1
00:00:29,320 --> 00:00:30,960
Obrigado por me cobrir na sexta-feira passada.
2
00:00:31,560 --> 00:00:34,080
O encontro correu... mal,
3
00:00:34,160 --> 00:00:35,600
então ainda sou seu.
4
00:00:37,400 --> 00:00:38,680
Até mais.
5
00:01:56,320 --> 00:01:58,040
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
6
00:01:59,960 --> 00:02:01,240
Você se preocupa demais.
7
00:02:20,400 --> 00:02:21,400
Sim!
8
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
É incrível.
9
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
Você deve estar muito orgulhoso, Dan.
10
00:02:31,240 --> 00:02:32,240
Pode apostar que sim.
11
00:02:36,120 --> 00:02:37,600
- Eu te conheço?
- Não.
12
00:02:38,200 --> 00:02:40,520
- Como você sabe meu nome?
- Eu sei muitas coisas.
13
00:02:41,640 --> 00:02:42,640
Aqui.
14
00:02:44,360 --> 00:02:45,360
O que é isso?
15
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
Ah, vamos lá, você sabe.
16
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Não é?
17
00:02:51,360 --> 00:02:53,320
Não sei quem diabos você pensa
você está conversando.
18
00:02:53,400 --> 00:02:56,320
É difícil acreditar que ninguém
já levantou isso com você antes.
19
00:02:56,800 --> 00:02:57,800
Levantou o quê?
20
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Dan...
21
00:03:01,800 --> 00:03:02,920
Olhe para o seu filho.
22
00:03:03,760 --> 00:03:04,760
Seu peso era...
23
00:03:05,440 --> 00:03:06,440
o que ano passado?
24
00:03:06,840 --> 00:03:09,840
Chama-se puberdade, idiota.
Isso se chama trabalhar duro.
25
00:03:09,920 --> 00:03:12,160
Não, Dan. Chama-se PED,
26
00:03:12,240 --> 00:03:14,160
"droga para melhorar o desempenho".
27
00:03:14,920 --> 00:03:17,120
Mais conhecido pelos leigos como “esteróides”.
28
00:03:18,760 --> 00:03:19,760
O que você acabou de dizer?
29
00:03:20,880 --> 00:03:22,760
Bem, todas as provas estão naquele envelope.
30
00:03:24,000 --> 00:03:26,160
Mostra quantas vezes ele comprou,
31
00:03:26,640 --> 00:03:28,120
os métodos de pagamento,
32
00:03:28,200 --> 00:03:29,760
até mesmo o endereço IP
33
00:03:29,840 --> 00:03:31,040
no seu computador doméstico.
34
00:03:32,560 --> 00:03:35,160
O que eles vão pensar
quando ouvem que seu filho é um trapaceiro?
35
00:03:38,720 --> 00:03:39,760
Você está me ameaçando?
36
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
Não.
37
00:03:42,240 --> 00:03:44,640
Estou lhe pedindo 10.000 libras,
pagamento único.
38
00:03:49,400 --> 00:03:51,120
Eu poderia exigir muito mais.
39
00:03:51,960 --> 00:03:54,440
Olha, você vê Alex Thompson lá embaixo?
40
00:03:54,840 --> 00:03:57,760
Ele costumava ficar em primeiro lugar
antes de Kenny começar a usar.
41
00:03:59,240 --> 00:04:01,760
Seu filho vence e seu filho vence...
42
00:04:02,880 --> 00:04:05,800
e então crianças assim,
eles perdem patrocínios,
43
00:04:06,120 --> 00:04:07,640
eventos internacionais.
44
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
Você sabe, ele está até começando a pensar
de aceitar essa merda só para acompanhar.
45
00:04:11,960 --> 00:04:15,000
Você acha que as ações do seu filho
são um crime sem vítimas?
46
00:04:16,080 --> 00:04:18,360
Isso cria um efeito cascata.
47
00:04:19,720 --> 00:04:22,280
E então pessoas inocentes se machucam, Dan.
48
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
Vamos.
49
00:04:43,120 --> 00:04:44,400
"Você se preocupa demais."
50
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Ha!
51
00:04:56,840 --> 00:04:59,280
♪ Este monstro está de volta à cidade ♪
52
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
♪ Perigo batendo na minha porta ♪
53
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
♪ Não venha mais por aqui ♪
54
00:05:05,000 --> 00:05:07,360
♪ Eu verifico as fechaduras
Feche as janelas ♪
55
00:05:07,440 --> 00:05:10,400
♪ Este monstro está de volta à cidade ♪
56
00:05:18,520 --> 00:05:21,400
♪ Este monstro está de volta à cidade ♪
57
00:05:21,480 --> 00:05:23,520
Ainda não sabemos
o que há de errado com Olivia,
58
00:05:23,600 --> 00:05:24,880
mas ela está estável.
59
00:05:25,040 --> 00:05:26,680
Vamos fazer alguns exames de sangue,
60
00:05:26,720 --> 00:05:29,320
e espere que sua filha
terá alta ainda hoje.
61
00:05:45,600 --> 00:05:46,920
Papai protege você.
62
00:05:51,280 --> 00:05:52,680
E você vai melhorar.
63
00:05:56,680 --> 00:05:58,280
E tudo terá valido a pena.
64
00:06:01,520 --> 00:06:04,400
Oh, Deus, pai,
pare de chorar, seu esquisito.
65
00:06:04,480 --> 00:06:06,040
Eu não estou chorando.
66
00:06:06,920 --> 00:06:10,000
Enquanto você dormia, você soltou
um peido enorme. Isso fez meus olhos lacrimejarem.
67
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
Parar.
68
00:06:13,920 --> 00:06:15,000
Mas eu ainda te amo.
69
00:06:20,400 --> 00:06:22,040
Então você sabe onde Corinne está?
70
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
Ela está desaparecida.
71
00:06:26,920 --> 00:06:29,760
Preenchi um relatório aqui há dois dias.
Como você não viu isso?
72
00:06:31,240 --> 00:06:34,120
Às vezes pode demorar alguns dias
para um relatório de pessoas desaparecidas...
73
00:06:34,200 --> 00:06:36,616
Você está dizendo que ninguém daqui
está procurando por ela?
74
00:06:36,640 --> 00:06:38,480
Posso prometer a você agora que estou envolvido,
75
00:06:38,560 --> 00:06:40,600
resolveremos isso imediatamente.
76
00:06:40,680 --> 00:06:44,760
Eu só preciso que você responda
algumas perguntas para mim, ok?
77
00:06:49,880 --> 00:06:51,520
Você poderia me dizer o que está vendo?
78
00:06:51,600 --> 00:06:54,600
É o chaveiro da escola de Corinne.
79
00:06:59,640 --> 00:07:01,720
E você reconhece
a mulher da foto?
80
00:07:03,000 --> 00:07:05,160
Não. Nunca a vi antes.
81
00:07:05,880 --> 00:07:09,160
Esta é uma foto de Heidi Doyle,
82
00:07:09,240 --> 00:07:12,000
o proprietário do Brown Sugar Café,
83
00:07:12,400 --> 00:07:15,160
que também é o lugar
ela foi encontrada assassinada.
84
00:07:15,480 --> 00:07:18,280
O chaveiro da sua esposa
foi encontrado no local.
85
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
Isso não faz nenhum sentido.
86
00:07:23,280 --> 00:07:24,960
Você diz que sua esposa está desaparecida.
Quanto tempo?
87
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Desde segunda-feira.
88
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Tivemos uma briga.
