Él dice:
"Apartaos de mí, malditos,</i>

338
00:34:53,818 --> 00:34:57,449
<i>"al fuego eterno
preparado para el diablo,</i>

339
00:34:57,518 --> 00:34:58,556
<i>"y sus ángeles."</i>

340
00:35:01,159 --> 00:35:02,561
(RUMBIDO DE TRUENO)

341
00:35:11,737 --> 00:35:14,309
PREDICADOR: <i>Entonces,
en el gran libro de Mateo,</i>

342
00:35:14,378 --> 00:35:18,871
<i>Las palabras de Jesús claman
sobre el fin, sobre el mal.</i>

343
00:35:18,940 --> 00:35:21,985
<i>Sus ojos miran en secreto
por sus víctimas.</i>

344
00:35:22,052 --> 00:35:24,813
<i>Él está al acecho
para atrapar a los inocentes.</i>

345
00:35:24,882 --> 00:35:28,351
<i>Él los atrapa
y los arrastra en su red.</i>

346
00:35:28,418 --> 00:35:30,186
<i>¡Apártate de este Satanás!</i>

347
00:35:30,255 --> 00:35:31,820
<i>Arrepiéntete de tus pecados.</i>

348
00:35:33,460 --> 00:35:35,994
<i>Estoy buscando
por el estilo de vida</i>

349
00:35:36,063 --> 00:35:37,659
<i>y el camino de la muerte.</i>

350
00:35:37,728 --> 00:35:40,628
<i>El camino del cielo
o el camino del infierno.</i>

351
00:35:40,697 --> 00:35:42,132
<i>- El camino de la luz...</i>
- (lloriquea)

352
00:35:42,201 --> 00:35:43,304
<i>...o fuego eterno.</i>

353
00:35:44,105 --> 00:35:45,239
<i>¿En qué dirección estás?</i>

354
00:35:45,307 --> 00:35:46,635
(MORTALIZANDO) ¿Qué carajo?
¿estás mirando?

355
00:35:46,704 --> 00:35:48,570
PREDICADOR: <i>Jesús dijo:
"Yo soy el camino.</i>

356
00:35:48,639 --> 00:35:52,708
<i>"Yo soy el camino.
Yo soy el único camino."</i>

357
00:35:52,777 --> 00:35:56,753
<i>He aquí, abre tu alma
y recibir a Cristo.</i>

358
00:35:56,820 --> 00:35:59,152
<i>No vengas a este lugar.</i>

359
00:35:59,222 --> 00:36:01,018
<i>Rompe el brazo de los impíos</i>

360
00:36:01,088 --> 00:36:03,489
<i>y el hombre malvado.</i>

361
00:36:03,559 --> 00:36:07,090
<i>Jesús dijo: "Yo llamo al Cielo
y la Tierra para grabar..."</i>

362
00:36:07,159 --> 00:36:09,394
(Suena música incómoda)

363
00:36:09,463 --> 00:36:11,898
<i>"He puesto delante de ti
vida y muerte."</i>

364
00:36:11,967 --> 00:36:14,367
<i>"Bendición y maldición."</i>

365
00:36:14,436 --> 00:36:17,570
<i>Diciéndonos que habrá
grandes tribulaciones</i>

366
00:36:17,639 --> 00:36:21,242
<i>como no ha sido desde entonces
el comienzo del mundo</i>

367
00:36:21,309 --> 00:36:23,708
<i>hasta este momento
ni lo volverá a ser nunca más.</i>

368
00:36:25,313 --> 00:36:28,175
<i>Excepto esos días
debería acortarse.</i>

369
00:36:28,244 --> 00:36:32,614
<i>No debería haber ningún hombre salvo
pero por el bien del mundo,</i>

370
00:36:32,684 --> 00:36:34,548
<i>- de toda la humanidad.</i>
- (RESPIRANDO FUERTE)

371
00:36:34,617 --> 00:36:38,525
<i>Esos días se acortarán.</i>

372
00:36:38,594 --> 00:36:41,097
LOCUTOR: <i>Todo lo que tienes que hacer
es levantar el teléfono,</i>

373
00:36:41,166 --> 00:36:43,958
<i>y llama al número
que ves en tu televisor.</i>

374
00:36:44,027 --> 00:36:47,632
<i>Y hablar contigo
sobre esta maravillosa decisión.</i>

375
00:36:47,702 --> 00:36:51,306
<i>La decisión de tomar al Señor
en tu corazón hoy.</i>

376
00:36:52,534 --> 00:36:53,733
- ¿Qué...?
- ¡Maya!

377
00:36:53,802 --> 00:36:55,409
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (RUDOS)

378
00:36:58,342 --> 00:36:59,780
CHRIS: ¡Maya!

379
00:36:59,849 --> 00:37:01,280
DANICA: ¡Vuelve!

380
00:37:01,349 --> 00:37:02,384
CHRIS: Maya,
¿Qué estás haciendo?

381
00:37:03,681 --> 00:37:04,788
GREGORIO: ¿Qué diablos
mal contigo?

