1
00:00:18,017 --> 00:00:22,147
PORTÃO DONHWAMUN
2
00:02:12,298 --> 00:02:14,425
Que Sua Majestade
permaneceram com boa saúde.
3
00:02:24,769 --> 00:02:29,274
O ESCÂNDALO
4
00:02:32,235 --> 00:02:34,361
Você já se despediu,
5
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
então por que você está pedindo
suas roupas agora?
6
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
Meu Deus.
7
00:02:44,289 --> 00:02:46,082
Droga!
8
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
Aqui.
9
00:02:49,252 --> 00:02:50,128
Tudo bem.
10
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
Volte para Hanyang primeiro.
11
00:02:53,756 --> 00:02:55,883
Só eu? Por que?
12
00:02:55,884 --> 00:02:57,385
Seu tolo, você acha
13
00:02:58,386 --> 00:02:59,803
Eu vim aqui por prazer?
14
00:02:59,804 --> 00:03:00,680
Bem,
15
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
Sua Majestade me ordenou
para inspecionar o canteiro de obras.
16
00:03:05,351 --> 00:03:08,563
Perdi o dia inteiro, então estou ocupado.
17
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
Vá embora agora.
18
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
Mas acabei de ver Eun-sil.
19
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
Minha senhora!
20
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
Minha senhora!
21
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
Minha senhora!
22
00:03:36,215 --> 00:03:37,717
Eu trouxe seu troco de…
23
00:03:38,384 --> 00:03:39,469
roupas…
24
00:03:40,637 --> 00:03:41,678
Espere.
25
00:03:41,679 --> 00:03:42,846
Minha senhora.
26
00:03:42,847 --> 00:03:46,267
Quando você mudou?
27
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
Ah, certo.
28
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
Aqui.
29
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
Bem…
30
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
Onde você
31
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
encontrar essas roupas?
32
00:03:59,489 --> 00:04:00,323
Você é
33
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
notavelmente rápido.
34
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
Aí.
35
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
Minha senhora.
36
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
Você está acordado?
37
00:04:24,847 --> 00:04:26,015
Posso entrar?
38
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
Minha senhora.
39
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
Minha senhora!
40
00:04:41,155 --> 00:04:42,907
Desde que meu marido faleceu,
41
00:04:43,658 --> 00:04:48,121
Eu vivi suportando a vergonha e a culpa
de não segui-lo imediatamente.
42
00:04:49,872 --> 00:04:51,916
Agora, parece que chegou a hora.
43
00:04:53,042 --> 00:04:55,877
Despeço-me com a alegria de saber
44
00:04:55,878 --> 00:04:58,297
-Isso é verdade?
-Vou vê-lo novamente.
45
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
Hui-yeon!
46
00:04:59,632 --> 00:05:00,758
Adeus.
47
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
Hui-yeon!
48
00:05:09,392 --> 00:05:13,646
Parece que Hui-yeon veio ver
o irmão dela pela última vez
49
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
antes de partir deste mundo.
50
00:05:20,069 --> 00:05:23,114
Ouça. Procure em todos os poços da aldeia,
o curso inferior do rio,
51
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
e cada montanha
dentro de dez li se for necessário.
52
00:05:28,745 --> 00:05:30,954
Traga-me o corpo de Hui-yeon.
53
00:05:30,955 --> 00:05:31,831
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
54
00:05:33,666 --> 00:05:37,294
E você, Eun-sil,
vá imediatamente ao Conselheiro de Estado de Esquerda
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,213
e informá-lo sobre a nobre morte de Hui-yeon.
56
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
Sim, senhor.
57
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
Meu senhor.
58
00:06:00,485 --> 00:06:02,652
Sim, diga-me.
59
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
A verdade é que, quando estive lá naquele dia,
60
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
Eu fui ensinado
que tirar a própria vida é pecado.
61
00:06:08,951 --> 00:06:11,579
O Senhor proíbe
o dano à vida humana,
62
00:06:13,331 --> 00:06:15,291
então certamente tirar a própria vida
não é diferente.
63
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
Eu senti que tinha conhecido
algo que eu não deveria saber,
64
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
e eu estava com medo.
65
00:06:29,639 --> 00:06:33,559
E então, de todos os lugares,
Eu encontrei você lá.
66
00:06:35,019 --> 00:06:37,105
No dia em que você conheceu
o que não deveria ser conhecido,
67
00:06:38,272 --> 00:06:40,358
você conheceu a pessoa que não deveria ter conhecido.
68
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
E ainda assim…
69
00:06:52,537 --> 00:06:54,288
meu coração anseia por você, meu senhor.
70
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
Meu senhor.
71
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
É bom ver você de volta.
72
00:07:20,314 --> 00:07:21,315
Já faz algum tempo.
73
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
Espero que você esteja bem.
74
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
Sim, bem, então.
75
00:07:46,466 --> 00:07:48,091
Jovem mestre!
76
00:07:48,092 --> 00:07:50,303
Meu Deus! Jovem mestre!
77
00:07:51,262 --> 00:07:52,471
Você esteve bem?
78
00:07:52,472 --> 00:07:53,389
Sim, senhor.
