1
00:00:10,010 --> 00:00:11,927
മാഡം! വന്നു നോക്കൂ!
2
00:00:11,928 --> 00:00:15,015
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിലകുറഞ്ഞതായി കാണില്ല!
- നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
3
00:00:20,395 --> 00:00:21,271
മാസ്റ്റർ.
4
00:00:29,362 --> 00:00:31,322
സ്വാഗതം, മാഡം.
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,326
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാസ്റ്റർ.
6
00:00:39,956 --> 00:00:41,416
കാലാവസ്ഥ വളരെ ചൂടാണ്.
7
00:00:42,292 --> 00:00:44,044
ഞാൻ കൂടുതൽ ഈർപ്പമുള്ളതായി കാണുന്നു.
8
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
9
00:01:54,030 --> 00:01:55,865
ഒരു പെയിൻ്റിംഗിന് അതെല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമോ?
10
00:01:56,449 --> 00:01:58,867
ഞാൻ അത് മൃദുവും മിനുസമാർന്നതുമായി റെൻഡർ ചെയ്യുന്നു
11
00:01:58,868 --> 00:02:01,453
പുതുതായി വേവിച്ച മുട്ട പോലെ,
നിമിഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് തൊലിയുരിച്ചു.
12
00:02:01,454 --> 00:02:02,455
എന്നെക്കാൾ,
13
00:02:03,081 --> 00:02:05,291
അവനെ നന്നായി പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
14
00:02:07,127 --> 00:02:08,794
അവൻ ഏതുതരം മനുഷ്യനാണ്?
15
00:02:08,795 --> 00:02:11,922
പരിധിക്കപ്പുറം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ
അരയ്ക്ക് താഴെ.
16
00:02:11,923 --> 00:02:13,799
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,
17
00:02:13,800 --> 00:02:16,010
അത് ഒന്നല്ല
ഒരാൾ പരിശീലനത്തിലൂടെ നേടിയെടുക്കുന്നു.
18
00:02:16,553 --> 00:02:19,681
അത് ഒരാൾക്ക് ജന്മനാ ഉള്ള ഒന്നാണ്,
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം പോലെ.
19
00:02:20,181 --> 00:02:22,684
അവൻ സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.
20
00:02:23,518 --> 00:02:26,563
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല.
21
00:02:27,939 --> 00:02:30,233
അവൻ്റെ നാവിൻ്റെ അറ്റം...
22
00:02:33,486 --> 00:02:35,697
പട്ടുപോലെ മിനുസമുള്ളതായിരുന്നു.
23
00:02:36,447 --> 00:02:38,575
ആ മഹത്തായ കൈകളും...
24
00:02:40,243 --> 00:02:43,288
അവരെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നെ താഴെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.
25
00:02:46,166 --> 00:02:49,168
പിടിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.
26
00:02:49,169 --> 00:02:51,170
അതിൽ സ്വയം വിഷമിക്കരുത്.
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,546
തുടരുക. നിർത്തരുത്.
28
00:02:52,547 --> 00:02:54,966
എന്നാലും തോന്നുന്നു
അവൻ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
29
00:02:56,217 --> 00:02:57,927
എൻ്റെ കൈ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ചലിക്കുന്നു,
30
00:02:58,511 --> 00:03:00,138
കൈവശമുള്ളതുപോലെ.
31
00:03:13,443 --> 00:03:15,653
ഭൂമിയിലെ ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
32
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ അവൻ ഉദാരമനസ്കനാണെങ്കിൽ,
33
00:03:20,408 --> 00:03:22,410
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കാണണം.
34
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
35
00:03:25,705 --> 00:03:26,622
എന്തുകൊണ്ട്?
36
00:03:26,623 --> 00:03:30,126
കാരണം, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അവനെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തേക്കാം.
37
00:03:31,085 --> 00:03:33,253
എൻ്റെ ഏക മകളെ നിസ്സാരമാക്കാൻ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
38
00:03:33,254 --> 00:03:34,964
എന്തൊരു നീചൻ.
39
00:03:36,382 --> 00:03:37,759
ഞാൻ ചുവടുവെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
40
00:03:38,468 --> 00:03:41,930
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് തന്നെ അവനെ കാണാമായിരുന്നു
അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക.
41
00:03:50,813 --> 00:03:55,943
അഴിമതി
42
00:03:55,944 --> 00:03:57,153
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി
43
00:03:57,862 --> 00:04:00,406
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വാക്ക് അയച്ചിട്ടില്ല
ആ ദിവസത്തിനു ശേഷം, അല്ലേ?
44
00:04:01,032 --> 00:04:03,117
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയും.
45
00:04:05,161 --> 00:04:08,289
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
46
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഇഷ്ടം വളരുന്നു.
47
00:04:17,507 --> 00:04:19,467
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
48
00:04:22,136 --> 00:04:24,555
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
49
00:04:25,473 --> 00:04:27,016
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.
50
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
എനിക്ക് നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കാതെ.
51
00:04:34,315 --> 00:04:37,443
പക്ഷെ ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ
എൻ്റെ അനിയത്തി പാസ്സായി,
52
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
മനസ്സിൽ വന്നത്.
53
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
54
00:04:51,332 --> 00:04:52,292
എന്നിരുന്നാലും,
55
00:04:52,959 --> 00:04:55,086
എനിക്ക് അവിഭാജ്യ പുത്രനാകാൻ കഴിയില്ല.
56
00:04:56,379 --> 00:04:57,839
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചതിനുശേഷം,
57
00:04:59,507 --> 00:05:01,884
എൻ്റെ അമ്മ അവളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും എന്നിൽ അർപ്പിച്ചു.
58
00:05:05,054 --> 00:05:06,139
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,
59
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
എനിക്ക് അളക്കാൻ കഴിയില്ല.
60
00:05:11,561 --> 00:05:12,979
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
61
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
എനിക്ക് അവളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
62
00:05:18,276 --> 00:05:19,485
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
63
00:05:20,653 --> 00:05:21,904
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
64
00:05:24,991 --> 00:05:27,618
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
-ഇല്ല.
65
00:05:28,828 --> 00:05:30,038
അത് സത്യമല്ല.
66
00:05:31,706 --> 00:05:32,874
ഞാൻ…
67
00:05:38,212 --> 00:05:39,380
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
68
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
ഞാൻ…
69
00:05:43,426 --> 00:05:45,928
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
70
00:05:47,263 --> 00:05:48,389
നീ വല്ലതും ഓടിച്ചോ?
