1 00:00:10,010 --> 00:00:11,927 ‎Senhora! Venha dar uma olhada! 2 00:00:11,928 --> 00:00:15,015 ‎-Você não vai achar mais barato! -O melhor que você encontrará, eu lhe garanto. 3 00:00:20,395 --> 00:00:21,271 ‎Mestre. 4 00:00:29,362 --> 00:00:31,322 Bem-vinda, senhora. 5 00:00:34,034 --> 00:00:35,326 Quero dizer, Mestre. 6 00:00:39,956 --> 00:00:41,416 ‎O clima está bastante quente. 7 00:00:42,292 --> 00:00:44,044 ‎Estou bastante úmido. 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,422 ‎Vamos começar? 9 00:01:54,030 --> 00:01:55,865 Uma pintura pode realmente capturar tudo? 10 00:01:56,449 --> 00:01:58,867 ‎Estou tornando-o tão suave e suave 11 00:01:58,868 --> 00:02:01,453 como um ovo recém cozido, descascado há poucos momentos. 12 00:02:01,454 --> 00:02:02,455 ‎Em vez de mim, 13 00:02:03,081 --> 00:02:05,291 certifique-se de capturá-lo bem. 14 00:02:07,127 --> 00:02:08,794 ‎Que tipo de homem ele é? 15 00:02:08,795 --> 00:02:11,922 ‎Um homem abençoado além da medida abaixo da cintura. 16 00:02:11,923 --> 00:02:13,799 Como você bem sabe, 17 00:02:13,800 --> 00:02:16,010 isso não é algo se adquire através da prática. 18 00:02:16,553 --> 00:02:19,681 É algo com que se nasce, assim como tudo neste mundo. 19 00:02:20,181 --> 00:02:22,684 Ele foi abundantemente abençoado. 20 00:02:23,518 --> 00:02:26,563 ‎Mas suas bênçãos não terminaram aí. 21 00:02:27,939 --> 00:02:30,233 ‎A ponta da língua… 22 00:02:33,486 --> 00:02:35,697 era tão suave quanto seda. 23 00:02:36,447 --> 00:02:38,575 ‎E aquelas mãos lindas... 24 00:02:40,243 --> 00:02:43,288 ‎Só pensando neles me faz arrepiar lá embaixo. 25 00:02:46,166 --> 00:02:49,168 ‎Certifique-se de capturar a expressão no meu rosto agora. 26 00:02:49,169 --> 00:02:51,170 Não se preocupe com isso. 27 00:02:51,171 --> 00:02:52,546 Continue. Não pare. 28 00:02:52,547 --> 00:02:54,966 ‎Parece que ele está começando a se mover. 29 00:02:56,217 --> 00:02:57,927 Minha mão se move por conta própria, 30 00:02:58,511 --> 00:03:00,138 como se estivesse possuído. 31 00:03:13,443 --> 00:03:15,653 ‎Quem diabos é esse homem? 32 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 ‎Se ele é tão generoso com suas bênçãos, 33 00:03:20,408 --> 00:03:22,410 Eu gostaria de conhecê-lo pessoalmente. 34 00:03:22,994 --> 00:03:24,746 Receio que isso seja difícil. 35 00:03:25,705 --> 00:03:26,622 ‎Por quê? 36 00:03:26,623 --> 00:03:30,126 ‎Porque em breve poderei fazê-lo lamentar o dia. 37 00:03:31,085 --> 00:03:33,253 Como ele ousa brincar com minha única filha? 38 00:03:33,254 --> 00:03:34,964 ‎Que canalha. 39 00:03:36,382 --> 00:03:37,759 Você gostaria que eu interviesse? 40 00:03:38,468 --> 00:03:41,930 ‎Se você quiser, eu mesmo poderia conhecê-lo e ensine-lhe uma lição. 41 00:03:50,813 --> 00:03:55,943 O ESCÂNDALO 42 00:03:55,944 --> 00:03:57,153 Você ficou chateado 43 00:03:57,862 --> 00:04:00,406 porque eu nunca mandei uma mensagem depois daquele dia, não foi? 44 00:04:01,032 --> 00:04:03,117 Eu estaria mentindo se dissesse que não. 45 00:04:05,161 --> 00:04:08,289 Mas eu nunca quis enganar você. 46 00:04:09,624 --> 00:04:12,252 Eu simplesmente me encontrei cada vez mais gostando de você. 47 00:04:17,507 --> 00:04:19,467 ‎Tenho pensado muito. 48 00:04:22,136 --> 00:04:24,555 Você mentiu para mim, 49 00:04:25,473 --> 00:04:27,016 e fui traído. 50 00:04:28,059 --> 00:04:30,228 Eu não poderia te perdoar sem pensar duas vezes. 51 00:04:34,315 --> 00:04:37,443 Mas quando ouvi que minha cunhada havia falecido, 52 00:04:38,528 --> 00:04:40,613 você foi a primeira pessoa quem veio à mente. 53 00:04:42,532 --> 00:04:44,784 Percebi que não queria perder você. 54 00:04:51,332 --> 00:04:52,292 ‎No entanto, 55 00:04:52,959 --> 00:04:55,086 ‎Não posso ser um filho não-filiado. 56 00:04:56,379 --> 00:04:57,839 ‎Desde que meu irmão faleceu, 57 00:04:59,507 --> 00:05:01,884 ‎minha mãe depositou todas as suas esperanças em mim. 58 00:05:05,054 --> 00:05:06,139 ‎Comparado ao meu irmão, 59 00:05:08,016 --> 00:05:09,017 ‎Não consigo estar à altura. 60 00:05:11,561 --> 00:05:12,979 Mas ela ainda acredita em mim. 61 00:05:14,314 --> 00:05:16,024 ‎Não posso falhar com ela. 62 00:05:18,276 --> 00:05:19,485 Sinto muito. 