1
00:00:09,342 --> 00:00:10,592
അതെന്താണ്?
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,177
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള ചെവികളുണ്ടോ?
3
00:00:12,178 --> 00:00:16,056
നല്ല കേൾവിക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല
4
00:00:16,057 --> 00:00:18,600
ഇതെല്ലാം ഭൂചലനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
5
00:00:18,601 --> 00:00:21,311
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ
6
00:00:21,312 --> 00:00:25,734
അത് സ്വന്തമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
7
00:00:26,651 --> 00:00:29,863
എന്തുകൊണ്ട്, അത് പച്ചയായ യുവ മാസ്റ്ററല്ലേ
അവൻ്റെ ലേഡി കസിൻ പിന്നാലെ പിന്തുടരുകയാണോ?
8
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
9
00:00:33,408 --> 00:00:36,326
നിനക്ക് ഇത്ര നല്ല സമ്പത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
10
00:00:36,327 --> 00:00:39,204
- ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
- നിങ്ങളുടെ സംസാരം മതി.
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,415
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കട്ടെ
ഞാൻ പറയുന്നത് നന്നായി കേൾക്കുക
12
00:00:41,416 --> 00:00:45,961
നീളവും വലുതും എല്ലാം അതിലില്ല
13
00:00:45,962 --> 00:00:50,549
കക്കകൾ ശേഖരിക്കുന്നതിന് ഒരു പിക്കാക്സ് വളരെ കൂടുതലാണ്
14
00:00:50,550 --> 00:00:54,887
ഒരു നീരുറവയിലേക്ക് ഒരു ബക്കറ്റ് എറിയുക
അതിൽ മൃദുവായി ഊതുക
15
00:00:54,888 --> 00:00:57,431
അതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ അമർത്തുക
സിപ്പ്, സിപ്പ്, സിപ്പ്
16
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
ഇനി എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കളിയാക്കുന്നത്, സംവിധായകനേ?
17
00:01:04,147 --> 00:01:05,482
അപ്പോൾ ഇതൊരു വാട്ടർമില്ലാണ്, അല്ലേ?
18
00:01:05,982 --> 00:01:08,150
സ്പ്ലാഷ്, ട്രിക്കിൾ-ട്രിക്കിൾ
19
00:01:08,151 --> 00:01:10,235
ക്രീക്ക്-ക്രീക്ക്
20
00:01:10,236 --> 00:01:15,532
നന്നായി കുതിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു
21
00:01:15,533 --> 00:01:17,494
"ഒരു പുഷ്പം സൌമ്യമായി പിടിക്കണം."
22
00:01:17,994 --> 00:01:20,205
"വളരെ കഠിനമായി പിടിക്കുക, അത് പൊട്ടിപ്പോകും."
23
00:01:20,830 --> 00:01:21,831
ഈ നിരക്കിൽ,
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,209
എങ്ങനെയാണ് ഇരുമ്പ് എപ്പോഴും ചൂടാകുന്നത്?
25
00:01:25,210 --> 00:01:27,087
ഉണങ്ങിയ നിലം ഉഴുതുമറിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?
26
00:01:29,172 --> 00:01:32,091
"യംഗ് മാസ്റ്റർ, സ്വയം കാണാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?"
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,009
ശരി!
28
00:01:34,219 --> 00:01:37,096
അവൻ പോകുന്നു
29
00:01:37,097 --> 00:01:40,057
അവൻ സ്വയം കാണാൻ പോകുന്നു
30
00:01:40,058 --> 00:01:44,520
അഹങ്കാരമുള്ള കീടം നിവർന്നുനിൽക്കുന്നു
ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും, സദാസമയവും കിളിർക്കുന്നു
31
00:01:44,521 --> 00:01:47,940
അവൻ സ്വയം കാണാൻ പോകുന്നു
32
00:01:47,941 --> 00:01:51,652
സ്പ്ലാഷ്, ട്രിക്കിൾ-ട്രിക്കിൾ, ക്രീക്ക്-ക്രീക്ക്
33
00:01:51,653 --> 00:01:55,239
നന്നായി കുതിക്കുന്നു, ഞാൻ കാണുന്നു
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,407
പച്ചക്കുട്ടിയെ ഇപ്പോൾ എവിടെയും കാണാനില്ല
35
00:01:57,408 --> 00:01:59,952
- മണിക്കൂറില്ല
- ഇവിടെ ഇല്ല...