89
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
E quanto?
90
00:07:29,480 --> 00:07:31,120
Alguns dias antes de ela desaparecer,
91
00:07:31,200 --> 00:07:34,520
Fui abordado por uma mulher, uma estranha.
92
00:07:35,400 --> 00:07:38,640
Ela me contou algo sobre Corinne
93
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
que eu não sabia.
94
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Um segredo.
95
00:07:41,880 --> 00:07:44,200
E eu confrontei Corinne sobre isso.
96
00:07:44,680 --> 00:07:46,640
- Foi por isso que houve a briga?
- Certo.
97
00:07:47,400 --> 00:07:49,320
Íamos nos encontrar, mas...
98
00:07:50,560 --> 00:07:52,200
ela simplesmente não apareceu.
99
00:07:52,280 --> 00:07:55,720
E então eu recebi esse texto
dizendo que ela precisava de tempo e...
100
00:07:55,800 --> 00:07:59,760
Eu sei o que você vai dizer,
mas não é nada típico de Corinne.
101
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
Temos dois meninos.
Ela nunca os abandonaria assim.
102
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
Então...
103
00:08:04,880 --> 00:08:08,680
Qual foi o segredo
esse estranho lhe contou sobre sua esposa?
104
00:08:09,120 --> 00:08:10,400
Ela me contou isso...
105
00:08:10,880 --> 00:08:12,440
alguns anos atrás, Corinne...
106
00:08:15,200 --> 00:08:17,160
fingiu uma gravidez.
107
00:08:18,560 --> 00:08:21,440
Uma barriga falsa, tudo.
108
00:08:22,880 --> 00:08:25,000
E eventualmente, ela fingiu...
109
00:08:25,080 --> 00:08:26,560
um aborto espontâneo.
110
00:08:29,480 --> 00:08:33,160
O estranho me disse para verificar
a conta bancária, o que eu fiz, e...
111
00:08:34,920 --> 00:08:35,960
estava tudo lá.
112
00:08:36,400 --> 00:08:39,800
Mas como esse estranho
113
00:08:39,880 --> 00:08:40,960
sabe tudo isso?
114
00:08:41,840 --> 00:08:43,040
Não sei.
115
00:08:45,240 --> 00:08:47,000
Ela não me contou, mas...
116
00:08:48,960 --> 00:08:50,360
Essa é a questão, certo?
117
00:08:50,440 --> 00:08:53,360
Ela aparece toda misteriosa
e joga bombas nas pessoas,
118
00:08:53,440 --> 00:08:55,120
fodendo com suas vidas, e então...
119
00:08:55,760 --> 00:08:56,640
... foi.
120
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Pessoas? Então há outros?
121
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
Sim, houve um... hum...
122
00:09:01,520 --> 00:09:03,880
uma mulher... esqueci o nome dela.
123
00:09:03,960 --> 00:09:07,520
Ela... O noivo dela lançou um filme pornô de vingança
124
00:09:07,600 --> 00:09:11,160
e depois outra mulher, Suzanne Hobbs,
ela estava sendo chantageada.
125
00:09:14,000 --> 00:09:16,400
Você pode descrever
esse estranho para mim?
126
00:09:16,480 --> 00:09:17,840
Ela era uma mulher jovem.
127
00:09:18,400 --> 00:09:20,800
20 e poucos anos, altura média.
128
00:09:20,920 --> 00:09:24,080
Ela usava um boné de beisebol
e uma jaqueta bomber.
129
00:09:24,160 --> 00:09:26,120
E ela entrou em um carro cinza
130
00:09:26,200 --> 00:09:27,640
com uma mulher loira.
131
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Mova-se.
132
00:09:35,960 --> 00:09:38,360
É muito difícil para mim sentir pena
para você agora.
133
00:09:39,080 --> 00:09:40,240
Estou com muita raiva.
134
00:09:41,960 --> 00:09:45,040
Disse a você como isso era estúpido.
Agora você parece uma merda.
135
00:09:45,800 --> 00:09:47,200
Incrível. Muito obrigado.
136
00:09:47,280 --> 00:09:50,640
Não tente ser inteligente agora.
Você só está me irritando ainda mais.
137
00:09:57,240 --> 00:09:59,480
O que diabos foi aquilo lá atrás? Huh?
138
00:10:00,320 --> 00:10:03,200
Vamos. Existem riscos
no que fazemos, você sabe disso.
139
00:10:03,280 --> 00:10:05,720
Aquele homem estava pronto para te matar.
140
00:10:06,600 --> 00:10:08,880
- O que você disse a ele?
- Apenas a verdade.
141
00:10:08,960 --> 00:10:10,680
Você foi longe demais de novo, não foi?
142
00:10:11,080 --> 00:10:12,240
Provocou ele?
143
00:10:12,520 --> 00:10:13,960
Você gosta dessa porcaria?
144
00:10:20,480 --> 00:10:21,680
Este não é você.
145
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
O que diabos está acontecendo ultimamente?
146
00:10:28,480 --> 00:10:29,480
Olá?
147
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Eu estou saindo.
148
00:10:48,920 --> 00:10:50,320
- Ei.
- Ei.
149
00:10:51,160 --> 00:10:52,160
Obrigado.
150
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
Alguma notícia sobre Corinne?
151
00:10:56,360 --> 00:10:57,360
Nada.
152
00:11:00,240 --> 00:11:02,800
Tudo bem, vamos buscar as crianças.
153
00:11:08,160 --> 00:11:10,400
Bom objetivo.
Bom começo, rapazes, vamos lá.
154
00:11:12,880 --> 00:11:14,680
Escolha um canto, Ryan. Escolha um canto.
155
00:11:28,760 --> 00:11:30,960
Sim! Ryan!
156
00:11:33,080 --> 00:11:34,240
- Mãe?
- Muito bem, companheiro.
157
00:11:35,840 --> 00:11:37,720
Nada ainda. Nós a encontraremos.
158
00:11:41,080 --> 00:11:43,080
Ei! Estamos no meio
de prática aqui.
159
00:11:43,160 --> 00:11:45,360
Ryan, você quer ser
no banco durante toda a próxima semana?
160
00:11:45,440 --> 00:11:47,440
- Vá em frente, companheiro. Falo com você mais tarde.
- Não, senhor.
161
00:11:48,360 --> 00:11:51,280
- Chega de distrações no meu consultório.
- Sim, tudo bem.
162
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Cai fora, Bob.
163
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Fácil.
164
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
Idiota.
165
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
O que?
166
00:12:02,280 --> 00:12:04,800
Ah, sim, somos dois caras bonitos.
Nós sabemos.
167
00:12:04,880 --> 00:12:05,936
- Por que você não...
- Vamos.
168
00:12:05,960 --> 00:12:07,480
Por que você não se concentra em seus filhos?
169
00:12:07,840 --> 00:12:10,200
Um pouco mais de esforço, rapazes,
um pouco mais de esforço.
170
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
E aí?
171
00:12:11,920 --> 00:12:14,800
Eles me chamaram para a delegacia
porque encontraram o chaveiro de Corinne
172
00:12:14,840 --> 00:12:16,040
em uma cena de crime.
173
00:12:17,680 --> 00:12:19,000
- Puta merda.
- Sim.
174
00:12:20,760 --> 00:12:22,240
Nada disso faz sentido.
175
00:12:23,120 --> 00:12:26,440
E com isso, e o... o dinheiro
e Corinne desaparecendo...
176
00:12:27,760 --> 00:12:28,760
O que estou perdendo?