63 00:05:20,653 --> 00:05:21,904 Você está mentindo. 64 00:05:24,991 --> 00:05:27,618 -Você simplesmente não gosta de mim. -Não. 65 00:05:28,828 --> 00:05:30,038 ‎Isso não é verdade. 66 00:05:31,706 --> 00:05:32,874 Eu… 67 00:05:38,212 --> 00:05:39,380 Eu não desgosto de você. 68 00:05:40,465 --> 00:05:41,507 Eu… 69 00:05:43,426 --> 00:05:45,928 ‎O que aconteceu com seu rosto? 70 00:05:47,263 --> 00:05:48,389 Você se deparou com alguma coisa? 71 00:05:49,891 --> 00:05:50,807 Eu… 72 00:05:50,808 --> 00:05:52,727 ‎Certamente ninguém teria batido em você. 73 00:05:54,812 --> 00:05:56,064 Bem… 74 00:06:17,210 --> 00:06:19,921 Me ensinaram que é assim que se faz. 75 00:06:22,298 --> 00:06:23,174 Senhorita. 76 00:06:25,259 --> 00:06:26,511 ‎O que você tem aprendido? 77 00:06:28,346 --> 00:06:30,348 -Você não gostou? -Não. 78 00:06:35,978 --> 00:06:37,188 Eu gostei. 79 00:06:40,483 --> 00:06:44,277 ‎Jovem mestre, nos veremos novamente, certo? 80 00:06:44,278 --> 00:06:45,154 Claro. 81 00:07:16,811 --> 00:07:18,728 Eun-sil, foi? 82 00:07:18,729 --> 00:07:20,064 ‎Sim, senhora. 83 00:07:21,899 --> 00:07:22,775 ‎Eun-sil, querido. 84 00:08:06,110 --> 00:08:06,944 ‎Jovem mestre. 85 00:08:14,660 --> 00:08:15,745 ‎Aqui. 86 00:08:16,329 --> 00:08:17,163 ‎Aqui. 87 00:08:26,631 --> 00:08:27,757 ‎Jovem… Jovem mestre. 88 00:08:28,508 --> 00:08:29,800 O que você está fazendo aqui tão tarde? 89 00:08:33,137 --> 00:08:34,680 Eu estava reunindo as roupas da minha senhora. 90 00:08:35,890 --> 00:08:37,557 Mesmo que sejam queimados, 91 00:08:37,558 --> 00:08:40,519 ela deveria pelo menos estar vestida ‎com roupas limpas quando ela sai, 92 00:08:40,520 --> 00:08:41,938 então pretendo lavá-los. 93 00:08:44,607 --> 00:08:45,566 ‎E estes? 94 00:08:46,484 --> 00:08:48,945 Sra. Ganghwa me disse para jogá-los fora. 95 00:08:53,491 --> 00:08:54,450 Você parece ocupado. 96 00:08:56,661 --> 00:08:57,954 Devo me manter ocupado. 97 00:08:59,330 --> 00:09:00,456 ‎Boa noite, senhor. 98 00:10:24,123 --> 00:10:26,542 ‎Mantenha sua boca fechada. Entendido? 99 00:10:33,049 --> 00:10:33,966 ‎Senhora. 100 00:10:37,637 --> 00:10:38,679 Obrigado. 101 00:11:33,275 --> 00:11:35,068 ‎Se você está tão curioso, 102 00:11:35,069 --> 00:11:36,403 por que você não entra? 103 00:11:36,404 --> 00:11:37,279 ‎Não, eu não poderia. 104 00:11:38,781 --> 00:11:40,533 ‎Boa noite, minha senhora. 105 00:12:18,863 --> 00:12:20,072 ‎Catolicismo. 106 00:12:26,662 --> 00:12:27,913 Aqui, dê uma olhada nisso. 107 00:12:29,248 --> 00:12:31,584 ‎Sua Alteza será sentado aqui no centro, 108 00:12:32,960 --> 00:12:36,922 e vamos preencher este espaço com músicos e dançarinos. 109 00:12:38,424 --> 00:12:40,550 ‎Basta olhar para esta visão clara. 110 00:12:40,551 --> 00:12:42,803 ‎Certamente ela ficará satisfeita, você não diria? 111 00:12:44,096 --> 00:12:46,931 Sim, tenho certeza que ela o fará. 112 00:12:46,932 --> 00:12:49,059 ‎É claro que o banquete em si é o que mais importa. 113 00:12:50,728 --> 00:12:53,063 Sempre que penso nisso, isso me dá muita dor de cabeça. 114 00:12:53,564 --> 00:12:54,899 ‎Eu sei que isso é falsa modéstia. 115 00:12:55,900 --> 00:12:59,320 ‎Seus talentos sempre foram excepcionais. 116 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 Por que outro motivo você teria sido enviado para cá? 117 00:13:04,825 --> 00:13:08,120 Se ao menos Sua Majestade também pensasse assim. 118 00:13:10,122 --> 00:13:11,040 A propósito… 119 00:13:11,916 --> 00:13:13,500 -Sim? -Dado o quão ocupado você está, 120 00:13:13,501 --> 00:13:16,712 Duvido que você tenha me convocado Todo o caminho até aqui só para me mostrar isso. 121 00:13:17,421 --> 00:13:18,339 ‎Certo. 122 00:13:20,299 --> 00:13:22,885 ‎Um decreto real chegou para você. 123 00:13:35,439 --> 00:13:36,398 Bem… 124 00:13:38,817 --> 00:13:41,987 ‎Para ser honesto, há algo Há muito tempo que me pergunto. 125 00:13:45,407 --> 00:13:48,034 ‎Não é que eu despreze você. 126 00:13:48,035 --> 00:13:49,036 ‎É só… 127 00:13:50,621 --> 00:13:55,792 Quer dizer, todo mundo sabe o tipo de coisas que você escreve. 