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,204
സ്ഥലം പ്രശ്നമല്ല
37
00:02:02,205 --> 00:02:05,916
പല്ലങ്കിൽ പോലും
38
00:02:05,917 --> 00:02:09,546
അത് ചാഞ്ചാടുകയും കുതിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
39
00:02:10,130 --> 00:02:13,675
അവൻ സ്വയം കാണാൻ പോകുന്നു
40
00:02:14,342 --> 00:02:17,595
"എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, നീ എത്ര സ്ത്രീകളെ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്?"
41
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
ആരാണ് മുന്തിരി എണ്ണുന്നത്...
42
00:02:22,475 --> 00:02:24,309
അവൻ അവ തിന്നുമ്പോൾ?
43
00:02:24,310 --> 00:02:27,521
ഇപ്പോൾ അതൊരു നല്ല ഉത്തരമാണ്
ഒരു മണ്ടൻ ചോദ്യത്തിന്
44
00:02:27,522 --> 00:02:29,649
"ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടിരുന്നു,
45
00:02:30,275 --> 00:02:33,027
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കപട മനുഷ്യനാണോ?"
46
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
പിന്നെ കിംവദന്തികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
47
00:02:36,364 --> 00:02:37,407
എന്നെ കുറിച്ച് പറയണോ?
48
00:02:38,908 --> 00:02:41,494
ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
49
00:02:43,997 --> 00:02:46,623
"അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
രാത്രിയിലെ മാന്യൻ."
50
00:02:46,624 --> 00:02:47,500
എത്ര അനുയോജ്യമാണ്
51
00:02:48,668 --> 00:02:50,377
"രാത്രിയിലെ മാന്യൻ"?
52
00:02:50,378 --> 00:02:52,629
തീർച്ചയായും, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യനാണ്
53
00:02:52,630 --> 00:02:54,883
മുതിർന്നവർക്ക് കർശനമായി
54
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
ഒരു യഥാർത്ഥ മാന്യൻ...
55
00:02:59,929 --> 00:03:01,806
സന്തോഷിക്കുന്നു
56
00:03:02,932 --> 00:03:06,102
യോഗ്യമായ മനസ്സുകളെ പ്രബുദ്ധമാക്കുന്നതിൽ.
57
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
ഇന്ന് രാത്രി…
58
00:03:10,106 --> 00:03:13,192
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ഒരു മാന്യൻ്റെ ആനന്ദത്തിൽ ആനന്ദിക്കുക.
59
00:03:13,193 --> 00:03:14,027
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
60
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
ഇതാ…
61
00:03:22,160 --> 00:03:23,912
Xunzi യുടെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ.
62
00:03:28,958 --> 00:03:33,463
അലഞ്ഞുപോകുന്നതും ഒഴുകുന്നതും, മൃദുവായി പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതും
63
00:03:34,130 --> 00:03:39,009
മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ നടക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
64
00:03:39,010 --> 00:03:42,721
പിന്നെ ഭൂമിയിലേക്ക് തകരുന്നു
65
00:03:42,722 --> 00:03:46,309
ഓ, അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നോ?
66
00:03:46,809 --> 00:03:50,480
ആഹ്
67
00:03:52,357 --> 00:03:57,820
നിങ്ങൾ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് ഉണർന്നോ?
