1 00:00:49,758 --> 00:00:50,717 ‎"Verdade seja dita, 2 00:00:51,301 --> 00:00:52,469 Fiquei com vergonha." 3 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 ‎"Cada vez que seu toque fervoroso 4 00:00:58,266 --> 00:01:00,060 caiu sobre meu corpo, 5 00:01:01,728 --> 00:01:04,314 O calor parecia aumentar em todas as partes de mim, 6 00:01:05,440 --> 00:01:06,816 ‎e meu corpo se contorcia com isso." 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,444 "E para isso, 8 00:01:10,987 --> 00:01:12,489 ‎Eu estava profundamente envergonhado de mim mesmo." 9 00:01:14,908 --> 00:01:16,534 "Eu também estava com dor." 10 00:01:18,036 --> 00:01:20,622 ‎"Quando você me preencheu completamente... 11 00:01:22,957 --> 00:01:26,419 a dor da carne sendo dividida me deixou quase sem sentido." 12 00:01:28,797 --> 00:01:29,839 ‎"Ainda..." 13 00:01:31,800 --> 00:01:35,929 ‎"No momento em que senti você se movendo dentro de mim, 14 00:01:37,722 --> 00:01:39,265 ‎Eu finalmente percebi." 15 00:01:44,270 --> 00:01:47,690 ‎"Desejo passar todas as incontáveis noites à minha frente com você, 16 00:01:48,775 --> 00:01:51,027 e viver assim pelo resto da minha vida." 17 00:01:56,616 --> 00:01:57,450 ‎"Por favor 18 00:01:58,451 --> 00:02:00,620 fique ao meu lado, assim como você faz agora." 19 00:02:14,008 --> 00:02:16,553 ‎Que mulher lamentável, de fato. 20 00:02:19,889 --> 00:02:22,100 E ainda mais divertido por isso. 21 00:02:24,561 --> 00:02:28,022 ‎Então, como foi para você? 22 00:02:30,525 --> 00:02:32,402 A visão daquela viúva desmaiada 23 00:02:34,195 --> 00:02:35,405 agitar seu sangue? 24 00:02:36,948 --> 00:02:39,200 ‎Quando aquela mulher, sem saber nada sobre homens... 25 00:02:43,121 --> 00:02:44,664 agarrou-se ao meu pescoço 26 00:02:46,541 --> 00:02:48,001 e olhou para mim com olhos suplicantes... 27 00:02:55,425 --> 00:02:56,759 ‎Achei tudo tão quente. 28 00:02:58,344 --> 00:02:59,721 Você fez isso agora? 29 00:03:04,767 --> 00:03:06,352 Você está descontente? 30 00:03:07,061 --> 00:03:08,229 E se eu estiver? 31 00:03:09,606 --> 00:03:11,691 Certamente você sabe. 32 00:03:12,233 --> 00:03:14,152 A única razão pela qual cheguei tão longe... 33 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 é tudo por sua causa. 34 00:03:21,743 --> 00:03:22,744 ‎Agora, então. 35 00:03:26,372 --> 00:03:27,790 ‎Esta noite é a noite? 36 00:03:32,629 --> 00:03:34,422 ‎É o que há muito esperava. 37 00:04:13,253 --> 00:04:14,836 Tenho medo 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,714 ‎Terei que adiar 39 00:04:17,590 --> 00:04:19,384 ‎sua recompensa um pouco mais. 40 00:04:20,677 --> 00:04:23,596 Eu estava no meio de algo muito mais importante. 41 00:04:47,787 --> 00:04:48,913 ‎Espere, o que… 42 00:04:51,874 --> 00:04:53,208 O que é isso? 43 00:04:53,209 --> 00:04:57,045 Ouvi dizer que você recebeu ordens ‎para recuperar o corpo da viúva. 44 00:04:57,046 --> 00:05:00,424 ‎Desde que você esteve ocupado com esta nossa miserável aposta, 45 00:05:00,425 --> 00:05:02,427 ‎Pensei em escrever para você. 46 00:05:03,928 --> 00:05:08,266 ‎Embora eu nunca tenha imaginado seu desejo de viver havia se tornado tão forte. 47 00:05:10,768 --> 00:05:13,896 Parece que ela voltou ‎em nosso acordo. 48 00:05:14,522 --> 00:05:15,565 ‎Acordo? 49 00:05:17,275 --> 00:05:19,068 ‎Quando eu escrevi ‎aquela proposta de casamento para ela, 50 00:05:19,777 --> 00:05:21,612 ela me fez uma promessa. 51 00:05:24,532 --> 00:05:27,076 ‎Que ela aceitaria a morte quando chegou a hora, 52 00:05:27,952 --> 00:05:30,413 para cumprir seu dever final no mínimo. 53 00:05:32,415 --> 00:05:34,042 É apenas apropriado, não é? 54 00:05:35,335 --> 00:05:38,880 É assim que a história dela deveria terminar. 55 00:05:41,799 --> 00:05:43,926 ‎É uma pena que ela ainda viva, 56 00:05:44,469 --> 00:05:46,179 mas isso não importa. 57 00:05:47,805 --> 00:05:48,765 ‎No final, 58 00:05:50,475 --> 00:05:51,976 ela encontrará esse destino. 59 00:05:53,895 --> 00:05:56,105 ‎Tudo o que você precisa fazer é pegar o que eu escrevi 60 00:05:56,606 --> 00:05:58,649 e apresente-o a Sua Majestade. 61 00:05:59,692 --> 00:06:01,152 Diga a ele 62 00:06:02,195 --> 00:06:03,488 que alguém 63 00:06:04,447 --> 00:06:06,449 afirma ter testemunhado a visão terrível 64 00:06:07,075 --> 00:06:09,117 de uma mulher se jogando de um penhasco. 65 00:06:09,118 --> 00:06:12,954 ‎Então você quer que eu denuncie uma mentira? 66 00:06:12,955 --> 00:06:16,167 ‎Assim que a notícia chegar à viúva, 67 00:06:17,418 --> 00:06:19,128 não haverá nada que ela possa fazer. 68 00:06:20,088 --> 00:06:21,339 ‎Ela aceitará seu destino 69 00:06:22,298 --> 00:06:23,633 e tirar a própria vida. 70 00:06:24,217 --> 00:06:28,137 ‎Então tudo pode voltar para o seu devido lugar. 71 00:06:29,764 --> 00:06:32,475 ‎Sua preocupação comigo pode ser tão vasto quanto os céus, 72 00:06:34,310 --> 00:06:35,645 mas sua gentileza 73 00:06:36,479 --> 00:06:38,314 foi longe demais, primo! 74 00:06:39,649 --> 00:06:40,691 ‎Isso? 75 00:06:42,068 --> 00:06:44,986 ‎Isso não é algo você deveria se intrometer. 76 00:06:44,987 --> 00:06:46,322 Intrometer-se? 77 00:06:48,116 --> 00:06:49,033 ‎Primo. 78 00:06:50,827 --> 00:06:52,703 Você se lembra do dia... 79 00:06:54,914 --> 00:06:58,126 você se tornou o orgulho da família com o versículo que escrevi para você? 80 00:07:00,378 --> 00:07:03,256 Só estou tentando ajudá-lo agora, como eu fiz então. 81 00:07:06,926 --> 00:07:08,970 Lembro-me de tudo muito claramente. 82 00:07:09,762 --> 00:07:12,890 Como eu poderia esquecer aqueles olhos penetrantes fixos em mim? 83 00:07:15,476 --> 00:07:17,061 Se eu pudesse… 84 00:07:20,898 --> 00:07:23,066 ‎Se eu pudesse voltar àquele dia, 85 00:07:23,067 --> 00:07:25,318 ‎Eu diria a eles o versículo 86 00:07:25,319 --> 00:07:27,488 Para começar, nunca foi meu, mas sim seu. 87 00:07:29,449 --> 00:07:30,491 ‎Eu não estou… 88 00:07:36,038 --> 00:07:38,207 ‎Eu não sou mais aquele garoto. 89 00:07:46,382 --> 00:07:48,426 -Ganhou. -Não me chame assim. 90 00:07:49,135 --> 00:07:50,552 Você diz que escreveu isso 91 00:07:50,553 --> 00:07:52,388 para me ajudar, assim como você fez então? 92 00:07:54,807 --> 00:07:55,892 ‎Muito bem. 93 00:07:56,809 --> 00:07:57,727 Tudo bem! 94 00:07:59,437 --> 00:08:01,606 Então deixe-me perguntar mais uma vez, como eu fiz naquela época. 95 00:08:03,232 --> 00:08:04,901 Você pode pegar minha mão... 96 00:08:08,946 --> 00:08:10,740 e vem comigo desta vez? 97 00:08:41,938 --> 00:08:42,897 ‎Finalmente… 98 00:08:46,317 --> 00:08:48,361 essas são as palavras que ansiava ouvir. 