1
00:00:09,342 --> 00:00:10,592
O que é isso?
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,177
Você tem ouvidos aguçados?
3
00:00:12,178 --> 00:00:16,056
Uma boa audição não tem nada a ver com isso
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,600
Isso é tudo sobre os tremores
5
00:00:18,601 --> 00:00:21,311
Todo o seu corpo
6
00:00:21,312 --> 00:00:25,734
Sente por si só
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
Ora, aquele não é o jovem mestre verde
Perseguindo sua prima?
8
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
Eu julguei você mal.
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,326
Eu não tinha ideia de que você era tão bem dotado.
10
00:00:36,327 --> 00:00:39,204
- Venha agora, você não sabe de nada
- Chega de conversa fiada.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,415
Deixe-me te ensinar uma coisa ou duas
Ouça-me bem
12
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
Longo e grande não é tudo o que existe
13
00:00:45,962 --> 00:00:50,549
Uma picareta é demais para colher mariscos
14
00:00:50,550 --> 00:00:54,887
Jogue um balde em uma fonte
Sopre suavemente
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,431
Pressione seus lábios nele
Beba, beba, beba
16
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
Agora, por que nos provoca tanto, diretor?
17
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
Então é um moinho de água, não é?
18
00:01:05,982 --> 00:01:08,150
Respingo, gotejamento
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
Crangido-rangido
20
00:01:10,236 --> 00:01:15,532
Marcando bem, pelo que vejo
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,494
"Uma flor deve ser segurada com cuidado."
22
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
"Segure com muita força e ele quebrará."
23
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
Nesse ritmo,
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
como o ferro pode esquentar?
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
Estamos tentando arar um campo seco, não é?
26
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
"Jovem mestre, gostaria de ver com seus próprios olhos?"
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
Tudo bem!
28
00:01:34,219 --> 00:01:37,096
Ele entra
29
00:01:37,097 --> 00:01:40,057
Ele vai ver por si mesmo
30
00:01:40,058 --> 00:01:44,520
O orgulhoso pilão se ergue
Sobe e desce, rangendo o tempo todo
31
00:01:44,521 --> 00:01:47,940
Ele vai ver por si mesmo
32
00:01:47,941 --> 00:01:51,652
Respingo, gotejamento, rangido-rangido
33
00:01:51,653 --> 00:01:55,239
Marcando bem, pelo que vejo
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,407
O rapaz verde não está em lugar nenhum agora
35
00:01:57,408 --> 00:01:59,952
- Não importa a hora
- Aqui não…
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,204
Não importa o lugar
37
00:02:02,205 --> 00:02:05,916
Mesmo no palanquim
38
00:02:05,917 --> 00:02:09,546
Enquanto ele balança e salta
39
00:02:10,130 --> 00:02:13,675
Ele vai ver por si mesmo
40
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
"Meu senhor, quantas mulheres você segurou?"
41
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
Quem conta uvas…
42
00:02:22,475 --> 00:02:24,309
enquanto ele os come?
43
00:02:24,310 --> 00:02:27,521
Essa é uma boa resposta
Para uma pergunta tola
44
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
"Eu ouvi os rumores,
45
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
mas você é realmente um homem tão lascivo?"
46
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
E o que dizem os rumores
47
00:02:36,364 --> 00:02:37,407
dizer de mim?
48
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
Venha agora, precisa perguntar?
49
00:02:43,997 --> 00:02:46,623
"Eles ligam para você
o Cavalheiro da Noite."
50
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
Que apropriado
51
00:02:48,668 --> 00:02:50,377
"O Cavalheiro da Noite"?
52
00:02:50,378 --> 00:02:52,629
Na verdade, ele é um verdadeiro cavalheiro
53
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
Estritamente para adultos
54
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
Um verdadeiro cavalheiro…
55
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
tem prazer
56
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
em iluminar mentes dignas.
57
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
Esta noite…
58
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
eu vou te ensinar
e delicie-se com o prazer de um cavalheiro.
59
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
Lá vamos nós
60
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
Aqui estão…
61
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
os ensinamentos de Xunzi.
62
00:03:28,958 --> 00:03:33,463
À deriva e flutuando, flutuando suavemente
63
00:03:34,130 --> 00:03:39,009
É como se você estivesse andando nas nuvens
64
00:03:39,010 --> 00:03:42,721
Então caiu no chão
65
00:03:42,722 --> 00:03:46,309
Ah, foi apenas um sonho?
