1
00:00:18,017 --> 00:00:22,147
ഡോൺവാമുൻ ഗേറ്റ്
2
00:02:12,298 --> 00:02:14,425
തിരുമേനി
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ തുടർന്നു.
3
00:02:24,769 --> 00:02:29,274
അഴിമതി
4
00:02:32,235 --> 00:02:34,361
നിങ്ങൾ ഇതിനകം യാത്ര പറഞ്ഞു,
5
00:02:34,362 --> 00:02:36,656
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ?
6
00:02:42,453 --> 00:02:43,663
നല്ല സങ്കടം.
7
00:02:44,289 --> 00:02:46,082
നാശം!
8
00:02:46,916 --> 00:02:47,750
ഇവിടെ.
9
00:02:49,252 --> 00:02:50,128
ശരി.
10
00:02:50,712 --> 00:02:53,047
ആദ്യം ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് മടങ്ങുക.
11
00:02:53,756 --> 00:02:55,883
ഞാൻ മാത്രമോ? എന്തുകൊണ്ട്?
12
00:02:55,884 --> 00:02:57,385
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
13
00:02:58,386 --> 00:02:59,803
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് സന്തോഷത്തിനാണോ?
14
00:02:59,804 --> 00:03:00,680
നന്നായി,
15
00:03:01,598 --> 00:03:04,142
തിരുമേനി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
നിർമ്മാണ സ്ഥലം പരിശോധിക്കാൻ.
16
00:03:05,351 --> 00:03:08,563
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ പാഴാക്കി, അതിനാൽ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
17
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.
18
00:03:13,151 --> 00:03:14,694
പക്ഷേ എനിക്ക് യൂൻ-സിലിനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതേയുള്ളു.
19
00:03:23,745 --> 00:03:24,579
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
20
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
21
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
22
00:03:36,215 --> 00:03:37,717
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്...
23
00:03:38,384 --> 00:03:39,469
വസ്ത്രങ്ങൾ…
24
00:03:40,637 --> 00:03:41,678
കാത്തിരിക്കുക.
25
00:03:41,679 --> 00:03:42,846
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
26
00:03:42,847 --> 00:03:46,267
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാറിയത്?
27
00:03:47,268 --> 00:03:48,102
ഓ, ശരിയാണ്.
28
00:03:48,728 --> 00:03:49,646
ഇവിടെ.
29
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
നന്നായി…
30
00:03:53,358 --> 00:03:54,651
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെ ചെയ്തു
31
00:03:56,361 --> 00:03:58,821
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തണോ?
32
00:03:59,489 --> 00:04:00,323
നിങ്ങളാണ്
33
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
ശ്രദ്ധേയമായ വേഗത്തിൽ.
34
00:04:05,536 --> 00:04:06,371
അവിടെ.
35
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
36
00:04:23,054 --> 00:04:23,930
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
37
00:04:24,847 --> 00:04:26,015
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
38
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
39
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
40
00:04:41,155 --> 00:04:42,907
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കഴിഞ്ഞതിനാൽ,
41
00:04:43,658 --> 00:04:48,121
ലജ്ജയും കുറ്റബോധവും സഹിച്ചാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്
അവനെ ഒറ്റയടിക്ക് പിന്തുടരാതിരിക്കുക.
42
00:04:49,872 --> 00:04:51,916
ഇപ്പോൾ, സമയം വന്നതായി തോന്നുന്നു.
43
00:04:53,042 --> 00:04:55,877
അറിഞ്ഞതിൻ്റെ സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ വിടപറയുന്നു
44
00:04:55,878 --> 00:04:58,297
- അത് സത്യമാണോ?
-ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണും.
45
00:04:58,298 --> 00:04:59,132
ഹുയി-യെയോൻ!
46
00:04:59,632 --> 00:05:00,758
വിടവാങ്ങൽ.
47
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
ഹുയി-യെയോൻ!
48
00:05:09,392 --> 00:05:13,646
ഹുയി-യോൺ കാണാൻ വന്നതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ സഹോദരൻ അവസാനമായി
49
00:05:14,605 --> 00:05:16,232
അവൾ ഈ ലോകത്തോട് വിടപറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
50
00:05:20,069 --> 00:05:23,114
കേൾക്കുക. ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ കിണറുകളും തിരയുക,
നദിയുടെ താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങൾ,
51
00:05:23,906 --> 00:05:26,326
എല്ലാ മലകളും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പത്തിനകം li.
52
00:05:28,745 --> 00:05:30,954
ഹുയി-യോണിൻ്റെ ശരീരം എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
53
00:05:30,955 --> 00:05:31,831
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.
54
00:05:33,666 --> 00:05:37,294
നീയും, യൂൻ-സിൽ,
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,213
ഹുയി-യോണിൻ്റെ കുലീനമായ മരണത്തെക്കുറിച്ച് അവനെ അറിയിക്കുക.
56
00:05:40,214 --> 00:05:41,424
അതെ, സർ.
57
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
എൻ്റെ കർത്താവേ.
58
00:06:00,485 --> 00:06:02,652
അതെ, പറയൂ.
59
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
സത്യം, അന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
60
00:06:05,239 --> 00:06:08,159
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നത് പാപമാണ്.
61
00:06:08,951 --> 00:06:11,579
കർത്താവ് വിലക്കുന്നു
മനുഷ്യജീവനെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുന്നു,
62
00:06:13,331 --> 00:06:15,291
തീർച്ചയായും സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കും
വ്യത്യസ്തമല്ല.
63
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
ഞാൻ അറിഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നി
എനിക്ക് അറിയാൻ പാടില്ലാത്ത ചിലത്,
64
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി.
65
00:06:29,639 --> 00:06:33,559
പിന്നെ, എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടി.
66
00:06:35,019 --> 00:06:37,105
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞ ദിവസം
അറിയാൻ പാടില്ലാത്തത്,
67
00:06:38,272 --> 00:06:40,358
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലാത്ത വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
68
00:06:48,950 --> 00:06:49,867
എന്നിട്ടും…
69
00:06:52,537 --> 00:06:54,288
കർത്താവേ, എൻ്റെ ഹൃദയം അങ്ങയെ കൊതിക്കുന്നു.
70
00:07:15,393 --> 00:07:16,227
എൻ്റെ കർത്താവേ.
71
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
നിങ്ങളെ തിരികെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
72
00:07:20,314 --> 00:07:21,315
കുറെ നേരം കഴിഞ്ഞു.
73
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
74
00:07:23,901 --> 00:07:24,902
അതെ, എങ്കിൽ ശരി.
75
00:07:46,466 --> 00:07:48,091
യുവ മാസ്റ്റർ!
76
00:07:48,092 --> 00:07:50,303
നന്മ! യുവ മാസ്റ്റർ!
77
00:07:51,262 --> 00:07:52,471
നിനക്ക് സുഖമായോ?
78
00:07:52,472 --> 00:07:53,389
അതെ, സർ.