99 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Eu estive esperando. 100 00:08:56,118 --> 00:08:58,162 Para você me pedir para sair com você novamente. 101 00:09:01,624 --> 00:09:04,085 ‎Desde o dia Não consegui ir até você, 102 00:09:04,961 --> 00:09:06,587 isso nunca saiu da minha mente. 103 00:09:08,422 --> 00:09:10,466 Eu me perguntei ‎onde está o barco que mandei embora em lágrimas 104 00:09:11,592 --> 00:09:13,511 já estava à deriva… 105 00:09:16,472 --> 00:09:19,475 e se algum dia poderei encontrá-lo novamente. 106 00:09:23,312 --> 00:09:25,064 ‎Então me conte mais. 107 00:09:26,816 --> 00:09:29,151 ‎Conte-me sobre o futuro que você imaginou para nós. 108 00:09:32,113 --> 00:09:34,156 Deixe-me ouvir agora, se não for tarde demais. 109 00:09:38,286 --> 00:09:40,663 ‎Que tal Yanjing, a cidade que diz manter 110 00:09:41,706 --> 00:09:43,374 todas as maravilhas do mundo? 111 00:09:45,126 --> 00:09:46,002 ‎Bem? 112 00:10:21,203 --> 00:10:22,330 ‎Cho Won. 113 00:10:29,545 --> 00:10:31,130 ‎Cho Won. 114 00:10:38,679 --> 00:10:41,307 Eu queria te chamar pelo seu nome. 115 00:10:51,984 --> 00:10:52,943 ‎Hui-yeon. 116 00:10:58,074 --> 00:10:59,075 ‎Hui-yeon. 117 00:11:10,211 --> 00:11:15,925 O ESCÂNDALO 118 00:11:47,915 --> 00:11:48,749 ‎Minha senhora. 119 00:11:53,504 --> 00:11:55,631 O jovem Mestre In-ho apareceu. 120 00:11:58,467 --> 00:12:02,138 Ele me viu novamente do lado de fora do portão há poucos momentos. 121 00:12:13,023 --> 00:12:15,734 ‎Meu senhor, não me importa para onde vamos. 122 00:12:18,821 --> 00:12:20,865 Você sairia comigo? 123 00:12:23,242 --> 00:12:24,618 Por favor, venha comigo. 124 00:12:35,713 --> 00:12:37,006 Está tudo bem. 125 00:12:38,466 --> 00:12:40,592 Ouvindo você dizer isso, 126 00:12:40,593 --> 00:12:42,052 ‎Eu me encontro 127 00:12:43,512 --> 00:12:44,972 tolamente feliz. 128 00:12:49,393 --> 00:12:50,728 Tudo bem, então. 129 00:12:51,729 --> 00:12:52,897 Para onde iremos? 130 00:12:54,565 --> 00:12:55,648 Do outro lado do mar… 131 00:12:55,649 --> 00:12:56,484 ‎Não. 132 00:12:58,194 --> 00:13:01,780 ‎Talvez, até Yanjing, onde ninguém jamais nos encontrará... 133 00:13:13,209 --> 00:13:14,919 ‎Eu estive esperando. 134 00:13:15,753 --> 00:13:17,504 ‎Para você me pedir para sair com você novamente. 135 00:13:17,505 --> 00:13:19,173 Eu não me importo onde. 136 00:13:20,132 --> 00:13:22,134 ‎Que tal Yanjing, a cidade que supostamente segura 137 00:13:23,552 --> 00:13:25,262 ‎todas as maravilhas do mundo? 138 00:13:27,014 --> 00:13:27,848 ‎Bem? 139 00:13:39,068 --> 00:13:40,277 Eu estive esperando. 140 00:13:46,909 --> 00:13:48,577 Eu estava esperando para ouvir essas palavras. 141 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 Conte-me mais. 142 00:13:57,586 --> 00:13:58,420 Diga-me 143 00:14:00,339 --> 00:14:01,298 do nosso futuro. 144 00:14:31,328 --> 00:14:33,038 Há algo que você deve saber. 145 00:14:33,789 --> 00:14:35,583 Sua Majestade me deu uma ordem. 146 00:14:36,125 --> 00:14:38,669 ‎Ele disse que o Conselheiro de Estado de Esquerda a nora faleceu… 147 00:14:41,005 --> 00:14:43,507 e devo recuperar o corpo dela. 148 00:14:46,302 --> 00:14:47,469 Eu vou 149 00:14:49,305 --> 00:14:51,140 encontrar um caminho de alguma forma. 150 00:14:52,683 --> 00:14:54,226 ‎Então você deveria sair primeiro. 151 00:14:55,561 --> 00:14:57,021 ‎Não, não vou. 152 00:14:57,521 --> 00:14:59,398 Você não disse que queria viver? 153 00:15:14,705 --> 00:15:16,373 Eu desejo viver. 154 00:15:20,210 --> 00:15:22,046 Desejo viver com você, meu senhor. 155 00:15:28,636 --> 00:15:29,845 ‎Isso não pode ser. 156 00:15:53,035 --> 00:15:55,537 Verdade seja dita, vim pedir um favor. 157 00:15:56,288 --> 00:15:58,957 Eu estava esperando você pode ter trabalho para alguém. 158 00:15:58,958 --> 00:16:00,291 ‎Para quem? 159 00:16:00,292 --> 00:16:02,502 -Uma mulher. -Uma mulher? 160 00:16:02,503 --> 00:16:04,088 Uma mulher vestida de homem. 161 00:16:13,138 --> 00:16:14,389 ‎Jovem mestre. 162 00:16:14,390 --> 00:16:16,599 ‎Levante-se. ‎Eu trouxe um pouco de mingau para você-- 163 00:16:16,600 --> 00:16:18,185 Minha cabeça dói terrivelmente. 164 00:16:19,478 --> 00:16:20,770 ‎Sua cabeça? 165 00:16:20,771 --> 00:16:22,398 Ah, In-ho. 166 00:16:24,900 --> 00:16:26,777 O que aconteceu com você? 167 00:16:37,663 --> 00:16:39,415 Eu disse que não comeria, então por que você continua... 168 00:16:57,933 --> 00:17:00,019 Eu nunca soube você foi capaz de tal impropriedade. 169 00:17:01,395 --> 00:17:03,480 Eu gostaria de ter sabido antes. 170 00:17:10,612 --> 00:17:13,032 Você dificilmente está em posição de rir. 171 00:17:17,619 --> 00:17:19,913 ‎A garota que se tornará A concubina do meu cunhado... 172 00:17:23,542 --> 00:17:24,918 me pediu para entregar isso. 173 00:17:30,382 --> 00:17:32,300 ‎Eu também nunca soube. 174 00:17:32,301 --> 00:17:34,970 ‎Que você tinha tanto desejo por mulheres. 175 00:17:35,763 --> 00:17:37,181 Se eu soubesse antes... 176 00:17:39,475 --> 00:17:42,561 Eu teria dado um aviso justo ao meu primo. 177 00:17:44,730 --> 00:17:48,192 Eu me pergunto o que seu pai pensaria disso. 178 00:17:58,077 --> 00:17:58,952 ‎O que… 179 00:18:04,958 --> 00:18:05,875 ‎Mestre. 180 00:18:05,876 --> 00:18:07,044 Venha agora, jovem mestre. 181 00:18:08,462 --> 00:18:10,839 ‎Não há necessidade disso entre nós. 182 00:18:16,095 --> 00:18:17,553 Você não precisa se preocupar. 183 00:18:17,554 --> 00:18:19,931 ‎Não contarei a ninguém. 184 00:18:19,932 --> 00:18:23,685 ‎É dever de um cavalheiro para proteger a honra de sua família, não é? 185 00:18:25,312 --> 00:18:26,522 Mas você vê, 186 00:18:28,315 --> 00:18:31,110 algumas coisas, uma vez trazidas à luz, não pode ser contido. 187 00:19:53,442 --> 00:19:55,360 Você disse que estava 188 00:19:56,445 --> 00:19:57,821 não é mais aquele garoto. 189 00:20:00,741 --> 00:20:02,451 E ainda assim, 190 00:20:03,744 --> 00:20:06,330 quando você me perguntou para sair com você mais uma vez, 191 00:20:08,248 --> 00:20:09,249 Eu me senti como se 192 00:20:10,250 --> 00:20:13,003 ‎Eu conheci aquele doce jovem da minha juventude novamente. 193 00:20:15,047 --> 00:20:17,007 Isso fez todo o meu corpo tremer. 194 00:20:28,435 --> 00:20:31,729 ‎Então, você foi para Hwaseong? 195 00:20:31,730 --> 00:20:35,525 Você foi ver as coisas ‎com a viúva, eu confio? 196 00:20:36,610 --> 00:20:37,444 ‎Sim. 197 00:20:41,114 --> 00:20:44,409 ‎Se você fosse apenas voltar no final, para o seu lugar de direito, 198 00:20:45,994 --> 00:20:48,914 não havia necessidade por essa aposta tola. 199 00:20:50,958 --> 00:20:54,211 ‎Então, o que aconteceu com a viúva? 