177
00:12:29,160 --> 00:12:30,960
Por favor, não é isso que você pensa.
178
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
Há mais nisso.
179
00:12:33,520 --> 00:12:34,880
Eu tenho que encontrá-la.
180
00:12:57,000 --> 00:12:58,320
O que você está fazendo aqui?
181
00:12:58,920 --> 00:13:01,960
Há um processo judicial em andamento, sabe?
Você está infringindo a lei!
182
00:13:02,960 --> 00:13:04,880
Esta casa não deveria
para ser demolido!
183
00:13:05,480 --> 00:13:07,120
Cai fora, seu maldito...!
184
00:13:07,200 --> 00:13:08,520
Apenas vândalos!
185
00:13:12,360 --> 00:13:13,480
Parasitas!
186
00:13:19,640 --> 00:13:22,440
Daisy deveria estar aqui,
tipo, 20 minutos atrás.
187
00:13:22,520 --> 00:13:24,320
Tenho certeza que ela estará aqui em alguns minutos.
188
00:13:34,480 --> 00:13:37,080
Ah, ela não pode vir.
Ela está com problemas com a mãe.
189
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Tudo bem.
190
00:13:39,560 --> 00:13:41,160
Então você me diz o que diabos está acontecendo.
191
00:13:44,880 --> 00:13:46,456
- Vamos, cara, só...
- Cale a boca, Tomás!
192
00:13:46,480 --> 00:13:48,360
Dê a ela um segundo, ela estará aqui.
193
00:13:51,360 --> 00:13:53,360
Rapazes, o que foi aquilo?
194
00:13:53,440 --> 00:13:55,640
Olá, Sra. Hoy.
195
00:13:55,720 --> 00:13:57,840
Estamos cientes de que Daisy
com um pouco de dificuldade com você,
196
00:13:57,920 --> 00:14:00,600
e estou completamente confiante
em suas habilidades como pai,
197
00:14:00,680 --> 00:14:04,360
mas poderíamos apenas falar com ela
sobre algo importante?
198
00:14:04,440 --> 00:14:08,200
Mas não é importante o suficiente para você se preocupar
sobre qualquer coisa... coisa. Muito rápido.
199
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Daisy não está encrencada.
200
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
Mãe, está tudo bem.
Subam para o meu quarto, pessoal.
201
00:14:14,520 --> 00:14:18,800
OK, muito obrigado, Sra. Hoy.
É bom conversar com você. Você está ótimo.
202
00:14:27,640 --> 00:14:29,640
- Você acha que sou algum tipo de pedófilo?
- Shh!
203
00:14:29,720 --> 00:14:31,200
Você acha que sou algum tipo de pedófilo?
204
00:14:31,280 --> 00:14:32,936
- Que porra é essa?
- Não faça "que porra é essa" dele!
205
00:14:32,960 --> 00:14:34,656
- Ele é meu melhor amigo!
- Ele é meu melhor amigo.
206
00:14:34,680 --> 00:14:36,120
Eu não contei tudo a ele.
207
00:14:36,200 --> 00:14:38,080
O que você quer dizer,
"Não contei tudo a ele"?
208
00:14:38,160 --> 00:14:39,720
Eu pedi para você não fazer isso! Eu implorei a você.
209
00:14:39,800 --> 00:14:42,280
Por que você está mentindo sobre estar de castigo?
Isso é tão injusto...
210
00:14:42,360 --> 00:14:45,160
Thomas, não aguento nada disso!
É demais!
211
00:14:45,800 --> 00:14:48,640
Você acha que eu mandei fotos da vagina do bebê
212
00:14:48,720 --> 00:14:50,360
do telefone da sua irmãzinha
213
00:14:50,440 --> 00:14:52,160
para toda a sua lista de contatos
214
00:14:52,240 --> 00:14:53,760
cheio de bebês estúpidos?
215
00:14:53,840 --> 00:14:55,920
Eu só disse isso a ele,
e eu não disse assim.
216
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
Só isso. O que mais há para saber?
217
00:14:58,360 --> 00:14:59,360
Ele não fez isso, Dais.
218
00:14:59,760 --> 00:15:01,120
Ele nem estava na escola naquele dia.
219
00:15:01,200 --> 00:15:02,400
Eu estava em casa doente,
220
00:15:02,480 --> 00:15:04,240
com problemas estomacais.
221
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
Veja isso.
222
00:15:07,000 --> 00:15:08,160
Aqui está o atestado do meu médico.
223
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Aqui está um e-mail que enviei para todos os professores
dizendo que eu estava doente
224
00:15:12,080 --> 00:15:13,760
e para me enviar o dever de casa.
225
00:15:14,240 --> 00:15:16,840
Aqui está um texto carimbado com hora e data
Mandei para minha mãe.
226
00:15:16,920 --> 00:15:18,760
"Mãe, por favor, pegue mais antiácido
227
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
e vários outros rolos de papel higiênico."
228
00:15:21,640 --> 00:15:25,440
Aqui está uma selfie minha parecendo doente
mas discreto e adorável
229
00:15:25,520 --> 00:15:27,640
que mandei para todas as garotas
no meu Snapchat,
230
00:15:27,720 --> 00:15:29,560
incluindo você, devo acrescentar.
231
00:15:29,880 --> 00:15:32,400
Ah, e aqui está uma foto
do enorme despejo que fiz
232
00:15:32,480 --> 00:15:34,320
para mostrar ao meu médico
para ter certeza de que eu não estava morrendo!
233
00:15:34,400 --> 00:15:35,640
Ok, Mike, ok!
234
00:15:35,720 --> 00:15:37,840
Apenas cale a boca por dois segundos
e eu vou te contar, ok?
235
00:15:39,440 --> 00:15:42,200
Ouvi de alguém que você
enviou aquelas fotos do telefone de Ella.
236
00:15:42,640 --> 00:15:44,480
- Quem e por quê?
- Eu ouvi isso.
237
00:15:44,600 --> 00:15:46,880
E quero chorar toda vez que vejo Ella.
238
00:15:46,960 --> 00:15:49,000
Você entende o quanto
isso fodeu com ela?
239
00:15:49,080 --> 00:15:50,520
Ela está completamente assustada.
240
00:15:50,600 --> 00:15:52,480
Sim, isso é muito triste e tudo mais,
241
00:15:52,560 --> 00:15:56,000
mas também não é minha culpa,
242
00:15:56,080 --> 00:15:58,360
nem um pouquinho, porque não fui eu.
243
00:15:58,440 --> 00:16:00,360
Ok, eu acredito em você.
244
00:16:02,760 --> 00:16:05,040
Eu acredito em você agora,
mas eu acreditei quando ouvi
245
00:16:05,120 --> 00:16:07,000
e eu estava completamente cego de raiva.
246
00:16:07,080 --> 00:16:09,480
então eu bati seu baseado com PCP.
247
00:16:09,560 --> 00:16:10,840
Eu tenho um presente para você.
248
00:16:10,920 --> 00:16:13,640
Eu só queria que você se humilhasse
até mesmo uma fração do valor
249
00:16:13,680 --> 00:16:15,520
que pensei que você humilhou Ella.
250
00:16:17,080 --> 00:16:19,200
Então é por isso que você enlouqueceu
e decapitou aquela alpaca.
251
00:16:19,280 --> 00:16:20,400
Você estava fora de si,
252
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
e estou preocupado que você possa
tive algo para fazer
253
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
com Dante, e é tudo culpa minha.
254
00:16:25,800 --> 00:16:26,840
PCP?
