1
00:00:18,852 --> 00:00:20,978
ഇത് വളരെ വിലപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.
2
00:00:20,979 --> 00:00:23,398
- നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും എനിക്ക് നൽകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
3
00:00:25,817 --> 00:00:27,109
അവൻ ആകട്ടെ.
4
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
അവൻ വെറുതെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
5
00:00:32,782 --> 00:00:33,616
കസിൻ യുൻ.
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,495
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇറ്റാലിയൻ, മാറ്റിയോ റിച്ചി?വരച്ചത്
7
00:00:38,621 --> 00:00:42,250
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു
അതിൽ ജോസനെ കണ്ടെത്താൻ.
8
00:00:43,334 --> 00:00:45,794
എപ്പോഴും തോന്നിയിരുന്ന ജോസോൺ
വളരെ വിശാലവും അവ്യക്തവുമാണ്,
9
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
പെട്ടെന്ന് വളരെ ചെറുതായി തോന്നി.
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,383
അത് എന്നിൽ പെട്ടെന്നൊരു ഭയം നിറച്ചു.
11
00:00:51,551 --> 00:00:54,386
ഞാൻ എത്ര ചെറുതായിരിക്കണം,
12
00:00:54,387 --> 00:00:56,389
ഹ്വാസോങ്ങിൻ്റെ ഒരു മൂലയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
13
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
ഒരു കത്ത്!
14
00:01:15,283 --> 00:01:16,366
ഇവിടെ!
15
00:01:16,367 --> 00:01:18,660
യുവതിക്കുള്ളതാണ്
ഉപമന്ത്രി ചോയുടെ വീട്ടിൽ!
16
00:01:18,661 --> 00:01:19,496
അതെ.
17
00:01:20,121 --> 00:01:21,830
ഞാൻ മാപ്പ് അഴിച്ചു
18
00:01:21,831 --> 00:01:24,250
നൂറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ് ജോസണിൽ വരച്ചത്.
19
00:01:25,418 --> 00:01:27,337
പാശ്ചാത്യ പഠനത്തിൻ്റെ നിലവാരമനുസരിച്ച്,
20
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
അതിന് ജോസൻ്റെ വലിപ്പം
വ്യക്തമായും തെറ്റാണ്.
21
00:01:31,925 --> 00:01:35,344
എന്നിട്ടും, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
22
00:01:35,345 --> 00:01:36,888
"ഇത് ശരിക്കും തെറ്റാണോ?"
23
00:01:37,764 --> 00:01:40,057
ഒരുപക്ഷേ അവർ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
24
00:01:40,058 --> 00:01:42,393
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ
ഈ ചെറിയ ഭൂമിയിൽ നിലകൊണ്ടവൻ.
25
00:01:43,812 --> 00:01:46,688
അങ്ങനെ, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ജോസോൺ വഴി
ഈ മാപ്പുകളിൽ വരച്ചത്,
26
00:01:46,689 --> 00:01:47,982
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.
27
00:01:49,109 --> 00:01:51,236
അത് വലുതായാലും ചെറുതായാലും,
28
00:01:51,903 --> 00:01:53,821
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണുന്നത് നമ്മുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകളിലൂടെയാണ്,
29
00:01:53,822 --> 00:01:56,825
അവർ അവരുടേതിലൂടെ.
30
00:01:58,785 --> 00:02:02,831
ഞാൻ കേവലം ഞാനെന്നപോലെ,
നിങ്ങൾ കേവലം നിങ്ങളാണ്.
31
00:02:05,542 --> 00:02:06,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
32
00:02:07,502 --> 00:02:09,129
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ സോഫിസ്ട്രി എന്ന് വിളിക്കാം,
33
00:02:09,838 --> 00:02:13,758
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ഏറ്റവും ആകാംക്ഷയുണ്ട്,
എൻ്റെ സാഹിത്യ സുഹൃത്തേ, ഇത് ഉണ്ടാക്കുക.
34
00:02:14,884 --> 00:02:16,219
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മറുപടിക്കായി കാത്തിരിക്കും.
35
00:02:23,184 --> 00:02:25,937
നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡ് ഉറച്ചുനിൽക്കുക. നേരായതും ശക്തവുമാണ്.
36
00:02:26,604 --> 00:02:28,772
ഒരു മാന്യൻ്റെ വഴി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.
37
00:02:28,773 --> 00:02:29,774
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
38
00:02:48,960 --> 00:02:49,794
നേരെ
39
00:02:51,421 --> 00:02:52,297
ശക്തനും.
40
00:02:53,131 --> 00:02:54,090
നേരെ
41
00:02:54,883 --> 00:02:55,800
ശക്തനും.
42
00:02:56,467 --> 00:02:57,302
ശക്തമായ.
43
00:02:59,679 --> 00:03:01,598
എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിനെ പെട്ടെന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
44
00:03:02,432 --> 00:03:04,976
ഒപ്പം നിർത്തലില്ല
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉയരുന്ന ഈ ദുഃഖം.
45
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം.
46
00:03:10,106 --> 00:03:13,359
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൻ അഭിമാനിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള മകൻ,
47
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
48
00:03:16,571 --> 00:03:17,405
കസിൻ യുൻ.
49
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
50
00:03:21,659 --> 00:03:24,954
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വേദന പൂർണ്ണമായി ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല.
51
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
എന്നാൽ വിജയിച്ചു,
52
00:03:27,540 --> 00:03:31,669
അങ്കിൾ നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച വ്യക്തി
എന്നതുമാത്രമല്ല ശരിയായ ഉത്തരം.
53
00:03:32,545 --> 00:03:34,380
അത് നിങ്ങളോട് ഞാൻ തന്നെ പറയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
54
00:03:35,840 --> 00:03:38,050
പിന്നെ പിന്തുടരുന്നതിനുപകരം
മറ്റൊരാളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ,
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,802
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തണം.
56
00:03:40,887 --> 00:03:44,057
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ആണെങ്കിലും
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എത്തിയേക്കില്ല.
57
00:03:46,267 --> 00:03:47,685
"ഞാൻ ഞാനാണ്,
58
00:03:49,103 --> 00:03:50,146
നിങ്ങളും നിങ്ങളാണ്."
59
00:03:57,820 --> 00:04:02,325
അഴിമതി
60
00:04:09,999 --> 00:04:11,834
എത്ര അസഭ്യം.
61
00:04:17,924 --> 00:04:18,800
മാഡം.
62
00:04:19,342 --> 00:04:23,429
മന്ത്രി യോയുടെ ഭാര്യ ലേഡി ചോ.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
63
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
64
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
അത് ചായം വഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,
65
00:04:33,731 --> 00:04:35,483
അത് അതിമനോഹരമായി തിളങ്ങുന്നു.
66
00:04:36,276 --> 00:04:39,946
ഞാൻ പറയണം, ഈ പട്ട് നിങ്ങളോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്.
67
00:04:40,989 --> 00:04:43,658
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അയച്ച പുകയില
ആവശ്യത്തിലധികം ആയിരുന്നു,
68
00:04:44,450 --> 00:04:46,160
എന്നിട്ടും നീ ഇതും കൊണ്ടുവരിക.
69
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
നന്ദി.
70
00:04:51,499 --> 00:04:53,668
ഞാൻ അത് നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കും.
71
00:04:54,294 --> 00:04:56,045
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
72
00:04:57,005 --> 00:04:59,048
താങ്കളുടെ വാക്കുകളിൽ ഞാൻ അഗാധമായി വിനീതനാണ്.
73
00:04:59,674 --> 00:05:03,552
സത്യമായിട്ടും,
പേടി കാരണം രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
74
00:05:03,553 --> 00:05:06,680
നിങ്ങൾക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടാകാം
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയുടെ മോശം പെരുമാറ്റം കൊണ്ട്.
75
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.
76
00:05:09,058 --> 00:05:12,729
ബന്ധുക്കൾക്കിടയിൽ പോലും,
അതൊരു എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമായിരിക്കില്ല.
77
00:05:14,105 --> 00:05:16,815
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയായതിനാൽ
ഔചിത്യവും അലങ്കാരവും അറിയുന്നവൻ
78
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
എന്നെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ വൈകി സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു,
79
00:05:19,610 --> 00:05:21,446
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ,
80
00:05:22,196 --> 00:05:24,657
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ-ഹോ ഒന്നും മിണ്ടാതെ കാര്യം.