128 00:13:55,793 --> 00:13:58,003 ‎Eles deveriam incorrer na ira de Sua Majestade, 129 00:13:58,963 --> 00:14:02,550 ainda de alguma forma você ainda recebe convocação real. 130 00:14:08,722 --> 00:14:11,475 ‎Como diabos você veio ficar ao lado de Sua Majestade? 131 00:14:12,643 --> 00:14:14,228 Eu não estou ao lado dele. 132 00:14:16,522 --> 00:14:18,399 Eu sou apenas 133 00:14:19,149 --> 00:14:20,651 sendo punido lá. 134 00:16:40,791 --> 00:16:42,126 Você voltou. 135 00:16:59,810 --> 00:17:01,603 ‎Seu negócio correu bem? 136 00:17:08,152 --> 00:17:09,194 Me desculpe, estou atrasado. 137 00:17:11,613 --> 00:17:13,032 ‎Eu pretendia esperar por você. 138 00:17:13,866 --> 00:17:14,908 ‎Perdoe-me. 139 00:17:18,078 --> 00:17:19,705 Você deve estar bastante exausto. 140 00:17:21,415 --> 00:17:22,708 Você estava roncando. 141 00:17:26,879 --> 00:17:28,380 ‎Roncando? 142 00:17:31,133 --> 00:17:32,551 ‎Isso não pode ser. 143 00:17:33,802 --> 00:17:35,137 ‎Não fique envergonhado. 144 00:17:38,557 --> 00:17:42,061 ‎Mesmo que um trovão saísse do seu nariz... 145 00:17:46,565 --> 00:17:47,691 aos meus olhos, 146 00:17:48,192 --> 00:17:52,112 nem Yang Guifei nem Xi Shi 147 00:17:53,489 --> 00:17:54,865 poderia se comparar a você. 148 00:17:55,908 --> 00:17:57,618 Por favor, não brinque. 149 00:17:58,577 --> 00:17:59,787 ‎Não estou brincando. 150 00:18:00,704 --> 00:18:01,663 Estou falando sério. 151 00:18:20,849 --> 00:18:22,309 ‎Fique tranquilo. 152 00:18:26,897 --> 00:18:28,816 ‎Vou me retirar para os aposentos externos. 153 00:19:25,455 --> 00:19:26,790 ‎Que estado para o rosto de uma senhora. 154 00:19:36,341 --> 00:19:39,803 ‎Achei que você conhecesse o roteiro adequado. 155 00:19:40,429 --> 00:19:43,055 ‎Por que você está escrevendo em escrita vernácula? 156 00:19:43,056 --> 00:19:45,434 Eu sei disso muito bem. É por isso que finjo ignorância, 157 00:19:46,143 --> 00:19:47,894 para que não cause problemas. 158 00:19:47,895 --> 00:19:51,398 Saber demais pode causar problemas? 159 00:19:53,817 --> 00:19:55,986 ‎É uma petição para ser submetido a Sua Majestade. 160 00:19:56,695 --> 00:19:58,404 Deveria ser escrito desta forma. 161 00:19:58,405 --> 00:19:59,864 Para Sua Majestade? 162 00:19:59,865 --> 00:20:03,744 ‎A esposa do Conselheiro de Estado de Esquerda me perguntou 163 00:20:04,578 --> 00:20:06,371 para apresentar uma petição por ela. 164 00:20:07,497 --> 00:20:08,665 ‎Que admirável. 165 00:20:09,333 --> 00:20:12,794 Você é verdadeiramente ‎a melhor mulher de toda Joseon. 166 00:20:14,004 --> 00:20:15,380 ‎Poupe-me da lisonja. 167 00:20:19,885 --> 00:20:22,054 ‎Poderia até mesmo uma flor em plena floração 168 00:20:23,222 --> 00:20:25,515 ‎teve sido tão justo quanto ela? 169 00:20:26,808 --> 00:20:30,019 ‎Ela parecia tão serena 170 00:20:30,020 --> 00:20:35,066 ‎quando ela chegou em um palanquim branco, ‎vestido com vestes de luto 171 00:20:35,067 --> 00:20:37,402 ‎antes de usar suas sedas de noiva. 172 00:20:38,654 --> 00:20:41,156 ‎Saudade do marido ‎ela nunca tinha se conhecido, 173 00:20:41,990 --> 00:20:45,410 ‎ela se dedicou totalmente ‎à virtude e à piedade filial. 174 00:20:46,161 --> 00:20:48,747 ‎Às vezes, eu não conseguia evitar sentir pena dela. 175 00:20:54,002 --> 00:20:54,919 Senhora Cho. 176 00:20:54,920 --> 00:20:56,880 ‎No entanto, como mulher, 177 00:20:57,381 --> 00:21:02,386 ‎Acredito que a virtude dela merece ‎para ser homenageado e divulgado. 178 00:21:03,387 --> 00:21:06,264 ‎Assim, na esperança de que ela possa servir ‎como exemplo para todas as mulheres, 179 00:21:06,265 --> 00:21:10,185 ‎Apresento humildemente esta petição, ‎embora eu não tenha nenhum vínculo com ela 180 00:21:11,061 --> 00:21:13,146 ‎seja por sangue ou por casamento. 181 00:21:17,484 --> 00:21:18,943 Você a pressionou? 182 00:21:18,944 --> 00:21:19,903 ‎Perdão? 183 00:21:20,988 --> 00:21:22,405 Do que você está falando? 184 00:21:22,406 --> 00:21:23,614 ‎Você não perguntou à esposa de Yoo 185 00:21:23,615 --> 00:21:26,118 para fazer uma petição por Hui-yeon ser reconhecida como uma mulher virtuosa? 186 00:21:29,621 --> 00:21:32,582 ‎Tem alguém em Hanyang ‎quem não conhece sua reputação 187 00:21:33,250 --> 00:21:34,959 por sabedoria e virtude? 