255
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
Que diabos, Margarida?
256
00:16:30,560 --> 00:16:33,440
Por que diabos seria seu primeiro pensamento,
257
00:16:33,520 --> 00:16:34,840
"Oh, vamos dar ao Mike
258
00:16:34,920 --> 00:16:37,960
o mais mortal
e droga imprevisível que eu conheço"?
259
00:16:38,040 --> 00:16:39,240
Nunca estive tão bravo.
260
00:16:39,320 --> 00:16:43,520
Por que diabos você não simplesmente, tipo,
me dê um laxante ou algo assim?
261
00:16:43,600 --> 00:16:44,920
Me fazer cagar nas calças?
262
00:16:45,000 --> 00:16:47,320
Eu não estaria me cagando
ser suficiente para você?
263
00:16:47,400 --> 00:16:49,280
- Você tem todos os motivos para estar com raiva.
- Margarida...
264
00:16:50,400 --> 00:16:52,280
Eu apareci na casa do Thomas
265
00:16:52,360 --> 00:16:53,680
com cabeça de alpaca.
266
00:16:54,160 --> 00:16:56,800
Sem mencionar que naquela mesma noite,
267
00:16:56,880 --> 00:16:59,120
Dante Gunnarsson ficou nu
268
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
e inconsciente.
269
00:17:02,760 --> 00:17:05,760
Se ele morrer, acontece
em uma investigação de assassinato.
270
00:17:05,840 --> 00:17:07,840
E se eu for o único
quem fez isso com ele?
271
00:17:10,920 --> 00:17:13,560
Olívia. Ela me disse que você enviou as fotos.
272
00:17:13,640 --> 00:17:14,960
Quem diabos é Olivia?
273
00:17:15,040 --> 00:17:16,200
Olivia Katz?
274
00:17:17,120 --> 00:17:18,360
Doente, Olívia?
275
00:17:19,960 --> 00:17:22,800
Ah, aquele psicopata.
276
00:17:22,880 --> 00:17:23,920
Ela está apaixonada por mim.
277
00:17:24,000 --> 00:17:25,760
- Deus, eu odeio homens.
- Não, de verdade.
278
00:17:25,840 --> 00:17:29,480
Olivia Katz, ela é uma idiota.
279
00:17:29,560 --> 00:17:31,720
Eu passei um lenço para ela
em matemática há algumas semanas
280
00:17:31,800 --> 00:17:34,080
porque ela continuou cheirando
e foi realmente irritante.
281
00:17:34,160 --> 00:17:36,640
E ela apenas pensou que era
uma declaração de amor ou algo assim.
282
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
Precisamos falar com Olivia.
283
00:17:45,120 --> 00:17:46,360
Olhe para ela.
284
00:17:46,440 --> 00:17:48,960
Escovando o cabelo
como uma espécie de sociopata.
285
00:17:50,080 --> 00:17:51,400
Talvez devêssemos esperar até a escola.
286
00:17:51,480 --> 00:17:52,360
Não.
287
00:17:52,440 --> 00:17:56,120
Desculpe, Dais, mas você provou seu valor
ser um lixo absoluto
288
00:17:56,200 --> 00:17:57,760
quando se trata de tomada de decisão.
289
00:18:03,080 --> 00:18:04,880
Talvez eu devesse abrir a porta
desta vez, sim?
290
00:18:16,000 --> 00:18:17,600
- Oi.
- Olá.
291
00:18:17,680 --> 00:18:19,000
Você é mãe da Olivia?
292
00:18:19,080 --> 00:18:20,080
Sim.
293
00:18:20,120 --> 00:18:23,280
Uh, nós só queríamos passar por aqui
e faça algumas perguntas sobre física.
294
00:18:23,360 --> 00:18:24,880
Ah, me desculpe.
295
00:18:24,960 --> 00:18:26,680
Olivia está no hospital no momento.
296
00:18:26,760 --> 00:18:29,800
Não tenho certeza se você já ouviu falar,
mas a doença dela está piorando.
297
00:18:29,880 --> 00:18:31,400
- Nós apenas...
- Vou vê-la agora
298
00:18:31,440 --> 00:18:33,480
- mas vou contar a ela que você passou por aqui.
- Bem, talvez...
299
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Hum...
300
00:18:36,640 --> 00:18:38,760
Quero dizer, por que não vamos com você?
301
00:18:40,440 --> 00:18:43,080
Tenho certeza que seria bom para ela
para ver alguns rostos familiares, certo?
302
00:18:43,360 --> 00:18:46,880
O que há com você e sua mãe
metendo o nariz em nossos negócios?
303
00:18:48,520 --> 00:18:50,200
Olivia é uma criança doente.
304
00:18:50,280 --> 00:18:52,200
O que quer que você tenha a dizer para ela...
305
00:18:52,920 --> 00:18:54,920
pode e vai esperar.
306
00:19:12,240 --> 00:19:13,280
Ei.
307
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
Onde você esteve?
308
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
Ah, presumo que você ainda esteja bravo comigo.
309
00:19:25,080 --> 00:19:26,480
É porque me importo com você.
310
00:19:27,880 --> 00:19:29,280
Você disse que sairíamos desse jogo
311
00:19:29,360 --> 00:19:31,320
uma vez que tivemos dinheiro suficiente
para comprar o bar da praia,
312
00:19:31,400 --> 00:19:33,640
que foi há meses.
313
00:19:33,720 --> 00:19:36,760
É sempre: "Apenas mais um alvo,
só mais um pouquinho."
314
00:19:36,840 --> 00:19:39,920
Nós vamos pegar aquela barra, mas você sabe
isso não é sobre dinheiro para mim.
315
00:19:40,000 --> 00:19:40,840
Pelo amor de Deus!
316
00:19:40,920 --> 00:19:44,000
- Não é essa besteira filosófica de novo.
- Não é besteira.
317
00:19:44,840 --> 00:19:48,080
Estamos indo bem.
Um segredo revelado é um segredo destruído.
318
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
Isso é muito hipócrita,
319
00:19:50,920 --> 00:19:53,200
vendo como você tem estado
mantendo segredos de mim.
320
00:19:54,960 --> 00:19:57,120
Normalmente conversamos sobre tudo.
321
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Eu sei que há coisas
você não está me contando.
322
00:20:03,840 --> 00:20:06,480
Eu só preciso de um pouco mais de tempo,
323
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
ok?
324
00:20:09,960 --> 00:20:13,080
Talvez se tivermos dinheiro suficiente
vamos colocar um desses...
325
00:20:13,720 --> 00:20:16,640
máquinas de karaokê retrô
que você tanto ama.
326
00:20:22,440 --> 00:20:24,160
Não há mais alvos claramente agressivos.
327
00:20:25,360 --> 00:20:28,880
Acredite ou não, na verdade não sou um fã
de Tasering pais de meia-idade.
328
00:20:32,960 --> 00:20:34,000
Certo. Negócio.
329
00:20:44,440 --> 00:20:46,240
Ouvimos alguma coisa
de Heidi Doyle ainda?
330
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
Nem um pio.
331
00:20:49,400 --> 00:20:50,400
Isso é estranho.
332
00:20:50,960 --> 00:20:52,760
Você estava lá. Você viu como ela era.
333
00:20:52,840 --> 00:20:54,640
Não há como ela não pagar.
334
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Vou procurá-la.
335
00:21:04,440 --> 00:21:05,440
Oh meu Deus.
336
00:21:06,480 --> 00:21:07,680
Oh meu Deus.
