1
00:00:49,758 --> 00:00:50,717
"സത്യം പറയട്ടെ,
2
00:00:51,301 --> 00:00:52,469
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു."
3
00:00:55,180 --> 00:00:57,182
"ഓരോ തവണയും നിങ്ങളുടെ തീക്ഷ്ണമായ സ്പർശം
4
00:00:58,266 --> 00:01:00,060
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ വീണു
5
00:01:01,728 --> 00:01:04,314
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗത്തും ചൂട് ഉയരുന്നതായി തോന്നി,
6
00:01:05,440 --> 00:01:06,816
എൻ്റെ ശരീരം അതിനൊപ്പം ഇഴയുകയും ചെയ്യും.
7
00:01:08,193 --> 00:01:09,444
"അതിനും,
8
00:01:10,987 --> 00:01:12,489
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ലജ്ജിച്ചു."
9
00:01:14,908 --> 00:01:16,534
"എനിക്കും വേദനയുണ്ടായിരുന്നു."
10
00:01:18,036 --> 00:01:20,622
"നീ എന്നെ പൂർണ്ണമായും നിറച്ചപ്പോൾ...
11
00:01:22,957 --> 00:01:26,419
മാംസം വേർപിരിയുന്നതിൻ്റെ വേദന
എന്നെ ഏതാണ്ട് ബോധരഹിതനാക്കി."
12
00:01:28,797 --> 00:01:29,839
"എന്നിട്ടും..."
13
00:01:31,800 --> 00:01:35,929
"നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ചലിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയ നിമിഷം,
14
00:01:37,722 --> 00:01:39,265
ഒടുവിൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു."
15
00:01:44,270 --> 00:01:47,690
"എണ്ണമില്ലാത്ത എല്ലാ രാത്രികളും ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് മുന്നിൽ,
16
00:01:48,775 --> 00:01:51,027
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കുക."
17
00:01:56,616 --> 00:01:57,450
"ദയവായി
18
00:01:58,451 --> 00:02:00,620
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക."
19
00:02:14,008 --> 00:02:16,553
ശരിക്കും എന്തൊരു ദയനീയ സ്ത്രീ.
20
00:02:19,889 --> 00:02:22,100
അതിനായി കൂടുതൽ രസകരവുമാണ്.
21
00:02:24,561 --> 00:02:28,022
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
22
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
മയങ്ങിപ്പോയ ആ വിധവയെ കണ്ടു
23
00:02:34,195 --> 00:02:35,405
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഇളക്കിവിടണോ?
24
00:02:36,948 --> 00:02:39,200
ആ സ്ത്രീ, പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാതെ ...
25
00:02:43,121 --> 00:02:44,664
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ മുറുകെപ്പിടിച്ചു
26
00:02:46,541 --> 00:02:48,001
അപേക്ഷിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ എന്നെ നോക്കി...
27
00:02:55,425 --> 00:02:56,759
എല്ലാം വളരെ ചൂടുള്ളതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
28
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?
29
00:03:04,767 --> 00:03:06,352
നിങ്ങൾക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടോ?
30
00:03:07,061 --> 00:03:08,229
ഞാൻ ആണെങ്കിൽ?
31
00:03:09,606 --> 00:03:11,691
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
32
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോയതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം...
33
00:03:16,237 --> 00:03:17,989
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
34
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ.
35
00:03:26,372 --> 00:03:27,790
ഇന്ന് രാത്രിയാണോ രാത്രി?
36
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
അത് ഞാൻ ഏറെ നാളായി കാത്തിരുന്നതാണ്.
37
00:04:13,253 --> 00:04:14,836
എനിക്ക് പേടിയാണ്
38
00:04:14,837 --> 00:04:16,714
എനിക്ക് മാറ്റിവെക്കേണ്ടി വരും
39
00:04:17,590 --> 00:04:19,384
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം കുറച്ച് കൂടി.
40
00:04:20,677 --> 00:04:23,596
ഞാൻ എന്തോ കാര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലായിരുന്നു
വളരെ പ്രധാനമാണ്.
41
00:04:47,787 --> 00:04:48,913
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്...
42
00:04:51,874 --> 00:04:53,208
ഇത് എന്താണ്?
43
00:04:53,209 --> 00:04:57,045
നിങ്ങളോട് ഉത്തരവിട്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വിധവയുടെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
44
00:04:57,046 --> 00:05:00,424
നിങ്ങൾ അധിനിവേശം നടത്തിയതിനാൽ
നമ്മുടെ ഈ നികൃഷ്ടമായ കൂലിയുമായി,
45
00:05:00,425 --> 00:05:02,427
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് എഴുതണമെന്ന് കരുതി.
46
00:05:03,928 --> 00:05:08,266
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ലെങ്കിലും
ജീവിക്കാനുള്ള അവളുടെ ആഗ്രഹം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.
47
00:05:10,768 --> 00:05:13,896
അവൾ തിരിച്ചു പോയെന്നു തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കരാറിൽ.
48
00:05:14,522 --> 00:05:15,565
കരാർ?
49
00:05:17,275 --> 00:05:19,068
ഞാൻ എഴുതിയപ്പോൾ
അവൾക്കുള്ള ആ വിവാഹാലോചന,
50
00:05:19,777 --> 00:05:21,612
അവൾ എനിക്കൊരു വാക്ക് തന്നു.
51
00:05:24,532 --> 00:05:27,076
അവൾ മരണം സ്വീകരിക്കുമെന്ന്
സമയം വന്നപ്പോൾ,
52
00:05:27,952 --> 00:05:30,413
അവളുടെ അവസാന കടമ നിറവേറ്റാൻ
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്.
53
00:05:32,415 --> 00:05:34,042
അത് മാത്രം ഉചിതമാണ്, അല്ലേ?
54
00:05:35,335 --> 00:05:38,880
അവളുടെ കഥ അങ്ങനെ തന്നെ അവസാനിക്കണം.
55
00:05:41,799 --> 00:05:43,926
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്,
56
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
57
00:05:47,805 --> 00:05:48,765
അവസാനം,
58
00:05:50,475 --> 00:05:51,976
അവൾ ആ വിധി നേരിടും.
59
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഞാൻ എഴുതിയത് എടുക്കുക
60
00:05:56,606 --> 00:05:58,649
അത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് സമർപ്പിക്കുക.
61
00:05:59,692 --> 00:06:01,152
അവനോട് പറയൂ
62
00:06:02,195 --> 00:06:03,488
ആ ഒരാൾ
63
00:06:04,447 --> 00:06:06,449
സാക്ഷ്യം വഹിച്ചതായി അവകാശപ്പെടുന്നു
ഭയാനകമായ കാഴ്ച
64
00:06:07,075 --> 00:06:09,117
ഒരു മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് സ്വയം എറിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയുടെ.
65
00:06:09,118 --> 00:06:12,954
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു നുണ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?
66
00:06:12,955 --> 00:06:16,167
വാർത്ത വിധവയിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
67
00:06:17,418 --> 00:06:19,128
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
68
00:06:20,088 --> 00:06:21,339
അവളുടെ വിധി അവൾ അംഗീകരിക്കും
69
00:06:22,298 --> 00:06:23,633
അവളുടെ ജീവനെടുക്കുക.
70
00:06:24,217 --> 00:06:28,137
അപ്പോൾ എല്ലാം തിരികെ വന്നേക്കാം
അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്.
71
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയായിരിക്കാം
ആകാശം പോലെ വിശാലമായ,
72
00:06:34,310 --> 00:06:35,645
എന്നാൽ നിൻ്റെ ദയ
73
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
വളരെ ദൂരം പോയി, കസിൻ!
74
00:06:39,649 --> 00:06:40,691
ഇത്?
75
00:06:42,068 --> 00:06:44,986
ഇത് ഒന്നല്ല
നിങ്ങൾ ഇടപെടണം.
76
00:06:44,987 --> 00:06:46,322
ഇടപെടൽ?
77
00:06:48,116 --> 00:06:49,033
കസിൻ.
78
00:06:50,827 --> 00:06:52,703
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ...
79
00:06:54,914 --> 00:06:58,126
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനമായി മാറി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയ വാക്യത്തോടൊപ്പം?
80
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അന്ന് ചെയ്തതുപോലെ.
81
00:07:06,926 --> 00:07:08,970
ഞാൻ അതെല്ലാം വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.
82
00:07:09,762 --> 00:07:12,890
എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും
തുളച്ചുകയറുന്ന ആ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
83
00:07:15,476 --> 00:07:17,061
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ…
84
00:07:20,898 --> 00:07:23,066
എനിക്ക് ആ ദിവസത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
85
00:07:23,067 --> 00:07:25,318
ഞാൻ അവരോട് വാക്യം പറയും
86
00:07:25,319 --> 00:07:27,488
തുടങ്ങാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റേതായിരുന്നില്ല, നിങ്ങളുടേതാണ്.
87
00:07:29,449 --> 00:07:30,491
ഞാൻ അല്ല...
88
00:07:36,038 --> 00:07:38,207
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടിയല്ല.
89
00:07:46,382 --> 00:07:48,426
-ജയിച്ചു.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.
90
00:07:49,135 --> 00:07:50,552
ഇത് എഴുതിയത് നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
91
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
അന്ന് നീ ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ സഹായിക്കാൻ?
92
00:07:54,807 --> 00:07:55,892
വളരെ നന്നായി.
93
00:07:56,809 --> 00:07:57,727
നന്നായി!
94
00:07:59,437 --> 00:08:01,606
എങ്കിൽ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കട്ടെ,
ഞാൻ അന്ന് ചെയ്തത് പോലെ.
95
00:08:03,232 --> 00:08:04,901
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുമോ...
96
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
ഈ സമയം എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
97
00:08:41,938 --> 00:08:42,897
അവസാനം…
98
00:08:46,317 --> 00:08:48,361
ഞാൻ കേൾക്കാൻ കൊതിച്ച വാക്കുകളാണിത്.
99
00:08:52,823 --> 00:08:54,325
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
100
00:08:56,118 --> 00:08:58,162
നിങ്ങളോടൊപ്പം വീണ്ടും പോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന്.
101
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
നാൾ മുതൽ
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,
102
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നും മായില്ല.