382
00:37:04,856 --> 00:37:05,882
CHRIS: Vuelve al coche.

383
00:37:07,351 --> 00:37:09,324
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

384
00:37:10,288 --> 00:37:11,360
(MAYA gruñe)

385
00:37:30,813 --> 00:37:32,579
(GEMIDO)

386
00:37:58,775 --> 00:37:59,804
(La música se desvanece)

387
00:38:23,057 --> 00:38:25,297
ROTTER: Si no lo hacemos
encontrar cualquier cosa aquí,

388
00:38:25,365 --> 00:38:27,134
volvamos a la estación.

389
00:38:27,202 --> 00:38:28,233
WALTERS: Sí, suena bien.

390
00:38:28,300 --> 00:38:29,735
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

391
00:38:48,891 --> 00:38:50,117
(MAYA GIMIENDO)

392
00:39:29,963 --> 00:39:31,159
(gruñidos)

393
00:39:42,641 --> 00:39:44,579
- (RASGADO DE LA TELA)
- (gruñidos)

394
00:39:50,985 --> 00:39:52,422
(GEMIDO)

395
00:39:59,994 --> 00:40:01,222
(se estremece)

396
00:40:35,722 --> 00:40:36,894
(EXHALA)

397
00:40:43,873 --> 00:40:44,869
(GRITOS)

398
00:40:48,371 --> 00:40:49,402
(gruñidos)

399
00:40:52,213 --> 00:40:54,275
(RESPIRANDO DESCARADO)

400
00:40:57,516 --> 00:40:59,313
Dios mío. Ay dios mío.

401
00:41:03,927 --> 00:41:05,054
(Grito ahogado)

402
00:41:05,762 --> 00:41:06,827
¡Joder!

403
00:41:06,896 --> 00:41:08,322
(JADEO)

404
00:41:13,067 --> 00:41:14,130
(gruñidos)

405
00:41:17,601 --> 00:41:18,838
(LA RESPIRACIÓN TIEBLA)

406
00:41:24,047 --> 00:41:25,844
(Gritos ahogados)

407
00:41:26,909 --> 00:41:28,617
- (APLICANDO)
- (GRITANDO)

408
00:41:30,119 --> 00:41:31,443
(GRITOS)

409
00:41:35,793 --> 00:41:37,659
(LLORANDO)

410
00:41:39,228 --> 00:41:40,628
Joder, joder, joder.

411
00:41:46,233 --> 00:41:47,603
(TOS)

412
00:41:50,601 --> 00:41:53,300
(GRITOS)

413
00:42:19,969 --> 00:42:21,362
(TOS)

414
00:42:30,311 --> 00:42:31,911
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

415
00:42:36,152 --> 00:42:37,246
(CLINKS MÁS LIGERO)

416
00:43:27,896 --> 00:43:28,902
(CADENAS SONIDO)

417
00:43:31,835 --> 00:43:32,972
(RESOPLIDOS DE ANIMALES)

418
00:43:41,382 --> 00:43:42,916
(ANIMAL RESOPLANDO)

419
00:43:47,849 --> 00:43:48,954
(GOLPE DE CUCHILLO)

420
00:43:58,697 --> 00:44:00,394
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

421
00:44:02,038 --> 00:44:03,233
(gruñidos)

422
00:44:08,442 --> 00:44:09,744
(CLICS MÁS LIGERO)

423
00:44:27,625 --> 00:44:28,764
(RISAS)

424
00:44:35,434 --> 00:44:36,463
(suspiros)

425
00:44:38,173 --> 00:44:39,532
(EXHALA)

426
00:44:49,242 --> 00:44:50,719
- (DÉBIL CRUJIDO)
- (Jadeos)

427
00:44:52,652 --> 00:44:53,646
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

428
00:45:06,996 --> 00:45:09,001
(PASOS SORUDOS)

429
00:45:19,282 --> 00:45:20,309
(LOS ANIMALES RESOPLAN)

430
00:45:22,382 --> 00:45:23,378
(gruñidos)

431
00:45:38,025 --> 00:45:39,362
(RUDOS DEL COCHE)

432
00:45:41,362 --> 00:45:42,771
- (RUDOS DEL COCHE)
- (MAYA GRITA)

433
00:45:45,637 --> 00:45:47,072
(JADEO)

434
00:46:41,697 --> 00:46:43,161
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- (GRITOS)

435
00:46:45,764 --> 00:46:47,067
(GOLPE DEL COCHE)

436
00:46:50,969 --> 00:46:52,809
- (PASOS BARAJANDO)
- (Jadeos)

437
00:47:10,954 --> 00:47:12,586
(RESPIRANDO FUERTE)

438
00:47:37,014 --> 00:47:38,387
- (RUDOS DEL COCHE)
- (GRITOS)

439
00:47:38,456 --> 00:47:40,713
- (RUDOS DEL COCHE)
- (GRITOS)

440
00:47:41,690 --> 00:47:43,382
- (SONAJEROS DE PUERTA)
- ¡Joder! Por favor.