188 00:21:34,960 --> 00:21:38,337 Eu apenas pensei que se ela pudesse ser de alguma ajuda, 189 00:21:38,338 --> 00:21:39,339 Eu deveria… 190 00:21:47,180 --> 00:21:48,890 ‎Eu não fiz isso por mim mesmo. 191 00:21:50,183 --> 00:21:51,852 ‎Eu fiz isso por esta família. 192 00:21:53,353 --> 00:21:54,771 ‎Desde que Geum-ho morreu, 193 00:21:56,106 --> 00:21:57,524 o que resta 194 00:21:58,608 --> 00:22:00,902 desta família? 195 00:22:01,486 --> 00:22:02,696 ‎Minha senhora! 196 00:22:03,447 --> 00:22:05,532 ‎Não perdemos apenas Geum-ho. 197 00:22:07,075 --> 00:22:08,577 ‎Perdemos o pilar… 198 00:22:10,871 --> 00:22:11,955 desta família. 199 00:22:12,789 --> 00:22:15,541 ‎Se Vossa Senhoria não vou intervir, então eu irei. 200 00:22:15,542 --> 00:22:18,753 ‎Essa não é a única maneira para aliviar a queixa de Geum-ho? 201 00:22:18,754 --> 00:22:20,672 ‎Quem tem uma queixa é você, 202 00:22:21,506 --> 00:22:23,216 não Geum-ho. 203 00:22:27,012 --> 00:22:28,971 Ainda não recuperamos o corpo de Hui-yeon. 204 00:22:28,972 --> 00:22:30,390 ‎Mostre alguma moderação! 205 00:22:33,310 --> 00:22:34,269 ‎Geum-ho… 206 00:22:36,563 --> 00:22:38,565 continua aparecendo em meus sonhos. 207 00:22:40,942 --> 00:22:43,111 ‎Meu filho vem até mim 208 00:22:43,695 --> 00:22:45,280 e chora com todo o coração. 209 00:22:46,740 --> 00:22:48,575 ‎Ele não diz nada. 210 00:22:49,910 --> 00:22:51,453 ‎Ele apenas chora. 211 00:22:56,541 --> 00:23:00,003 Não deveríamos pelo menos aumentar ‎um Memorial Gate para a virtude de sua esposa? 212 00:23:02,005 --> 00:23:04,257 ‎É a única coisa 213 00:23:05,675 --> 00:23:07,636 ‎O que posso fazer por meu filho, meu senhor. 214 00:23:09,012 --> 00:23:09,888 ‎Minha senhora. 215 00:23:14,518 --> 00:23:16,686 ‎Pai, sou eu. 216 00:23:31,409 --> 00:23:32,327 ‎O que é isso? 217 00:23:32,953 --> 00:23:34,412 ‎Aconteceu alguma coisa? 218 00:23:36,540 --> 00:23:39,376 O que é isso na sua mão? 219 00:23:51,054 --> 00:23:54,391 ‎Eu encontrei nos aposentos de Hui-yeon. 220 00:24:01,189 --> 00:24:05,610 ‎INTRODUÇÃO ‎AOS ENSINAMENTOS CATÓLICOS ESSENCIAIS 221 00:24:09,656 --> 00:24:10,949 ‎É um livro sobre o catolicismo. 222 00:24:27,340 --> 00:24:29,133 Você realmente quer me dizer 223 00:24:29,134 --> 00:24:31,302 você não sabia que Hui-yeon era católico? 224 00:24:31,303 --> 00:24:32,553 Eu não sabia! 225 00:24:32,554 --> 00:24:34,555 ‎Eu realmente não sei de nada! 226 00:24:34,556 --> 00:24:35,764 Sra. Ganghwa. 227 00:24:35,765 --> 00:24:36,891 ‎Sim, senhora. 228 00:24:36,892 --> 00:24:39,560 Não me importo se ela nunca mais conseguirá andar. 229 00:24:39,561 --> 00:24:41,604 ‎Bata nela até ela abrir a boca! 230 00:24:41,605 --> 00:24:42,480 ‎Sim, senhora. 231 00:24:43,690 --> 00:24:44,566 ‎Senhora! 232 00:24:45,192 --> 00:24:46,902 ‎Senhora, é verdade! 233 00:24:47,485 --> 00:24:50,780 ‎Não posso te dizer o que não sei! 234 00:24:53,658 --> 00:24:54,492 Tudo bem. 235 00:24:56,077 --> 00:24:57,662 Então deixe-me mudar a pergunta. 236 00:24:58,330 --> 00:25:00,790 O que foi que você saiu do quarto dela? 237 00:25:01,499 --> 00:25:02,334 ‎Perdão? 238 00:25:03,919 --> 00:25:06,587 Quanto mais você mente, ‎mais surras você ganhará. 239 00:25:06,588 --> 00:25:07,797 ‎Diga a verdade. 240 00:25:11,635 --> 00:25:13,637 Bem, esses foram... 241 00:25:15,138 --> 00:25:18,225 Você parece relutante em responder. 242 00:25:23,104 --> 00:25:24,438 Eu vou te contar! 243 00:25:24,439 --> 00:25:25,565 Eu posso te contar! 244 00:25:26,191 --> 00:25:27,901 ‎Eles eram… 245 00:25:29,152 --> 00:25:30,403 ‎Eram cartas... 246 00:25:33,073 --> 00:25:35,158 Lorde Cho Won a enviou. 247 00:25:36,284 --> 00:25:37,202 ‎Cho ganhou? 248 00:25:37,786 --> 00:25:40,413 Você quer dizer o cunhado do Ministro Yoo? 249 00:25:41,915 --> 00:25:43,041 ‎Cartas? 250 00:25:44,626 --> 00:25:45,669 Sra. Ganghwa. 251 00:25:46,253 --> 00:25:47,336 ‎Sim, senhora. 252 00:25:47,337 --> 00:25:49,546 ‎Vá buscar todas as bengalas da casa. 253 00:25:49,547 --> 00:25:53,801 Tenho uma sensação há muito mais para ouvir deste. 254 00:25:53,802 --> 00:25:54,678 Ah… 255 00:25:56,096 --> 00:25:57,055 Ah, querido. 256 00:26:10,443 --> 00:26:12,987 Senhora, por favor, me poupe! 