79
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
Eu ficarei na sala externa,
80
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
então dê meu quarto a esse sujeito.
81
00:08:00,855 --> 00:08:02,272
Jovem mestre,
82
00:08:02,273 --> 00:08:04,900
você está me dizendo
dar um quarto a um criado?
83
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
Ele não é um servo.
84
00:08:06,944 --> 00:08:09,322
Há circunstâncias, então apresse-se agora.
85
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
Siga-me então.
86
00:08:33,137 --> 00:08:35,305
"Depois de ler a carta
escondido na caixa de tabaco,
87
00:08:35,306 --> 00:08:37,558
Eu me apaixonei totalmente pelo seu charme viril",
88
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
disse a jovem viúva.
89
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
Querido primo.
90
00:08:46,275 --> 00:08:47,652
Ela está quase pronta para ceder.
91
00:08:48,277 --> 00:08:50,154
Suas roupas íntimas
estão praticamente ao meu alcance.
92
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
Que aroma adorável.
93
00:09:09,090 --> 00:09:11,716
Por favor, espere aqui um momento.
Vou buscar a jovem senhora.
94
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
Obrigado.
95
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
"Em piedade filial
96
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
e devoção fraterna
está a raiz da benevolência."
97
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
"Boas palavras
98
00:10:01,434 --> 00:10:03,060
e uma aparência insinuante são
99
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
raramente associado à virtude."
100
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
Uma concubina?
101
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
Como ela pode ser...
102
00:10:26,542 --> 00:10:27,710
Que caligrafia horrível.
103
00:10:28,628 --> 00:10:29,503
Aquela garota miserável.
104
00:10:35,259 --> 00:10:37,178
Eu deveria ter vindo aqui.
105
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
Ela quebrou isso?
106
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
Ela está louca!
107
00:11:00,701 --> 00:11:04,080
PARA O JOVEM MESTRE
108
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
Mãe!
109
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
Sim, você está de volta.
110
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
Você encontrou alguma coisa?
111
00:11:19,762 --> 00:11:21,137
Aqui.
112
00:11:21,138 --> 00:11:23,224
Encontrei isso no quarto de So-ok.
113
00:11:24,767 --> 00:11:25,976
Você leu.
114
00:11:26,560 --> 00:11:28,604
Estou muito sonolento para ler sozinho.
115
00:11:39,115 --> 00:11:40,407
"Jovem mestre,
116
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
você pode não acreditar em mim,
117
00:11:42,701 --> 00:11:45,413
mas pensar em você me deixa sem fôlego,
118
00:11:46,705 --> 00:11:50,126
e passei a noite
completamente encharcado."
119
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
"Meu…
120
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
as coxas parecem fazer parte por vontade própria,
121
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
ainda não existem grandes mãos
para espalhá-los ainda mais."
122
00:11:59,468 --> 00:12:01,137
"Tenho saudades de você, jovem mestre."
123
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Deixe-nos agora.
124
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
Saia imediatamente. Rapidamente!
125
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
O que diabos?
126
00:12:23,033 --> 00:12:24,325
Você…
127
00:12:24,326 --> 00:12:26,536
Você realmente encontrou isso no quarto de So-ok?
128
00:12:26,537 --> 00:12:27,746
Sim, mãe.
129
00:12:29,415 --> 00:12:31,792
Mas por que ela… Por quê?
130
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
"Jovem mestre."
131
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
"Jovem mestre"?
132
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
Aquela pequena megera.
133
00:12:42,386 --> 00:12:46,431
Deve ser assim que ela chama o ministro
quando ela sai com ele em particular.
134
00:12:46,432 --> 00:12:47,474
O quê?
135
00:12:47,475 --> 00:12:48,975
Certamente não.
136
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
O que você quer dizer com certamente não?
137
00:12:50,811 --> 00:12:52,270
Então o que?
138
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
Você está dizendo, meu bem...
139
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
-Não…
-Mãe!
140
00:13:02,781 --> 00:13:07,161
Eu mandei ela para lá
para se tornar uma concubina e, em vez disso...
141
00:13:26,722 --> 00:13:27,889
Você está saindo?
142
00:13:27,890 --> 00:13:30,100
Vou ver meu cunhado
no Portão Janganmun.
143
00:13:31,268 --> 00:13:33,437
Cuide bem dele, certo?
144
00:13:34,021 --> 00:13:36,356
Ele deve estar bastante cansado
da longa viagem.
145
00:13:36,357 --> 00:13:39,526
Você é o único em quem posso confiar.
146
00:13:39,527 --> 00:13:40,569
Claro.
147
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
Boa viagem, senhor.
148
00:13:46,742 --> 00:13:48,660
Tudo o que estava escrito na minha carta anterior era…
149
00:13:48,661 --> 00:13:50,955
-falsidade e brincadeira.
-"Tudo era falsidade e brincadeira"?
150
00:13:51,664 --> 00:13:52,872
"Tudo era falsidade..."
151
00:13:52,873 --> 00:13:56,751
Lembrando os sentimentos
Certa vez, defendi Lord Cho Won,
152
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
Eu apenas brinquei com ele por diversão.
