1
00:00:11,512 --> 00:00:13,810
(ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ SOPRANOS )
2
00:01:40,267 --> 00:01:42,770
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ)
3
00:02:33,028 --> 00:02:36,248
Ο τύπος στην 13η οδό,
Του είπα, πήγαινε να δεις την Τζίτζι.
4
00:02:36,281 --> 00:02:37,533
Τηλεφωνείς τη Beansi;
5
00:02:37,658 --> 00:02:38,955
Gigi, Beansi;
6
00:02:39,034 --> 00:02:42,334
Εμείς οι Ιταλοί, νομίζω ότι είμαστε οι μόνοι
που χρησιμοποιούν ψευδώνυμα σε τέτοιο βαθμό.
7
00:02:42,746 --> 00:02:44,214
Όχι, ο Κινέζος σου.
8
00:02:44,414 --> 00:02:45,290
Μπα.
9
00:02:45,666 --> 00:02:47,668
Ναι, αυτός ο βιολιστής,
Yo-Yo Ma.
10
00:02:48,251 --> 00:02:49,798
"Σουμπρικέ"...
11
00:02:50,587 --> 00:02:52,806
Είναι μια άλλη λέξη για το παρατσούκλι.
12
00:02:55,717 --> 00:02:56,801
λυπάμαι.
13
00:02:56,802 --> 00:02:58,054
Τι συμβαίνει, αγαπητέ;
14
00:02:58,055 --> 00:02:58,849
Τίποτα.
15
00:02:59,554 --> 00:03:00,555
Αντωνάκης;
16
00:03:02,182 --> 00:03:03,434
Πώς κάνεις γλυκιά μου;
17
00:03:03,475 --> 00:03:04,067
Καλό, καλό.
18
00:03:04,142 --> 00:03:06,611
Πήρα τον Ντάνι στο γιατρό
όπως είπες.
19
00:03:10,524 --> 00:03:11,525
ο γιος μου.
20
00:03:11,608 --> 00:03:13,201
Ω, ναι, ναι, σωστά, σωστά.
21
00:03:13,235 --> 00:03:13,986
Πώς τα πάει;
22
00:03:14,027 --> 00:03:15,199
Ωραία, είχες δίκιο.
23
00:03:15,237 --> 00:03:17,285
Μόνο ένα κρυολόγημα στο στήθος,
όχι πνευμονία, δόξα τω Θεώ.
24
00:03:17,364 --> 00:03:18,536
Ω, υπέροχο, υπέροχο.
25
00:03:18,657 --> 00:03:19,783
Χαίρομαι που το ακούω.
26
00:03:23,078 --> 00:03:24,625
Σου έφτιαξα λίγο ψωμί.
27
00:03:24,830 --> 00:03:26,673
Ξέρεις, σαν ένα «ευχαριστώ».
28
00:03:27,290 --> 00:03:28,371
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
29
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Α, πραγματικά, ήθελα,
είναι χουρμά για πρωινό.
30
00:03:31,044 --> 00:03:32,091
Άκου...
31
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Tracee, σωστά;
32
00:03:35,006 --> 00:03:36,383
Το ψωμί είναι πολύ γλυκό.
33
00:03:36,883 --> 00:03:38,260
Και είσαι υπέροχο κορίτσι.
34
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
35
00:03:42,139 --> 00:03:44,267
Αλλά δεν μπορείς να κάνεις
τέτοια πράγματα.
36
00:03:44,933 --> 00:03:45,855
Όχι καλό.
37
00:03:46,560 --> 00:03:48,233
Αλλά απλά ήθελα
να πω ευχαριστώ.
38
00:03:48,395 --> 00:03:49,237
ξέρω.
39
00:03:49,479 --> 00:03:52,403
Αλλά έχω ήδη μια οικογένεια,
μου κάνουν δώρα.
40
00:03:52,649 --> 00:03:55,903
Αυτό που έχουμε είναι
πράγμα εργοδότη/υπαλλήλου.
41
00:03:56,069 --> 00:03:57,286
Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι;
42
00:03:57,446 --> 00:04:00,165
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος
είναι τόσο καλή ιδέα επίσης.
43
00:04:00,198 --> 00:04:02,246
Γιατί, ξέρεις,
εσύ και ο Ράλφι...
44
00:04:02,868 --> 00:04:04,165
Ναι, Ράλφι.
45
00:04:04,202 --> 00:04:05,749
Χαίρομαι που το παιδί σου είναι καλά.
46
00:04:06,455 --> 00:04:08,924
Πάμε, Μπέτυ Κρόκερ.
47
00:04:18,049 --> 00:04:19,722
Ψωμί.
48
00:04:21,595 --> 00:04:23,939
Λοιπόν, Ράσελ Κρόου, εννοώ,
είναι παγιδευμένος, σωστά;
49
00:04:24,097 --> 00:04:26,475
Θα το κάνουν
κόψτε το κεφάλι του.
50
00:04:26,933 --> 00:04:28,935
Και τους λέει
πώς να το κάνω;
51
00:04:29,019 --> 00:04:31,989
Ξέρω, και μετά τραβάει το σπαθί
από εκείνο τον μάγκα.
52
00:04:32,022 --> 00:04:33,239
Αυτό ήταν τόσο τρελό.
53
00:04:33,315 --> 00:04:36,034
Τι γίνεται όταν παίρνει ο τύπος
χτυπήστε με αυτό το πράγμα ακίδα
54
00:04:36,151 --> 00:04:37,573
Και κομμάτια από το κεφάλι του
να πετάξω;
55
00:04:37,652 --> 00:04:38,448
Αρκετά ήδη.
56
00:04:38,528 --> 00:04:39,871
Κάνουμε συζήτηση εδώ.
57
00:04:39,946 --> 00:04:41,198
Οι άνθρωποι προσπαθούν να φάνε.
58
00:04:41,323 --> 00:04:42,119
Σας ευχαριστώ.
59
00:04:42,616 --> 00:04:44,414
Γιατί τον αφήνεις
βλέπεις αυτά τα σκουπίδια;
60
00:04:44,826 --> 00:04:48,080
"Έριν Μπρόκοβιτς",
αυτό ήταν ωραίο.
61
00:04:48,413 --> 00:04:49,710
Δεν με ένοιαζε.
62
00:04:49,748 --> 00:04:51,466
έκανες και εσύ,
τι λες
63
00:04:52,083 --> 00:04:53,050
(ΚΟΥΔΑΝΙ )
64
00:04:53,543 --> 00:04:55,216
Δείτε ποιος είναι αυτός.
65
00:04:56,505 --> 00:04:58,382
Από πότε έγινε
γίνω ο μπάτλερ;
66
00:04:59,007 --> 00:05:01,851
Μάλλον είναι ο Jackie JR.,
κλειδώθηκε έξω.
67
00:05:02,093 --> 00:05:03,436
Καμία ευθύνη, αυτό το παιδί.
68
00:05:03,512 --> 00:05:05,514
Τι, οι άνθρωποι ξεχνάνε τα κλειδιά τους.
69
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Εκεί είναι...
70
00:05:07,682 --> 00:05:09,150
Φρέσκος Πρίγκιπας του Νιου Τζέρσεϊ.
71
00:05:10,060 --> 00:05:10,652
Γεια σου.
72
00:05:10,769 --> 00:05:12,271
Πώς τα πάτε;
73
00:05:14,231 --> 00:05:15,323
Μη σηκώνεσαι, μην σηκώνεσαι.
74
00:05:15,482 --> 00:05:16,483
Θα σου φτιάξω ένα πιάτο.
75
00:05:16,608 --> 00:05:18,076
Κάτσε,
έχουν κάτι να φάνε.
76
00:05:18,235 --> 00:05:20,408
Όχι, δεν μπορώ, του Ντίνου Ζερίλλη
έξω στο αυτοκίνητο.
77
00:05:21,071 --> 00:05:22,664
Σίγουρα, κάτι γρήγορο;
78
00:05:22,739 --> 00:05:24,412
Γιατί δεν πας να τον φέρεις;
79
00:05:24,491 --> 00:05:25,458
Την επόμενη φορά.
80
00:05:26,201 --> 00:05:27,248
Θα τα αφήσω στο γραμματοκιβώτιο.
81
00:05:27,369 --> 00:05:28,746
Δεν πειράζει,
θα χρησιμοποιήσουμε το σετ μου.
82
00:05:29,120 --> 00:05:30,292
Θα τα βάλω στον πάγκο.
83
00:05:30,455 --> 00:05:32,207
Τι είμαι,
ο αόρατος άνθρωπος εδώ;
84
00:05:32,332 --> 00:05:33,458
Γεια σου.
85
00:05:33,500 --> 00:05:35,173
Γεια, φίλε, η αδερφή σου τριγύρω;
86
00:05:35,293 --> 00:05:37,387
Αποφάσισε να μείνει
στο σχολείο και στη μελέτη.
87
00:05:37,504 --> 00:05:38,175
Κάποιο μήνυμα;
88
00:05:38,296 --> 00:05:39,969
Όχι, απλά, ξέρεις, γεια.
89
00:05:40,465 --> 00:05:41,933
Εντάξει, θα το κάνω
βγήκε στο δρόμο.
90
00:05:42,175 --> 00:05:43,802
Συγγνώμη που διακόπτω το δείπνο σας.
91
00:05:43,844 --> 00:05:44,970
Μείνετε μακριά από προβλήματα.
92
00:05:45,011 --> 00:05:46,638
Τόσο όμορφος.
93
00:05:46,930 --> 00:05:47,806
Καλό παιδί.
94
00:05:48,139 --> 00:05:49,857
Γουρουνοκέφαλος,
αν με ρωτάς.
95
00:05:51,142 --> 00:05:54,692
Κάθε πλεονέκτημα, αυτό το παιδί.
Κολέγιο, καλή ζωή στο σπίτι.
96
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Έπρεπε να σταματήσω το σχολείο
όταν ήμουν στην 11η δημοτικού
97
00:05:58,733 --> 00:06:00,610
Να βοηθήσω τη μητέρα μου.
98
00:06:00,735 --> 00:06:02,908
Υποτίθεται ότι είναι αρχιτέκτονας.
99
00:06:08,952 --> 00:06:10,249
Έτσι...
100
00:06:10,287 --> 00:06:12,585
Πότε με προσέξατε για πρώτη φορά;
101
00:06:15,292 --> 00:06:16,794
Δεν ξέρω.
102
00:06:17,043 --> 00:06:19,011
«Ιστορία του κινηματογράφου», υποθέτω.
103
00:06:19,629 --> 00:06:21,677
Ο τρόπος που μίλησες, ξέρεις;
104
00:06:21,840 --> 00:06:23,888
Γύρισε
για να δεις ποιος ήσουν.
105
00:06:24,676 --> 00:06:26,019
Και;
106
00:06:26,845 --> 00:06:28,267
Τίποτα.
107
00:06:29,264 --> 00:06:30,436
Τι;
108
00:06:30,682 --> 00:06:31,524
Πες το!
109
00:06:31,766 --> 00:06:32,608
Όχι, όχι, όχι!