441
00:47:43,452 --> 00:47:45,356
- (RUDOS DEL COCHE)
- Dios mío. ¡Mierda!

442
00:47:52,599 --> 00:47:53,902
(CHILLADOS)

443
00:47:58,168 --> 00:47:59,634
- (resoplidos)
- (JADEO)

444
00:48:00,367 --> 00:48:01,641
- (resoplidos)
- (gruñidos)

445
00:48:01,710 --> 00:48:03,737
- (resoplidos)
- (GRITOS)

446
00:48:05,677 --> 00:48:07,014
(Resoplando)

447
00:48:08,012 --> 00:48:10,309
(GRITANDO, LLORANDO)

448
00:48:10,378 --> 00:48:12,217
- (CHILLANDO)
- (GRITANDO)

449
00:48:15,489 --> 00:48:16,992
(JADEO)

450
00:48:22,563 --> 00:48:24,724
(OLIFERANDO)

451
00:48:26,503 --> 00:48:27,936
(GRIMIDOS Ahogados)

452
00:48:31,505 --> 00:48:32,534
(TOS)

453
00:48:36,369 --> 00:48:38,244
(Olfateando, gruñendo)

454
00:48:42,242 --> 00:48:43,579
(TENSIÓN MAYA)

455
00:48:45,983 --> 00:48:47,286
(ESFUERZO)

456
00:49:13,414 --> 00:49:14,643
(gruñidos)

457
00:49:18,280 --> 00:49:20,088
(gruñidos, gritos)

458
00:49:20,954 --> 00:49:22,288
- (resoplido)
- (gruñidos)

459
00:49:25,188 --> 00:49:26,259
- (SQUELCHES)
- (GRITOS)

460
00:49:41,235 --> 00:49:42,637
(Resoplando)

461
00:49:47,782 --> 00:49:49,347
(JABALÍ CHILDANDO)

462
00:49:51,884 --> 00:49:53,088
(CHIRRANDO)

463
00:49:56,592 --> 00:49:58,291
(GRUÑIDOS DEBILITADOS)

464
00:50:01,960 --> 00:50:03,626
(JABALÍ SIBLANDO)

465
00:50:07,833 --> 00:50:09,103
(JADEO MAYA)

466
00:50:24,248 --> 00:50:25,945
(JABALÍ RESPIRANDO LABIOSAMENTE)

467
00:50:40,298 --> 00:50:41,630
- (CUCHILLO CORTANDO)
- (CHILLANDO)

468
00:50:43,001 --> 00:50:44,831
(GRITANDO)

469
00:50:57,112 --> 00:50:58,186
(gruñidos)

470
00:51:12,835 --> 00:51:14,829
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)

471
00:51:53,907 --> 00:51:55,902
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

472
00:52:14,755 --> 00:52:16,923
NIÑA:<i>Oye, no, espera. No, espera.</i>

473
00:52:18,228 --> 00:52:19,333
(Cerditos chillando)

474
00:52:37,083 --> 00:52:38,987
Les enseñé a venir a mí.

475
00:52:39,054 --> 00:52:40,650
tengo que ponerlo
hasta la nariz.

476
00:52:41,284 --> 00:52:43,322
Sí, así.

477
00:52:43,391 --> 00:52:46,485
voy a enseñar a los jabalíes
hacer muchas cosas.

478
00:52:46,554 --> 00:52:48,164
Sí, creo que lo harás.

479
00:52:54,164 --> 00:52:55,230
(CAE BICICLETA)

480
00:52:55,298 --> 00:52:57,128
Ay. Ay. Mi tobillo.

481
00:53:05,572 --> 00:53:07,016
Oye, ¿estás bien?

482
00:53:07,083 --> 00:53:10,043
Sí, estaré bien.
Sólo un poco de polvo.

483
00:53:11,317 --> 00:53:12,682
NIÑO: No tiene mala pinta.

484
00:53:14,085 --> 00:53:15,614
NIÑO: ¿Ves?

485
00:53:15,682 --> 00:53:16,885
Aquí. Déjame ayudarte a levantarte.

486
00:53:39,947 --> 00:53:40,947
(RATÓN CHIRRANDO)

487
00:53:41,016 --> 00:53:42,878
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA)

488
00:54:05,503 --> 00:54:06,605
- (HUESOS CRACK)
- (La música se desvanece)

489
00:54:15,918 --> 00:54:17,615
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

490
00:54:39,876 --> 00:54:40,869
ROTTER: Gracias, Jimbo.

491
00:54:44,510 --> 00:54:46,278
Tripulación terminada
buscando en el bosque.

492
00:54:46,347 --> 00:54:48,074
Jesús, Tommy,
mantén la voz baja.

493
00:54:52,085 --> 00:54:53,615
Maya no está en el bosque.

494
00:54:53,684 --> 00:54:56,286
- Es una persona desaparecida.
- Corrección.

495
00:54:56,355 --> 00:54:57,686
Se desconoce su paradero.