153
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
Então eu oro
154
00:14:01,757 --> 00:14:03,008
você ri da minha carta.
155
00:14:03,926 --> 00:14:05,802
Não perturbe seu coração com isso,
156
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
e peço seu generoso perdão.
157
00:14:10,975 --> 00:14:13,269
"Tudo era falsidade e brincadeira"?
158
00:14:15,980 --> 00:14:17,439
"Sentimentos que já tive"?
159
00:14:27,199 --> 00:14:30,702
O banquete exige
muitas mãos, certo?
160
00:14:30,703 --> 00:14:32,370
Homens serão enviados do palácio,
161
00:14:32,371 --> 00:14:34,998
mas há muito
para ser preparado aqui com antecedência.
162
00:14:34,999 --> 00:14:36,791
Eu entendo sua preocupação,
163
00:14:36,792 --> 00:14:39,711
mas a construção está em andamento
mais rápido do que o esperado.
164
00:14:39,712 --> 00:14:41,754
Com as coisas indo tão bem,
165
00:14:41,755 --> 00:14:44,132
se começarmos a afastar os homens
para outras funções,
166
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
as pessoas certamente falarão.
167
00:14:46,760 --> 00:14:47,886
Não podemos permitir isso.
168
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
É exatamente por isso
devemos encontrar outro caminho.
169
00:14:54,184 --> 00:14:58,105
Digo isso apenas porque realmente desejo
para ver este assunto bem conduzido.
170
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
Venham aqui, todos vocês.
171
00:15:02,568 --> 00:15:04,152
Bem, finalmente estamos...
172
00:15:04,153 --> 00:15:04,987
Irmão.
173
00:15:06,697 --> 00:15:09,950
Você parece bastante ocupado,
então vou deixar você com isso.
174
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
Minhas desculpas.
175
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
O assunto é de tanta importância
que há muito a resolver.
176
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
Venha até meus aposentos algum dia.
177
00:15:22,171 --> 00:15:26,133
Vamos sentar juntos e falar mal
da sua prima pela primeira vez na ausência dela.
178
00:15:27,092 --> 00:15:28,052
Muito bem.
179
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
Graças a você, conseguimos
para fornecer papel novamente como antes.
180
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
Mal sei como retribuir tal favor.
181
00:15:46,403 --> 00:15:47,279
Não é nenhum favor.
182
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
É simplesmente
183
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
A benevolência de Sua Majestade
184
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
se espalhando por Hwaseong.
185
00:15:58,707 --> 00:16:00,834
O que você está fazendo? Apresse-se!
186
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
Puxe com mais força. É isso.
187
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
Minha senhora, sou eu.
188
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
Posso entrar?
189
00:17:00,436 --> 00:17:01,478
Você esteve chorando?
190
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
Você se arrepende?
191
00:17:06,483 --> 00:17:09,777
Foi minha própria escolha. Não me arrependo.
192
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
Então o que incomoda você?
193
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
Diz que tudo era falsidade e brincadeira.
194
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
Eu senti que algo estava errado,
195
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
mas se você
196
00:17:24,334 --> 00:17:25,878
só estavam brincando comigo...
197
00:17:29,548 --> 00:17:32,592
-Se isso for verdade--
-Na minha pressa de te levar embora,
198
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
o assunto desta carta
Esqueci completamente da minha mente.
199
00:17:36,472 --> 00:17:39,933
Você deveria ter me contado antes
em vez de perturbar seu coração por causa disso.
200
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Você também viu a carta anterior,
você não fez isso?
201
00:17:49,109 --> 00:17:50,903
Havia outro?
202
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
Perdão?
203
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Então você não entregou aquela carta
para a viúva, afinal.
204
00:18:09,922 --> 00:18:13,842
Sua deliberada decisão de me entregar
a viúva e me conceda finalmente minha recompensa
205
00:18:14,468 --> 00:18:15,677
quase me levou às lágrimas.
206
00:18:21,725 --> 00:18:23,185
Agora que as coisas chegaram a este ponto,
207
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
Devo começar pela primeira letra.
208
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
Esta será uma história um tanto longa,
209
00:18:31,443 --> 00:18:35,447
então eu imploro que você se prepare bem.
210
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
Houve um tempo em que eu viajava
o país escrevendo sobre o tabaco.
211
00:18:47,709 --> 00:18:50,044
Conheci uma mulher
que negociavam com tabaco,
212
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
e como ela era conhecedora
em tais assuntos,
213
00:18:53,507 --> 00:18:55,634
ela se ofereceu para me ajudar em meus escritos.
214
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
Sempre que o sabor do tabaco
turvou meus sentidos,
215
00:19:01,807 --> 00:19:04,767
aquela mulher não fez nenhum esforço
para esconder seus desejos obscenos em relação a mim.
216
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
Um dia, ela chegou ao ponto de...
217
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
implorar pelo meu amor.
218
00:19:14,736 --> 00:19:18,073
Desejando provar que sou um homem,
Eu fiz uma demonstração de bravata imprudente.
219
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
No final,
220
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
Eu me entreguei à lascívia daquela mulher.