66
00:03:46,809 --> 00:03:50,480
Ah
67
00:03:52,357 --> 00:03:57,820
Você acordou do sonho?
68
00:03:58,571 --> 00:04:02,866
Desaparece como espuma
69
00:04:02,867 --> 00:04:07,079
Evasivo como uma sombra
70
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
Depois de toda aquela perseguição e círculos
71
00:04:11,793 --> 00:04:15,504
- Você só se encontra
- Yun!
72
00:04:15,505 --> 00:04:20,008
- Onde você começou
- Yun!
73
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
- Amor
- Yun!
74
00:04:23,805 --> 00:04:26,974
- Amor
- Yun!
75
00:04:26,975 --> 00:04:31,645
O que é essa coisa chamada amor
76
00:04:31,646 --> 00:04:36,108
Que vive em sonhos
77
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
E continua vivo
78
00:04:39,279 --> 00:04:43,490
Ao acordar
79
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
Por que isso se apega a você
80
00:04:47,745 --> 00:04:52,417
Tão cruelmente até o fim?
81
00:04:52,917 --> 00:04:56,671
Amor
82
00:04:57,171 --> 00:05:02,051
Amor
83
00:05:05,179 --> 00:05:12,227
Meu amor
84
00:05:12,228 --> 00:05:18,234
O ESCÂNDALO
85
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
Como Conselheiro de Estado de Esquerda
devo ter te contado,
86
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
eu estarei
87
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
ficar nesta casa por um tempo.
88
00:05:38,921 --> 00:05:42,967
Mas seja qual for o motivo,
talvez isso também seja o destino.
89
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
Diga a ele que já ouvi o suficiente, Eun-sil.
90
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
- Minha senhora diz--
- Eu não consegui te ver em casa direito,
91
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
e isso pesou sobre mim.
92
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
Eu apenas queria saber
se você voltou em segurança.
93
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
Se você virasse seu rosto de mim assim,
o que devo fazer?
94
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
Será que eu causei
algum mal-entendido?
95
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
Diga a ele que não há mal-entendido.
96
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
Minha senhora diz que não há mal-entendido...
97
00:06:24,592 --> 00:06:26,259
O dia em que te conheci,
98
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
Encontrei isto onde você estava.
99
00:06:34,519 --> 00:06:37,730
aceitarei seu agradecimento
em forma de carta,
100
00:06:39,273 --> 00:06:42,609
pois há
muitos olhos e ouvidos ao redor.
101
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
Meu marido
não conseguia parar de elogiar seu primo,
102
00:06:45,571 --> 00:06:47,447
e ele não é um homem de muitas palavras.
103
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
Minha senhora!
104
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
Sua Senhoria se aproxima!
105
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
Pelo amor de Deus!
106
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
Por favor, não faça isso, meu senhor.
107
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
Dê para mim, eu imploro.
108
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
Minha senhora!
109
00:07:00,336 --> 00:07:01,920
Eles têm discutido literatura…
110
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Tudo bem.
111
00:07:06,008 --> 00:07:07,884
Vossa Senhoria.
112
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
Senhora Então, que bom ver você.
113
00:07:13,057 --> 00:07:17,395
Eu te vi de longe
e fiquei tão feliz que quase atropelei.
114
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
Devemos nós?
115
00:07:22,942 --> 00:07:25,110
Estou muito animado
sobre o encontro de poesia de hoje.
116
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
Se isso for muito difícil,
117
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
então escreverei para você primeiro.
118
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
Certamente você vai me responder?
119
00:07:47,008 --> 00:07:48,508
Tudo bem, eu vou.
120
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
Agora, por favor.
121
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
Ah, aqui.
122
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
Você está bem?
123
00:08:09,197 --> 00:08:11,406
Eu vi você aqui
no meu caminho para o jardim dos fundos
124
00:08:11,407 --> 00:08:13,576
com a Senhora da Primeira Classe.
125
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
Não se preocupe.
126
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
Ela não viu nada.
127
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
Você pode me contar tudo e qualquer coisa.
128
00:08:28,883 --> 00:08:31,469
Me perdoe. A verdade é…
129
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
Em relação ao que aconteceu outro dia,
130
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
Eu deveria ter vindo até você mais cedo
e ofereci meus agradecimentos.