81
00:05:25,325 --> 00:05:26,367
പ്രത്യേകിച്ച്
82
00:05:27,285 --> 00:05:29,787
വിധവയായ മരുമകളുമായി
ഈ വീട്ടിൽ.
83
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
നന്ദി, ലേഡി ചോ.
84
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
85
00:05:35,960 --> 00:05:40,048
ഞാൻ ഇൻ-ഹോയെ വിളിച്ചു
നേരം പുലർന്നപ്പോൾ അവനെ ശക്തമായി താക്കീത് ചെയ്തു
86
00:05:41,215 --> 00:05:43,051
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
87
00:05:44,218 --> 00:05:47,220
ഒരാളുടെ പഠനം തുടരണം
സ്വന്തം പ്രയത്നത്താൽ.
88
00:05:47,221 --> 00:05:48,931
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ട്
89
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
ഒടുവിൽ എൻ്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു, എന്നിരുന്നാലും…
90
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
എന്താ കാര്യം?
91
00:06:02,737 --> 00:06:07,240
നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാര്യം വിവേകത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
92
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
പക്ഷേ ഖേദത്തോടെ പറയണം എൻ്റെ കസിൻ
93
00:06:11,371 --> 00:06:13,581
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനല്ല.
94
00:06:14,165 --> 00:06:15,582
എനിക്കറിയാം.
95
00:06:15,583 --> 00:06:17,377
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
96
00:06:19,003 --> 00:06:23,548
അതിസുന്ദരമായ മുഖത്തോടെ,
97
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
ആർക്കെങ്കിലും സംശയിക്കാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ കഴിയും?
98
00:06:28,930 --> 00:06:30,681
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.
99
00:06:32,517 --> 00:06:35,978
അവസാനം,
അവർ ഒരു യുവാവും യുവതിയും മാത്രമാണ്.
100
00:06:37,522 --> 00:06:41,567
രണ്ട് നിഴലുകൾക്ക് പോലും അതിരുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു
വിളക്കിൻ്റെ താഴെ.
101
00:06:43,194 --> 00:06:44,654
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ലേ
102
00:06:45,279 --> 00:06:48,198
അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ,
ആവശ്യമെങ്കിൽ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പോലും
103
00:06:48,199 --> 00:06:50,076
അപ്പോൾ അവർ ഒരിക്കലും പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നില്ലേ?
104
00:06:56,749 --> 00:06:58,918
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എനിക്ക് അഹങ്കാരമായിരുന്നു.
105
00:07:16,769 --> 00:07:17,728
ഇപ്പോൾ വരൂ!
106
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
107
00:07:26,988 --> 00:07:29,615
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
108
00:07:30,616 --> 00:07:31,492
നന്മ.
109
00:07:32,118 --> 00:07:35,829
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇത് അറിഞ്ഞാൽ
അതിൻ്റെ അവസാനം ഞാൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കരുത്.
110
00:07:35,830 --> 00:07:38,081
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തുക.
111
00:07:38,082 --> 00:07:39,375
ഇപ്പോൾ വരൂ.
112
00:07:44,797 --> 00:07:46,716
ശരിയാണ്, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
113
00:07:47,550 --> 00:07:49,802
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മന്ത്രി യൂയുടെ നിരക്ക് എങ്ങനെ?
114
00:07:50,386 --> 00:07:53,264
അവൻ ഒരു സമൻസ് കാത്തിരിക്കുന്നു
115
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറിൽ നിന്ന്.
116
00:08:14,243 --> 00:08:15,953
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
117
00:08:19,165 --> 00:08:19,999
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
118
00:08:22,251 --> 00:08:23,127
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
119
00:08:25,630 --> 00:08:28,216
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
120
00:08:29,217 --> 00:08:30,760
മന്ത്രിമാരുടെ യോഗത്തിലേക്ക്.
121
00:08:32,136 --> 00:08:33,804
എത്ര നാളായി എന്നറിയാമോ?
122
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
എൻ്റെ കർത്താവേ.
123
00:08:37,308 --> 00:08:41,395
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറാണെന്ന് തോന്നും
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ മറന്നിട്ടില്ല.
124
00:08:42,605 --> 00:08:44,315
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്.
125
00:08:45,733 --> 00:08:47,442
നിങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിച്ചു
126
00:08:47,443 --> 00:08:49,611
ഒന്നാം റാങ്കിലെ ലേഡിക്ക്
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും.
127
00:08:49,612 --> 00:08:51,071
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
128
00:08:51,072 --> 00:08:53,866
അതെങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്?
129
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
130
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
131
00:09:10,258 --> 00:09:11,133
നന്നായി…
132
00:09:12,885 --> 00:09:13,719
സത്യത്തിൽ,
133
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
എനിക്കും അറിയാം.
134
00:09:18,391 --> 00:09:20,685
ഈ വീട്ടിൽ അവകാശി ഇല്ലാത്തത്
135
00:09:21,769 --> 00:09:23,688
പൂർണ്ണമായും ഞാൻ കാരണമാണ്.
136
00:09:24,855 --> 00:09:26,649
അത് വ്യർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും,
137
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ കൊണ്ടുവന്നു.
138
00:09:31,571 --> 00:09:35,116
എന്നിട്ടും ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.
139
00:09:35,658 --> 00:09:39,453
അപ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എങ്കിലും എനിക്കുവേണ്ടി പ്രയത്നിക്കൂ.
140
00:09:43,207 --> 00:09:45,793
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, അങ്ങ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയരുത്.
141
00:09:47,420 --> 00:09:49,839
അതിനാൽ ശരി അത് തെളിയിക്കും.
142
00:09:51,007 --> 00:09:55,428
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവകാശി ഉണ്ടായിരിക്കും.
143
00:09:58,556 --> 00:09:59,390
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
144
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
അതെ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
145
00:10:13,279 --> 00:10:15,239
ഞാൻ ഇനിയും തെളിയിക്കും
146
00:10:15,865 --> 00:10:17,867
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഊർജ്ജസ്വലനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്!
147
00:10:18,618 --> 00:10:22,246
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കും! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
- ഞാൻ ഇതുവരെ അത്ര ദുർബലനായിട്ടില്ല!
148
00:10:29,795 --> 00:10:31,505
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- ദയവായി എന്നെ ഇപ്പോൾ താഴെയിടൂ.
149
00:11:05,790 --> 00:11:06,707
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.
150
00:11:15,549 --> 00:11:16,759
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
151
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
152
00:11:22,264 --> 00:11:23,182
നിങ്ങൾ…
153
00:11:23,891 --> 00:11:24,767
അതെ?
154
00:11:29,689 --> 00:11:31,190
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
155
00:11:32,817 --> 00:11:33,858
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
156
00:11:33,859 --> 00:11:35,694
ഞാൻ വെറുതെ പുറത്തിറങ്ങി
157
00:11:35,695 --> 00:11:37,988
കാരണം അവർ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രൻ മനോഹരമായിരുന്നു.
158
00:11:44,412 --> 00:11:45,329
പിന്നെ ആരായിരുന്നു അത്
159
00:11:46,080 --> 00:11:50,166
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ നിലാവുള്ള രാത്രിയിൽ?
160
00:11:50,167 --> 00:11:51,836
- ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല--
- നിശബ്ദത!
161
00:11:54,130 --> 00:11:55,131
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തുടരുകയാണോ?
162
00:11:57,091 --> 00:11:59,927
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ.
163
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
ഇതൊരു പരുക്കൻ രേഖാചിത്രമാണ്
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ കണ്ടതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
164
00:12:28,748 --> 00:12:29,874
അതൊരു അലാറം ഘടികാരമാണ്.
165
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
സമയം കാണാൻ ഒരാളെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം.
166
00:12:34,462 --> 00:12:37,131
ഇത് ഏകദേശം ആയിരിക്കും
9 മണി കഴിഞ്ഞ കാൽ മണിക്കൂർ
167
00:12:37,673 --> 00:12:39,884
നേരത്തെ ഒറ്റ ഡ്രംബീറ്റ്
വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക് സൂചന നൽകി,
168
00:12:40,551 --> 00:12:42,093
അതിനാൽ അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.
169
00:12:42,094 --> 00:12:42,970
അധികം താമസിയാതെ,
170
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
9 p.m. ഡ്രം മുഴങ്ങും.