79
00:07:54,599 --> 00:07:56,100
ഞാൻ പുറത്തെ മുറിയിൽ നിൽക്കാം,
80
00:07:57,518 --> 00:07:59,228
അതിനാൽ ഇവന് എൻ്റെ മുറി തരൂ.
81
00:08:00,855 --> 00:08:02,272
യുവ മാസ്റ്റർ,
82
00:08:02,273 --> 00:08:04,900
നീ എന്നോട് പറയുകയാണോ
ഒരു വേലക്കാരന് ഒരു മുറി കൊടുക്കാൻ?
83
00:08:04,901 --> 00:08:05,985
അവൻ ഒരു സേവകനല്ല.
84
00:08:06,944 --> 00:08:09,322
സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്, ഇപ്പോൾ വേഗം.
85
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
എങ്കിൽ എന്നെ അനുഗമിക്കുക.
86
00:08:33,137 --> 00:08:35,305
"കത്ത് വായിച്ചതിന് ശേഷം
പുകയില പെട്ടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു,
87
00:08:35,306 --> 00:08:37,558
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വീണുപോയി,"
88
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
യുവ വിധവ പറഞ്ഞു.
89
00:08:44,774 --> 00:08:45,608
പ്രിയ കസിൻ.
90
00:08:46,275 --> 00:08:47,652
അവൾ വഴങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
91
00:08:48,277 --> 00:08:50,154
അവളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ
പ്രായോഗികമായി എൻ്റെ പിടിയിലാണ്.
92
00:08:54,742 --> 00:08:56,702
എന്തൊരു മനോഹരമായ സൌരഭ്യം.
93
00:09:09,090 --> 00:09:11,716
ദയവായി ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
യുവ മാഡത്തെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.
94
00:09:11,717 --> 00:09:12,552
നന്ദി.
95
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
"സന്താനഭക്തിയിൽ
96
00:09:54,468 --> 00:09:57,221
ഒപ്പം സഹോദരഭക്തിയും
ദയയുടെ വേര് കിടക്കുന്നു."
97
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
"നല്ല വാക്കുകൾ
98
00:10:01,434 --> 00:10:03,060
കൂടാതെ ഒരു പ്രേരണാ രൂപവും
99
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
അപൂർവ്വമായി പുണ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."
100
00:10:08,482 --> 00:10:09,483
ഒരു വെപ്പാട്ടിയോ?
101
00:10:12,612 --> 00:10:13,613
അവൾക്കെങ്ങനെ കഴിയും...
102
00:10:26,542 --> 00:10:27,710
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട കൈയക്ഷരം.
103
00:10:28,628 --> 00:10:29,503
ആ പാവം പെൺകുട്ടി.
104
00:10:35,259 --> 00:10:37,178
ഞാനായിരുന്നു ഇവിടെ വരേണ്ടിയിരുന്നത്.
105
00:10:42,224 --> 00:10:43,643
അവൾ ഇത് തകർത്തോ?
106
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
അവൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി!
107
00:11:00,701 --> 00:11:04,080
യംഗ് മാസ്റ്ററിന്
108
00:11:10,670 --> 00:11:11,504
അമ്മേ!
109
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
അതെ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
110
00:11:16,300 --> 00:11:17,968
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
111
00:11:19,762 --> 00:11:21,137
ഇവിടെ.
112
00:11:21,138 --> 00:11:23,224
സോ-ഓക്കിൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
113
00:11:24,767 --> 00:11:25,976
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു.
114
00:11:26,560 --> 00:11:28,604
ഇത് സ്വയം വായിക്കാൻ എനിക്ക് മയക്കമാണ്.
115
00:11:39,115 --> 00:11:40,407
"യംഗ് മാസ്റ്റർ,
116
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,
117
00:11:42,701 --> 00:11:45,413
എന്നാൽ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു,
118
00:11:46,705 --> 00:11:50,126
ഞാൻ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി
നന്നായി നനഞ്ഞു."
119
00:11:52,253 --> 00:11:53,087
"എൻ്റെ...
120
00:11:53,838 --> 00:11:55,756
തുടകൾ അവരുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
121
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
എന്നിട്ടും വലിയ കൈകളില്ല
അവ കൂടുതൽ വ്യാപിപ്പിക്കാൻ."
122
00:11:59,468 --> 00:12:01,137
"യുവനായ യജമാനനേ, ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു."
123
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിടൂ.
124
00:12:09,311 --> 00:12:11,313
ഉടനെ പുറപ്പെടുക. വേഗം!
125
00:12:19,572 --> 00:12:20,739
ഭൂമിയിൽ എന്താണ്?
126
00:12:23,033 --> 00:12:24,325
നിങ്ങൾ…
127
00:12:24,326 --> 00:12:26,536
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും സോ-ഓക്കിൻ്റെ മുറിയിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
128
00:12:26,537 --> 00:12:27,746
അതെ, അമ്മ.
129
00:12:29,415 --> 00:12:31,792
പക്ഷേ അവൾ എന്തിനാണ്... എന്തുകൊണ്ട്?
130
00:12:34,128 --> 00:12:35,171
"യംഗ് മാസ്റ്റർ."
131
00:12:36,464 --> 00:12:37,798
"യംഗ് മാസ്റ്റർ"?
132
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
ആ ചെറിയ വിക്സൻ.
133
00:12:42,386 --> 00:12:46,431
അതായിരിക്കണം അവൾ മന്ത്രിയെ വിളിക്കുന്നത്
അവൾ അവനുമായി സ്വകാര്യമായി ഇടപഴകുമ്പോൾ.
134
00:12:46,432 --> 00:12:47,474
എന്ത്?
135
00:12:47,475 --> 00:12:48,975
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
136
00:12:48,976 --> 00:12:50,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും അല്ല?
137
00:12:50,811 --> 00:12:52,270
പിന്നെ എന്ത്?
138
00:12:52,271 --> 00:12:54,231
എൻ്റെ ശരി എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്...
139
00:13:00,571 --> 00:13:02,281
-ഇല്ല...
-അമ്മേ!
140
00:13:02,781 --> 00:13:07,161
ഞാൻ അവളെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു
ഒരു വെപ്പാട്ടിയാകാൻ, പകരം…
141
00:13:26,722 --> 00:13:27,889
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
142
00:13:27,890 --> 00:13:30,100
ഞാൻ എൻ്റെ അളിയനെ കാണാൻ പോയതാണ്
ജംഗൻമുൺ ഗേറ്റിൽ.
143
00:13:31,268 --> 00:13:33,437
അവനെ നന്നായി കാണുക, അല്ലേ?
144
00:13:34,021 --> 00:13:36,356
അവൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം
നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന്.
145
00:13:36,357 --> 00:13:39,526
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
146
00:13:39,527 --> 00:13:40,569
തീർച്ചയായും.
147
00:13:44,323 --> 00:13:45,699
സുരക്ഷിത യാത്രകൾ, സർ.