496
00:54:57,755 --> 00:55:00,152
ella no es diputada
por otras 24 horas.

497
00:55:02,226 --> 00:55:03,222
Mira, tal vez...

498
00:55:04,465 --> 00:55:07,164
tal vez deberíamos
Llama al Estado, al FBI.

499
00:55:07,233 --> 00:55:08,467
Llamando a la caballería

500
00:55:08,534 --> 00:55:10,697
no termina bien
para chicos como tú y como yo.

501
00:55:10,766 --> 00:55:12,565
Lo cuestionarán todo.

502
00:55:12,634 --> 00:55:14,134
Abre nuestros archivos.

503
00:55:15,572 --> 00:55:16,704
¿Quieres que los federales miren?

504
00:55:16,773 --> 00:55:17,902
en por qué no lo hiciste
presentar cargos

505
00:55:17,972 --> 00:55:19,342
¿Contra la viuda Saunders ahora?

506
00:55:19,411 --> 00:55:21,108
Hombre, ella y yo no empezamos.

507
00:55:26,449 --> 00:55:28,018
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

508
00:55:28,088 --> 00:55:29,083
(MAYA gruñendo)

509
00:55:46,005 --> 00:55:47,442
(JADEO)

510
00:55:59,351 --> 00:56:00,719
(CONTINÚA gruñendo)

511
00:56:34,681 --> 00:56:36,182
(GRITANDO)

512
00:56:45,295 --> 00:56:46,699
(SOLORANDO)

513
00:56:52,469 --> 00:56:54,101
(PUERTA CRUJIENDO)

514
00:57:01,510 --> 00:57:02,516
(GRITOS)

515
00:57:03,184 --> 00:57:05,179
(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD)

516
00:57:15,590 --> 00:57:17,028
(Jadeando)

517
00:57:17,097 --> 00:57:18,291
(La música se desvanece)

518
00:57:19,726 --> 00:57:21,568
(EL tictac del reloj)

519
00:57:44,059 --> 00:57:45,054
(EL GRIFO CHIRRA)

520
00:57:52,231 --> 00:57:53,425
(gruñe suavemente)

521
00:57:59,570 --> 00:58:01,403
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

522
00:58:01,472 --> 00:58:03,478
(OBJETOS RUIDO)

523
00:58:10,878 --> 00:58:11,981
(CRUJITOS DE GALLETAS)

524
00:58:12,789 --> 00:58:13,983
Mmmm.

525
00:58:33,666 --> 00:58:34,675
(PINCHAS)

526
00:58:51,688 --> 00:58:53,693
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

527
00:59:19,681 --> 00:59:20,820
(EL PISO CHIRRA)

528
00:59:23,016 --> 00:59:25,021
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

529
00:59:45,413 --> 00:59:48,045
- (GRITOS)
- ¡Qué carajo!

530
00:59:48,885 --> 00:59:50,612
Jesús.

531
00:59:50,681 --> 00:59:51,949
No voy a hacerte daño.

532
00:59:53,050 --> 00:59:54,452
Estoy aquí porque
de la falta de respuesta

533
00:59:54,521 --> 00:59:55,521
por el departamento del sheriff

534
00:59:55,590 --> 00:59:57,423
a todos los asesinatos en la zona.

535
00:59:57,492 --> 00:59:59,356
Debes ser Maya.
¿Estás bien?

536
00:59:59,425 --> 01:00:00,960
¿Me veo bien?

537
01:00:01,028 --> 01:00:02,525
No.

538
01:00:02,594 --> 01:00:04,664
Maya, estoy aquí para ayudar.

539
01:00:04,733 --> 01:00:08,030
Billy Buford, estado de Oregón
Asuntos Internos de la Policía.

540
01:00:08,097 --> 01:00:10,501
- ¿Tienes coche?
- Sí, está afuera.

541
01:00:10,570 --> 01:00:12,365
Sácame de aquí.

542
01:00:14,206 --> 01:00:15,204
Bueno.

543
01:00:18,905 --> 01:00:19,945
Bonito y fácil.

544
01:00:24,077 --> 01:00:25,653
- ¿Sí?
- Sí. Gracias.

545
01:00:30,916 --> 01:00:32,155
(EXHALA)

546
01:00:38,596 --> 01:00:39,668
(GOLPE DEL CUERPO)

547
01:00:41,400 --> 01:00:42,934
¡Joder! ¡Mierda!

548
01:00:45,570 --> 01:00:46,740
(EL MOTOR ARRANCA)

549
01:00:54,150 --> 01:00:55,606
MAYA: ¿Qué carajo?

550
01:00:57,385 --> 01:00:58,610
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

551
01:01:08,163 --> 01:01:09,356
(JADEO)

552
01:01:11,967 --> 01:01:12,965
(GEMIDOS)

553
01:01:16,335 --> 01:01:17,364
(GEMIDOS)

554
01:01:27,239 --> 01:01:28,507
- (MOTOR CHISPARA)
- (Jadeos)

555
01:01:29,677 --> 01:01:31,217
¡Joder!