337
00:21:09,880 --> 00:21:11,360
Vá para o escritório, feche-o.
338
00:21:12,680 --> 00:21:14,200
Tenho certeza de que isso é apenas uma coincidência.
339
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Livre-se de tudo,
qualquer coisa que nos ligue a ela,
340
00:21:16,600 --> 00:21:17,680
e eu cuido daqui.
341
00:21:18,560 --> 00:21:21,000
Esta é a emergência para a qual nos preparamos.
342
00:21:21,320 --> 00:21:23,560
Você sabe o que fazer. Vá, agora.
343
00:21:32,040 --> 00:21:34,320
Aparece tudo misterioso
e joga bombas nas pessoas,
344
00:21:34,400 --> 00:21:36,000
fodendo com suas vidas e então...
345
00:21:36,760 --> 00:21:39,600
- acabei de sair.
- Analise as finanças dela.
346
00:21:39,680 --> 00:21:41,400
Alguém estava tentando chantageá-la.
347
00:21:41,880 --> 00:21:43,760
-Joana? Joana?
- Hum?
348
00:21:44,760 --> 00:21:46,520
Seu homem chique está aqui para ver você.
349
00:21:47,160 --> 00:21:48,200
Meu o quê?
350
00:21:59,120 --> 00:22:00,120
Certo.
351
00:22:00,720 --> 00:22:01,720
Um para você.
352
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Um para mim.
353
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
Isto é uma surpresa.
354
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
Mas é bom, certo?
355
00:22:13,680 --> 00:22:14,840
Meio romântico?
356
00:22:17,200 --> 00:22:19,840
Desculpe, desculpe. Eu quis dizer...
Eu quis dizer "amigável".
357
00:22:19,920 --> 00:22:21,120
Não é "romântico".
358
00:22:22,520 --> 00:22:23,520
Velhos hábitos.
359
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Na verdade, não.
360
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Não, não sinto muito.
361
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Jô, olhe para mim.
362
00:22:36,960 --> 00:22:38,040
Você ainda quer...?
363
00:22:40,840 --> 00:22:43,720
Você ainda quer fazer
toda a coisa da separação?
364
00:22:46,160 --> 00:22:47,840
Felipe, nós...
já passamos por isso,
365
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
e você e eu sabemos
é a coisa certa a fazer.
366
00:22:50,560 --> 00:22:52,760
Com tudo que está acontecendo com Heidi...
367
00:22:52,840 --> 00:22:56,720
Bem, isso não fez você ter mais certeza
que tomamos a decisão certa?
368
00:22:59,600 --> 00:23:02,480
Estamos juntos desde sempre
e nosso casamento não foi um fracasso,
369
00:23:02,560 --> 00:23:04,960
mas estamos numa rotina, Phillip,
e a vida é muito curta para isso.
370
00:23:05,040 --> 00:23:08,720
Na verdade, isso me fez ter mais certeza de que você está
cometendo um grande erro ao terminar isso.
371
00:23:08,800 --> 00:23:11,680
Eu tenho sido uma péssima esposa para você,
e você sabe disso.
372
00:23:11,760 --> 00:23:13,160
Você está acostumado comigo.
373
00:23:17,160 --> 00:23:19,720
É como quando você desistiu da Diet Coke
alguns anos atrás.
374
00:23:19,800 --> 00:23:21,440
Sou apenas um hábito que você precisa abandonar.
375
00:23:21,520 --> 00:23:22,600
Você não é um lixo, Jo.
376
00:23:22,680 --> 00:23:26,000
Ei, eu disse que sou uma péssima esposa.
Além disso, estou ótimo.
377
00:23:26,080 --> 00:23:27,520
Jo, não estou brincando por aqui.
378
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
Eu não vou obrigar você a fazer nada
você não quer fazer.
379
00:23:43,120 --> 00:23:44,160
Mas eu conheço você.
380
00:23:46,960 --> 00:23:49,240
Eu conheço você melhor do que ninguém.
381
00:24:09,920 --> 00:24:11,240
Você está bem, Joana?
382
00:24:11,320 --> 00:24:12,320
Sim.
383
00:24:13,200 --> 00:24:14,240
Sim, estou bem.
384
00:24:19,040 --> 00:24:21,520
Ei, onde diabos
é o arquivo Corinne Price?
385
00:24:21,600 --> 00:24:24,800
E alguém sabe por que ela não está
no banco de dados de pessoas desaparecidas?
386
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
Essa mulher não está desaparecida.
387
00:24:28,120 --> 00:24:29,720
O marido disse que eles tiveram uma briga.
388
00:24:30,200 --> 00:24:33,560
E ela mandou uma mensagem para dizer
ela precisava de algum tempo longe.
389
00:24:33,640 --> 00:24:34,640
O que...?
390
00:24:39,120 --> 00:24:40,400
Eu não pensei que, hum...
391
00:24:41,560 --> 00:24:44,000
briga conjugal era uma prioridade,
392
00:24:44,080 --> 00:24:47,080
o que acontece com a investigação do assassinato
acontecendo.
393
00:24:50,280 --> 00:24:52,760
Eu não achei que fosse importante. Desculpe.
394
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
Ei, essa é a mulher
do vídeo de Dante Gunnarsson.
395
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
Você acha que ele viu alguma coisa
e ela tentou acabar com ele?
396
00:25:03,920 --> 00:25:06,440
Precisamos falar com alguém
na escola de Corinne
397
00:25:06,520 --> 00:25:09,720
e tente descobrir como tudo isso se encaixa.
398
00:25:12,240 --> 00:25:15,040
Ei, desculpe, tenho que atender isso. Ei.
399
00:25:15,120 --> 00:25:16,480
Eles estão tentando me intimidar.
400
00:25:17,120 --> 00:25:18,960
A estrada está cheia de equipamentos de demolição.
401
00:25:19,040 --> 00:25:20,280
O quê? Eles não podem.
402
00:25:20,760 --> 00:25:24,400
Disseram que o recurso não foi aprovado.
Planejando demolir hoje.
403
00:25:24,480 --> 00:25:25,480
OK. Hum...
404
00:25:26,000 --> 00:25:27,720
Deixe-me ligar para Parth.
405
00:25:27,800 --> 00:25:29,880
- Deve haver algum engano.
- Ok, obrigado.
406
00:25:31,520 --> 00:25:34,560
Agora, hum, tenho boas notícias
também, no entanto.
407
00:25:34,640 --> 00:25:38,920
Encontrei a esquiva Ingrid Prisby,
uma das mulheres que você procura.
408
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Realmente?
409
00:25:40,040 --> 00:25:42,480
Um nome que ela usa é Gabrielle Dunbar.
410
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
E veja isso,
411
00:25:43,600 --> 00:25:46,600
Gabrielle Dunbar possui
ou trabalha em uma agência de detetives
412
00:25:46,680 --> 00:25:48,600
a apenas algumas cidades de você.
413
00:25:48,680 --> 00:25:50,640
Ela sabe como eles descobriram
todos esses segredos.
414
00:25:51,520 --> 00:25:55,880
Faz sentido. Parece que esta empresa
é conhecido por desenterrar sujeira nas pessoas.
415
00:25:55,960 --> 00:25:57,280
- Tenho um endereço.
- Tenho que ir.
416
00:25:57,800 --> 00:25:59,160
OK. Obrigado, Martinho.
417
00:26:02,360 --> 00:26:04,680
Polly, você pode pegar as crianças
de volta para nós? Felicidades, companheiro.
418
00:26:05,480 --> 00:26:06,480
O que está acontecendo?