148
00:13:46,742 --> 00:13:48,660
എൻ്റെ മുൻ കത്തിൽ എഴുതിയതെല്ലാം...
149
00:13:48,661 --> 00:13:50,955
- വ്യാജവും തമാശയും.
"എല്ലാം കള്ളവും തമാശയുമായിരുന്നു"?
150
00:13:51,664 --> 00:13:52,872
"എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു..."
151
00:13:52,873 --> 00:13:56,751
വികാരങ്ങളെ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കൽ ലോർഡ് ചോ വോണിനായി പിടിച്ചുനിന്നു,
152
00:13:56,752 --> 00:13:58,671
ഞാൻ അവനെ വിനോദത്തിനായി കളിയാക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
153
00:13:59,672 --> 00:14:00,923
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
154
00:14:01,757 --> 00:14:03,008
എൻ്റെ കത്ത് നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു.
155
00:14:03,926 --> 00:14:05,802
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്,
156
00:14:05,803 --> 00:14:08,639
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഉദാരമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
157
00:14:10,975 --> 00:14:13,269
"എല്ലാം കള്ളവും തമാശയുമായിരുന്നു"?
158
00:14:15,980 --> 00:14:17,439
"ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൈവശം വെച്ച വികാരങ്ങൾ"?
159
00:14:27,199 --> 00:14:30,702
വിരുന്ന് ആവശ്യമാണ്
ധാരാളം കൈകൾ, അല്ലേ?
160
00:14:30,703 --> 00:14:32,370
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ആളുകളെ അയയ്‌ക്കും.
161
00:14:32,371 --> 00:14:34,998
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കണം.
162
00:14:34,999 --> 00:14:36,791
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
163
00:14:36,792 --> 00:14:39,711
എന്നാൽ നിർമാണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.
164
00:14:39,712 --> 00:14:41,754
കാര്യങ്ങൾ വളരെ സുഗമമായി നടക്കുന്നതിനാൽ,
165
00:14:41,755 --> 00:14:44,132
നമ്മൾ പുരുഷന്മാരെ വലിച്ചിഴക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ
മറ്റ് ചുമതലകൾക്കായി,
166
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
ആളുകൾ തീർച്ചയായും സംസാരിക്കും.
167
00:14:46,760 --> 00:14:47,886
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
168
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
അത് കൃത്യമായി എന്തിനാണ്
നമ്മൾ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
169
00:14:54,184 --> 00:14:58,105
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
ഈ കാര്യം നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കാണാൻ.
170
00:15:00,357 --> 00:15:01,567
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.
171
00:15:02,568 --> 00:15:04,152
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ...
172
00:15:04,153 --> 00:15:04,987
സഹോദരൻ.
173
00:15:06,697 --> 00:15:09,950
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.
174
00:15:12,369 --> 00:15:13,662
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.
175
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
അത്ര പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യമാണ്
തീർപ്പാക്കാൻ ഏറെയുണ്ടെന്ന്.
176
00:15:19,335 --> 00:15:20,669
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് വരൂ.
177
00:15:22,171 --> 00:15:26,133
നമുക്കൊരുമിച്ചിരുന്ന് മോശമായി സംസാരിക്കാം
അവളുടെ അഭാവത്തിൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ കസിൻ.
178
00:15:27,092 --> 00:15:28,052
വളരെ നന്നായി.
179
00:15:39,730 --> 00:15:42,107
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
പഴയതുപോലെ വീണ്ടും പേപ്പർ വിതരണം ചെയ്യാൻ.
180
00:15:42,942 --> 00:15:44,652
അത്തരമൊരു ഉപകാരം എങ്ങനെ തിരിച്ച് നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
181
00:15:46,403 --> 00:15:47,279
അത് അനുകൂലമല്ല.
182
00:15:47,905 --> 00:15:48,739
അത് ലളിതമാണ്
183
00:15:49,615 --> 00:15:51,200
തിരുമേനിയുടെ ദയ
184
00:15:53,118 --> 00:15:55,120
ഹ്വാസോങ്ങിൽ ഉടനീളം വ്യാപിക്കുന്നു.
185
00:15:58,707 --> 00:16:00,834
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? തിടുക്കം കൂട്ടുക!
186
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
കൂടുതൽ ശക്തമായി വലിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
187
00:16:34,618 --> 00:16:35,869
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞാനാണ്.
188
00:16:37,121 --> 00:16:38,372
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
189
00:17:00,436 --> 00:17:01,478
നീ കരഞ്ഞോ?
190
00:17:04,606 --> 00:17:05,649
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ?
191
00:17:06,483 --> 00:17:09,777
അതെൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു. എനിക്ക് ഖേദമില്ല.
192
00:17:09,778 --> 00:17:10,988
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
193
00:17:14,616 --> 00:17:17,453
എല്ലാം കള്ളവും തമാശയുമാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.
194
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി,
195
00:17:21,123 --> 00:17:22,833
എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
196
00:17:24,334 --> 00:17:25,878
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു...
197
00:17:29,548 --> 00:17:32,592
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ--
- നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള എൻ്റെ തിടുക്കത്തിൽ,
198
00:17:32,593 --> 00:17:35,512
ഈ കത്തിൻ്റെ കാര്യം
എൻ്റെ മനസ്സ് പൂർണ്ണമായും വഴുതിപ്പോയി.
199
00:17:36,472 --> 00:17:39,933
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു
അതിനെച്ചൊല്ലി നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം.
200
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
മുമ്പത്തെ കത്തും നിങ്ങൾ കണ്ടു,
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
201
00:17:49,109 --> 00:17:50,903
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
202
00:17:51,695 --> 00:17:52,529
ക്ഷമിക്കണം?
203
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ കത്ത് നൽകിയില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി വിധവയ്ക്ക്.
204
00:18:09,922 --> 00:18:13,842
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ചിന്താപൂർവ്വമായ ദൃഢനിശ്ചയം
വിധവയും അവസാനമായി എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രതിഫലം തരൂ
205
00:18:14,468 --> 00:18:15,677
എന്നെ ഏറെക്കുറെ കരയിപ്പിച്ചു.
206
00:18:21,725 --> 00:18:23,185
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് എത്തി,
207
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
ഞാൻ ആദ്യ അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങണം.
208
00:18:28,649 --> 00:18:30,859
ഇത് കുറച്ച് നീണ്ട ഒരു കഥയായിരിക്കും,
209
00:18:31,443 --> 00:18:35,447
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
210
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
ഞാൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
പുകയിലയിൽ എഴുതുന്ന രാജ്യം.
