1
00:00:18,852 --> 00:00:20,978
Isto é uma coisa tão preciosa.
2
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
- Você está realmente dando para mim?
- Sim.
3
00:00:25,817 --> 00:00:27,109
Deixe-o em paz.
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
Ele está simplesmente encantado.
5
00:00:32,782 --> 00:00:33,616
Primo Yun.
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,495
Você já viu o mapa
desenhado pelo italiano Matteo Ricci?
7
00:00:38,621 --> 00:00:42,250
Levei algum tempo
para encontrar Joseon nele.
8
00:00:43,334 --> 00:00:45,794
Joseon, que sempre pareceu
tão vasto e inconfundível,
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
de repente me senti tão pequeno.
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
Isso me encheu de um medo repentino.
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,386
Quão pequeno devo ser,
12
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
morando em um canto de Hwaseong?
13
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
Uma carta!
14
00:01:15,283 --> 00:01:16,366
Aqui!
15
00:01:16,367 --> 00:01:18,660
É para a jovem
da casa do vice-ministro Cho!
16
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
Sim.
17
00:01:20,121 --> 00:01:21,830
Desdobrei o mapa
18
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
desenhado em Joseon séculos atrás.
19
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
Pelos padrões de aprendizagem ocidentais,
20
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
o tamanho de Joseon nele
está claramente errado.
21
00:01:31,925 --> 00:01:35,344
E ainda assim, me perguntei:
22
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
"É realmente errado?"
23
00:01:37,764 --> 00:01:40,057
Talvez eles apenas quisessem capturar
24
00:01:40,058 --> 00:01:42,393
os corações daqueles
que estiveram nesta pequena terra.
25
00:01:43,812 --> 00:01:46,688
E assim, através dos dois Joseons diferentes
desenhados nesses mapas,
26
00:01:46,689 --> 00:01:47,982
Percebi uma coisa.
27
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
Seja grande ou pequeno,
28
00:01:51,903 --> 00:01:53,821
vemos o mundo através dos nossos próprios olhos,
29
00:01:53,822 --> 00:01:56,825
e eles através deles.
30
00:01:58,785 --> 00:02:02,831
Assim como sou simplesmente eu,
e você é simplesmente você.
31
00:02:05,542 --> 00:02:06,417
O que você acha?
32
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
Você pode chamar isso de sofisma,
33
00:02:09,838 --> 00:02:13,758
mas estou muito curioso para ouvir o que você,
meu amigo literário, faça isso.
34
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
Aguardarei sua resposta.
35
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
Mantenha sua lâmina firme. Reto e forte.
36
00:02:26,604 --> 00:02:28,772
Mantenha o caminho de um cavalheiro.
37
00:02:28,773 --> 00:02:29,774
Você entende?
38
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
Direto
39
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
e forte.
40
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
Direto
41
00:02:54,883 --> 00:02:55,800
e forte.
42
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
Forte.
43
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
Perdi meu pai tão de repente,
44
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
e não há como parar
essa dor que cresce dentro de mim.
45
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Preciso do meu pai.
46
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
Eu queria me tornar
o tipo de filho do qual ele se orgulharia,
47
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
mas agora é tarde demais.
48
00:03:16,571 --> 00:03:17,405
Primo Yun.
49
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
O que devo fazer?
50
00:03:21,659 --> 00:03:24,954
Só sinto muito
que não consigo compreender totalmente sua dor.
51
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
Mas ganhou,
52
00:03:27,540 --> 00:03:31,669
a pessoa que o tio queria que você se tornasse
não é a única resposta verdadeira.
53
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
Senti que eu mesmo deveria contar isso a você.
54
00:03:35,840 --> 00:03:38,050
Em vez de correr atrás
os passos de outra pessoa,
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,802
você deve se encontrar.
56
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
Embora minhas palavras
pode não chegar ao seu coração ainda.
57
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
"Eu sou eu,
58
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
e você é você."
59
00:03:57,820 --> 00:04:02,325
O ESCÂNDALO
60
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
Que indecente.
61
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
Senhora.
62
00:04:19,342 --> 00:04:23,429
Lady Cho, esposa do Ministro Yoo,
está aqui para ver você.
63
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
Mande-a entrar.
64
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
Embora não tenha corante,
65
00:04:33,731 --> 00:04:35,483
brilha tão esplendidamente.
66
00:04:36,276 --> 00:04:39,946
Devo dizer que esta seda se parece com você.
67
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
O tabaco que você enviou ontem à noite
foi mais que suficiente,
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,160
ainda assim você traz isso também.
69
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
Obrigado.
70
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
Vou valorizá-lo.
71
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
Você é muito gentil.
72
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
Estou profundamente emocionado com suas palavras.
73
00:04:59,674 --> 00:05:03,552
Embora sinceramente,
Não consegui dormir a noite toda com medo
74
00:05:03,553 --> 00:05:06,680
você pode ter ficado descontente
pela má conduta do meu primo.
75
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Assim como eu pensei.
76
00:05:09,058 --> 00:05:12,729
Mesmo entre primos,
não poderia ter sido uma decisão fácil.
77
00:05:14,105 --> 00:05:16,815
Já que você é uma senhora
quem conhece a propriedade e o decoro,
78
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
você escolheu a hora tardia para me informar,
79
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
o Conselheiro de Estado de Esquerda,
80
00:05:22,196 --> 00:05:24,657
e nosso In-ho silenciosamente sobre o assunto.
81
00:05:25,325 --> 00:05:26,367
Especialmente
82
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
com uma nora viúva
nesta casa.
83
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Obrigado, Senhora Cho.
84
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
Graças a você,
85
00:05:35,960 --> 00:05:40,048
Eu convoquei In-ho
ao raiar do dia e avisou-o com firmeza
86
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
para não incomodar ainda mais seu primo.
87
00:05:44,218 --> 00:05:47,220
Os estudos devem ser prosseguidos
pelos próprios esforços.
88
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
Ouvindo você dizer isso
89
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
finalmente me tranquiliza, no entanto…
90
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
Qual é o problema?