171
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
ഞാനും ഇവിടെ നിന്ന് കേൾക്കും,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
172
00:12:52,521 --> 00:12:55,732
ഗേറ്റിന് പുറത്ത് പോയി നിൽക്കൂ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ഡ്രം സ്ട്രൈക്ക് കേൾക്കുമ്പോൾ,
173
00:12:55,733 --> 00:12:57,109
ഉടനെ വന്നു പറയൂ.
174
00:12:57,860 --> 00:12:58,694
അതെ സർ.
175
00:12:59,570 --> 00:13:00,988
രണ്ട് ഡ്രംബീറ്റുകൾ.
176
00:13:01,572 --> 00:13:02,655
എൻ്റെ കർത്താവേ!
177
00:13:02,656 --> 00:13:04,492
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
178
00:13:05,868 --> 00:13:08,621
എപ്പോൾ ഈ കൈകൾ
നേരെ കുറുകെ നീട്ടി?
179
00:13:09,246 --> 00:13:10,330
അതെ.
180
00:13:10,331 --> 00:13:13,208
ഞാൻ വല്ലാതെ അന്ധാളിച്ചുപോയി
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
181
00:13:13,209 --> 00:13:15,126
കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
182
00:13:15,127 --> 00:13:16,545
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
183
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
അത് ഉചിതം മാത്രം
184
00:13:25,679 --> 00:13:29,558
എന്ന് ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയോട് പറയുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൽ എൻ്റെ അളിയനും.
185
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
എങ്കിലും ഞാൻ ഔചിത്യം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
186
00:13:32,853 --> 00:13:35,022
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോയോടുള്ള വിശ്വസ്തതയെ ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
187
00:13:36,440 --> 00:13:39,860
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വാസം നിലനിർത്തിയാൽ,
ഞാൻ ഔചിത്യത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കുന്നു.
188
00:13:40,736 --> 00:13:42,613
അല്ലേ? ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
189
00:13:43,781 --> 00:13:45,157
എന്തിനാ ഇത്ര നേരത്തെ ഇറങ്ങി വന്നത്?
190
00:13:47,451 --> 00:13:48,285
ക്ഷമിക്കണോ?
191
00:13:54,583 --> 00:13:57,460
അലാറം ക്ലോക്കുകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
192
00:13:57,461 --> 00:13:58,795
ഈ കൈകൾക്ക്
193
00:13:58,796 --> 00:14:02,716
ഇതുപോലെ നേരെ നീട്ടാൻ,
ഇനിയും കുറെ സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.
194
00:14:06,554 --> 00:14:07,847
പക്ഷെ എനിക്ക് നേരത്തെ സത്യം ചെയ്യാം ...
195
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
നിനക്ക് വായിക്കാൻ പോലും അറിയില്ലേ?
196
00:14:11,517 --> 00:14:13,477
ഇല്ല, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
197
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല.
198
00:14:18,357 --> 00:14:19,483
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു ...
199
00:14:21,068 --> 00:14:23,237
എന്നാൽ ഇന്ന്,
200
00:14:24,446 --> 00:14:27,491
എൻ്റെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാണ്
പകരം വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിലൂടെ.
201
00:14:29,201 --> 00:14:30,578
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അഭിനയിക്കും
202
00:14:32,079 --> 00:14:33,414
നിങ്ങളുടെ ബന്ധമൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.
203
00:14:38,294 --> 00:14:39,627
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?
204
00:14:39,628 --> 00:14:40,462
പകരമായി,
205
00:14:41,130 --> 00:14:43,132
അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു കഷ്ടം ക്ഷണിച്ചു വരുത്തരുതു.
206
00:14:43,757 --> 00:14:45,009
നിശ്ചിത സമയം വരെ,
207
00:14:45,759 --> 00:14:49,345
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ അടച്ചിരിക്കുക
കൂടാതെ എലിമെൻ്ററി ലേണിംഗ് ഉറക്കെ വായിക്കുക.
208
00:14:49,346 --> 00:14:52,099
ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ പുറത്ത് ഇരിക്കും.
209
00:14:54,894 --> 00:14:56,603
എലിമെൻ്ററി ലേണിംഗ്?
210
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ?
211
00:14:58,606 --> 00:15:00,315
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
212
00:15:00,316 --> 00:15:01,941
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
213
00:15:01,942 --> 00:15:02,860
പക്ഷേ എന്ത്?
214
00:15:03,360 --> 00:15:04,903
നന്നായി…
215
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
ഞാൻ അപ്പുണ്ണിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം...
216
00:15:06,906 --> 00:15:08,531
ഞാൻ പോകുന്നു.
217
00:15:08,532 --> 00:15:09,700
ഞാൻ പോകുന്നു, യജമാനനേ.
218
00:15:16,040 --> 00:15:18,667
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ? ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
219
00:15:19,501 --> 00:15:23,088
അതിനർത്ഥം In-ho, So-ok...
220
00:15:24,256 --> 00:15:25,716
നല്ല സങ്കടം.
221
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
എന്തൊരു സമ്പൂർണ്ണ കുഴപ്പം.
222
00:15:42,232 --> 00:15:44,318
യംഗ് മാസ്റ്റർ, സമയം 9 മണി.
223
00:16:14,348 --> 00:16:18,893
"ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് 10 വയസ്സ് തികഞ്ഞാൽ,
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകരുത്."
224
00:16:18,894 --> 00:16:23,189
"അവൾ സൌമ്യമായി പഠിപ്പിക്കലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
അവളുടെ അമ്മയുടെയും ടീച്ചറുടെയും,
225
00:16:23,190 --> 00:16:25,651
ചവറ്റുകുട്ടയും റാമിയും വളർത്തുക...
226
00:16:31,407 --> 00:16:33,992
പട്ടുനൂൽപ്പുഴുക്കളെ വളർത്തുക, പട്ടുനൂൽ,
227
00:16:33,993 --> 00:16:37,162
സിൽക്ക് നെയ്യുക, പട്ട് സാഷുകൾ ബ്രെയ്ഡ് ചെയ്യുക..."
228
00:16:50,009 --> 00:16:51,510
ഞാൻ അത് വായിക്കുകയായിരുന്നു! ഞാൻ ആയിരുന്നു!
229
00:17:00,060 --> 00:17:01,729
യുവ മാസ്റ്റർ...
230
00:17:17,911 --> 00:17:18,746
എന്ത്?
231
00:17:25,252 --> 00:17:26,211
ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
232
00:17:26,920 --> 00:17:29,715
അവൻ ശരിക്കും പോയോ
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയതുകൊണ്ടോ?
233
00:17:47,316 --> 00:17:48,317
മിസ്സ്…
234
00:17:55,449 --> 00:17:57,408
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത്?
235
00:17:57,409 --> 00:17:58,243
ക്ഷമിക്കണോ?
236
00:17:59,411 --> 00:18:00,245
ഇല്ല, ഞാൻ...
237
00:18:01,080 --> 00:18:03,414
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
238
00:18:03,415 --> 00:18:04,416
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
239
00:18:05,334 --> 00:18:07,002
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പോലും കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
240
00:18:09,463 --> 00:18:12,299
വളരെ നന്നായി. തെറ്റ് പൂർണമായും എൻ്റേതായിരുന്നു.
241
00:18:12,800 --> 00:18:15,510
ഞാൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പൊറുക്കാനാവാത്ത കുറ്റം!
242
00:18:15,511 --> 00:18:18,305
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
243
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
244
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാം.
245
00:18:25,354 --> 00:18:27,605
അവഗണിക്കണോ? അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
246
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
- ഇത് തികച്ചും അസത്യമാണ്.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
247
00:18:30,150 --> 00:18:32,653
നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കൂ
കാരണം ഞാൻ ഒരു വെപ്പാട്ടിയാണ്.
248
00:18:44,123 --> 00:18:46,667
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വെപ്പാട്ടി?
249
00:18:48,293 --> 00:18:49,128
ക്ഷമിക്കണോ?
250
00:19:29,084 --> 00:19:30,878
- എൻ്റെ കർത്താവേ.
- അതെ.
251
00:19:51,940 --> 00:19:55,527
തിരുമേനി എന്നെ വിളിച്ചു
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരു വിഷയത്തിൽ.
252
00:19:57,362 --> 00:20:00,699
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.
253
00:20:01,408 --> 00:20:03,285
ഓ, അത് യാക്ക്വാ ആണ്.