110
00:06:32,642 --> 00:06:33,564
Άσε με ήσυχο!
111
00:06:33,685 --> 00:06:35,187
Δεν θα σταματήσω
μέχρι να το πεις.
112
00:06:35,270 --> 00:06:36,770
Εντάξει, εντάξει, περίμενε.
113
00:06:36,771 --> 00:06:38,489
σε νόμιζα
ήταν χαριτωμένα, εντάξει;
114
00:06:38,565 --> 00:06:39,817
Αχ...
115
00:06:40,108 --> 00:06:41,951
Το ήξερα.
116
00:06:53,705 --> 00:06:56,128
Α, γεια;
117
00:06:57,959 --> 00:06:59,427
λυπάμαι.
118
00:06:59,920 --> 00:07:02,298
Απλώς δεν ξέρω
πού αλλού να πάτε.
119
00:07:09,054 --> 00:07:10,601
Παιδιά κάνετε παρέα;
120
00:07:10,639 --> 00:07:11,891
ήμασταν.
121
00:07:15,644 --> 00:07:16,736
Είσαι καλά;
122
00:07:16,895 --> 00:07:18,112
πέρασα...
123
00:07:18,313 --> 00:07:20,736
Για να δεις την ταινία
στο φοιτητικό σωματείο.
124
00:07:20,941 --> 00:07:24,195
Παλιά, σαν ταινία τρόμου
ή κάτι τέτοιο, "Freaks".
125
00:07:24,361 --> 00:07:25,954
Tod Browning, 1932.
126
00:07:26,112 --> 00:07:29,457
Όλοι αυτοί οι φρικτές άνθρωποι σε αυτό
με μυτερά κεφάλια και άλλα.
127
00:07:29,658 --> 00:07:31,626
Αυτός ο τύπος δεν είχε πόδια.
128
00:07:31,743 --> 00:07:33,104
Απλώς χοροπηδούσε
στα χέρια του.
129
00:07:33,203 --> 00:07:33,999
Κέιτλιν...
130
00:07:34,496 --> 00:07:35,588
Μιλήσαμε για αυτό.
131
00:07:35,705 --> 00:07:37,799
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να εκτίθεσαι
σε πράγματα που σε στεναχωρούν.
132
00:07:37,874 --> 00:07:39,126
Ξέρω, είναι απλά...
133
00:07:39,209 --> 00:07:42,133
Γιατί είναι ο πόνος των άλλων
πηγή διασκέδασης;
134
00:07:46,341 --> 00:07:48,093
Κέιτλιν, τι διάολο
κάνεις;
135
00:07:48,134 --> 00:07:49,386
Είναι απλώς μια συνήθεια.
136
00:07:49,469 --> 00:07:52,393
Λοιπόν, σταματήστε το, εντάξει;
Θα γίνεις φαλακρός.
137
00:07:52,639 --> 00:07:54,232
Είναι ιδεοψυχαναγκαστική.
138
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
Θα πάω πάνω.
139
00:07:57,060 --> 00:07:58,482
Μην πας για λογαριασμό μου.
140
00:07:58,603 --> 00:08:00,605
Το έχω αυτό
Χαρτί Poly-Sci πάντως.
141
00:08:13,118 --> 00:08:14,415
Σε παρακαλώ, μην τρελαίνεσαι.
142
00:08:14,494 --> 00:08:15,837
Δεν είμαι τρελός.
143
00:08:16,454 --> 00:08:19,082
Απλώς είσαι εσύ
πραγματικά κυκλοθυμική, ξέρεις;
144
00:08:21,918 --> 00:08:23,795
Νομίζω ότι μου λείπουν τα κουνάβια μου.
145
00:08:23,962 --> 00:08:25,839
Πρέπει να βγεις έξω
από αυτό, Κέιτλιν.
146
00:08:26,548 --> 00:08:28,391
Ίσως χρειαστεί
μιλήστε σε κάποιον.
147
00:08:28,550 --> 00:08:30,552
Ναι, είμαι ήδη
παίρνοντας αυτά τα χάπια buspar.
148
00:08:30,677 --> 00:08:32,224
Λοιπόν, ίσως αυτό δεν είναι αρκετό.
149
00:08:35,849 --> 00:08:37,146
Που πάτε;
150
00:08:37,350 --> 00:08:38,943
Προς τη βιβλιοθήκη.
151
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
Τα λέμε αργότερα.
152
00:08:57,871 --> 00:09:00,920
Είμαι σίγουρος ότι ήρθε εδώ
ένα πολιτισμικό σοκ για εκείνη.
153
00:09:01,624 --> 00:09:05,254
Δηλαδή για εμάς,
L.A., Νιου Τζέρσεϊ,
154
00:09:05,420 --> 00:09:08,014
Έχουμε συνηθίσει κάπως
οι κακοί δρόμοι, ξέρεις;
155
00:09:09,132 --> 00:09:12,602
Κάποιος σαν την Κέιτλιν
από το Bartlesville της Οκλαχόμα...
156
00:09:13,261 --> 00:09:15,355
Η Νέα Υόρκη είναι μάλλον λίγη
157
00:09:15,513 --> 00:09:17,060
Συντριπτική.
158
00:09:17,974 --> 00:09:20,568
Ίσως πρέπει να προσπαθήσουμε
και κάνε υπομονή μαζί της.
159
00:09:24,272 --> 00:09:25,364
Τι;
160
00:09:26,024 --> 00:09:27,321
Τίποτα.
161
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
Είσαι γλυκιά.
162
00:09:30,278 --> 00:09:32,576
Τα περισσότερα παιδιά δεν θα το έκαναν
έστω και τσακ.
163
00:09:33,239 --> 00:09:34,741
Λοιπόν...
164
00:09:35,200 --> 00:09:37,248
Δεν είμαι τα περισσότερα παιδιά.
165
00:09:58,848 --> 00:10:00,942
Έχεις προφυλακτικό;
166
00:10:44,394 --> 00:10:46,112
Είσαι καλά;
167
00:10:48,606 --> 00:10:49,732
Ναι.
168
00:11:14,382 --> 00:11:16,976
A.J., καλέστε
Λίντσεϊ Μπλαντέτο.
169
00:11:17,427 --> 00:11:18,770
Γεια.
170
00:11:19,012 --> 00:11:21,012
Γεια, τι κάνεις σπίτι;
Δεν έχεις μάθημα;
171
00:11:21,055 --> 00:11:23,433
Είναι Παρασκευή,
μόνο τα πρωινά.
172
00:11:26,019 --> 00:11:27,817
Πήρα μια καρτ ποστάλ
από τον οδοντίατρο.
173
00:11:27,854 --> 00:11:29,356
Ήρθε η ώρα να
προγραμματίστε έναν καθαρισμό.
174
00:11:29,480 --> 00:11:30,777
Θεέ μου, μόλις πήγα.
175
00:11:30,899 --> 00:11:32,867
Μυρίζει υπέροχα, τι είναι αυτό;
176
00:11:33,026 --> 00:11:35,245
Είναι ένα κέικ μπάντα
για την άντληση κεφαλαίων του A.J.
177
00:11:35,695 --> 00:11:36,992
Ωραία παπούτσια.
178
00:11:37,280 --> 00:11:38,657
Ο μπαμπάς είναι σπίτι;
179
00:11:38,740 --> 00:11:40,708
Είναι πάνω.
180
00:11:41,701 --> 00:11:43,294
Τι έχεις, φαίνεσαι...
181
00:11:43,369 --> 00:11:44,461
Τι;
182
00:11:44,579 --> 00:11:46,126
Τίποτα, δεν ξέρω.
183
00:11:47,123 --> 00:11:48,375
Γεια, ξέρεις τι διάβασα;
184
00:11:48,499 --> 00:11:49,716
Φτιάχνουν
μια ταινία με την Eloise.
185
00:11:49,751 --> 00:11:51,046
Α, αλήθεια,
αυτό πρέπει να είναι χαριτωμένο.
186
00:11:51,047 --> 00:11:53,248
Υποτίθεται ότι θα βγει
γύρω στα Χριστούγεννα ή κάτι τέτοιο.
187
00:11:53,796 --> 00:11:55,514
Θυμηθείτε στην πλατεία
εκείνη την ώρα;
188
00:11:55,590 --> 00:11:57,263
Αυτό το παιδί που κράτησε
αποκαλώντας την Heloise
189
00:11:57,342 --> 00:11:58,685
Και σχεδόν πήρα
σε καυγά μαζί της;
190
00:11:58,760 --> 00:12:00,103
Ναι, αυτό το μικρό Ισπανό κορίτσι.
191
00:12:00,386 --> 00:12:01,603
Ήταν τόσο ενοχλητική.
192
00:12:01,721 --> 00:12:03,241
Δεν μπορώ να πιστέψω
το θυμάσαι κιόλας.
193
00:12:03,264 --> 00:12:04,481
ήσουν σαν,
εννιά ή κάτι τέτοιο.
194
00:12:04,515 --> 00:12:05,311
Γεια σου.
195
00:12:05,767 --> 00:12:07,189
Γειά σου.
196
00:12:08,061 --> 00:12:11,611
Τέλος πάντων, έτσι, όταν ανοίγει,
είμαστε τόσο εκεί, εσύ κι εγώ.
197
00:12:11,689 --> 00:12:15,284
Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος που με βλέπεις,
αλλά προσπάθησε να ελέγξεις τον εαυτό σου.
198
00:12:16,611 --> 00:12:17,703
Έτσι...
199
00:12:17,862 --> 00:12:19,114
Πώς είναι το σχολείο, τι νέο υπάρχει;
200
00:12:19,155 --> 00:12:20,372
Η Κέιτλιν εξακολουθεί να πονάει.
201
00:12:20,490 --> 00:12:22,083
Κλαίει
όπως όλα.
202
00:12:22,158 --> 00:12:24,035
Μάλλον της λείπει
η οικογένειά της, ο καημένος.
203
00:12:24,244 --> 00:12:25,587
Δόξα τω Θεώ για τον Νώε, όμως.
204
00:12:25,703 --> 00:12:27,304
Είναι ο μόνος
που μπορεί να την ηρεμήσει.
205
00:12:27,622 --> 00:12:29,545
Άρχισε να τραβάει
τα μαλλιά της έξω χθες το βράδυ
206
00:12:29,666 --> 00:12:30,963
Γιατί είδε μια τρομακτική ταινία.
207
00:12:31,042 --> 00:12:32,259
Το κάνει συνέχεια τώρα.
208
00:12:32,460 --> 00:12:33,677
Το τριχωτό της κεφαλής της είναι σαν, όλο ωμό.
209
00:12:33,753 --> 00:12:34,800
Θεέ μου.
210
00:12:35,338 --> 00:12:37,306
Τίποτα ένα ίσιο σακάκι
δεν θα θεράπευε.
211
00:12:37,423 --> 00:12:39,551
Συγγνώμη, ξέχασα,
είναι ο κύριος Ευαισθησία
212
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
Ποιος δεν έχει κανένα
δικά του προβλήματα.
213
00:12:41,511 --> 00:12:42,478
Συμφωνώ μαζί σου.