68
00:03:58,571 --> 00:04:02,866
അത് നുര പോലെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
69
00:04:02,867 --> 00:04:07,079
ഒരു നിഴൽ പോലെ അവ്യക്തമാണ്
70
00:04:07,080 --> 00:04:10,458
പിന്തുടരുകയും വട്ടമിട്ട് പറക്കുകയും ചെയ്തതിന് ശേഷം
71
00:04:11,793 --> 00:04:15,504
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ മാത്രം കണ്ടെത്തുക
- യുൻ!
72
00:04:15,505 --> 00:04:20,008
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തുടങ്ങിയത്
- യുൻ!
73
00:04:20,009 --> 00:04:22,929
- സ്നേഹം
- യുൻ!
74
00:04:23,805 --> 00:04:26,974
- സ്നേഹം
- യുൻ!
75
00:04:26,975 --> 00:04:31,645
ഇതിനെ എന്താണ് സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
76
00:04:31,646 --> 00:04:36,108
അത് സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നു എന്ന്
77
00:04:36,109 --> 00:04:38,695
അത് നിലനിൽക്കുന്നു
78
00:04:39,279 --> 00:04:43,490
ഉണർന്നപ്പോൾ
79
00:04:43,491 --> 00:04:46,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നത്
80
00:04:47,745 --> 00:04:52,417
കയ്പേറിയ അവസാനം വരെ ക്രൂരമായോ?
81
00:04:52,917 --> 00:04:56,671
സ്നേഹം
82
00:04:57,171 --> 00:05:02,051
സ്നേഹം
83
00:05:05,179 --> 00:05:12,227
എൻ്റെ സ്നേഹം
84
00:05:12,228 --> 00:05:18,234
അഴിമതി
85
00:05:31,873 --> 00:05:34,082
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറായി
നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം,
86
00:05:34,083 --> 00:05:35,168
ഞാൻ ആയിരിക്കും
87
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
കുറച്ചുകാലം ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
88
00:05:38,921 --> 00:05:42,967
എന്നാൽ കാരണം എന്തായാലും,
ഒരുപക്ഷേ ഇതും വിധിയായിരിക്കാം.
89
00:05:45,011 --> 00:05:47,096
അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്, യൂൻ-സിൽ.
90
00:05:48,306 --> 00:05:50,600
- എൻ്റെ സ്ത്രീ പറയുന്നു--
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ ശരിയായി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
91
00:05:51,976 --> 00:05:53,353
അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
92
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
അറിയണമെന്നു മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.
93
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
എന്നിൽ നിന്ന് മുഖം തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
94
00:06:09,118 --> 00:06:11,287
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കാരണമായിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണ?
95
00:06:14,540 --> 00:06:16,167
തെറ്റിദ്ധാരണയൊന്നുമില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.
96
00:06:17,543 --> 00:06:20,046
തെറ്റിദ്ധാരണയൊന്നുമില്ലെന്ന് എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു...
97
00:06:24,592 --> 00:06:26,259
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം,
98
00:06:26,260 --> 00:06:28,596
നിങ്ങൾ നിന്നിരുന്നിടത്താണ് ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്.
99
00:06:34,519 --> 00:06:37,730
നിങ്ങളുടെ നന്ദി ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
ഒരു കത്തിൻ്റെ രൂപത്തിൽ,
100
00:06:39,273 --> 00:06:42,609
ഉണ്ടല്ലോ
വളരെയധികം കണ്ണുകളും കാതുകളും.
101
00:06:42,610 --> 00:06:44,946
എൻ്റെ ഭർത്താവ്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ പ്രശംസിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
102
00:06:45,571 --> 00:06:47,447
അവൻ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല.
103
00:06:47,448 --> 00:06:49,117
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
104
00:06:49,784 --> 00:06:50,910
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് അടുക്കുന്നു!
105
00:06:52,703 --> 00:06:54,163
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!
106
00:06:54,664 --> 00:06:56,582
കർത്താവേ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
107
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
108
00:06:58,793 --> 00:06:59,836
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
109
00:07:00,336 --> 00:07:01,920
അവർ സാഹിത്യം ചർച്ച ചെയ്തു...