254
00:20:04,369 --> 00:20:06,330
നന്ദി, കർത്താവേ.
255
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
തീർച്ചയായും.
256
00:20:13,170 --> 00:20:14,463
- പറയുക, "ആഹ്."
- "ആഹ്."
257
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
ഇപ്പോൾ,
258
00:20:25,641 --> 00:20:29,560
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ബുക്കോൺ വിടണം.
259
00:20:29,561 --> 00:20:30,437
ക്ഷമിക്കണോ?
260
00:20:30,979 --> 00:20:32,648
ഇത് അധിക സമയം എടുക്കാൻ പാടില്ല.
261
00:20:33,273 --> 00:20:34,482
അതിനാൽ ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
262
00:20:34,483 --> 00:20:38,278
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരിയായ പെരുമാറ്റം നന്നായി പഠിക്കുക
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ.
263
00:20:40,614 --> 00:20:41,865
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മടങ്ങി,
264
00:20:42,741 --> 00:20:45,202
ഞാൻ നിന്നെ ഉടനെ എൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയാക്കും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
265
00:20:45,702 --> 00:20:46,702
ശരിക്കും?
266
00:20:46,703 --> 00:20:47,746
അതെ.
267
00:20:48,372 --> 00:20:50,374
നന്ദി, കർത്താവേ.
268
00:20:59,800 --> 00:21:01,426
ഈ വൃത്തികെട്ട തൊപ്പി…
269
00:21:10,852 --> 00:21:14,147
ഹിസ് മജസ്റ്റി ലേഡി ഹൈഗ്യോങ്ങിൻ്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഹ്വാസോങ്ങിലെ 60-ാം ജന്മദിന വിരുന്ന്,
270
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
കാര്യം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
271
00:21:18,860 --> 00:21:20,861
മുടങ്ങാതെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
272
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
ആ സ്ഥാനം എനിക്ക് ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയും
273
00:21:23,949 --> 00:21:25,742
നീ എനിക്കു തിരികെ തന്നു.
274
00:21:35,544 --> 00:21:36,420
പ്രിയ കസിൻ.
275
00:21:37,379 --> 00:21:39,297
നിൻ്റെ അളിയൻ പോയപ്പോൾ,
276
00:21:39,298 --> 00:21:42,258
ഒരു നേരം ഇവിടെ തങ്ങിക്കൂടാ?
277
00:21:42,259 --> 00:21:44,803
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പലതും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
278
00:21:47,514 --> 00:21:50,434
വിധവ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
279
00:21:51,768 --> 00:21:53,770
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
280
00:21:54,271 --> 00:21:56,648
ആ വൃത്തികെട്ട കത്ത് അയച്ചത് മുതൽ,
281
00:21:57,232 --> 00:22:00,694
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അവളുടെ പാവാടയുടെ അറ്റം പോലെ.
282
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
പിന്നെ വീണ്ടും,
283
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
ആർക്കാണ് അറിയാൻ കഴിയുക
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ ഇപ്പോൾ?
284
00:22:08,535 --> 00:22:11,496
അവൾ മൊത്തത്തിൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
285
00:22:13,498 --> 00:22:14,374
നന്നായി,
286
00:22:15,083 --> 00:22:16,209
ആർക്കറിയാം?
287
00:22:16,835 --> 00:22:18,545
അവളുടെ ബോധം പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
288
00:22:19,254 --> 00:22:21,590
അവൾ രഹസ്യമായി ആ കത്തിൽ മുഴുകുന്നു.
289
00:22:42,819 --> 00:22:45,072
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പരിഷ്കൃത സ്ത്രീയായി മാറണം.
290
00:22:46,323 --> 00:22:49,492
എൻ്റെ സോ-ഓക്ക് ബുക്കോണിൻ്റെ ഒരു സ്ത്രീയായി മാറി,
291
00:22:49,493 --> 00:22:51,202
അതുകൊണ്ട് ഞാനും അവസരത്തിനൊത്ത് ഉയരണം.
292
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
293
00:22:52,829 --> 00:22:55,289
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ നിരപരാധിയാണ്.
294
00:22:55,290 --> 00:22:59,543
ബുക്കോണിലെ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ശരിക്കും രസിപ്പിക്കുക,
295
00:22:59,544 --> 00:23:00,795
നീ മയങ്ങിപ്പോകും.
296
00:23:00,796 --> 00:23:02,338
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
297
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
298
00:23:03,924 --> 00:23:06,300
ചോയിയെ പുറത്താക്കി
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ വീട്ടിൽ.
299
00:23:06,301 --> 00:23:09,513
കൗൺസിലർ താക്കീത് ചെയ്യുന്നത് കേട്ടു
ഇനി ഒരിക്കലും ബുക്കോണിൽ കാലുകുത്തരുത്.
300
00:23:10,472 --> 00:23:12,348
ഭൂമിയിൽ അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
301
00:23:12,349 --> 00:23:13,934
ആ വീട്ടിലെ ഇളയ മകൻ
302
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
ഇടംകൈയ്യനായി മാറി.
303
00:23:17,646 --> 00:23:20,148
ചോയിയെ പോലെ തന്നെ.
304
00:23:20,857 --> 00:23:22,734
അപ്പോൾ അത് അവൻ്റെ വിത്തായിരുന്നോ?
305
00:23:23,276 --> 00:23:25,444
എൻ്റെ, എൻ്റെ.
306
00:23:25,445 --> 00:23:28,572
ഏതുതരം സ്ഥലമാണ് ബുക്കോൺ
307
00:23:28,573 --> 00:23:30,951
അത്തരം രസകരമായ അഴിമതികൾ
എല്ലാ ദിവസവും പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?
308
00:23:34,287 --> 00:23:37,540
മാഡം, ലോർഡ് ചോ വോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
309
00:23:37,541 --> 00:23:38,917
അതെ, അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ...
310
00:23:39,543 --> 00:23:40,793
എന്ത്?
311
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
എന്താ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
312
00:23:51,888 --> 00:23:52,722
എൻ്റെ കർത്താവേ.
313
00:23:54,015 --> 00:23:57,644
പുകയിലയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചു.
314
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
രുചി മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി വന്നു.
315
00:24:02,774 --> 00:24:05,819
എന്നിട്ടും പൂക്കളുടെ സുഗന്ധത്തിനു നടുവിൽ
ഇവിടെ നിറയെ പൂത്തു,
316
00:24:08,989 --> 00:24:11,783
ആ ഗന്ധം എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിച്ച പുകയിലയുടെ.
317
00:24:13,076 --> 00:24:13,952
ഓ, എൻ്റെ.
318
00:24:15,078 --> 00:24:16,204
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.
319
00:24:17,330 --> 00:24:19,082
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥിയെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
320
00:24:22,210 --> 00:24:23,545
ബൺ-ഹുയി.
321
00:24:27,841 --> 00:24:29,801
ഇപ്പോൾ പോകൂ. വേഗം.
322
00:24:53,783 --> 00:24:56,327
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ആ കത്ത് അയച്ചത് മുതൽ.
323
00:24:56,328 --> 00:24:58,455
നീ എന്നെ കാണാൻ വരാതിരുന്നപ്പോൾ
324
00:24:59,706 --> 00:25:02,125
എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
325
00:25:04,669 --> 00:25:07,214
അതുകൊണ്ടാണ് അയക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടത്
അത്തരമൊരു ധീരമായ കത്ത്
326
00:25:07,964 --> 00:25:09,674
ഒരു തരിപോലും ഭയമില്ലാതെ.
327
00:25:17,390 --> 00:25:20,851
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞില്ലേ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
ഞാൻ ഒന്നും ഭയപ്പെട്ടില്ലല്ലോ?
328
00:25:20,852 --> 00:25:24,606
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ വളരെ ദൃഡമായി.
329
00:25:25,106 --> 00:25:26,525
അവസാനം,
330
00:25:27,317 --> 00:25:30,445
അത് വളരെ കത്തായിരുന്നില്ലേ?
അതാണ് നിന്നെ ഇപ്പോൾ എന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?
331
00:25:35,867 --> 00:25:36,868
നിങ്ങൾ…
332
00:25:38,370 --> 00:25:42,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധമായ ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച്,
333
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
അല്ലെങ്കിൽ എത്ര വലിയ
334
00:25:45,377 --> 00:25:47,753
ആ കടലാസ് കഷണം എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.