200 00:20:54,878 --> 00:20:56,964 Ela se separou de você com bastante facilidade? 201 00:21:02,636 --> 00:21:05,639 Ela parecia ter não sobrou nem apego nem força. 202 00:21:09,226 --> 00:21:10,936 ‎Ela tirará a própria vida. 203 00:21:15,148 --> 00:21:16,108 Em breve, imagino. 204 00:21:19,778 --> 00:21:20,821 Entendo. 205 00:21:23,448 --> 00:21:25,951 ‎Talvez devêssemos considerar isso uma misericórdia. 206 00:21:27,995 --> 00:21:29,788 ‎Mas há um problema. 207 00:21:31,123 --> 00:21:34,334 Não sei como, ‎mas o filho do Conselheiro de Estado de Esquerda… 208 00:21:36,795 --> 00:21:38,505 parecia saber tudo. 209 00:21:39,131 --> 00:21:41,049 O jovem Mestre In-ho deve ficar bem. 210 00:21:42,217 --> 00:21:43,927 ‎Ele tem um coração muito mole 211 00:21:44,428 --> 00:21:46,346 para deixar escapar. 212 00:21:48,640 --> 00:21:49,683 O verdadeiro problema é 213 00:21:51,393 --> 00:21:53,270 a Senhora da Primeira Classe. 214 00:21:54,813 --> 00:21:55,814 Ela sabe. 215 00:21:57,316 --> 00:21:59,151 Eu deveria ter te contado isso primeiro, 216 00:21:59,651 --> 00:22:02,738 mas eu temia que isso acontecesse só causa preocupações desnecessárias. 217 00:22:03,322 --> 00:22:07,409 ‎Contanto que ela possa garantir ‎um portão memorial para sua nora, 218 00:22:07,909 --> 00:22:10,119 ela vai fechar os olhos para todo o resto. 219 00:22:10,120 --> 00:22:12,539 Ela disse que deveria receber um. 220 00:22:13,498 --> 00:22:14,958 ‎Esse foi seu único pedido. 221 00:22:15,584 --> 00:22:17,252 Ela ameaçou você? 222 00:22:20,756 --> 00:22:23,716 Ela me pediu um favor. 223 00:22:23,717 --> 00:22:25,635 -Primo. -Por favor, diga a Sua Majestade 224 00:22:26,386 --> 00:22:29,221 exatamente o que escrevi para você. 225 00:22:29,222 --> 00:22:30,932 ‎Isso é tudo que você precisa fazer. 226 00:22:31,600 --> 00:22:34,226 ‎Então ninguém e nada 227 00:22:34,227 --> 00:22:37,230 vai incomodar você e eu novamente. 228 00:22:42,527 --> 00:22:43,361 Tudo bem. 229 00:22:54,748 --> 00:22:57,542 Eu estava guardando isso para mostrar quando você veio. 230 00:22:58,710 --> 00:22:59,586 ‎Aqui. 231 00:23:01,880 --> 00:23:02,923 Este é você, não é? 232 00:23:04,508 --> 00:23:07,761 HAVIA UM HOMEM QUE ANDAVA ‎Repreendendo os lugares secretos das mulheres… 233 00:23:16,228 --> 00:23:17,312 ‎Onde… 234 00:23:19,147 --> 00:23:20,397 você entendeu isso? 235 00:23:20,398 --> 00:23:23,067 A amante de Eun-sil ordenou que fosse queimado, 236 00:23:23,068 --> 00:23:25,570 ‎mas as mulheres que trabalham lá estavam distribuindo-o em segredo. 237 00:23:26,196 --> 00:23:28,906 ‎Minha querida Eun-sil pensei que você deveria ver, 238 00:23:28,907 --> 00:23:32,077 ‎então ela trocou sua preciosa carne seca por isso. 239 00:23:34,162 --> 00:23:35,246 Ah, Bun-hui. 240 00:23:35,247 --> 00:23:36,081 ‎"Ah, Bun-hui"? 241 00:23:37,249 --> 00:23:38,583 -Bun Hui… -Bun Hui? 242 00:23:48,009 --> 00:23:50,011 ‎Faça uma tarefa para mim. ‎Vá para a travessia da balsa Mapo. 243 00:23:51,763 --> 00:23:52,889 ‎Estamos partindo para Yanjing. 244 00:23:53,515 --> 00:23:54,515 ‎Yanjing? 245 00:23:54,516 --> 00:23:55,684 ‎O Grande Estado? 246 00:23:56,476 --> 00:23:57,727 ‎Seja por mar ou por terra, 247 00:23:59,062 --> 00:24:01,148 ‎encontre o caminho mais rápido isso não chamará atenção. 248 00:24:01,731 --> 00:24:02,649 E… 249 00:24:05,652 --> 00:24:07,946 deve ser adequado para uma mulher para fazer a viagem. 250 00:24:08,530 --> 00:24:10,906 ‎Uma mulher? Quem você encontrou agora? 251 00:24:10,907 --> 00:24:11,783 E quanto a Eun-sil? 252 00:24:13,118 --> 00:24:14,619 Você a deixaria para trás? 253 00:24:15,829 --> 00:24:17,288 ‎Eun-sil… 254 00:24:17,289 --> 00:24:19,832 ‎Eun-sil também vai para Yanjing? 255 00:24:19,833 --> 00:24:20,750 Sério? 256 00:24:21,418 --> 00:24:22,669 ‎Tenho um lugar para ir. 257 00:24:23,378 --> 00:24:25,463 -Certifique-se de descobrir tudo o que puder. -Sim. 258 00:24:36,474 --> 00:24:37,434 ‎Primo. 259 00:24:40,270 --> 00:24:41,771 Você está saindo para algum lugar? 260 00:24:52,490 --> 00:24:54,743 ‎Eu não deveria estar fazendo preparativos para a nossa partida? 261 00:24:57,746 --> 00:25:01,374 ‎Então, quando você pretende para ver Sua Majestade? 262 00:25:05,462 --> 00:25:06,504 ‎Vou me apressar. 263 00:25:11,593 --> 00:25:15,472 Se você amarrar tão frouxo, isso será desfeito imediatamente. 264 00:25:20,435 --> 00:25:22,062 ‎Deve estar bem amarrado. 265 00:25:25,482 --> 00:25:26,524 ‎Aí. 266 00:25:27,692 --> 00:25:28,652 ‎Vá agora. 267 00:25:35,116 --> 00:25:35,951 Tudo bem. 268 00:26:12,654 --> 00:26:13,655 ‎Jovem mestre. 269 00:26:16,283 --> 00:26:17,117 Qual é o problema? 270 00:26:22,080 --> 00:26:24,290 Saí por um breve momento. 271 00:26:24,291 --> 00:26:26,209 Quando voltei, ela já havia saído. 272 00:26:27,627 --> 00:26:29,211 ‎Perdoe-me, jovem mestre. 273 00:26:29,212 --> 00:26:30,422 ‎Não. 274 00:26:31,464 --> 00:26:32,757 ‎A culpa é minha. 275 00:26:36,136 --> 00:26:37,137 Ah, querido. 276 00:26:44,519 --> 00:26:47,271 ‎Então, quando sua mãe é esperada de volta? 277 00:26:47,272 --> 00:26:48,523 Para falar a verdade, 278 00:26:49,232 --> 00:26:51,901 ‎Eu não acredito ela pode vê-la hoje, senhora. 279 00:26:53,737 --> 00:26:57,156 ‎Ela foi até Mapo Ferry Crossing para receber ‎um carregamento de tabaco de Qing, 280 00:26:57,157 --> 00:26:59,451 e ela insiste em inspecionando tudo sozinha. 281 00:27:00,410 --> 00:27:03,163 ‎Espero que ela não volte até perto do pôr do sol. 282 00:27:04,539 --> 00:27:05,748 É mesmo? 283 00:27:05,749 --> 00:27:06,875 ‎Sim, senhora. 284 00:27:08,460 --> 00:27:11,503 ‎Há um assunto ‎Confiei à sua mãe, 285 00:27:11,504 --> 00:27:14,758 ainda assim não ouvi nada sobre isso, é por isso que eu vim. 286 00:27:16,968 --> 00:27:19,346 ‎Talvez se eu tivesse falado com mais gentileza, 287 00:27:20,263 --> 00:27:23,058 ela poderia ter me entendido melhor e fui mais rápido nisso. 288 00:27:23,767 --> 00:27:27,187 ‎Não me importo em me repetir. 289 00:27:30,315 --> 00:27:32,150 ‎Portanto, não direi isso pela terceira vez. 290 00:27:32,734 --> 00:27:34,277 ‎Eu lhe concederei uma graça de quinze dias. 291 00:27:34,903 --> 00:27:36,279 ‎Colete cada um deles. 292 00:27:39,657 --> 00:27:42,410 ‎Minha reputação e posição não foram construídos da noite para o dia, 293 00:27:42,994 --> 00:27:45,914 e não posso pagar para que essa mancha se espalhe ainda mais. 294 00:27:50,627 --> 00:27:51,836 Passe isso para ela. 295 00:27:54,881 --> 00:27:55,924 ‎Sim, senhora. 