221
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
No entanto…
222
00:19:48,312 --> 00:19:52,191
assim como o calor escaldante do verão
foge antes das folhas vermelhas do outono,
223
00:19:53,317 --> 00:19:55,818
Minha peregrinação também chegou ao fim.
224
00:19:55,819 --> 00:19:57,196
Eu acreditei naquele breve caso
225
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
havia desaparecido
antes que pudesse se tornar um escândalo.
226
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
E ainda assim,
227
00:20:03,035 --> 00:20:06,079
Não muito tempo atrás, ela de alguma forma descobriu
onde eu estava e me enviou uma carta.
228
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
Ela escreveu sobre seu desejo persistente por mim...
229
00:20:15,047 --> 00:20:18,091
nas palavras mais sujas e obscenas.
230
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
Eu não tinha intenção de responder.
231
00:20:24,306 --> 00:20:26,682
Eu pretendia jogá-lo direto no fogo.
232
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
Mas através do meu próprio descuido,
233
00:20:28,143 --> 00:20:31,021
Eu temia que tivesse sido enviado para você
entre minha própria carta.
234
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
Fiquei profundamente envergonhado.
235
00:20:36,985 --> 00:20:40,112
Não consegui pensar em nenhum remédio.
Eu estava completamente perdido.
236
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
Então, no final, procurei a mulher
237
00:20:43,242 --> 00:20:45,619
e implorou a ela
escrever isso tudo na carta
238
00:20:46,286 --> 00:20:47,703
tinha sido falsidade e brincadeira.
239
00:20:47,704 --> 00:20:48,997
Eu me agarrei a ela
240
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
e implorei por isso.
241
00:20:53,877 --> 00:20:55,503
Como você pôde fazer isso com uma mulher assim?
242
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
Porque meu carinho por você...
243
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
é mais sincero
244
00:21:06,223 --> 00:21:08,016
do que qualquer sentimento que já tive
245
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
para qualquer outra pessoa em minha vida.
246
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
Isso é o suficiente.
247
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
Você expôs tudo diante de mim...
248
00:21:27,494 --> 00:21:30,289
então preencherei o vazio em seu coração.
249
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
Esse meu passado miserável…
250
00:21:45,262 --> 00:21:49,975
Aqueles dias vergonhosos
que despedaçou seu coração...
251
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
Não, como vou te mostrar
esse desejo que eu tenho
252
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
para me punir por tudo isso?
253
00:22:31,767 --> 00:22:33,351
Está tudo bem.
254
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
Obrigado, minha senhora.
255
00:22:49,076 --> 00:22:50,368
Minha senhora!
256
00:22:51,328 --> 00:22:55,791
O que quer que eu faça
257
00:22:56,374 --> 00:23:00,504
com esse meu passado miserável?
258
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
Como poderei
259
00:23:13,266 --> 00:23:16,311
ganhe seu perdão
260
00:23:17,145 --> 00:23:20,982
para aqueles dias vergonhosos...
261
00:23:21,942 --> 00:23:25,070
Quando ofereci algumas flores à viúva,
ela sorriu levemente.
262
00:23:26,279 --> 00:23:29,282
Ela aprendeu a fazer hwajeon
da Sra. Asan e ela mesma fez alguns.
263
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
Ela disse que o perfume das flores pode desaparecer,
mas seu sabor permanece no coração.
264
00:23:35,163 --> 00:23:36,248
E me contou
265
00:23:37,165 --> 00:23:39,376
para colher flores para ela novamente
nesta época no próximo ano.
266
00:23:40,418 --> 00:23:41,503
Veja isso.
267
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
Ela fala da primavera?
268
00:23:45,340 --> 00:23:48,927
Ela pretende viver até a nova primavera,
quando os riachos descongelam e correm livremente novamente?
269
00:23:53,140 --> 00:23:54,224
Meu Deus.
270
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
Então ela não deseja morrer.
271
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
Ela deseja viver.
272
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
Essa viúva encontrou vontade de viver.
273
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
Ela voltou sozinha?
274
00:24:48,653 --> 00:24:50,238
-O que aconteceu?
-Minha senhora.
275
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
A jovem senhora
276
00:24:53,992 --> 00:24:56,620
deixou este mundo no final.
277
00:25:11,885 --> 00:25:12,719
Minha senhora.
278
00:25:14,012 --> 00:25:16,847
Algo está perturbando sua mente?
279
00:25:16,848 --> 00:25:18,641
Por que você pergunta uma coisa dessas?
280
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
As flores na sua pintura parecem iradas.
281
00:25:25,690 --> 00:25:29,444
Eu me pergunto se você entende isso
da sua mãe ou do seu pai.
282
00:25:31,112 --> 00:25:33,113
Senhora, é Gye-hwa.
283
00:25:33,114 --> 00:25:34,824
Tenho algo urgente para lhe contar.
284
00:25:39,871 --> 00:25:42,873
O Conselheiro de Estado de Esquerda
O servo da nora voltou.
285
00:25:42,874 --> 00:25:44,208
No entanto,
286
00:25:44,209 --> 00:25:45,460
ela voltou sozinha.