214
00:12:42,595 --> 00:12:43,847
Σαν να έχεις ιδέα.
215
00:12:46,599 --> 00:12:49,022
Ιησούς Χριστός,
τι στο διάολο ήδη;!
216
00:12:49,227 --> 00:12:51,730
Κόψε την λίγο, Τόνι,
είναι υπό μεγάλη πίεση.
217
00:12:51,854 --> 00:12:53,322
Και το ξεκίνησες αυτό.
218
00:12:53,398 --> 00:12:54,445
Είδες;
219
00:12:54,565 --> 00:12:56,363
Πώς δεν σηκώθηκα στο δόλωμα;
220
00:12:56,484 --> 00:12:57,861
Το mulignan;
221
00:12:57,986 --> 00:12:59,283
Πολύ καλό μου έκανε.
222
00:12:59,445 --> 00:13:00,571
Μήπως κανείς!
223
00:13:02,031 --> 00:13:04,534
Συνεχίζεται ακόμα!
224
00:13:09,163 --> 00:13:12,463
( ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ )
225
00:13:25,680 --> 00:13:27,728
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
226
00:13:29,017 --> 00:13:30,985
Ουάου, είσαι έτοιμος
τα κοντάρια απόψε, αγάπη μου.
227
00:13:31,227 --> 00:13:32,649
Γιατί στο διάολο μπαίνει ο Mandee;
228
00:13:32,812 --> 00:13:34,985
VIP εργασία, τιμές VIP.
229
00:13:35,148 --> 00:13:38,277
Είναι 50 δολάρια για μένα,
συν ένα χτύπημα αργότερα.
230
00:13:39,110 --> 00:13:41,989
Ξέρεις ότι θα τα καταφέρεις
τουλάχιστον μισό "g" εκεί μέσα.
231
00:13:43,281 --> 00:13:46,330
(Η ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ)
232
00:13:50,288 --> 00:13:51,665
Ω, κοίτα αυτό.
233
00:13:52,081 --> 00:13:54,425
Είναι σαν διαφήμιση για
ένα γαμημένο κέντρο απώλειας βάρους.
234
00:13:54,667 --> 00:13:55,964
Πριν...
235
00:13:56,085 --> 00:13:57,553
Και πολύ πριν.
236
00:13:57,795 --> 00:13:59,672
Αυτός ο τύπος θα σταματήσει ποτέ
σπάζοντας μπάλες;
237
00:14:00,089 --> 00:14:01,716
Ακούς τι είπα, Τόν;
238
00:14:01,841 --> 00:14:03,764
Είναι σαν διαφήμιση
για ένα κέντρο απώλειας βάρους.
239
00:14:04,093 --> 00:14:05,640
Πριν και μετά.
240
00:14:06,304 --> 00:14:07,601
Έλα εδώ.
241
00:14:07,722 --> 00:14:09,474
Θέλω να σου δείξω
όπου με δάγκωσε το άλογο.
242
00:14:09,515 --> 00:14:10,186
Γεια, Τόνι.
243
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
Γεια σου.
244
00:14:14,729 --> 00:14:16,857
Κοιτάξτε αυτό το όραμα.
245
00:14:16,939 --> 00:14:19,442
Τι κάνεις, γλυκιά μου;
246
00:14:21,903 --> 00:14:22,995
Γεια, Ραλφ.
247
00:14:24,238 --> 00:14:26,286
Ήρθα να διεκδικήσω ξανά τη Ρώμη...
248
00:14:26,449 --> 00:14:28,918
- Για τους δικούς μου ανθρώπους.
-Πως τα πας;
249
00:14:30,578 --> 00:14:35,425
Ήρθα να διεκδικήσω
Ρώμη για τον λαό μου!
250
00:14:36,334 --> 00:14:38,837
Δεν το καταλαβαίνω,
τι εννοεις
251
00:14:39,170 --> 00:14:41,093
Γαμώ "Μονομάχο", γαμώ!
252
00:14:41,172 --> 00:14:42,674
Α, η ταινία.
253
00:14:42,799 --> 00:14:43,721
Δεν το είδα.
254
00:14:43,966 --> 00:14:45,092
Τότε είσαι μαλάκας.
255
00:14:45,676 --> 00:14:47,144
Χο, χο, χο.
256
00:14:47,762 --> 00:14:49,639
Τι έχουμε εδώ;
257
00:14:49,806 --> 00:14:51,900
Τι είναι αυτό,
όμορφος διαγωνισμός;
258
00:14:52,225 --> 00:14:53,192
Ράλφι.
259
00:14:53,601 --> 00:14:54,227
Γιο...
260
00:14:54,310 --> 00:14:55,527
Συμπεριφερθείτε.
261
00:14:55,645 --> 00:14:56,646
Γεια σου...
262
00:14:57,438 --> 00:14:59,691
Γεια, μωρό μου, ήμουν
αναρωτιέσαι πού ήσουν.
263
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
Ω, ω, ω, γαμημένο φιλί με!
264
00:15:02,193 --> 00:15:03,911
Πόσοι κόκορες
είσαι χάλια απόψε;
265
00:15:04,278 --> 00:15:05,370
Προχωρώ.
266
00:15:05,446 --> 00:15:07,448
Πάρε μου ένα ποτό.
267
00:15:08,866 --> 00:15:10,288
Πλοίαρχος!
268
00:15:11,786 --> 00:15:12,958
Πού είναι ο Τόνι;
269
00:15:15,206 --> 00:15:16,924
Λαδώνει τη νυφίτσα του.
270
00:15:16,999 --> 00:15:18,875
Ω, ο αδερφός σου είναι εδώ.
271
00:15:18,876 --> 00:15:19,843
Ράλφι.
272
00:15:20,211 --> 00:15:21,383
Λόγος στους σοφούς.
273
00:15:21,504 --> 00:15:24,303
Απλώς γαμώ,
σπάζοντας μπάλες.
274
00:15:24,715 --> 00:15:25,591
Yo.
275
00:15:25,883 --> 00:15:27,760
Έχω έναν ξάδερφο που είναι κούκλος.
276
00:15:30,012 --> 00:15:30,854
Ω!
277
00:15:30,972 --> 00:15:31,939
Γαμώτο!
278
00:15:32,974 --> 00:15:34,396
Αυτό το Σαββατοκύριακο...
279
00:15:35,393 --> 00:15:36,565
Λάβετε το βίντεο.
280
00:15:37,270 --> 00:15:38,943
Θα γίνει κουίζ την επόμενη εβδομάδα.
281
00:15:41,023 --> 00:15:43,867
Θα βρουν αυτό το κομμάτι
σκατά στο πορτμπαγκάζ κάποια μέρα.
282
00:15:43,943 --> 00:15:45,536
Είμαστε όλοι νεκροί,
283
00:15:45,653 --> 00:15:47,951
Όπως είπε ο Ράσελ Κρόου, αχ...
284
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Έλα, έλα.
285
00:15:50,116 --> 00:15:51,538
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε...
286
00:15:51,826 --> 00:15:53,043
Θα διαλέξω...
287
00:15:53,327 --> 00:15:54,795
Πώς πεθαίνουμε!
288
00:15:55,872 --> 00:15:57,590
Αυτό γαμημένο πονάει!
289
00:15:58,040 --> 00:15:58,757
Μπα,
290
00:15:59,500 --> 00:16:00,843
Όλο αυτό το λίπος;
291
00:16:00,918 --> 00:16:02,841
Είναι εκτός ελέγχου,
αυτό το oobatz.
292
00:16:03,588 --> 00:16:05,261
Γεια, Ραλφ.
293
00:16:07,508 --> 00:16:08,976
Άντε φίλε.
294
00:16:09,135 --> 00:16:10,432
(Πατώντας τη γλώσσα)
295
00:16:11,179 --> 00:16:12,226
Εντάξει, έλα.
296
00:16:12,430 --> 00:16:13,977
Άσε το κάτω, Ράλφι, έλα.
297
00:16:14,056 --> 00:16:15,774
Είμαι πατέρας...
298
00:16:16,184 --> 00:16:17,686
Σε έναν δολοφονημένο...
299
00:16:18,019 --> 00:16:19,316
Γιος, σύζυγος.
300
00:16:19,437 --> 00:16:20,108
Ράλφι!
301
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Δολοφονημένη σύζυγος.
302
00:16:22,148 --> 00:16:24,571
(Φυσικά λογομαχώντας)
303
00:16:26,110 --> 00:16:27,532
Η εκδίκησή μου.
304
00:16:27,612 --> 00:16:28,408
(γυναίκα που ουρλιάζει)
305
00:16:28,488 --> 00:16:29,910
Ιησούς Χριστός!
306
00:16:30,865 --> 00:16:32,037
Γαμώτο!
307
00:16:32,200 --> 00:16:33,247
(Άνδρας) Ralphie!
308
00:16:33,326 --> 00:16:34,293
Άντε!
309
00:16:34,452 --> 00:16:36,204
( Άντρας ) Στο διάολο κάνεις;!
310
00:16:37,079 --> 00:16:39,298
γαμημένο μάτι μου,
Είμαι τυφλός, είμαι τυφλός!
311
00:16:39,540 --> 00:16:40,962
Στο διάολο είναι το θέμα με εσένα;
312
00:16:41,042 --> 00:16:42,544
τι είσαι,
σκέφτηκε κάτι;
313
00:16:42,627 --> 00:16:43,924
Ήταν ένα ατύχημα.
314
00:16:47,840 --> 00:16:48,716
Τι έκανες;
315
00:16:48,841 --> 00:16:50,514
Τίποτα, ήμασταν
γαμημένος.
316
00:16:50,635 --> 00:16:53,309
Ήταν ένα ατύχημα,
σταμάτα να είσαι τόσο κραυγαλέος.
317
00:16:53,596 --> 00:16:54,836
Πάρτε τον στα επείγοντα.
318
00:16:54,847 --> 00:16:55,473
Τι;
319
00:16:55,515 --> 00:16:56,732
Απλά πάρε τον.
320
00:16:57,642 --> 00:16:59,861
Άντε, μουνί αγόρι-
321
00:17:02,939 --> 00:17:05,237
Γαμήτο μάγκα, αυτός ο τύπος.
322
00:17:07,610 --> 00:17:09,408
Σας άρεσε το ψωμί;
323
00:17:10,154 --> 00:17:11,030
Τι;
324
00:17:11,197 --> 00:17:12,323
Το ψωμί κουρκουμά.
325
00:17:12,406 --> 00:17:13,407
Έχω συνταγές...
326
00:17:13,491 --> 00:17:15,960
Γεια σου γλυκιά μου,
όχι τώρα, εντάξει;
327
00:17:28,256 --> 00:17:29,974
Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.
328
00:17:30,049 --> 00:17:31,426
Θα μπορούσατε να καλέσετε
ή κάτι τέτοιο.
329
00:17:31,509 --> 00:17:33,762
Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα
Χρειαζόμουν την άδειά σου
330
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Να επισκεφτώ το σπίτι μου.
331
00:17:36,222 --> 00:17:37,474
λυπάμαι.