91
00:06:02,737 --> 00:06:07,240
Eu gostaria de acreditar na sua nora
tratará o assunto com sabedoria,
92
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
mas devo dizer com pesar que meu primo
93
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
não é um homem comum.
94
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
Eu sei.
95
00:06:15,583 --> 00:06:17,377
Eu sei disso muito bem, de fato.
96
00:06:19,003 --> 00:06:23,548
Com um rosto tão excessivamente bonito,
97
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
como alguém poderia deixar de suspeitar disso?
98
00:06:28,930 --> 00:06:30,681
É por isso que digo isso.
99
00:06:32,517 --> 00:06:35,978
No final,
eles são apenas um jovem e uma jovem.
100
00:06:37,522 --> 00:06:41,567
Até duas sombras perdem seus limites
sob a luz da lâmpada.
101
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
Não seria mais seguro
102
00:06:45,279 --> 00:06:48,198
para mantê-los separados,
mesmo à força, se necessário,
103
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
então eles nunca se cruzam?
104
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
Me perdoe. Isso foi presunçoso da minha parte.
105
00:07:16,769 --> 00:07:17,728
Venha agora!
106
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
Não há necessidade disso.
107
00:07:26,988 --> 00:07:29,615
Você me envergonha fazendo isso.
108
00:07:30,616 --> 00:07:31,492
Bondade.
109
00:07:32,118 --> 00:07:35,829
Se meu marido soubesse disso,
Eu nunca deveria ouvir o fim disso.
110
00:07:35,830 --> 00:07:38,081
Levante sua cabeça.
111
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
Venha agora.
112
00:07:44,797 --> 00:07:46,716
Certo, isso me lembra.
113
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
Como está o ministro Yoo atualmente?
114
00:07:50,386 --> 00:07:53,264
Ele apenas espera uma intimação
115
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
do Conselheiro de Estado de Esquerda.
116
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
Minha senhora!
117
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
Minha senhora.
118
00:08:22,251 --> 00:08:23,127
Minha senhora.
119
00:08:25,630 --> 00:08:28,216
O Conselheiro de Estado de Esquerda me convidou
120
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
para a reunião dos ministros.
121
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
Você sabe quanto tempo faz?
122
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Meu senhor.
123
00:08:37,308 --> 00:08:41,395
Parece que o Conselheiro de Estado de Esquerda
não se esqueceu de suas capacidades.
124
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
É tudo graças a você.
125
00:08:45,733 --> 00:08:47,442
Você prestou seus respeitos
126
00:08:47,443 --> 00:08:49,611
para a Senhora da Primeira Classe
quase todos os dias.
127
00:08:49,612 --> 00:08:51,071
Estou bem ciente disso.
128
00:08:51,072 --> 00:08:53,866
Como isso poderia ser culpa minha?
129
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
Minha senhora.
130
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
Minha senhora.
131
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
Bem…
132
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
Na verdade,
133
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
Eu também sei.
134
00:09:18,391 --> 00:09:20,685
Que a falta de um herdeiro nesta casa
135
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
é inteiramente por minha causa.
136
00:09:24,855 --> 00:09:26,649
Embora eu soubesse que era inútil,
137
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Eu ainda trouxe uma concubina.
138
00:09:31,571 --> 00:09:35,116
No entanto, temo que possa falhar
para realizar seu desejo, no entanto.
139
00:09:35,658 --> 00:09:39,453
O tempo todo, você não fez nada
mas esforce-se por minha causa.
140
00:09:43,207 --> 00:09:45,793
Meu senhor, você não deve dizer tais coisas.
141
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
Então, ok, vou provar isso.
142
00:09:51,007 --> 00:09:55,428
Você certamente terá um herdeiro.
143
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
Minha senhora.
144
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
Sim. Se você diz isso, então assim será.
145
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
vou provar ainda
146
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
que ainda sou um homem vigoroso!
147
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
- Você vai se machucar! Coloque-me no chão!
- Ainda não estou tão frágil!
148
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
- Minha senhora.
- Por favor, me coloque no chão agora.
149
00:11:05,790 --> 00:11:06,707
Cuidado com o passo.
150
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
Me perdoe.
151
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
Não, espere…
152
00:11:22,264 --> 00:11:23,182
Você…
153
00:11:23,891 --> 00:11:24,767
Sim?
154
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
Onde você está indo?
155
00:11:32,817 --> 00:11:33,858
Em lugar nenhum.
156
00:11:33,859 --> 00:11:35,694
Eu simplesmente saí
157
00:11:35,695 --> 00:11:37,988
porque eles disseram
a lua estava linda esta noite.
158
00:11:44,412 --> 00:11:45,329
E quem foi
159
00:11:46,080 --> 00:11:50,166
você pretendia se encontrar
em uma linda noite de luar?
160
00:11:50,167 --> 00:11:51,836
- Não, não é isso--
- Silêncio!
161
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
E ainda assim você persiste?
162
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
Jovem Mestre In-ho.
163
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
Este é um esboço
baseado no que vi em um livro.
164
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
É um despertador.
165
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
Uma coisa que permite ver as horas.
166
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
Isso seria sobre
um quarto de hora depois das 21h.
167
00:12:37,673 --> 00:12:39,884
A única batida anterior
sinalizado às 19h,
168
00:12:40,551 --> 00:12:42,093
então deveria ser por aqui.
169
00:12:42,094 --> 00:12:42,970
Em pouco tempo,
170
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
às 21h o tambor soará.
171
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
Estarei ouvindo daqui também,
mas não devo perder isso.
172
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
Fique do lado de fora do portão,
e quando você ouvir o tambor tocar duas vezes,
173
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
venha me contar imediatamente.
174
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
Sim, senhor.
175
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
Duas batidas de tambor.
176
00:13:01,572 --> 00:13:02,655
Meu senhor!
177
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
Então você pretendia se encontrar
178
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
quando essas mãos
esticado em linha reta?
179
00:13:09,246 --> 00:13:10,330
Sim.
180
00:13:10,331 --> 00:13:13,208
Estou tão estupefato
Mal sei o que dizer.
181
00:13:13,209 --> 00:13:15,126
Perdoe-me, meu senhor!
182
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
Deixe-me explicar.