257 00:26:12,988 --> 00:26:15,406 Eu não fiz isso porque quis! 258 00:26:15,407 --> 00:26:18,867 A esposa do Ministro Yoo me ordenou, 259 00:26:18,868 --> 00:26:20,412 e eu não tive escolha! 260 00:26:21,454 --> 00:26:22,997 Estou lhe dizendo a verdade. 261 00:26:22,998 --> 00:26:23,915 ‎Quem… 262 00:26:25,583 --> 00:26:26,876 Quem mandou você? 263 00:26:28,503 --> 00:26:29,796 O Ministro Yoo… 264 00:26:31,673 --> 00:26:32,841 esposa. 265 00:26:52,402 --> 00:26:54,112 Com quem esse homem se parece para você? 266 00:26:55,447 --> 00:26:56,448 ‎Difícil dizer. 267 00:26:58,950 --> 00:27:00,785 Não pode ser, 268 00:27:01,745 --> 00:27:03,163 mas é Lorde Cho Won? 269 00:27:05,749 --> 00:27:06,624 ‎Bom. 270 00:27:07,417 --> 00:27:08,667 Isso bastará. 271 00:27:08,668 --> 00:27:10,837 ‎Recebi o valor do meu dinheiro. 272 00:27:15,633 --> 00:27:17,093 ‎Havia um homem 273 00:27:18,219 --> 00:27:21,806 ‎que repreendeu as mulheres lugares secretos com suas grandes mãos. 274 00:27:23,475 --> 00:27:27,604 ‎Eles dizem mais do que algumas mulheres encharcaram suas roupas íntimas por causa dele. 275 00:27:28,855 --> 00:27:31,524 Suas batidas eram realmente tão notáveis? 276 00:27:33,026 --> 00:27:34,069 E só então, 277 00:27:34,694 --> 00:27:38,031 Acontece que há uma mulher de Bukchon que não tem sido visto ultimamente. 278 00:27:43,787 --> 00:27:46,873 ‎Talvez ela se sente em frente daquele homem, 279 00:27:47,540 --> 00:27:50,877 pernas abertas e a respiração acelerada. 280 00:27:55,382 --> 00:27:58,635 Onde essa mulher pode estar? 281 00:28:01,179 --> 00:28:03,598 ‎-Certifique-se de que o homem parece exatamente o mesmo. -Sim, senhora. 282 00:28:04,265 --> 00:28:06,100 ‎Tome cuidado especial com o homem. 283 00:28:06,101 --> 00:28:07,185 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 284 00:28:13,900 --> 00:28:14,734 ‎Bom. 285 00:28:28,289 --> 00:28:31,083 ‎Senhora! Onde você está? 286 00:28:31,084 --> 00:28:32,377 Estou aqui! 287 00:28:33,628 --> 00:28:37,131 ‎Ele se espalhou além de Bukchon para Jungchon e Namchon também. 288 00:28:37,132 --> 00:28:40,926 O problema é que os rumores estão tomando um rumo bastante estranho. 289 00:28:40,927 --> 00:28:42,929 O momento é perfeito demais. 290 00:28:43,555 --> 00:28:45,557 ‎O Conselheiro de Estado de Esquerda nora… 291 00:28:49,477 --> 00:28:51,145 ‎Havia um homem… 292 00:28:51,146 --> 00:28:52,771 ‎"Venha me visitar uma vez." 293 00:28:52,772 --> 00:28:55,774 ‎-…que começou a repreender as mulheres… ‎-"E repreenda isso 294 00:28:55,775 --> 00:28:57,110 ‎coisinha minha encharcada." 295 00:29:04,492 --> 00:29:05,535 ‎Vossa Senhoria. 296 00:29:06,119 --> 00:29:07,662 ‎É escandaloso demais para repetir. 297 00:29:18,298 --> 00:29:19,132 ‎Senhora. 298 00:29:21,760 --> 00:29:22,885 Aí está você. 299 00:29:22,886 --> 00:29:23,969 Olá, senhora. 300 00:29:23,970 --> 00:29:25,721 Corri no momento em que ouvi... 301 00:29:25,722 --> 00:29:29,100 Nós dois parecemos estar ocupados, então vamos dispensar as gentilezas. 302 00:29:30,977 --> 00:29:31,811 ‎Certo. 303 00:29:32,896 --> 00:29:35,148 ‎Por que você espalhou esses rumores? 304 00:29:36,232 --> 00:29:37,066 ‎Perdão? 305 00:29:38,193 --> 00:29:39,485 O que você quer dizer? 306 00:29:39,486 --> 00:29:41,237 Foi com meu primo que você se ressentiu? 307 00:29:44,073 --> 00:29:47,035 ‎Ou o Conselheiro de Estado de Esquerda nora? 308 00:29:48,870 --> 00:29:50,121 Se nenhum dos dois, 309 00:29:51,372 --> 00:29:53,958 Eu cometi algum erro grave com você? 310 00:29:55,168 --> 00:29:57,836 Um erro? Não, senhora. Claro que não. 311 00:29:57,837 --> 00:29:58,755 Então o que é isso? 312 00:29:59,839 --> 00:30:01,591 Por que você faria uma coisa dessas? 313 00:30:02,217 --> 00:30:05,637 Há algo que você quer de mim? 314 00:30:10,266 --> 00:30:11,100 ‎Senhora. 315 00:30:12,310 --> 00:30:13,895 ‎Eu não desejo muito. 