419
00:26:06,560 --> 00:26:08,640
Acho que encontrei alguém
quem sabe onde Corinne está.
420
00:26:08,720 --> 00:26:10,560
- Tudo bem.
- Eu dirijo.
421
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
Aí está.
422
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
Sim, ela está aqui.
423
00:26:29,840 --> 00:26:31,880
Ah, você está brincando comigo.
424
00:26:38,400 --> 00:26:40,160
Escolher.
425
00:26:41,120 --> 00:26:43,240
Por que você acha que ela disse isso
sobre minha mãe?
426
00:26:43,320 --> 00:26:45,720
Podemos simplesmente ir para casa?
E se a Sra. Katz nos ver novamente?
427
00:26:45,800 --> 00:26:47,360
Aquela mulher vai assombrar meus pesadelos.
428
00:26:47,440 --> 00:26:50,000
Eu literalmente vou te pagar
se você calar a boca.
429
00:26:50,960 --> 00:26:52,040
Margarida, está tudo bem.
430
00:26:52,560 --> 00:26:54,800
Mas ninguém pode nos ver daqui.
O que há com você?
431
00:26:56,640 --> 00:27:00,000
Quero tudo resolvido com Olivia,
e seria melhor fazer isso na escola
432
00:27:00,080 --> 00:27:02,200
em vez de esperar lá fora
de sua casa como arrepios.
433
00:27:02,280 --> 00:27:03,400
Cale a boca, ela está vindo.
434
00:27:04,280 --> 00:27:05,440
Merda, ela nos viu.
435
00:27:09,840 --> 00:27:10,960
Fique abaixado.
436
00:27:13,520 --> 00:27:14,600
Isso foi estranho.
437
00:27:15,960 --> 00:27:17,080
Por que ela fez isso?
438
00:27:20,280 --> 00:27:22,080
Ela acabou de colocar isso
na lixeira do vizinho?
439
00:27:23,240 --> 00:27:24,880
Precisamos examinar o lixo.
440
00:27:26,480 --> 00:27:28,200
Mike, ela podia ver você!
441
00:27:28,280 --> 00:27:29,640
Oh, meu Deus, rápido!
442
00:27:41,520 --> 00:27:43,520
Remédios, seringas...
443
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
O que diabos está acontecendo?
444
00:27:53,640 --> 00:27:54,840
Olá, segurança.
445
00:27:54,920 --> 00:27:56,840
Bobby, é Gabbi. Não reaja a isso.
446
00:27:56,920 --> 00:27:58,600
Acabei de ver meu abusivo
ex-namorado entra.
447
00:27:58,680 --> 00:28:00,560
Ele é alto e tem cabelos escuros.
448
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
Faça o que fizer,
não deixe ele saber que estou aqui.
449
00:28:03,200 --> 00:28:04,440
Eu cuidarei disso.
450
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
Estou aqui para ver Gabrielle Dunbar.
451
00:28:07,720 --> 00:28:09,200
Tudo bem, apenas...
452
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Fez um novo amigo?
453
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
Ele não me deixa entrar.
454
00:28:17,240 --> 00:28:18,400
Eles estão escondendo alguma coisa.
455
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
O que você quer fazer?
456
00:28:20,480 --> 00:28:22,120
Eu não posso ir. E se ela for embora?
457
00:28:22,200 --> 00:28:24,840
Esta poderia ser minha única chance.
Ela sabe onde Corinne está, tenho certeza.
458
00:28:26,440 --> 00:28:28,600
Bem, podemos esperar aqui o dia todo
e toda a noite sangrenta
459
00:28:28,680 --> 00:28:30,160
se é isso que você precisa, cara. OK?
460
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
Se eu soubesse que estávamos fazendo
uma vigilância adequada,
461
00:28:32,960 --> 00:28:34,720
teria feito você
compre lanches para mim com antecedência.
462
00:28:45,000 --> 00:28:47,600
Obrigado por nos encontrar aqui
em tão pouco tempo.
463
00:28:47,840 --> 00:28:49,560
Estou tão preocupado com Corinne.
464
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
Todos nós somos.
465
00:28:55,560 --> 00:28:56,560
Você sabe o que é isso?
466
00:28:57,120 --> 00:28:59,280
Sim, é um chaveiro
para a escola.
467
00:28:59,360 --> 00:29:01,320
Este expirou.
468
00:29:02,240 --> 00:29:04,120
Eles mudaram o design há cerca de um ano.
469
00:29:13,000 --> 00:29:16,040
Você já viu Corinne
com esta mulher,
470
00:29:16,120 --> 00:29:18,600
ou ouviu o nome Heidi Doyle?
471
00:29:18,680 --> 00:29:19,760
Acho que não, não.
472
00:29:23,840 --> 00:29:25,120
Você pode me contar sobre Corinne?
473
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Professor incrível.
474
00:29:28,640 --> 00:29:30,400
Amado pelos estudantes,
475
00:29:30,480 --> 00:29:31,520
professores...
476
00:29:32,320 --> 00:29:33,200
pais.
477
00:29:33,280 --> 00:29:35,880
Então ela não apareceu para trabalhar,
saindo da rede...
478
00:29:35,960 --> 00:29:37,320
Está completamente fora do personagem.
479
00:29:37,400 --> 00:29:40,680
Acho que durante todo o tempo que a conheço,
ela perdeu um dia de aula.
480
00:29:41,600 --> 00:29:42,800
Faz com que o resto de nós fique mal.
481
00:29:45,760 --> 00:29:47,440
O marido de Corinne, Adam...
482
00:29:48,320 --> 00:29:50,360
você pode descrever o relacionamento deles?
483
00:29:52,840 --> 00:29:55,760
Se você perguntasse há algumas semanas, eu
disse que tudo parecia perfeito.
484
00:29:57,000 --> 00:30:00,680
Mas Corinne está agindo de forma estranha
estas últimas semanas.
485
00:30:00,760 --> 00:30:02,920
Não, "eu vou fugir
e desaparecer", mas...
486
00:30:03,000 --> 00:30:04,640
- diferente.
- O que você quer dizer?
487
00:30:05,840 --> 00:30:07,040
Ela parecia estressada.
488
00:30:08,040 --> 00:30:09,040
Tenso.
489
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
Ela não quis me contar o que estava acontecendo.
490
00:30:12,640 --> 00:30:14,880
Eu apenas imaginei que havia
alguma coisa acontecendo em casa.
491
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
Como o que?
492
00:30:16,680 --> 00:30:17,800
Bem...
493
00:30:17,880 --> 00:30:21,040
o dia em que ela desapareceu,
Adam veio até mim perguntando sobre ela.
494
00:30:21,120 --> 00:30:24,840
Ele disse que ela lhe enviou uma mensagem
dizendo que ela precisava de um pouco de espaço...
495
00:30:25,560 --> 00:30:26,640
e que eles tiveram uma briga.
496
00:30:27,600 --> 00:30:29,960
Como ele parecia quando você estava conversando?
497
00:30:31,360 --> 00:30:32,360
Agitado.
498
00:30:34,320 --> 00:30:35,680
Nunca o vi assim antes.
499
00:30:36,560 --> 00:30:38,840
E surgiu mais alguma coisa
na conversa?
500
00:30:39,560 --> 00:30:40,840
Eu não acho.
501
00:30:42,440 --> 00:30:45,280
Eu lembro dele dizendo isso
ele não queria ir à polícia ainda.
502
00:30:46,080 --> 00:30:47,240
Mas acho que isso é tudo.