183
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
É apenas adequado
184
00:13:25,679 --> 00:13:29,558
que eu conte ao meu primo
e meu cunhado sobre esse assunto.
185
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
No entanto, se eu defender a propriedade,
186
00:13:32,853 --> 00:13:35,022
Traio minha lealdade ao Jovem Mestre In-ho.
187
00:13:36,440 --> 00:13:39,860
E se eu mantiver a fé nele,
Eu me afasto do decoro.
188
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
Huh? Espere um momento.
189
00:13:43,781 --> 00:13:45,157
Por que você saiu tão cedo?
190
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
Perdão?
191
00:13:54,583 --> 00:13:57,460
Acontece que sei como funcionam os despertadores.
192
00:13:57,461 --> 00:13:58,795
Para essas mãos
193
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
esticar-se assim,
ainda falta bastante tempo.
194
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
Mas eu poderia jurar mais cedo…
195
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
Você nem sabe ler?
196
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
Não, eu sei como.
197
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
Você certamente não.
198
00:14:18,357 --> 00:14:19,483
Eu te digo, eu faço...
199
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
Mas hoje,
200
00:14:24,446 --> 00:14:27,491
minha mente está perturbada
por assuntos bastante angustiantes.
201
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
Então vou fingir
202
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
Não vi nada do seu caso.
203
00:14:38,294 --> 00:14:39,627
Você vai, realmente?
204
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
Em troca,
205
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
não vagueie e crie problemas.
206
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
Até a hora marcada,
207
00:14:45,759 --> 00:14:49,345
fique trancado no seu quarto
e leia Aprendizado Elementar em voz alta.
208
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
Estarei lá fora ouvindo isso.
209
00:14:54,894 --> 00:14:56,603
Aprendizagem Elementar?
210
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
Você não sabe disso?
211
00:14:58,606 --> 00:15:00,315
Não, eu sei disso.
212
00:15:00,316 --> 00:15:01,941
Eu quero, mas…
213
00:15:01,942 --> 00:15:02,860
Mas o que?
214
00:15:03,360 --> 00:15:04,903
Bem…
215
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
Irei para meu primo...
216
00:15:06,906 --> 00:15:08,531
Eu estou indo.
217
00:15:08,532 --> 00:15:09,700
Eu estou indo, meu senhor.
218
00:15:16,040 --> 00:15:18,667
Jovem Mestre In-ho? Agora espere um momento.
219
00:15:19,501 --> 00:15:23,088
Isso significa In-ho e So-ok…
220
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
Boa dor.
221
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
Que bagunça completa.
222
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
Jovem mestre, são 21h.
223
00:16:14,348 --> 00:16:18,893
"Quando uma menina chega aos 10 anos,
ela não deve se aventurar lá fora.
224
00:16:18,894 --> 00:16:23,189
"Ela deve obedecer humildemente aos ensinamentos
de sua mãe e professora,
225
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
cuida do cânhamo e do rami…
226
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
criar bichos-da-seda, enrolar seda,
227
00:16:33,993 --> 00:16:37,162
tecer seda e trançar faixas de seda...”
228
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
Eu estava lendo! Eu era!
229
00:17:00,060 --> 00:17:01,729
Jovem mestre…
230
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
O quê?
231
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
Ah, certamente não.
232
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
Ele realmente foi embora
só porque cheguei um pouco atrasado?
233
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
Senhorita…
234
00:17:55,449 --> 00:17:57,408
Por que você não estava lá ontem à noite?
235
00:17:57,409 --> 00:17:58,243
Perdão?
236
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
Não, eu…
237
00:18:01,080 --> 00:18:03,414
Eu certamente estava lá.
238
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
Claro que você estava.
239
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
Você não podia esperar nem um momento.
240
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
Muito bem. A culpa foi inteiramente minha.
241
00:18:12,800 --> 00:18:15,510
eu me comprometi
uma ofensa imperdoável!
242
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
Não, eu não quis dizer que a culpa foi sua.
243
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Você pensou
244
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
você poderia simplesmente ignorar uma garota como eu.
245
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
Negligência? Isso é ridículo.
246
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
- É completamente falso.
- Não, não é!
247
00:18:30,150 --> 00:18:32,653
Você me despreza
porque sou apenas uma concubina!
248
00:18:44,123 --> 00:18:46,667
O que você quer dizer com uma concubina?
249
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
Perdão?
250
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
- Meu senhor.
- Sim.
251
00:19:51,940 --> 00:19:55,527
Sua Majestade me convocou
sobre um assunto de grande importância.
252
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
No meu caminho de volta do palácio,
Eu comprei isso para você.
253
00:20:01,408 --> 00:20:03,285
Ah, é yakgwa.
254
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
Obrigado, meu senhor.
255
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
Claro.
256
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
- Diga, "ah."
- "Ah."
257
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
Agora,
258
00:20:25,641 --> 00:20:29,560
Devo deixar Bukchon por um tempo.
259
00:20:29,561 --> 00:20:30,437
Perdão?
260
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
Não deve demorar muito.
261
00:20:33,273 --> 00:20:34,482
Então, enquanto eu estiver fora,
262
00:20:34,483 --> 00:20:38,278
aprenda bem a conduta adequada de uma dama
sob a orientação de minha senhora.
263
00:20:40,614 --> 00:20:41,865
Assim que eu voltar,
264
00:20:42,741 --> 00:20:45,202
Farei de você minha concubina imediatamente.
Você entende?
265
00:20:45,702 --> 00:20:46,702
Realmente?
266
00:20:46,703 --> 00:20:47,746
Sim.
267
00:20:48,372 --> 00:20:50,374
Obrigado, meu senhor.
268
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
Este chapéu miserável…
269
00:21:10,852 --> 00:21:14,147
Sua Majestade está segurando Lady Hyegyeong
Banquete do 60º aniversário em Hwaseong,
270
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
e o assunto foi confiado a mim.
271
00:21:18,860 --> 00:21:20,861
Eu vou te mostrar sem falta.
272
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
Que eu possa defender firmemente a posição
273
00:21:23,949 --> 00:21:25,742
você restaurou para mim.
274
00:21:35,544 --> 00:21:36,420
Querido primo.