296 00:28:01,137 --> 00:28:03,390 Quem ela pensa que é? 297 00:28:04,015 --> 00:28:07,601 ‎Quando So-ok estiver grávida, ela será empurrada para uma sala dos fundos! 298 00:28:07,602 --> 00:28:09,020 ‎Inacreditável. 299 00:28:09,771 --> 00:28:11,022 Como ela ousa? 300 00:28:11,731 --> 00:28:13,690 ‎Mãe, você está bem? 301 00:28:13,691 --> 00:28:17,277 Estou bem? Estou prestes a explodir de raiva! 302 00:28:17,278 --> 00:28:18,405 ‎Mas mãe, 303 00:28:19,197 --> 00:28:22,242 você está no seu estado mais bonito quando você está com raiva. 304 00:28:27,622 --> 00:28:28,581 ‎Pelo amor de Deus! 305 00:28:29,541 --> 00:28:31,418 ‎Seu idiota. 306 00:28:32,043 --> 00:28:33,336 Meu Deus. 307 00:28:34,712 --> 00:28:37,257 Estou furioso. Tão furioso! 308 00:28:45,640 --> 00:28:47,266 ‎Com licença! 309 00:28:47,267 --> 00:28:48,727 Isso é uma falsificação, não é? 310 00:28:50,103 --> 00:28:53,021 ‎Quem se importa se uma foto suja é genuíno ou forjado? 311 00:28:53,022 --> 00:28:55,190 ‎Contanto que seja excitante. 312 00:28:55,191 --> 00:28:57,694 ‎Essa pintura que você está colecionando? 313 00:28:58,778 --> 00:29:02,532 ‎Toda a cidade de Hanyang é inundado com cópias exatas dele. 314 00:29:03,116 --> 00:29:04,450 ‎Não apenas um ou dois. 315 00:29:04,451 --> 00:29:05,577 ‎Pelo menos dezenas… 316 00:29:06,161 --> 00:29:08,580 ‎Não, pode muito bem haver centenas agora. 317 00:29:09,289 --> 00:29:11,040 ‎Pode levar algum tempo. 318 00:29:19,132 --> 00:29:22,177 ‎Antes que Sua Senhoria retorne, mande os servos... 319 00:29:28,433 --> 00:29:29,267 Senhora? 320 00:29:33,813 --> 00:29:34,647 ‎Gye-hwa. 321 00:29:35,732 --> 00:29:36,649 ‎Sim, senhora. 322 00:29:37,358 --> 00:29:39,903 ‎Envie So-ok e os servos fora de casa, 323 00:29:40,528 --> 00:29:41,696 em seguida, bloqueie o portão da frente. 324 00:29:43,364 --> 00:29:45,366 Sim, eu irei. 325 00:29:51,873 --> 00:29:52,957 Venham todos vocês. 326 00:29:55,502 --> 00:29:57,252 ‎Meu primo ainda não voltou? 327 00:29:57,253 --> 00:29:58,962 Não, ele não fez isso. 328 00:29:58,963 --> 00:30:00,631 ‎Diga-me o momento em que ele o fizer. 329 00:30:00,632 --> 00:30:01,508 ‎Sim. 330 00:30:02,509 --> 00:30:03,468 ‎Depressa. 331 00:30:32,121 --> 00:30:34,207 Devo dizer que isso é bastante ousado da sua parte. 332 00:30:35,917 --> 00:30:38,336 ‎Para alguém que afirmou saber ela deve partir com honra, 333 00:30:39,379 --> 00:30:41,631 O que deu em você para vir aqui? 334 00:30:42,757 --> 00:30:44,008 Estou profundamente envergonhado. 335 00:30:52,767 --> 00:30:54,227 Vá em frente, então. Explique-se. 336 00:30:55,562 --> 00:30:59,190 O que traz você até mim nesse estado? 337 00:31:05,655 --> 00:31:07,490 Por favor, convença Lorde Cho. 338 00:31:07,991 --> 00:31:09,492 O que você quer dizer? 339 00:31:12,245 --> 00:31:13,246 ‎Ele disse 340 00:31:14,664 --> 00:31:18,960 ele recebeu ordens de recuperar meu corpo. 341 00:31:22,797 --> 00:31:24,340 Ele disse que encontraria uma maneira 342 00:31:25,884 --> 00:31:27,927 ‎e me incentivou a fugir primeiro. 343 00:31:34,142 --> 00:31:35,143 ‎Ele 344 00:31:36,477 --> 00:31:37,729 disse isso? 345 00:31:39,647 --> 00:31:41,900 Ele me disse para ir a algum lugar 346 00:31:43,234 --> 00:31:45,403 ninguém jamais nos encontraria. 347 00:31:50,992 --> 00:31:52,577 ‎Mas se ele relatar 348 00:31:53,328 --> 00:31:56,289 uma falsidade por minha causa, sua vida estará em risco. 349 00:31:59,292 --> 00:32:01,920 ‎Eu não posso deixá-lo para trás e fugir sozinho. 350 00:32:09,052 --> 00:32:11,721 ‎Se você está tão preocupado com a vida dele... 351 00:32:14,057 --> 00:32:16,893 então por que não transformar a mentira em verdade? 352 00:32:28,821 --> 00:32:29,863 ‎Meu senhor. 353 00:32:29,864 --> 00:32:31,032 ‎Aconteceu alguma coisa? 354 00:32:32,033 --> 00:32:32,867 Qual é o problema? 355 00:32:34,786 --> 00:32:36,579 ‎Agora que você conheceu o amor, 356 00:32:37,372 --> 00:32:39,040 você tem medo de morrer? 357 00:32:40,541 --> 00:32:44,253 Você não se importa mais ‎pela castidade e honra da família 358 00:32:45,588 --> 00:32:47,465 você estava tão determinado a proteger? 359 00:32:50,635 --> 00:32:51,678 Senhora An. 360 00:32:52,512 --> 00:32:56,099 ‎Se o seu amor for forte o suficiente para salvar um homem que deveria morrer, 361 00:32:57,517 --> 00:33:00,186 por que você não pode agir sozinho? 362 00:33:01,062 --> 00:33:03,064 Por que vem até mim em vez de fazer você mesmo? 363 00:33:03,940 --> 00:33:05,858 ‎Não consigo entender. 364 00:33:10,363 --> 00:33:11,948 ‎É covardia da sua parte. 365 00:33:18,413 --> 00:33:19,414 Eu sei. 366 00:33:24,377 --> 00:33:26,629 ‎Mas este era o único lugar 367 00:33:27,422 --> 00:33:28,881 Eu poderia pensar em vir. 368 00:33:30,675 --> 00:33:31,801 Você não… 369 00:33:34,512 --> 00:33:36,139 confie seu segredo para mim 370 00:33:36,681 --> 00:33:38,849 e me oferecer sua amizade? 371 00:33:38,850 --> 00:33:40,476 Você acabou de 372 00:33:41,394 --> 00:33:42,812 invocar meu segredo? 373 00:33:44,731 --> 00:33:46,232 ‎Eu te imploro. 374 00:33:47,400 --> 00:33:50,028 ‎Apenas convença-o. 375 00:33:50,903 --> 00:33:52,572 ‎Diga-lhe que ele não deve ir até Sua Majestade. 376 00:33:54,449 --> 00:33:55,366 ‎Senhora! 377 00:33:56,117 --> 00:33:57,577 ‎Senhora! Lorde Cho Won tem… 378 00:34:20,600 --> 00:34:22,393 ‎Por que você está aqui? 379 00:34:23,519 --> 00:34:25,229 ‎Vim pedir ajuda. 380 00:34:27,440 --> 00:34:29,609 ‎Não posso deixar você para trás. 381 00:34:39,827 --> 00:34:41,120 ‎Eu imploro, senhora. 382 00:34:41,621 --> 00:34:45,457 Por favor, diga a ele ele não deve ir até Sua Majestade. 383 00:34:45,458 --> 00:34:47,168 Diga a ele para sair comigo. 384 00:34:59,138 --> 00:35:02,809 Já que você está tão desesperado, ‎Não tenho escolha a não ser obedecer. 385 00:35:12,652 --> 00:35:14,278 ‎Eu ajudarei 386 00:35:15,279 --> 00:35:16,697 vocês dois vão embora. 387 00:35:17,824 --> 00:35:20,034 ‎Não estou sem compaixão. 388 00:35:21,994 --> 00:35:22,829 ‎Mas primeiro… 389 00:35:25,581 --> 00:35:28,292 Eu gostaria de ouvir isso de você, primo. 390 00:35:29,210 --> 00:35:31,170 O que você quer? 391 00:35:33,548 --> 00:35:34,715 Você 392 00:35:35,424 --> 00:35:37,552 realmente deseja ir embora com ela? 393 00:35:50,106 --> 00:35:52,358 ‎Diga a ela que você irá embora comigo. 394 00:35:56,154 --> 00:35:56,988 ‎Eu poderia… 395 00:36:03,870 --> 00:36:05,621 Eu poderia ir embora? 396 00:36:06,914 --> 00:36:07,832 ‎Meu senhor. 397 00:36:11,752 --> 00:36:13,296 Eu tentei me libertar... 