71
00:05:49,891 --> 00:05:50,807
ഞാൻ…
72
00:05:50,808 --> 00:05:52,727
തീർച്ചയായും ആരും നിങ്ങളെ തല്ലില്ലായിരുന്നു.
73
00:05:54,812 --> 00:05:56,064
നന്നായി…
74
00:06:17,210 --> 00:06:19,921
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
75
00:06:22,298 --> 00:06:23,174
മിസ്സ്.
76
00:06:25,259 --> 00:06:26,511
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
77
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല.
78
00:06:35,978 --> 00:06:37,188
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
79
00:06:40,483 --> 00:06:44,277
യുവ മാസ്റ്റർ,
നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം, അല്ലേ?
80
00:06:44,278 --> 00:06:45,154
തീർച്ചയായും.
81
00:07:16,811 --> 00:07:18,728
യൂൻ-സിൽ, അതായിരുന്നോ?
82
00:07:18,729 --> 00:07:20,064
അതെ, മാഡം.
83
00:07:21,899 --> 00:07:22,775
യൂൻ-സിൽ, പ്രിയ.
84
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
യുവ മാസ്റ്റർ.
85
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
ഇവിടെ.
86
00:08:16,329 --> 00:08:17,163
ഇവിടെ.
87
00:08:26,631 --> 00:08:27,757
യംഗ്... യംഗ് മാസ്റ്റർ.
88
00:08:28,508 --> 00:08:29,800
നീ എന്താ ഇത്ര വൈകി ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
89
00:08:33,137 --> 00:08:34,680
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു.
90
00:08:35,890 --> 00:08:37,557
അവരെ കത്തിച്ചാലും,
91
00:08:37,558 --> 00:08:40,519
അവൾ കുറഞ്ഞത് വസ്ത്രം ധരിക്കണം
അവൾ പോകുമ്പോൾ വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രത്തിൽ,
92
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ കഴുകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
93
00:08:44,607 --> 00:08:45,566
പിന്നെ ഇവ?
94
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
ശ്രീമതി. അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ ഗാങ്‌വ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
95
00:08:53,491 --> 00:08:54,450
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
96
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കണം.
97
00:08:59,330 --> 00:09:00,456
ശുഭരാത്രി, സർ.
98
00:10:24,123 --> 00:10:26,542
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക. മനസ്സിലായോ?
99
00:10:33,049 --> 00:10:33,966
മാഡം.
100
00:10:37,637 --> 00:10:38,679
നന്ദി.
101
00:11:33,275 --> 00:11:35,068
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ,
102
00:11:35,069 --> 00:11:36,403
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?
103
00:11:36,404 --> 00:11:37,279
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
104
00:11:38,781 --> 00:11:40,533
ശുഭരാത്രി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
105
00:12:18,863 --> 00:12:20,072
കത്തോലിക്കാ മതം.
106
00:12:26,662 --> 00:12:27,913
ഇതാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
107
00:12:29,248 --> 00:12:31,584
അവളുടെ മഹത്വം ആയിരിക്കും
ഇവിടെ മധ്യഭാഗത്ത് ഇരിക്കുന്നു,
108
00:12:32,960 --> 00:12:36,922
ഞങ്ങൾ ഈ ഇടം നിറയ്ക്കും
സംഗീതജ്ഞരും നർത്തകരും.
109
00:12:38,424 --> 00:12:40,550
ഈ വ്യക്തമായ കാഴ്ച നോക്കൂ.
110
00:12:40,551 --> 00:12:42,803
തീർച്ചയായും അവൾ സന്തോഷിക്കും,
നീ പറയില്ലേ?
111
00:12:44,096 --> 00:12:46,931
അതെ, അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
112
00:12:46,932 --> 00:12:49,059
തീർച്ചയായും, വിരുന്ന് തന്നെ
എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
113
00:12:50,728 --> 00:12:53,063
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് എനിക്ക് നല്ല തലവേദന നൽകുന്നു.
114
00:12:53,564 --> 00:12:54,899
അത് തെറ്റായ എളിമയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
115
00:12:55,900 --> 00:12:59,320
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അസാധാരണമാണ്.
116
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്?
117
00:13:04,825 --> 00:13:08,120
തിരുമേനിയും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
118
00:13:10,122 --> 00:13:11,040
വഴിയിൽ…
119
00:13:11,916 --> 00:13:13,500
-അതെ?
- നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
120
00:13:13,501 --> 00:13:16,712
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഇത് എന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
121
00:13:17,421 --> 00:13:18,339
വലത്.
122
00:13:20,299 --> 00:13:22,885
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു രാജകല്പന വന്നിരിക്കുന്നു.
123
00:13:35,439 --> 00:13:36,398
നന്നായി…
124
00:13:38,817 --> 00:13:41,987
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ പണ്ടേ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
125
00:13:45,407 --> 00:13:48,034
ഞാൻ നിന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നതല്ല.
126
00:13:48,035 --> 00:13:49,036
ഇത് വെറും…
127
00:13:50,621 --> 00:13:55,792
അതായത്, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ എഴുതുന്ന തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
128
00:13:55,793 --> 00:13:58,003
അവർ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ക്രോധത്തിന് വിധേയരാകണം,
129
00:13:58,963 --> 00:14:02,550
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രാജകീയ സമൻസ് ലഭിക്കുന്നു.
130
00:14:08,722 --> 00:14:11,475
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തു
തിരുമേനിയുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ വന്നോ?
131
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.
132
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
ഞാൻ വെറും
133
00:14:19,149 --> 00:14:20,651
അവിടെ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
134
00:16:40,791 --> 00:16:42,126
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
135
00:16:59,810 --> 00:17:01,603
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നന്നായി നടന്നോ?
136
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
137
00:17:11,613 --> 00:17:13,032
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
138
00:17:13,866 --> 00:17:14,908
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
139
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
നിങ്ങൾ തീർത്തും ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
140
00:17:21,415 --> 00:17:22,708
നീ കൂർക്കം വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
141
00:17:26,879 --> 00:17:28,380
കൂർക്കം വലി?
142
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
അത് പറ്റില്ല.
143
00:17:33,802 --> 00:17:35,137
ലജ്ജിക്കരുത്.
144
00:17:38,557 --> 00:17:42,061
മൂക്കിൽ നിന്ന് ഇടിമുഴക്കം വന്നാലും...