211
00:18:47,709 --> 00:18:50,044
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ പരിചയപ്പെട്ടു
പുകയില ഇടപാട് നടത്തിയവർ,
212
00:18:50,045 --> 00:18:52,256
അവൾ അറിവുള്ളവളായിരുന്നു
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ,
213
00:18:53,507 --> 00:18:55,634
എൻ്റെ രചനകളിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
214
00:18:57,845 --> 00:19:01,014
പുകയിലയുടെ സുഗന്ധം എപ്പോഴെങ്കിലും
എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ മൂടി,
215
00:19:01,807 --> 00:19:04,767
ആ സ്ത്രീ ഒരു ശ്രമവും നടത്തിയില്ല
എന്നോടുള്ള അവളുടെ നീചമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കാൻ.
216
00:19:04,768 --> 00:19:06,061
ഒരു ദിവസം അവൾ അത് വരെ പോയി...
217
00:19:09,189 --> 00:19:10,899
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി യാചിക്കാൻ.
218
00:19:14,736 --> 00:19:18,073
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ അശ്രദ്ധമായ ധീരതയുടെ പ്രകടനം നടത്തി.
219
00:19:20,576 --> 00:19:22,494
അവസാനം,
220
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയുടെ അശ്ലീലതയിൽ മുഴുകി.
221
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
എന്നിരുന്നാലും…
222
00:19:48,312 --> 00:19:52,191
മധ്യവേനൽക്കാലത്തെ ജ്വലിക്കുന്ന ചൂട് പോലെ
ശരത്കാലത്തിൻ്റെ കടുംചുവപ്പ് ഇലകൾക്ക് മുമ്പ് ഓടിപ്പോകുന്നു,
223
00:19:53,317 --> 00:19:55,818
എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയലും അവസാനിച്ചു.
224
00:19:55,819 --> 00:19:57,196
ആ ഹ്രസ്വ സംബന്ധം ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
225
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നു
അത് ഒരു അപവാദമായി മാറും മുമ്പ്.
226
00:20:00,908 --> 00:20:01,867
എന്നിട്ടും,
227
00:20:03,035 --> 00:20:06,079
അധികം താമസിയാതെ, അവൾ എങ്ങനെയോ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു, എനിക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.
228
00:20:10,042 --> 00:20:12,502
എന്നോടുള്ള അവളുടെ നീണ്ട ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ എഴുതി…
229
00:20:15,047 --> 00:20:18,091
ഏറ്റവും വൃത്തികെട്ടതും അശ്ലീലവുമായ വാക്കുകളിൽ.
230
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
എനിക്ക് മറുപടി പറയാൻ ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു.
231
00:20:24,306 --> 00:20:26,682
അത് നേരെ തീയിലേക്ക് എറിയാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
232
00:20:26,683 --> 00:20:28,142
പക്ഷെ എൻ്റെ സ്വന്തം അശ്രദ്ധ കൊണ്ട്,
233
00:20:28,143 --> 00:20:31,021
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
എൻ്റെ സ്വന്തം കത്തിൽ.
234
00:20:34,233 --> 00:20:35,943
ഞാൻ വല്ലാതെ ലജ്ജിച്ചു.
235
00:20:36,985 --> 00:20:40,112
പ്രതിവിധിയൊന്നും ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പൂർണ്ണ നഷ്ടത്തിലായിരുന്നു.
236
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
അങ്ങനെ അവസാനം ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ അന്വേഷിച്ചു
237
00:20:43,242 --> 00:20:45,619
അവളോട് അപേക്ഷിച്ചു
കത്തിൽ എല്ലാം എഴുതാൻ
238
00:20:46,286 --> 00:20:47,703
കള്ളവും തമാശയും ആയിരുന്നു.
239
00:20:47,704 --> 00:20:48,997
ഞാൻ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു
240
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
അതിനായി യാചിക്കുകയും ചെയ്തു.
241
00:20:53,877 --> 00:20:55,503
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയോട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
242
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള വാത്സല്യം...
243
00:21:03,428 --> 00:21:04,846
കൂടുതൽ ആത്മാർത്ഥമാണ്
244
00:21:06,223 --> 00:21:08,016
ഞാൻ ഇതുവരെ പുലർത്തിയിട്ടുള്ള ഏതൊരു വികാരത്തേക്കാളും
245
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റാർക്കും വേണ്ടി.
246
00:21:18,235 --> 00:21:19,569
അത് മതി.
247
00:21:22,030 --> 00:21:24,074
നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ എല്ലാം തുറന്നു വെച്ചിരിക്കുന്നു...
248
00:21:27,494 --> 00:21:30,289
അങ്ങനെ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ശൂന്യത ഞാൻ നികത്തും.
249
00:21:41,550 --> 00:21:43,552
എൻ്റെ ഈ ദുഷിച്ച ഭൂതകാലം...
250
00:21:45,262 --> 00:21:49,975
നാണംകെട്ട ആ ദിനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിച്ച...
251
00:21:54,062 --> 00:21:57,733
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കാണിക്കും
ഈ ആഗ്രഹം എനിക്കുണ്ട്
252
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
എല്ലാത്തിനും എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിക്കണോ?
253
00:22:31,767 --> 00:22:33,351
എല്ലാം ശരിയാണ്.
254
00:22:44,071 --> 00:22:45,530
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
255
00:22:49,076 --> 00:22:50,368
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
256
00:22:51,328 --> 00:22:55,791
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും
257
00:22:56,374 --> 00:23:00,504
എൻ്റെ ഈ ദയനീയ ഭൂതകാലവുമായി?
258
00:23:09,304 --> 00:23:11,264
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
259
00:23:13,266 --> 00:23:16,311
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമ നേടുക
260
00:23:17,145 --> 00:23:20,982
ആ നാണംകെട്ട നാളുകൾക്കായി...
261
00:23:21,942 --> 00:23:25,070
ഞാൻ വിധവയ്ക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ സമർപ്പിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ മെല്ലെ പുഞ്ചിരിച്ചു.
262
00:23:26,279 --> 00:23:29,282
അവൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് പഠിച്ചു hwajeon
Mrs. ആശാനിൽ നിന്നും ചിലത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കി.
263
00:23:30,575 --> 00:23:33,954
പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം മങ്ങിയേക്കാം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവരുടെ രുചി ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.
264
00:23:35,163 --> 00:23:36,248
എന്നോട് പറഞ്ഞു
265
00:23:37,165 --> 00:23:39,376
അവൾക്കായി വീണ്ടും പൂക്കൾ ശേഖരിക്കാൻ
ഈ സമയം അടുത്ത വർഷം.
266
00:23:40,418 --> 00:23:41,503
അത് നോക്കൂ.
267
00:23:42,546 --> 00:23:43,588
അവൾ വസന്തത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു?
268
00:23:45,340 --> 00:23:48,927
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പുതിയ വസന്തകാലം വരെ ജീവിക്കാനാണ്,
അരുവികൾ ഉരുകുകയും വീണ്ടും സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ?
269
00:23:53,140 --> 00:23:54,224
പ്രിയപ്പെട്ട എനിക്ക്.