287
00:25:48,463 --> 00:25:49,798
Claro que sim.
288
00:25:52,092 --> 00:25:55,136
Na primeira luz de amanhã,
Irei visitar a Senhora de Primeira Classe.
289
00:25:55,762 --> 00:25:57,305
Sim, farei os preparativos.
290
00:26:04,104 --> 00:26:05,522
Tudo bem, vamos embora.
291
00:26:08,775 --> 00:26:10,986
Você parece muito mal.
292
00:26:11,987 --> 00:26:13,571
Eu?
293
00:26:14,155 --> 00:26:15,031
Sim.
294
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
A palavra chegou
da casa da família da minha nora.
295
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
Parece
296
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
A pobre garota encontrou seu fim ali.
297
00:26:30,714 --> 00:26:31,548
O quê?
298
00:26:32,882 --> 00:26:36,720
Você quer dizer sua nora
faleceu?
299
00:26:37,971 --> 00:26:41,391
Eu suponho
há algum conforto em pensar
300
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
meu Geum-ho não estará mais sozinho.
301
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
Ainda
302
00:26:48,148 --> 00:26:51,151
não há como dizer
se ela se jogou no rio
303
00:26:51,735 --> 00:26:53,653
ou se jogou em um poço.
304
00:26:56,781 --> 00:27:00,035
Eles ainda não encontraram o corpo dela.
305
00:27:01,870 --> 00:27:02,995
Ah, querido.
306
00:27:02,996 --> 00:27:05,290
Não posso começar
307
00:27:06,416 --> 00:27:08,501
imaginar sua tristeza.
308
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
Eu, que compartilhava uma amizade com ela,
309
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
Estou dominado pela dor também.
310
00:27:17,719 --> 00:27:21,973
Não consigo imaginar o quão doloroso
essa perda deve ser para sua família.
311
00:27:32,400 --> 00:27:33,234
Bem…
312
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
Senhora Cho.
313
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
Embora eu tenha vergonha de perguntar,
314
00:27:39,616 --> 00:27:42,034
posso te pedir um favor?
315
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
Sim, claro.
316
00:27:44,788 --> 00:27:46,080
Diga-me.
317
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
Não desejaríamos rumores
para começar a se espalhar.
318
00:27:49,751 --> 00:27:51,920
Seria possível
319
00:27:52,796 --> 00:27:56,132
para uma senhora virtuosa como você
submeter uma petição a Sua Majestade?
320
00:27:59,260 --> 00:28:00,177
Você me deseja...
321
00:28:00,178 --> 00:28:03,932
Você não poderia fazer isso por mim
com a ajuda de Lorde Yoo?
322
00:28:15,527 --> 00:28:16,611
Sim.
323
00:28:17,529 --> 00:28:19,197
Eu farei isso.
324
00:28:40,301 --> 00:28:42,970
"Seria possível
325
00:28:42,971 --> 00:28:46,641
para uma senhora virtuosa como você
para submeter uma petição a Sua Majestade?"
326
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
"Senhora Cho?"
327
00:28:56,025 --> 00:28:58,445
E pensar que ela viria
me implorando favores agora.
328
00:29:10,248 --> 00:29:11,750
-Então, ok.
-Sim, minha senhora.
329
00:29:12,459 --> 00:29:14,084
Não vou demorar.
330
00:29:14,085 --> 00:29:16,503
Não crie problemas
e dar às pessoas motivos para falar.
331
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
Sim, minha senhora. Viagens seguras.
332
00:29:20,467 --> 00:29:22,051
Tudo bem, agora.
333
00:29:24,095 --> 00:29:24,929
Vamos.
334
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
Tudo bem, apresse-se.
335
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
Devemos terminar antes do anoitecer.
336
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
Uma carta para você.
337
00:29:39,360 --> 00:29:40,904
Há algo que preciso lhe contar.
338
00:29:41,404 --> 00:29:42,989
Por favor, você precisa vir.
339
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
Vou esperar a noite toda no anexo de estudo.
340
00:29:51,706 --> 00:29:52,748
Oh, meu Deus!
341
00:29:52,749 --> 00:29:54,666
Espere, quem é você?
342
00:29:54,667 --> 00:29:56,503
-Quieto agora!
-Mãe?
343
00:29:58,963 --> 00:30:01,090
Venha aqui! Vir!
344
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
Ah, pelo amor de Deus.
345
00:30:08,181 --> 00:30:11,100
Você pretendia entregar esta carta de amor
para aquele jovem mestre?
346
00:30:12,018 --> 00:30:13,352
Sim.
347
00:30:13,353 --> 00:30:14,895
Você ficou louco?
348
00:30:14,896 --> 00:30:16,355
Venha agora!
349
00:30:16,356 --> 00:30:19,316
Até a senhora lhe deu permissão,
então por que você está me batendo?
350
00:30:19,317 --> 00:30:22,402
Você sabe de alguma coisa
sobre a vida das mulheres em Bukchon?
351
00:30:22,403 --> 00:30:23,905
O que você acabou de dizer?
352
00:30:24,614 --> 00:30:26,031
Quem deu permissão?
353
00:30:26,032 --> 00:30:27,242
A senhora?