275
00:21:37,379 --> 00:21:39,297
Enquanto seu cunhado estiver fora,
276
00:21:39,298 --> 00:21:42,258
por que não ficar aqui por um tempo?
277
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
Imagino que haja muito que você queira perguntar.
278
00:21:47,514 --> 00:21:50,434
O que a viúva disse?
279
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
Como devo saber?
280
00:21:54,271 --> 00:21:56,648
Desde que enviei aquela carta imunda,
281
00:21:57,232 --> 00:22:00,694
eu não vi
tanto quanto a bainha da saia.
282
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
Então, novamente,
283
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
quem poderia saber
o estado de seu coração agora?
284
00:22:08,535 --> 00:22:11,496
Eu só espero que ela não tenha feito isso completamente
perdeu os sentidos.
285
00:22:13,498 --> 00:22:14,374
Bem,
286
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
quem sabe?
287
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
Ela pode ter perdido os sentidos tão completamente
288
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
que ela secretamente se entrega àquela carta.
289
00:22:42,819 --> 00:22:45,072
Devo me tornar uma mulher refinada agora.
290
00:22:46,323 --> 00:22:49,492
Minha So-ok se tornou uma senhora de Bukchon,
291
00:22:49,493 --> 00:22:51,202
então eu também devo estar à altura da ocasião.
292
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
Ó meu Deus.
293
00:22:52,829 --> 00:22:55,289
Você é mais inocente do que eu pensava.
294
00:22:55,290 --> 00:22:59,543
Se você soubesse como as damas de Bukchon
realmente se divertir,
295
00:22:59,544 --> 00:23:00,795
você desmaiaria.
296
00:23:00,796 --> 00:23:02,338
O que isso importa?
297
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
Você já ouviu falar?
298
00:23:03,924 --> 00:23:06,300
Choi foi expulso
da casa do Conselheiro Chefe de Estado.
299
00:23:06,301 --> 00:23:09,513
Ouvi o vereador avisar ele
nunca mais colocar os pés em Bukchon.
300
00:23:10,472 --> 00:23:12,348
O que diabos ele fez?
301
00:23:12,349 --> 00:23:13,934
O filho mais novo daquela casa
302
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
acabou por ser canhoto.
303
00:23:17,646 --> 00:23:20,148
Assim como Choi.
304
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
Foi a semente dele, então?
305
00:23:23,276 --> 00:23:25,444
Meu, meu.
306
00:23:25,445 --> 00:23:28,572
Que tipo de lugar é Bukchon
307
00:23:28,573 --> 00:23:30,951
que escândalos tão divertidos
sair todos os dias?
308
00:23:34,287 --> 00:23:37,540
Senhora, Lorde Cho Won está aqui.
309
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
Sim, mande-o entrar...
310
00:23:39,543 --> 00:23:40,793
O quê?
311
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
O que… O que você disse?
312
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
Meu senhor.
313
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
Parece que o tabaco
Eu deixei você provar que você ficou satisfeito, afinal.
314
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
Eu não poderia esquecer o sabor,
então vim buscar mais.
315
00:24:02,774 --> 00:24:05,819
No entanto, em meio à fragrância das flores
em plena floração aqui,
316
00:24:08,989 --> 00:24:11,783
Mal consigo me lembrar do cheiro
do tabaco que eu pretendia comprar.
317
00:24:13,076 --> 00:24:13,952
Oh meu Deus.
318
00:24:15,078 --> 00:24:16,204
Vá embora agora.
319
00:24:17,330 --> 00:24:19,082
Devo atender meu estimado convidado.
320
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
Bun-hui.
321
00:24:27,841 --> 00:24:29,801
Vá em frente agora. Rapidamente.
322
00:24:53,783 --> 00:24:56,327
Já faz tanto tempo
desde que enviei aquela carta.
323
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
Quando você não veio me ver,
324
00:24:59,706 --> 00:25:02,125
Achei que meu coração iria quebrar.
325
00:25:04,669 --> 00:25:07,214
Então é por isso que você se atreveu a enviar
uma carta tão audaciosa
326
00:25:07,964 --> 00:25:09,674
sem um pingo de medo.
327
00:25:17,390 --> 00:25:20,851
Você nunca disse que gostava de mim
porque eu não temia nada?
328
00:25:20,852 --> 00:25:24,606
Foi assim que eu fui abraçado
tão firmemente em seus braços.
329
00:25:25,106 --> 00:25:26,525
E no final,
330
00:25:27,317 --> 00:25:30,445
não foi essa mesma carta
isso trouxe você de volta para mim agora?
331
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
Você…
332
00:25:38,370 --> 00:25:42,040
Você não percebe o que está rabiscando
com esse seu pincel imprudente,
333
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
ou quão grandemente
334
00:25:45,377 --> 00:25:47,753
esse pedaço de papel pode me incomodar.
335
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
Você nunca para para pensar nessas coisas.
336
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
Bun-hui.
337
00:25:59,349 --> 00:26:00,808
Isso é
338
00:26:00,809 --> 00:26:04,312
essa sua língua longa e molhada
isso sempre me preocupa.
339
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
Agite descuidadamente, e pode muito bem
aperte o laço em volta do seu próprio pescoço.
340
00:26:13,697 --> 00:26:14,614
E ainda
341
00:26:15,782 --> 00:26:19,619
tudo que você cuida
é se entregar à emoção disso.
342
00:26:24,583 --> 00:26:28,086
Você fala como se
sua própria vida dependia de minha cartinha.
343
00:26:34,217 --> 00:26:35,677
Bun-hui.
344
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
Se você se importa com sua filha,
345
00:26:40,307 --> 00:26:43,143
então de agora em diante
você deve pelo menos fingir modéstia.
346
00:26:46,438 --> 00:26:48,314
Só então você poderá espiar por cima das paredes
347
00:26:48,315 --> 00:26:50,525
das famílias oficiais-acadêmicas
você tanto admira.
348
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
E só então você poderá pôr os pés
349
00:26:53,695 --> 00:26:56,573
nas reuniões
daquelas nobres que você tanto inveja.