503
00:30:51,600 --> 00:30:54,160
Quando procuramos
Quarto de Dante Gunnarsson,
504
00:30:54,240 --> 00:30:57,400
encontramos imagens de Corinne em seu laptop.
505
00:30:58,400 --> 00:31:00,760
Agora, parece
foi filmado secretamente.
506
00:31:00,840 --> 00:31:03,960
Você pode pensar
de quaisquer conexões entre Dante
507
00:31:04,040 --> 00:31:05,080
e Corinne?
508
00:31:05,880 --> 00:31:07,400
Apenas ela sendo sua professora.
509
00:31:08,800 --> 00:31:11,480
Ele filma alguns
dos treinos de futebol de Cedarfield.
510
00:31:12,040 --> 00:31:13,800
Eu conversaria com Bob Baime sobre isso.
511
00:31:14,600 --> 00:31:16,280
Ele é o treinador principal do clube de futebol.
512
00:31:17,400 --> 00:31:19,760
Apenas pense
é um pouco tedioso limpá-los
513
00:31:19,840 --> 00:31:23,000
quando eles vão
sujar de novo amanhã, não?
514
00:31:23,080 --> 00:31:25,760
É tudo uma questão de mentalidade de sucesso,
515
00:31:26,960 --> 00:31:29,240
sobre se preparar para a vitória
516
00:31:29,320 --> 00:31:30,720
para todos os aspectos da vida.
517
00:31:32,160 --> 00:31:34,720
É como as pessoas que não
arrumar a cama pela manhã.
518
00:31:34,800 --> 00:31:38,040
Por que eu deveria me preocupar em fazer isso quando
Vou voltar a isso mais tarde esta noite?
519
00:31:39,200 --> 00:31:42,200
Mas os estudos mostraram,
uma e outra vez,
520
00:31:42,280 --> 00:31:44,680
que as pessoas mais bem sucedidas
neste mundo,
521
00:31:44,760 --> 00:31:46,640
CEOs, políticos,
522
00:31:47,120 --> 00:31:48,400
esses caras,
523
00:31:48,480 --> 00:31:50,920
eles cresceram arrumando a cama
todas as malditas manhãs.
524
00:31:53,120 --> 00:31:54,200
Tudo bem, sim.
525
00:31:55,640 --> 00:31:57,120
Sou o DC Ross.
526
00:31:57,280 --> 00:31:58,320
Este é o DS Griffin.
527
00:31:59,200 --> 00:32:01,040
Presumo que você esteja aqui
sobre o dinheiro roubado.
528
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
Dinheiro roubado?
529
00:32:07,000 --> 00:32:10,560
Oh, bem, um certo tesoureiro nosso
que pode estar faltando
530
00:32:10,640 --> 00:32:13,680
é provavelmente responsável por grandes somas
de dinheiro roubado da conta do clube.
531
00:32:13,720 --> 00:32:15,560
E Corinne Price seria essa tesoureira.
532
00:32:15,640 --> 00:32:16,640
- Sim?
- Sim.
533
00:32:17,480 --> 00:32:19,320
Então por que você não veio
direto para a polícia
534
00:32:19,400 --> 00:32:21,960
se você suspeitasse de Corinne Price
estava roubando dinheiro do clube?
535
00:32:23,040 --> 00:32:24,760
Vimos nossos filhos crescerem juntos.
536
00:32:25,880 --> 00:32:28,320
Estive nos jogos aqui
juntos há anos.
537
00:32:29,440 --> 00:32:31,480
Então eu queria dar a ela
o benefício da dúvida.
538
00:32:31,640 --> 00:32:34,840
Não gostaria de envergonhar completamente
a mulher e sua família.
539
00:32:34,920 --> 00:32:36,360
Eu não sou esse tipo de cara, sabe?
540
00:32:37,560 --> 00:32:40,120
Então, se você não está aqui por causa do dinheiro,
por que você está aqui?
541
00:32:40,200 --> 00:32:41,200
Chegaremos a isso.
542
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
Os preços parecem bastante bons,
543
00:32:43,840 --> 00:32:47,280
com Adam sendo um parceiro
de um escritório de advocacia.
544
00:32:47,360 --> 00:32:48,280
Não é esse o caso?
545
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
Ei...
546
00:32:50,480 --> 00:32:52,680
as pessoas roubam
pela emoção às vezes.
547
00:32:52,880 --> 00:32:55,120
Ou talvez eles estejam escondendo algo
do seu cônjuge.
548
00:32:55,200 --> 00:32:57,280
Os ricos também roubam, sabia?
549
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
Justo.
550
00:33:02,400 --> 00:33:03,800
Dante Gunnarsson,
551
00:33:03,880 --> 00:33:06,960
ele costumava filmar
seus treinos de futebol, certo?
552
00:33:07,400 --> 00:33:08,800
Ah, Dante.
553
00:33:10,760 --> 00:33:12,040
Pobre garoto. Espero que ele esteja bem.
554
00:33:13,480 --> 00:33:15,440
Sim, ele costumava filmar os nossos jogos, mas...
555
00:33:15,520 --> 00:33:18,480
Quero dizer, obviamente estou esperando
para o melhor para ele.
556
00:33:19,640 --> 00:33:21,280
Mas Dante é um garoto estranho.
557
00:33:21,760 --> 00:33:23,520
Você sabe, meio escondido.
558
00:33:24,560 --> 00:33:28,040
Então você tem alguma ideia
por que ele teria filmado secretamente
559
00:33:28,120 --> 00:33:29,840
de Corinne Price em seu computador?
560
00:33:30,400 --> 00:33:31,600
Não, como eu disse,
561
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
garoto estranho.
562
00:33:33,240 --> 00:33:34,480
Não me surpreende.
563
00:33:36,000 --> 00:33:37,720
Se você não se importa, tenho que correr.
564
00:33:38,400 --> 00:33:39,760
Consegui uma entrevista de emprego.
565
00:33:39,840 --> 00:33:41,480
Na verdade, um assunto muito importante.
566
00:33:42,160 --> 00:33:43,160
Espere.
567
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Ei.
568
00:33:45,080 --> 00:33:46,200
Espero que você consiga o emprego.
569
00:33:46,280 --> 00:33:47,280
Claro que vou.
570
00:34:19,960 --> 00:34:21,040
Ei.
571
00:34:21,120 --> 00:34:22,880
- O que?
- Ela está indo embora.
572
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Ah Merda.
573
00:34:27,760 --> 00:34:29,200
Uma perseguição de carro? Seriamente?
574
00:34:30,880 --> 00:34:32,120
Observe-me batatas fritas!
575
00:34:33,880 --> 00:34:35,200
Para que lado ela foi?
576
00:34:35,280 --> 00:34:36,600
Uh, por ali, por ali.
577
00:34:47,560 --> 00:34:48,800
Porra.
578
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Aguentar.
579
00:34:55,320 --> 00:34:57,520
Adam, cuidado com o carro! Adão! Seriamente!
580
00:34:59,920 --> 00:35:01,000
Merda.
581
00:35:02,560 --> 00:35:03,640
Cuidado com isso.
582
00:35:07,440 --> 00:35:09,200
- Ela virou à direita!
- Merda.
583
00:35:10,160 --> 00:35:11,160
Eita!
584
00:35:19,880 --> 00:35:21,560
Adam, você não vai conseguir.
585
00:35:24,400 --> 00:35:25,840
Adão! Eita!
586
00:35:32,120 --> 00:35:33,160
Ela está fugindo.