131
00:08:52,448 --> 00:08:53,574
Mesmo assim, eu estava atrasado.
132
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
Pode-se sentir nele um coração de mãe.
133
00:09:29,193 --> 00:09:33,573
Agora, permita-me recitar um poema que escrevi.
134
00:09:36,367 --> 00:09:38,535
Embora a lua cheia tenha minguado
135
00:09:38,536 --> 00:09:40,787
Meu amado ainda não voltou
136
00:09:40,788 --> 00:09:43,206
O barulho interminável do tear
137
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
Preenche esse coração solitário
138
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
Você estava
139
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
pretende me ajudar novamente desta vez?
140
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Porque você estava sozinho?
141
00:10:10,318 --> 00:10:11,568
Como está?
142
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Está indo tão facilmente
143
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
Quase me sinto mal por você.
144
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
Você parece bastante confiante.
145
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
Então quando você sentir
a tarefa está quase concluída,
146
00:10:22,496 --> 00:10:24,581
você poderia vir me ver por um momento?
147
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
Por que?
148
00:10:26,292 --> 00:10:27,501
Você quer ensaiar
149
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
antes de me dar a recompensa?
150
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
Tarde da noite
151
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
seria ainda melhor.
152
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
Estou ansioso por isso.
153
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
Aqui.
154
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
Aqui estão eles.
155
00:11:23,140 --> 00:11:24,517
Você copiou a introdução
156
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
mais diligentemente.
157
00:11:30,272 --> 00:11:33,817
“Uma menina, ao completar 10 anos,
deve abster-se de se aventurar."
158
00:11:33,818 --> 00:11:36,361
"Aos 15 anos, ela deve prender o cabelo."
159
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
"E antes dos 20, ela deve se casar..."
160
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
Sim.
161
00:11:41,409 --> 00:11:42,868
Ela deveria florescer.
162
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
Sim, de fato.
163
00:11:46,539 --> 00:11:47,997
Venha agora, pegue.
164
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
Pegue. Está tudo bem.
165
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
Você!
166
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
A própria senhora me prometeu uma resposta.
167
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
Por que você está se intrometendo nisso?
168
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
Está tudo bem. Apenas pegue.
169
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
Caramba.
170
00:12:28,998 --> 00:12:32,167
Um marido pode ter uma segunda esposa,
171
00:12:32,168 --> 00:12:35,003
mas em nenhum lugar está escrito
que uma esposa pode se casar duas vezes.
172
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
A conduta de uma mulher deve
desafiar a vontade do céu e da terra,
173
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
ela será punida pelos céus.
174
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
Recebi sua resposta.
175
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Obrigado,
176
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
Aprendi o que as mulheres estudam
e guarde na memória.
177
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
Foi muito esclarecedor.
178
00:12:54,398 --> 00:12:57,901
A conduta de uma mulher deve
desafiar a vontade do céu e da terra,
179
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
ela será punida pelos céus.
180
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
Ela deveria se afastar
propriedade e lealdade…
181
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
No jardim dos fundos,
Eu vi um par de cucos.
182
00:13:07,953 --> 00:13:10,998
O homem e a mulher sentaram-se lado a lado,
cantando tão carinhosamente juntos.
183
00:13:12,249 --> 00:13:15,878
Enquanto eu estava lá ouvindo, fascinado,
ao canto de amor de criaturas tão humildes,
184
00:13:16,796 --> 00:13:18,255
Fiquei com inveja.
185
00:13:22,343 --> 00:13:25,596
A conduta de uma mulher deve
desafiar a vontade do céu e da terra,
186
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
ela será punida pelos céus.
187
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
Ela deveria se afastar
propriedade e lealdade,
188
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
seu marido a rejeitará.
189
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
Eun-sil.
190
00:14:19,024 --> 00:14:21,693
Eun-sil, você está roncando bem alto.
191
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
Isso é carne?
192
00:14:48,220 --> 00:14:51,765
Ontem dei um passeio com In-ho,
e conversamos longamente.
193
00:14:52,516 --> 00:14:54,809
Eu não investiguei muito profundamente
194
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
por medo de ferir
o coração do jovem mestre,
195
00:14:57,938 --> 00:15:01,232
mas parece que ele sente profundamente
a ausência deixada por seu falecido irmão.