350
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
Se você deseja entrar em Bukchon,
351
00:27:11,963 --> 00:27:13,381
você deve fingir
352
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
não ouvir o que você ouve,
353
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
e não para ver o que você vê.
354
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
Tenha isso em mente, Bun-hui.
355
00:27:58,176 --> 00:28:00,553
Meu senhor! Me perdoe.
356
00:28:01,513 --> 00:28:02,888
Me perdoe.
357
00:28:02,889 --> 00:28:04,890
Minha mãe é pobre com a escova,
358
00:28:04,891 --> 00:28:06,934
então sempre copio as cartas dela no final.
359
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
Se a carta te desagradou,
Peço desculpas em seu lugar.
360
00:28:10,939 --> 00:28:13,524
Este assunto
nunca passará além destas paredes
361
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
enquanto eu viver.
362
00:28:15,735 --> 00:28:17,487
Eu juro para você, meu senhor.
363
00:28:19,447 --> 00:28:20,323
Sua mãe…
364
00:28:22,659 --> 00:28:26,913
tinha você, sua própria filha,
copiar essa carta para ela?
365
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
Ela não é minha mãe biológica.
366
00:28:34,921 --> 00:28:38,340
Ela ainda está no lugar da minha mãe,
então não tive escolha a não ser copiá-lo.
367
00:28:38,341 --> 00:28:41,428
Mas aquela mulher é tão imunda
Eu gostaria de não ter nada a ver com ela.
368
00:28:58,820 --> 00:28:59,946
Sua mãe
369
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
parece conhecer pinturas muito bem.
370
00:29:04,075 --> 00:29:05,784
Você também está de olho neles?
371
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
Perdão?
372
00:29:08,371 --> 00:29:10,539
Sei pouco sobre o que é bom ou ruim.
373
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
Eu só sei o que tem um preço.
374
00:29:14,627 --> 00:29:15,545
É assim mesmo?
375
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
Então o que você acha dessa pintura?
376
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
Isso renderia uma quantia considerável?
377
00:29:25,096 --> 00:29:28,265
As peônias parecem estar balançando
na brisa da primavera,
378
00:29:28,266 --> 00:29:31,478
tão realista que sua fragrância
parece surgir deles.
379
00:29:33,062 --> 00:29:36,523
E esse pequeno botão escondido atrás da folha
380
00:29:36,524 --> 00:29:40,445
é tão charmoso,
dá vontade de bater com o dedo.
381
00:29:43,531 --> 00:29:46,909
Meu senhor está longe da corte há muito tempo,
e o caso que lhe foi confiado
382
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
é de extrema importância.
383
00:30:00,882 --> 00:30:01,758
Aqui.
384
00:30:02,300 --> 00:30:04,343
Se você e eu terminássemos
385
00:30:04,344 --> 00:30:07,721
essa peônia pintando junto
e apresente-o a ele quando ele retornar,
386
00:30:07,722 --> 00:30:10,350
seria
um ato maravilhoso de devoção.
387
00:30:12,811 --> 00:30:16,188
Sua caligrafia era tão firme e elegante
388
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
que eu o admirei muito.
389
00:30:18,775 --> 00:30:21,820
Preencha-o com sua escrita.
Qualquer coisa que você desejar.
390
00:30:48,847 --> 00:30:53,935
AS PEÔNIAS EM PLENA FLOR…
391
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
AS PEÔNIAS EM PLENA FLOR,
COMO PODEM SER…
392
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
Esta caligrafia parece diferente.
393
00:31:09,868 --> 00:31:12,203
Bem diferente daquele que você usou
para Aprendizagem Elementar.
394
00:31:12,829 --> 00:31:15,623
E pensar que você poderia moda instantaneamente
um estilo totalmente novo
395
00:31:16,124 --> 00:31:18,501
tão bem adequado para esta pintura de peônia.
396
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
Parece que eu trouxe
uma senhora notável em minha casa.
397
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
Eu mereço morrer!
398
00:31:35,435 --> 00:31:37,103
Por favor, tenha piedade de mim, minha senhora!
399
00:31:38,438 --> 00:31:42,107
Na verdade, não fui eu quem o escreveu.
400
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
O jovem Mestre In-ho escreveu para mim.
401
00:31:47,071 --> 00:31:50,908
Você quer dizer Jovem Mestre Kwon In-ho
da casa do Conselheiro de Estado de Esquerda?
402
00:31:50,909 --> 00:31:52,493
Por favor, me poupe... Não.
403
00:31:53,119 --> 00:31:55,580
Apenas me mate em vez disso.
Como ousa uma mera concubina…
404
00:31:59,500 --> 00:32:02,378
Mas agora está tudo acabado.
405
00:32:03,630 --> 00:32:06,840
O jovem mestre
já aprendi que sou uma concubina,
406
00:32:06,841 --> 00:32:07,717
então…
407
00:32:08,509 --> 00:32:09,636
Então…
408
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
Coitadinho.
409
00:32:19,854 --> 00:32:23,399
Seu coração deve ter estado pesado,
preparando-se para se entregar ao meu senhor
410
00:32:23,900 --> 00:32:26,110
enquanto carrega sentimentos por outro.
411
00:32:32,075 --> 00:32:33,283
Minha senhora.
412
00:32:33,284 --> 00:32:35,118
E depois de saber quem você era,
413
00:32:35,119 --> 00:32:37,454
fez o jovem mestre In-ho
fingir que não te conheço?
414
00:32:37,455 --> 00:32:41,209
Não o vi desde então.
415
00:32:48,883 --> 00:32:53,471
Temo seu coração, delicado como uma flor,
pode ter sido ferido.
416
00:32:58,309 --> 00:33:02,897
Contanto que você não negligencie
seu dever em servir meu senhor,
417
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
Posso ignorar esse assunto.
418
00:33:08,778 --> 00:33:11,948
Eu sei muito bem como a vida pode ser dura
419
00:33:12,448 --> 00:33:13,950
para uma mulher em Bukchon.
420
00:33:15,994 --> 00:33:17,161
Minha senhora.
421
00:33:17,996 --> 00:33:22,749
Mas certamente ninguém mais sabe disso?