103
00:09:08,422 --> 00:09:10,466
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
കണ്ണീരോടെ ഞാൻ അയച്ച ബോട്ട്
104
00:09:11,592 --> 00:09:13,511
അപ്പോഴേക്കും ഒഴുകി പോയിരുന്നു...
105
00:09:16,472 --> 00:09:19,475
എന്നെങ്കിലും ഞാൻ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തുമോ എന്നതും.
106
00:09:23,312 --> 00:09:25,064
അതിനാൽ എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
107
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി സങ്കൽപ്പിച്ച ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
108
00:09:32,113 --> 00:09:34,156
വൈകിയില്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോൾ കേൾക്കട്ടെ.
109
00:09:38,286 --> 00:09:40,663
യാഞ്ചിംഗിൻ്റെ കാര്യം, നഗരം പിടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
110
00:09:41,706 --> 00:09:43,374
ലോകത്തിലെ എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും?
111
00:09:45,126 --> 00:09:46,002
നന്നായി?
112
00:10:21,203 --> 00:10:22,330
ചോ വോൺ.
113
00:10:29,545 --> 00:10:31,130
ചോ വോൺ.
114
00:10:38,679 --> 00:10:41,307
ഞാൻ നിന്നെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
115
00:10:51,984 --> 00:10:52,943
ഹുയി-യോൺ.
116
00:10:58,074 --> 00:10:59,075
ഹുയി-യോൺ.
117
00:11:10,211 --> 00:11:15,925
അഴിമതി
118
00:11:47,915 --> 00:11:48,749
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
119
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
യുവ മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ വന്നു.
120
00:11:58,467 --> 00:12:02,138
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടു
നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഗേറ്റിന് പുറത്ത്.
121
00:12:13,023 --> 00:12:15,734
യജമാനനേ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
122
00:12:18,821 --> 00:12:20,865
എന്നോടൊപ്പം പോകുമോ?
123
00:12:23,242 --> 00:12:24,618
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
124
00:12:35,713 --> 00:12:37,006
എല്ലാം ശരിയാണ്.
125
00:12:38,466 --> 00:12:40,592
നീ പറയുന്നത് കേട്ട്,
126
00:12:40,593 --> 00:12:42,052
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
127
00:12:43,512 --> 00:12:44,972
വിഡ്ഢിത്തമായി സന്തോഷിക്കുന്നു.
128
00:12:49,393 --> 00:12:50,728
ശരി, എങ്കിൽ.
129
00:12:51,729 --> 00:12:52,897
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
130
00:12:54,565 --> 00:12:55,648
കടലിന് അക്കരെ…
131
00:12:55,649 --> 00:12:56,484
നമ്പർ
132
00:12:58,194 --> 00:13:01,780
ഒരുപക്ഷേ, യാഞ്ചിംഗിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും,
ആരും നമ്മെ കണ്ടെത്താത്തിടത്ത്...
133
00:13:13,209 --> 00:13:14,919
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
134
00:13:15,753 --> 00:13:17,504
വീണ്ടും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിന്.
135
00:13:17,505 --> 00:13:19,173
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
136
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
Yanjing എങ്ങനെയുണ്ട്, നഗരം പിടിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
137
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
ലോകത്തിലെ എല്ലാ അത്ഭുതങ്ങളും?
138
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
ശരി?
139
00:13:39,068 --> 00:13:40,277
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
140
00:13:46,909 --> 00:13:48,577
ആ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
141
00:13:54,083 --> 00:13:55,626
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
142
00:13:57,586 --> 00:13:58,420
എന്നോട് പറയൂ
143
00:14:00,339 --> 00:14:01,298
നമ്മുടെ ഭാവിയുടെ.
144
00:14:31,328 --> 00:14:33,038
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
145
00:14:33,789 --> 00:14:35,583
തിരുമേനി എനിക്കൊരു കല്പന തന്നിരിക്കുന്നു.
146
00:14:36,125 --> 00:14:38,669
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ പറഞ്ഞു
മരുമകൾ മരിച്ചു...
147
00:14:41,005 --> 00:14:43,507
അവളുടെ ശരീരം ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കണം.
148
00:14:46,302 --> 00:14:47,469
ഞാൻ ചെയ്യും
149
00:14:49,305 --> 00:14:51,140
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക.
150
00:14:52,683 --> 00:14:54,226
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകണം.
151
00:14:55,561 --> 00:14:57,021
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
152
00:14:57,521 --> 00:14:59,398
നിനക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
153
00:15:14,705 --> 00:15:16,373
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
154
00:15:20,210 --> 00:15:22,046
കർത്താവേ, നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
155
00:15:28,636 --> 00:15:29,845
അത് പറ്റില്ല.
156
00:15:53,035 --> 00:15:55,537
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
157
00:15:56,288 --> 00:15:58,957
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ജോലി ഉണ്ടായിരിക്കാം.
158
00:15:58,958 --> 00:16:00,291
ആർക്ക് വേണ്ടി?
159
00:16:00,292 --> 00:16:02,502
- ഒരു സ്ത്രീ.
- ഒരു സ്ത്രീ?
160
00:16:02,503 --> 00:16:04,088
പുരുഷൻ്റെ വേഷം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ.
161
00:16:13,138 --> 00:16:14,389
യുവ മാസ്റ്റർ.
162
00:16:14,390 --> 00:16:16,599
എഴുന്നേൽക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് കഞ്ഞി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്...
163
00:16:16,600 --> 00:16:18,185
എൻ്റെ തല ഭയങ്കരമായി വേദനിക്കുന്നു.
164
00:16:19,478 --> 00:16:20,770
നിങ്ങളുടെ തലയോ?
165
00:16:20,771 --> 00:16:22,398
ഓ, ഇൻ-ഹോ.
166
00:16:24,900 --> 00:16:26,777
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
167
00:16:37,663 --> 00:16:39,415
ഞാൻ കഴിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്...
168
00:16:57,933 --> 00:17:00,019
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അത്തരം അനുചിതമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രാപ്തരായിരുന്നു.
169
00:17:01,395 --> 00:17:03,480
ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
170
00:17:10,612 --> 00:17:13,032
നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാനുള്ള സാഹചര്യമില്ല.
171
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
ആകാൻ പോകുന്ന പെൺകുട്ടി
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ വെപ്പാട്ടി...
172
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
ഇത് എത്തിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
173
00:17:30,382 --> 00:17:32,300
ഞാനും ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
174
00:17:32,301 --> 00:17:34,970
നിനക്ക് സ്ത്രീകളോട് അങ്ങനെ ഒരു മോഹം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.
175
00:17:35,763 --> 00:17:37,181
ഞാൻ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
176
00:17:39,475 --> 00:17:42,561
ഞാൻ എൻ്റെ കസിൻ ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു.
177
00:17:44,730 --> 00:17:48,192
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് കൊണ്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ത് ചെയ്യും.
178
00:17:58,077 --> 00:17:58,952
എന്ത്…
179
00:18:04,958 --> 00:18:05,875
മാസ്റ്റർ.
180
00:18:05,876 --> 00:18:07,044
ഇപ്പോൾ വരൂ, യുവ മാസ്റ്റർ.
181
00:18:08,462 --> 00:18:10,839
നമ്മൾക്കിടയിൽ ഇതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
182
00:18:16,095 --> 00:18:17,553
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
183
00:18:17,554 --> 00:18:19,931
ഒരു ആത്മാവിനോടും ഞാൻ പറയില്ല.
184
00:18:19,932 --> 00:18:23,685
അത് ഒരു മാന്യൻ്റെ കടമയാണ്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ മാനം സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?
185
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
186
00:18:28,315 --> 00:18:31,110
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കൽ വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവന്നു,
ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.
187
00:19:53,442 --> 00:19:55,360
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
188
00:19:56,445 --> 00:19:57,821
ഇനി ആ കുട്ടിയില്ല.
189
00:20:00,741 --> 00:20:02,451
എന്നിട്ടും,
190
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
നീ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഒരിക്കൽ കൂടി നിന്നോടൊപ്പം പോകാൻ,
191
00:20:08,248 --> 00:20:09,249
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി
192
00:20:10,250 --> 00:20:13,003
ആ മധുര ചെറുപ്പക്കാരനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നു
എൻ്റെ ചെറുപ്പം മുതൽ വീണ്ടും.
193
00:20:15,047 --> 00:20:17,007
അത് എൻ്റെ ശരീരമാകെ വിറച്ചു.
194
00:20:28,435 --> 00:20:31,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹ്വാസോങ്ങിലേക്ക് പോയോ?
195
00:20:31,730 --> 00:20:35,525
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ പോയി
വിധവയുടെ കൂടെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവോ?
196
00:20:36,610 --> 00:20:37,444
അതെ.
197
00:20:41,114 --> 00:20:44,409
നിങ്ങൾ മടങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം
അവസാനം നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക്,
198
00:20:45,994 --> 00:20:48,914
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ആ മണ്ടൻ കൂലിക്ക് വേണ്ടി.
199
00:20:50,958 --> 00:20:54,211
അപ്പോൾ, വിധവയുടെ അവസ്ഥ എന്തായി?
200
00:20:54,878 --> 00:20:56,964
അവൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വേർപിരിഞ്ഞോ?
201
00:21:02,636 --> 00:21:05,639
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നി
ബന്ധമോ ശക്തിയോ അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
202
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കും.
203
00:21:15,148 --> 00:21:16,108
താമസിയാതെ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
204
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
ഞാൻ കാണുന്നു.
205
00:21:23,448 --> 00:21:25,951
ഒരുപക്ഷെ നാം അതൊരു കാരുണ്യമായി കണക്കാക്കണം.
206
00:21:27,995 --> 00:21:29,788
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
207
00:21:31,123 --> 00:21:34,334
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ മകൻ...
208
00:21:36,795 --> 00:21:38,505
എല്ലാം അറിയുന്നത് പോലെ തോന്നി.
209
00:21:39,131 --> 00:21:41,049
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ സുഖമായിരിക്കണം.
210
00:21:42,217 --> 00:21:43,927
അവൻ വളരെ മൃദുലഹൃദയനാണ്
211
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
അത് വഴുതിപ്പോകാൻ.