332
00:17:37,807 --> 00:17:39,229
Είναι απλά...
333
00:17:39,350 --> 00:17:42,024
Συνέχισα να έχω αυτή την εικόνα
από εσάς στο νοσοκομείο
334
00:17:42,103 --> 00:17:43,696
Με το λαιμό σου κομμένο.
335
00:17:43,771 --> 00:17:45,523
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
336
00:17:46,107 --> 00:17:49,202
Αλλά ίσως πρέπει να εστιάσετε
στα δικά σου προβλήματα, εντάξει;
337
00:17:49,318 --> 00:17:51,537
Ξέρεις, υπήρχε
αυτό το πράγμα στην τηλεόραση μια φορά
338
00:17:51,612 --> 00:17:53,489
Σχετικά με αυτόν τον πιλότο,
Τσαρλς Λίντμπεργκ,
339
00:17:53,573 --> 00:17:56,577
Και για το πώς το μωρό του
απήχθη και σκοτώθηκε...
340
00:17:56,784 --> 00:17:58,878
Ιησούς Χριστός, ήδη!
341
00:17:59,787 --> 00:18:00,583
Μην πας.
342
00:18:00,663 --> 00:18:01,915
Πάω στο Νώε.
343
00:18:01,998 --> 00:18:04,626
Λοιπόν, τουλάχιστον
έχεις αγόρι!
344
00:18:05,793 --> 00:18:06,794
(ΚΛΟΥΣΙΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)
345
00:18:10,339 --> 00:18:12,433
Τώρα με έχει πληγώσει.
346
00:18:12,550 --> 00:18:13,893
Βγάλτε την από το μυαλό σας.
347
00:18:14,010 --> 00:18:15,478
Μπα, αν μπορούσα να το κάνω αυτό.
348
00:18:17,555 --> 00:18:19,603
Ίσως θα έπρεπε να της βρούμε άντρα.
349
00:18:19,765 --> 00:18:21,358
Δεν έχεις φίλους;
350
00:18:21,517 --> 00:18:24,521
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα υποβάλλω
ένας από τους φίλους μου στην Κέιτλιν;
351
00:18:27,273 --> 00:18:28,695
Έχω μια ιδέα.
352
00:18:29,066 --> 00:18:30,693
Νομίζω ότι είναι τα γενέθλιά της
ανερχόμενος.
353
00:18:30,735 --> 00:18:32,282
Γιατί δεν τη βγάλουμε έξω,
354
00:18:32,403 --> 00:18:33,996
Σας αρέσει να γιορτάζετε;
355
00:18:34,113 --> 00:18:36,036
Θέλεις να ζήσεις δόλωμα;
356
00:18:36,657 --> 00:18:39,126
Μεθύσε την,
ίσως να της φτιάξει τη διάθεση.
357
00:18:39,368 --> 00:18:41,712
Παρακαλώ, είναι αρκετά νηφάλια.
358
00:18:43,039 --> 00:18:45,713
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω τι
θα σας φτιάξει τη διάθεση.
359
00:18:46,626 --> 00:18:48,094
Ch, ναι;
360
00:18:48,711 --> 00:18:49,758
Τι;
361
00:18:56,510 --> 00:18:58,228
Πηγαίνετε στο κιβώτιο ασφαλειών.
362
00:18:58,721 --> 00:19:00,598
Στο κελάρι, η Τζάνις.
363
00:19:01,849 --> 00:19:04,352
Καλέστε λοιπόν την εταιρεία φυσικού αερίου,
τι θέλεις από μένα;!
364
00:19:05,061 --> 00:19:07,780
Εσύ επέλεξες να
ζήστε εκεί, θυμηθείτε!
365
00:19:13,235 --> 00:19:14,327
Λοιπόν;
366
00:19:14,612 --> 00:19:15,955
Τι πιστεύεις;
367
00:19:16,030 --> 00:19:17,156
Σχετικά με τι;
368
00:19:17,573 --> 00:19:18,916
Τι κοιτάζω;
369
00:19:19,033 --> 00:19:21,035
Τα δόντια μου, πήρα σιδεράκια.
370
00:19:21,118 --> 00:19:22,665
Τι θέλεις, παρέλαση;
371
00:19:22,745 --> 00:19:23,712
Ω!
372
00:19:23,788 --> 00:19:25,335
Τι σου είπα
περί αδελφοποίησης;
373
00:19:25,414 --> 00:19:27,416
Δεν είμαι, απλά ήμουν
δείχνοντας στον Τόνι τα σιδεράκια μου.
374
00:19:27,458 --> 00:19:28,380
Ναι;
375
00:19:28,542 --> 00:19:30,135
Δεν ξεπλήρωσα
τρεις κροτίδες
376
00:19:30,211 --> 00:19:32,054
Για να είσαι εσύ
μοντελοποίηση των δοντιών σας.
377
00:19:32,129 --> 00:19:33,346
Πήγαινε στη δουλειά.
378
00:19:34,090 --> 00:19:35,342
Άντε.
379
00:19:35,716 --> 00:19:37,263
Κάτι άλλο;
380
00:19:44,892 --> 00:19:46,360
Ο Ράλφι είναι αυτός που την κολλάει,
381
00:19:46,435 --> 00:19:48,108
Γιατί δεν πληρώνει για τα δόντια της;
382
00:19:48,229 --> 00:19:49,822
Είναι δάνειο, τη ζουμάρω.
383
00:19:50,481 --> 00:19:52,449
Συνήθως είναι ψεύτικα βυζιά
θέλουν.
384
00:19:52,608 --> 00:19:55,236
Ναι, καλά, δεν το κάνει
τα χρειάζομαι, αυτό είναι σίγουρο.
385
00:19:55,736 --> 00:19:57,704
Αυτό το παιδί είναι καθαρόαιμο.
386
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
Αλλά, Μαντόν, αυτά τα ελικόπτερα.
387
00:20:00,241 --> 00:20:02,539
Ένα γαμημένο ναυάγιο τρένου.
388
00:20:12,169 --> 00:20:14,547
Λοιπόν, Χρόνια Πολλά σε όλους μας.
389
00:20:14,672 --> 00:20:16,595
Αυτό ήταν ένα βαρέλι με μαϊμούδες.
390
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Αυτός ο Τζεφ
συνέχισε να με κοιτάζει.
391
00:20:18,467 --> 00:20:19,639
Τι πιστεύεις;
392
00:20:19,719 --> 00:20:21,062
Θέλετε να δείτε τους "καπνούς";
393
00:20:21,178 --> 00:20:23,101
Είμαι λίγο κουρασμένος, ξέρεις;
394
00:20:23,139 --> 00:20:24,766
Ναι, ναι, σωστά.
395
00:20:24,807 --> 00:20:26,480
Είναι λίγο αργά.
396
00:20:27,059 --> 00:20:28,606
Θεέ μου.
397
00:20:29,145 --> 00:20:31,443
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
398
00:20:31,522 --> 00:20:33,399
Οι καρέκλες,
τα αχλάδια, οι αρκούδες,
399
00:20:33,441 --> 00:20:35,159
Οι κάρτες κοινωνικής ασφάλισης.
400
00:20:35,818 --> 00:20:36,865
Έλα, Κέιτλιν.
401
00:20:36,902 --> 00:20:39,280
Πρέπει να της δώσουμε κάποια χρήματα.
402
00:20:40,448 --> 00:20:41,825
Κέιτλιν!
403
00:20:41,907 --> 00:20:43,375
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
404
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
Δεσποινίδα!
405
00:20:45,745 --> 00:20:46,997
Δεσποινίδα!
406
00:20:49,081 --> 00:20:50,708
Θεέ μου!
407
00:20:52,418 --> 00:20:54,011
Καθόλου άσχημα, chrissy.
408
00:20:54,295 --> 00:20:55,217
Αξιοπρεπής εβδομάδα.
409
00:20:55,296 --> 00:20:56,422
Δεν είναι κακό;
410
00:20:56,464 --> 00:20:57,681
Τρέχω κουρελής εδώ.
411
00:20:57,840 --> 00:20:59,262
Αν ήθελα να δουλέψω
18 ώρες την ημέρα,
412
00:20:59,341 --> 00:21:00,684
Θα μπορούσα να βρω δουλειά στο Denny's.
413
00:21:00,885 --> 00:21:03,980
Σαν να τον προσέλαβαν.
414
00:21:05,264 --> 00:21:06,732
Τι, κλαις;
415
00:21:06,849 --> 00:21:08,146
Συνεχίστε το Ενημερωμένο...
416
00:21:08,267 --> 00:21:10,144
θα σου δώσω
κάτι για να κλάψουμε.
417
00:21:16,358 --> 00:21:18,326
Πρόσεχε τα σιδεράκια, αγάπη μου.
418
00:21:21,155 --> 00:21:25,001
Θεέ μου, ήταν τόσο φρικτό.
419
00:21:25,201 --> 00:21:26,999
Τελείωσε, Κέιτλιν, εντάξει;
420
00:21:27,119 --> 00:21:29,292
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σκληρός;
421
00:21:29,413 --> 00:21:32,462
Αυτό ήταν το περισσότερο
τρομακτικό πράγμα ποτέ.
422
00:21:32,583 --> 00:21:35,757
Ήταν μια άστεγη γυναίκα με
"The Daily News" μέχρι τον πισινό της.
423
00:21:37,129 --> 00:21:41,305
Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου,
Απλώς συνεχίζω να τη βλέπω.
424
00:21:41,926 --> 00:21:43,178
Θεέ μου.
425
00:21:43,302 --> 00:21:45,521
Κέιτλιν, γιατί δεν πάμε
στο κέντρο υγείας;
426
00:21:45,638 --> 00:21:46,730
Θα σε βοηθήσουν.
427
00:21:46,764 --> 00:21:48,437
Κάτι θα σου δώσουν
για να ηρεμήσω τουλάχιστον.
428
00:21:48,516 --> 00:21:49,392
Όχι.
429
00:21:50,267 --> 00:21:51,860
Όχι άλλα ναρκωτικά.
430
00:21:53,687 --> 00:21:56,190
Κέιτλιν, μην αρχίζεις
πίνοντας, έλα.
431
00:22:00,528 --> 00:22:01,569
Άκου...
432
00:22:01,570 --> 00:22:03,948
πρέπει να σηκωθώ
πολύ νωρίς αύριο.
433
00:22:04,073 --> 00:22:06,371
Ο Τζος είναι στα κόκκινα μάτια
από το L.A. και...
434
00:22:06,617 --> 00:22:09,461
Ο φίλος μου, ο Τζος, από το Crossroads
Λύκειο, δεν σου είπα;
435
00:22:09,745 --> 00:22:10,837
Όχι.
436
00:22:10,913 --> 00:22:13,166
Συγγνώμη, νόμιζα ότι το έκανα.
437
00:22:13,249 --> 00:22:15,422
Τέλος πάντων, μπαίνει
και θα ανεβούμε
438
00:22:15,543 --> 00:22:17,261
και δες τον αδερφό του
στο Hampshire.