196
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
Meu senhor.
197
00:15:03,277 --> 00:15:06,155
Embora eu saiba que é presunçoso da minha parte,
198
00:15:07,281 --> 00:15:11,118
Eu me peguei desejando poder preencher
aquele lugar vazio, ainda que de forma inadequada.
199
00:15:14,079 --> 00:15:17,123
A conduta de uma mulher deve
desafiar a vontade do céu e da terra,
200
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
ela será punida pelos céus.
201
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
Ela deveria se afastar
propriedade e lealdade,
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
seu marido a rejeitará.
203
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
Ah, querido.
204
00:15:36,852 --> 00:15:38,978
Como você disse que era seu nome mesmo?
205
00:15:38,979 --> 00:15:41,273
O que? Você não se lembra?
206
00:15:42,149 --> 00:15:44,526
Chil-seong. É Chil-seong.
207
00:15:46,695 --> 00:15:47,946
Isso realmente dói.
208
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
Foi?
209
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
Para o nome de um servo,
o seu também não é tão ruim.
210
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
Não.
211
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
Ao nascer, me chamaram de Cesta.
212
00:16:01,085 --> 00:16:03,252
Depois, bolas de cachorro.
213
00:16:03,253 --> 00:16:05,713
Depois disso, tapete de palha.
214
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
Porque fui espancado com frequência.
215
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
Você acha isso divertido?
216
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
Então quem te deu o nome de Chil-seong?
217
00:16:18,102 --> 00:16:18,936
Meu mestre.
218
00:16:20,729 --> 00:16:21,605
Lorde Cho Won.
219
00:16:23,107 --> 00:16:25,066
Tive sete mestres diferentes,
220
00:16:25,067 --> 00:16:27,860
e cada um tinha um nome de família diferente.
221
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
Daí o nome, Chil-seong. "Sete Nomes."
222
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
Ele me deu esse nome e disse que a família Cho
223
00:16:34,243 --> 00:16:36,411
deve ser a última casa que sirvo.
224
00:16:36,412 --> 00:16:39,289
O seu destino é realmente lamentável.
225
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
Espere, mova-se.
226
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
Oh não.
227
00:16:46,213 --> 00:16:47,756
Oh céus.
228
00:16:51,385 --> 00:16:54,471
Pelo amor de Deus!
Você deveria ter cuidado melhor disso!
229
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Minha senhora.
230
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
Quem está aí?
231
00:17:02,855 --> 00:17:05,190
Quem mais seria? É Eun Sil.
232
00:17:05,983 --> 00:17:07,776
Eu tenho algo para você.
233
00:17:14,616 --> 00:17:16,076
Onde diabos você esteve?
234
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
Chegou uma carta para você.
235
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
Carta?
236
00:17:40,768 --> 00:17:44,146
A conduta de uma mulher deve
desafiar a vontade do céu e da terra,
237
00:17:44,813 --> 00:17:46,398
ela será punida pelos céus.
238
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
Ela deveria se afastar
propriedade e lealdade…
239
00:17:57,242 --> 00:17:59,787
Aqui, coloque isso e entregue para ela.
240
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
Huh?
241
00:18:13,550 --> 00:18:14,759
Tudo bem.
242
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
Vou preparar um tônico
de romã e chifre de veludo.
243
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
Faça com que ela pegue
antes de ir para a cama todas as noites.
244
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
Você não deve perder um único dia
245
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
se você quiser deixar seu corpo em forma
para a maternidade.
246
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
Obrigado, meu senhor.
247
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
Agradeça à minha esposa por isso.
248
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
Não é verdade, minha senhora?
249
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
Uma mulher deve manter seu semblante adequado,
guarde sua castidade,
250
00:19:04,268 --> 00:19:05,476
e se comportar…
251
00:19:05,477 --> 00:19:08,272
Ela respondeu a uma folha em branco?
252
00:19:10,440 --> 00:19:11,899
Então ela nem está lendo.
253
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
Que lindo! Minha senhora!
254
00:19:14,611 --> 00:19:15,696
Que tal este?
255
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
Minhas cartas.
256
00:19:23,620 --> 00:19:25,371
Você ao menos os lê?
257
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
Você sempre foi tão cruel?