422
00:33:22,750 --> 00:33:24,043
Ninguém além de Mal-ttong…
423
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
Na verdade,
424
00:33:29,966 --> 00:33:32,468
Lord Cho Won também sabe um pouco disso.
425
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
Oh céus!
426
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
Vá até ele.
427
00:33:45,732 --> 00:33:46,648
Perdão?
428
00:33:46,649 --> 00:33:48,317
Vá e defenda seu caso para ele.
429
00:33:50,111 --> 00:33:51,779
Ele é um homem que conhece a primavera.
430
00:33:53,698 --> 00:33:56,159
Se ele ouvir seu apelo sincero,
431
00:33:57,035 --> 00:34:00,412
ele certamente fechará os olhos,
não importa sua relação com meu marido.
432
00:34:00,413 --> 00:34:04,333
Você realmente pensa assim?
433
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
Quem sabe?
434
00:34:07,587 --> 00:34:11,716
Ele pode até se tornar uma ponte
entre você e o jovem mestre In-ho.
435
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Meu senhor.
436
00:34:40,912 --> 00:34:44,498
Bem, há algo que devo lhe contar.
437
00:34:44,499 --> 00:34:45,333
Agora?
438
00:34:46,542 --> 00:34:47,376
Sim.
439
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
Muito bem.
440
00:35:03,476 --> 00:35:04,435
Um favor, você diz?
441
00:35:05,895 --> 00:35:08,189
Então isso pode levar algum tempo.
442
00:35:10,817 --> 00:35:11,734
Seria sábio
443
00:35:12,568 --> 00:35:14,695
deixar seus sapatos do lado de fora tão claramente?
444
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
Huh?
445
00:35:20,201 --> 00:35:21,160
O que quero dizer é,
446
00:35:23,121 --> 00:35:27,208
se alguém te ver aqui,
isso não representaria um problema?
447
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
Meu senhor.
448
00:35:52,567 --> 00:35:54,402
O jovem mestre aprendeu
449
00:35:54,986 --> 00:35:56,778
que sou uma concubina nesta casa.
450
00:35:56,779 --> 00:35:59,407
- Você escondeu isso dele?
- Não deliberadamente.
451
00:36:00,449 --> 00:36:01,325
Em qualquer caso,
452
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
o que devo escrever
para ganhar seu perdão?
453
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
Bem, você…
454
00:36:11,335 --> 00:36:13,671
Você se parece um pouco com ela.
455
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
A quem?
456
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
Alguém que eu conheço.
457
00:36:22,388 --> 00:36:23,555
Como devo dizer?
458
00:36:23,556 --> 00:36:25,474
Um verdadeiro mestre nessas questões, talvez?
459
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
Um verdadeiro mestre?
460
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
"Como você pôde...
461
00:36:36,903 --> 00:36:40,156
sair depois de apenas escovar meu ombro?"
462
00:36:44,493 --> 00:36:47,747
"Pensar em você me deixa sem fôlego...
463
00:36:49,832 --> 00:36:51,417
e eu passei a noite
464
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
completamente encharcado."
465
00:36:55,004 --> 00:36:56,214
“Respiração…”
466
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
Meu senhor.
467
00:37:01,594 --> 00:37:03,930
Como escrever “sem fôlego”?
468
00:37:05,056 --> 00:37:07,516
Existe um “E” depois de “T-H”?
469
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
Bom.
470
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
Você está escrevendo corretamente.
471
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
"Minhas coxas parecem se separar
por vontade própria…
472
00:37:40,258 --> 00:37:44,053
ainda não há grandes mãos
para espalhá-los ainda mais."
473
00:37:47,932 --> 00:37:48,849
"Esta noite…
474
00:37:53,062 --> 00:37:55,231
Anseio por você, jovem mestre."
475
00:38:09,495 --> 00:38:10,913
"Na próxima vez que nos encontrarmos...
476
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
repreenda esta minha coisinha encharcada."
477
00:38:28,014 --> 00:38:29,640
"Eu imploro a você."
478
00:39:01,881 --> 00:39:02,757
Agora…
479
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
o que você fará a seguir?
480
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
Finja que sou o jovem mestre In-ho
e me mostre.
481
00:39:14,393 --> 00:39:18,105
O que deve ser feito para acalmar sua raiva?
482
00:39:53,349 --> 00:39:54,392
Jovem mestre.
483
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
Sou eu, então ok.
484
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
Jovem mestre.
485
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
Jovem…
486
00:40:16,831 --> 00:40:17,665
Espere.
487
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
Não vá, jovem mestre!
488
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
Perder!
489
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
O que…
490
00:40:29,760 --> 00:40:32,888
- Que tipo de loucura é essa?
- Sou eu, então-ok.
491
00:40:33,389 --> 00:40:35,433
- Então, ok.
- Uma concubina?
492
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
Desde o dia em que não pude mais te ver,
493
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
Eu não dormi nem um minuto
por pensamentos sobre você.
494
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
Senhorita.
495
00:40:53,492 --> 00:40:56,412
Não há
um pingo de falsidade nessas palavras,
496
00:40:57,371 --> 00:40:58,372
Eu acredito?
497
00:41:02,626 --> 00:41:03,461
Sim.
498
00:41:21,270 --> 00:41:22,438
Eu tenho sido o mesmo.
499
00:41:23,397 --> 00:41:24,732
Eu também…
500
00:41:31,530 --> 00:41:33,199
gastaram…
501
00:41:35,910 --> 00:41:38,161
noites sem dormir em agonia,
502
00:41:38,162 --> 00:41:40,623
meu coração dilacerado por pensamentos sobre você.
503
00:42:28,003 --> 00:42:30,339
Esta nossa noite…
504
00:42:32,967 --> 00:42:34,927
que nós escondemos…
505
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
com tanta saudade...
506
00:42:41,559 --> 00:42:44,186
Desejo desdobrá-lo aqui e agora.
507
00:42:47,648 --> 00:42:49,483
Então faça isso, jovem mestre.
508
00:42:52,653 --> 00:42:54,613
Desdobre como quiser.
509
00:42:56,574 --> 00:42:58,033
Eu também desejo isso.
510
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
Bom.