439
00:22:20,256 --> 00:22:22,679
Προσπάθησε να ξεκουραστείς, εντάξει;
440
00:22:35,271 --> 00:22:37,945
Που νομίζεις
κοιμάται το βράδυ;
441
00:22:41,944 --> 00:22:43,116
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
442
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
Γεια σου.
443
00:22:47,908 --> 00:22:49,626
Πότε μπήκες;
444
00:22:49,785 --> 00:22:51,037
Μόλις τώρα.
445
00:22:51,412 --> 00:22:53,756
Συγγνώμη, κοιμόσουν;
446
00:23:01,547 --> 00:23:04,221
Είναι καλό που είμαστε
πληρώνοντας για αυτόν τον κοιτώνα.
447
00:23:04,341 --> 00:23:06,435
Είναι πάλι η Κέιτλιν,
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί.
448
00:23:06,719 --> 00:23:08,562
Ξεχάστε τη μελέτη.
449
00:23:09,346 --> 00:23:11,599
Σαν να σπούδαζες
στις δύο π.μ.
450
00:23:12,558 --> 00:23:14,481
Ο Νόα κι εγώ την πήραμε
έξω για τα γενέθλιά της.
451
00:23:14,602 --> 00:23:15,945
Είναι όλη σε κατάθλιψη
για αρχή
452
00:23:16,020 --> 00:23:17,397
και μετά αρχίζει
έχοντας πεποιθήσεις
453
00:23:17,438 --> 00:23:20,567
πάνω από αυτή την άστεγη κυρία
στο δρόμο.
454
00:23:25,237 --> 00:23:27,490
Και πώς είναι τα πράγματα με τον Νώε;
455
00:23:29,658 --> 00:23:32,502
Ανεβαίνει στο Χάμσαϊρ
College με τον φίλο του από το L.A.
456
00:23:32,703 --> 00:23:35,377
Είπε ότι μου το είπε,
αλλά ξέρω ότι δεν το έκανε.
457
00:23:35,581 --> 00:23:37,879
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο
ότι θα έκανε μόνο αυτό;
458
00:23:38,042 --> 00:23:40,010
Δεν ξέρω,
Δεν τον ξέρω πραγματικά.
459
00:23:40,169 --> 00:23:41,671
Και ο φίλος του, ο Τζος, εννοώ...
460
00:23:41,754 --> 00:23:43,427
Υποθέτω ότι είναι εντάξει.
461
00:23:43,714 --> 00:23:46,092
Λοιπόν, είστε οι δύο
ακόμα βγαίνετε τότε;
462
00:23:46,175 --> 00:23:47,427
Είναι αυτό πρόβλημα;
463
00:23:48,344 --> 00:23:51,188
Ξεκίνησες αυτή τη συζήτηση.
464
00:23:54,141 --> 00:23:56,143
Ο υγιεινολόγος από
Ο Δρ Μακέρας τηλεφώνησε.
465
00:23:56,226 --> 00:23:57,819
Δεν έχεις προγραμματίσει ποτέ
το ραντεβού σας.
466
00:23:57,895 --> 00:24:00,193
Συγγνώμη, ξέχασα,
θα το κάνω.
467
00:24:02,316 --> 00:24:05,286
Και ο Jackie JR.
λέει γεια.
468
00:24:09,239 --> 00:24:11,412
Ο Νόα είναι υπέροχος, αλλά μπορεί
να είσαι περίεργος, ξέρεις;
469
00:24:11,492 --> 00:24:12,584
Είναι σαν...
470
00:24:12,660 --> 00:24:14,879
Ένα λεπτό είναι όλος στοργικός
και μετά το επόμενο,
471
00:24:14,995 --> 00:24:17,089
είναι σαν εντελώς
διαφορετικό άτομο.
472
00:24:22,544 --> 00:24:24,888
Meadow, είσαι ερωτευμένος
με αυτό το αγόρι;
473
00:24:26,048 --> 00:24:27,675
Δεν ξέρω.
474
00:24:28,676 --> 00:24:30,269
Μάλλον ναι.
475
00:24:32,179 --> 00:24:34,102
Σε αυτό το σημείο, καλύτερα να είμαι.
476
00:24:35,432 --> 00:24:37,776
Σε ποιο σημείο,
τι σημαίνει αυτό;
477
00:24:37,893 --> 00:24:41,318
Συγγνώμη, αλλά δεν είμαστε έτσι
κάνοντας αυτή τη συζήτηση.
478
00:25:03,961 --> 00:25:04,883
Αντωνάκης;
479
00:25:05,045 --> 00:25:06,592
Έχεις ένα δεύτερο;
480
00:25:08,048 --> 00:25:09,891
Ξέρω ότι είπες
δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι,
481
00:25:09,967 --> 00:25:11,969
Αλλά δεν υπάρχει άλλος
Μπορώ να μιλήσω.
482
00:25:15,597 --> 00:25:16,814
Είμαι έγκυος.
483
00:25:17,558 --> 00:25:18,650
Είναι του Ράλφι.
484
00:25:18,976 --> 00:25:20,649
Συγχαρητήρια.
485
00:25:25,649 --> 00:25:27,071
Δεν ξέρω τι να κάνω.
486
00:25:27,192 --> 00:25:28,739
Συμπεριφέρεται σαν
δεν βγάζει κουβέντα.
487
00:25:28,819 --> 00:25:30,537
Σκέφτηκες ποτέ
δεν παίζει;
488
00:25:30,612 --> 00:25:32,285
Λοιπόν, τι να κάνω,
πρέπει να το κρατήσω;
489
00:25:32,364 --> 00:25:34,366
Δεν εμπλέκομαι
σε υποθέσεις της καρδιάς.
490
00:25:34,450 --> 00:25:36,168
Αλλά αν το έχω...
491
00:25:36,535 --> 00:25:38,037
Νομίζεις ότι θα το κάνει
βοηθήστε με να το υποστηρίξω;
492
00:25:38,162 --> 00:25:40,460
Α, σίγουρα, θα είναι
ο πατέρας ξέρει καλύτερα εκεί.
493
00:25:45,085 --> 00:25:47,588
Κοίτα, θέλεις τη συμβουλή μου;
494
00:25:49,506 --> 00:25:51,349
Έχεις ήδη ένα παιδί.
495
00:25:51,592 --> 00:25:53,720
Προβλήματα με αυτό,
καίγοντας τον με τσιγάρα,
496
00:25:53,802 --> 00:25:55,145
Ό,τι στο διάολο
έκανες.
497
00:25:55,220 --> 00:25:56,847
Έχω βοήθεια για αυτό,
Είχα πολύ καταπιεσμένο θυμό.
498
00:25:56,930 --> 00:25:58,807
Ο κοινωνικός λειτουργός του νομού
λέει ότι όλα πάνε πίσω
499
00:25:58,891 --> 00:26:00,859
Στη μαμά μου και το κράτημα
το χέρι μου στη σόμπα...
500
00:26:00,934 --> 00:26:02,356
Ό,τι να 'ναι, εντάξει;
501
00:26:03,187 --> 00:26:04,939
Η ηλικία σου, η κατάστασή σου,
502
00:26:05,064 --> 00:26:07,908
Χρειάζεσαι ένα άλλο παιδί σαν κι εσένα
χρειάζομαι μια γαμημένη τρύπα στο κεφάλι.
503
00:26:08,442 --> 00:26:11,116
Είσαι νέος, το έχεις ακόμα
υπολογίζεις, βγάζεις χρήματα.
504
00:26:11,236 --> 00:26:13,455
Λοιπόν, νομίζεις ότι πρέπει
να κάνω έκτρωση;
505
00:26:13,989 --> 00:26:15,912
Πιστέψτε με,
με πατέρα τον Ράλφι,
506
00:26:15,991 --> 00:26:18,995
Θα κάνεις αυτό το παιδί και το επόμενο
τρεις γενιές μια χάρη.
507
00:26:25,542 --> 00:26:27,590
Γεια σου, Urban Outfitters
κάνει πώληση.
508
00:26:28,378 --> 00:26:29,630
Μας έχει τελειώσει το σιρόπι.
509
00:26:29,713 --> 00:26:31,465
Γιατί χρησιμοποιείς ένα σύνολο
γαλόνι τη φορά.
510
00:26:31,507 --> 00:26:32,133
Σκάσε.
511
00:26:32,216 --> 00:26:32,842
A.J.
512
00:26:32,966 --> 00:26:33,717
Θέλεις να πάμε;
513
00:26:33,801 --> 00:26:34,927
Τι χρειάζεσαι, παπούτσια;
514
00:26:35,010 --> 00:26:36,227
Παπούτσια, μερικά νέα τοπ.
515
00:26:36,386 --> 00:26:37,387
Χρειάζομαι εσώρουχα.
516
00:26:37,513 --> 00:26:38,605
Λοιπόν, θέλεις να πάμε ή όχι;
517
00:26:38,722 --> 00:26:40,315
Βάζω τα λευκά σου
στις 10:30.
518
00:26:40,349 --> 00:26:41,829
Πρέπει να περιμένω μέχρι
το στεγνωτήριο είναι δωρεάν.
519
00:26:41,934 --> 00:26:43,060
Αφήστε τη Λιλιάνα να το κάνει.
520
00:26:43,143 --> 00:26:43,894
Η Λιλιάνα έφυγε.
521
00:26:43,977 --> 00:26:45,979
Θα είναι ζωολογικός κήπος
μέχρι να φτάσουμε εκεί.
522
00:27:00,202 --> 00:27:01,670
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
523
00:27:07,709 --> 00:27:08,926
Λιβάδι εδώ;
524
00:27:08,961 --> 00:27:10,963
Με σελιδοποίησε,
είναι στους γονείς της.
525
00:27:11,171 --> 00:27:12,263
Ω.
526
00:27:13,215 --> 00:27:14,888
Θέλετε να κάνουμε παρέα;
527
00:27:15,008 --> 00:27:16,976
Γράφω το χαρτί μου.
528
00:27:17,177 --> 00:27:19,271
Σε πειράζει αν απλά
κάτσε να μελετήσεις τότε;
529
00:27:19,304 --> 00:27:21,807
Είμαι καλά, πραγματικά, είναι απλά...
530
00:27:21,932 --> 00:27:24,481
Ξέρεις, είναι ανατριχιαστικό
εκεί πάνω μόνος.
531
00:27:25,561 --> 00:27:26,904
Εμ...
532
00:27:28,397 --> 00:27:29,444
Εντάξει.
533
00:27:38,448 --> 00:27:40,542
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)
534
00:27:48,584 --> 00:27:50,131
Τι είμαστε, παπουτσωμένοι;
535
00:27:50,294 --> 00:27:51,591
Ποιος μας λείπει;
536
00:27:52,004 --> 00:27:53,096
Tracee.
537
00:27:53,213 --> 00:27:55,932
Έμεινε άρρωστος το Σάββατο,
δεν την έχω δει από τότε.
538
00:27:56,216 --> 00:27:57,638
Για τρεις μέρες;!
539
00:27:58,385 --> 00:27:59,932
Γαμημένο twat.
540
00:28:19,156 --> 00:28:20,829
Μίλησα με τη μαμά μου.