258
00:19:29,209 --> 00:19:33,129
Como você pode enviar apenas uma resposta
sem sequer tentar olhar dentro do meu coração?
259
00:19:33,130 --> 00:19:34,089
Você, senhor…
260
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
ter desconsiderado
cada apelo sincero que fiz.
261
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
Eu, por outro lado,
cumpri todas as promessas que fiz a você.
262
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
Você não tem pena do meu coração, mulher?
263
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
Amarre bem.
264
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Basta levar esse com você.
265
00:20:42,699 --> 00:20:43,659
Aqui vamos nós.
266
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
Mãe.
267
00:21:02,302 --> 00:21:04,805
Em breve irei te seguir,
268
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
meu querido marido.
269
00:21:08,517 --> 00:21:09,851
Fácil agora.
270
00:21:11,270 --> 00:21:15,022
Eu não sabia que seus mestres tinham ido embora
para realizar o rito encerrando seu luto.
271
00:21:15,023 --> 00:21:16,274
Caro eu.
272
00:21:16,275 --> 00:21:19,027
Recebemos toda essa bebida fina.
273
00:21:21,238 --> 00:21:23,532
- Nossa, que desperdício.
- O que é aquilo? Licor?
274
00:21:27,995 --> 00:21:29,829
- Ei! Espere!
- Ei!
275
00:21:29,830 --> 00:21:31,497
O que você está fazendo, seu idiota?
276
00:21:31,498 --> 00:21:33,499
Chil-seong,
Achei que você fosse melhor que isso!
277
00:21:33,500 --> 00:21:35,251
Bem, o que mais posso fazer?
278
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
Não posso desafiar as ordens do meu mestre, posso?
279
00:21:38,380 --> 00:21:41,507
Ouçam, todos vocês!
Este solo será tão rico quanto possível.
280
00:21:41,508 --> 00:21:43,759
Você deveria plantar
algo aqui no próximo ano.
281
00:21:43,760 --> 00:21:45,219
- Meu Deus!
- Espere!
282
00:21:45,220 --> 00:21:47,221
Por que ele jogaria fora uma bebida tão boa?
283
00:21:47,222 --> 00:21:50,266
Continue derramando,
exatamente como seu mestre ordenou!
284
00:21:50,267 --> 00:21:52,768
- Prossiga.
- Despeje aqui.
285
00:21:52,769 --> 00:21:54,854
Você não está desobedecendo nada!
286
00:21:54,855 --> 00:21:57,690
- Venha agora.
- Prossiga!
287
00:21:57,691 --> 00:22:00,319
- Ainda temos alguma comida ritual, não é?
- Sim!
288
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
Chil-seong, seu malandro!
Você é um ótimo servo!
289
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
Chil-seong, seu malandro!
Você é um ótimo servo!
290
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
Vamos ver.
291
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
Eu tenho esse rosto,
292
00:24:12,200 --> 00:24:14,411
e até combinei com doçura.
293
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
O que mais devo fazer? Droga.
294
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
Recebi sua resposta.
295
00:24:44,274 --> 00:24:46,525
- Sua caligrafia é tão linda…
- Você é um idiota.
296
00:24:46,526 --> 00:24:48,277
Como você ainda pode continuar escrevendo
297
00:24:48,278 --> 00:24:49,987
depois de receber uma resposta tão absurda?
298
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
Por que você me atormenta tanto?
299
00:25:01,333 --> 00:25:04,168
Ontem dei um passeio com In-ho,
e conversamos longamente.
300
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
Eu sabia que estava certo sobre você.
301
00:25:06,588 --> 00:25:08,964
No fundo do seu coração
302
00:25:08,965 --> 00:25:11,301
existe uma gentileza tão gentil.
303
00:25:12,469 --> 00:25:14,637
Mas ouvir você dizer
304
00:25:14,638 --> 00:25:18,557
você queria preencher aquele lugar vazio
para meu cunhado,
305
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
Tenho inveja dele.
306
00:25:21,603 --> 00:25:24,022
É terrivelmente errado da minha parte
sentir-se assim, não é?
307
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
Meu senhor, por quem anseio,
308
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
por favor, compareça diante de mim.
309
00:25:39,579 --> 00:25:40,997
Meu coração está tão agitado
310
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
que não consigo dormir.