212
00:21:48,640 --> 00:21:49,683
എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
213
00:21:51,393 --> 00:21:53,270
ഒന്നാം റാങ്കിലെ ലേഡി.
214
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
അവൾക്കറിയാം.
215
00:21:57,316 --> 00:21:59,151
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് ആദ്യം പറയേണ്ടതായിരുന്നു,
216
00:21:59,651 --> 00:22:02,738
പക്ഷേ ഞാൻ ഭയന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അനാവശ്യമായ ആശങ്ക മാത്രം ഉണ്ടാക്കുക.
217
00:22:03,322 --> 00:22:07,409
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
അവളുടെ മരുമകൾക്കുള്ള ഒരു മെമ്മോറിയൽ ഗേറ്റ്,
218
00:22:07,909 --> 00:22:10,119
അവൾ കണ്ണടയ്ക്കും
മറ്റെല്ലാത്തിനും.
219
00:22:10,120 --> 00:22:12,539
അവൾക്ക് ഒന്ന് അനുവദിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
220
00:22:13,498 --> 00:22:14,958
അത് മാത്രമായിരുന്നു അവളുടെ അപേക്ഷ.
221
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
അവൾ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
222
00:22:20,756 --> 00:22:23,716
അവൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
223
00:22:23,717 --> 00:22:25,635
- കസിൻ.
- ദയവായി അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് പറയുക
224
00:22:26,386 --> 00:22:29,221
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എഴുതിയത് കൃത്യമായി.
225
00:22:29,222 --> 00:22:30,932
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
226
00:22:31,600 --> 00:22:34,226
പിന്നെ ആരും ഒന്നുമില്ല
227
00:22:34,227 --> 00:22:37,230
നിങ്ങളെയും എന്നെയും എന്നെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കും.
228
00:22:42,527 --> 00:22:43,361
ശരി.
229
00:22:54,748 --> 00:22:57,542
ഞാൻ ഇത് സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നീ വന്നപ്പോൾ കാണിക്കാൻ.
230
00:22:58,710 --> 00:22:59,586
ഇവിടെ.
231
00:23:01,880 --> 00:23:02,923
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
232
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
അവിടെ പോയ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ത്രീകളുടെ രഹസ്യ സ്ഥലങ്ങളെ ശകാരിക്കുന്നു...
233
00:23:16,228 --> 00:23:17,312
എവിടെ…
234
00:23:19,147 --> 00:23:20,397
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചോ?
235
00:23:20,398 --> 00:23:23,067
യൂൻസിലിൻ്റെ യജമാനത്തി അത് കത്തിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.
236
00:23:23,068 --> 00:23:25,570
എന്നാൽ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകൾ
രഹസ്യമായി അത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.
237
00:23:26,196 --> 00:23:28,906
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട യൂൻ-സിൽ
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് കരുതി,
238
00:23:28,907 --> 00:23:32,077
അങ്ങനെ അവൾ അവളുടെ വിലയേറിയ ഞെരുക്കം അതിനായി മാറ്റി.
239
00:23:34,162 --> 00:23:35,246
ഓ, ബൺ-ഹുയി.
240
00:23:35,247 --> 00:23:36,081
"ഓ, ബൺ-ഹുയി"?
241
00:23:37,249 --> 00:23:38,583
-ബൺ-ഹുയി...
-ബൺ-ഹുയി?
242
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
എനിക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യുക.
മാപോ ഫെറി ക്രോസിംഗിലേക്ക് പോകുക.
243
00:23:51,763 --> 00:23:52,889
ഞങ്ങൾ യാഞ്ചിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
244
00:23:53,515 --> 00:23:54,515
യാഞ്ചിംഗ്?
245
00:23:54,516 --> 00:23:55,684
മഹത്തായ സംസ്ഥാനം?
246
00:23:56,476 --> 00:23:57,727
കടൽ വഴി ആയാലും കര വഴി ആയാലും,
247
00:23:59,062 --> 00:24:01,148
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ വഴി കണ്ടെത്തുക
അത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കില്ല.
248
00:24:01,731 --> 00:24:02,649
ഒപ്പം…
249
00:24:05,652 --> 00:24:07,946
അത് ഒരു സ്ത്രീക്ക് യോജിച്ചതായിരിക്കണം
യാത്ര ചെയ്യാൻ.
250
00:24:08,530 --> 00:24:10,906
ഒരു സ്ത്രീ? നീ ഇപ്പോൾ ആരെയാണ് പോയി കണ്ടുപിടിച്ചത്?
251
00:24:10,907 --> 00:24:11,783
യൂൻ-സിലിൻ്റെ കാര്യമോ?
252
00:24:13,118 --> 00:24:14,619
നീ അവളെ വിട്ടേക്കുമോ?
253
00:24:15,829 --> 00:24:17,288
യൂൻ-സിൽ…
254
00:24:17,289 --> 00:24:19,832
Eun-sil ഉം യാഞ്ചിംഗിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
255
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
ശരിക്കും?
256
00:24:21,418 --> 00:24:22,669
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമുണ്ട്.
257
00:24:23,378 --> 00:24:25,463
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
-അതെ.
258
00:24:36,474 --> 00:24:37,434
കസിൻ.
259
00:24:40,270 --> 00:24:41,771
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പുറപ്പെടുകയാണോ?
260
00:24:52,490 --> 00:24:54,743
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നില്ലേ
നമ്മുടെ പുറപ്പെടലിന്?
261
00:24:57,746 --> 00:25:01,374
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ?
262
00:25:05,462 --> 00:25:06,504
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടാം.
263
00:25:11,593 --> 00:25:15,472
നിങ്ങൾ അത് വളരെ അയഞ്ഞ കെട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഒറ്റയടിക്ക് പഴയപടിയാകും.
264
00:25:20,435 --> 00:25:22,062
അത് ദൃഢമായി ബന്ധിച്ചിരിക്കണം.
265
00:25:25,482 --> 00:25:26,524
അവിടെ.
266
00:25:27,692 --> 00:25:28,652
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.
267
00:25:35,116 --> 00:25:35,951
ശരി.
268
00:26:12,654 --> 00:26:13,655
യുവ മാസ്റ്റർ.
269
00:26:16,283 --> 00:26:17,117
എന്താണ് കാര്യം?
270
00:26:22,080 --> 00:26:24,290
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
271
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോഴേക്കും,
അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
272
00:26:27,627 --> 00:26:29,211
യുവ ഗുരുവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
273
00:26:29,212 --> 00:26:30,422
നമ്പർ
274
00:26:31,464 --> 00:26:32,757
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്.
275
00:26:36,136 --> 00:26:37,137
ഓ, പ്രിയേ.
276
00:26:44,519 --> 00:26:47,271
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴാണ് തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
277
00:26:47,272 --> 00:26:48,523
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
278
00:26:49,232 --> 00:26:51,901
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാം, മാഡം.
279
00:26:53,737 --> 00:26:57,156
സ്വീകരിക്കാൻ അവൾ മാപോ ഫെറി ക്രോസിംഗിലേക്ക് പോയി
ക്വിംഗിൽ നിന്നുള്ള പുകയില കയറ്റുമതി,
280
00:26:57,157 --> 00:26:59,451
അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എല്ലാം സ്വയം പരിശോധിക്കുന്നു.
281
00:27:00,410 --> 00:27:03,163
അവൾ തിരികെ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സൂര്യാസ്തമയത്തോട് അടുക്കുന്നത് വരെ.
282
00:27:04,539 --> 00:27:05,748
അത് അങ്ങനെയാണോ?
283
00:27:05,749 --> 00:27:06,875
അതെ, മാഡം.
284
00:27:08,460 --> 00:27:11,503
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ ഏൽപ്പിച്ചു,
285
00:27:11,504 --> 00:27:14,758
എന്നിട്ടും ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി ഒന്നും കേട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വയം വന്നത്.
286
00:27:16,968 --> 00:27:19,346
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ ദയയോടെ സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
287
00:27:20,263 --> 00:27:23,058
അവൾ എന്നെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് വേഗത്തിലായി.
288
00:27:23,767 --> 00:27:27,187
എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
289
00:27:30,315 --> 00:27:32,150
അതുകൊണ്ട് മൂന്നാമതും ഞാൻ പറയില്ല.
290
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
രണ്ടാഴ്ചത്തെ കൃപ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
291
00:27:34,903 --> 00:27:36,279
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും ശേഖരിക്കുക.
292
00:27:39,657 --> 00:27:42,410
എൻ്റെ പ്രശസ്തിയും നിലയും
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല,
293
00:27:42,994 --> 00:27:45,914
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ കറ ഇനിയും പടരാൻ അനുവദിക്കുക.
294
00:27:50,627 --> 00:27:51,836
അത് അവൾക്ക് കൈമാറുക.
295
00:27:54,881 --> 00:27:55,924
അതെ, മാഡം.
296
00:28:01,137 --> 00:28:03,390
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?
297
00:28:04,015 --> 00:28:07,601
സോ-ഓക്ക് കുട്ടിയുമായി ഒരിക്കൽ,
അവളെ ഒരു പിൻമുറിയിലേക്ക് തള്ളിയിടും!
298
00:28:07,602 --> 00:28:09,020
അവിശ്വസനീയം.
299
00:28:09,771 --> 00:28:11,022
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
300
00:28:11,731 --> 00:28:13,690
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
301
00:28:13,691 --> 00:28:17,277
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
രോഷം കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനാണ്!
302
00:28:17,278 --> 00:28:18,405
പക്ഷേ അമ്മ,
303
00:28:19,197 --> 00:28:22,242
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുമ്പോൾ.
304
00:28:27,622 --> 00:28:28,581
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!
305
00:28:29,541 --> 00:28:31,418
നീ പൊള്ളുന്ന വിഡ്ഢി.
306
00:28:32,043 --> 00:28:33,336
നല്ല സങ്കടം.
307
00:28:34,712 --> 00:28:37,257
ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്. വളരെ രോഷം!
308
00:28:45,640 --> 00:28:47,266
ക്ഷമിക്കണം!
309
00:28:47,267 --> 00:28:48,727
ഇതൊരു വ്യാജരേഖയാണ്, അല്ലേ?
310
00:28:50,103 --> 00:28:53,021
ഒരു വൃത്തികെട്ട ചിത്രമാണോ എന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
യഥാർത്ഥമോ വ്യാജമോ?