541
00:28:21,033 --> 00:28:23,456
Και θέλει να φύγω
στο Βερμόντ αυτό το Σαββατοκύριακο.
542
00:28:23,660 --> 00:28:24,411
Για τι;
543
00:28:24,536 --> 00:28:26,004
Φίλοι του πατέρα μου.
544
00:28:26,205 --> 00:28:27,798
Paul και Lrione Dudley.
545
00:28:28,040 --> 00:28:31,010
Ο Παύλος είναι καθηγητής ψυχιατρικής
στην Ιατρική Σχολή Dartmouth
546
00:28:31,168 --> 00:28:34,047
Και έχουν μια φάρμα αλόγων
και καβαλήστε και μιλήστε.
547
00:28:34,129 --> 00:28:36,473
Ο Παύλος είναι πολύ εμπνευσμένος.
548
00:28:37,466 --> 00:28:38,809
Καλό ακούγεται.
549
00:28:39,968 --> 00:28:42,221
Απλώς νιώθω ήδη καλύτερα.
550
00:28:42,387 --> 00:28:44,731
Η Irione είναι καταπληκτική μαγείρισσα.
551
00:28:44,932 --> 00:28:46,934
Τώρα, αν απλά δεν το κάνω
φρικάρεις
552
00:28:47,017 --> 00:28:48,815
Με τον ήχο του
τα πεύκα τη νύχτα.
553
00:28:48,894 --> 00:28:50,612
Πάω στο Νώε.
554
00:28:56,401 --> 00:28:58,995
Αυτό το παιδί Μολτισαντί,
έχει το κεφάλι ψηλά στον κώλο.
555
00:29:01,281 --> 00:29:03,409
Αυτό είναι υπέροχο
ταινία μονομάχος;
556
00:29:04,076 --> 00:29:06,329
Κοιτάξτε τον Κερκ Ντάγκλας
γαμημένα μαλλιά.
557
00:29:06,536 --> 00:29:10,040
Δεν είχαν επίπεδες μπλούζες
στην αρχαία Ρώμη!
558
00:29:11,500 --> 00:29:13,343
Τι θέλεις
να πιω μωρό μου;
559
00:29:13,460 --> 00:29:14,928
Πάρε μου μια Φρέσκα.
560
00:29:21,677 --> 00:29:24,100
Γ-γαμημένο-μείον
και για όλα φταίει.
561
00:29:24,638 --> 00:29:27,312
Ξέρεις, έξι ώρες προσπαθώ
να δουλέψει και δεν θα σταματήσει.
562
00:29:27,391 --> 00:29:28,479
Πες μου για αυτό.
563
00:29:28,480 --> 00:29:29,692
Οι ερωτήσεις, η γκρίνια,
564
00:29:29,768 --> 00:29:31,236
η τρελή θεό ανοησία.
565
00:29:31,687 --> 00:29:33,906
Αρχίζει να κλαίει
το μάθημά της στα οικονομικά.
566
00:29:34,022 --> 00:29:36,650
Δεν το καταλαβαίνει, οπότε της δίνω
οι σημειώσεις μου από πέρυσι.
567
00:29:36,733 --> 00:29:39,577
Μιλώ για πρωτόγνωρες νότες,
Πήρα ένα "α".
568
00:29:39,695 --> 00:29:41,072
Αλλά και αυτό είναι πρόβλημα.
569
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
Δεν καταλαβαίνει
η γραφή μου.
570
00:29:42,614 --> 00:29:45,333
«Τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα».
571
00:29:45,409 --> 00:29:47,411
Τίποτα δεν είναι αρκετό μαζί της.
572
00:29:47,452 --> 00:29:48,999
Δηλαδή ξέρω
Είμαι ο R.A.
573
00:29:49,037 --> 00:29:51,961
Αλλά τεχνικά δεν είναι
ακόμα και στο πάτωμά μου.
574
00:29:52,624 --> 00:29:54,422
C-μείον.
575
00:29:55,711 --> 00:29:57,258
Πραγματικά όμορφο, Νόα.
576
00:29:57,462 --> 00:29:59,135
Δεν είναι τόσο κακό, εντάξει;
577
00:30:01,842 --> 00:30:03,890
Θέλω επιλογές όταν
Αποφοιτώ, λιβάδι.
578
00:30:04,303 --> 00:30:06,271
Πάω στη νομική
σε δύο σύντομα χρόνια.
579
00:30:06,305 --> 00:30:08,524
Ένα γ-μείον
είναι γαμημένο για μένα.
580
00:30:09,766 --> 00:30:13,396
Είναι αρχές του εξαμήνου,
θα το φτιάξεις.
581
00:30:30,037 --> 00:30:31,664
Είναι εντάξει, αγάπη μου;
582
00:30:31,997 --> 00:30:33,249
Πρόστιμο.
583
00:30:37,085 --> 00:30:39,213
Ξέρεις ότι παίρνω
σε νοιάζει, σωστά;
584
00:30:39,546 --> 00:30:41,799
Εσύ, Ντάνι.
585
00:30:41,882 --> 00:30:43,600
Το υπέροχο μωράκι μας.
586
00:30:43,675 --> 00:30:44,722
(ΧΤΥΠΗΜΑ)
587
00:30:44,801 --> 00:30:46,018
Ποιος είναι αυτός;
588
00:30:46,261 --> 00:30:48,263
Πώς στο διάολο να ξέρω;
589
00:30:48,347 --> 00:30:50,065
Ράλφι, άνοιξε!
590
00:30:52,225 --> 00:30:53,772
Αχ, σκατά.
591
00:30:53,977 --> 00:30:55,570
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
592
00:30:56,688 --> 00:30:58,281
Ράλφι!
593
00:31:06,323 --> 00:31:07,870
Πού είναι το ίχνος;
594
00:31:07,949 --> 00:31:09,417
Είναι απασχολημένη.
595
00:31:09,910 --> 00:31:11,002
Γεια σου, Σιλ.
596
00:31:11,161 --> 00:31:12,287
Φορέστε τα παπούτσια σας!
597
00:31:12,371 --> 00:31:13,964
Α, τι είπα;
598
00:31:14,164 --> 00:31:15,882
Δεν ξέρω,
τι είπες;
599
00:31:16,249 --> 00:31:18,001
Τρεις μέρες έχασε τη δουλειά της.
600
00:31:18,877 --> 00:31:20,379
Ήμουν άρρωστος, Σιλ.
601
00:31:20,420 --> 00:31:21,546
Ch, ναι;
602
00:31:21,630 --> 00:31:23,132
Τηλεφώνησα στο σπίτι σου.
603
00:31:23,423 --> 00:31:25,596
Η μητέρα σου λέει ότι δεν έχεις
ήταν εκεί για δύο μέρες είτε.
604
00:31:25,675 --> 00:31:27,552
Ήμουν εδώ,
Ο Ραλφ με φροντίζει.
605
00:31:27,761 --> 00:31:29,889
Έχεις ένα μικρό παιδί στο σπίτι!
606
00:31:30,472 --> 00:31:32,270
Η μητέρα της τον παρακολουθεί!
607
00:31:32,391 --> 00:31:34,189
Προσοχή στο γαμημένο σου
επιχείρηση, Ραλφ!
608
00:31:34,267 --> 00:31:35,735
Ω, πού θα βρεις
οι μπάλες να έρθουν εδώ;
609
00:31:35,811 --> 00:31:37,358
Τρία μεγάλα
αυτό το μουνί είναι μέσα μου,
610
00:31:37,359 --> 00:31:40,608
Και πού να πάρω
οι γαμημένες μπάλες μου;!
611
00:31:43,610 --> 00:31:45,954
Πήγαινε, φύγε από εδώ.
612
00:31:46,780 --> 00:31:48,032
Ας
613
00:31:53,745 --> 00:31:55,668
Τι συμβαίνει
μαζί σου ε;!
614
00:31:56,081 --> 00:31:57,583
Ξέρεις πόσα
τα κορίτσια θα σκότωναν
615
00:31:57,624 --> 00:31:58,876
για την ευκαιρία που έχεις;
616
00:31:58,959 --> 00:32:00,176
Τι, δουλεύει για σένα;
617
00:32:00,252 --> 00:32:01,629
Ω, προχώρα, συνέχισε έτσι.
618
00:32:01,670 --> 00:32:02,796
Δώσε μου ένα διάλειμμα,
619
00:32:02,879 --> 00:32:05,256
Σε δύο δευτερόλεπτα μπορούσα
βρες δουλειά σε οποιοδήποτε άλλο...
620
00:32:05,257 --> 00:32:07,476
Άκουσέ με,
εσυ μικρη μπουτσιακ.
621
00:32:07,676 --> 00:32:09,349
Μέχρι να πληρώσεις αυτά που χρωστάς,
622
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
αυτό το ξυρισμένο σου twat
μου ανήκει!
623
00:32:11,430 --> 00:32:12,727
Καταλαβαίνεις;!
624
00:32:13,473 --> 00:32:15,567
Σας έκανα μια ερώτηση.
625
00:32:15,851 --> 00:32:18,149
Ναι, μπες στο αμάξι τώρα.
626
00:32:25,485 --> 00:32:26,987
(ΓΕΛΙΑ)
627
00:32:28,530 --> 00:32:31,374
Και μετά πάω να ρίξω το γάλα
και το χαρτοκιβώτιο είναι άδειο.
628
00:32:31,575 --> 00:32:34,294
σου λέω συνέχεια,
δεν είμαι εγώ, είμαι ο A.J.
629
00:32:34,369 --> 00:32:35,416
Καλή προσπάθεια, κύριε.
630
00:32:35,495 --> 00:32:36,963
Τι θα λέγατε για το ποδοσφαιρικό trance;
631
00:32:37,080 --> 00:32:39,378
Ορκίζομαι στο θεό, μπορούμε να έχουμε
μια ολόκληρη συζήτηση,
632
00:32:39,458 --> 00:32:42,302
Αλλά αν αυτή η τηλεόραση είναι ανοιχτή, δεν είναι
ακούγοντας μια λέξη που λέω.
633
00:32:42,419 --> 00:32:43,762
Μια φορά συνέβη αυτό.
634
00:32:43,962 --> 00:32:45,259
Ξέχνα το, γαμπρό,
635
00:32:45,338 --> 00:32:46,931
Μπορεί και να είσαι
μιλάμε στα έπιπλα.
636
00:32:46,965 --> 00:32:49,639
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή οι άντρες έχουν
το εύρος προσοχής των παιδιών.
637
00:32:49,676 --> 00:32:51,474
Συγγνώμη, αγάπη μου, τι είπες;
638
00:32:53,180 --> 00:32:55,558
Αυτή η τούρτα, Rosalie.
639
00:32:56,224 --> 00:32:57,521
Πραγματικά, R0, νόστιμο.
640
00:32:57,642 --> 00:32:58,689
Ολόκληρο το γεύμα.
641
00:32:58,935 --> 00:33:01,279
Χαίρομαι που μπορέσαμε να ανταποδώσουμε.