556
01:01:31,286 --> 01:01:32,280
(MOTOR ACELERANDO)

557
01:01:36,083 --> 01:01:37,054
(motor chisporroteando)

558
01:01:43,793 --> 01:01:45,327
Joder. Bueno.

559
01:01:53,306 --> 01:01:54,402
(JADEO)

560
01:01:59,307 --> 01:02:02,547
Ayuda. ¿Hay alguien en casa?
Por favor, ayúdame.

561
01:02:02,615 --> 01:02:04,048
(LLORANDO) Ayúdame, por favor.

562
01:02:17,465 --> 01:02:18,425
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

563
01:02:30,244 --> 01:02:31,240
(GEMIDOS)

564
01:02:31,905 --> 01:02:32,913
Dios.

565
01:02:38,681 --> 01:02:39,710
(GEMIDOS)

566
01:02:44,389 --> 01:02:45,387
(GEMIDOS)

567
01:03:00,507 --> 01:03:01,634
(CONTINÚA GIMIENDO)

568
01:04:20,983 --> 01:04:22,286
(PUERTA CRUJIENDO)

569
01:04:25,320 --> 01:04:26,521
(CHARLA INDISTINTA
POR RADIO)

570
01:04:30,161 --> 01:04:32,195
PREDICADOR: (POR RADIO)
<i>Somos malvados.</i>

571
01:04:32,264 --> 01:04:34,798
<i>Nos advierte que
te volverás loco</i>

572
01:04:34,867 --> 01:04:36,900
<i>por la vista de lo que ves.</i>

573
01:04:36,969 --> 01:04:39,501
<i>Los más malvados de este mundo.</i>

574
01:04:40,809 --> 01:04:43,376
<i>"Los pecados de mi madre
me concibió."</i>

575
01:04:43,445 --> 01:04:44,768
<i>Dijo David.</i>

576
01:04:44,838 --> 01:04:48,608
<i>Todos somos pecadores
y nacimos en pecado.</i>

577
01:04:48,677 --> 01:04:52,815
<i>Y luego, cuando crezcamos,
tomamos la decisión de pecar.</i>

578
01:04:52,885 --> 01:04:54,315
<i>La Biblia nos dice que</i>

579
01:04:54,385 --> 01:04:57,289
<i>hay un infierno ardiente
en el corazón humano.</i>

580
01:04:57,358 --> 01:05:00,650
<i>Y esa gente que parece ser
bueno y saludable en el tiempo</i>

581
01:05:00,719 --> 01:05:03,291
<i>puede cambiarse
en asesinos feroces,</i>

582
01:05:03,360 --> 01:05:07,492
<i>en maníacos asesinos
así como así.</i>

583
01:05:07,561 --> 01:05:09,963
<i>Todos sabemos
la historia de una mujer.</i>

584
01:05:10,032 --> 01:05:11,333
<i>Una buena mujer.</i>

585
01:05:11,400 --> 01:05:13,773
<i>Una mujer hermosa
cuyo marido era...</i>

586
01:05:13,842 --> 01:05:17,239
Estás fuera de peligro.
Felicidades.

587
01:05:17,309 --> 01:05:19,072
PREDICADOR: <i>...difícilmente
cualquier motivo,</i>

588
01:05:19,141 --> 01:05:21,010
<i>mientras dormía,</i>

589
01:05:21,077 --> 01:05:23,110
<i>ella le disparó y lo mató.</i>

590
01:05:23,179 --> 01:05:24,976
¿Cómo te gusta mi tatuaje?

591
01:05:25,045 --> 01:05:27,054
Mmm... yo...

592
01:05:28,150 --> 01:05:29,253
¿No te gusta?

593
01:05:33,492 --> 01:05:35,262
Sabía que ibas a tener
un momento difícil para hacer amigos

594
01:05:35,331 --> 01:05:36,393
por aquí.

595
01:05:38,733 --> 01:05:40,231
Muchos de nosotros tenemos el mismo.

596
01:05:44,068 --> 01:05:47,672
Lo conseguí en un viaje a la iglesia de adolescentes

597
01:05:47,740 --> 01:05:48,900
hace unos años.

598
01:05:55,849 --> 01:05:57,282
Ya sabes cómo son los adolescentes...

599
01:05:58,784 --> 01:06:00,318
el sexo y el...

600
01:06:01,356 --> 01:06:02,550
el alcohol.

601
01:06:05,086 --> 01:06:06,324
Tatuajes baratos.

602
01:06:11,291 --> 01:06:12,396
Eso es genial.

603
01:06:13,864 --> 01:06:14,827
Disculpe.

604
01:06:17,864 --> 01:06:19,364
CHRIS: Las cosas no
hacer fila antes, pero...

605
01:06:19,432 --> 01:06:20,436
DANICA: No, no lo sé.

606
01:06:21,806 --> 01:06:22,972
Estás despierto.

607
01:06:23,041 --> 01:06:25,010
CHRIS: Déjala en paz,
Gregorio.