316 00:30:14,896 --> 00:30:17,356 ‎Eu só quero que So-ok seja ‎a jovem senhora desta casa… 317 00:30:17,357 --> 00:30:21,194 ‎Não, quero dizer, uma concubina e viver confortavelmente. Isso é tudo. 318 00:30:21,945 --> 00:30:24,364 ‎Mas se as visitas de Lord Cho Won para seus aposentos 319 00:30:24,948 --> 00:30:26,157 fosse fazer com que ela fosse rejeitada, 320 00:30:26,908 --> 00:30:28,827 Isso não quebraria o coração de sua mãe? 321 00:30:29,619 --> 00:30:30,745 ‎Então, 322 00:30:31,746 --> 00:30:34,165 você poderia simplesmente me prometer que So-ok nunca será 323 00:30:34,874 --> 00:30:36,292 saiu desta casa? 324 00:30:37,085 --> 00:30:39,254 ‎Que não tenho nada a temer? 325 00:30:40,296 --> 00:30:41,130 Por favor? 326 00:30:44,092 --> 00:30:45,843 ‎Então isso é chantagem. 327 00:30:45,844 --> 00:30:47,469 ‎E de pessoas como você. 328 00:30:47,470 --> 00:30:50,014 Sra. Ganghwa! O palanquim está pronto! 329 00:31:06,990 --> 00:31:08,574 ‎A coragem de um comerciante 330 00:31:08,575 --> 00:31:10,450 é outra coisa, na verdade. 331 00:31:10,451 --> 00:31:12,786 ‎Reúna todas as cópias que você publicou. 332 00:31:12,787 --> 00:31:14,663 ‎Eles não devem se espalhar além dos portões da cidade. 333 00:31:14,664 --> 00:31:17,249 ‎Sim, vou coletar cada um deles. 334 00:31:17,250 --> 00:31:19,376 ‎Cada um deles. 335 00:31:19,377 --> 00:31:21,921 ‎Saia em silêncio. Não faça barulho. 336 00:31:22,589 --> 00:31:23,506 ‎Sim, senhora. 337 00:31:30,930 --> 00:31:32,181 ‎Vamos. 338 00:31:53,912 --> 00:31:54,829 ‎Existe 339 00:31:56,331 --> 00:31:58,333 algo bastante divertido ‎circulando em Bukchon. 340 00:31:59,959 --> 00:32:03,087 ‎O homem descrito e retratado nele 341 00:32:03,963 --> 00:32:05,798 parece familiar. 342 00:32:11,638 --> 00:32:13,681 Mas eu não ligo para isso, então você não precisa se preocupar. 343 00:32:15,308 --> 00:32:16,684 Você já me disse 344 00:32:17,852 --> 00:32:20,480 afinal, das indiscrições do seu primo. 345 00:32:22,190 --> 00:32:23,232 ‎Mesmo que 346 00:32:24,442 --> 00:32:27,320 essas indiscrições envolveram alguém na minha casa... 347 00:32:30,698 --> 00:32:32,700 Que bem viria de dragá-los agora? 348 00:32:36,454 --> 00:32:37,288 Ah, 349 00:32:38,247 --> 00:32:39,082 é claro. 350 00:32:39,666 --> 00:32:43,794 Eu acho bastante irritante isso você sabia de algo e escondeu de mim. 351 00:32:43,795 --> 00:32:45,837 Mas não pedirei explicação. 352 00:32:45,838 --> 00:32:46,714 ‎Em vez disso… 353 00:32:48,841 --> 00:32:50,718 apenas certifique-se de que o que Eun-sil entregou 354 00:32:51,344 --> 00:32:53,554 é tratado adequadamente. 355 00:32:54,973 --> 00:32:55,848 ‎Mais uma coisa. 356 00:32:56,933 --> 00:32:59,852 ‎Eu preciso de um Memorial Gate para Hui-yeon. 357 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 ‎Se ao menos você se esforçasse 358 00:33:05,775 --> 00:33:07,193 um pouco mais sobre esse assunto. 359 00:33:12,156 --> 00:33:14,534 Estou pedindo demais? 360 00:33:16,911 --> 00:33:17,996 De jeito nenhum. 361 00:33:23,918 --> 00:33:24,919 ‎Isso é 362 00:33:26,587 --> 00:33:28,047 um lugar muito interessante. 363 00:33:44,689 --> 00:33:45,648 ‎Não dói, né? 364 00:33:49,652 --> 00:33:52,195 ‎Não é sua amante ali? 365 00:33:52,196 --> 00:33:53,573 Aproxime-se um pouco mais para o lado. 366 00:33:54,741 --> 00:33:56,867 São apenas alguns passos, 367 00:33:56,868 --> 00:33:59,328 mas ela sempre insiste em andando em um maldito palanquim. 368 00:34:00,997 --> 00:34:04,041 ‎Fácil! Eu disse para você se mover com cuidado! 369 00:34:04,042 --> 00:34:06,127 ‎Desculpe. Dói tanto assim? 370 00:34:06,878 --> 00:34:08,795 ‎O que você achou só doeria um pouco? 371 00:34:08,796 --> 00:34:10,757 Parece minhas panturrilhas estão sendo dilaceradas. 372 00:34:11,591 --> 00:34:15,386 Eu vou me mover como uma cobra, agradável e suave, certo? 373 00:34:15,887 --> 00:34:17,680 ‎Então você não sentirá nada. 374 00:34:18,264 --> 00:34:19,723 ‎Agradável e suave. 375 00:34:19,724 --> 00:34:22,435 Apenas se apresse. Se eu me atrasar, só vou receber uma bronca. 376 00:34:23,186 --> 00:34:24,187 Tudo bem. 377 00:34:24,812 --> 00:34:26,229 ‎Seda à venda! 378 00:34:26,230 --> 00:34:29,609 -Bom e suave assim. -Seda fina! 379 00:34:30,401 --> 00:34:32,444 ‎Por que ainda não há nenhuma palavra? 380 00:34:32,445 --> 00:34:34,739 ‎daquele que prometeu vir em breve? 381 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 ‎Tenho uma coisa para lhe contar, 382 00:34:37,200 --> 00:34:39,618 ‎então eu gostaria que você se apressasse. 