145
00:17:46,565 --> 00:17:47,691
എൻ്റെ കണ്ണിൽ,
146
00:17:48,192 --> 00:17:52,112
യാങ് ഗ്വിഫെയോ സി ഷിയോ അല്ല
147
00:17:53,489 --> 00:17:54,865
നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാം.
148
00:17:55,908 --> 00:17:57,618
ദയവായി അങ്ങനെ കളിയാക്കരുത്.
149
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
150
00:18:00,704 --> 00:18:01,663
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
151
00:18:20,849 --> 00:18:22,309
വിശ്രമിക്കൂ.
152
00:18:26,897 --> 00:18:28,816
ഞാൻ പുറത്തെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് വിരമിക്കും.
153
00:19:25,455 --> 00:19:26,790
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖത്തിന് എന്തൊരു അവസ്ഥ.
154
00:19:36,341 --> 00:19:39,803
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ തിരക്കഥ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
155
00:19:40,429 --> 00:19:43,055
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക ലിപിയിൽ എഴുതുന്നത്?
156
00:19:43,056 --> 00:19:45,434
എനിക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അജ്ഞത നടിക്കുന്നത്,
157
00:19:46,143 --> 00:19:47,894
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ.
158
00:19:47,895 --> 00:19:51,398
വളരെയധികം അറിയുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുമോ?
159
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
അതൊരു നിവേദനമാണ്
തിരുമേനിക്ക് സമർപ്പിക്കണം.
160
00:19:56,695 --> 00:19:58,404
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് എഴുതേണ്ടത്.
161
00:19:58,405 --> 00:19:59,864
അവൻ്റെ മഹത്വത്തോടോ?
162
00:19:59,865 --> 00:20:03,744
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ ഭാര്യ എന്നോട് ചോദിച്ചു
163
00:20:04,578 --> 00:20:06,371
അവൾക്കായി ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിക്കാൻ.
164
00:20:07,497 --> 00:20:08,665
എത്ര പ്രശംസനീയം.
165
00:20:09,333 --> 00:20:12,794
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്
ജോസോണിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ത്രീ.
166
00:20:14,004 --> 00:20:15,380
എന്നെ മുഖസ്തുതി ഒഴിവാക്കുക.
167
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
ഒരു പൂ പോലും പൂത്തുലഞ്ഞേക്കാം
168
00:20:23,222 --> 00:20:25,515
അവളെപ്പോലെ നീതി പുലർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
169
00:20:26,808 --> 00:20:30,019
അവൾ വളരെ ശാന്തയായി കാണപ്പെട്ടു
170
00:20:30,020 --> 00:20:35,066
അവൾ ഒരു വെള്ള പല്ലക്കിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
വിലാപവസ്ത്രം ധരിച്ചു
171
00:20:35,067 --> 00:20:37,402
മുമ്പ് അവൾ അവളുടെ വധുവിൻ്റെ പട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു.
172
00:20:38,654 --> 00:20:41,156
ഭർത്താവിനായി കൊതിക്കുന്നു
അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല,
173
00:20:41,990 --> 00:20:45,410
അവൾ സ്വയം അർപ്പിച്ചു
പുണ്യത്തിലേക്കും സന്താനഭക്തിയിലേക്കും.
174
00:20:46,161 --> 00:20:48,747
ചില സമയങ്ങളിൽ, എനിക്ക് അവളോട് സഹതപിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
175
00:20:54,002 --> 00:20:54,919
ലേഡി ചോ.
176
00:20:54,920 --> 00:20:56,880
എന്നിട്ടും ഒരു സഹസ്‌ത്രീ എന്ന നിലയിൽ,
177
00:20:57,381 --> 00:21:02,386
അവളുടെ പുണ്യം അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബഹുമാനിക്കപ്പെടാനും അറിയപ്പെടാനും.
178
00:21:03,387 --> 00:21:06,264
അങ്ങനെ, അവൾ സേവിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
എല്ലാ സ്ത്രീകൾക്കും ഒരു മാതൃകയായി,
179
00:21:06,265 --> 00:21:10,185
ഞാൻ ഈ നിവേദനം താഴ്മയോടെ സമർപ്പിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലെങ്കിലും
180
00:21:11,061 --> 00:21:13,146
ഒന്നുകിൽ രക്തത്തിലൂടെയോ വിവാഹത്തിലൂടെയോ.
181
00:21:17,484 --> 00:21:18,943
നിങ്ങൾ അവളെ അതിൽ നിർബന്ധിച്ചോ?
182
00:21:18,944 --> 00:21:19,903
ക്ഷമിക്കണം?
183
00:21:20,988 --> 00:21:22,405
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
184
00:21:22,406 --> 00:21:23,614
യൂവിൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിച്ചില്ലേ
185
00:21:23,615 --> 00:21:26,118
ഹുയി-യോണിന് വേണ്ടി അപേക്ഷ സമർപ്പിക്കാൻ
ഒരു സദ്‌വൃത്തയായ സ്ത്രീയായി അംഗീകരിക്കപ്പെടണോ?
186
00:21:29,621 --> 00:21:32,582
ഹന്യാങ്ങിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവളുടെ പ്രശസ്തി അറിയാത്തവൻ
187
00:21:33,250 --> 00:21:34,959
ജ്ഞാനത്തിനും പുണ്യത്തിനും വേണ്ടി?
188
00:21:34,960 --> 00:21:38,337
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
189
00:21:38,338 --> 00:21:39,339
എനിക്ക് വേണം…
190
00:21:47,180 --> 00:21:48,890
ഞാനത് എനിക്കായി ചെയ്തതല്ല.
191
00:21:50,183 --> 00:21:51,852
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.
192
00:21:53,353 --> 00:21:54,771
ഗ്യൂം-ഹോ മരിച്ചതുമുതൽ,
193
00:21:56,106 --> 00:21:57,524
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
194
00:21:58,608 --> 00:22:00,902
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ?
195
00:22:01,486 --> 00:22:02,696
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
196
00:22:03,447 --> 00:22:05,532
ഗെം-ഹോ മാത്രമല്ല ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായത്.
197
00:22:07,075 --> 00:22:08,577
നമുക്ക് സ്തംഭം നഷ്ടപ്പെട്ടു...
198
00:22:10,871 --> 00:22:11,955
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
199
00:22:12,789 --> 00:22:15,541
നിങ്ങളുടെ കർത്താവാണെങ്കിൽ
കാലുകുത്തുകയില്ല, പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യാം.