608
01:06:25,077 --> 01:06:26,806
no estoy haciendo nada,
Yo solo...

609
01:06:27,880 --> 01:06:29,347
dando la bienvenida a nuestro huésped.

610
01:06:30,210 --> 01:06:31,481
Ella es toda tuya.

611
01:06:36,423 --> 01:06:37,420
¡Mierda!

612
01:06:38,827 --> 01:06:40,159
(SUENA MÚSICA ROCK
SOBRE ALTAVOCES)

613
01:06:40,228 --> 01:06:42,855
DANICA: Mira, no lo tomes.
personalmente, ¿vale?

614
01:06:42,922 --> 01:06:46,726
- Es así con todo el mundo.
- CHRIS: Pinchazo arrogante.

615
01:06:46,795 --> 01:06:49,570
Los abuelos le dejaron dinero.
y un viejo velero.

616
01:06:49,637 --> 01:06:51,697
Todavía tiene el velero.

617
01:06:51,766 --> 01:06:53,833
DANICA: Y todavía actúa.
como si fuera dueño de la ciudad.

618
01:06:55,005 --> 01:06:57,077
Aunque es inofensivo.

619
01:06:57,146 --> 01:07:01,077
CHRIS: Chica, ya lo he hecho.
alguna mierda loca en mi vida,

620
01:07:01,146 --> 01:07:02,614
pero saltar de un auto en movimiento...

621
01:07:02,682 --> 01:07:05,050
Es suicida.

622
01:07:05,119 --> 01:07:07,186
mira tienes suerte
estar todavía en una sola pieza.

623
01:07:09,284 --> 01:07:10,519
Volvamos a la cama.

624
01:07:12,956 --> 01:07:14,326
Para que puedas descansar.

625
01:07:20,833 --> 01:07:21,827
(EL CAJÓN SE ABRE)

626
01:07:23,440 --> 01:07:25,137
Es tu teléfono.

627
01:07:25,206 --> 01:07:27,471
lo rescaté de
El hospital está perdido y encontrado.

628
01:07:45,956 --> 01:07:46,918
(EL MOTOR SE PARA)

629
01:08:02,677 --> 01:08:03,672
(CLIC DE MANGUERA)

630
01:08:06,143 --> 01:08:07,909
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

631
01:08:07,976 --> 01:08:09,039
(suspiros)

632
01:08:16,755 --> 01:08:18,283
Hola?

633
01:08:18,353 --> 01:08:19,457
(DÉBIL ESTRUIDO)

634
01:08:22,564 --> 01:08:23,993
¿Disculpe?

635
01:08:24,061 --> 01:08:25,430
Necesito conseguir algo de gasolina.

636
01:08:31,868 --> 01:08:32,865
(suspiros)

637
01:08:36,340 --> 01:08:38,574
- (CREPADOR GRILLANDO)
- ¡Mierda!

638
01:08:39,175 --> 01:08:40,213
Me asustaste.

639
01:08:41,750 --> 01:08:43,073
Encenderé la bomba.

640
01:08:49,520 --> 01:08:52,819
Hola, calle Gander
¿En qué dirección se encuentra desde aquí?

641
01:08:57,261 --> 01:08:58,561
¿Vas a la casa del lago?

642
01:09:00,095 --> 01:09:01,234
Ajá.

643
01:09:02,064 --> 01:09:03,060
¿Para qué?

644
01:09:04,069 --> 01:09:05,172
Recoger a alguien.

645
01:09:08,037 --> 01:09:09,309
Mmm-hmm.

646
01:09:14,944 --> 01:09:15,975
Sí...

647
01:09:17,543 --> 01:09:18,614
Entonces sólo el gas.

648
01:09:25,452 --> 01:09:26,920
(Zumbido de la bomba)

649
01:09:41,336 --> 01:09:42,440
(EL TELÉFONO VIBRA)

650
01:09:46,078 --> 01:09:47,181
(PASOS ACERCÁNDOSE)

651
01:09:47,814 --> 01:09:49,140
(JAADEA SUAVEMENTE)

652
01:09:50,686 --> 01:09:51,779
(La puerta se cierra de golpe)

653
01:09:55,251 --> 01:09:56,389
(EL CAJÓN SE CIERRA)

654
01:10:10,100 --> 01:10:11,298
Estabas, eh...

655
01:10:11,368 --> 01:10:13,163
Te apuñalaron en...

656
01:10:14,302 --> 01:10:16,034
estómago, ¿verdad?

657
01:10:20,148 --> 01:10:21,546
¿pensaste?
¿ibas a morir?

658
01:10:34,854 --> 01:10:36,186
¿En qué estabas pensando?

659
01:10:44,132 --> 01:10:45,096
Tiempo.

660
01:10:50,572 --> 01:10:52,378
Qué lento se movía.

661
01:10:54,707 --> 01:10:55,909
Qué rápido se sintió todo.

662
01:11:00,547 --> 01:11:01,948
Qué poco me quedaba.

663
01:11:07,061 --> 01:11:08,626
¿Qué querrías hacer al respecto?