383 00:34:39,619 --> 00:34:41,579 Meu senhor, posso entrar? 384 00:35:27,792 --> 00:35:30,127 Você fez tudo isso sozinho? 385 00:35:30,128 --> 00:35:31,838 Sra. Asan e eu preparamos juntos. 386 00:35:52,942 --> 00:35:54,693 Venha e dê uma olhada! 387 00:35:54,694 --> 00:35:56,486 Tenho uma ideia. Aqui. 388 00:35:56,487 --> 00:35:59,282 ‎Assim. Bem? 389 00:35:59,949 --> 00:36:01,617 O que você acha? 390 00:36:02,285 --> 00:36:03,911 ‎Não consigo ver nada. 391 00:36:06,164 --> 00:36:07,165 ‎Que tal agora? 392 00:36:10,042 --> 00:36:13,211 ‎Existem inúmeras coisas isso só pode ser visto hoje. 393 00:36:13,212 --> 00:36:15,047 ‎Hoje chega apenas uma vez, não é? 394 00:36:15,673 --> 00:36:17,341 ‎Há muitos lugares onde desejo levá-lo. 395 00:36:20,052 --> 00:36:22,680 Isso servirá. Lá. 396 00:36:26,809 --> 00:36:28,393 Venha e dê uma olhada! 397 00:36:28,394 --> 00:36:30,980 ‎Compre um caramelo! Caramelo fresco! 398 00:36:31,689 --> 00:36:33,940 ‎Bom senhor! Dê uma olhada neste caramelo! 399 00:36:33,941 --> 00:36:36,944 Venha agora. É bom e doce! 400 00:36:42,575 --> 00:36:43,409 ‎Minha senhora. 401 00:37:13,272 --> 00:37:15,106 ‎As pedras são bastante escorregadias. 402 00:37:15,107 --> 00:37:16,943 ‎Aqui, isso deve ajudar. 403 00:41:55,513 --> 00:41:56,972 ‎Chegará um dia… 404 00:41:59,308 --> 00:42:00,935 ‎quando olho para trás, para esta noite. 405 00:42:03,646 --> 00:42:06,649 Temo que a memória possa desaparecer. 406 00:42:13,822 --> 00:42:14,990 ‎Isso me assusta terrivelmente. 407 00:42:17,201 --> 00:42:18,702 Você é tão covarde? 408 00:42:49,066 --> 00:42:51,860 Por que você de repente parece tão triste? 409 00:42:55,447 --> 00:42:57,074 Estou tão feliz que… 410 00:43:00,828 --> 00:43:01,704 de alguma forma… 411 00:43:05,833 --> 00:43:07,251 isso me deixa desconfortável. 412 00:43:45,247 --> 00:43:47,541 Eu quero gravar em seu coração 413 00:43:51,795 --> 00:43:53,922 o quanto esta noite significa para mim. 414 00:43:56,759 --> 00:43:58,260 Você vai me deixar? 415 00:44:02,473 --> 00:44:04,183 ‎Grave profundamente. 416 00:44:06,477 --> 00:44:07,853 Desejo mantê-lo. 417 00:44:23,702 --> 00:44:26,288 Você realmente vai ver Sua Majestade? 418 00:44:26,830 --> 00:44:29,166 ‎Por quê? Você não acredita em mim? 419 00:44:29,792 --> 00:44:30,751 ‎Não. 420 00:44:31,835 --> 00:44:32,711 É só isso 421 00:44:33,629 --> 00:44:36,507 Eu sinto que ainda há muito ‎Eu não sei sobre você. 422 00:44:38,509 --> 00:44:40,426 Estarei de volta antes de você dormir. 423 00:44:40,427 --> 00:44:41,804 ‎Nada acontecerá. 424 00:44:46,058 --> 00:44:48,143 ‎Eu concordei em ir trabalhar com ela. 425 00:44:49,144 --> 00:44:52,189 ‎Parece mais seguro ir com ela 426 00:44:53,232 --> 00:44:55,025 do que ficar aqui sozinho o dia todo. 427 00:44:56,193 --> 00:44:59,571 ‎Quando você diz trabalho, você quer dizer trabalho agrícola? 428 00:45:00,155 --> 00:45:01,115 Está tudo bem. 429 00:45:02,741 --> 00:45:04,909 Como você disse, nada vai acontecer. 430 00:45:04,910 --> 00:45:06,327 Mesmo assim, como você pôde... 431 00:45:06,328 --> 00:45:08,996 Estarei com ela o tempo todo. 432 00:45:08,997 --> 00:45:10,790 Não vou deixá-la fazer nenhum trabalho duro, 433 00:45:10,791 --> 00:45:13,001 então siga seu caminho, jovem mestre. 434 00:45:16,797 --> 00:45:20,634 Venha agora. Se você quiser voltar ‎antes que ela vá dormir, você deve se apressar. 435 00:45:34,982 --> 00:45:36,233 ‎Espere, meu senhor! 436 00:45:47,828 --> 00:45:48,912 ‎Bem, eu… 437 00:46:06,472 --> 00:46:09,349 Eu pressionei meu coração nessas palavras. 438 00:46:09,975 --> 00:46:12,728 Por favor, mantenha-os por perto. 439 00:46:15,522 --> 00:46:16,815 ‎Então você pode escrever 440 00:46:18,942 --> 00:46:22,571 ‎um relato sincero do som da porta daquela viúva se abrindo 441 00:46:24,406 --> 00:46:25,866 depois de 20 longos anos? 442 00:46:26,783 --> 00:46:29,828 Você pode me provar isso por escrito? 443 00:46:56,313 --> 00:46:57,397 Eu voltarei. 444 00:48:02,921 --> 00:48:05,047 Eu estava cortando assim, 445 00:48:05,048 --> 00:48:07,758 então fiquei sem forças 446 00:48:07,759 --> 00:48:10,137 e caiu bem na minha bunda! 