200
00:22:15,542 --> 00:22:18,753
അതുമാത്രമല്ലേ പോംവഴി
ജിയം-ഹോയുടെ പരാതി ലഘൂകരിക്കാൻ?
201
00:22:18,754 --> 00:22:20,672
ഒരു ആവലാതി ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്,
202
00:22:21,506 --> 00:22:23,216
Geum-ho അല്ല.
203
00:22:27,012 --> 00:22:28,971
ഹുയി-യെയോണിൻ്റെ മൃതദേഹം ഇനിയും വീണ്ടെടുക്കാനായിട്ടില്ല.
204
00:22:28,972 --> 00:22:30,390
കുറച്ച് സംയമനം കാണിക്കൂ!
205
00:22:33,310 --> 00:22:34,269
ഗെം-ഹോ…
206
00:22:36,563 --> 00:22:38,565
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
207
00:22:40,942 --> 00:22:43,111
എൻ്റെ മകൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു
208
00:22:43,695 --> 00:22:45,280
ഹൃദയം പൊട്ടി കരയുകയും ചെയ്യുന്നു.
209
00:22:46,740 --> 00:22:48,575
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
210
00:22:49,910 --> 00:22:51,453
അവൻ കരയുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
211
00:22:56,541 --> 00:23:00,003
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ഉയർത്തിക്കൂടേ
ഭാര്യയുടെ പുണ്യത്തിന് ഒരു സ്മാരക ഗേറ്റ്?
212
00:23:02,005 --> 00:23:04,257
അത് ഒരേയൊരു കാര്യമാണ്
213
00:23:05,675 --> 00:23:07,636
എൻ്റെ മകനുവേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യാം, യജമാനനേ.
214
00:23:09,012 --> 00:23:09,888
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
215
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
അച്ഛാ, ഞാനാണ്.
216
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
അത് എന്താണ്?
217
00:23:32,953 --> 00:23:34,412
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
218
00:23:36,540 --> 00:23:39,376
അതെന്താ നിൻ്റെ കയ്യിൽ?
219
00:23:51,054 --> 00:23:54,391
ഹുയി-യോണിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.
220
00:24:01,189 --> 00:24:05,610
ആമുഖം
അവശ്യ കത്തോലിക്കാ പഠിപ്പിക്കലുകളിലേക്ക്
221
00:24:09,656 --> 00:24:10,949
കത്തോലിക്കാ മതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകമാണ്.
222
00:24:27,340 --> 00:24:29,133
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
223
00:24:29,134 --> 00:24:31,302
ഹുയി-യോൺ ഒരു കത്തോലിക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
224
00:24:31,303 --> 00:24:32,553
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!
225
00:24:32,554 --> 00:24:34,555
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല!
226
00:24:34,556 --> 00:24:35,764
ശ്രീമതി. ഗംഘ്വ.
227
00:24:35,765 --> 00:24:36,891
അതെ, മാഡം.
228
00:24:36,892 --> 00:24:39,560
ഇനിയൊരിക്കലും അവൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
229
00:24:39,561 --> 00:24:41,604
അവൾ വായ തുറക്കുന്നത് വരെ അടിക്കുക!
230
00:24:41,605 --> 00:24:42,480
അതെ, മാഡം.
231
00:24:43,690 --> 00:24:44,566
മാഡം!
232
00:24:45,192 --> 00:24:46,902
മാഡം, ഇത് സത്യമാണ്!
233
00:24:47,485 --> 00:24:50,780
എനിക്ക് അറിയാത്തത് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല!
234
00:24:53,658 --> 00:24:54,492
നന്നായി.
235
00:24:56,077 --> 00:24:57,662
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദ്യം മാറ്റട്ടെ.
236
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
എന്തായിരുന്നു അത്
നീ അവളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തോ?
237
00:25:01,499 --> 00:25:02,334
ക്ഷമിക്കണം?
238
00:25:03,919 --> 00:25:06,587
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കള്ളം പറയുന്നു,
കൂടുതൽ അടി കിട്ടും.
239
00:25:06,588 --> 00:25:07,797
സത്യം പറയൂ.
240
00:25:11,635 --> 00:25:13,637
ശരി, അവയായിരുന്നു…
241
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ മടിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
242
00:25:23,104 --> 00:25:24,438
ഞാൻ പറയാം!
243
00:25:24,439 --> 00:25:25,565
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം!
244
00:25:26,191 --> 00:25:27,901
അവർ ആയിരുന്നു…
245
00:25:29,152 --> 00:25:30,403
അവ അക്ഷരങ്ങളായിരുന്നു...
246
00:25:33,073 --> 00:25:35,158
ചോ വോൻ പ്രഭു അവളെ അയച്ചു.
247
00:25:36,284 --> 00:25:37,202
ചോ വോൺ?
248
00:25:37,786 --> 00:25:40,413
മന്ത്രി യൂവിൻ്റെ അളിയനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
249
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
കത്തുകൾ?
250
00:25:44,626 --> 00:25:45,669
ശ്രീമതി. ഗംഘ്വ.
251
00:25:46,253 --> 00:25:47,336
അതെ, മാഡം.
252
00:25:47,337 --> 00:25:49,546
പോയി വീട്ടിലെ എല്ലാ ചൂരലും കൊണ്ടുവരിക.
253
00:25:49,547 --> 00:25:53,801
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ട്
ഇതിൽ നിന്ന് ഇനിയും ഒരുപാട് കേൾക്കാനുണ്ട്.
254
00:25:53,802 --> 00:25:54,678
ഓ…
255
00:25:56,096 --> 00:25:57,055
ഓ, പ്രിയേ.
256
00:26:10,443 --> 00:26:12,987
മാഡം, ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
257
00:26:12,988 --> 00:26:15,406
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!
258
00:26:15,407 --> 00:26:18,867
മന്ത്രി യൂവിൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു,
259
00:26:18,868 --> 00:26:20,412
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു!
260
00:26:21,454 --> 00:26:22,997
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
261
00:26:22,998 --> 00:26:23,915
ആർ…
262
00:26:25,583 --> 00:26:26,876
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടത്?
263
00:26:28,503 --> 00:26:29,796
മന്ത്രി യൂവിൻ്റെ...
264
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
ഭാര്യ.
265
00:26:52,402 --> 00:26:54,112
ആ മനുഷ്യൻ നിങ്ങൾക്ക് ആരെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്?