110
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
ശരി.
111
00:07:06,008 --> 00:07:07,884
നിങ്ങളുടെ ലേഡിഷിപ്പ്.
112
00:07:07,885 --> 00:07:10,471
ലേഡീ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
113
00:07:13,057 --> 00:07:17,395
ഞാൻ നിന്നെ ദൂരെ നിന്ന് കണ്ടു
വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ ഓടിയെത്തി.
114
00:07:18,938 --> 00:07:20,440
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
115
00:07:22,942 --> 00:07:25,110
ഞാൻ ഏറ്റവും ആവേശത്തിലാണ്
ഇന്നത്തെ കവിതാ സമ്മേളനത്തെക്കുറിച്ച്.
116
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,
117
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.
118
00:07:42,253 --> 00:07:43,463
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുമോ?
119
00:07:47,008 --> 00:07:48,508
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
120
00:07:48,509 --> 00:07:49,969
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.
121
00:07:58,769 --> 00:07:59,854
ഓ, ഇവിടെ.
122
00:08:06,903 --> 00:08:08,196
സുഖമാണോ?
123
00:08:09,197 --> 00:08:11,406
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടു
പിന്നിലെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ
124
00:08:11,407 --> 00:08:13,576
ഒന്നാം റാങ്കിലെ ലേഡിക്കൊപ്പം.
125
00:08:15,578 --> 00:08:16,704
വിഷമിക്കേണ്ട.
126
00:08:17,622 --> 00:08:19,749
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
127
00:08:25,963 --> 00:08:28,257
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും, എല്ലാം പറയാം.
128
00:08:28,883 --> 00:08:31,469
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. സത്യമാണ്…
129
00:08:45,566 --> 00:08:47,109
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്,
130
00:08:47,860 --> 00:08:50,655
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ നേരത്തെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
എൻ്റെ നന്ദിയും അർപ്പിച്ചു.
131
00:08:52,448 --> 00:08:53,574
എന്നിട്ടും ഞാൻ താമസിച്ചു.
132
00:09:25,898 --> 00:09:28,359
അതിൽ ഒരു മാതൃഹൃദയം അനുഭവിച്ചറിയാം.
133
00:09:29,193 --> 00:09:33,573
ഇനി, ഞാൻ എഴുതിയ ഒരു കവിത ചൊല്ലാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
134
00:09:36,367 --> 00:09:38,535
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ക്ഷയിച്ചെങ്കിലും
135
00:09:38,536 --> 00:09:40,787
എൻ്റെ പ്രിയതമൻ ഇനിയും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല
136
00:09:40,788 --> 00:09:43,206
തറിയുടെ അനന്തമായ കരഘോഷം
137
00:09:43,207 --> 00:09:45,459
ഈ ഏകാന്ത ഹൃദയത്തിൽ നിറയുന്നു
138
00:10:03,769 --> 00:10:04,604
നിങ്ങളായിരുന്നു
139
00:10:05,688 --> 00:10:07,231
ഇത്തവണയും എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
140
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
കാരണം നിങ്ങൾ ഏകാന്തനായിരുന്നു?
141
00:10:10,318 --> 00:10:11,568
ഇതിൻ്റെ നിരക്ക് എത്രയാണ്?
142
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നു
143
00:10:14,739 --> 00:10:16,240
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
144
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
നിങ്ങൾക്ക് സാമാന്യം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്.
145
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
അപ്പോൾ തോന്നുമ്പോൾ
ചുമതല ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി,
146
00:10:22,496 --> 00:10:24,581
ഒരു നിമിഷം എന്നെ കാണാൻ വരുമോ?
147
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
എന്തുകൊണ്ട്?
148
00:10:26,292 --> 00:10:27,501
നിങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യാനാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
149
00:10:28,085 --> 00:10:30,046
എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്?