642
00:33:04,357 --> 00:33:06,655
Γεια σου, κολεγιόπαιδο, πώς είναι το σχολείο;
643
00:33:06,776 --> 00:33:08,073
Ωραία, ξέρεις.
644
00:33:08,236 --> 00:33:09,829
Σπάζοντας τα βιβλία.
645
00:33:10,030 --> 00:33:11,247
Σχεδόν λίστα κοσμήτορα.
646
00:33:11,323 --> 00:33:12,666
Τι είναι αυτό, σχεδόν;
647
00:33:12,741 --> 00:33:15,039
Δώσε μου το όνομά του,
όχι πια σχεδόν.
648
00:33:16,828 --> 00:33:18,045
βγαίνω έξω.
649
00:33:18,121 --> 00:33:19,714
Μάλλον θα καταλήξω
μένοντας στο Μπόμπι.
650
00:33:19,789 --> 00:33:21,086
Όχι ποτό και οδήγηση.
651
00:33:21,166 --> 00:33:22,793
Άντε, ξέρει
καλύτερα από αυτό.
652
00:33:22,959 --> 00:33:24,085
Σωστά, σκληρός τύπος;
653
00:33:24,127 --> 00:33:25,800
Ναι, ό,τι πεις, Ραλφ.
654
00:33:25,879 --> 00:33:27,051
Χαθείτε.
655
00:33:27,088 --> 00:33:28,761
Απολαύστε τα νιάτα σας.
656
00:33:30,383 --> 00:33:31,430
Θα σε σκοτώσω.
657
00:33:31,468 --> 00:33:33,721
Γιατί δεν μου το είπες
αυτό το μέρος ήταν τόσο φανταχτερό;
658
00:33:33,762 --> 00:33:36,015
Ηρέμησε, είναι απλά ο πατέρας μου.
659
00:33:36,097 --> 00:33:38,646
Πιστέψτε με, δεν θα είναι τίποτα
σε σύγκριση με τη συνάντηση με τον μπαμπά σου.
660
00:33:42,604 --> 00:33:43,696
Εκεί είναι.
661
00:33:43,772 --> 00:33:44,648
Γεια σου.
662
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
Γεια, μπαμπά.
663
00:33:48,360 --> 00:33:49,577
Λιβάδι.
664
00:33:49,611 --> 00:33:50,908
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Λεν.
665
00:33:50,987 --> 00:33:51,704
Γειά σου.
666
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
Len Tannenbaum, κάτσε.
667
00:33:56,576 --> 00:33:57,793
Πώς ήταν η πτήση;
668
00:33:58,119 --> 00:34:01,714
Εκτός από τον Τιμ Ντέιλι
μασώντας το αυτί μου για μια ώρα,
669
00:34:01,790 --> 00:34:02,757
Ήταν υπέροχο.
670
00:34:02,874 --> 00:34:04,672
Ο τύπος από τα "φτερά",
τον ξερεις?
671
00:34:04,709 --> 00:34:06,302
Έκανε το deal του για «δραπέτη».
672
00:34:06,378 --> 00:34:08,301
Συνήθως απολαμβάνω
L.A. στη Νέα Υόρκη.
673
00:34:08,338 --> 00:34:09,840
Πέντε ώρες
χωρίς διακοπές,
674
00:34:09,923 --> 00:34:11,971
Είναι η μόνη φορά που έχω
να κάνει κάποια πραγματική δουλειά.
675
00:34:12,008 --> 00:34:13,225
Απίστευτος.
676
00:34:13,301 --> 00:34:14,518
Πετάει πρώτης θέσης,
677
00:34:14,553 --> 00:34:16,806
προσωπικό DVD player
με όποια ταινία θέλει
678
00:34:16,930 --> 00:34:18,307
Ποτέ δεν ανοίγει καν την υπόθεση.
679
00:34:18,348 --> 00:34:19,788
Αρκετά κακή εκπροσώπηση
αυτοί οι άνθρωποι,
680
00:34:19,808 --> 00:34:22,607
πρέπει να υποφέρω
και μέσα από τις ταινίες τους;
681
00:34:23,979 --> 00:34:27,028
Θεέ μου, πρέπει να είναι τόσο συναρπαστικό
ως δικηγόρος ψυχαγωγίας.
682
00:34:27,065 --> 00:34:28,988
Συναντηθείτε
όλες τις διασημότητες.
683
00:34:29,150 --> 00:34:30,993
Κερδίζει να δουλεύεις για τα προς το ζην.
684
00:34:31,069 --> 00:34:32,787
Είναι στην πόλη για να
συναντηθεί με τον Ντικ Γουλφ.
685
00:34:32,862 --> 00:34:34,079
Ο αθλητικοθέτης;
686
00:34:34,197 --> 00:34:35,995
Στην πραγματικότητα, είναι τηλεοπτικός παραγωγός.
687
00:34:36,032 --> 00:34:38,080
«Ειδική Μονάδα Θυμάτων,
Νόμος και Τάξη».
688
00:34:38,201 --> 00:34:39,202
«Μυστικό της Νέας Υόρκης».
689
00:34:39,286 --> 00:34:40,788
Παλιά μου άρεσε αυτή η παράσταση.
690
00:34:40,870 --> 00:34:43,123
Καλησπέρα, μπορώ να σας προσφέρω
ένα κοκτέιλ πριν το δείπνο;
691
00:34:43,290 --> 00:34:45,338
Παιδιά, πίνουμε κρασί;
692
00:34:47,294 --> 00:34:50,594
Clos Pegase, το '94
αν έχεις.
693
00:34:54,843 --> 00:34:58,598
Λοιπόν, λιβάδι, τι δουλειά
ο πατέρας σου είναι μέσα;
694
00:34:59,639 --> 00:35:03,143
Στην πραγματικότητα, χμ,
είναι στη διαχείριση απορριμμάτων.
695
00:35:03,351 --> 00:35:05,979
Αχ, τοξικά χημικά,
ιατρικά απόβλητα,
696
00:35:06,062 --> 00:35:07,314
τέτοιο πράγμα;
697
00:35:07,397 --> 00:35:10,196
Ναι, κάπως,
περιβαλλοντικός καθαρισμός.
698
00:35:16,698 --> 00:35:21,374
Ας δώσουμε ένα Big Bada Bing
καλώς ήρθατε στο Tracee.
699
00:35:42,557 --> 00:35:44,480
Έι, αυτός ο τύπος έκοψε τη γραμμή.
700
00:35:50,523 --> 00:35:52,025
Τι συμβαίνει;
701
00:35:52,233 --> 00:35:55,533
Είπα στην Κέιτλιν αν πήγαμε
στις ταινίες θα την έλεγα.
702
00:35:56,237 --> 00:35:58,160
Έχω αρχίσει να νιώθω άσχημα.
703
00:35:58,281 --> 00:36:00,625
Σταμάτησα να νιώθω άσχημα
το δεύτερο είδα αυτόν τον βαθμό.
704
00:36:01,618 --> 00:36:04,838
Σας είπα την κατάθεση του πατέρα μου α
περιοριστικό μέτρο εναντίον της;
705
00:36:05,121 --> 00:36:06,418
Τι;
706
00:36:08,750 --> 00:36:10,172
Πλάκα κάνεις, σωστά;
707
00:36:10,335 --> 00:36:12,087
Εσύ προφανώς
δεν ξέρω τον πατέρα μου.
708
00:36:12,295 --> 00:36:15,640
Τρόμαξε τελείως όταν
άκουσε για το C-minus.
709
00:36:16,841 --> 00:36:18,514
Λοιπόν, εννοώ...
710
00:36:19,177 --> 00:36:21,555
Δεν μπορούσες να δοκιμάσεις
μιλάμε πρώτα μαζί της;
711
00:36:21,763 --> 00:36:23,390
Σε αυτό το σημείο;
712
00:36:24,766 --> 00:36:26,393
Νομίζει ότι είμαστε φίλοι της.
713
00:36:26,476 --> 00:36:27,978
Λοιπόν, πρέπει να βάλεις όρια.
714
00:36:28,061 --> 00:36:29,563
Το κορίτσι μας κατέστρεφε τη ζωή.
715
00:36:29,688 --> 00:36:32,316
Σκεφτείτε το, δεν μπορούσαμε να κάνουμε
οτιδήποτε χωρίς την κόρνα της.
716
00:36:32,982 --> 00:36:36,111
Σίγουρα δεν μπορούσαμε
πάρε την να το δει αυτό.
717
00:36:49,666 --> 00:36:51,714
Κυρία Κάστερ
αρπάζει τον καλλιτέχνη,
718
00:36:51,876 --> 00:36:52,468
«Ω!
719
00:36:53,002 --> 00:36:54,879
«Σου λέω ότι θέλω έναν πίνακα
720
00:36:54,963 --> 00:36:57,182
«Σε μνήμη του συζύγου μου
τελευταίες σκέψεις,
721
00:36:57,298 --> 00:37:01,144
Μου δίνεις αγελάδες με φωτοστέφανα
και οι Ινδοί κάνουν έρωτα;»
722
00:37:02,011 --> 00:37:03,809
«Κυρία Κάστερ»
λέει.
723
00:37:04,139 --> 00:37:07,689
«Αυτά είναι του άντρα σου
τελευταίες σκέψεις».
724
00:37:08,810 --> 00:37:11,063
«Αγία αγελάδα,
725
00:37:11,521 --> 00:37:14,900
κοίτα όλα
αυτοί οι γαμημένοι Ινδιάνοι».
726
00:37:15,316 --> 00:37:16,659
(ΓΕΛΙΑ)
727
00:37:19,696 --> 00:37:21,790
Ω, τι, ούτε ένα γεια;
728
00:37:21,823 --> 00:37:23,700
Γάμησέ σε, μαλάκα.
729
00:37:23,867 --> 00:37:26,370
Ω, αυτό είναι ωραίο, πολύ ωραίο.
730
00:37:26,578 --> 00:37:29,331
Έτσι μιλάς σε έναν άντρα
μπροστά στους φίλους του;
731
00:37:29,456 --> 00:37:30,503
Ναι, σωστά.
732
00:37:30,665 --> 00:37:32,167
Ποιος άνθρωπος;
733
00:37:32,333 --> 00:37:33,550
Α, ένα διπλό.
734
00:37:33,877 --> 00:37:35,675
Θα του πεις, γλυκιά μου.
735
00:37:35,879 --> 00:37:37,472
Μου αρέσει αυτό το κορίτσι!
736
00:37:38,923 --> 00:37:40,550
Γυναίκες, γυναίκες, γυναίκες.
737
00:37:41,593 --> 00:37:44,893
Γιατί γεννήθηκα όμορφος
αντί για πλούσιος;
738
00:37:45,305 --> 00:37:46,682
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ)
739
00:37:56,816 --> 00:37:57,908
Άσε με ήσυχο.
740
00:37:58,026 --> 00:37:59,494
Τι συμβαίνει με εσάς;
741
00:37:59,611 --> 00:38:01,579
Τι είσαι
σαν αυτό για;
742
00:38:01,654 --> 00:38:03,702
Γάμα σου, τρεις μέρες όχι
πάρε τηλέφωνο ακόμα και να δεις πώς είμαι.