664
01:11:18,537 --> 01:11:21,067
En ese momento,
hubiera hecho cualquier cosa...

665
01:11:22,844 --> 01:11:23,805
para matarlo.

666
01:11:40,256 --> 01:11:41,296
Mucha suerte.

667
01:11:43,765 --> 01:11:44,761
MAYA: ¿Lo soy?

668
01:11:46,128 --> 01:11:47,225
Sí.

669
01:11:48,871 --> 01:11:50,228
Esta mierda ha sido, eh...

670
01:11:53,140 --> 01:11:54,671
ha estado sucediendo durante años.

671
01:11:59,114 --> 01:12:00,743
Eres el único
que sobrevivió.

672
01:12:04,479 --> 01:12:05,717
¿Cuántos otros?

673
01:12:05,786 --> 01:12:06,783
(SE BURLA)

674
01:12:14,126 --> 01:12:16,529
¿Diez? ¿Quince?

675
01:12:18,559 --> 01:12:19,631
¿Importa?

676
01:12:23,430 --> 01:12:24,438
¿Por qué?

677
01:12:30,440 --> 01:12:31,939
¿Tiene que haber un por qué?

678
01:12:40,153 --> 01:12:41,547
(PASOS ACERCÁNDOSE)

679
01:12:41,617 --> 01:12:43,622
DANICA: ¿Gregorio? ¿Gregorio?

680
01:12:45,586 --> 01:12:48,319
Maldición. Perra.

681
01:12:51,292 --> 01:12:52,289
Mierda.

682
01:12:53,869 --> 01:12:54,863
(CLIC DE LA CERRADURA DE LA PUERTA)

683
01:12:58,436 --> 01:12:59,737
- (RASPADO)
- (MAYA gruñe)

684
01:13:27,359 --> 01:13:28,895
- DANICA: Gregorio.
- GREGORIO: Dios, déjame en paz.

685
01:13:28,963 --> 01:13:30,101
DANICA: No te limites
aléjate de mí.

686
01:13:30,171 --> 01:13:31,197
Estoy intentando hablar contigo.

687
01:13:31,963 --> 01:13:33,163
¿Por qué la acosas?

688
01:13:33,233 --> 01:13:34,506
GREGORIO: Vuelve a la casa.
y gritarme,

689
01:13:34,573 --> 01:13:35,841
- Te dejaré...
- DANICA: Estás jodida.

690
01:13:35,911 --> 01:13:37,505
Estás borracho.

691
01:13:37,573 --> 01:13:38,740
GREGORIO: Buena observación.

692
01:13:38,810 --> 01:13:40,271
DANICA: ¿Adónde vas?
No puedes conducir.

693
01:13:42,176 --> 01:13:44,185
Sólo escúchame.
Te dije que la dejaras en paz,

694
01:13:44,253 --> 01:13:45,783
¿Por qué no lo haces?
¿simplemente dejarla en paz?

695
01:13:47,652 --> 01:13:49,618
GREGORIO: Fuera
de mi maldita cara.

696
01:13:49,686 --> 01:13:51,118
- DANICA: Cálmate.
- (EL MOTOR ARRANCA)

697
01:13:53,427 --> 01:13:54,627
GREGORY: Vete a la mierda
¡Fuera del camino!

698
01:13:56,364 --> 01:13:57,860
- (MOTOR ACELERANDO)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

699
01:14:06,337 --> 01:14:07,298
(Golpes de puerta)

700
01:14:16,448 --> 01:14:18,148
- (TIMBRES DEL TELÉFONO)
- MAYA: Joder.

701
01:14:18,216 --> 01:14:19,244
(Golpes de puerta)

702
01:14:37,095 --> 01:14:38,671
- (Jadeos)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

703
01:14:41,273 --> 01:14:43,235
(ESFUERZO)

704
01:14:51,944 --> 01:14:53,411
- (JADEO)
- (La música se desvanece)

705
01:14:55,791 --> 01:14:56,953
(GEMIDOS)

706
01:15:00,823 --> 01:15:03,391
CARA DE MUÑECA:
♪ <i>Mece adiós bebé</i>

707
01:15:03,461 --> 01:15:06,060
♪ <i>En la copa del árbol</i>

708
01:15:06,128 --> 01:15:11,902
♪ <i>Cuando sopla el viento</i>
<i>La cuna se mecerá</i>

709
01:15:11,970 --> 01:15:17,372
♪ <i>Cuando la rama se rompe</i>
<i>La cuna caerá ♪</i>

710
01:15:17,442 --> 01:15:18,671
(CARA DE MUÑECA GRITAS)

711
01:15:18,739 --> 01:15:20,779
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

712
01:15:23,813 --> 01:15:24,881
- (BLOQUEAR CLIC)
- (Golpes de puerta)

713
01:15:27,747 --> 01:15:28,819
(PUERTA SONIDO)

714
01:15:31,784 --> 01:15:33,021
(GRITOS)