150
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
രാത്രി ഏറെ വൈകി
151
00:10:32,923 --> 00:10:34,716
ഇതിലും മികച്ചതായിരിക്കും.
152
00:10:34,717 --> 00:10:36,510
ഞാൻ അതിയായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
153
00:10:45,978 --> 00:10:46,937
ഇവിടെ.
154
00:11:15,716 --> 00:11:16,926
അവർ ഇതാ.
155
00:11:23,140 --> 00:11:24,517
നിങ്ങൾ ആമുഖം പകർത്തി
156
00:11:25,768 --> 00:11:27,395
ഏറ്റവും ഉത്സാഹത്തോടെ.
157
00:11:30,272 --> 00:11:33,817
"ഒരു പെൺകുട്ടി, 10 വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,
പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം."
158
00:11:33,818 --> 00:11:36,361
"15 വയസ്സിൽ, അവൾ മുടി ഉയർത്തണം."
159
00:11:36,362 --> 00:11:38,948
"20 വയസ്സിന് മുമ്പ് അവൾ വിവാഹം കഴിക്കണം..."
160
00:11:39,824 --> 00:11:40,658
അതെ.
161
00:11:41,409 --> 00:11:42,868
അവൾ പൂവണിയണം.
162
00:11:43,494 --> 00:11:45,413
അതെ, തീർച്ചയായും.
163
00:11:46,539 --> 00:11:47,997
ഇപ്പോൾ വരൂ, എടുക്കൂ.
164
00:11:47,998 --> 00:11:49,500
എടുത്തോളൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
165
00:11:50,042 --> 00:11:51,042
നീ!
166
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
ആ സ്ത്രീ തന്നെ എനിക്കൊരു മറുപടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
167
00:11:54,213 --> 00:11:55,381
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിൽ ഇടപെടുന്നത്?
168
00:11:57,133 --> 00:11:58,884
എല്ലാം ശരിയാണ്. എടുത്താൽ മതി.
169
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
ശപിക്കുക.
170
00:12:28,998 --> 00:12:32,167
ഭർത്താവ് രണ്ടാം ഭാര്യയെ സ്വീകരിക്കാം,
171
00:12:32,168 --> 00:12:35,003
എന്നിട്ടും എവിടെയും എഴുതിയിട്ടില്ല
ഒരു ഭാര്യക്ക് രണ്ടുതവണ വിവാഹം കഴിക്കാം.
172
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പെരുമാറ്റം
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഇഷ്ടത്തെ ധിക്കരിക്കുക,
173
00:12:39,216 --> 00:12:40,760
അവൾ ആകാശത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
174
00:12:43,345 --> 00:12:44,889
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മറുപടി ലഭിച്ചു.
175
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
176
00:12:47,266 --> 00:12:50,394
സ്ത്രീകൾ പഠിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
കൂടാതെ മെമ്മറിയിൽ പ്രതിബദ്ധതയും
177
00:12:50,895 --> 00:12:52,730
അത് ഏറ്റവും വിജ്ഞാനപ്രദമായിരുന്നു.
178
00:12:54,398 --> 00:12:57,901
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പെരുമാറ്റം
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഇഷ്ടത്തെ ധിക്കരിക്കുക,
179
00:12:57,902 --> 00:12:59,570
അവൾ ആകാശത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
180
00:13:00,529 --> 00:13:02,573
അവൾ അകന്നുപോയാലോ
ഔചിത്യവും വിശ്വസ്തതയും...
181
00:13:04,366 --> 00:13:06,952
പിന്നിലെ പൂന്തോട്ടത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു ജോടി കാക്കകളെ കണ്ടു.
182
00:13:07,953 --> 00:13:10,998
ആണും പെണ്ണും അരികിൽ ഇരുന്നു,
വളരെ സ്നേഹപൂർവ്വം ഒരുമിച്ച് പാടുന്നു.