266
00:26:55,447 --> 00:26:56,448
പറയാൻ പ്രയാസം.
267
00:26:58,950 --> 00:27:00,785
അത് പറ്റില്ല,
268
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
എന്നാൽ അത് ലോർഡ് ചോ വോണാണോ?
269
00:27:05,749 --> 00:27:06,624
നല്ലത്.
270
00:27:07,417 --> 00:27:08,667
അത് ചെയ്യും.
271
00:27:08,668 --> 00:27:10,837
എനിക്ക് എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം ലഭിച്ചു.
272
00:27:15,633 --> 00:27:17,093
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
273
00:27:18,219 --> 00:27:21,806
സ്ത്രീകളെ ശകാരിക്കാൻ പോയവൻ
അവൻ്റെ വലിയ കൈകളാൽ രഹസ്യ സ്ഥലങ്ങൾ.
274
00:27:23,475 --> 00:27:27,604
കുറച്ച് സ്ത്രീകളേക്കാൾ കൂടുതൽ അവർ പറയുന്നു
അവൻ നിമിത്തം അവരുടെ അടിവസ്ത്രം നനച്ചു.
275
00:27:28,855 --> 00:27:31,524
അവൻ്റെ അടി വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നോ?
276
00:27:33,026 --> 00:27:34,069
അപ്പോൾ തന്നെ,
277
00:27:34,694 --> 00:27:38,031
ബുക്കോണിലെ ഒരു സ്ത്രീ അവിടെയുണ്ട്
ഈയിടെയായി കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത
278
00:27:43,787 --> 00:27:46,873
ഒരുപക്ഷെ അവൾ ആ മനുഷ്യന് എതിർവശത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
279
00:27:47,540 --> 00:27:50,877
കാലുകൾ വിടർന്നു, ശ്വാസം വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
280
00:27:55,382 --> 00:27:58,635
ആ സ്ത്രീ എവിടെയായിരിക്കാം?
281
00:28:01,179 --> 00:28:03,598
- മനുഷ്യൻ ഒരേപോലെയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
282
00:28:04,265 --> 00:28:06,100
പുരുഷനെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം.
283
00:28:06,101 --> 00:28:07,185
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
284
00:28:13,900 --> 00:28:14,734
നല്ലത്.
285
00:28:28,289 --> 00:28:31,083
മാഡം! നീ എവിടെ ആണ്?
286
00:28:31,084 --> 00:28:32,377
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
287
00:28:33,628 --> 00:28:37,131
ഇത് ബുക്കോണിനപ്പുറത്തേക്ക് വ്യാപിച്ചു
ജംഗ്‌ചോണിനും നാംചോണിനും.
288
00:28:37,132 --> 00:28:40,926
അഭ്യൂഹങ്ങളാണ് പ്രശ്നം
തികച്ചും വിചിത്രമായ ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്.
289
00:28:40,927 --> 00:28:42,929
സമയം വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.
290
00:28:43,555 --> 00:28:45,557
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ
മരുമകൾ…
291
00:28:49,477 --> 00:28:51,145
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടായിരുന്നു...
292
00:28:51,146 --> 00:28:52,771
"ഒരിക്കൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കൂ."
293
00:28:52,772 --> 00:28:55,774
-...ആരാണ് സ്ത്രീകളെ ശകാരിക്കാൻ പോയത്...
-"ഇതിനെ ശകാരിക്കുക
294
00:28:55,775 --> 00:28:57,110
എൻ്റെ ചെറിയ കാര്യം നനച്ചു."
295
00:29:04,492 --> 00:29:05,535
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.
296
00:29:06,119 --> 00:29:07,662
ഇത് ആവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം അപകീർത്തികരമാണ്.
297
00:29:18,298 --> 00:29:19,132
മാഡം.
298
00:29:21,760 --> 00:29:22,885
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
299
00:29:22,886 --> 00:29:23,969
ഹലോ, മാഡം.
300
00:29:23,970 --> 00:29:25,721
കേട്ട നിമിഷം ഞാൻ ഓടിയെത്തി...
301
00:29:25,722 --> 00:29:29,100
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സുഖഭോഗങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.
302
00:29:30,977 --> 00:29:31,811
വലത്.
303
00:29:32,896 --> 00:29:35,148
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചത്?
304
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
ക്ഷമിക്കണം?
305
00:29:38,193 --> 00:29:39,485
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
306
00:29:39,486 --> 00:29:41,237
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയോടാണോ നീ ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?
307
00:29:44,073 --> 00:29:47,035
അല്ലെങ്കിൽ ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ
മരുമകൾ?
308
00:29:48,870 --> 00:29:50,121
ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ,
309
00:29:51,372 --> 00:29:53,958
ഞാൻ നിന്നോട് വല്ലാത്ത തെറ്റ് ചെയ്തോ?
310
00:29:55,168 --> 00:29:57,836
ഒരു തെറ്റ്? ഇല്ല മാഡം. തീർച്ചയായും ഇല്ല.
311
00:29:57,837 --> 00:29:58,755
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
312
00:29:59,839 --> 00:30:01,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
313
00:30:02,217 --> 00:30:05,637
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
314
00:30:10,266 --> 00:30:11,100
മാഡം.
315
00:30:12,310 --> 00:30:13,895
ഞാൻ അധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
316
00:30:14,896 --> 00:30:17,356
സോ-ഓകെ ആകണമെന്ന് മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
ഈ വീട്ടിലെ ഇളയ മാഡം...
317
00:30:17,357 --> 00:30:21,194
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു വെപ്പാട്ടിയാണ്
സുഖമായി ജീവിക്കുകയും. അത്രമാത്രം.
318
00:30:21,945 --> 00:30:24,364
എന്നാൽ ലോർഡ് ചോ വോണിൻ്റെ സന്ദർശനങ്ങൾ
അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്
319
00:30:24,948 --> 00:30:26,157
അവളെ പുറത്താക്കാൻ ആയിരുന്നു,
320
00:30:26,908 --> 00:30:28,827
അത് അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർക്കില്ലേ?
321
00:30:29,619 --> 00:30:30,745
അതിനാൽ,
322
00:30:31,746 --> 00:30:34,165
നിനക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് തരാമോ
അത് ഒരിക്കലും ആകില്ല
323
00:30:34,874 --> 00:30:36,292
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയോ?
324
00:30:37,085 --> 00:30:39,254
എനിക്ക് പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലെന്ന്?