398 00:36:16,632 --> 00:36:19,260 no entanto, o coração que deixei para trás só fica mais claro. 399 00:36:21,554 --> 00:36:24,307 Eu senti o mesmo depois que você saiu. 400 00:36:26,350 --> 00:36:27,643 ‎Isso é o que significa amar. 401 00:36:33,566 --> 00:36:34,525 ‎Sim. 402 00:36:37,320 --> 00:36:39,113 ‎Há alguém que eu amo. 403 00:37:16,359 --> 00:37:17,193 ‎Meu senhor. 404 00:37:20,279 --> 00:37:22,865 Você não pode simplesmente vir comigo? 405 00:37:26,327 --> 00:37:28,579 Você não me ama? 406 00:38:05,241 --> 00:38:07,076 O que você fará agora? 407 00:38:08,577 --> 00:38:11,162 Você fará da mentira a verdade 408 00:38:11,163 --> 00:38:13,416 para salvá-lo do perigo? 409 00:38:14,250 --> 00:38:15,584 ‎Ou você vai deixar este lugar 410 00:38:16,294 --> 00:38:18,587 e viver tranquilamente como se estivesse morto? 411 00:38:19,547 --> 00:38:21,339 Se desejar, 412 00:38:21,340 --> 00:38:24,135 Eu encontrarei uma maneira para você morar sozinho. 413 00:38:26,178 --> 00:38:27,305 ‎Escolha. 414 00:38:35,313 --> 00:38:36,480 ‎Meu senhor. 415 00:39:33,662 --> 00:39:34,580 Você 416 00:39:36,540 --> 00:39:37,917 a ama? 417 00:39:40,336 --> 00:39:41,420 ‎Amor? 418 00:39:44,507 --> 00:39:49,178 ‎Quando ela me implorou para ir embora com ela... 419 00:39:55,226 --> 00:39:57,144 Eu realmente queria ir. 420 00:39:58,646 --> 00:39:59,771 ‎Primo. 421 00:39:59,772 --> 00:40:02,733 Doeu-me porque me vi nela, agarrado a você. 422 00:40:04,568 --> 00:40:05,736 Mas naquele momento, 423 00:40:06,529 --> 00:40:08,614 ‎Percebi algo com perfeita clareza. 424 00:40:11,283 --> 00:40:12,284 Que você 425 00:40:14,286 --> 00:40:16,622 nunca pretendeu sair comigo. 426 00:40:20,084 --> 00:40:22,044 ‎Porque eu não poderia sair com ela, 427 00:40:22,670 --> 00:40:25,214 ‎Não falei de nada além de sonhos impossíveis. 428 00:40:27,925 --> 00:40:30,344 ‎"Devemos cruzar o mar ou ir para Yanjing?" 429 00:40:32,888 --> 00:40:34,849 Assim que cheguei ao seu lugar, eu entendi. 430 00:40:38,185 --> 00:40:41,063 ‎Você nunca teve a intenção de sair comigo desde o início. 431 00:40:49,697 --> 00:40:51,031 Fiquei com medo... 432 00:40:58,038 --> 00:40:59,540 de ser abandonado. 433 00:41:01,584 --> 00:41:02,668 E você acha que eu a amo? 434 00:41:20,394 --> 00:41:21,979 Você sabe tão bem quanto eu... 435 00:41:24,273 --> 00:41:26,524 que nosso vínculo 436 00:41:26,525 --> 00:41:28,152 nunca pode ser cortado. 437 00:41:29,320 --> 00:41:30,404 Como combinamos, 438 00:41:31,530 --> 00:41:33,407 conte a Sua Majestade sobre a viúva… 439 00:41:35,493 --> 00:41:36,410 e por favor… 440 00:41:38,037 --> 00:41:40,164 Por favor, volte para mim. 441 00:41:48,130 --> 00:41:51,509 Eu quero saber a expressão no rosto de Sua Majestade 442 00:41:52,510 --> 00:41:54,929 quando ele lê o que eu escrevi, cada palavra que ele diz. 443 00:41:55,930 --> 00:41:57,014 Eu quero ouvir 444 00:41:57,973 --> 00:41:59,058 tudo. 445 00:42:03,562 --> 00:42:04,396 Por favor? 446 00:42:06,315 --> 00:42:08,067 Você fará isso por mim, não é? 447 00:42:30,464 --> 00:42:32,049 ‎Se é isso que você deseja… 448 00:42:38,305 --> 00:42:39,515 é isso que farei. 449 00:43:50,085 --> 00:43:52,212 Por que você veio até mim... 450 00:43:55,841 --> 00:43:58,427 quando seu coração já pertencia a outro? 451 00:44:02,681 --> 00:44:04,933 ‎Fiz uma aposta na sua castidade. 452 00:44:07,853 --> 00:44:09,772 ‎Se eu pudesse reivindicar seu corpo e coração, 453 00:44:14,234 --> 00:44:17,655 Eu teria uma chance de ganhar a mulher que eu desejei durante toda a minha vida. 454 00:44:21,075 --> 00:44:24,370 ‎Eu não tinha motivos para recusar tal aposta. 455 00:44:27,539 --> 00:44:29,041 Você quer dizer… 456 00:44:33,212 --> 00:44:35,381 você humilhou uma mulher inocente para ganhar outro? 457 00:44:39,176 --> 00:44:40,594 ‎Essa é a verdade. 458 00:44:46,809 --> 00:44:48,060 ‎Que vil da sua parte. 459 00:44:55,567 --> 00:44:57,486 ‎Então? Você a conquistou? 460 00:44:59,655 --> 00:45:00,489 ‎Não. 461 00:45:01,740 --> 00:45:02,616 ‎Por que não? 462 00:45:03,909 --> 00:45:05,702 Depois de tudo que você me fez passar, 463 00:45:07,579 --> 00:45:09,498 você deveria ter feito isso. 464 00:45:28,767 --> 00:45:30,727 ‎Estamos perto ‎residência do Conselheiro de Estado de Esquerda. 465 00:45:31,770 --> 00:45:33,188 Eu temo 466 00:45:34,356 --> 00:45:35,524 alguém pode reconhecê-lo. 467 00:45:55,878 --> 00:45:58,338 Não pedirei mais nenhum favor a você. 468 00:46:00,424 --> 00:46:02,009 Por favor, não morra. 469 00:46:03,051 --> 00:46:04,470 ‎Viva bem. 470 00:46:08,557 --> 00:46:11,518 Eu me ressinto amargamente de você. 471 00:46:20,611 --> 00:46:22,404 E exatamente por essa mesma medida… 472 00:46:34,082 --> 00:46:35,959 ‎Eu viverei. 473 00:48:51,219 --> 00:48:53,972 Cheong, entre. 474 00:48:57,059 --> 00:49:00,896 Desejo me tornar bonita. 475 00:49:34,638 --> 00:49:37,224 ‎Você é capaz de escrever afinal, algo adequado. 476 00:49:38,892 --> 00:49:41,478 ‎Portanto, o corpo nunca foi recuperado. 477 00:49:42,688 --> 00:49:44,189 No entanto, enquanto leio isso, 478 00:49:44,856 --> 00:49:47,818 Eu posso ver diante de mim uma morte tão digna, tão dolorosa. 479 00:49:49,111 --> 00:49:52,280 ‎Agora, conte-me mais sobre a testemunha. 480 00:49:53,031 --> 00:49:54,658 ‎O Conselheiro de Estado de Esquerda deveria ouvir isso. 481 00:50:01,957 --> 00:50:05,918 ‎Foi um fabricante de papel que testemunhou no momento em que ela tirou a vida. 482 00:50:05,919 --> 00:50:08,088 ‎Ele fornece papel ‎para as obras de construção de Hwaseong. 483 00:50:08,839 --> 00:50:10,799 ‎Por sua conta, 484 00:50:12,676 --> 00:50:14,927 foi de madrugada, ‎depois de dias de chuva implacável, 485 00:50:14,928 --> 00:50:17,347 ‎quando as enchentes estavam correndo abaixo do penhasco. 486 00:50:18,682 --> 00:50:21,892 Enquanto ele tirava água e olhava para cima, 487 00:50:21,893 --> 00:50:25,479 ele viu uma mulher nobre chorando amargamente. 488 00:50:25,480 --> 00:50:27,107 Mas num piscar de olhos, 489 00:50:27,816 --> 00:50:29,234 a mulher 490 00:50:30,402 --> 00:50:32,028 havia se jogado do penhasco. 491 00:50:36,283 --> 00:50:40,245 ‎Embora o rio caudaloso a tenha levado embora e ela não foi encontrada, 492 00:50:41,037 --> 00:50:44,415 a data corresponde ao dia ‎o irmão da nora do Conselheiro 493 00:50:44,416 --> 00:50:45,792 começou a procurar por seu corpo. 494 00:50:46,376 --> 00:50:47,252 ‎Como tal, 495 00:50:50,172 --> 00:50:52,340 só poderia ter sido ela. 496 00:50:56,762 --> 00:50:57,887 ‎Vossa Majestade, 497 00:50:57,888 --> 00:50:58,889 tudo isso 498 00:50:59,806 --> 00:51:02,558 é devido à minha própria falha. 