311
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
Por favor, apareça para mim pelo menos em meus sonhos.
312
00:25:47,879 --> 00:25:51,174
MEU SENHOR, A quem anseio,
POR FAVOR APAREÇA DIANTE DE MIM
313
00:26:07,774 --> 00:26:11,486
EU LI
314
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
Eun-sil, você está aí?
315
00:26:25,417 --> 00:26:26,293
Eun-sil.
316
00:26:32,507 --> 00:26:34,968
Não se assuste, minha senhora.
Sou eu, Cho Won.
317
00:26:38,555 --> 00:26:39,889
eu vim
318
00:26:40,765 --> 00:26:41,890
para ver você.
319
00:26:41,891 --> 00:26:44,019
Que palavras escandalosas são essas?
320
00:26:44,519 --> 00:26:46,478
Por favor, retorne imediatamente,
321
00:26:46,479 --> 00:26:48,940
e eu vou fingir
nada disso aconteceu esta noite.
322
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
Você quer dizer
323
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
você não queria me ver?
324
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
Como poderia um cavalheiro aprender sobre propriedade
325
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
fazer uma pergunta tão insultuosa?
326
00:27:02,537 --> 00:27:03,622
Meus sentimentos são…
327
00:27:07,083 --> 00:27:09,252
realmente um insulto para você?
328
00:27:17,927 --> 00:27:20,764
Sabendo agora que nossos corações sentem o mesmo…
329
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
como eu poderia…
330
00:27:25,518 --> 00:27:27,687
Como eu poderia evitar vir aqui?
331
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
É por isso
332
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
você respondeu
minhas cartas também, não é?
333
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
eu tenho
334
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
leia suas respostas.
335
00:27:43,286 --> 00:27:45,372
Meu senhor, por favor, não faça isso.
336
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
Por que você deve ser tão cruel comigo?
337
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
Este é um vínculo
que nunca poderá ser cumprido nesta vida.
338
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
Por que você continua desejando isso?
339
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
Então na próxima vida…
340
00:28:13,983 --> 00:28:16,069
terei permissão para entrar em contato com você?
341
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
Se sim, então…
342
00:28:25,578 --> 00:28:27,163
mande-me para lá imediatamente.
343
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
Caso contrário…
344
00:28:41,469 --> 00:28:43,221
Eu chegarei até você...
345
00:28:46,891 --> 00:28:48,768
nesta vida em vez disso.
346
00:28:52,313 --> 00:28:53,523
Assim como estou agora.
347
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
Esta noite…
348
00:29:19,674 --> 00:29:21,384
nos encontraremos em nossos sonhos.
349
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
Devemos.
350
00:29:52,624 --> 00:29:55,543
Ela cai tão facilmente,
é quase decepcionante.
351
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
Eu me pergunto se ela vai
chorar até dormir esta noite.
352
00:30:21,653 --> 00:30:22,778
Senhora.
353
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
Lorde Cho Won está aqui para ver você.
354
00:30:37,001 --> 00:30:39,128
Você me disse para vir
uma vez senti que estava perto.
355
00:30:40,630 --> 00:30:42,632
Então, embora eu soubesse o quão tarde era…
356
00:30:44,717 --> 00:30:46,927
Mesmo assim eu vim. Me perdoe.
357
00:30:46,928 --> 00:30:48,680
Você deve estar bastante seguro de si mesmo.
358
00:30:51,474 --> 00:30:54,811
Eu estava apenas com a viúva.
359
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
Só nós dois.
360
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
Muito... privadamente.
361
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
Como você é notável.
362
00:31:04,696 --> 00:31:07,407
Deve ter havido
pelo menos dez pares de olhos observando.
363
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
O que há para eu temer
364
00:31:12,662 --> 00:31:14,789
quando eu decidi algo?
365
00:31:15,373 --> 00:31:18,084
Aquela mulher
que antes parecia todo afiado e de aço
366
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
agora repousa tão docemente em meus braços.
367
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
Em seus braços?
368
00:31:25,550 --> 00:31:26,467
A viúva?
369
00:31:26,968 --> 00:31:29,971
Foi o abraço de um homem
ela nunca tinha conhecido antes.
370
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
Ela derreteu direto em mim.
371
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
Eu quase sorri
372
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
sem querer.