325
00:30:40,296 --> 00:30:41,130
ദയവായി?
326
00:30:44,092 --> 00:30:45,843
അതിനാൽ ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.
327
00:30:45,844 --> 00:30:47,469
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരിൽ നിന്നും.
328
00:30:47,470 --> 00:30:50,014
ശ്രീമതി. ഗാംഗ്വാ! പല്ലക്ക് തയ്യാറാണ്!
329
00:31:06,990 --> 00:31:08,574
ഒരു വ്യാപാരിയുടെ നാഡി
330
00:31:08,575 --> 00:31:10,450
ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.
331
00:31:10,451 --> 00:31:12,786
നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ച എല്ലാ പകർപ്പുകളും ശേഖരിക്കുക.
332
00:31:12,787 --> 00:31:14,663
അവ പടരാൻ പാടില്ല
നഗരകവാടങ്ങൾക്കപ്പുറം.
333
00:31:14,664 --> 00:31:17,249
അതെ, ഞാൻ അവ ഓരോന്നും ശേഖരിക്കും.
334
00:31:17,250 --> 00:31:19,376
അവസാനത്തെ ഓരോന്നും.
335
00:31:19,377 --> 00:31:21,921
നിശബ്ദമായി വിടുക. ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.
336
00:31:22,589 --> 00:31:23,506
അതെ, മാഡം.
337
00:31:30,930 --> 00:31:32,181
നമുക്ക് പോകാം.
338
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
ഉണ്ട്
339
00:31:56,331 --> 00:31:58,333
രസകരമായ എന്തോ ഒന്ന്
ബുക്കോണിൽ പ്രചരിക്കുന്നു.
340
00:31:59,959 --> 00:32:03,087
മനുഷ്യൻ അതിൽ വിവരിക്കുകയും ചിത്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
341
00:32:03,963 --> 00:32:05,798
പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
342
00:32:11,638 --> 00:32:13,681
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
343
00:32:15,308 --> 00:32:16,684
നിങ്ങൾ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
344
00:32:17,852 --> 00:32:20,480
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ വിവേചനാധികാരം.
345
00:32:22,190 --> 00:32:23,232
എങ്കിൽ പോലും
346
00:32:24,442 --> 00:32:27,320
ആ വകതിരിവുകൾ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരോ…
347
00:32:30,698 --> 00:32:32,700
എന്ത് നന്മ വരും
ഇപ്പോൾ അവരെ ഡ്രെഡ്ജ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
348
00:32:36,454 --> 00:32:37,288
ഓ,
349
00:32:38,247 --> 00:32:39,082
തീർച്ചയായും.
350
00:32:39,666 --> 00:32:43,794
ഞാൻ അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിയുകയും എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്തു.
351
00:32:43,795 --> 00:32:45,837
പക്ഷേ ഞാൻ വിശദീകരണം ചോദിക്കില്ല.
352
00:32:45,838 --> 00:32:46,714
പകരം…
353
00:32:48,841 --> 00:32:50,718
Eun-sil എന്താണ് നൽകിയതെന്ന് നോക്കൂ
354
00:32:51,344 --> 00:32:53,554
ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
355
00:32:54,973 --> 00:32:55,848
ഒരു കാര്യം കൂടി.
356
00:32:56,933 --> 00:32:59,852
എനിക്ക് ഹുയി-യോണിന് ഒരു മെമ്മോറിയൽ ഗേറ്റ് വേണം.
357
00:33:01,396 --> 00:33:04,023
നിങ്ങൾ സ്വയം അദ്ധ്വാനിച്ചാൽ മാത്രം മതി
358
00:33:05,775 --> 00:33:07,193
ആ വിഷയത്തിൽ കുറച്ചുകൂടി.
359
00:33:12,156 --> 00:33:14,534
ഞാൻ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
360
00:33:16,911 --> 00:33:17,996
ഒട്ടും ഇല്ല.
361
00:33:23,918 --> 00:33:24,919
ഇതാണ്
362
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
ഏറ്റവും രസകരമായ ഒരു സ്ഥലം.
363
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
364
00:33:49,652 --> 00:33:52,195
അവിടെ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി അല്ലേ?
365
00:33:52,196 --> 00:33:53,573
വശത്തേക്ക് കുറച്ചുകൂടി അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
366
00:33:54,741 --> 00:33:56,867
ഇത് കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ മാത്രം,
367
00:33:56,868 --> 00:33:59,328
എന്നിട്ടും അവൾ എപ്പോഴും നിർബന്ധിക്കുന്നു
നശിച്ച പല്ലക്കിൽ സവാരി.
368
00:34:00,997 --> 00:34:04,041
എളുപ്പം! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പതുക്കെ നീങ്ങാൻ പറഞ്ഞു!
369
00:34:04,042 --> 00:34:06,127
ക്ഷമിക്കണം. അത്രയ്ക്ക് വേദനയുണ്ടോ?
370
00:34:06,878 --> 00:34:08,795
എന്താ, നീ വിചാരിച്ചോ
ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കുമോ?
371
00:34:08,796 --> 00:34:10,757
പോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കാളക്കുട്ടികൾ കീറിമുറിക്കപ്പെടുന്നു.
372
00:34:11,591 --> 00:34:15,386
ഞാൻ ഒരു പാമ്പിനെപ്പോലെ നീങ്ങും,
നല്ലതും മിനുസമാർന്നതും, ശരിയല്ലേ?
373
00:34:15,887 --> 00:34:17,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തോന്നില്ല.
374
00:34:18,264 --> 00:34:19,723
നല്ലതും മിനുസമാർന്നതും.
375
00:34:19,724 --> 00:34:22,435
വേഗം വരൂ.
ഞാൻ വൈകിയാൽ, എനിക്ക് ഒരു ചെവി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
376
00:34:23,186 --> 00:34:24,187
ശരി.
377
00:34:24,812 --> 00:34:26,229
പട്ട് വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
378
00:34:26,230 --> 00:34:29,609
- ഇതുപോലെ നല്ലതും മിനുസമാർന്നതും.
- നല്ല പട്ട്!
379
00:34:30,401 --> 00:34:32,444
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും ഒരു വാക്കുപോലും ഇല്ലാത്തത്
380
00:34:32,445 --> 00:34:34,739
ഉടൻ വരുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തയാളിൽ നിന്ന്?
381
00:34:35,364 --> 00:34:37,199
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്,
382
00:34:37,200 --> 00:34:39,618
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
383
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
കർത്താവേ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
384
00:35:27,792 --> 00:35:30,127
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?