743
00:38:03,865 --> 00:38:06,084
Μωρό μου, είμαι απασχολημένος, πρέπει να δουλέψω.
744
00:38:06,910 --> 00:38:08,503
Πώς αλλιώς θα κάνω
να σε προσέχει
745
00:38:08,661 --> 00:38:10,789
όταν είσαι
εννέα μηνών έγκυος;
746
00:38:12,582 --> 00:38:13,925
Σοβαρά;
747
00:38:14,250 --> 00:38:16,298
Φυσικά και μιλάω σοβαρά.
748
00:38:20,507 --> 00:38:22,475
Θα πάρουμε ένα σπιτάκι...
749
00:38:23,885 --> 00:38:25,432
Σε αδιέξοδο.
750
00:38:26,012 --> 00:38:28,265
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο
που είναι μεσίτης στεγαστικών δανείων.
751
00:38:28,640 --> 00:38:29,892
Πραγματικά;
752
00:38:31,559 --> 00:38:34,483
Ralphie, σε αγαπώ.
753
00:38:35,021 --> 00:38:36,864
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
754
00:38:37,774 --> 00:38:39,117
Γεια σου...
755
00:38:39,859 --> 00:38:42,078
Αν είναι αγόρι...
756
00:38:42,779 --> 00:38:45,032
Θα του δώσουμε το όνομά μου.
757
00:38:46,074 --> 00:38:49,374
Αν είναι κορίτσι, θα το ονομάσουμε
Tracee μετά από εσάς.
758
00:38:50,453 --> 00:38:52,797
Έτσι μπορεί να μεγαλώσει
να είναι ένας κόκορας που πιπιλάει slob
759
00:38:52,956 --> 00:38:54,378
όπως και η μητέρα της.
760
00:38:56,209 --> 00:38:58,712
Είσαι εκτός
το γαμημένο μυαλό σου;
761
00:39:00,839 --> 00:39:03,342
Γουινέα που γαμιέται
σκατά!
762
00:39:03,424 --> 00:39:05,347
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό,
βγάλε τα όλα.
763
00:39:05,468 --> 00:39:07,345
Βγάλ' τα όλα έξω,
πόρνη μικρή.
764
00:39:21,150 --> 00:39:23,278
Αυτό σε κάνει να νιώθεις καλά;
765
00:39:23,486 --> 00:39:25,614
Νιώθεις άντρας;
766
00:40:00,481 --> 00:40:02,529
Κοίτα εσένα τώρα.
767
00:40:20,418 --> 00:40:22,011
Ω...
768
00:40:23,963 --> 00:40:25,431
Δώσε μου ένα γαμημένο ποτό.
769
00:40:26,049 --> 00:40:27,596
Τι έπαθες;
770
00:40:29,886 --> 00:40:31,229
Tracee.
771
00:40:31,512 --> 00:40:33,105
Γλίστρησε.
772
00:40:34,223 --> 00:40:36,066
Μαλώναμε, δεν ξέρω.
773
00:40:36,434 --> 00:40:38,152
Έπεσε.
774
00:40:47,362 --> 00:40:49,364
Ιερό γαμημένο σκατά.
775
00:40:50,573 --> 00:40:53,497
Πάρε ένα σεντόνι, Κρίσυ,
καλύψτε το.
776
00:40:57,830 --> 00:40:59,207
Πού είναι;
777
00:40:59,290 --> 00:41:00,007
Μέσα.
778
00:41:00,083 --> 00:41:01,460
Πήγαινε να τον πάρεις.
779
00:41:18,309 --> 00:41:19,435
Έπεσε;
780
00:41:19,560 --> 00:41:20,732
Αυτή είναι η ιστορία μου.
781
00:41:20,895 --> 00:41:22,067
Ηλίθιε μαμά!
782
00:41:22,146 --> 00:41:23,443
Πόσο γαμημένο τολμάς!
783
00:41:23,856 --> 00:41:24,857
Χαλαρώστε.
784
00:41:24,983 --> 00:41:25,950
Δεν νομίζεις.
785
00:41:25,984 --> 00:41:27,406
Δεν σέβεσαι αυτό το μέρος.
786
00:41:28,361 --> 00:41:30,739
Αυτός είναι ο λόγος που
σε πέρασαν στο διάολο.
787
00:41:30,822 --> 00:41:32,870
Φταίω εγώ ότι είναι klutz;
788
00:41:42,250 --> 00:41:43,752
Μωρέ!
789
00:41:44,877 --> 00:41:47,255
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου
βάζεις τα χέρια σου πάνω μου;!
790
00:41:47,380 --> 00:41:48,597
Είναι το αφεντικό αυτής της οικογένειας!
791
00:41:48,715 --> 00:41:49,967
Σκάσε το διάολο!
792
00:41:50,174 --> 00:41:52,176
Είμαι φτιαγμένος τύπος!
793
00:41:54,012 --> 00:41:56,356
Πρέπει
να σε βγάλει από εδώ.
794
00:41:56,723 --> 00:41:57,895
Είναι αυτό το μέρος ανοιχτό;
795
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
Όχι!
796
00:41:59,475 --> 00:42:01,477
Γαμώτο
από εδώ, Ραλφ!
797
00:42:06,441 --> 00:42:07,909
Κρατήστε την πίσω πόρτα κλειδωμένη!
798
00:42:08,026 --> 00:42:09,744
Και να την στο διάολο
έξω από εδώ.
799
00:42:09,819 --> 00:42:12,288
Έχεις ένα χαλί,
ένα κομμάτι χαλί;
800
00:42:13,448 --> 00:42:15,701
Ο Cocksucker ήταν πολύ εκτός γραμμής.
801
00:42:16,659 --> 00:42:19,037
20 χρονών, αυτό το κορίτσι.
802
00:42:20,121 --> 00:42:21,623
Αυτό επίσης.
803
00:42:26,085 --> 00:42:27,337
Πάμε.
804
00:42:56,783 --> 00:42:58,160
Τι;
805
00:42:59,952 --> 00:43:02,000
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
806
00:43:04,499 --> 00:43:07,969
Νομίζω ότι ίσως ήμασταν
βλέποντας πάρα πολύ ο ένας τον άλλον.
807
00:43:08,836 --> 00:43:10,053
Και;
808
00:43:11,464 --> 00:43:12,681
Δεν ξέρω.
809
00:43:13,216 --> 00:43:14,433
εννοώ...
810
00:43:17,720 --> 00:43:19,722
Μου αρέσεις πολύ, λιβάδι.
811
00:43:21,891 --> 00:43:23,518
Είναι απλά...
812
00:43:25,520 --> 00:43:28,524
Δεν νομίζω ότι πρέπει
δείτε ο ένας τον άλλον πια.
813
00:43:30,691 --> 00:43:32,489
Με χωρίζεις;
814
00:43:32,568 --> 00:43:34,570
Είσαι πραγματικά τόσο έκπληκτος;
815
00:43:35,822 --> 00:43:37,620
Γιατί, εννοώ...
816
00:43:38,533 --> 00:43:40,501
Τα πράγματα πήγαιναν τόσο καλά.
817
00:43:40,660 --> 00:43:42,082
Κοίτα, ειλικρινά,
818
00:43:42,787 --> 00:43:44,289
Είσαι πολύ αρνητικός.
819
00:43:44,622 --> 00:43:46,716
Είναι σαν να έχεις
αυτός ο υποκείμενος κυνισμός
820
00:43:46,749 --> 00:43:47,545
για τα πάντα.
821
00:43:47,834 --> 00:43:49,586
Τι λες;
822
00:43:49,710 --> 00:43:52,884
Πραγματικά δεν το έκανα
θέλει να μπει σε αυτό.
823
00:44:12,108 --> 00:44:12,950
Έτσι...
824
00:44:13,025 --> 00:44:15,027
Τότε είναι καλύτερα τα πράγματα;
825
00:44:15,736 --> 00:44:17,659
Από την πρώτη μας συνεδρία;
826
00:44:25,163 --> 00:44:27,382
Ναι, υποθέτω.
827
00:44:27,999 --> 00:44:30,502
Φαίνεται να μιλάμε πιο εύκολα.
828
00:44:36,549 --> 00:44:40,099
Μερικές φορές ακόμη και επώδυνες συνεδρίες
μπορεί να σπάσει την εμπλοκή κορμού.
829
00:44:41,470 --> 00:44:43,017
Ναί.
830
00:44:46,434 --> 00:44:48,277
Και μετά αυτό.
831
00:44:48,686 --> 00:44:51,860
είσαι
ιδιαίτερα ήσυχο σήμερα.
832
00:44:52,106 --> 00:44:54,450
Μερικές φορές δεν έχω τίποτα να πω.
833
00:44:57,904 --> 00:44:59,372
Αντώνιος.
834
00:44:59,488 --> 00:45:01,081
Η Καρμέλα είναι εδώ.
835
00:45:01,449 --> 00:45:05,795
Αφήνει τον χρόνο της για
μιλήστε για τις κρίσεις πανικού σας.
836
00:45:10,541 --> 00:45:12,589
Ένας νεαρός που...
837
00:45:14,837 --> 00:45:17,056
Δούλεψε για εμάς...
838
00:45:18,424 --> 00:45:20,097
Baronet υγιεινής, αυτός...
839
00:45:21,928 --> 00:45:23,271
Πέθανε.
840
00:45:23,387 --> 00:45:26,015
ΠΟΥ;
841
00:45:26,349 --> 00:45:28,351
Δεν τον ξέρεις.
842
00:45:32,438 --> 00:45:33,940
Πέθανε, αυτό είναι όλο.
843
00:45:37,568 --> 00:45:39,536
Θάνατος λόγω εργασίας.
844
00:45:45,368 --> 00:45:47,962
Είναι λυπηρό όταν πάνε τόσο νέοι.
845
00:46:10,643 --> 00:46:12,862
Πώς ήταν ο οδοντίατρος;
846
00:46:26,617 --> 00:46:29,166
Θεέ μου, δεν υπάρχει τίποτα
να φας σε αυτό το σπίτι;!
847
00:46:48,264 --> 00:46:50,187
Ποιος ξέρει, ίσως τα παράτησε.
848
00:46:50,641 --> 00:46:53,520
Άκουσα ότι βγήκε έξω μαζί της
Ralphie και δεν επέστρεψε ποτέ.
849
00:46:53,686 --> 00:46:56,064
Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου,
κρατήστε αυτό που ακούτε για τον εαυτό σας.
850
00:46:56,147 --> 00:46:57,865
Τα πάρτι είναι συνήθως
Παρασκευή βράδυ.
851
00:46:57,940 --> 00:47:00,113
Πολλοί ψηλοί κύλινδροι,
πολλές μεγάλες συμβουλές.
852
00:47:00,276 --> 00:47:01,823
Θέλετε στο VIP δωμάτιο;
853
00:47:01,902 --> 00:47:04,655
Είναι 50 δολάρια για μένα
συν ένα χτύπημα αργότερα.
854
00:47:05,281 --> 00:47:11,038
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)