354
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
A… A senhora?
355
00:30:31,746 --> 00:30:35,499
Então a dona desta casa
sabe de tudo também?
356
00:30:35,500 --> 00:30:36,876
Isso mesmo, mãe.
357
00:30:37,627 --> 00:30:40,379
Ela disse que estava tudo bem.
358
00:30:40,380 --> 00:30:43,674
Na verdade, ela até me encorajou
para buscar a ajuda de Lord Cho Won,
359
00:30:43,675 --> 00:30:47,261
dizendo que isso me beneficiaria.
360
00:30:47,262 --> 00:30:49,763
Você não consegue perceber de relance?
361
00:30:49,764 --> 00:30:51,683
Isso não são palavras
Eu poderia ter escrito sozinho.
362
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
Cho ganhou?
363
00:30:55,103 --> 00:30:59,065
Eu sei bem o suficiente
O que a preocupa, mãe.
364
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
Mas você não precisa se preocupar.
365
00:31:02,569 --> 00:31:06,072
Nem a senhora
nem os servos desta casa
366
00:31:06,823 --> 00:31:09,701
me trate como nada mais do que
um útero para gerar filhos.
367
00:31:11,077 --> 00:31:13,287
Mãe, você está me ouvindo?
368
00:31:13,288 --> 00:31:14,330
Fique quieto, seu tolo.
369
00:31:18,835 --> 00:31:23,214
Então você escreveu esta carta
junto com Lorde Cho Won?
370
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
Isso é o que eu disse.
371
00:31:28,678 --> 00:31:32,514
Você também o conhece?
372
00:31:32,515 --> 00:31:35,268
Então, ok, me diga a verdade.
373
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
Além de escrever a carta,
374
00:31:40,523 --> 00:31:43,651
aconteceu mais alguma coisa
entre vocês dois?
375
00:31:45,236 --> 00:31:47,030
O que mais teria havido?
376
00:31:47,655 --> 00:31:50,450
Realmente nada mais aconteceu?
377
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
Eu te disse, não!
378
00:32:09,636 --> 00:32:13,890
Então suponho que você nunca viu
a marca de nascença em forma de tigre em seu peito.
379
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
Ele tinha tal coisa?
380
00:32:18,394 --> 00:32:20,729
Confunda isso!
Eu fui o único despido.
381
00:32:20,730 --> 00:32:23,065
Ele nem sequer se despiu, então não vi nada.
382
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
Seu pequeno…
383
00:32:31,616 --> 00:32:34,243
Agora que penso nisso,
Eu nunca tirei minha roupa de baixo...
384
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
Ah, você...
385
00:32:38,748 --> 00:32:40,041
Ah, isso mesmo!
386
00:32:41,292 --> 00:32:42,501
O quê?
387
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
E agora? Há mais?
388
00:32:45,672 --> 00:32:46,673
Seu maldito…
389
00:32:47,382 --> 00:32:48,548
Isso não!
390
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
Eu estava nos aposentos da senhora.
391
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
Acabei de lembrar
algo que ouvi lá.
392
00:32:57,100 --> 00:32:58,934
Eles estavam falando em segredo
393
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
de como o Conselheiro de Estado de Esquerda
A empregada da nora voltou sozinha.
394
00:33:03,481 --> 00:33:05,566
Bem, eu não sei a verdade sobre isso,
395
00:33:06,317 --> 00:33:08,611
mas ouvi as criadas aqui sussurrando.
396
00:33:09,320 --> 00:33:12,197
Disseram que a nora
era tão bom quanto esperar pela morte,
397
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
então ela pode ter fugido
no meio da noite.
398
00:33:23,459 --> 00:33:25,128
Fugiu no meio da noite?
399
00:33:28,464 --> 00:33:29,298
Eun-sil.
400
00:33:32,343 --> 00:33:33,177
Continue.
401
00:33:36,931 --> 00:33:39,683
Eu sei que você sofre
para a jovem que você serviu,
402
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
mas isso é suficiente.
403
00:33:47,567 --> 00:33:50,611
Isso traz grande honra para esta família.
404
00:33:51,404 --> 00:33:54,740
Então, se você continuar chorando assim,
você só ganhará o desagrado deles.
405
00:33:54,741 --> 00:33:56,451
O que vai acontecer comigo agora?
406
00:33:59,037 --> 00:34:00,704
Agora que minha senhora se foi,
407
00:34:00,705 --> 00:34:03,624
eles vão me tratar
pior que um cachorro, não é?
408
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
Como devo saber?
409
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
É por isso que estou lhe dizendo
para parar de chorar.
410
00:34:14,218 --> 00:34:16,596
E saia pelo portão principal.
411
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
Qual é o nome dele, Chil-seong ou algo assim?
412
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
O servo daquele senhor
que estava hospedado aqui espera por você.
413
00:34:23,895 --> 00:34:25,521
Eu quase o expulsei,
414
00:34:26,272 --> 00:34:27,815
mas me senti muito mal por você.
415
00:34:29,400 --> 00:34:30,776
Você disse Chil-seong?
416
00:34:30,777 --> 00:34:31,652
Sim.