587
00:35:33,240 --> 00:35:35,040
Vai nos matar,
dirigindo como um maníaco.
588
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
Tripp, por favor, tenho que impedi-la.
589
00:35:43,720 --> 00:35:45,920
Adão! Uau!
590
00:35:47,560 --> 00:35:49,800
- Tentando matar nós dois?
- Eu quase a peguei!
591
00:35:49,880 --> 00:35:52,160
O que você vai fazer?
Atacar nela e matar nós dois?
592
00:35:52,680 --> 00:35:55,120
Certo, estou dirigindo!
Temos famílias em quem pensar!
593
00:35:58,720 --> 00:35:59,720
Pelo amor de Deus.
594
00:36:05,520 --> 00:36:06,520
Martinho.
595
00:36:06,560 --> 00:36:09,000
- Importa-se se eu entrar?
- Sim.
596
00:36:10,240 --> 00:36:12,680
Nós realmente não vamos ter
essa conversa na porta,
597
00:36:12,760 --> 00:36:13,760
estamos?
598
00:36:18,000 --> 00:36:19,280
Apenas... apenas me escute, ok?
599
00:36:20,080 --> 00:36:21,080
Faça graça comigo.
600
00:36:22,160 --> 00:36:23,200
Então esse lugar...
601
00:36:23,880 --> 00:36:25,720
Eu... eu sei o que isso significa para você,
602
00:36:25,800 --> 00:36:28,760
o que todo esse bairro
significa para nós dois.
603
00:36:28,840 --> 00:36:29,960
Mas olhe para isso.
604
00:36:30,040 --> 00:36:32,000
Quero dizer, este lugar está decrépito.
605
00:36:32,080 --> 00:36:33,120
Está mofado.
606
00:36:34,160 --> 00:36:35,640
Quero dizer, deixando-o apodrecer,
607
00:36:35,720 --> 00:36:38,800
você está desrespeitando
as lindas lembranças que ele guardava.
608
00:36:39,520 --> 00:36:41,880
De qualquer forma, basta olhar para isso.
609
00:36:44,560 --> 00:36:47,360
Este lugar é o paraíso.
610
00:36:48,480 --> 00:36:51,200
Tem isto... piscinas aquecidas de água salgada,
611
00:36:51,280 --> 00:36:53,880
quadras de tênis, segurança 24 horas.
612
00:36:53,960 --> 00:36:55,720
Eles ainda têm serviço de limpeza
613
00:36:55,800 --> 00:36:57,760
isso virá
e limpo para você duas vezes por semana.
614
00:36:58,880 --> 00:37:00,440
Parece que isso pode ser útil.
615
00:37:00,520 --> 00:37:02,560
Mas uma casa de dois quartos
616
00:37:02,640 --> 00:37:04,560
custará £ 300.000.
617
00:37:04,640 --> 00:37:07,280
Agora, você não pode recusar isso, Martin.
618
00:37:08,760 --> 00:37:11,120
Aceite a oferta. Vamos.
619
00:37:13,840 --> 00:37:14,840
Não estou interessado.
620
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
Sério agora?
621
00:37:20,840 --> 00:37:21,920
Você diz que entende?
622
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Hum?
623
00:37:23,600 --> 00:37:25,040
Nós dois sabemos que isso não é verdade.
624
00:37:25,920 --> 00:37:28,000
Você não tem a menor ideia
o que é importante.
625
00:37:29,160 --> 00:37:31,840
- Você desistiu deste bairro.
- Ah, por favor, não.
626
00:37:31,920 --> 00:37:34,920
Você espera que eu simplesmente descarte...
627
00:37:35,360 --> 00:37:39,120
minha casa e minha vida
por algo novo e brilhante...
628
00:37:40,040 --> 00:37:42,640
assim como você descartou sua esposa
para um mais novo,
629
00:37:42,720 --> 00:37:44,600
- modelo mais brilhante.
- Não ultrapasse o limite.
630
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
Você a deixou!
631
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
Você deixou Adam para cuidar dela
quando ela estava doente!
632
00:37:50,640 --> 00:37:53,040
Você o deixou vê-la morrer sozinha!
633
00:37:53,120 --> 00:37:54,720
E agora você entra aqui
634
00:37:55,200 --> 00:37:58,280
e acho que você pode me pegar
mudar de ideia?
635
00:38:02,320 --> 00:38:04,200
Não há nada nobre
sobre ficar aqui...
636
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Killane.
637
00:38:06,240 --> 00:38:08,440
Você é um homenzinho egoísta.
638
00:38:08,520 --> 00:38:10,920
Ficando aqui neste lixão
639
00:38:11,000 --> 00:38:13,320
você está negando famílias novas e jovens
640
00:38:13,400 --> 00:38:14,960
a chance de um lugar para morar.
641
00:38:15,040 --> 00:38:16,080
Sair.
642
00:38:16,160 --> 00:38:17,600
Filho da puta, saia!
643
00:38:20,080 --> 00:38:22,920
Você sabe,
Pensei em te dar uma última chance,
644
00:38:23,000 --> 00:38:25,200
apenas pelos velhos tempos,
mas isso realmente não importa.
645
00:38:26,320 --> 00:38:28,520
Porque este lugar será
uma pilha de escombros em duas horas
646
00:38:28,600 --> 00:38:30,640
porque nós temos
a ordem de demolição.
647
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
Olá?
648
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Tomás?
649
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
Olá, Parth?
650
00:39:15,680 --> 00:39:18,320
Adão...
A casa de Killane. Está acontecendo.
651
00:39:18,400 --> 00:39:19,400
Agora?
652
00:39:19,480 --> 00:39:20,480
O que...?
653
00:39:21,320 --> 00:39:23,800
Saia daqui! Você não deveria estar aqui!
654
00:39:23,880 --> 00:39:26,120
Há um processo judicial acontecendo, você sabe!
655
00:39:26,680 --> 00:39:27,920
Seus vândalos!
656
00:39:29,520 --> 00:39:30,520
Pare com isso!
657
00:39:31,000 --> 00:39:33,320
Estou dizendo para você parar
o que quer que você esteja fazendo lá em cima!
658
00:39:33,920 --> 00:39:35,120
Você, pare com isso!
659
00:39:35,960 --> 00:39:38,400
Se esta casa estiver caindo,
então eu vou afundar com isso!
660
00:39:38,480 --> 00:39:39,560
Eu sou o advogado dele.
661
00:39:42,160 --> 00:39:43,416
- Você tem que sair...
- Vá se foder!
662
00:39:43,440 --> 00:39:45,360
Martin, Martin, temos que ir.
663
00:39:45,800 --> 00:39:47,520
- Não!
- Olha, fizemos tudo o que podíamos.
664
00:39:47,600 --> 00:39:49,160
Mas são apenas tijolos e argamassa, certo?
665
00:39:52,320 --> 00:39:55,360
- Acabou.
- Eu sinto muito. Vamos.
666
00:40:00,520 --> 00:40:02,400
Você não precisa se desculpar comigo.
667
00:40:03,560 --> 00:40:05,640
Você lutou mais
do que qualquer outra pessoa poderia ter feito.
668
00:40:06,760 --> 00:40:08,000
Eu fui estúpido...
669
00:40:08,760 --> 00:40:10,880
pensar que isso poderia ser interrompido.
670
00:40:38,720 --> 00:40:39,800
É um corpo!
671
00:40:41,920 --> 00:40:43,040
Deixe-nos passar!
672
00:40:57,480 --> 00:40:58,600
Eu sinto muito.