311
00:28:53,022 --> 00:28:55,190
അത് ഇളകിമറിയുന്നിടത്തോളം.
312
00:28:55,191 --> 00:28:57,694
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്ന ഈ പെയിൻ്റിംഗ്?
313
00:28:58,778 --> 00:29:02,532
ഹന്യാങ് നഗരം മുഴുവൻ
അതിൻ്റെ കൃത്യമായ പകർപ്പുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
314
00:29:03,116 --> 00:29:04,450
ഒന്നോ രണ്ടോ അല്ല.
315
00:29:04,451 --> 00:29:05,577
കുറഞ്ഞത് ഡസൻ കണക്കിന്…
316
00:29:06,161 --> 00:29:08,580
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ നൂറുകണക്കിന് ആളുകൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
317
00:29:09,289 --> 00:29:11,040
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
318
00:29:19,132 --> 00:29:22,177
അവൻ്റെ കർത്താവ് മടങ്ങിവരുന്നതിനുമുമ്പ്,
സേവകർ ഉണ്ട്...
319
00:29:28,433 --> 00:29:29,267
മാഡം?
320
00:29:33,813 --> 00:29:34,647
ഗ്യെ-ഹ്വാ.
321
00:29:35,732 --> 00:29:36,649
അതെ, മാഡം.
322
00:29:37,358 --> 00:29:39,903
സോ-ഓക്കിനെയും സേവകരെയും അയയ്ക്കുക
വീടിന് പുറത്ത്,
323
00:29:40,528 --> 00:29:41,696
എന്നിട്ട് മുൻ ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.
324
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
325
00:29:51,873 --> 00:29:52,957
എല്ലാവരും വരൂ.
326
00:29:55,502 --> 00:29:57,252
എൻ്റെ കസിൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?
327
00:29:57,253 --> 00:29:58,962
ഇല്ല, അവനില്ല.
328
00:29:58,963 --> 00:30:00,631
അവൻ ചെയ്യുന്ന നിമിഷം എന്നോട് പറയൂ.
329
00:30:00,632 --> 00:30:01,508
അതെ.
330
00:30:02,509 --> 00:30:03,468
വേഗം.
331
00:30:32,121 --> 00:30:34,207
ഞാൻ പറയണം, ഇത് നിങ്ങളുടേത് വളരെ ധീരമാണ്.
332
00:30:35,917 --> 00:30:38,336
അറിയാമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ഒരാൾക്ക്
അവൾ ബഹുമാനത്തോടെ പോകണം,
333
00:30:39,379 --> 00:30:41,631
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ നിനക്കെന്താണുണ്ടായത്?
334
00:30:42,757 --> 00:30:44,008
ഞാൻ അഗാധമായി ലജ്ജിക്കുന്നു.
335
00:30:52,767 --> 00:30:54,227
പോകൂ, എങ്കിൽ. സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.
336
00:30:55,562 --> 00:30:59,190
അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങളെ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്?
337
00:31:05,655 --> 00:31:07,490
ചോ പ്രഭുവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
338
00:31:07,991 --> 00:31:09,492
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
339
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
340
00:31:14,664 --> 00:31:18,960
എൻ്റെ ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാൻ അവനോട് ഉത്തരവിട്ടിരുന്നു.
341
00:31:22,797 --> 00:31:24,340
അവൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു
342
00:31:25,884 --> 00:31:27,927
ആദ്യം ഓടിപ്പോകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
343
00:31:34,142 --> 00:31:35,143
അവൻ
344
00:31:36,477 --> 00:31:37,729
അത് പറഞ്ഞു?
345
00:31:39,647 --> 00:31:41,900
അവൻ എന്നോട് എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ പറഞ്ഞു
346
00:31:43,234 --> 00:31:45,403
ആരും ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
347
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
എന്നാൽ അവൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ
348
00:31:53,328 --> 00:31:56,289
ഞാൻ കാരണം ഒരു വ്യാജം,
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.
349
00:31:59,292 --> 00:32:01,920
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ തനിയെ ഓടിപ്പോവുക.
350
00:32:09,052 --> 00:32:11,721
അവൻ്റെ ജീവനെയോർത്ത് നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടെങ്കിൽ...
351
00:32:14,057 --> 00:32:16,893
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നുണ സത്യമാക്കിക്കൂടാ?
352
00:32:28,821 --> 00:32:29,863
എൻ്റെ കർത്താവേ.
353
00:32:29,864 --> 00:32:31,032
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
354
00:32:32,033 --> 00:32:32,867
എന്താണ് കാര്യം?
355
00:32:34,786 --> 00:32:36,579
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,
356
00:32:37,372 --> 00:32:39,040
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ഭയമുണ്ടോ?
357
00:32:40,541 --> 00:32:44,253
ഇനി നിനക്ക് കാര്യമില്ലേ
പവിത്രതയ്ക്കും കുടുംബ ബഹുമാനത്തിനും വേണ്ടി
358
00:32:45,588 --> 00:32:47,465
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചിരുന്നോ?
359
00:32:50,635 --> 00:32:51,678
ലേഡി ആൻ.
360
00:32:52,512 --> 00:32:56,099
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ശക്തമാണെങ്കിൽ
മരിക്കേണ്ട ഒരു മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കാൻ,
361
00:32:57,517 --> 00:33:00,186
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അഭിനയിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
362
00:33:01,062 --> 00:33:03,064
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്
അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതിനുപകരം?
363
00:33:03,940 --> 00:33:05,858
എനിക്കത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
364
00:33:10,363 --> 00:33:11,948
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭീരുത്വമാണ്.
365
00:33:18,413 --> 00:33:19,414
എനിക്കറിയാം.
366
00:33:24,377 --> 00:33:26,629
എന്നാൽ ഇത് മാത്രമായിരുന്നു സ്ഥലം
367
00:33:27,422 --> 00:33:28,881
വരുമെന്ന് കരുതാം.
368
00:33:30,675 --> 00:33:31,801
നീ അല്ലേ...
369
00:33:34,512 --> 00:33:36,139
നിൻ്റെ രഹസ്യം എന്നോട് പറയൂ
370
00:33:36,681 --> 00:33:38,849
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
371
00:33:38,850 --> 00:33:40,476
നീ വെറുതെയാണോ
372
00:33:41,394 --> 00:33:42,812
എൻ്റെ രഹസ്യം വിളിക്കണോ?
373
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
374
00:33:47,400 --> 00:33:50,028
അവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചാൽ മതി.
375
00:33:50,903 --> 00:33:52,572
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് പോകരുതെന്ന് അവനോട് പറയുക.
376
00:33:54,449 --> 00:33:55,366
മാഡം!
377
00:33:56,117 --> 00:33:57,577
മാഡം! ലോർഡ് ചോ വോണിന് ഉണ്ട്…
378
00:34:20,600 --> 00:34:22,393
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
379
00:34:23,519 --> 00:34:25,229
ഞാൻ സഹായം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.
380
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
381
00:34:39,827 --> 00:34:41,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, മാഡം.
382
00:34:41,621 --> 00:34:45,457
ദയവായി അവനോട് പറയൂ
അവൻ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക് പോകരുത്.
383
00:34:45,458 --> 00:34:47,168
അവനോട് എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ പറയുക.
384
00:34:59,138 --> 00:35:02,809
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനായതിനാൽ,
എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
385
00:35:12,652 --> 00:35:14,278
ഞാൻ സഹായിക്കാം
386
00:35:15,279 --> 00:35:16,697
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകൂ.
387
00:35:17,824 --> 00:35:20,034
ഞാൻ കരുണയില്ലാത്തവനല്ല.
388
00:35:21,994 --> 00:35:22,829
എന്നാൽ ആദ്യം…
389
00:35:25,581 --> 00:35:28,292
കസിൻ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
390
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
391
00:35:33,548 --> 00:35:34,715
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
392
00:35:35,424 --> 00:35:37,552
അവളോടൊപ്പം പോകാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
393
00:35:50,106 --> 00:35:52,358
നീ എന്നോടൊപ്പം പോകുമെന്ന് അവളോട് പറയുക.
394
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
എനിക്ക് കഴിയുമോ…
395
00:36:03,870 --> 00:36:05,621
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയുമോ?
396
00:36:06,914 --> 00:36:07,832
എൻ്റെ കർത്താവേ.
397
00:36:11,752 --> 00:36:13,296
ഞാൻ മോചനം നേടാൻ ശ്രമിച്ചു...
398
00:36:16,632 --> 00:36:19,260
എങ്കിലും ഹൃദയം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു
കൂടുതൽ വ്യക്തമാകുകയേയുള്ളൂ.
399
00:36:21,554 --> 00:36:24,307
നീ പോയതിനു ശേഷം എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നി.
400
00:36:26,350 --> 00:36:27,643
സ്നേഹിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം അതാണ്.
401
00:36:33,566 --> 00:36:34,525
അതെ.
402
00:36:37,320 --> 00:36:39,113
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
403
00:37:16,359 --> 00:37:17,193
എൻ്റെ കർത്താവേ.
404
00:37:20,279 --> 00:37:22,865
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?
405
00:37:26,327 --> 00:37:28,579
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
406
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
407
00:38:08,577 --> 00:38:11,162
കള്ളം സത്യമാക്കുമോ
408
00:38:11,163 --> 00:38:13,416
അവനെ അപകടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ?
409
00:38:14,250 --> 00:38:15,584
അല്ലെങ്കിൽ ഈ സ്ഥലം വിടും
410
00:38:16,294 --> 00:38:18,587
നിങ്ങൾ മരിച്ചതുപോലെ സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കണോ?
411
00:38:19,547 --> 00:38:21,339
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
412
00:38:21,340 --> 00:38:24,135
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
413
00:38:26,178 --> 00:38:27,305
തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
414
00:38:35,313 --> 00:38:36,480
എൻ്റെ കർത്താവേ.
415
00:39:33,662 --> 00:39:34,580
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
416
00:39:36,540 --> 00:39:37,917
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
417
00:39:40,336 --> 00:39:41,420
പ്രണയമോ?
418
00:39:44,507 --> 00:39:49,178
അവളോടൊപ്പം പോകാൻ അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ...