511
00:43:16,510 --> 00:43:19,096
Estamos quase lá agora, senhorita.
512
00:43:22,016 --> 00:43:22,975
Jovem mestre.
513
00:43:24,310 --> 00:43:26,103
O jovem mestre In-ho que você tanto ansiava
514
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
está aqui antes de você.
515
00:43:31,483 --> 00:43:33,110
Sou eu, então ok.
516
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
Senhorita.
517
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
Lá.
518
00:44:11,148 --> 00:44:12,107
Sua mão.
519
00:44:15,069 --> 00:44:15,903
Sim.
520
00:44:17,112 --> 00:44:20,157
Eu também desejo isso, jovem mestre.
521
00:44:21,116 --> 00:44:22,743
Sim, senhorita.
522
00:44:24,620 --> 00:44:25,788
Jovem mestre.
523
00:44:33,962 --> 00:44:34,797
Espere…
524
00:44:39,051 --> 00:44:40,010
Bem…
525
00:44:47,142 --> 00:44:50,186
Em relação àquele botão de flor
você me enviou ontem à noite.
526
00:44:50,187 --> 00:44:53,523
Antes que eu pudesse colocar a mão nela,
ela já estava se desnudando.
527
00:44:53,524 --> 00:44:54,941
Quase perdi os sentidos
528
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
- e deixe o assunto acabar facilmente.
- Está tudo bem, minha senhora.
529
00:44:58,237 --> 00:44:59,488
Mas você me conhece.
530
00:45:00,155 --> 00:45:02,449
Se eu simplesmente lhe concedesse
o que você deseja,
531
00:45:03,117 --> 00:45:06,327
nossa aposta se tornaria bastante inútil.
532
00:45:06,328 --> 00:45:07,871
Então mal consegui mandá-la embora.
533
00:45:09,415 --> 00:45:11,124
Você dormiu bem durante a noite?
534
00:45:11,125 --> 00:45:13,835
Agora devo me dedicar
para o meu verdadeiro objetivo,
535
00:45:13,836 --> 00:45:15,879
conquistando a viúva.
536
00:45:17,047 --> 00:45:18,298
Assista e veja.
537
00:45:18,799 --> 00:45:21,342
Eu reivindicarei sem falhar
a recompensa que você me prometeu,
538
00:45:21,343 --> 00:45:23,387
aquele que eu nunca poderia recusar.
539
00:45:25,639 --> 00:45:26,515
Deixe-me ver isso.
540
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
Ah, aqui.
541
00:45:35,524 --> 00:45:39,027
LICOR
542
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
"Foi apenas para diversão inútil..."
543
00:45:51,582 --> 00:45:53,624
Por que você demorou tanto?
544
00:45:53,625 --> 00:45:57,087
Seu patife,
desde quando você esperou por mim?
545
00:45:57,671 --> 00:46:00,381
Aqui. Leve isso para a senhora.
546
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
Ela foi embora,
e ela levou Eun-sil com ela.
547
00:46:05,304 --> 00:46:07,305
Ouvi dizer que ela se foi
para a casa de sua família em Hwaseong.
548
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
Eu me pergunto o que aconteceu de repente.
549
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
Ontem à noite,
550
00:46:39,421 --> 00:46:42,549
seu falecido pai apareceu em meu sonho.
551
00:46:43,967 --> 00:46:45,344
Ele segurou minha mão com força
552
00:46:47,221 --> 00:46:50,307
e disse que queria ver você.
553
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
Eu suponho
554
00:47:24,174 --> 00:47:26,385
ele sente muita falta de você a partir daí.
555
00:47:31,557 --> 00:47:33,809
Vá fazer uma visita à casa de sua família.
556
00:49:25,087 --> 00:49:26,755
Eun-sil!
557
00:49:28,882 --> 00:49:29,841
Eun-sil!
558
00:49:32,427 --> 00:49:33,261
Eun-sil!
559
00:49:36,598 --> 00:49:38,433
Minha senhora!
560
00:49:39,559 --> 00:49:41,144
Minha senhora!
561
00:49:42,771 --> 00:49:43,897
O senhor chegou.
562
00:49:45,148 --> 00:49:46,274
O senhor!
563
00:49:47,109 --> 00:49:48,986
Lord Cho Won veio até aqui.
564
00:49:54,199 --> 00:49:55,409
Minha senhora.
565
00:50:17,723 --> 00:50:20,267
Ah, tudo bem.
566
00:50:20,851 --> 00:50:22,727
O que? Venha agora.
567
00:50:22,728 --> 00:50:23,895
Por que, você...
568
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
Ah, lá está ela.
569
00:50:30,444 --> 00:50:31,570
Bem…
570
00:50:32,362 --> 00:50:35,073
Você disse à senhora que eu estava aqui?
571
00:50:35,782 --> 00:50:36,699
Sim.
572
00:50:36,700 --> 00:50:40,202
Certo, e o que ela disse?
573
00:50:40,203 --> 00:50:41,913
Ela disse
ela nunca mais deseja ver você novamente,
574
00:50:43,081 --> 00:50:44,999
então você deve ir embora.
575
00:50:45,000 --> 00:50:46,460
Bem, isso é…
576
00:50:47,669 --> 00:50:48,545
Não, isso…
577
00:50:50,380 --> 00:50:51,298
Isso não pode estar certo.
578
00:50:52,966 --> 00:50:54,718
Não pode.
579
00:50:57,012 --> 00:50:58,095
Vá trazê-la.
580
00:50:58,096 --> 00:50:59,556
Vá e diga isso a ela.
581
00:51:01,641 --> 00:51:03,310
Até que ela concorde em me ver,
582
00:51:03,977 --> 00:51:04,853
eu não vou
583
00:51:06,021 --> 00:51:08,272
dê um único passo deste lugar!
584
00:51:08,273 --> 00:51:10,357
Ela escolheu me deixar sem dizer uma palavra,
585
00:51:10,358 --> 00:51:11,568
então eu também farei o que quiser
586
00:51:12,778 --> 00:51:14,029
e espere por ela aqui.
587
00:51:14,613 --> 00:51:16,530
Repita cada palavra exatamente como eu disse.