335
00:25:47,754 --> 00:25:49,714
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും താൽക്കാലികമായി നിർത്തരുത്.
336
00:25:55,804 --> 00:25:56,638
ബൺ-ഹുയി.
337
00:25:59,349 --> 00:26:00,808
അത്
338
00:26:00,809 --> 00:26:04,312
നിൻ്റെ ആ നീണ്ട, നനഞ്ഞ നാവ്
അത് എന്നെ എപ്പോഴും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
339
00:26:09,317 --> 00:26:12,195
അത് അശ്രദ്ധമായി കുലുക്കുക, അത് നല്ലതായിരിക്കാം
സ്വന്തം കഴുത്തിലെ കുരുക്ക് മുറുക്കുക.
340
00:26:13,697 --> 00:26:14,614
എന്നിട്ടും
341
00:26:15,782 --> 00:26:19,619
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതെല്ലാം
അതിൻ്റെ ത്രില്ലിൽ സ്വയം മുഴുകുകയാണ്.
342
00:26:24,583 --> 00:26:28,086
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തന്നെ എൻ്റെ ചെറിയ കത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
343
00:26:34,217 --> 00:26:35,677
ബൺ-ഹുയി.
344
00:26:36,720 --> 00:26:38,763
നിങ്ങളുടെ മകളോട് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
345
00:26:40,307 --> 00:26:43,143
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ
നിങ്ങൾ എളിമയെങ്കിലും കാണിക്കണം.
346
00:26:46,438 --> 00:26:48,314
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് ചുവരുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നോക്കാൻ കഴിയൂ
347
00:26:48,315 --> 00:26:50,525
പണ്ഡിത-ഉദ്യോഗസ്ഥ കുടുംബങ്ങളുടെ
നിങ്ങൾ വളരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
348
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
എന്നിട്ട് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കാൽ കുത്താൻ കഴിയൂ
349
00:26:53,695 --> 00:26:56,573
ഒത്തുചേരലുകളിൽ
ആ കുലീന സ്ത്രീകളോട് നിങ്ങൾ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു.
350
00:27:04,581 --> 00:27:08,084
നിങ്ങൾക്ക് ബുക്കോണിൽ പ്രവേശിക്കണമെങ്കിൽ,
351
00:27:11,963 --> 00:27:13,381
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കണം
352
00:27:14,674 --> 00:27:16,301
കേൾക്കുന്നത് കേൾക്കാനല്ല,
353
00:27:19,179 --> 00:27:20,513
കാണുന്നതു കാണാനും അല്ല.
354
00:27:38,239 --> 00:27:39,532
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക, ബൺ-ഹുയി.
355
00:27:58,176 --> 00:28:00,553
എൻ്റെ കർത്താവേ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
356
00:28:01,513 --> 00:28:02,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
357
00:28:02,889 --> 00:28:04,890
എൻ്റെ അമ്മ തൂലിക കൊണ്ട് പാവമാണ്,
358
00:28:04,891 --> 00:28:06,934
അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും അവളുടെ കത്തുകൾ അവസാനം പകർത്തുന്നു.
359
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
കത്ത് നിങ്ങളെ അതൃപ്തിപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് പകരം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
360
00:28:10,939 --> 00:28:13,524
ഈ കാര്യം
ഈ മതിലുകൾക്കപ്പുറത്തേക്ക് ഒരിക്കലും കടന്നുപോകരുത്
361
00:28:13,525 --> 00:28:15,734
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
362
00:28:15,735 --> 00:28:17,487
കർത്താവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
363
00:28:19,447 --> 00:28:20,323
നിൻ്റെ അമ്മ…
364
00:28:22,659 --> 00:28:26,913
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, അവളുടെ സ്വന്തം മകൾ,
അവൾക്കായി അത്തരമൊരു കത്ത് പകർത്തണോ?
365
00:28:32,544 --> 00:28:34,087
അവൾ എൻ്റെ ജന്മ മാതാവല്ല.
366
00:28:34,921 --> 00:28:38,340
അവൾ ഇപ്പോഴും അമ്മയുടെ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് പകർത്തുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
367
00:28:38,341 --> 00:28:41,428
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ വളരെ വൃത്തികെട്ടവളാണ്
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
368
00:28:58,820 --> 00:28:59,946
നിൻ്റെ അമ്മ
369
00:29:00,905 --> 00:29:03,366
പെയിൻ്റിംഗുകൾ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
370
00:29:04,075 --> 00:29:05,784
അവരെയും നിങ്ങൾക്കു കണ്ണുണ്ടോ?
371
00:29:05,785 --> 00:29:06,619
ക്ഷമിക്കണോ?
372
00:29:08,371 --> 00:29:10,539
നല്ലതോ ദരിദ്രമോ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
373
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
എന്താണ് വില എന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
374
00:29:14,627 --> 00:29:15,545
അങ്ങനെയാണോ?
375
00:29:16,796 --> 00:29:19,716
അപ്പോൾ ഈ പെയിൻ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
376
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
അതിന് നല്ലൊരു തുക ലഭിക്കുമോ?
377
00:29:25,096 --> 00:29:28,265
ഒടിയന്മാർ ആടിയുലയുന്നതായി തോന്നുന്നു
വസന്തകാല കാറ്റിൽ,
378
00:29:28,266 --> 00:29:31,478
അവയുടെ സുഗന്ധം ജീവസുറ്റതാണ്
അവയിൽ നിന്ന് ഉയരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
379
00:29:33,062 --> 00:29:36,523
ഈ ചെറിയ മുകുളവും ഇലയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
380
00:29:36,524 --> 00:29:40,445
വളരെ ആകർഷകമാണ്,
അത് ഒരു വിരൽ കൊണ്ട് തട്ടാൻ ഒരാളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
381
00:29:43,531 --> 00:29:46,909
എൻ്റെ കർത്താവ് വളരെക്കാലമായി കോടതിയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണ്,
അവനെ ഏൽപ്പിച്ച കാര്യവും
382
00:29:46,910 --> 00:29:48,745
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
383
00:30:00,882 --> 00:30:01,758
ഇവിടെ.
384
00:30:02,300 --> 00:30:04,343
നീയും ഞാനും പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
385
00:30:04,344 --> 00:30:07,721
ഈ ഒടിയൻ പെയിൻ്റിംഗ് ഒരുമിച്ച്
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ അത് അവനു സമർപ്പിക്കുക.
386
00:30:07,722 --> 00:30:10,350
അത് ആയിരിക്കും
ഭക്തിയുടെ ഏറ്റവും മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
387
00:30:12,811 --> 00:30:16,188
നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം വളരെ ദൃഢവും ഗംഭീരവുമായിരുന്നു
388
00:30:16,189 --> 00:30:18,191
ഞാൻ അത് വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു എന്ന്.
389
00:30:18,775 --> 00:30:21,820
നിങ്ങളുടെ എഴുത്ത് കൊണ്ട് അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
390
00:30:48,847 --> 00:30:53,935
പിയോണികൾ പൂർണ്ണമായി പൂത്തു...
391
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
പിയോണികൾ പൂർണ്ണമായി പൂത്തു,
അവർ എങ്ങനെയായിരിക്കാം...
392
00:31:06,447 --> 00:31:08,533
ഈ കൈയക്ഷരം വ്യത്യസ്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
393
00:31:09,868 --> 00:31:12,203
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്
എലിമെൻ്ററി ലേണിംഗിന്.
394
00:31:12,829 --> 00:31:15,623
നിങ്ങൾക്ക് തൽക്ഷണം ഫാഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
തികച്ചും പുതിയ ശൈലി
395
00:31:16,124 --> 00:31:18,501
ഈ ഒടിയൻ പെയിൻ്റിംഗിന് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.
396
00:31:19,878 --> 00:31:23,256
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വളരെ ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീ.
397
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!
398
00:31:35,435 --> 00:31:37,103
എൻ്റെ മാതാവേ, എന്നോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ!
399
00:31:38,438 --> 00:31:42,107
സത്യത്തിൽ ഞാനല്ല എഴുതിയത്.
400
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ എനിക്കായി എഴുതി.
401
00:31:47,071 --> 00:31:50,908
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് യംഗ് മാസ്റ്റർ ക്വോൺ ഇൻ-ഹോ എന്നാണ്
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ വീട്?
402
00:31:50,909 --> 00:31:52,493
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ... വേണ്ട.
403
00:31:53,119 --> 00:31:55,580
പകരം എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.