270
00:23:55,684 --> 00:23:58,019
അതിനാൽ അവൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
271
00:24:00,814 --> 00:24:02,524
അവൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
272
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
ആ വിധവ ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം കണ്ടെത്തി.
273
00:24:38,768 --> 00:24:40,270
അവൾ തനിച്ചാണോ തിരികെ വന്നത്?
274
00:24:48,653 --> 00:24:50,238
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-എൻ്റെ സ്ത്രീ.
275
00:24:52,032 --> 00:24:53,033
യുവ മാഡം
276
00:24:53,992 --> 00:24:56,620
അവസാനം ഈ ലോകം വിട്ടുപോയി.
277
00:25:11,885 --> 00:25:12,719
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
278
00:25:14,012 --> 00:25:16,847
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
279
00:25:16,848 --> 00:25:18,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചോദിക്കുന്നത്?
280
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗിലെ പൂക്കൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.
281
00:25:25,690 --> 00:25:29,444
നിനക്ക് ആ ബുദ്ധി കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്നോ പിതാവിൽ നിന്നോ.
282
00:25:31,112 --> 00:25:33,113
മാഡം, അത് ഗ്യേ-ഹ്വയാണ്.
283
00:25:33,114 --> 00:25:34,824
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
284
00:25:39,871 --> 00:25:42,873
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ
മരുമകളുടെ വേലക്കാരി തിരിച്ചെത്തി.
285
00:25:42,874 --> 00:25:44,208
എന്നിരുന്നാലും,
286
00:25:44,209 --> 00:25:45,460
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
287
00:25:48,463 --> 00:25:49,798
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.
288
00:25:52,092 --> 00:25:55,136
നാളെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ,
ഞാൻ ഒന്നാം റാങ്കിലെ ലേഡിയെ സന്ദർശിക്കും.
289
00:25:55,762 --> 00:25:57,305
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തും.
290
00:26:04,104 --> 00:26:05,522
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
291
00:26:08,775 --> 00:26:10,986
നിനക്ക് തീരെ സുഖമില്ലാതായി തോന്നുന്നു.
292
00:26:11,987 --> 00:26:13,571
ഞാൻ ചെയ്യണോ?
293
00:26:14,155 --> 00:26:15,031
അതെ.
294
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
വാക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരുമകളുടെ തറവാട്ടിൽ നിന്ന്.
295
00:26:21,329 --> 00:26:22,372
തോന്നുന്നു
296
00:26:24,082 --> 00:26:27,043
പാവം പെൺകുട്ടി അവിടെ അവസാനിച്ചു.
297
00:26:30,714 --> 00:26:31,548
എന്ത്?
298
00:26:32,882 --> 00:26:36,720
നിങ്ങളുടെ മരുമകളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അന്തരിച്ചോ?
299
00:26:37,971 --> 00:26:41,391
ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിന്തിക്കുമ്പോൾ കുറച്ച് ആശ്വാസമുണ്ട്
300
00:26:42,767 --> 00:26:44,853
എൻ്റെ Geum-ho ഇനി തനിച്ചായിരിക്കില്ല.
301
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
എന്നിട്ടും
302
00:26:48,148 --> 00:26:51,151
ഒന്നും പറയാനില്ല
അവൾ സ്വയം നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞോ എന്ന്
303
00:26:51,735 --> 00:26:53,653
അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം ഒരു കിണറ്റിൽ വീഴുക.
304
00:26:56,781 --> 00:27:00,035
അവരുടെ മൃതദേഹം ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.
305
00:27:01,870 --> 00:27:02,995
ഓ, പ്രിയേ.
306
00:27:02,996 --> 00:27:05,290
എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ കഴിയില്ല
307
00:27:06,416 --> 00:27:08,501
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ.
308
00:27:09,836 --> 00:27:12,505
അവളുമായി സൗഹൃദം പങ്കിട്ട ഞാൻ,
309
00:27:13,131 --> 00:27:16,134
ഞാനും സങ്കടം കൊണ്ട് പൊറുതി മുട്ടി.
310
00:27:17,719 --> 00:27:21,973
എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ നഷ്ടം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായിരിക്കണം.
311
00:27:32,400 --> 00:27:33,234
നന്നായി…
312
00:27:34,944 --> 00:27:35,820
ലേഡി ചോ.
313
00:27:37,030 --> 00:27:38,531
ചോദിക്കാൻ ലജ്ജയുണ്ടെങ്കിലും,
314
00:27:39,616 --> 00:27:42,034
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു അനുഗ്രഹം യാചിക്കട്ടെ?
315
00:27:42,035 --> 00:27:44,245
അതെ, തീർച്ചയായും.
316
00:27:44,788 --> 00:27:46,080
എന്നോട് പറയൂ.
317
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
കിംവദന്തികൾ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പടരാൻ തുടങ്ങാൻ.
318
00:27:49,751 --> 00:27:51,920
അത് സാധ്യമാകുമോ
319
00:27:52,796 --> 00:27:56,132
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ സ്ത്രീക്ക്
തിരുമേനിക്ക് ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിക്കണോ?
320
00:27:59,260 --> 00:28:00,177
നീ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
321
00:28:00,178 --> 00:28:03,932
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
ലോർഡ് യൂവിൻ്റെ സഹായത്തോടെ?
322
00:28:15,527 --> 00:28:16,611
അതെ.
323
00:28:17,529 --> 00:28:19,197
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
324
00:28:40,301 --> 00:28:42,970
"അത് സാധിക്കുമോ
325
00:28:42,971 --> 00:28:46,641
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ സ്ത്രീക്ക്
തിരുമേനിക്ക് ഒരു നിവേദനം സമർപ്പിക്കണോ?"
326
00:28:50,520 --> 00:28:51,354
"ലേഡി ചോ?"
327
00:28:56,025 --> 00:28:58,445
അവൾ വരുമെന്ന് കരുതി
ഇപ്പോൾ എന്നോട് അനുഗ്രഹം യാചിക്കുന്നു.
328
00:29:10,248 --> 00:29:11,750
-അപ്പോൾ ശരി.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
329
00:29:12,459 --> 00:29:14,084
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
330
00:29:14,085 --> 00:29:16,503
കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്
ആളുകൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കാരണവും നൽകുക.
331
00:29:16,504 --> 00:29:19,007
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
332
00:29:20,467 --> 00:29:22,051
ശരി, ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു.
333
00:29:24,095 --> 00:29:24,929
നമുക്ക് പോകാം.
334
00:29:28,391 --> 00:29:30,018
ശരി, വേഗം വരൂ.
335
00:29:30,602 --> 00:29:32,270
രാത്രിയാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.
336
00:29:32,854 --> 00:29:33,938
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത്.
337
00:29:39,360 --> 00:29:40,904
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
338
00:29:41,404 --> 00:29:42,989
ദയവായി, നിങ്ങൾ വരണം.
339
00:29:44,783 --> 00:29:46,785
ഞാൻ സ്റ്റഡി അനെക്സിൽ രാത്രി മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കും.