373
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
Até agora,
374
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
Eu havia me mudado apenas conforme planejado.
375
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
Mas eu quase…
376
00:31:52,285 --> 00:31:53,494
me entreguei.
377
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
Entregou-se?
378
00:32:00,376 --> 00:32:01,376
O que você quer dizer?
379
00:32:01,377 --> 00:32:02,545
O que você acha?
380
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
Minha pequena performance deslumbrante. O que mais?
381
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
Agora estou curioso
382
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
o que exatamente você fez com ela.
383
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
"Se eu pudesse chegar até você
na próxima vida,
384
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
eu iria lá…
385
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
neste exato momento."
386
00:32:33,993 --> 00:32:36,663
Finalmente, conheci um homem
387
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
que me deixa sem fôlego.
388
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
Eu ansiava tanto
389
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
por suas ótimas mãos.
390
00:33:00,561 --> 00:33:01,479
E eu também…
391
00:33:04,440 --> 00:33:05,733
ansiava dia e noite…
392
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
por seu sopro sobre mim.
393
00:33:14,325 --> 00:33:15,827
Ouvindo tais palavras,
394
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
Eu sinto que vou passar a noite
completamente encharcado.
395
00:33:53,906 --> 00:33:56,534
"Minhas coxas parecem se separar
por vontade própria,
396
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
ainda não há marido
bater entre eles."
397
00:33:59,620 --> 00:34:03,331
Anseio tanto por suas mãos lindas.
398
00:34:03,332 --> 00:34:04,834
"Venha me visitar uma vez."
399
00:34:05,960 --> 00:34:08,796
"E repreender
essa minha coisinha encharcada."
400
00:34:11,674 --> 00:34:12,966
BUN-HUI
401
00:34:12,967 --> 00:34:14,510
"Bun Hui"?
402
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
Você vê?
403
00:34:30,151 --> 00:34:33,279
Você não deveria ter saído
depois de apenas escovar seu ombro.
404
00:34:37,158 --> 00:34:39,035
Veio da Tabacaria.
405
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
Da mãe de So-ok.
406
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
Há mulheres em todo o país
407
00:34:49,045 --> 00:34:51,421
que ainda anseiam por mim.
408
00:34:51,422 --> 00:34:53,965
Ela é simplesmente uma entre eles.
409
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
Você vê,
410
00:34:56,803 --> 00:35:01,307
as mulheres estão extremamente descontentes
por falar de outras mulheres.
411
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
Então,
412
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
isso te incomodou tanto?
413
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
Olhe para você.
414
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
Ainda há
415
00:35:12,902 --> 00:35:14,654
amargura persistente entre suas sobrancelhas.
416
00:35:16,489 --> 00:35:19,033
É uma pena não poder imitá-lo para você.
417
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
Como um pedido de desculpas,
418
00:35:27,875 --> 00:35:28,835
eu devo
419
00:35:30,378 --> 00:35:31,587
te entregar esta carta.
420
00:35:32,255 --> 00:35:35,466
Eu suspeito que será mais útil
em suas mãos do que nas minhas.
421
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
A filha da mulher que o escreveu.
422
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
Ensine-a com isso.
423
00:35:44,183 --> 00:35:46,561
Nada poderia prepará-la melhor
ser uma boa concubina.
424
00:35:47,145 --> 00:35:49,856
Apenas faça com que ela recite estas palavras,
e seu marido
425
00:35:51,357 --> 00:35:52,775
ficará muito satisfeito.
426
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
Muito bem.
427
00:35:59,907 --> 00:36:01,659
Vou fazer bom uso dele.
428
00:36:02,660 --> 00:36:03,744
eu acredito
429
00:36:04,829 --> 00:36:07,206
pode haver alguém
quem precisa mais do que So-ok.
430
00:36:09,667 --> 00:36:11,919
E se eu desse para aquela viúva?
431
00:36:15,047 --> 00:36:15,923
Bem,
432
00:36:16,465 --> 00:36:20,344
pertence a mim agora,
então não preciso perguntar a você.
433
00:36:26,392 --> 00:36:27,310
Oh céus.
434
00:36:29,228 --> 00:36:32,647
Você engoliu em seco agora há pouco.
435
00:36:32,648 --> 00:36:36,152
Você deve estar bastante confuso.
436
00:36:37,320 --> 00:36:41,199
É uma pena não poder imitá-lo para você.