വെറുമൊരു വെപ്പാട്ടിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്...
404
00:31:59,500 --> 00:32:02,378
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
405
00:32:03,630 --> 00:32:06,840
യുവ മാസ്റ്റർ
ഞാൻ ഒരു വെപ്പാട്ടിയാണെന്ന് ഇതിനകം മനസ്സിലാക്കി,
406
00:32:06,841 --> 00:32:07,717
അങ്ങനെ…
407
00:32:08,509 --> 00:32:09,636
അങ്ങനെ…
408
00:32:17,018 --> 00:32:18,311
പാവം.
409
00:32:19,854 --> 00:32:23,399
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കണം,
എൻ്റെ തമ്പുരാനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു
410
00:32:23,900 --> 00:32:26,110
മറ്റൊരാളുടെ വികാരങ്ങൾ വഹിക്കുമ്പോൾ.
411
00:32:32,075 --> 00:32:33,283
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
412
00:32:33,284 --> 00:32:35,118
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കിയ ശേഷം,
413
00:32:35,119 --> 00:32:37,454
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
414
00:32:37,455 --> 00:32:41,209
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
415
00:32:48,883 --> 00:32:53,471
പുഷ്പം പോലെ മൃദുവായ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
മുറിവേറ്റിരിക്കാം.
416
00:32:58,309 --> 00:33:02,897
നിങ്ങൾ അവഗണിക്കാത്തിടത്തോളം
എൻ്റെ യജമാനനെ സേവിക്കുന്നതിൽ നിൻ്റെ കടമ
417
00:33:03,898 --> 00:33:06,192
അത്തരമൊരു കാര്യം എനിക്ക് അവഗണിക്കാം.
418
00:33:08,778 --> 00:33:11,948
ജീവിതം എത്ര കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
419
00:33:12,448 --> 00:33:13,950
ബുക്കോണിലെ ഒരു സ്ത്രീക്ക്.
420
00:33:15,994 --> 00:33:17,161
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
421
00:33:17,996 --> 00:33:22,749
എന്നാൽ തീർച്ചയായും മറ്റാർക്കും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ലേ?
422
00:33:22,750 --> 00:33:24,043
മാൽ-ട്ടോങ്ങിനെ കൂടാതെ മറ്റാരുമില്ല...
423
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
സത്യത്തിൽ,
424
00:33:29,966 --> 00:33:32,468
ലോർഡ് ചോ വോണിനും അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയാം.
425
00:33:37,557 --> 00:33:38,558
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
426
00:33:44,022 --> 00:33:45,189
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.
427
00:33:45,732 --> 00:33:46,648
ക്ഷമിക്കണോ?
428
00:33:46,649 --> 00:33:48,317
പോയി അവനോട് നിൻ്റെ കാര്യം വാദിക്കുക.
429
00:33:50,111 --> 00:33:51,779
അവൻ വസന്തത്തെ അറിയുന്ന ആളാണ്.
430
00:33:53,698 --> 00:33:56,159
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ അപേക്ഷ കേട്ടാൽ,
431
00:33:57,035 --> 00:34:00,412
അവൻ തീർച്ചയായും കണ്ണടയ്ക്കും.
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം പ്രശ്നമല്ല.
432
00:34:00,413 --> 00:34:04,333
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
433
00:34:05,334 --> 00:34:06,502
ആർക്കറിയാം?
434
00:34:07,587 --> 00:34:11,716
അവൻ ഒരു പാലമായി മാറിയേക്കാം
നിങ്ങൾക്കും യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോയ്ക്കും ഇടയിൽ.
435
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
എൻ്റെ കർത്താവേ.
436
00:34:40,912 --> 00:34:44,498
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
437
00:34:44,499 --> 00:34:45,333
ഇപ്പോൾ?
438
00:34:46,542 --> 00:34:47,376
അതെ.
439
00:34:51,339 --> 00:34:52,215
വളരെ നന്നായി.
440
00:35:03,476 --> 00:35:04,435
ഒരു ഉപകാരം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
441
00:35:05,895 --> 00:35:08,189
അപ്പോൾ ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
442
00:35:10,817 --> 00:35:11,734
ബുദ്ധിയായിരിക്കുമോ
443
00:35:12,568 --> 00:35:14,695
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ഇത്ര വ്യക്തമായി പുറത്ത് വിടണോ?
444
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
അല്ലേ?
445
00:35:20,201 --> 00:35:21,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
446
00:35:23,121 --> 00:35:27,208
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമോ,
അത് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കില്ലേ?
447
00:35:41,097 --> 00:35:42,098
എൻ്റെ കർത്താവേ.
448
00:35:52,567 --> 00:35:54,402
യുവ മാസ്റ്റർ പഠിച്ചു
449
00:35:54,986 --> 00:35:56,778
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ വെപ്പാട്ടിയാണെന്ന്.
450
00:35:56,779 --> 00:35:59,407
- നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചോ?
- മനഃപൂർവമല്ല.
451
00:36:00,449 --> 00:36:01,325
ഏതായാലും,
452
00:36:02,827 --> 00:36:06,497
ഞാൻ എന്ത് എഴുതണം
അവൻ്റെ പാപമോചനം നേടാൻ?
453
00:36:07,582 --> 00:36:09,125
ശരി, നിങ്ങൾ…
454
00:36:11,335 --> 00:36:13,671
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ഒരു പരിധിവരെ സാമ്യമുണ്ട്.
455
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
ആരെ?
456
00:36:20,303 --> 00:36:21,596
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾ.
457
00:36:22,388 --> 00:36:23,555
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും?
458
00:36:23,556 --> 00:36:25,474
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ മാസ്റ്റർ, ഒരുപക്ഷേ?
459
00:36:27,185 --> 00:36:28,019
ഒരു യഥാർത്ഥ യജമാനൻ?
460
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
"നിനക്കെങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
461
00:36:36,903 --> 00:36:40,156
എൻ്റെ തോളിൽ തേച്ചതിന് ശേഷം പോകണോ?"
462
00:36:44,493 --> 00:36:47,747
"നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു...
463
00:36:49,832 --> 00:36:51,417
ഞാൻ രാത്രി കഴിച്ചുകൂട്ടി
464
00:36:52,960 --> 00:36:54,420
നന്നായി നനഞ്ഞു."
465
00:36:55,004 --> 00:36:56,214
"ശ്വാസം..."
466
00:36:57,215 --> 00:36:58,633
എൻ്റെ കർത്താവേ.
467
00:37:01,594 --> 00:37:03,930
എങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ "ശ്വാസം മുട്ടൽ" എഴുതുന്നത്?
468
00:37:05,056 --> 00:37:07,516
"T-H" എന്നതിന് ശേഷം "E" ഉണ്ടോ?
469
00:37:15,733 --> 00:37:16,734
നല്ലത്.
470
00:37:21,822 --> 00:37:23,199
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി എഴുതുന്നു.
471
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
"എൻ്റെ തുടകൾ പിളരുന്നതായി തോന്നുന്നു
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം…
472
00:37:40,258 --> 00:37:44,053
എന്നിട്ടും വലിയ കൈകളില്ല
അവ കൂടുതൽ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ."
473
00:37:47,932 --> 00:37:48,849
"ഇന്ന് രാത്രി...
474
00:37:53,062 --> 00:37:55,231
യുവഗുരുവേ, ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു."
475
00:38:09,495 --> 00:38:10,913
"അടുത്തപ്പോൾ നമ്മൾ കാണും...
476
00:38:16,377 --> 00:38:18,963
എൻ്റെ ഈ നനഞ്ഞ ചെറിയ കാര്യത്തെ ശകാരിക്കുക."
477
00:38:28,014 --> 00:38:29,640
"ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു."
478
00:39:01,881 --> 00:39:02,757
ഇപ്പോൾ…
479
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്ത് ചെയ്യും?
480
00:39:10,264 --> 00:39:13,059
ഞാൻ യുവ മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ ആണെന്ന് നടിക്കുക
എന്നെ കാണിക്കൂ.
481
00:39:14,393 --> 00:39:18,105
അവൻ്റെ കോപം ശമിപ്പിക്കാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
482
00:39:53,349 --> 00:39:54,392
യുവ മാസ്റ്റർ.
483
00:40:05,861 --> 00:40:07,321
ഇത് ഞാനാണ്, ശരി.
484
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
യുവ മാസ്റ്റർ.