419
00:39:55,226 --> 00:39:57,144
ഞാൻ ശരിക്കും പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.
420
00:39:58,646 --> 00:39:59,771
കസിൻ.
421
00:39:59,772 --> 00:40:02,733
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു, കാരണം ഞാൻ അവളിൽ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടു,
നിന്നോട് പറ്റിച്ചേർന്നു.
422
00:40:04,568 --> 00:40:05,736
എന്നാൽ ആ നിമിഷത്തിൽ,
423
00:40:06,529 --> 00:40:08,614
തികഞ്ഞ വ്യക്തതയോടെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.
424
00:40:11,283 --> 00:40:12,284
അത് നിങ്ങൾ
425
00:40:14,286 --> 00:40:16,622
എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
426
00:40:20,084 --> 00:40:22,044
കാരണം എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
427
00:40:22,670 --> 00:40:25,214
അസാധ്യമായ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഞാൻ സംസാരിച്ചില്ല.
428
00:40:27,925 --> 00:40:30,344
"നമുക്ക് കടൽ കടക്കണോ അതോ യാഞ്ചിംഗിലേക്ക് പോകണോ?"
429
00:40:32,888 --> 00:40:34,849
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്നപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
430
00:40:38,185 --> 00:40:41,063
നീ ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
തുടക്കം മുതൽ.
431
00:40:49,697 --> 00:40:51,031
ഞാൻ ഭയന്നുപോയി...
432
00:40:58,038 --> 00:40:59,540
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.
433
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
434
00:41:20,394 --> 00:41:21,979
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം...
435
00:41:24,273 --> 00:41:26,524
അത് നമ്മുടെ ബന്ധം
436
00:41:26,525 --> 00:41:28,152
ഒരിക്കലും മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.
437
00:41:29,320 --> 00:41:30,404
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ,
438
00:41:31,530 --> 00:41:33,407
വിധവയെ കുറിച്ച് തിരുമേനിയോട് പറയൂ...
439
00:41:35,493 --> 00:41:36,410
ഒപ്പം ദയവായി…
440
00:41:38,037 --> 00:41:40,164
ദയവായി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി വരൂ.
441
00:41:48,130 --> 00:41:51,509
എനിക്ക് അറിയണം
തിരുമേനിയുടെ മുഖത്തെ ഭാവം
442
00:41:52,510 --> 00:41:54,929
ഞാൻ എഴുതിയത് അവൻ വായിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ പറയുന്ന ഓരോ വാക്കും.
443
00:41:55,930 --> 00:41:57,014
എനിക്ക് കേൾക്കണം
444
00:41:57,973 --> 00:41:59,058
എല്ലാം.
445
00:42:03,562 --> 00:42:04,396
ദയവായി?
446
00:42:06,315 --> 00:42:08,067
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
447
00:42:30,464 --> 00:42:32,049
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ...
448
00:42:38,305 --> 00:42:39,515
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
449
00:43:50,085 --> 00:43:52,212
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്...
450
00:43:55,841 --> 00:43:58,427
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം
ഇതിനകം മറ്റൊരാളുടേതാണോ?
451
00:44:02,681 --> 00:44:04,933
നിൻ്റെ പവിത്രതയുടെ പേരിൽ ഞാൻ ഒരു പന്തയം കെട്ടി.
452
00:44:07,853 --> 00:44:09,772
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ഹൃദയവും എനിക്ക് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
453
00:44:14,234 --> 00:44:17,655
എനിക്ക് വിജയിക്കാനുള്ള അവസരമുണ്ടാകും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കൊതിച്ച സ്ത്രീ.
454
00:44:21,075 --> 00:44:24,370
അത്തരമൊരു കൂലി നിരസിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
455
00:44:27,539 --> 00:44:29,041
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
456
00:44:33,212 --> 00:44:35,381
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയായ സ്ത്രീയെ അപമാനിച്ചു
മറ്റൊന്ന് ജയിക്കാൻ?
457
00:44:39,176 --> 00:44:40,594
അതാണ് സത്യം.
458
00:44:46,809 --> 00:44:48,060
നീ എത്ര നീചനാണ്.
459
00:44:55,567 --> 00:44:57,486
അപ്പോൾ? നീ അവളെ ജയിച്ചോ?
460
00:44:59,655 --> 00:45:00,489
നമ്പർ
461
00:45:01,740 --> 00:45:02,616
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
462
00:45:03,909 --> 00:45:05,702
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കടന്നുപോയി,
463
00:45:07,579 --> 00:45:09,498
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
464
00:45:28,767 --> 00:45:30,727
ഞങ്ങൾ അടുത്തുണ്ട്
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ വസതി.
465
00:45:31,770 --> 00:45:33,188
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
466
00:45:34,356 --> 00:45:35,524
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.
467
00:45:55,878 --> 00:45:58,338
ഞാൻ നിന്നോട് ഇനി ഒരു ദയയും ചോദിക്കില്ല.
468
00:46:00,424 --> 00:46:02,009
ദയവായി മരിക്കരുത്.
469
00:46:03,051 --> 00:46:04,470
നന്നായി ജീവിക്കുക.
470
00:46:08,557 --> 00:46:11,518
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി നീരസപ്പെടുന്നു.
471
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
അതേ അളവുകോലിലൂടെ…
472
00:46:34,082 --> 00:46:35,959
ഞാൻ ജീവിക്കും.
473
00:48:51,219 --> 00:48:53,972
ചിയോങ്, അകത്തേക്ക് വരൂ.
474
00:48:57,059 --> 00:49:00,896
എന്നെത്തന്നെ സുന്ദരനാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
475
00:49:34,638 --> 00:49:37,224
താങ്കൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിവുണ്ട്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ശരിയായ എന്തെങ്കിലും.
476
00:49:38,892 --> 00:49:41,478
അതിനാൽ മൃതദേഹം വീണ്ടെടുക്കാനായില്ല.
477
00:49:42,688 --> 00:49:44,189
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇത് വായിക്കുമ്പോൾ,
478
00:49:44,856 --> 00:49:47,818
എനിക്ക് മുന്നിൽ കാണാം
വളരെ മാന്യമായ, ഹൃദയഭേദകമായ ഒരു മരണം.
479
00:49:49,111 --> 00:49:52,280
ഇനി, സാക്ഷിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.
480
00:49:53,031 --> 00:49:54,658
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ അത് കേൾക്കണം.
481
00:50:01,957 --> 00:50:05,918
ഒരു പേപ്പർ നിർമ്മാതാവാണ് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചത്
അവളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ച നിമിഷം.
482
00:50:05,919 --> 00:50:08,088
അവൻ പേപ്പർ നൽകുന്നു
Hwaseong നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി.
483
00:50:08,839 --> 00:50:10,799
അവൻ്റെ അക്കൗണ്ട് പ്രകാരം,
484
00:50:12,676 --> 00:50:14,927
നേരം പുലർന്നിരുന്നു,
നിർത്താതെ പെയ്യുന്ന ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
485
00:50:14,928 --> 00:50:17,347
വെള്ളപ്പൊക്കം വരുമ്പോൾ
പാറക്കെട്ടിന് താഴെ കുതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
486
00:50:18,682 --> 00:50:21,892
അവൻ വെള്ളം കോരി മുകളിലേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,
487
00:50:21,893 --> 00:50:25,479
ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീ വാവിട്ടു കരയുന്നത് അവൻ കണ്ടു.
488
00:50:25,480 --> 00:50:27,107
പക്ഷേ, കണ്ണിമവെട്ടൽ
489
00:50:27,816 --> 00:50:29,234
സ്ത്രീ
490
00:50:30,402 --> 00:50:32,028
പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് സ്വയം തെറിച്ചുവീണു.
491
00:50:36,283 --> 00:50:40,245
കരകവിഞ്ഞൊഴുകിയ നദി അവളെ കൊണ്ടുപോയെങ്കിലും
അവളെ കണ്ടെത്താനായില്ല,
492
00:50:41,037 --> 00:50:44,415
തീയതി ദിവസവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
കൗൺസിലറുടെ മരുമകളുടെ സഹോദരൻ
493
00:50:44,416 --> 00:50:45,792
അവളുടെ ശരീരം തിരയാൻ തുടങ്ങി.
494
00:50:46,376 --> 00:50:47,252
അതുപോലെ,
495
00:50:50,172 --> 00:50:52,340
അത് അവൾ മാത്രമായിരിക്കാം.
496
00:50:56,762 --> 00:50:57,887
തിരുമേനി,
497
00:50:57,888 --> 00:50:58,889
ഇതെല്ലാം
498
00:50:59,806 --> 00:51:02,558
എൻ്റെ സ്വന്തം പരാജയം കൊണ്ടാണ്.
499
00:51:02,559 --> 00:51:05,394
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, സ്മാരക കവാടം അനുവദിക്കരുത്.
500
00:51:05,395 --> 00:51:06,480
നമ്പർ
501
00:51:07,272 --> 00:51:10,025
ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിനെ തടയാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?
502
00:51:11,443 --> 00:51:12,985
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
503
00:51:12,986 --> 00:51:14,279
മെമ്മോറിയൽ ഗേറ്റ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
504
00:51:15,405 --> 00:51:16,740
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
505
00:51:22,829 --> 00:51:25,665
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല.
506
00:51:26,208 --> 00:51:28,502
- നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല.
- നിങ്ങളുടെ കൃപയ്ക്ക് അതിരുകളില്ല.
507
00:51:43,475 --> 00:51:45,769
ഞാൻ നിർവഹിച്ചതേയുള്ളൂ
എനിക്ക് നൽകിയ കൽപ്പന.
508
00:51:58,573 --> 00:51:59,741
ചോ വോൻ, അവിടെ നിർത്തുക.
509
00:52:02,911 --> 00:52:03,745
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
510
00:52:11,503 --> 00:52:13,505
ഈ നിർമ്മാണം ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നു
511
00:52:14,297 --> 00:52:17,424
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സംരംഭം.