183
00:13:12,249 --> 00:13:15,878
കേൾക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുമ്പോൾ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,
അത്തരം എളിയ ജീവികളുടെ പ്രണയഗാനത്തിന്,
184
00:13:16,796 --> 00:13:18,255
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ അസൂയപ്പെട്ടു.
185
00:13:22,343 --> 00:13:25,596
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പെരുമാറ്റം
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഇഷ്ടത്തെ ധിക്കരിക്കുക,
186
00:13:26,347 --> 00:13:28,015
അവൾ ആകാശത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
187
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
അവൾ അകന്നുപോയാലോ
ഔചിത്യവും വിശ്വസ്തതയും,
188
00:13:32,269 --> 00:13:34,647
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ തള്ളിക്കളയും.
189
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
യൂൻ-സിൽ.
190
00:14:19,024 --> 00:14:21,693
Eun-sil, നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലിക്കുകയാണ്.
191
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
അത് ബീഫ് ആണോ?
192
00:14:48,220 --> 00:14:51,765
ഇന്നലെ, ഞാൻ ഇൻ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒന്ന് ചുറ്റിനടന്നു,
ഞങ്ങൾ ദീർഘമായി സംസാരിച്ചു.
193
00:14:52,516 --> 00:14:54,809
ഞാൻ വളരെ ആഴത്തിൽ ഒളിച്ചില്ല
194
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
മുറിവുണ്ടാകുമോ എന്ന ഭയത്താൽ
യുവ യജമാനൻ്റെ ഹൃദയം,
195
00:14:57,938 --> 00:15:01,232
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് തീക്ഷ്ണമായി തോന്നുന്നതായി തോന്നുന്നു
പരേതനായ സഹോദരൻ അവശേഷിപ്പിച്ച അഭാവം.
196
00:15:01,233 --> 00:15:02,067
എൻ്റെ കർത്താവേ.
197
00:15:03,277 --> 00:15:06,155
അത് എന്നെക്കുറിച്ച് ധിക്കാരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും,
198
00:15:07,281 --> 00:15:11,118
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം ആഗ്രഹിച്ചു
ആ ശൂന്യമായ സ്ഥലം, എന്നിരുന്നാലും അപര്യാപ്തമാണ്.
199
00:15:14,079 --> 00:15:17,123
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പെരുമാറ്റം
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഇഷ്ടത്തെ ധിക്കരിക്കുക,
200
00:15:17,124 --> 00:15:18,626
അവൾ ആകാശത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
201
00:15:19,418 --> 00:15:21,211
അവൾ അകന്നുപോയാലോ
ഔചിത്യവും വിശ്വസ്തതയും,
202
00:15:21,921 --> 00:15:24,131
അവളുടെ ഭർത്താവ് അവളെ തള്ളിക്കളയും.
203
00:15:34,516 --> 00:15:35,351
ഓ, പ്രിയേ.
204
00:15:36,852 --> 00:15:38,978
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു?
205
00:15:38,979 --> 00:15:41,273
എന്ത്? നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
206
00:15:42,149 --> 00:15:44,526
ചില്-സിയോങ്. അത് ചില്-സിയോങ് ആണ്.
207
00:15:46,695 --> 00:15:47,946
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
208
00:15:47,947 --> 00:15:48,906
ആയിരുന്നോ?
209
00:15:50,157 --> 00:15:52,952
ഒരു സേവകൻ്റെ പേരിന്,
നിങ്ങളുടേതും അത്ര മോശമല്ല.
210
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
ഇല്ല.
211
00:15:57,039 --> 00:15:59,875
ജനനസമയത്ത് അവർ എന്നെ ബാസ്കറ്റ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.
212
00:16:01,085 --> 00:16:03,252
പിന്നെ ഡോഗ് ബോൾസ്.
213
00:16:03,253 --> 00:16:05,713
അതിനുശേഷം, വൈക്കോൽ മാറ്റ്.
214
00:16:05,714 --> 00:16:07,174
കാരണം ഞാൻ പലപ്പോഴും ഒന്നിൽ അടിക്കാറുണ്ട്.