437
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
Certamente não.
438
00:36:45,661 --> 00:36:46,495
Eu estava apenas
439
00:36:47,997 --> 00:36:49,915
imaginando o quão sobrecarregada ela ficaria
440
00:36:49,916 --> 00:36:52,501
pelos meus encantos viris
ao ler aquela carta.
441
00:36:55,588 --> 00:36:58,716
Só espero que ela não desmaie imediatamente.
442
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Gye-hwa,
443
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
você está aí?
444
00:37:07,642 --> 00:37:09,143
Você me chamou, senhora?
445
00:37:09,977 --> 00:37:11,853
Leve esta carta de uma vez
446
00:37:11,854 --> 00:37:13,856
ao Conselheiro de Estado de Esquerda
nora.
447
00:37:17,318 --> 00:37:18,277
Gye-hwa.
448
00:37:19,153 --> 00:37:20,528
Você não me ouviu?
449
00:37:20,529 --> 00:37:21,447
Eu fiz, senhora.
450
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
Eu entrarei então.
451
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
estou bastante curioso
452
00:37:47,139 --> 00:37:49,850
como aquela viúva responderá
depois de ler essas palavras.
453
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
Se você quiser que eu cancele isso,
454
00:38:00,611 --> 00:38:03,781
vou parar a carta
antes que chegue até ela.
455
00:38:04,782 --> 00:38:05,950
Basta dizer a palavra.
456
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
O que devo fazer?
457
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
Bem?
458
00:38:18,296 --> 00:38:20,673
Com certeza, vá até o fim.
459
00:38:53,497 --> 00:38:54,540
Onde está…
460
00:38:55,249 --> 00:38:56,083
Aqui está.
461
00:39:00,212 --> 00:39:04,675
KWON GEUM-HO
462
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
Você aí.
463
00:39:46,759 --> 00:39:48,469
Você não é Gye-hwa?
464
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
Sim, senhora.
465
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
Venha agora.
466
00:40:06,862 --> 00:40:09,782
Então ela te mandou sair na calada da noite
467
00:40:10,533 --> 00:40:12,785
apenas para devolver os pertences de Geum-ho?
468
00:40:13,828 --> 00:40:14,787
Sim, senhora.
469
00:40:15,287 --> 00:40:18,999
Ela disse que era precioso demais para atrasar
uma vez encontrado.
470
00:40:21,085 --> 00:40:22,128
Eu vejo.
471
00:40:23,170 --> 00:40:24,129
Sra.
472
00:40:24,130 --> 00:40:27,173
segure-o
e dê para Hui-yeon pela manhã.
473
00:40:27,174 --> 00:40:28,217
Sim, senhora.
474
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
Isso é uma caixa de tabaco?
475
00:40:40,438 --> 00:40:41,272
Sim.
476
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
Quão atencioso da parte dela.
477
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
Ela ainda se lembrava
para enviar algo para mim também.
478
00:40:49,655 --> 00:40:50,948
Traga para dentro.
479
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
Sim, senhora.
480
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
Você pode ir agora.
481
00:40:56,036 --> 00:40:56,871
Perdão?
482
00:41:35,326 --> 00:41:36,160
Senhora.
483
00:41:36,785 --> 00:41:38,244
É Gye-hwa.
484
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
Perdoe a intrusão.
485
00:41:50,132 --> 00:41:51,509
Minhas desculpas, senhora!
486
00:41:52,092 --> 00:41:53,260
A Dama da Primeira Classe
487
00:41:53,928 --> 00:41:56,430
levou a caixa de tabaco com ela.
488
00:42:00,309 --> 00:42:02,435
E a carta dentro dela também?
489
00:42:02,436 --> 00:42:03,270
Sim.
490
00:42:03,854 --> 00:42:06,272
A culpa é minha.
Eu não mereço ser perdoado.
491
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
eu aceitarei
qualquer punição que você der.
492
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
Gye-hwa.
493
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
Sim, senhora?
494
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
Eu já puni você?
495
00:42:33,509 --> 00:42:35,302
Prepare um presente adequado
496
00:42:36,387 --> 00:42:37,930
para Sua Senhoria imediatamente.
497
00:46:39,922 --> 00:46:44,927
Tradução da legenda por: Yoonjung Song