588
00:51:16,531 --> 00:51:19,033
Meu senhor, por favor, pare com isso e vá imediatamente.
589
00:51:19,034 --> 00:51:22,703
E se um ancião da família dela vir você?
590
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
Me perdoe.
591
00:51:27,751 --> 00:51:29,836
Agora! Vá entregar minhas palavras imediatamente!
592
00:52:12,546 --> 00:52:16,174
Se você pretende continuar assim,
você também pode ir ver o senhor lá fora.
593
00:52:20,345 --> 00:52:22,097
Ele ainda não foi embora.
594
00:52:24,015 --> 00:52:26,226
Ele pode muito bem congelar até a morte
lá fora, na chuva, em breve.
595
00:52:40,907 --> 00:52:43,367
Volte para dentro! Ir!
596
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
Ir! Rapidamente!
597
00:52:54,588 --> 00:52:56,256
Por que aquele canalha Cho Won
598
00:52:56,756 --> 00:53:01,011
você escreveu uma carta
para explicar aquele anterior?
599
00:53:01,678 --> 00:53:02,928
É isso que estou perguntando.
600
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
Mãe, eu te digo. Eu realmente não sei de nada.
601
00:53:06,516 --> 00:53:09,602
Lorde Cho Won olhou para mim
como se ele fosse me matar
602
00:53:09,603 --> 00:53:11,353
e disse que se eu não escrevesse imediatamente,
603
00:53:11,354 --> 00:53:13,356
ele traria grande desgraça
nesta casa.
604
00:53:14,524 --> 00:53:19,112
Eu só temia algum infortúnio
pode vir sobre você, mãe.
605
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
É por isso que fiz o que ele ordenou.
606
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
Pense nisso, mãe.
607
00:53:25,785 --> 00:53:28,413
Ele é um nobre. Para uma garota como eu...
608
00:53:29,414 --> 00:53:32,708
Sim, como você sempre diz,
609
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
uma garota completamente estúpida.
610
00:53:36,588 --> 00:53:38,005
Pelo amor de Deus.
611
00:53:38,006 --> 00:53:39,799
Por que ele explicaria seus motivos para mim?
612
00:53:41,509 --> 00:53:44,345
Só fiz o que me foi dito, mãe!
613
00:53:44,346 --> 00:53:45,722
Por favor, acredite em mim!
614
00:53:49,059 --> 00:53:50,518
Vá fazer uma visita.
615
00:53:52,062 --> 00:53:53,521
Então, ok? Por que?
616
00:53:54,189 --> 00:53:56,774
Essa é a casa do primo de Cho Won,
617
00:53:56,775 --> 00:53:59,818
então vá lá
e ouça tudo o que puder.
618
00:53:59,819 --> 00:54:01,695
Eu devo saber por que aquele homem
619
00:54:01,696 --> 00:54:04,157
você fez uma coisa dessas!
620
00:54:06,284 --> 00:54:08,078
Mesmo que por um momento,
621
00:54:09,829 --> 00:54:12,582
você me deixaria ver seu rosto?
622
00:54:15,502 --> 00:54:17,003
Vou esperar aqui!
623
00:54:39,192 --> 00:54:40,860
Meu coração está aqui com você...
624
00:54:45,073 --> 00:54:46,616
ainda assim não posso demonstrá-lo.
625
00:55:04,843 --> 00:55:06,385
Ei, Chil-seong!
626
00:55:06,386 --> 00:55:07,220
A carta!
627
00:55:13,643 --> 00:55:14,561
Eun-sil.
628
00:55:16,479 --> 00:55:17,480
Onde está a senhora?
629
00:55:34,581 --> 00:55:35,874
A noite esfria.
630
00:55:38,626 --> 00:55:40,545
Você deveria retornar agora, meu senhor.
631
00:55:47,093 --> 00:55:48,386
Você está bem?
632
00:55:53,350 --> 00:55:56,853
Você aceitará esta carta?
633
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
Isso é tudo que peço.
634
00:56:07,655 --> 00:56:08,865
Dentro desta carta…
635
00:56:11,743 --> 00:56:13,286
reside meu verdadeiro coração.
636
00:56:15,288 --> 00:56:17,665
É a prova de que meus sentimentos
não são falsidades.
637
00:56:19,542 --> 00:56:22,879
Eu… eu não posso sair assim.
638
00:56:24,964 --> 00:56:26,883
Eu desejo limpar
seu mal-entendido sobre mim.
639
00:56:27,384 --> 00:56:28,510
Então, por favor…
640
00:56:30,303 --> 00:56:32,097
Ah, por favor,
641
00:56:33,556 --> 00:56:35,433
você aceitará esta carta?
642
00:56:47,195 --> 00:56:48,988
Eu acreditei que seu coração respondeu ao meu.
643
00:56:51,908 --> 00:56:53,034
Seu coração e o meu
644
00:56:54,953 --> 00:56:57,664
ambos desejam um ao outro, não é?
645
00:56:58,164 --> 00:56:59,040
E ainda assim,
646
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
você não vai me deixar fazer nada.
647
00:57:01,876 --> 00:57:03,503
O que devo fazer?
648
00:57:08,174 --> 00:57:09,092
Por que…
649
00:57:12,387 --> 00:57:14,597
Por que você apareceu diante de mim?
650
00:57:16,266 --> 00:57:19,769
Por que aparecer diante desta criatura miserável
que de outra forma teriam vivido em paz…
651
00:57:22,856 --> 00:57:23,940
só para me deixar…
652
00:57:26,693 --> 00:57:28,278
saudade de você assim?
653
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
eu…
654
00:58:06,941 --> 00:58:09,194
desejo viver, meu senhor.
655
00:58:32,926 --> 00:58:33,760
Então eu…
656
00:58:37,972 --> 00:58:39,140
Eu devo…
657
00:58:43,311 --> 00:58:44,479
salve você.
658
00:58:48,566 --> 00:58:49,484
Eu vou te salvar…
659
00:58:53,112 --> 00:58:54,405
não importa o que aconteça.
660
01:02:33,166 --> 01:02:38,171
Tradução da legenda por: Yoonjung Song