715
01:15:36,592 --> 01:15:37,993
(Golpeando los topes de las puertas)

716
01:15:46,372 --> 01:15:47,838
(PASOS ALejándose)

717
01:15:49,637 --> 01:15:51,039
(RASPADO DE MESA)

718
01:15:52,145 --> 01:15:53,173
(LA PUERTA SE ABRE)

719
01:15:53,707 --> 01:15:54,713
(LA PUERTA SE CIERRA)

720
01:16:13,234 --> 01:16:14,601
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

721
01:16:54,900 --> 01:16:55,939
(La puerta cruje)

722
01:17:19,024 --> 01:17:20,128
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

723
01:17:44,158 --> 01:17:45,582
(JAADEA SUAVEMENTE)

724
01:18:36,703 --> 01:18:37,877
(gruñidos)

725
01:18:41,975 --> 01:18:43,145
Jesucristo.

726
01:19:01,699 --> 01:19:03,738
Conducir. Conduce, conduce. Conducir.

727
01:19:08,067 --> 01:19:09,369
(MAYA gruñe)

728
01:19:10,640 --> 01:19:12,109
(AMBOS gruñen)

729
01:19:25,250 --> 01:19:26,716
(La chica pin-up grita)

730
01:19:34,498 --> 01:19:35,560
(GRITOS)

731
01:19:53,511 --> 01:19:54,480
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
- (MAYA GRITA)

732
01:19:59,953 --> 01:20:01,256
(EL MOTOR ARRANCA)

733
01:20:03,891 --> 01:20:05,293
(MOTOR ACELERANDO)

734
01:20:26,750 --> 01:20:28,185
(MAYA gruñendo)

735
01:20:33,457 --> 01:20:34,784
(TOS)

736
01:20:44,239 --> 01:20:45,202
(MOTOR ACELERANDO)

737
01:20:50,641 --> 01:20:52,176
(RASPADO DE METALES)

738
01:21:18,703 --> 01:21:19,972
(MAYA GIME)

739
01:21:27,479 --> 01:21:28,640
(JADEO)

740
01:21:58,907 --> 01:21:59,913
(GEMIDO)

741
01:22:31,042 --> 01:22:32,275
CHICA PIN-UP:
Porque estás aquí.

742
01:22:36,011 --> 01:22:37,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

743
01:22:49,387 --> 01:22:50,822
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

744
01:22:54,469 --> 01:22:55,793
(MOTOR ACELERANDO)

745
01:23:59,963 --> 01:24:01,893
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

746
01:24:57,855 --> 01:25:00,225
(COLIVO CRUJIENDO)

747
01:25:03,994 --> 01:25:05,099
(NIÑOS RIS)

748
01:25:25,247 --> 01:25:26,614
NIÑA: Ven a buscarme.

749
01:25:37,060 --> 01:25:38,055
¿Está Tamara aquí?

750
01:25:52,944 --> 01:25:54,148
(TOQUE DE CAMPANA)

751
01:25:57,081 --> 01:25:59,076
Espera. Hazlo de nuevo.

752
01:26:03,988 --> 01:26:05,323
Estoy esperando.

753
01:26:07,420 --> 01:26:09,155
Estoy esperando.

754
01:26:09,225 --> 01:26:11,164
(LLAMANDO A LA PUERTA)

755
01:26:14,295 --> 01:26:15,532
(La puerta cruje)

756
01:26:20,234 --> 01:26:21,505
¿Está Tamara aquí?

757
01:26:23,975 --> 01:26:25,805
(GOLPE DE PIEDRA)

758
01:26:27,077 --> 01:26:28,809
(COLIVO CRUJIENDO)

759
01:26:32,114 --> 01:26:33,319
(GOLPE DEL CUERPO)

760
01:27:58,840 --> 01:28:01,033
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

761
01:28:33,302 --> 01:28:35,309
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

762
01:29:06,006 --> 01:29:08,001
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

763
01:30:34,720 --> 01:30:36,253
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INCÓMODA)

764
01:30:38,422 --> 01:30:39,895
ROTTER: <i>Parece
has pasado por un infierno.</i>

765
01:30:43,666 --> 01:30:44,768
MAYA:<i>Sé dónde están.</i>

766
01:30:48,439 --> 01:30:49,443
ROTTER:<i>¿Dónde están?</i>

767
01:31:00,252 --> 01:31:03,713
MAYA:<i> ¡No, no! ¡No! ¡Para!</i>

768
01:31:03,783 --> 01:31:06,452
<i>¡Detente! ¡No! ¡No! ¡No!</i>

769
01:31:06,520 --> 01:31:07,493
(BLOQUEAR CLIC)

770
01:31:09,127 --> 01:31:10,162
Nos vemos pronto.

771
01:31:10,229 --> 01:31:12,224
- (LLORANDO)
- (HOMBRE GRITANDO)

772
01:31:18,061 --> 01:31:20,001
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

773
01:32:07,617 --> 01:32:08,984
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)

774
01:38:19,492 --> 01:38:20,487
(La música se desvanece)