385
00:35:30,128 --> 00:35:31,838
ശ്രീമതി. ഞാനും ആശാനും ചേർന്ന് തയ്യാറാക്കി.
386
00:35:52,942 --> 00:35:54,693
വന്ന് നോക്കൂ!
387
00:35:54,694 --> 00:35:56,486
എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്. ഇവിടെ.
388
00:35:56,487 --> 00:35:59,282
ഇതുപോലെ. നന്നായി?
389
00:35:59,949 --> 00:36:01,617
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
390
00:36:02,285 --> 00:36:03,911
എനിക്കൊന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
391
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
392
00:36:10,042 --> 00:36:13,211
എണ്ണമറ്റ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് ഇന്ന് മാത്രമേ കാണാൻ കഴിയൂ.
393
00:36:13,212 --> 00:36:15,047
ഇന്ന് വരുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ, അല്ലേ?
394
00:36:15,673 --> 00:36:17,341
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നിരവധി സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
395
00:36:20,052 --> 00:36:22,680
ഇത് ചെയ്യും. അവിടെ.
396
00:36:26,809 --> 00:36:28,393
വന്ന് നോക്കൂ!
397
00:36:28,394 --> 00:36:30,980
കുറച്ച് ടാഫി വാങ്ങൂ! പുതിയ ടാഫി!
398
00:36:31,689 --> 00:36:33,940
കൊള്ളാം സാർ! ഈ ടാഫി നോക്കൂ!
399
00:36:33,941 --> 00:36:36,944
ഇപ്പോൾ വരൂ. ഇത് മനോഹരവും മധുരവുമാണ്!
400
00:36:42,575 --> 00:36:43,409
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
401
00:37:13,272 --> 00:37:15,106
കല്ലുകൾ തികച്ചും വഴുവഴുപ്പുള്ളതാണ്.
402
00:37:15,107 --> 00:37:16,943
ഇവിടെ, ഇത് സഹായിക്കണം.
403
00:41:55,513 --> 00:41:56,972
ഒരു ദിവസം വരും...
404
00:41:59,308 --> 00:42:00,935
ഞാൻ ഈ രാത്രിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ.
405
00:42:03,646 --> 00:42:06,649
ഓർമ്മ മങ്ങുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
406
00:42:13,822 --> 00:42:14,990
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
407
00:42:17,201 --> 00:42:18,702
നീ ഇത്ര ഭീരുവാണോ?
408
00:42:49,066 --> 00:42:51,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
409
00:42:55,447 --> 00:42:57,074
അതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്…
410
00:43:00,828 --> 00:43:01,704
എങ്ങനെയെങ്കിലും…
411
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
412
00:43:45,247 --> 00:43:47,541
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പതിഞ്ഞുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
413
00:43:51,795 --> 00:43:53,922
ഈ രാത്രി എനിക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
414
00:43:56,759 --> 00:43:58,260
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
415
00:44:02,473 --> 00:44:04,183
അത് ആഴത്തിൽ ഒട്ടിക്കുക.
416
00:44:06,477 --> 00:44:07,853
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
417
00:44:23,702 --> 00:44:26,288
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടുത്തെ മഹത്വത്തെ കാണാൻ പോകുകയാണോ?
418
00:44:26,830 --> 00:44:29,166
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
419
00:44:29,792 --> 00:44:30,751
നമ്പർ
420
00:44:31,835 --> 00:44:32,711
അത് മാത്രം
421
00:44:33,629 --> 00:44:36,507
ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
422
00:44:38,509 --> 00:44:40,426
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
423
00:44:40,427 --> 00:44:41,804
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
424
00:44:46,058 --> 00:44:48,143
അവളുടെ കൂടെ ജോലിക്ക് പോകാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു.
425
00:44:49,144 --> 00:44:52,189
അവളോടൊപ്പം പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
426
00:44:53,232 --> 00:44:55,025
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവിടെ തനിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
427
00:44:56,193 --> 00:44:59,571
ജോലി എന്ന് പറയുമ്പോൾ കൃഷിപ്പണി എന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
428
00:45:00,155 --> 00:45:01,115
എല്ലാം ശരിയാണ്.
429
00:45:02,741 --> 00:45:04,909
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
430
00:45:04,910 --> 00:45:06,327
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…
431
00:45:06,328 --> 00:45:08,996
മുഴുവൻ സമയവും ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും.
432
00:45:08,997 --> 00:45:10,790
കഠിനമായ ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല,
433
00:45:10,791 --> 00:45:13,001
അതിനാൽ യുവഗുരുവേ, നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.
434
00:45:16,797 --> 00:45:20,634
ഇപ്പോൾ വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരണമെങ്കിൽ
അവൾ ഉറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
435
00:45:34,982 --> 00:45:36,233
കർത്താവേ, കാത്തിരിക്കൂ!
436
00:45:47,828 --> 00:45:48,912
ശരി, ഞാൻ…
437
00:46:06,472 --> 00:46:09,349
ഈ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം അമർത്തി.
438
00:46:09,975 --> 00:46:12,728
ദയവായി അവരെ അടുത്ത് നിർത്തുക.
439
00:46:15,522 --> 00:46:16,815
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം
440
00:46:18,942 --> 00:46:22,571
ഹൃദയംഗമമായ ഒരു കണക്ക്
ആ വിധവയുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം
441
00:46:24,406 --> 00:46:25,866
നീണ്ട 20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
442
00:46:26,783 --> 00:46:29,828
നിങ്ങൾക്ക് അത് രേഖാമൂലം എനിക്ക് തെളിയിക്കാമോ?
443
00:46:56,313 --> 00:46:57,397
ഞാൻ തിരികെ വരും.
444
00:48:02,921 --> 00:48:05,047
ഞാൻ ഇങ്ങനെ വെട്ടിമാറ്റുകയായിരുന്നു,
445
00:48:05,048 --> 00:48:07,758
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശക്തി ഇല്ലാതായി
446
00:48:07,759 --> 00:48:10,137
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ വീണു!
447
00:48:22,649 --> 00:48:24,109
നിങ്ങൾ നല്ല സമയത്ത് എത്തി.
448
00:48:26,695 --> 00:48:28,614
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പനപ്രകാരം,
449
00:48:29,156 --> 00:48:31,157
ഞാൻ, ചോ വോൻ, ഹ്വാസോങ്ങിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
450
00:48:31,158 --> 00:48:34,244
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മറുപടി ലഭിച്ചു
എൻ്റെ രഹസ്യ നിർദ്ദേശത്തിന്.