485
00:40:14,995 --> 00:40:15,996
യുവ…
486
00:40:16,831 --> 00:40:17,665
കാത്തിരിക്കൂ.
487
00:40:19,041 --> 00:40:21,043
പോകരുത്, യുവ മാസ്റ്റർ!
488
00:40:24,255 --> 00:40:25,423
മിസ്സ്!
489
00:40:26,757 --> 00:40:27,883
എന്ത്…
490
00:40:29,760 --> 00:40:32,888
- ഇത് എന്ത് ഭ്രാന്താണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, ശരി.
491
00:40:33,389 --> 00:40:35,433
- അങ്ങനെ-ശരി.
- ഒരു വെപ്പാട്ടി?
492
00:40:39,562 --> 00:40:41,856
നിന്നെ കാണാൻ കഴിയാത്ത നാൾ മുതൽ
493
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
ഒരു കണ്ണിറുക്കൽ പോലും ഞാൻ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകൾക്കായി.
494
00:40:48,779 --> 00:40:49,613
മിസ്സ്.
495
00:40:53,492 --> 00:40:56,412
ഇല്ല
ആ വാക്കുകളിൽ ഒരു നുണ കള്ളം,
496
00:40:57,371 --> 00:40:58,372
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
497
00:41:02,626 --> 00:41:03,461
അതെ.
498
00:41:21,270 --> 00:41:22,438
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
499
00:41:23,397 --> 00:41:24,732
ഞാനും…
500
00:41:31,530 --> 00:41:33,199
ചെലവഴിച്ചു…
501
00:41:35,910 --> 00:41:38,161
വേദനയിൽ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ,
502
00:41:38,162 --> 00:41:40,623
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളാൽ എൻ്റെ ഹൃദയം പിളർന്നു.
503
00:42:28,003 --> 00:42:30,339
നമ്മുടെ ഈ രാത്രി...
504
00:42:32,967 --> 00:42:34,927
ഞങ്ങൾ അകന്നു പോയത്...
505
00:42:37,721 --> 00:42:39,056
അത്തരമൊരു ആഗ്രഹത്തിൽ ...
506
00:42:41,559 --> 00:42:44,186
അത് ഇവിടെയും ഇപ്പോളും തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
507
00:42:47,648 --> 00:42:49,483
എങ്കിൽ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ, യുവഗുരു.
508
00:42:52,653 --> 00:42:54,613
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതുപോലെ ഇത് തുറക്കുക.
509
00:42:56,574 --> 00:42:58,033
ഞാനും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
510
00:43:13,882 --> 00:43:15,092
നല്ലത്.
511
00:43:16,510 --> 00:43:19,096
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി, മിസ്.
512
00:43:22,016 --> 00:43:22,975
യുവ മാസ്റ്റർ.
513
00:43:24,310 --> 00:43:26,103
നിങ്ങൾ കൊതിച്ച യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ
514
00:43:27,062 --> 00:43:28,314
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുണ്ട്.
515
00:43:31,483 --> 00:43:33,110
ഇത് ഞാനാണ്, ശരി.
516
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
മിസ്സ്.
517
00:43:51,337 --> 00:43:52,338
അവിടെ.
518
00:44:11,148 --> 00:44:12,107
നിങ്ങളുടെ കൈ.
519
00:44:15,069 --> 00:44:15,903
അതെ.
520
00:44:17,112 --> 00:44:20,157
ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇളയ ഗുരു.
521
00:44:21,116 --> 00:44:22,743
അതെ, മിസ്.
522
00:44:24,620 --> 00:44:25,788
യുവ മാസ്റ്റർ.
523
00:44:33,962 --> 00:44:34,797
കാത്തിരിക്കുക...
524
00:44:39,051 --> 00:44:40,010
നന്നായി…
525
00:44:47,142 --> 00:44:50,186
ആ പൂമൊട്ടിനെ സംബന്ധിച്ച്
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് അയച്ചു.
526
00:44:50,187 --> 00:44:53,523
ഞാൻ അവളുടെ മേൽ ഒരു കൈ വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ അപ്പോഴേക്കും സ്വയം നനയുകയായിരുന്നു.
527
00:44:53,524 --> 00:44:54,941
എനിക്ക് ഏകദേശം ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
528
00:44:54,942 --> 00:44:57,528
- വിഷയം വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.
- ഇത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
529
00:44:58,237 --> 00:44:59,488
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
530
00:45:00,155 --> 00:45:02,449
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
531
00:45:03,117 --> 00:45:06,327
ഞങ്ങളുടെ കൂലി അർത്ഥശൂന്യമാകും.
532
00:45:06,328 --> 00:45:07,871
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ യാത്രയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
533
00:45:09,415 --> 00:45:11,124
രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
534
00:45:11,125 --> 00:45:13,835
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കാം
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്,
535
00:45:13,836 --> 00:45:15,879
വിധവയെ കീഴടക്കുന്നു.
536
00:45:17,047 --> 00:45:18,298
കാണുക, കാണുക.
537
00:45:18,799 --> 00:45:21,342
ഞാൻ തെറ്റില്ലാതെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പ്രതിഫലം,
538
00:45:21,343 --> 00:45:23,387
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
539
00:45:25,639 --> 00:45:26,515
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
540
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
ഓ, ഇവിടെ.
541
00:45:35,524 --> 00:45:39,027
മദ്യം
542
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
"ഇത് വെറുതെയുള്ള വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു..."
543
00:45:51,582 --> 00:45:53,624
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
544
00:45:53,625 --> 00:45:57,087
നീ തെമ്മാടി,
എപ്പോൾ മുതൽ നീ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു?
545
00:45:57,671 --> 00:46:00,381
ഇവിടെ. ഇത് സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
546
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
അവൾ പോയി,
അവൾ Eun-sil കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.
547
00:46:05,304 --> 00:46:07,305
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഹ്വാസോങ്ങിലെ അവളുടെ കുടുംബ വീട്ടിലേക്ക്.
548
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
549
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
ഇന്നലെ രാത്രി,
550
00:46:39,421 --> 00:46:42,549
അന്തരിച്ച നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
551
00:46:43,967 --> 00:46:45,344
അവൻ എൻ്റെ കൈ മുറുകെ പിടിച്ചു
552
00:46:47,221 --> 00:46:50,307
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
553
00:47:22,172 --> 00:47:23,298
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
554
00:47:24,174 --> 00:47:26,385
അവിടെ നിന്ന് അവൻ നിന്നെ അതിയായി കൊതിക്കുന്നു.
555
00:47:31,557 --> 00:47:33,809
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവീട്ടിൽ പോയി ഒരു സന്ദർശനം നടത്തുക.
556
00:49:25,087 --> 00:49:26,755
യൂൻ-സിൽ!
557
00:49:28,882 --> 00:49:29,841
യൂൻ-സിൽ!
558
00:49:32,427 --> 00:49:33,261
യൂൻ-സിൽ!
559
00:49:36,598 --> 00:49:38,433
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
560
00:49:39,559 --> 00:49:41,144
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
561
00:49:42,771 --> 00:49:43,897
തമ്പുരാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.
562
00:49:45,148 --> 00:49:46,274
ദൈവം!
563
00:49:47,109 --> 00:49:48,986
ചോ വോൻ പ്രഭു ഇവിടെ വരെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
564
00:49:54,199 --> 00:49:55,409
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
565
00:50:17,723 --> 00:50:20,267
ഓ, ശരി.
566
00:50:20,851 --> 00:50:22,727
എന്ത്? ഇപ്പോൾ വരൂ.
567
00:50:22,728 --> 00:50:23,895
എന്തിന്, നിങ്ങൾ…
568
00:50:24,563 --> 00:50:25,439
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്.
569
00:50:30,444 --> 00:50:31,570
നന്നായി…
570
00:50:32,362 --> 00:50:35,073
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആ സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞോ?
571
00:50:35,782 --> 00:50:36,699
അതെ.
572
00:50:36,700 --> 00:50:40,202
ശരിയാണ്, അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
573
00:50:40,203 --> 00:50:41,913
അവൾ പറഞ്ഞു
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
574
00:50:43,081 --> 00:50:44,999
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം.
575
00:50:45,000 --> 00:50:46,460
ശരി, അത്…
576
00:50:47,669 --> 00:50:48,545
അല്ല, അത്...
577
00:50:50,380 --> 00:50:51,298
അത് ശരിയാവില്ല.