340
00:29:51,706 --> 00:29:52,748
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!
341
00:29:52,749 --> 00:29:54,666
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
342
00:29:54,667 --> 00:29:56,503
- ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത!
-അമ്മേ?
343
00:29:58,963 --> 00:30:01,090
ഇവിടെ വരൂ! വരൂ!
344
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
ഓ, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി.
345
00:30:08,181 --> 00:30:11,100
ഈ പ്രണയലേഖനം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചു
ആ യുവ യജമാനനോ?
346
00:30:12,018 --> 00:30:13,352
അതെ.
347
00:30:13,353 --> 00:30:14,895
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
348
00:30:14,896 --> 00:30:16,355
ഇപ്പോൾ വരൂ!
349
00:30:16,356 --> 00:30:19,316
മാഡം പോലും അവൾക്ക് അനുവാദം നൽകി.
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?
350
00:30:19,317 --> 00:30:22,402
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ബുക്കോണിലെ സ്ത്രീകളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
351
00:30:22,403 --> 00:30:23,905
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
352
00:30:24,614 --> 00:30:26,031
ആരാണ് അനുമതി നൽകിയത്?
353
00:30:26,032 --> 00:30:27,242
മാഡം?
354
00:30:28,910 --> 00:30:30,328
ദി... മാഡം?
355
00:30:31,746 --> 00:30:35,499
അപ്പോൾ ഈ വീടിൻ്റെ യജമാനത്തി
അതെല്ലാം അറിയാമോ?
356
00:30:35,500 --> 00:30:36,876
അത് ശരിയാണ്, അമ്മ.
357
00:30:37,627 --> 00:30:40,379
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
358
00:30:40,380 --> 00:30:43,674
സത്യത്തിൽ അവൾ എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ലോർഡ് ചോ വോണിൻ്റെ സഹായം തേടാൻ,
359
00:30:43,675 --> 00:30:47,261
അത് എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
360
00:30:47,262 --> 00:30:49,763
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പറയാൻ പറ്റില്ലേ?
361
00:30:49,764 --> 00:30:51,683
അത് വാക്കുകളല്ല
എനിക്ക് തന്നെ എഴുതാമായിരുന്നു.
362
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
ചോ വോൺ?
363
00:30:55,103 --> 00:30:59,065
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
അമ്മേ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്.
364
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
365
00:31:02,569 --> 00:31:06,072
മാഡവും അല്ല
ഈ വീട്ടിലെ വേലക്കാരും അല്ല
366
00:31:06,823 --> 00:31:09,701
എന്നല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ആയി കരുതരുത്
കുട്ടികളെ പ്രസവിക്കാനുള്ള ഗർഭപാത്രം.
367
00:31:11,077 --> 00:31:13,287
അമ്മേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
368
00:31:13,288 --> 00:31:14,330
വിഡ്ഢി, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
369
00:31:18,835 --> 00:31:23,214
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് എഴുതി
ലോർഡ് ചോ വോണിനൊപ്പം?
370
00:31:24,048 --> 00:31:25,300
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
371
00:31:28,678 --> 00:31:32,514
നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമോ?
372
00:31:32,515 --> 00:31:35,268
ശരി, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
373
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
കത്ത് എഴുതുന്നതിനപ്പുറം,
374
00:31:40,523 --> 00:31:43,651
മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ?
375
00:31:45,236 --> 00:31:47,030
മറ്റെന്താണ് ഉണ്ടാവുക?
376
00:31:47,655 --> 00:31:50,450
സത്യത്തിൽ മറ്റൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?
377
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇല്ല!
378
00:32:09,636 --> 00:32:13,890
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ കടുവയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള ജന്മചിഹ്നം.
379
00:32:16,351 --> 00:32:17,518
അയാൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
380
00:32:18,394 --> 00:32:20,729
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക!
ഞാൻ മാത്രം നഗ്നനായി.
381
00:32:20,730 --> 00:32:23,065
അവൻ ഒരിക്കലും വസ്ത്രം അഴിച്ചിട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
382
00:32:23,066 --> 00:32:24,108
നീ കൊച്ചു…
383
00:32:31,616 --> 00:32:34,243
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അടിവസ്ത്രം അഴിച്ചിട്ടില്ല...
384
00:32:34,786 --> 00:32:36,746
ഓ, നീ...
385
00:32:38,748 --> 00:32:40,041
ഓ, അത് ശരിയാണ്!
386
00:32:41,292 --> 00:32:42,501
എന്ത്?
387
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
ഇപ്പോൾ എന്ത്? കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
388
00:32:45,672 --> 00:32:46,673
നീ ചെറുതായിട്ട്...
389
00:32:47,382 --> 00:32:48,548
അതല്ല!
390
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
ഞാൻ മാഡത്തിൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ആയിരുന്നു.
391
00:32:52,720 --> 00:32:55,807
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു
എന്തോ ഞാൻ അവിടെ കേട്ടു.
392
00:32:57,100 --> 00:32:58,934
അവർ രഹസ്യമായി സംസാരിച്ചു
393
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ
മരുമകളുടെ വേലക്കാരി ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങി.
394
00:33:03,481 --> 00:33:05,566
ശരി, അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ എനിക്കറിയില്ല,
395
00:33:06,317 --> 00:33:08,611
എന്നാൽ ഇവിടെ വേലക്കാരികൾ മന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
396
00:33:09,320 --> 00:33:12,197
അവർ മരുമകൾ പറഞ്ഞു
മരണം കാത്തിരിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലതായിരുന്നു
397
00:33:12,198 --> 00:33:14,409
അതിനാൽ അവൾ ഓടിപ്പോയിരിക്കാം
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.
398
00:33:23,459 --> 00:33:25,128
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഓടിപ്പോയതാണോ?
399
00:33:28,464 --> 00:33:29,298
യൂൻ-സിൽ.
400
00:33:32,343 --> 00:33:33,177
പോകൂ.
401
00:33:36,931 --> 00:33:39,683
നീ സങ്കടപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സേവിച്ച യുവതിക്ക് വേണ്ടി,
402
00:33:39,684 --> 00:33:40,727
എന്നാൽ അത് മതി.
403
00:33:47,567 --> 00:33:50,611
ഇത് ഈ കുടുംബത്തിന് വലിയ ബഹുമാനം നൽകുന്നു.
404
00:33:51,404 --> 00:33:54,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കരഞ്ഞാൽ,
അവരുടെ അനിഷ്ടം മാത്രമേ നിങ്ങൾ സമ്പാദിക്കുകയുള്ളു.
405
00:33:54,741 --> 00:33:56,451
ഇനി എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
406
00:33:59,037 --> 00:34:00,704
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ത്രീ പോയി,
407
00:34:00,705 --> 00:34:03,624
അവർ എന്നെ ചികിത്സിക്കും
നായയെക്കാൾ മോശമാണ്, അല്ലേ?