499 00:51:02,559 --> 00:51:05,394 ‎Eu imploro, não conceda o Portão Memorial. 500 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 ‎Não. 501 00:51:07,272 --> 00:51:10,025 ‎Quem poderia esperar parar uma tempestade violenta? 502 00:51:11,443 --> 00:51:12,985 ‎Ouça-me, Conselheiro de Estado de Esquerda. 503 00:51:12,986 --> 00:51:14,279 ‎O Memorial Gate é concedido. 504 00:51:15,405 --> 00:51:16,740 ‎É hora de você aceitar isso. 505 00:51:22,829 --> 00:51:25,665 ‎Sua graça não conhece limites, Sua Majestade. 506 00:51:26,208 --> 00:51:28,502 -Sua graça não conhece limites. -Sua graça não conhece limites. 507 00:51:43,475 --> 00:51:45,769 ‎Eu apenas realizei o comando que me foi dado. 508 00:51:58,573 --> 00:51:59,741 Cho Won, pare aí. 509 00:52:02,911 --> 00:52:03,745 Venha comigo. 510 00:52:11,503 --> 00:52:13,505 ‎Considero esta construção 511 00:52:14,297 --> 00:52:17,424 o empreendimento mais importante da minha vida. 512 00:52:17,425 --> 00:52:21,179 É por isso que, embora eu esteja confinado ao palácio, 513 00:52:21,805 --> 00:52:24,349 ‎Recebo relatórios secretos diários 514 00:52:25,141 --> 00:52:27,017 ‎de dezenas de funcionários além de você 515 00:52:27,018 --> 00:52:30,272 ‎sobre as condições em Hwaseong. 516 00:52:31,189 --> 00:52:33,608 ‎Na véspera da viúva se lançou do penhasco, 517 00:52:35,402 --> 00:52:38,071 apenas uma leve garoa caiu em Hwaseong. 518 00:52:42,742 --> 00:52:44,077 ‎Agora, me diga. 519 00:52:47,163 --> 00:52:50,500 ‎Sabendo muito bem que uma mentira tão insignificante nunca poderia me enganar, 520 00:52:51,668 --> 00:52:52,878 por que você contou isso? 521 00:53:07,642 --> 00:53:09,311 Você se atreve a permanecer em silêncio 522 00:53:09,895 --> 00:53:12,731 porque há algo que você protegeria mesmo ao custo de sua vida? 523 00:53:16,151 --> 00:53:18,028 Você não mudou nada. 524 00:53:18,945 --> 00:53:21,448 ‎Sempre falando sem pensar pelas consequências. 525 00:53:23,116 --> 00:53:24,117 E ainda assim, 526 00:53:24,784 --> 00:53:27,120 Sempre invejei isso em você. 527 00:53:28,371 --> 00:53:31,917 ‎Nunca fui capaz de viver como eu mesmo, nem por um momento. 528 00:53:33,668 --> 00:53:36,504 ‎Sempre tive que viver como filho de alguém, ‎sob a sombra do falecido rei. 529 00:53:37,714 --> 00:53:40,926 ‎Então eu invejei quão livremente você abriu suas asas e voou, 530 00:53:41,760 --> 00:53:42,844 ‎descomprometido. 531 00:53:46,765 --> 00:53:49,059 É por isso ‎Eu tive uma consideração especial por você. 532 00:53:50,185 --> 00:53:51,936 ‎Eu mantive um homem indigno ao meu lado, 533 00:53:51,937 --> 00:53:53,897 enviando-o para fazer coisas que eu não poderia, 534 00:53:54,856 --> 00:53:56,733 esperando que ele se tornasse ‎meu homem em quem mais confio. 535 00:53:57,776 --> 00:53:58,652 ‎Vossa Majestade. 536 00:54:02,238 --> 00:54:03,907 ‎Perdoe minha ousadia. 537 00:54:06,451 --> 00:54:07,577 ‎Mas na verdade… 538 00:54:11,456 --> 00:54:13,375 Eu sou apenas um pássaro preso em uma gaiola... 539 00:54:15,961 --> 00:54:17,796 aquele que nunca voou. 540 00:54:26,262 --> 00:54:28,098 ‎Ouça-me, Cho Won. 541 00:54:30,475 --> 00:54:32,935 ‎Pelo crime de ousadia para enganar seu soberano, 542 00:54:32,936 --> 00:54:35,313 ‎Vou acabar com a amizade entre nós. 543 00:54:35,814 --> 00:54:36,773 ‎Nunca mais 544 00:54:37,816 --> 00:54:40,402 você deve ficar diante de mim assim. 545 00:55:37,250 --> 00:55:40,003 Sua Majestade ‎Fiquei profundamente comovido com sua escrita. 546 00:55:41,504 --> 00:55:43,881 ‎A morte retratada era tão vívida que, 547 00:55:43,882 --> 00:55:45,674 ‎mais do que a gravidade ‎do Portão Memorial, 548 00:55:45,675 --> 00:55:48,135 ele parecia sentir tristeza ‎de perder um de seu povo 549 00:55:48,136 --> 00:55:50,555 ‎e não conseguiu esconder sua dor. 550 00:55:51,765 --> 00:55:52,682 ‎Como resultado, 551 00:55:53,475 --> 00:55:56,018 ‎um Portão Memorial será erguido ‎para a família do Conselheiro. 552 00:55:56,019 --> 00:55:58,229 Obrigado por me trazer ‎uma carta tão preciosa. 553 00:55:58,813 --> 00:55:59,856 Claro, senhora. 554 00:56:00,899 --> 00:56:02,232 Gye-hwa, você está aí? 555 00:56:02,233 --> 00:56:04,443 -Prepare bebidas e refrescos. -Sim, senhora. 556 00:56:04,444 --> 00:56:05,570 ‎Quando meu primo chegar... 557 00:56:07,238 --> 00:56:08,156 Não importa. 558 00:56:08,698 --> 00:56:10,116 Vou sair e esperar por ele. 559 00:56:25,465 --> 00:56:26,840 Você chegou na hora certa. 560 00:56:26,841 --> 00:56:27,675 ‎Espere. 561 00:56:28,968 --> 00:56:30,177 É só você, senhor? 562 00:56:30,178 --> 00:56:31,553 ‎Eu vim para levar você até mim 563 00:56:31,554 --> 00:56:33,765 porque me disseram você estaria viajando com uma mulher. 564 00:56:34,599 --> 00:56:35,767 Bem, as coisas mudaram. 565 00:56:40,480 --> 00:56:43,316 Eu pagarei a passagem integral, então vamos embora. 566 00:56:45,318 --> 00:56:46,861 ‎Muito bem. 567 00:56:53,493 --> 00:56:54,327 Tudo bem, então. 568 00:56:55,745 --> 00:56:57,163 Vamos lá! 569 00:58:03,021 --> 00:58:05,064 ‎O que leva você a Yanjing? 570 00:58:05,648 --> 00:58:09,360 ‎Não parece você está indo para lá em busca de bolsa de estudos. 571 00:58:13,490 --> 00:58:14,824 ‎Olho aguçado, não é? 572 00:58:16,534 --> 00:58:20,413 ‎Você não está fugindo depois de cometer algum crime grave, não é? 573 00:58:21,122 --> 00:58:22,707 Isso me causaria problemas. 574 00:58:26,085 --> 00:58:27,712 ‎Passei meus dias perseguindo mulheres... 575 00:58:30,048 --> 00:58:32,926 ‎e agora dois deles estão atrás de mim. 576 00:58:34,010 --> 00:58:35,220 ‎Que situação difícil. 577 00:58:37,847 --> 00:58:39,724 Estou fugindo à meia-noite. 578 00:58:42,143 --> 00:58:43,937 Bem, apenas dois? 579 00:58:45,021 --> 00:58:47,941 ‎Eu ficaria feliz com três ou quatro! 580 00:58:54,781 --> 00:58:57,825 Se você disser a palavra, ‎Vou virar o barco. 581 00:58:58,701 --> 00:59:01,871 ‎Você não se parece muito com um homem que realmente deseja fugir. 582 00:59:03,164 --> 00:59:06,417 Se voltarmos agora, ‎Cobrarei apenas metade da tarifa. 583 00:59:10,838 --> 00:59:12,882 ‎Retornar para quem? 584 00:59:32,735 --> 00:59:33,820 ‎Meu senhor? 585 00:59:34,737 --> 00:59:35,572 ‎Meu senhor! 586 00:59:36,155 --> 00:59:37,156 ‎Meu Deus! 587 00:59:41,911 --> 00:59:42,870 ‎Meu senhor! 588 00:59:47,375 --> 00:59:48,376 ‎Meu senhor! 589 01:00:09,105 --> 01:00:10,273 ‎Droga! 590 01:00:10,773 --> 01:00:12,984 Você sabe o quão difícil é nascer nobre? 