417
00:34:45,083 --> 00:34:46,374
Você está bem?
418
00:34:46,375 --> 00:34:48,169
Meu Deus, seu rosto ficou tão magro.
419
00:34:55,093 --> 00:34:56,177
Eu ouvi
420
00:34:57,553 --> 00:34:59,347
que sua senhora faleceu.
421
00:35:01,682 --> 00:35:04,060
Isso é carne bovina. Carne seca.
422
00:35:05,061 --> 00:35:06,145
Aqui.
423
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
Mesmo que a dor tenha se transformado
sua boca amarga,
424
00:35:11,442 --> 00:35:12,692
você ainda deve comer bem.
425
00:35:12,693 --> 00:35:14,153
Os vivos devem continuar vivendo.
426
00:35:16,072 --> 00:35:17,532
Foi preciso algum esforço para conseguir isso,
427
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
então saboreie.
428
00:36:16,465 --> 00:36:17,841
Jovem mestre!
429
00:36:17,842 --> 00:36:20,052
Jovem mestre, você tem uma visita.
430
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
Você veio até aqui
sem sequer uma palavra?
431
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
Você talvez
432
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
veio me conceder minha recompensa pessoalmente?
433
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
Há algo que devo lhe contar.
434
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
Querido primo.
435
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
Diga-me.
436
00:36:56,047 --> 00:37:00,092
Em Bukchon,
eles acreditam que a viúva está morta.
437
00:37:00,676 --> 00:37:01,636
Eu imagino que sim.
438
00:37:03,304 --> 00:37:06,641
E isso agora está apertando o laço
em volta de nossos pescoços.
439
00:37:09,352 --> 00:37:10,478
Bem, agora.
440
00:37:11,896 --> 00:37:13,063
Que interessante.
441
00:37:13,064 --> 00:37:14,273
Ganhou.
442
00:37:15,149 --> 00:37:16,484
Devemos parar agora.
443
00:37:17,151 --> 00:37:18,611
Nada disso pode ter acontecido.
444
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
Não me diga.
445
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
Você pretende retirar nossa aposta agora?
446
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
Venha agora.
447
00:37:29,538 --> 00:37:31,457
Que coisa absurda de se dizer.
448
00:37:32,583 --> 00:37:34,042
Se isso continuar,
449
00:37:34,043 --> 00:37:38,130
sua honra e a posição de nossa família
pode ser arrastado pela lama!
450
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
Minha honra, você disse?
451
00:37:42,718 --> 00:37:43,636
Você fez isso?
452
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
Minha honra?
453
00:37:48,599 --> 00:37:52,770
Você realmente afirma
se preocupar com minha honra agora?
454
00:37:54,397 --> 00:37:56,190
Desde o dia em que nos tornamos amigos literários,
455
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
Sempre segui seus desejos.
456
00:38:00,820 --> 00:38:03,488
Com o passar do tempo,
Jurei que não faria mais isso.
457
00:38:03,489 --> 00:38:05,866
No entanto, cada vez que eu me observava
desmoronar tão impotente,
458
00:38:06,450 --> 00:38:09,995
Eu pensei que até o dia da minha morte,
Eu nunca desafiaria seus desejos.
459
00:38:09,996 --> 00:38:10,955
No entanto,
460
00:38:11,580 --> 00:38:12,540
esta aposta?
461
00:38:17,461 --> 00:38:19,588
Eu pretendo ir até o fim, não importa o que aconteça.
462
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Espere aqui.
463
00:39:50,971 --> 00:39:51,806
Sim, senhora.
464
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
Senhorita Yun?
465
00:40:15,996 --> 00:40:17,957
Senhorita Yun, é você mesmo?
466
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
Quanto tempo faz?
467
00:40:30,052 --> 00:40:31,303
Já faz muito tempo,
468
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
Sra. Asan.
469
00:41:33,282 --> 00:41:34,116
Senhora An.
470
00:41:41,207 --> 00:41:42,625
É você, não é?
471
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
Nunca pensei que deveria ver você novamente.
472
00:41:57,097 --> 00:41:59,058
Então é aqui que você esteve.
473
00:42:06,774 --> 00:42:09,193
Como você pôde ser tão imprudente?
474
00:42:11,820 --> 00:42:13,113
Estou profundamente envergonhado.
475
00:42:13,614 --> 00:42:16,867
Você poderia ter me contado pelo menos.
476
00:42:18,118 --> 00:42:19,328
Eu acreditei
477
00:42:20,246 --> 00:42:23,331
você tinha ido embora
sem sequer uma despedida.
478
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
Como estão minha sogra e meu sogro?
Eles estão com boa saúde?
479
00:42:28,837 --> 00:42:31,382
Em Bukchon, todos acreditam
480
00:42:32,341 --> 00:42:33,926
você tirou sua própria vida.
481
00:42:34,969 --> 00:42:37,304
Você nunca poderá voltar agora.
482
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
O que está feito não pode ser desfeito.
483
00:42:40,516 --> 00:42:43,435
O que diabos você pretendia com tudo isso?
484
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
Foi meu primo
485
00:42:50,276 --> 00:42:52,194
quem te trouxe aqui?