447 00:48:22,649 --> 00:48:24,109 Você chegou em boa hora. 448 00:48:26,695 --> 00:48:28,614 Ao comando de Vossa Majestade, 449 00:48:29,156 --> 00:48:31,157 ‎Eu, Cho Won, vim de Hwaseong. 450 00:48:31,158 --> 00:48:34,244 ‎Recebi sua resposta à minha diretriz secreta. 451 00:48:35,120 --> 00:48:36,245 ‎Então, 452 00:48:36,246 --> 00:48:38,832 a construção está progredindo rapidamente na prática? 453 00:48:39,416 --> 00:48:40,625 É, Vossa Majestade. 454 00:48:40,626 --> 00:48:43,169 ‎Mais notavelmente, a produtividade dos artesãos 455 00:48:43,170 --> 00:48:44,879 aumentou consideravelmente. 456 00:48:44,880 --> 00:48:48,382 ‎Suspeito que, uma vez que os salários são agora pagos de acordo com a habilidade, 457 00:48:48,383 --> 00:48:51,469 eles se orgulham apenas dessa distinção. 458 00:48:51,470 --> 00:48:53,304 ‎E espero que também possa servir 459 00:48:53,305 --> 00:48:56,557 como motivação para aqueles abaixo deles se esforçarem mais? 460 00:48:56,558 --> 00:48:57,434 ‎De fato. 461 00:48:58,852 --> 00:49:01,145 ‎Acredito que o trabalho pode muito bem ser concluído 462 00:49:01,146 --> 00:49:03,774 anos antes do cronograma original. 463 00:49:05,192 --> 00:49:07,861 ‎Desde que os altos funcionários não crie nenhum problema. 464 00:49:09,571 --> 00:49:10,488 Agora, 465 00:49:10,489 --> 00:49:13,533 ‎Eu convoquei você com tanta pressa para outro assunto. 466 00:49:21,958 --> 00:49:23,669 ‎Nora do Conselheiro de Estado de Esquerda 467 00:49:24,336 --> 00:49:26,588 voltou para sua cidade natal e faleceu lá. 468 00:49:28,090 --> 00:49:32,135 ‎Eles ainda não encontraram o corpo dela, ‎já que ninguém sabe exatamente onde ela morreu. 469 00:49:33,220 --> 00:49:35,346 Desejo elogiar sua devoção filial, 470 00:49:35,347 --> 00:49:38,224 mas o sujeito insiste que não aceitará a menos que o corpo seja encontrado. 471 00:49:38,225 --> 00:49:40,686 Como posso superar tal teimosia? 472 00:49:42,145 --> 00:49:45,649 ‎Eu ouço mentiras sobre sua cidade natal perto do canteiro de obras em Hwaseong. 473 00:49:47,025 --> 00:49:48,902 Você acha você poderia procurar pelos restos mortais dela? 474 00:49:59,579 --> 00:50:01,289 Como você comanda, Sua Majestade. 475 00:50:11,508 --> 00:50:13,385 -Meu Deus. -Aí. 476 00:50:17,931 --> 00:50:21,184 ‎Olha, vá beber alguma coisa e descansar um pouco. 477 00:50:22,310 --> 00:50:24,438 Tudo bem? Prossiga. 478 00:50:50,088 --> 00:50:52,047 Estarei de volta em um momento. 479 00:50:52,048 --> 00:50:53,049 Tudo bem. 480 00:51:21,995 --> 00:51:23,871 ‎Uma colheita abundante! 481 00:51:23,872 --> 00:51:26,957 -Amadureceu lindamente! -De fato! 482 00:51:26,958 --> 00:51:27,959 ‎Hui-yeon! 483 00:51:29,336 --> 00:51:30,212 ‎Hui-yeon! 484 00:51:34,508 --> 00:51:35,383 ‎Hui-yeon. 485 00:51:39,513 --> 00:51:41,765 ‎Hui-yeon. Sou eu, In-ho. 486 00:51:43,308 --> 00:51:44,476 Você está vivo? 487 00:51:59,449 --> 00:52:00,408 ‎In-ho. 488 00:52:01,535 --> 00:52:02,452 ‎Como é 489 00:52:04,204 --> 00:52:05,497 que você está aqui? 490 00:52:16,258 --> 00:52:17,926 Eu estava indo ver o Mestre Cho Won. 491 00:52:20,095 --> 00:52:21,805 Mas se você está aqui, então eu... 492 00:52:26,685 --> 00:52:27,561 ‎In-ho. 493 00:52:28,812 --> 00:52:30,021 ‎In-ho. 494 00:52:30,772 --> 00:52:31,648 ‎In-ho! 495 00:52:44,202 --> 00:52:47,162 O que traz você aqui a esta hora? 496 00:52:47,163 --> 00:52:49,416 Senhora, você ouviu? 497 00:52:50,458 --> 00:52:52,626 ‎Sobre a Dama do Primeiro Grau ‎nora. 498 00:52:52,627 --> 00:52:55,964 ‎Dizem que o corpo dela ainda não foi encontrado. 499 00:53:01,970 --> 00:53:03,971 ‎Meu marido pode estar no alto da colina, 500 00:53:03,972 --> 00:53:06,182 mas as notícias chegam até ele rápido o suficiente, você vê. 501 00:53:07,767 --> 00:53:09,769 ‎Eu ouço Sua Majestade 502 00:53:10,854 --> 00:53:15,025 ‎ordenou que alguém encontrasse o corpo hoje. 503 00:53:16,443 --> 00:53:20,030 ‎Seu primo, Cho Won. 504 00:54:12,624 --> 00:54:14,250 O que você está fazendo aqui? 505 00:54:15,293 --> 00:54:16,211 ‎Jovem mestre. 506 00:54:17,337 --> 00:54:18,505 Você chegou tarde em casa. 507 00:58:09,402 --> 00:58:14,407 Tradução da legenda por: Yoonjung Song