591 01:00:13,901 --> 01:00:14,777 ‎Pelo amor de Deus! 592 01:00:15,570 --> 01:00:16,779 ‎Droga! 593 01:00:56,110 --> 01:00:58,613 Senhor, estou indo para Hanyang com entrega. 594 01:00:59,155 --> 01:01:00,739 -Certo. -Eu irei com ele. 595 01:01:00,740 --> 01:01:02,491 ‎Arrumei alguns lanches para a viagem. 596 01:01:02,492 --> 01:01:05,369 ‎Mantenha os olhos abertos enquanto estiver lá. 597 01:01:05,370 --> 01:01:06,870 ‎Quem sabe? 598 01:01:06,871 --> 01:01:08,956 Você pode encontrar Lorde Cho Won em algum lugar. 599 01:01:11,000 --> 01:01:13,877 O que eu faria com aquele nobre sem coração? 600 01:01:13,878 --> 01:01:15,755 ‎Seu idiota. 601 01:01:16,464 --> 01:01:18,799 ‎Quem você acha que conseguiu sua liberdade, 602 01:01:18,800 --> 01:01:20,175 ‎pago pelo de Eun-sil também, 603 01:01:20,176 --> 01:01:22,803 e até me perguntou para ajudá-lo a ganhar a vida? 604 01:01:22,804 --> 01:01:24,055 ‎Isso não é maneira de falar dele. 605 01:01:26,140 --> 01:01:27,433 Só estou chateado. 606 01:01:29,519 --> 01:01:30,978 Ele está vivo ou morto? 607 01:01:31,979 --> 01:01:33,815 ‎Se ele estiver vivo, ele poderia pelo menos enviar uma mensagem. 608 01:01:37,443 --> 01:01:39,904 Tudo bem, chega. Vá embora agora. 609 01:01:40,988 --> 01:01:41,823 Estou indo. 610 01:01:47,829 --> 01:01:50,915 Obrigado por trazer ‎um papel tão fino sempre. 611 01:01:51,499 --> 01:01:54,252 ‎Eu escolhi apenas o melhor dos melhores. 612 01:01:54,961 --> 01:01:57,422 Estou feliz que você goste deles. 613 01:01:58,339 --> 01:02:00,298 ‎E como é o trabalho? 614 01:02:00,299 --> 01:02:01,592 ‎Não é muito difícil, espero. 615 01:02:03,136 --> 01:02:05,304 De jeito nenhum. ‎Estou finalmente vivendo uma vida decente. 616 01:02:06,180 --> 01:02:07,473 Só espero, meu senhor... 617 01:02:14,313 --> 01:02:16,941 Se você me der licença, É melhor eu ir embora. 618 01:02:33,207 --> 01:02:34,459 Eu vou entregá-lo, 619 01:02:35,752 --> 01:02:37,794 mas você nunca recebe uma resposta, então por que... 620 01:02:37,795 --> 01:02:38,838 Eu agradeço. 621 01:02:42,675 --> 01:02:45,635 Ouvi dizer que temos uma nova irmã se junta a nós hoje. 622 01:02:45,636 --> 01:02:48,764 ‎Tivemos algumas novas irmãs se juntando a nós recentemente. 623 01:02:48,765 --> 01:02:49,849 ‎Isso é uma boa notícia. 624 01:02:50,641 --> 01:02:52,143 Ela já deveria estar aqui. 625 01:02:55,563 --> 01:02:56,731 Lá está ela. 626 01:03:04,739 --> 01:03:05,948 Ah, você pode sentar aí. 627 01:03:07,241 --> 01:03:08,325 ‎Bem-vindo. 628 01:03:08,326 --> 01:03:09,618 ‎Minhas desculpas. 629 01:03:09,619 --> 01:03:12,079 É minha primeira vez, e parece que cheguei tarde. 630 01:03:13,873 --> 01:03:16,459 ‎Agora que estamos todos reunidos, vamos começar. 631 01:03:18,628 --> 01:03:20,963 ‎Quando alguém faz um voto diante do Senhor, 632 01:03:21,464 --> 01:03:24,467 deve estar de acordo com o que é certo e verdadeiro. 633 01:03:26,677 --> 01:03:30,096 ‎Eles precisam de mais velas ‎para todas as novas irmãs. 634 01:03:30,097 --> 01:03:33,392 -Entendo. ‎-…desonra-se e insulta-se o Senhor. 635 01:03:33,976 --> 01:03:37,522 ‎Portanto, nunca devemos abandonar a verdade. 636 01:03:38,648 --> 01:03:40,148 ‎Isso não é natural? 637 01:03:40,149 --> 01:03:42,568 ‎Não é bom viver de mentiras. 638 01:03:44,195 --> 01:03:45,112 ‎De fato. 639 01:03:45,613 --> 01:03:47,781 Estou certo, não estou? 640 01:03:47,782 --> 01:03:48,658 ‎Sim. 641 01:03:49,659 --> 01:03:50,952 ‎Continuemos. 642 01:03:52,995 --> 01:03:56,249 ‎Mesmo que não se invoque o santo nome do Senhor, 643 01:03:57,083 --> 01:04:01,420 o pecado é o mesmo que se alguém tivesse. 644 01:04:02,839 --> 01:04:05,925 ‎Céu e terra e todas as coisas 645 01:04:06,759 --> 01:04:10,804 foram criados pelo Senhor para a humanidade… 646 01:04:10,805 --> 01:04:12,890 O que há de errado? Por que você não entrou? 647 01:04:14,016 --> 01:04:15,059 Você já está indo embora? 648 01:04:18,646 --> 01:04:20,565 Receio não poder ficar hoje. 649 01:04:22,358 --> 01:04:23,441 Por favor, leve isto. 650 01:04:23,442 --> 01:04:26,237 ‎…e sempre agradeça por Sua graça. 651 01:04:27,488 --> 01:04:32,034 ‎Portanto, Santa Madre Igreja separou um dia em cada sete, 652 01:04:32,660 --> 01:04:34,078 chamando-o de Dia do Senhor... 653 01:05:07,486 --> 01:05:09,697 ‎O tempo passa 654 01:05:10,948 --> 01:05:13,034 ‎As flores desabrocham 655 01:05:15,202 --> 01:05:18,163 ‎Abelhas e borboletas 656 01:05:18,164 --> 01:05:19,205 ‎Oh, jovem mestre! 657 01:05:19,206 --> 01:05:20,624 ‎Chegar 658 01:05:20,625 --> 01:05:23,919 ‎Essa é a ordem da natureza 659 01:05:23,920 --> 01:05:25,504 ‎Embora a ordem da natureza 660 01:05:26,297 --> 01:05:28,548 ‎Nem sempre segue o que é certo 661 01:05:28,549 --> 01:05:32,594 Espere, que bobagem é essa? ‎A ordem da natureza não está certa? 662 01:05:32,595 --> 01:05:36,182 ‎Plante soja, obtenha soja ‎Plante feijão vermelho, obtenha feijão vermelho 663 01:05:36,682 --> 01:05:39,476 ‎Até uma criança de três anos sabe 664 01:05:39,477 --> 01:05:43,605 ‎Essa é a ordem da natureza 665 01:05:43,606 --> 01:05:47,859 ‎Você também pode me contar 666 01:05:47,860 --> 01:05:53,239 ‎Aquela digna Dama de Primeira Classe ‎Começou a arremessar a almofada dela 667 01:05:53,240 --> 01:05:56,368 ‎Isso eu chamaria de bobagem 668 01:05:56,369 --> 01:05:59,789 ‎Embora esse choro pareça bastante sério 669 01:06:01,040 --> 01:06:02,332 ‎Meu Deus! 670 01:06:02,333 --> 01:06:04,293 ‎-Bem, você poderia olhar isso? -Mãe… 671 01:06:06,837 --> 01:06:09,130 ‎Ela ainda tem muita luta pela frente 672 01:06:09,131 --> 01:06:12,717 ‎Até o próprio Buda ‎Não aguentei tanta fúria 673 01:06:12,718 --> 01:06:15,637 ‎Na verdade, bem-aventurados os que perseveram 674 01:06:15,638 --> 01:06:18,306 ‎Toque no peixe de madeira 675 01:06:18,307 --> 01:06:20,850 ‎Um lindo feijão vermelho da casa ao lado 676 01:06:20,851 --> 01:06:23,228 ‎Caiu em um canteiro de soja 677 01:06:23,229 --> 01:06:25,563 ‎E ficou todo enredado nisso 678 01:06:25,564 --> 01:06:30,151 ‎No entanto, o nobre povo de Bukchon ‎Finja que não percebeu 679 01:06:30,152 --> 01:06:33,571 ‎Bêbado de vinho, bêbado de poder 680 01:06:33,572 --> 01:06:35,156 ‎Eles dizem 681 01:06:35,157 --> 01:06:38,368 ‎"Não é um prazer estudar ‎e praticar o que você aprendeu?" 