486
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
Foi minha própria escolha.
487
00:42:56,532 --> 00:42:58,075
Eu escolhi segui-lo até aqui.
488
00:42:59,410 --> 00:43:00,411
Mesmo que apenas por um tempo,
489
00:43:01,870 --> 00:43:04,540
Eu queria permanecer ao seu lado
como nada mais do que
490
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
uma mulher comum.
491
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
Eu invejo você.
492
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
Eu realmente…
493
00:43:45,372 --> 00:43:47,416
queria ser como você.
494
00:43:53,005 --> 00:43:53,881
Eu…
495
00:43:58,927 --> 00:44:01,013
desejei poder ser outro An Hui-yeon.
496
00:44:18,405 --> 00:44:22,201
Quando criança,
Aprendi a escrita adequada com meu pai.
497
00:44:22,951 --> 00:44:25,996
Graças a isso,
Posso fazer com que pareça adequado.
498
00:44:33,962 --> 00:44:35,589
O que é isso?
499
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
"O filho, Won do clã Cheongyu Cho,
500
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
humildemente procura um casamento
501
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
com sua estimada filha, Hui-yeon."
502
00:44:51,230 --> 00:44:52,856
"Respeitosamente submetemos esta proposta
503
00:44:53,774 --> 00:44:56,902
e aguardo seu gracioso consentimento."
504
00:45:05,702 --> 00:45:07,579
Eu sou apenas primo dele,
505
00:45:08,831 --> 00:45:10,457
então não tenho o verdadeiro direito a isso.
506
00:45:15,587 --> 00:45:16,922
Senhora.
507
00:45:18,757 --> 00:45:19,967
Você disse que desejava
508
00:45:21,009 --> 00:45:24,930
estar com meu primo como uma mulher comum,
mesmo que por um momento.
509
00:45:27,558 --> 00:45:28,725
Então faça isso.
510
00:45:29,935 --> 00:45:30,769
E…
511
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
saia com honra.
512
00:45:38,694 --> 00:45:42,197
Você deve seguir o destino que lhe foi imposto.
513
00:45:43,490 --> 00:45:44,615
Essa é a única maneira
514
00:45:44,616 --> 00:45:48,996
para defender a dignidade de uma mulher
que nunca será chamada pelo seu próprio nome
515
00:45:49,746 --> 00:45:51,206
até o fim.
516
00:45:52,291 --> 00:45:53,542
Tudo isso
517
00:45:54,626 --> 00:45:56,128
é por sua causa.
518
00:46:24,948 --> 00:46:26,074
Eu sei.
519
00:46:31,955 --> 00:46:34,166
Embora eu não possa mais chamar isso de honroso...
520
00:46:38,378 --> 00:46:40,964
Suponho que devo
expiar através da morte no final.
521
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
Eu tenho um pedido.
522
00:46:48,597 --> 00:46:49,931
Qualquer coisa.
523
00:46:49,932 --> 00:46:53,726
As cartas que troquei com o senhor
permanecer em algum lugar em meus aposentos.
524
00:46:53,727 --> 00:46:55,478
Eu deveria tê-los queimado há muito tempo,
525
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
ainda assim eu não consegui fazer isso
e os deixou lá.
526
00:47:01,527 --> 00:47:02,819
Eu só queria...
527
00:47:05,572 --> 00:47:07,741
ansiar por ele um pouco mais.
528
00:47:12,538 --> 00:47:13,830
Não se preocupe.
529
00:47:17,417 --> 00:47:20,337
Eu cuidarei de tudo.
530
00:47:30,264 --> 00:47:31,598
Você deveria simplesmente
531
00:47:33,141 --> 00:47:35,852
passe o resto dos seus dias
ao lado do meu primo
532
00:47:37,688 --> 00:47:40,232
e faça isso
O final mais terno da sua vida…
533
00:47:42,985 --> 00:47:44,987
sem arrependimentos deixados para trás.
534
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
Faça isso.
535
00:48:08,969 --> 00:48:09,886
Jovem mestre.
536
00:48:11,179 --> 00:48:12,888
Você está atrasado.
537
00:48:12,889 --> 00:48:15,975
Meu primo foi embora?
538
00:48:15,976 --> 00:48:18,395
Sim, ela tem.
539
00:48:18,979 --> 00:48:22,232
Ela falou com o convidado
na sala externa antes de partir.
540
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
Lady Cho escreveu isso para nós.
541
00:49:19,456 --> 00:49:21,291
Desejo permanecer ao seu lado, meu senhor.
542
00:49:39,768 --> 00:49:41,186
"Eu não me importo se eles apontarem o dedo
543
00:49:42,145 --> 00:49:44,189
e dizer que desafiamos a ordem do Céu."
544
00:49:44,856 --> 00:49:46,400
Apenas diga isso para mim.
545
00:49:52,447 --> 00:49:54,491
Eu também desejo permanecer ao seu lado.
546
00:50:04,876 --> 00:50:06,044
Eu não me importo.
547
00:53:51,603 --> 00:53:56,608
Tradução da legenda por: Yoonjung Song