512
00:52:17,425 --> 00:52:21,179
അതുകൊണ്ടാണ്,
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെങ്കിലും,
513
00:52:21,805 --> 00:52:24,349
എനിക്ക് ദിവസവും രഹസ്യ റിപ്പോർട്ടുകൾ ലഭിക്കുന്നു
514
00:52:25,141 --> 00:52:27,017
നിങ്ങളെ കൂടാതെ ഡസൻ കണക്കിന് ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന്
515
00:52:27,018 --> 00:52:30,272
ഹ്വാസോങ്ങിലുടനീളം സ്ഥിതിഗതികൾ.
516
00:52:31,189 --> 00:52:33,608
വിധവയുടെ തലേദിവസം
മലഞ്ചെരിവിൽ നിന്ന് സ്വയം ചാടി,
517
00:52:35,402 --> 00:52:38,071
ഹ്വാസോങ്ങിൽ നേരിയ ചാറ്റൽ മഴ മാത്രം വീണു.
518
00:52:42,742 --> 00:52:44,077
ഇപ്പോൾ, എന്നോട് പറയൂ.
519
00:52:47,163 --> 00:52:50,500
ഇത്തരമൊരു നിസ്സാര നുണയാണെന്ന് നന്നായി അറിയാം
എന്നെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല,
520
00:52:51,668 --> 00:52:52,878
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞത്?
521
00:53:07,642 --> 00:53:09,311
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
522
00:53:09,895 --> 00:53:12,731
കാരണം നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ്റെ വിലയിൽ പോലും?
523
00:53:16,151 --> 00:53:18,028
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.
524
00:53:18,945 --> 00:53:21,448
എപ്പോഴും ഒരു ചിന്തയുമില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കായി.
525
00:53:23,116 --> 00:53:24,117
എന്നിട്ടും,
526
00:53:24,784 --> 00:53:27,120
നിന്നോട് എനിക്ക് എന്നും അസൂയയായിരുന്നു.
527
00:53:28,371 --> 00:53:31,917
എനിക്ക് എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
ഒരു നിമിഷം പോലും.
528
00:53:33,668 --> 00:53:36,504
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരാളുടെ മകനായി ജീവിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്,
അന്തരിച്ച രാജാവിൻ്റെ നിഴലിൽ.
529
00:53:37,714 --> 00:53:40,926
അതുകൊണ്ട് എത്ര സ്വതന്ത്രമായി ഞാൻ അസൂയപ്പെട്ടു
നീ ചിറകു വിടർത്തി പറന്നു,
530
00:53:41,760 --> 00:53:42,844
കെട്ടഴിച്ചിട്ടില്ല.
531
00:53:46,765 --> 00:53:49,059
അതുകൊണ്ടാണ്
അത്രയും പ്രത്യേക പരിഗണനയിലാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്.
532
00:53:50,185 --> 00:53:51,936
യോഗ്യതയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ ഞാൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തി,
533
00:53:51,937 --> 00:53:53,897
എനിക്ക് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അവനെ അയച്ചു,
534
00:53:54,856 --> 00:53:56,733
അവൻ ആകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ മനുഷ്യൻ.
535
00:53:57,776 --> 00:53:58,652
തിരുമേനി.
536
00:54:02,238 --> 00:54:03,907
എൻ്റെ ധൈര്യം പൊറുക്കേണമേ.
537
00:54:06,451 --> 00:54:07,577
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ...
538
00:54:11,456 --> 00:54:13,375
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടിൽ കുടുങ്ങിയ ഒരു പക്ഷി മാത്രമാണ്...
539
00:54:15,961 --> 00:54:17,796
ഒരിക്കലും പറക്കാത്ത ഒന്ന്.
540
00:54:26,262 --> 00:54:28,098
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ചോ വോൺ.
541
00:54:30,475 --> 00:54:32,935
ധൈര്യം കാണിച്ച കുറ്റത്തിന്
നിങ്ങളുടെ പരമാധികാരിയെ വഞ്ചിക്കാൻ,
542
00:54:32,936 --> 00:54:35,313
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കും.
543
00:54:35,814 --> 00:54:36,773
ഇനിയൊരിക്കലും
544
00:54:37,816 --> 00:54:40,402
നീ ഇങ്ങനെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുമോ?
545
00:55:37,250 --> 00:55:40,003
അവൻ്റെ മഹത്വം
താങ്കളുടെ എഴുത്ത് ആഴത്തിൽ സ്പർശിച്ചു.
546
00:55:41,504 --> 00:55:43,881
അത് ചിത്രീകരിച്ച മരണം വളരെ സ്പഷ്ടമായിരുന്നു,
547
00:55:43,882 --> 00:55:45,674
ഗുരുത്വാകർഷണത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
മെമ്മോറിയൽ ഗേറ്റിൻ്റെ,
548
00:55:45,675 --> 00:55:48,135
അയാൾക്ക് സങ്കടം തോന്നിയ പോലെ തോന്നി
തൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളെനഷ്ടപ്പെട്ടു
549
00:55:48,136 --> 00:55:50,555
അവൻ്റെ ദുഃഖം മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
550
00:55:51,765 --> 00:55:52,682
ഫലമായി,
551
00:55:53,475 --> 00:55:56,018
ഒരു സ്മാരക ഗേറ്റ് സ്ഥാപിക്കും
കൗൺസിലറുടെ കുടുംബത്തിന്.
552
00:55:56,019 --> 00:55:58,229
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
അത്തരമൊരു വിലയേറിയ കത്ത്.
553
00:55:58,813 --> 00:55:59,856
തീർച്ചയായും, മാഡം.
554
00:56:00,899 --> 00:56:02,232
ഗ്യേ-ഹ്വാ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
555
00:56:02,233 --> 00:56:04,443
- പാനീയങ്ങളും ലഘുഭക്ഷണങ്ങളും തയ്യാറാക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
556
00:56:04,444 --> 00:56:05,570
എൻ്റെ കസിൻ വരുമ്പോൾ...
557
00:56:07,238 --> 00:56:08,156
സാരമില്ല.
558
00:56:08,698 --> 00:56:10,116
ഞാൻ പുറത്തുപോയി അവനെ കാത്തിരിക്കാം.
559
00:56:25,465 --> 00:56:26,840
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.
560
00:56:26,841 --> 00:56:27,675
കാത്തിരിക്കുക.
561
00:56:28,968 --> 00:56:30,177
നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ സർ?
562
00:56:30,178 --> 00:56:31,553
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്
563
00:56:31,554 --> 00:56:33,765
കാരണം എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പമാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.
564
00:56:34,599 --> 00:56:35,767
ശരി, കാര്യങ്ങൾ മാറി.
565
00:56:40,480 --> 00:56:43,316
മുഴുവൻ കൂലിയും ഞാൻ തരാം, നമുക്ക് പോകാം.
566
00:56:45,318 --> 00:56:46,861
വളരെ നന്നായി.
567
00:56:53,493 --> 00:56:54,327
ശരി, എങ്കിൽ.
568
00:56:55,745 --> 00:56:57,163
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!
569
00:58:03,021 --> 00:58:05,064
എന്താണ് നിങ്ങളെ യാഞ്ചിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
570
00:58:05,648 --> 00:58:09,360
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
സ്കോളർഷിപ്പ് നേടാനാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്.
571
00:58:13,490 --> 00:58:14,824
മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുള്ള, നിങ്ങളാണോ?
572
00:58:16,534 --> 00:58:20,413
കുറ്റം ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല
ചില ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, നിങ്ങളാണോ?
573
00:58:21,122 --> 00:58:22,707
അത് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
574
00:58:26,085 --> 00:58:27,712
സ്ത്രീകളെ വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു ...
575
00:58:30,048 --> 00:58:32,926
ഇപ്പോൾ അവരിൽ രണ്ടുപേർ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
576
00:58:34,010 --> 00:58:35,220
തികച്ചും ദുരവസ്ഥ.
577
00:58:37,847 --> 00:58:39,724
ഞാൻ ഒരു അർദ്ധരാത്രി രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
578
00:58:42,143 --> 00:58:43,937
ശരി, രണ്ടെണ്ണം മാത്രമാണോ?
579
00:58:45,021 --> 00:58:47,941
മൂന്നോ നാലോ ഉള്ളതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാകും!
580
00:58:54,781 --> 00:58:57,825
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ വള്ളം തിരിക്കാം.
581
00:58:58,701 --> 00:59:01,871
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ കാണുന്നില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ.
582
00:59:03,164 --> 00:59:06,417
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിന്തിരിഞ്ഞാൽ,
യാത്രക്കൂലിയുടെ പകുതി മാത്രമേ ഞാൻ ഈടാക്കൂ.
583
00:59:10,838 --> 00:59:12,882
ആരിലേക്ക് മടങ്ങണം?
584
00:59:32,735 --> 00:59:33,820
എൻ്റെ കർത്താവേ?
585
00:59:34,737 --> 00:59:35,572
എൻ്റെ കർത്താവേ!
586
00:59:36,155 --> 00:59:37,156
നല്ല സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ!
587
00:59:41,911 --> 00:59:42,870
എൻ്റെ കർത്താവേ!
588
00:59:47,375 --> 00:59:48,376
എൻ്റെ കർത്താവേ!
589
01:00:09,105 --> 01:00:10,273
നാശം!
590
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
അത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കുലീനനായി ജനിക്കാനാണോ?
591
01:00:13,901 --> 01:00:14,777
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!
592
01:00:15,570 --> 01:00:16,779
നാശം!
593
01:00:56,110 --> 01:00:58,613
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് പോവുകയാണ്
ഒരു ഡെലിവറി കൂടെ.
594
01:00:59,155 --> 01:01:00,739
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോകാം.
595
01:01:00,740 --> 01:01:02,491
ഞാൻ റോഡിലേക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്തു.
596
01:01:02,492 --> 01:01:05,369
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.
597
01:01:05,370 --> 01:01:06,870
ആർക്കറിയാം?
598
01:01:06,871 --> 01:01:08,956
ലോർഡ് ചോ വോണിനെ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
599
01:01:11,000 --> 01:01:13,877
ഞാൻ പോലും എന്ത് ചെയ്യും
ഹൃദയമില്ലാത്ത ആ പ്രഭുവിനോടൊപ്പമോ?
600
01:01:13,878 --> 01:01:15,755
വിഡ്ഢി.