682 01:06:38,369 --> 01:06:40,037 Onde diabos está? 683 01:06:40,788 --> 01:06:42,956 ‎É melhor levantar uma perna enquanto você faz isso 684 01:06:42,957 --> 01:06:45,375 ‎O que eles estão estudando ou praticando, ‎Eu não saberia dizer 685 01:06:45,376 --> 01:06:51,048 ‎Mas eles certamente parecem ‎Eles estão gostando disso 686 01:06:51,841 --> 01:06:57,095 ‎A mariposa-falcão que antes se alimentava ‎O néctar das flores de cabaça branca 687 01:06:57,096 --> 01:07:03,059 ‎Fez a sua parte ‎E voltou para o lugar de onde veio 688 01:07:03,060 --> 01:07:07,480 ‎A primavera voltou 689 01:07:07,481 --> 01:07:09,399 ‎Mas por que não brota? 690 01:07:09,400 --> 01:07:11,943 ‎Feijão preto, grão de bico ‎Feijões cranberry, ervilhas 691 01:07:11,944 --> 01:07:14,696 ‎Feijão, soja ‎Feijão, feijão, feijão 692 01:07:14,697 --> 01:07:16,865 ‎Que tipo de feijão eles plantaram ‎Que não vai brotar? 693 01:07:16,866 --> 01:07:18,825 ‎Você precisa perguntar? 694 01:07:18,826 --> 01:07:23,747 ‎Um feijão velho e seco ‎Isso está parado há anos 695 01:07:23,748 --> 01:07:26,666 ‎Muito completo 696 01:07:26,667 --> 01:07:30,003 ‎E oco por dentro 697 01:07:30,004 --> 01:07:31,838 ‎Mas olha, brotou mesmo 698 01:07:31,839 --> 01:07:34,632 ‎Então não era para brotar, ‎Ainda assim, aconteceu? 699 01:07:34,633 --> 01:07:37,010 Isso significa ‎Deu tudo certo, não é? 700 01:07:37,011 --> 01:07:39,012 ‎Você assistiu ao episódio 1? 701 01:07:39,013 --> 01:07:43,641 ‎Pare de falar bobagem ‎E vá assistir de novo 702 01:07:43,642 --> 01:07:46,352 ‎O broto veio do feijão errado 703 01:07:46,353 --> 01:07:50,982 ‎Rapaz, se veio do feijão errado ‎As coisas deram muito errado 704 01:07:50,983 --> 01:07:52,650 ‎-Isso é uma questão de propriedade -Minha senhora! 705 01:07:52,651 --> 01:07:55,111 ‎-Se a natureza não pode ser ajudada -Por aqui! 706 01:07:55,112 --> 01:07:56,946 ‎Então deve-se pelo menos fazer o que é certo 707 01:07:56,947 --> 01:08:00,992 ‎O que é certo, você diz? Propriedade? 708 01:08:00,993 --> 01:08:02,452 ‎E daí? 709 01:08:02,453 --> 01:08:04,830 ‎Você não consegue ver? Foi para os cachorros 710 01:08:05,873 --> 01:08:10,710 ‎Meu Deus, fale do diabo ‎Certamente mais demônio do que nobre, aquele. 711 01:08:10,711 --> 01:08:14,464 ‎Honestamente, ela não tem vergonha? ‎Olhe para ela 712 01:08:14,465 --> 01:08:17,342 ‎Olhando bem na cara dele 713 01:08:17,343 --> 01:08:20,512 ‎Venha agora, dizem que é uma sogra ‎Sempre adora o genro 714 01:08:20,513 --> 01:08:21,971 ‎De fato 715 01:08:21,972 --> 01:08:25,225 ‎Aqueles cortados do mesmo tecido ‎Sempre cerrar fileiras 716 01:08:25,226 --> 01:08:28,520 ‎O sangue é mais espesso que a água 717 01:08:28,521 --> 01:08:31,773 ‎Semelhante atrai semelhante ‎Grosso como ladrões 718 01:08:31,774 --> 01:08:33,859 ‎Pássaros da mesma pena voam juntos 719 01:08:34,985 --> 01:08:38,154 ‎"Nobre", como eles os chamam 720 01:08:38,155 --> 01:08:41,366 ‎Mais título do que conteúdo 721 01:08:41,367 --> 01:08:44,452 ‎O broto pode não ter surgido ‎Afinal de contas, de uma soja 722 01:08:44,453 --> 01:08:47,580 ‎Mas é mais provável que seja um feijão vermelho 723 01:08:47,581 --> 01:08:50,708 ‎Mesmo assim, eles ficam sentados lá, todos afetados e corretos. 724 01:08:50,709 --> 01:08:54,671 ‎Enquanto está furioso por dentro 725 01:08:54,672 --> 01:08:58,008 ‎Eles se esforçaram tanto para manter tudo em segredo 726 01:08:59,176 --> 01:09:02,929 ‎Mesmo assim, os sussurros se espalham por toda parte 727 01:09:02,930 --> 01:09:06,808 ‎Murmúrio, murmúrio ‎Isso, aquilo e aquilo outro 728 01:09:06,809 --> 01:09:11,646 ‎Graças às línguas que balançam ‎Das senhoras Bukchon 729 01:09:11,647 --> 01:09:13,940 ‎Todo mundo que deveria saber já sabe 730 01:09:13,941 --> 01:09:16,401 ‎Todos, exceto Sua Senhoria, aparentemente 731 01:09:16,402 --> 01:09:18,695 ‎Certamente ele não sabe ‎Não, ele não deve 732 01:09:18,696 --> 01:09:21,114 ‎Se ele fizesse 733 01:09:21,115 --> 01:09:25,244 ‎Como ele pôde agir dessa maneira? 734 01:09:26,203 --> 01:09:29,665 ‎Vem agora, depois de todo esse tempo? 735 01:09:30,541 --> 01:09:33,042 ‎Você ainda não conhece os nobres Bukchon? 736 01:09:33,043 --> 01:09:37,089 ‎Eles sabem perfeitamente bem ‎E finja o contrário 737 01:09:37,923 --> 01:09:41,968 ‎Bem, bem, com tantas mulheres ‎Mais talentoso que qualquer palhaço 738 01:09:41,969 --> 01:09:44,387 ‎Reunidos aqui mesmo 739 01:09:44,388 --> 01:09:47,349 ‎Estou tão intimidado que minha voz está falhando 740 01:09:47,892 --> 01:09:51,312 ‎Vou me despedir agora ‎E vá até Namchon 741 01:09:52,021 --> 01:09:53,313 ‎Verdade seja dita 742 01:09:53,314 --> 01:09:56,400 Estou morrendo de medo, ‎Então estou fugindo 743 01:09:58,986 --> 01:10:01,155 ‎Vá em frente, então 744 01:10:45,574 --> 01:10:46,617 ‎Neste frio intenso... 745 01:10:48,994 --> 01:10:51,538 você veio até aqui de novo? 746 01:10:52,248 --> 01:10:55,000 ‎O fato de alguém ainda está enviando cartas para ele... 747 01:10:58,921 --> 01:11:00,714 significa que não sou o único 748 01:11:02,007 --> 01:11:04,509 que acredita que ainda está vivo, não é? 749 01:11:04,510 --> 01:11:06,512 ‎Passei todos os meus anos 750 01:11:08,055 --> 01:11:10,140 ao lado do jovem mestre. 751 01:11:11,934 --> 01:11:12,810 ‎E então 752 01:11:13,560 --> 01:11:16,855 se posso presumir ler seu coração, 753 01:11:22,778 --> 01:11:25,030 ele me faria trazer você uma xícara de chá quente. 754 01:11:28,742 --> 01:11:30,119 Eu acredito que ele faria isso. 755 01:11:33,831 --> 01:11:35,040 Entre. 756 01:11:55,477 --> 01:11:56,395 ‎Sim! 757 01:12:01,317 --> 01:12:02,484 ‎Sim! 758 01:12:08,324 --> 01:12:09,658 ‎Sim! 759 01:12:42,941 --> 01:12:45,152 ‎Estou bem. 760 01:12:46,612 --> 01:12:47,780 ‎Eu moro 761 01:12:48,989 --> 01:12:50,532 ‎como sempre fiz. 762 01:12:52,076 --> 01:12:52,993 ‎Ainda, 763 01:12:53,911 --> 01:12:56,372 ‎cada vez com mais frequência, 764 01:12:57,164 --> 01:12:59,458 ‎Eu me pergunto ‎se você realmente se foi. 765 01:13:02,419 --> 01:13:03,379 ‎E sempre que eu fizer isso, 766 01:13:04,922 --> 01:13:06,423 ‎o mesmo pensamento me ocorre. 767 01:13:08,884 --> 01:13:12,638 Se eu tivesse seguido você ‎e deixou tudo para trás, 768 01:13:14,306 --> 01:13:15,182 ‎Eu não faria 769 01:13:16,433 --> 01:13:19,019 ‎ficamos sem nada além de saudade. 770 01:13:23,690 --> 01:13:24,650 ‎Querido primo. 771 01:13:25,401 --> 01:13:26,944 ‎Se por acaso… 772 01:13:28,987 --> 01:13:30,114 ‎você é 773 01:13:31,073 --> 01:13:33,283 vivo em algum lugar, vivendo como se estivesse morto, 774 01:13:34,827 --> 01:13:37,579 ‎você poderia voltar para mim? 775 01:13:39,123 --> 01:13:40,165 ‎Eu permaneço aqui, 776 01:13:41,125 --> 01:13:42,209 ‎viver como se estivesse vivo, 777 01:13:43,585 --> 01:13:45,462 ‎enquanto morria por dentro. 778 01:17:49,164 --> 01:17:54,169 Tradução da legenda por: Yoonjung Song