408
00:34:06,711 --> 00:34:07,879
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
409
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
നിൻ്റെ കരച്ചിൽ നിർത്താൻ.
410
00:34:14,218 --> 00:34:16,596
പിന്നെ പ്രധാന ഗേറ്റിന് പുറത്തേക്ക് പോകുക.
411
00:34:18,931 --> 00:34:20,808
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്, ചില്-സിയോങ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
412
00:34:21,392 --> 00:34:23,894
ആ തമ്പുരാൻ്റെ ദാസൻ
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
413
00:34:23,895 --> 00:34:25,521
ഞാൻ അവനെ ഏതാണ്ട് പുറത്താക്കി,
414
00:34:26,272 --> 00:34:27,815
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
415
00:34:29,400 --> 00:34:30,776
നിങ്ങൾ ചില്-സിയോങ് പറഞ്ഞോ?
416
00:34:30,777 --> 00:34:31,652
അതെ.
417
00:34:45,083 --> 00:34:46,374
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
418
00:34:46,375 --> 00:34:48,169
നല്ല സ്വർഗ്ഗമേ, നിൻ്റെ മുഖം വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
419
00:34:55,093 --> 00:34:56,177
ഞാൻ കേട്ടു
420
00:34:57,553 --> 00:34:59,347
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ മരിച്ചുവെന്ന്.
421
00:35:01,682 --> 00:35:04,060
ഇത് ബീഫ് ആണ്. ഉണങ്ങിയ ബീഫ്.
422
00:35:05,061 --> 00:35:06,145
ഇവിടെ.
423
00:35:08,898 --> 00:35:10,775
സങ്കടം മാറിയാലും
നിങ്ങളുടെ വായ് കയ്പേറിയതാണ്,
424
00:35:11,442 --> 00:35:12,692
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി കഴിക്കണം.
425
00:35:12,693 --> 00:35:14,153
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ ജീവിക്കണം.
426
00:35:16,072 --> 00:35:17,532
ഇത് നേടാൻ കുറച്ച് പരിശ്രമം വേണ്ടി വന്നു,
427
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
അതിനാൽ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
428
00:36:16,465 --> 00:36:17,841
യുവ മാസ്റ്റർ!
429
00:36:17,842 --> 00:36:20,052
യുവ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
430
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
നീ ഇതുവഴി വന്നല്ലോ
ഒരു വാക്ക് പോലുമില്ലാതെ?
431
00:36:33,232 --> 00:36:34,150
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
432
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
വ്യക്തിപരമായി എൻ്റെ പ്രതിഫലം തരാൻ വന്നോ?
433
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
434
00:36:49,582 --> 00:36:50,750
പ്രിയ കസിൻ.
435
00:36:52,168 --> 00:36:53,252
എന്നോട് പറയൂ.
436
00:36:56,047 --> 00:37:00,092
ബുക്കോണിൽ,
വിധവ മരിച്ചുവെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
437
00:37:00,676 --> 00:37:01,636
ഞാൻ അങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കും.
438
00:37:03,304 --> 00:37:06,641
അതാണിപ്പോൾ കുരുക്ക് മുറുകുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും കഴുത്തിൽ.
439
00:37:09,352 --> 00:37:10,478
ഇപ്പോൾ നന്നായി.
440
00:37:11,896 --> 00:37:13,063
എത്ര രസകരമാണ്.
441
00:37:13,064 --> 00:37:14,273
ജയിച്ചു.
442
00:37:15,149 --> 00:37:16,484
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
443
00:37:17,151 --> 00:37:18,611
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കാനിടയില്ല.
444
00:37:20,071 --> 00:37:21,072
എന്നോട് പറയരുത്.
445
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
ഞങ്ങളുടെ കൂലി ഇപ്പോൾ പിൻവലിക്കണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
446
00:37:27,578 --> 00:37:28,412
ഇപ്പോൾ വരൂ.
447
00:37:29,538 --> 00:37:31,457
എന്തൊരു അസംബന്ധമാണ് പറയുന്നത്.
448
00:37:32,583 --> 00:37:34,042
ഇത് തുടർന്നാൽ,
449
00:37:34,043 --> 00:37:38,130
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനവും ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ നിലയും
ചെളിയിലൂടെ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടേക്കാം!
450
00:37:40,424 --> 00:37:41,425
എൻ്റെ ബഹുമാനം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
451
00:37:42,718 --> 00:37:43,636
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
452
00:37:44,553 --> 00:37:45,763
എൻ്റെ ബഹുമാനം?
453
00:37:48,599 --> 00:37:52,770
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
454
00:37:54,397 --> 00:37:56,190
ഞങ്ങൾ സാഹിത്യ സുഹൃത്തുക്കളായ നാൾ മുതൽ,
455
00:37:57,984 --> 00:37:59,944
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പിന്തുടർന്നു.
456
00:38:00,820 --> 00:38:03,488
കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ,
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തു.
457
00:38:03,489 --> 00:38:05,866
എന്നിട്ടും ഓരോ തവണയും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വീക്ഷിച്ചു
നിസ്സഹായതയോടെ തകരുക,
458
00:38:06,450 --> 00:38:09,995
മരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ധിക്കരിക്കുകയുമില്ല.
459
00:38:09,996 --> 00:38:10,955
എന്നിരുന്നാലും,
460
00:38:11,580 --> 00:38:12,540
ഈ കൂലി?
461
00:38:17,461 --> 00:38:19,588
എന്തുതന്നെയായാലും അത് കാണണമെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
462
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
463
00:39:50,971 --> 00:39:51,806
അതെ, മാഡം.
464
00:40:09,407 --> 00:40:10,241
മിസ് യുൻ?
465
00:40:15,996 --> 00:40:17,957
മിസ് യുൻ, അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
466
00:40:26,382 --> 00:40:28,384
എത്ര കാലമായി?
467
00:40:30,052 --> 00:40:31,303
ഒരുപാട് നാളായി,
468
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
ശ്രീമതി. ആശാൻ.
469
00:41:33,282 --> 00:41:34,116
ലേഡി ആൻ.
470
00:41:41,207 --> 00:41:42,625
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
471
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
നിന്നെ ഇനി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
472
00:41:57,097 --> 00:41:59,058
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിരുന്നു.
473
00:42:06,774 --> 00:42:09,193
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര അശ്രദ്ധയാകാൻ കഴിഞ്ഞത്?
474
00:42:11,820 --> 00:42:13,113
ഞാൻ അഗാധമായി ലജ്ജിക്കുന്നു.
475
00:42:13,614 --> 00:42:16,867
നിനക്കെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.
476
00:42:18,118 --> 00:42:19,328
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
477
00:42:20,246 --> 00:42:23,331
നീ പോയിരുന്നു
ഒരു വിടവാങ്ങൽ പോലും ഇല്ലാതെ.
478
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും അമ്മായിയപ്പനും എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവർ നല്ല ആരോഗ്യവാനാണോ?