578
00:50:52,966 --> 00:50:54,718
അതിന് കഴിയില്ല.
579
00:50:57,012 --> 00:50:58,095
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.
580
00:50:58,096 --> 00:50:59,556
പോയി അവളോട് ഇത് പറയൂ.
581
00:51:01,641 --> 00:51:03,310
അവൾ എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിക്കും വരെ
582
00:51:03,977 --> 00:51:04,853
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
583
00:51:06,021 --> 00:51:08,272
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു ചുവട് വെക്കുക!
584
00:51:08,273 --> 00:51:10,357
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അവൾ എന്നെ വിടാൻ തീരുമാനിച്ചു.
585
00:51:10,358 --> 00:51:11,568
അതുകൊണ്ട് ഞാനും എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യും
586
00:51:12,778 --> 00:51:14,029
അവൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
587
00:51:14,613 --> 00:51:16,530
ഓരോ വാക്കും ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ ആവർത്തിക്കുക.
588
00:51:16,531 --> 00:51:19,033
കർത്താവേ, ദയവായി ഇത് നിർത്തി ഉടൻ പോകൂ.
589
00:51:19,034 --> 00:51:22,703
അവളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു മുതിർന്നയാൾ നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?
590
00:51:22,704 --> 00:51:23,789
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
591
00:51:27,751 --> 00:51:29,836
ഇപ്പോൾ! എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഉടനടി കൈമാറൂ!
592
00:52:12,546 --> 00:52:16,174
ഇങ്ങനെ തുടരാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
നിനക്കും പുറത്ത് ഭഗവാനെ കാണാൻ പോകാം.
593
00:52:20,345 --> 00:52:22,097
അവൻ ഇപ്പോഴും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.
594
00:52:24,015 --> 00:52:26,226
അവൻ മരവിച്ചു മരിക്കാം
ഉടൻ മഴയിൽ അവിടെ.
595
00:52:40,907 --> 00:52:43,367
തിരികെ പോകൂ! പോകൂ!
596
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
പോകൂ! വേഗം!
597
00:52:54,588 --> 00:52:56,256
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ നീചനായ ചോ വോൺ ചെയ്തത്
598
00:52:56,756 --> 00:53:01,011
നിങ്ങൾ ഒരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
അത് നേരത്തെ വിശദീകരിക്കാൻ?
599
00:53:01,678 --> 00:53:02,928
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
600
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നോടു പറയുന്നു. സത്യമായും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
601
00:53:06,516 --> 00:53:09,602
ചോ വോൻ പ്രഭു എന്നെ നോക്കി
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും പോലെ
602
00:53:09,603 --> 00:53:11,353
ഞാൻ അത് ഒറ്റയടിക്ക് എഴുതിയില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞു,
603
00:53:11,354 --> 00:53:13,356
അവൻ വലിയ അപമാനം വരുത്തും
ഈ കുടുംബത്തിന്മേൽ.
604
00:53:14,524 --> 00:53:19,112
ചില ദുരന്തങ്ങളെ മാത്രമേ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുള്ളൂ
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നേക്കാം.
605
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കല്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തത്.
606
00:53:23,450 --> 00:53:25,243
ചിന്തിക്കൂ, അമ്മേ.
607
00:53:25,785 --> 00:53:28,413
അദ്ദേഹം ഒരു കുലീനനാണ്. എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്...
608
00:53:29,414 --> 00:53:32,708
അതെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയുന്നതുപോലെ,
609
00:53:32,709 --> 00:53:35,170
തികച്ചും ബുദ്ധിയില്ലാത്ത ഒരു പെൺകുട്ടി.
610
00:53:36,588 --> 00:53:38,005
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി.
611
00:53:38,006 --> 00:53:39,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം തൻ്റെ കാരണങ്ങൾ എന്നോട് വിശദീകരിക്കുന്നത്?
612
00:53:41,509 --> 00:53:44,345
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ മാത്രം ചെയ്തു, അമ്മേ!
613
00:53:44,346 --> 00:53:45,722
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!
614
00:53:49,059 --> 00:53:50,518
പോകൂ, അതിനാൽ സന്ദർശിക്കൂ.
615
00:53:52,062 --> 00:53:53,521
അപ്പോൾ ശരി? എന്തുകൊണ്ട്?
616
00:53:54,189 --> 00:53:56,774
അതാണ് ചോ വോണിൻ്റെ ബന്ധുവിൻ്റെ വീട്,
617
00:53:56,775 --> 00:53:59,818
അതുകൊണ്ട് അങ്ങോട്ട് പോവുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും കേൾക്കുക.
618
00:53:59,819 --> 00:54:01,695
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
619
00:54:01,696 --> 00:54:04,157
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തിരുന്നോ!
620
00:54:06,284 --> 00:54:08,078
ഒരു നിമിഷം പോലും,
621
00:54:09,829 --> 00:54:12,582
നിൻ്റെ മുഖം കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
622
00:54:15,502 --> 00:54:17,003
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം!
623
00:54:39,192 --> 00:54:40,860
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്...
624
00:54:45,073 --> 00:54:46,616
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അത് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
625
00:55:04,843 --> 00:55:06,385
ഹേയ്, ചില്-സിയോങ്!
626
00:55:06,386 --> 00:55:07,220
കത്ത്!
627
00:55:13,643 --> 00:55:14,561
യൂൻ-സിൽ.
628
00:55:16,479 --> 00:55:17,480
സ്ത്രീ എവിടെ?
629
00:55:34,581 --> 00:55:35,874
രാത്രി തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
630
00:55:38,626 --> 00:55:40,545
യജമാനനേ, നീ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരണം.
631
00:55:47,093 --> 00:55:48,386
സുഖമാണോ?
632
00:55:53,350 --> 00:55:56,853
ഈ കത്ത് സ്വീകരിക്കുമോ?
633
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.
634
00:56:07,655 --> 00:56:08,865
ഈ കത്തിൽ...
635
00:56:11,743 --> 00:56:13,286
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം കിടക്കുന്നു.
636
00:56:15,288 --> 00:56:17,665
അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളുടെ തെളിവാണ്
വ്യാജമല്ല.
637
00:56:19,542 --> 00:56:22,879
ഞാൻ... എനിക്ക് ഇങ്ങനെ പോകാൻ പറ്റില്ല.
638
00:56:24,964 --> 00:56:26,883
മായ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ.
639
00:56:27,384 --> 00:56:28,510
അതുകൊണ്ട് ദയവായി…
640
00:56:30,303 --> 00:56:32,097
ഓ, ദയവായി,
641
00:56:33,556 --> 00:56:35,433
നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് സ്വീകരിക്കുമോ?
642
00:56:47,195 --> 00:56:48,988
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം എൻ്റേതിന് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
643
00:56:51,908 --> 00:56:53,034
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ഹൃദയം
644
00:56:54,953 --> 00:56:57,664
ഇരുവരും പരസ്പരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
645
00:56:58,164 --> 00:56:59,040
എന്നിട്ടും,
646
00:56:59,791 --> 00:57:01,875
നീ എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
647
00:57:01,876 --> 00:57:03,503
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
648
00:57:08,174 --> 00:57:09,092
എന്തുകൊണ്ട്…
649
00:57:12,387 --> 00:57:14,597
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?
650
00:57:16,266 --> 00:57:19,769
എന്തിനാണ് ഈ നികൃഷ്ട ജീവിയുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
ഇല്ലെങ്കിൽ സമാധാനമായി ജീവിക്കുമായിരുന്ന...
651
00:57:22,856 --> 00:57:23,940
എന്നെ വിടാൻ മാത്രം...
652
00:57:26,693 --> 00:57:28,278
നിനക്ക് വേണ്ടി കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?
653
00:58:00,643 --> 00:58:01,644
ഞാൻ…
654
00:58:06,941 --> 00:58:09,194
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കർത്താവേ.
655
00:58:32,926 --> 00:58:33,760
അപ്പോൾ ഞാൻ…
656
00:58:37,972 --> 00:58:39,140
ഞാൻ ചെയ്യും…
657
00:58:43,311 --> 00:58:44,479
നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
658
00:58:48,566 --> 00:58:49,484
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും...
659
00:58:53,112 --> 00:58:54,405
എന്തുതന്നെയായാലും.
660
01:02:33,166 --> 01:02:38,171
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song