451
00:48:35,120 --> 00:48:36,245
അതിനാൽ,
452
00:48:36,246 --> 00:48:38,832
നിർമ്മാണം
പ്രായോഗികമായി അതിവേഗം പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?
453
00:48:39,416 --> 00:48:40,625
അത്, തിരുമേനി.
454
00:48:40,626 --> 00:48:43,169
ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായത്, കരകൗശല തൊഴിലാളികളുടെ ഉൽപ്പാദനക്ഷമത
455
00:48:43,170 --> 00:48:44,879
ഗണ്യമായി ഉയർന്നു.
456
00:48:44,880 --> 00:48:48,382
ഇപ്പോൾ വേതനം നൽകുന്നതിനാൽ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
കഴിവ് അനുസരിച്ച്,
457
00:48:48,383 --> 00:48:51,469
ആ വ്യത്യാസത്തിൽ മാത്രം അവർ അഭിമാനിക്കുന്നു.
458
00:48:51,470 --> 00:48:53,304
കൂടാതെ ഇത് സേവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
459
00:48:53,305 --> 00:48:56,557
പ്രേരണയായി
അവരുടെ താഴെയുള്ളവർ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണോ?
460
00:48:56,558 --> 00:48:57,434
തീർച്ചയായും.
461
00:48:58,852 --> 00:49:01,145
ജോലി നന്നായി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
462
00:49:01,146 --> 00:49:03,774
യഥാർത്ഥ ഷെഡ്യൂളിനേക്കാൾ വർഷങ്ങൾ മുന്നിൽ.
463
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ അറിയിച്ചു
ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കരുത്.
464
00:49:09,571 --> 00:49:10,488
ഇപ്പോൾ,
465
00:49:10,489 --> 00:49:13,533
ഇത്ര തിടുക്കത്തിലാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്
മറ്റൊരു കാര്യത്തിന്.
466
00:49:21,958 --> 00:49:23,669
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ മരുമകൾ
467
00:49:24,336 --> 00:49:26,588
അവളുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി
അവിടെ വെച്ച് അന്തരിച്ചു.
468
00:49:28,090 --> 00:49:32,135
അവർക്ക് അവളുടെ ശരീരം ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല,
കാരണം അവൾ എവിടെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് ആർക്കും കൃത്യമായി അറിയില്ല.
469
00:49:33,220 --> 00:49:35,346
അവളുടെ പുത്ര ഭക്തിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
470
00:49:35,347 --> 00:49:38,224
എന്നാൽ തനിക്ക് അത് ലഭിക്കില്ലെന്ന് സഹപ്രവർത്തകൻ തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
471
00:49:38,225 --> 00:49:40,686
അത്തരം ശാഠ്യത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ മറികടക്കും?
472
00:49:42,145 --> 00:49:45,649
അവളുടെ ജന്മനാട് കള്ളം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഹ്വാസോങ്ങിലെ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തിന് സമീപം.
473
00:49:47,025 --> 00:49:48,902
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ തിരയാമോ?
474
00:49:59,579 --> 00:50:01,289
അങ്ങയുടെ കൽപ്പന പോലെ, തിരുമേനി.
475
00:50:11,508 --> 00:50:13,385
-നന്മ.
-അവിടെ.
476
00:50:17,931 --> 00:50:21,184
നോക്കൂ, പോയി എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ
ഒരു മന്ത്രം വിശ്രമിക്കുക.
477
00:50:22,310 --> 00:50:24,438
ശരിയാണോ? പോകൂ.
478
00:50:50,088 --> 00:50:52,047
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
479
00:50:52,048 --> 00:50:53,049
ശരി.
480
00:51:21,995 --> 00:51:23,871
ഒരു ബമ്പർ വിളവെടുപ്പ്!
481
00:51:23,872 --> 00:51:26,957
- അത് മനോഹരമായി പാകമായി!
-തീർച്ചയായും!
482
00:51:26,958 --> 00:51:27,959
ഹുയി-യെയോൻ!
483
00:51:29,336 --> 00:51:30,212
ഹുയി-യെയോൻ!
484
00:51:34,508 --> 00:51:35,383
ഹുയി-യോൺ.
485
00:51:39,513 --> 00:51:41,765
ഹുയി-യോൺ. അത് ഞാനാണ്, ഇൻ-ഹോ.
486
00:51:43,308 --> 00:51:44,476
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
487
00:51:59,449 --> 00:52:00,408
ഇൻ-ഹോ.
488
00:52:01,535 --> 00:52:02,452
എങ്ങനെയുണ്ട്
489
00:52:04,204 --> 00:52:05,497
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
490
00:52:16,258 --> 00:52:17,926
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ചോ വോണിനെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലായിരുന്നു.
491
00:52:20,095 --> 00:52:21,805
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ…
492
00:52:26,685 --> 00:52:27,561
ഇൻ-ഹോ.
493
00:52:28,812 --> 00:52:30,021
ഇൻ-ഹോ.
494
00:52:30,772 --> 00:52:31,648
ഇൻ-ഹോ!
495
00:52:44,202 --> 00:52:47,162
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
496
00:52:47,163 --> 00:52:49,416
മാഡം, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
497
00:52:50,458 --> 00:52:52,626
ഒന്നാം റാങ്കിലെ ലേഡിയെ കുറിച്ച്
മരുമകൾ.
498
00:52:52,627 --> 00:52:55,964
അവളുടെ മൃതദേഹം ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
499
00:53:01,970 --> 00:53:03,971
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കുന്നിന് മുകളിലായിരിക്കാം,
500
00:53:03,972 --> 00:53:06,182
എന്നാൽ വാർത്ത അവനെ തേടിയെത്തുന്നു
വേഗം മതി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
501
00:53:07,767 --> 00:53:09,769
അവിടുത്തെ മഹത്വം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
502
00:53:10,854 --> 00:53:15,025
ഇന്ന് മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ ഒരാളോട് ഉത്തരവിട്ടു.
503
00:53:16,443 --> 00:53:20,030
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ചോ വോൺ.
504
00:54:12,624 --> 00:54:14,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
505
00:54:15,293 --> 00:54:16,211
യുവ മാസ്റ്റർ.
506
00:54:17,337 --> 00:54:18,505
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വൈകി.
507
00:58:09,402 --> 00:58:14,407
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song