601
01:01:16,464 --> 01:01:18,799
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
602
01:01:18,800 --> 01:01:20,175
യൂൻ-സിലിനും പണം നൽകി,
603
01:01:20,176 --> 01:01:22,803
എന്നോട് പോലും ചോദിച്ചു
ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ?
604
01:01:22,804 --> 01:01:24,055
അവനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
605
01:01:26,140 --> 01:01:27,433
ഞാൻ ആകെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
606
01:01:29,519 --> 01:01:30,978
അവൻ മരിച്ചോ അതോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
607
01:01:31,979 --> 01:01:33,815
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് ഒരു വാക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു.
608
01:01:37,443 --> 01:01:39,904
ശരി, മതി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.
609
01:01:40,988 --> 01:01:41,823
ഞാൻ പോയി.
610
01:01:47,829 --> 01:01:50,915
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഓരോ തവണയും അത്തരം നല്ല പേപ്പർ.
611
01:01:51,499 --> 01:01:54,252
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
612
01:01:54,961 --> 01:01:57,422
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
613
01:01:58,339 --> 01:02:00,298
പിന്നെ ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
614
01:02:00,299 --> 01:02:01,592
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
615
01:02:03,136 --> 01:02:05,304
ഒട്ടും ഇല്ല.
ഒടുവിൽ ഞാൻ മാന്യമായ ഒരു ജീവിതം നയിക്കുന്നു.
616
01:02:06,180 --> 01:02:07,473
എൻ്റെ തമ്പുരാനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
617
01:02:14,313 --> 01:02:16,941
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലായിരിക്കും നല്ലത്.
618
01:02:33,207 --> 01:02:34,459
ഞാൻ എത്തിച്ചു തരാം,
619
01:02:35,752 --> 01:02:37,794
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറുപടി ലഭിക്കില്ല, എന്തുകൊണ്ട്…
620
01:02:37,795 --> 01:02:38,838
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
621
01:02:42,675 --> 01:02:45,635
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പുതിയ സഹോദരി ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
622
01:02:45,636 --> 01:02:48,764
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ സഹോദരിമാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
623
01:02:48,765 --> 01:02:49,849
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
624
01:02:50,641 --> 01:02:52,143
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
625
01:02:55,563 --> 01:02:56,731
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
626
01:03:04,739 --> 01:03:05,948
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.
627
01:03:07,241 --> 01:03:08,325
സ്വാഗതം.
628
01:03:08,326 --> 01:03:09,618
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
629
01:03:09,619 --> 01:03:12,079
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്,
ഞാൻ എത്താൻ വൈകിയതായി തോന്നുന്നു.
630
01:03:13,873 --> 01:03:16,459
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒത്തുകൂടി,
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
631
01:03:18,628 --> 01:03:20,963
കർത്താവിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ ഒരു നേർച്ച നേർന്നാൽ,
632
01:03:21,464 --> 01:03:24,467
അത് യോജിക്കണം
എന്താണ് ശരിയും സത്യവും.
633
01:03:26,677 --> 01:03:30,096
അവർക്ക് കൂടുതൽ മെഴുകുതിരികൾ ആവശ്യമാണ്
എല്ലാ പുതിയ സഹോദരിമാർക്കും.
634
01:03:30,097 --> 01:03:33,392
- ഞാൻ കാണുന്നു.
-...ഒരാൾ കർത്താവിനെ അപമാനിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
635
01:03:33,976 --> 01:03:37,522
അതിനാൽ,
നാം ഒരിക്കലും സത്യം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
636
01:03:38,648 --> 01:03:40,148
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമല്ലേ?
637
01:03:40,149 --> 01:03:42,568
കള്ളം പറഞ്ഞു ജീവിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല.
638
01:03:44,195 --> 01:03:45,112
തീർച്ചയായും.
639
01:03:45,613 --> 01:03:47,781
ഞാൻ ശരിയാണ്, അല്ലേ?
640
01:03:47,782 --> 01:03:48,658
അതെ.
641
01:03:49,659 --> 01:03:50,952
നമുക്ക് തുടരാം.
642
01:03:52,995 --> 01:03:56,249
ഒരാൾ വിളിച്ചില്ലെങ്കിലും
കർത്താവിൻ്റെ വിശുദ്ധ നാമം,
643
01:03:57,083 --> 01:04:01,420
പാപം ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
644
01:04:02,839 --> 01:04:05,925
ആകാശവും ഭൂമിയും എല്ലാം
645
01:04:06,759 --> 01:04:10,804
മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി കർത്താവ് സൃഷ്ടിച്ചതാണ്...
646
01:04:10,805 --> 01:04:12,890
എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?
647
01:04:14,016 --> 01:04:15,059
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?
648
01:04:18,646 --> 01:04:20,565
എനിക്ക് ഇന്ന് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
649
01:04:22,358 --> 01:04:23,441
ദയവായി ഇവ എടുക്കൂ.
650
01:04:23,442 --> 01:04:26,237
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് എന്നും നന്ദി പറയുക.
651
01:04:27,488 --> 01:04:32,034
അതിനാൽ, പരിശുദ്ധ അമ്മ പള്ളി
ഓരോ ഏഴിലും ഒരു ദിവസം വീതം വെക്കുന്നു,
652
01:04:32,660 --> 01:04:34,078
അതിനെ കർത്താവിൻ്റെ ദിനം എന്ന് വിളിക്കുന്നു...
653
01:05:07,486 --> 01:05:09,697
സമയം കടന്നുപോകുന്നു
654
01:05:10,948 --> 01:05:13,034
പൂക്കൾ വിരിയുന്നു
655
01:05:15,202 --> 01:05:18,163
തേനീച്ചകളും ചിത്രശലഭങ്ങളും
656
01:05:18,164 --> 01:05:19,205
ഓ, യുവ ഗുരു!
657
01:05:19,206 --> 01:05:20,624
ഫ്ലൈ ഇൻ
658
01:05:20,625 --> 01:05:23,919
അങ്ങനെയാണ് പ്രകൃതിയുടെ ക്രമം
659
01:05:23,920 --> 01:05:25,504
പ്രകൃതിയുടെ ക്രമമാണെങ്കിലും
660
01:05:26,297 --> 01:05:28,548
എപ്പോഴും ശരിയായത് പിന്തുടരുന്നില്ല
661
01:05:28,549 --> 01:05:32,594
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
പ്രകൃതിയുടെ ക്രമം ശരിയല്ലേ?
662
01:05:32,595 --> 01:05:36,182
സോയാബീൻ നടുക, സോയാബീൻ നേടുക
ചുവന്ന പയർ നടുക, ചുവന്ന പയർ നേടുക
663
01:05:36,682 --> 01:05:39,476
മൂന്ന് വയസ്സുള്ള കുട്ടിക്ക് പോലും അറിയാം
664
01:05:39,477 --> 01:05:43,605
അതാണ് പ്രകൃതിയുടെ ക്രമം
665
01:05:43,606 --> 01:05:47,859
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
666
01:05:47,860 --> 01:05:53,239
ആ മാന്യയായ ഒന്നാം റാങ്ക് ലേഡി
അവളുടെ ബോൾസ്റ്റർ എറിയാൻ തുടങ്ങി
667
01:05:53,240 --> 01:05:56,368
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അസംബന്ധം എന്ന് വിളിക്കും
668
01:05:56,369 --> 01:05:59,789
ഈ കരച്ചിൽ വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുമെങ്കിലും
669
01:06:01,040 --> 01:06:02,332
നല്ല സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ!
670
01:06:02,333 --> 01:06:04,293
-ശരി, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ
-അമ്മ…
671
01:06:06,837 --> 01:06:09,130
അവൾക്ക് ഇനിയും ധാരാളം പോരാട്ടങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്
672
01:06:09,131 --> 01:06:12,717
ബുദ്ധൻ പോലും
അത്തരം രോഷം താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
673
01:06:12,718 --> 01:06:15,637
തീർച്ചയായും, സഹിക്കുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
674
01:06:15,638 --> 01:06:18,306
തടി മത്സ്യത്തിൽ ടാപ്പ്-ടാപ്പ് ചെയ്യുക
675
01:06:18,307 --> 01:06:20,850
അടുത്ത വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു സുന്ദരനായ ചെറിയ ചുവന്ന പയർ
676
01:06:20,851 --> 01:06:23,228
ഒരു സോയാബീൻ പാച്ചിൽ വീണു
677
01:06:23,229 --> 01:06:25,563
കൂടാതെ എല്ലാം അതിൽ കുടുങ്ങി
678
01:06:25,564 --> 01:06:30,151
എന്നിട്ടും ബുക്കോണിലെ കുലീനരായ ആളുകൾ
ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നടിക്കുക
679
01:06:30,152 --> 01:06:33,571
വീഞ്ഞു കുടിച്ചു, അധികാരത്തിൻ്റെ ലഹരിയിൽ
680
01:06:33,572 --> 01:06:35,156
അവർ പറയുന്നു
681
01:06:35,157 --> 01:06:38,368
"പഠിക്കുന്നത് ഒരു സന്തോഷമല്ലേ
നിങ്ങൾ പഠിച്ചത് പരിശീലിക്കുക?"
682
01:06:38,369 --> 01:06:40,037
അത് ഭൂമിയിൽ എവിടെയാണ്?
683
01:06:40,788 --> 01:06:42,956
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കാലും ഉയർത്താം
684
01:06:42,957 --> 01:06:45,375
അവർ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ പരിശീലിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
685
01:06:45,376 --> 01:06:51,048
എന്നാൽ അവർ തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ്
അവർ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു
686
01:06:51,841 --> 01:06:57,095
ഒരിക്കൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്ന പരുന്ത് പുഴു
വെളുത്ത കൂരയുടെ അമൃത് പൂക്കുന്നു
687
01:06:57,096 --> 01:07:03,059
അതിൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് വന്നിടത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയി
688
01:07:03,060 --> 01:07:07,480
വീണ്ടും വസന്തം വന്നിരിക്കുന്നു
689
01:07:07,481 --> 01:07:09,399
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് അത് മുളയ്ക്കില്ല?
690
01:07:09,400 --> 01:07:11,943
കറുത്ത പയർ, ചെറുപയർ
ക്രാൻബെറി ബീൻസ്, പീസ്
691
01:07:11,944 --> 01:07:14,696
കിഡ്നി ബീൻസ്, സോയാബീൻസ്
ബീൻസ്, ബീൻസ്, ബീൻസ്
692
01:07:14,697 --> 01:07:16,865
അവർ ഏതുതരം ബീൻ ആണ് നട്ടത്
അത് മുളയ്ക്കില്ലെന്ന്?