479
00:42:28,837 --> 00:42:31,382
ബുക്കോണിൽ, എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു
480
00:42:32,341 --> 00:42:33,926
നീ നിൻ്റെ ജീവനെടുത്തു.
481
00:42:34,969 --> 00:42:37,304
ഇനി നിനക്ക് ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.
482
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
ചെയ്തത് പഴയപടിയാക്കാനാകില്ല.
483
00:42:40,516 --> 00:42:43,435
ഈ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
484
00:42:48,107 --> 00:42:49,108
എൻ്റെ കസിൻ ആയിരുന്നോ
485
00:42:50,276 --> 00:42:52,194
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
486
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
അതെൻ്റെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
487
00:42:56,532 --> 00:42:58,075
ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ പിന്തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
488
00:42:59,410 --> 00:43:00,411
തൽക്കാലം മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും,
489
00:43:01,870 --> 00:43:04,540
അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
490
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ.
491
00:43:34,320 --> 00:43:35,904
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
492
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
ഞാൻ ശരിക്കും…
493
00:43:45,372 --> 00:43:47,416
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
494
00:43:53,005 --> 00:43:53,881
ഞാൻ…
495
00:43:58,927 --> 00:44:01,013
മറ്റൊരു അൻ ഹുയി-യോൺ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
496
00:44:18,405 --> 00:44:22,201
കുട്ടിക്കാലത്ത്,
അച്ഛനിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ശരിയായ തിരക്കഥ പഠിച്ചത്.
497
00:44:22,951 --> 00:44:25,996
അതിന് നന്ദി,
എനിക്ക് അത് വേണ്ടത്ര ശരിയായ രീതിയിൽ കാണാൻ കഴിയും.
498
00:44:33,962 --> 00:44:35,589
അത് എന്താണ്?
499
00:44:41,553 --> 00:44:44,139
"മകൻ, ചിയോങ്യു ചോ വംശത്തിലെ വിജയിച്ചു,
500
00:44:45,140 --> 00:44:47,393
താഴ്മയോടെ ഒരു വിവാഹ പൊരുത്തം തേടുന്നു
501
00:44:47,935 --> 00:44:50,145
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട മകൾ ഹുയി-യെയോണിനൊപ്പം."
502
00:44:51,230 --> 00:44:52,856
"ഞങ്ങൾ ഈ നിർദ്ദേശം ബഹുമാനപൂർവ്വം സമർപ്പിക്കുന്നു
503
00:44:53,774 --> 00:44:56,902
നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള സമ്മതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക."
504
00:45:05,702 --> 00:45:07,579
ഞാൻ അവൻ്റെ കസിൻ മാത്രമാണ്,
505
00:45:08,831 --> 00:45:10,457
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇതിൽ യഥാർത്ഥ അവകാശമില്ല.
506
00:45:15,587 --> 00:45:16,922
മാഡം.
507
00:45:18,757 --> 00:45:19,967
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
508
00:45:21,009 --> 00:45:24,930
ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയായി എൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,
ഒരു നിമിഷം പോലും.
509
00:45:27,558 --> 00:45:28,725
എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
510
00:45:29,935 --> 00:45:30,769
ഒപ്പം…
511
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
ബഹുമാനത്തോടെ വിട.
512
00:45:38,694 --> 00:45:42,197
നിങ്ങളുടെ മേൽ വെച്ചിരിക്കുന്ന വിധി നിങ്ങൾ പിന്തുടരണം.
513
00:45:43,490 --> 00:45:44,615
അതുമാത്രമാണ് വഴി
514
00:45:44,616 --> 00:45:48,996
ഒരു സ്ത്രീയുടെ അന്തസ്സ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ
ഒരിക്കലും സ്വന്തം പേരിൽ വിളിക്കപ്പെടില്ല
515
00:45:49,746 --> 00:45:51,206
അവസാനം വരെ.
516
00:45:52,291 --> 00:45:53,542
ഇതെല്ലാം
517
00:45:54,626 --> 00:45:56,128
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തമാണ്.
518
00:46:24,948 --> 00:46:26,074
എനിക്കറിയാം.
519
00:46:31,955 --> 00:46:34,166
എനിക്ക് അതിനെ മാന്യമെന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും ...
520
00:46:38,378 --> 00:46:40,964
ഞാൻ വേണം എന്ന് കരുതുന്നു
അവസാനം മരണത്തിലൂടെ പ്രായശ്ചിത്തം.
521
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
എനിക്ക് ഒരു അപേക്ഷയുണ്ട്.
522
00:46:48,597 --> 00:46:49,931
എന്തും.
523
00:46:49,932 --> 00:46:53,726
ഞാൻ തമ്പുരാനുമായി കൈമാറിയ കത്തുകൾ
എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ എവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കൂ.
524
00:46:53,727 --> 00:46:55,478
ഞാൻ അവരെ പണ്ടേ കത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
525
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
526
00:47:01,527 --> 00:47:02,819
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം...
527
00:47:05,572 --> 00:47:07,741
അവനുവേണ്ടി കുറച്ചുകൂടി കൊതിക്കാൻ.
528
00:47:12,538 --> 00:47:13,830
വിഷമിക്കേണ്ട.
529
00:47:17,417 --> 00:47:20,337
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
530
00:47:30,264 --> 00:47:31,598
നിങ്ങൾ ലളിതമായി ചെയ്യണം
531
00:47:33,141 --> 00:47:35,852
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക
എൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ അരികിൽ
532
00:47:37,688 --> 00:47:40,232
ഇത് ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ആർദ്രമായ അന്ത്യം...
533
00:47:42,985 --> 00:47:44,987
ഒരു ഖേദവും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.
534
00:47:47,239 --> 00:47:48,657
അത് ചെയ്യുക.
535
00:48:08,969 --> 00:48:09,886
യുവ മാസ്റ്റർ.
536
00:48:11,179 --> 00:48:12,888
നിങ്ങൾ വൈകി.
537
00:48:12,889 --> 00:48:15,975
എൻ്റെ കസിൻ പോയോ?
538
00:48:15,976 --> 00:48:18,395
അതെ, അവൾക്കുണ്ട്.
539
00:48:18,979 --> 00:48:22,232
അവൾ അതിഥിയോട് സംസാരിച്ചു
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തെ മുറിയിൽ.
540
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
ലേഡി ചോ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയതാണ്.
541
00:49:19,456 --> 00:49:21,291
കർത്താവേ, അങ്ങയുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
542
00:49:39,768 --> 00:49:41,186
"അവർ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
543
00:49:42,145 --> 00:49:44,189
ഞങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ചുവെന്ന് പറയുക."
544
00:49:44,856 --> 00:49:46,400
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
545
00:49:52,447 --> 00:49:54,491
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
546
00:50:04,876 --> 00:50:06,044
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
547
00:53:51,603 --> 00:53:56,608
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song