693
01:07:16,866 --> 01:07:18,825
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
694
01:07:18,826 --> 01:07:23,747
ഒരു പഴയ ഉണക്കിയ കാപ്പിക്കുരു
അത് വർഷങ്ങളായി ഇരിക്കുന്നു
695
01:07:23,748 --> 01:07:26,666
ദ്രവിച്ചു
696
01:07:26,667 --> 01:07:30,003
ഒപ്പം പൊള്ളയായ ഉള്ളിൽ
697
01:07:30,004 --> 01:07:31,838
എന്നാൽ നോക്കൂ, അത് തളിർത്തു
698
01:07:31,839 --> 01:07:34,632
അതിനാൽ അത് മുളയ്ക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും അത് ചെയ്തോ?
699
01:07:34,633 --> 01:07:37,010
അതിനർത്ഥം
എല്ലാം ശരിയായി, അല്ലേ?
700
01:07:37,011 --> 01:07:39,012
നിങ്ങൾ എപ്പിസോഡ് 1-ൽ നിന്ന് പോലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
701
01:07:39,013 --> 01:07:43,641
അസംബന്ധം പറയുന്നത് നിർത്തുക
വീണ്ടും പോയി കാണുക
702
01:07:43,642 --> 01:07:46,352
തെറ്റായ കായയിൽ നിന്നാണ് മുള വന്നത്
703
01:07:46,353 --> 01:07:50,982
കുട്ടി, അത് തെറ്റായ ബീനിൽ നിന്നാണ് വന്നതെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ ഗുരുതരമായി തെറ്റായിപോയി
704
01:07:50,983 --> 01:07:52,650
-ഇത് ഔചിത്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
-എൻ്റെ സ്ത്രീ!
705
01:07:52,651 --> 01:07:55,111
-പ്രകൃതിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
- ഈ വഴി!
706
01:07:55,112 --> 01:07:56,946
അപ്പോൾ ഒരാൾ കുറഞ്ഞത് ശരിയായത് ചെയ്യണം
707
01:07:56,947 --> 01:08:00,992
എന്താണ് ശരി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? ഔചിത്യമോ?
708
01:08:00,993 --> 01:08:02,452
അതിനെ പറ്റി?
709
01:08:02,453 --> 01:08:04,830
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? അത് നായ്ക്കൾക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
710
01:08:05,873 --> 01:08:10,710
നല്ല ദുഃഖം, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക
തീർച്ചയായും കുലീനനേക്കാൾ കൂടുതൽ പിശാചാണ്, അത്
711
01:08:10,711 --> 01:08:14,464
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് നാണമില്ലേ?
അവളെ നോക്കൂ
712
01:08:14,465 --> 01:08:17,342
അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് തന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
713
01:08:17,343 --> 01:08:20,512
ഇപ്പോൾ വരൂ, അവർ പറയുന്നു അമ്മായിയമ്മ
എപ്പോഴും അവളുടെ മരുമകനെപറ്റി
714
01:08:20,513 --> 01:08:21,971
തീർച്ചയായും
715
01:08:21,972 --> 01:08:25,225
ഒരേ തുണിയിൽ നിന്ന് മുറിച്ചവ
എപ്പോഴും അടുത്ത റാങ്കുകൾ
716
01:08:25,226 --> 01:08:28,520
രക്തം വെള്ളത്തേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്
717
01:08:28,521 --> 01:08:31,773
ഇഷ്ടം പോലെ ആകർഷിക്കുന്നു
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ തടിച്ചി
718
01:08:31,774 --> 01:08:33,859
ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒരുമിച്ചു കൂടുന്നു
719
01:08:34,985 --> 01:08:38,154
"നോബൽ," അവർ അവരെ വിളിക്കുന്നു
720
01:08:38,155 --> 01:08:41,366
പദാർത്ഥത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ തലക്കെട്ട്
721
01:08:41,367 --> 01:08:44,452
മുള വന്നിട്ടുണ്ടാവില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു സോയാബീനിൽ നിന്ന്
722
01:08:44,453 --> 01:08:47,580
എന്നാൽ കൂടുതൽ സാധ്യത ഒരു ചുവന്ന പയർ
723
01:08:47,581 --> 01:08:50,708
എന്നിട്ടും അവർ അവിടെ ഇരുന്നു
724
01:08:50,709 --> 01:08:54,671
അകത്ത് രോഷാകുലനാകുമ്പോൾ
725
01:08:54,672 --> 01:08:58,008
നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ അവർ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
726
01:08:59,176 --> 01:09:02,929
എന്നിട്ടും കുശുകുശുപ്പുകൾ എല്ലായിടത്തും പരന്നു
727
01:09:02,930 --> 01:09:06,808
പിറുപിറുക്കുക, പിറുപിറുക്കുക
ഇത്, അത്, മറ്റൊന്ന്
728
01:09:06,809 --> 01:09:11,646
ആടുന്ന നാവുകൾക്ക് നന്ദി
ബുക്കോൺ സ്ത്രീകളുടെ
729
01:09:11,647 --> 01:09:13,940
അറിയേണ്ട എല്ലാവർക്കും ഇതിനകം അറിയാം
730
01:09:13,941 --> 01:09:16,401
അവൻ്റെ കർത്താവ് ഒഴികെ എല്ലാവരും, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
731
01:09:16,402 --> 01:09:18,695
തീർച്ചയായും അവനറിയില്ല
ഇല്ല, അവൻ പാടില്ല
732
01:09:18,696 --> 01:09:21,114
അവൻ ചെയ്‌തിരുന്നെങ്കിൽ
733
01:09:21,115 --> 01:09:25,244
അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും?
734
01:09:26,203 --> 01:09:29,665
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ വരണോ?
735
01:09:30,541 --> 01:09:33,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ബുക്കോൺ പ്രഭുക്കന്മാരെ അറിയില്ലേ?
736
01:09:33,043 --> 01:09:37,089
അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം
കൂടാതെ മറ്റുവിധത്തിൽ നടിക്കുക
737
01:09:37,923 --> 01:09:41,968
ശരി, കൊള്ളാം, ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം
ഏതൊരു കോമാളിയെക്കാളും കഴിവുള്ളവൻ
738
01:09:41,969 --> 01:09:44,387
ഇവിടെത്തന്നെ ഒത്തുകൂടി
739
01:09:44,388 --> 01:09:47,349
ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു, എൻ്റെ ശബ്ദം പുറത്തുവരുന്നു
740
01:09:47,892 --> 01:09:51,312
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവധിയെടുക്കാം
പിന്നെ നാംചോണിലേയ്‌ക്ക് പോകുക
741
01:09:52,021 --> 01:09:53,313
സത്യം പറയണം
742
01:09:53,314 --> 01:09:56,400
എൻ്റെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പേടിയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ രക്ഷപെടുന്നു
743
01:09:58,986 --> 01:10:01,155
ഓടുക, തുടർന്ന്
744
01:10:45,574 --> 01:10:46,617
ഈ കൊടും തണുപ്പിൽ...
745
01:10:48,994 --> 01:10:51,538
നീ വീണ്ടും ഈ വഴി വന്നോ?
746
01:10:52,248 --> 01:10:55,000
ആരോ എന്ന വസ്തുത
ഇപ്പോഴും അയാൾക്ക് കത്തുകൾ അയക്കുന്നു...
747
01:10:58,921 --> 01:11:00,714
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്നർത്ഥം
748
01:11:02,007 --> 01:11:04,509
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവൻ,
അല്ലേ?
749
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
750
01:11:08,055 --> 01:11:10,140
യുവ മാസ്റ്ററുടെ ഭാഗത്ത്.
751
01:11:11,934 --> 01:11:12,810
അങ്ങനെ
752
01:11:13,560 --> 01:11:16,855
അവൻ്റെ ഹൃദയം വായിക്കാൻ ഞാൻ അനുമാനിച്ചാൽ,
753
01:11:22,778 --> 01:11:25,030
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചൂടുള്ള ചായ.
754
01:11:28,742 --> 01:11:30,119
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
755
01:11:33,831 --> 01:11:35,040
അകത്തേക്ക് പോകൂ.
756
01:11:55,477 --> 01:11:56,395
യൂൻ!
757
01:12:01,317 --> 01:12:02,484
യൂൻ!
758
01:12:08,324 --> 01:12:09,658
യൂൻ!
759
01:12:42,941 --> 01:12:45,152
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
760
01:12:46,612 --> 01:12:47,780
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു
761
01:12:48,989 --> 01:12:50,532
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.
762
01:12:52,076 --> 01:12:52,993
എന്നിട്ടും,
763
01:12:53,911 --> 01:12:56,372
കൂടുതൽ കൂടുതൽ തവണ,
764
01:12:57,164 --> 01:12:59,458
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോയോ എന്ന്.
765
01:13:02,419 --> 01:13:03,379
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,
766
01:13:04,922 --> 01:13:06,423
അതേ ചിന്ത എനിക്കും വരുന്നു.
767
01:13:08,884 --> 01:13:12,638
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു,
768
01:13:14,306 --> 01:13:15,182
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
769
01:13:16,433 --> 01:13:19,019
ആഗ്രഹം മാത്രം ബാക്കിയായി.
770
01:13:23,690 --> 01:13:24,650
പ്രിയ കസിൻ.
771
01:13:25,401 --> 01:13:26,944
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായാൽ…
772
01:13:28,987 --> 01:13:30,114
നിങ്ങളാണ്
773
01:13:31,073 --> 01:13:33,283
എവിടെയോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, മരിച്ചതുപോലെ ജീവിക്കുന്നു,
774
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുമോ?
775
01:13:39,123 --> 01:13:40,165
ഞാൻ ഇവിടെ തുടരുന്നു,
776
01:13:41,125 --> 01:13:42,209
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ ജീവിക്കുന്നു,
777
01:13:43,585 --> 01:13:45,462
അകത്ത് മരിക്കുമ്പോൾ.
778
01:17:49,164 --> 01:17:54,169
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song