215
00:16:12,346 --> 00:16:14,014
നിങ്ങൾക്ക് അത് രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
216
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചില്-സിയോങ് എന്ന പേര് നൽകിയത്?
217
00:16:18,102 --> 00:16:18,936
എൻ്റെ യജമാനൻ.
218
00:16:20,729 --> 00:16:21,605
ലോർഡ് ചോ വോൺ.
219
00:16:23,107 --> 00:16:25,066
എനിക്ക് ഏഴ് വ്യത്യസ്ത യജമാനന്മാരുണ്ടായിരുന്നു,
220
00:16:25,067 --> 00:16:27,860
ഓരോരുത്തർക്കും ഓരോ കുടുംബപ്പേര് ഉണ്ടായിരുന്നു.
221
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
അതിനാൽ ചില്-സിയോങ് എന്ന പേര്. "ഏഴ് പേരുകൾ."
222
00:16:30,364 --> 00:16:33,367
അദ്ദേഹം എനിക്ക് അങ്ങനെ പേരിട്ടു, ചോ കുടുംബം പറഞ്ഞു
223
00:16:34,243 --> 00:16:36,411
ഞാൻ സേവിക്കുന്ന അവസാനത്തെ വീടായിരിക്കണം.
224
00:16:36,412 --> 00:16:39,289
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേത് ദയനീയമായ വിധിയാണ്.
225
00:16:40,499 --> 00:16:41,667
കാത്തിരിക്കൂ, നീങ്ങുക.
226
00:16:43,419 --> 00:16:44,253
ഓ, ഇല്ല.
227
00:16:46,213 --> 00:16:47,756
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
228
00:16:51,385 --> 00:16:54,471
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
229
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
230
00:17:01,729 --> 00:17:02,854
ആരുണ്ട് അവിടെ?
231
00:17:02,855 --> 00:17:05,190
മറ്റാരായിരിക്കും അത്? അത് Eun-sil ആണ്.
232
00:17:05,983 --> 00:17:07,776
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
233
00:17:14,616 --> 00:17:16,076
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു?
234
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് വന്നു.
235
00:17:37,473 --> 00:17:38,474
കത്ത്?
236
00:17:40,768 --> 00:17:44,146
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പെരുമാറ്റം
ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും ഇഷ്ടത്തെ ധിക്കരിക്കുക,
237
00:17:44,813 --> 00:17:46,398
അവൾ ആകാശത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
238
00:17:47,441 --> 00:17:49,485
അവൾ അകന്നുപോയാലോ
ഔചിത്യവും വിശ്വസ്തതയും...
239
00:17:57,242 --> 00:17:59,787
ഇതാ, ഇത് ഇടുക, അവൾക്ക് കൈമാറുക.
240
00:18:01,205 --> 00:18:02,039
അല്ലേ?
241
00:18:13,550 --> 00:18:14,759
എല്ലാം ശരി.
242
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
ഞാൻ ഒരു ടോണിക്ക് തയ്യാറാക്കാം
മാതളനാരകത്തിൻ്റെയും വെൽവെറ്റ് കൊമ്പിൻ്റെയും.
243
00:18:16,929 --> 00:18:19,098
അവളെ എടുക്കട്ടെ
എല്ലാ രാത്രിയും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.
244
00:18:20,766 --> 00:18:22,768
ഒരു ദിവസം പോലും നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
245
00:18:23,393 --> 00:18:25,854
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഫിറ്റ് ആക്കണമെങ്കിൽ
പ്രസവിക്കുന്നതിന്.
246
00:18:27,898 --> 00:18:30,025
നന്ദി, കർത്താവേ.
247
00:18:32,653 --> 00:18:34,738
അതിന് എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നന്ദി.
248
00:18:35,322 --> 00:18:36,532
ശരിയല്ലേ എൻ്റെ പെണ്ണേ?
249
00:19:00,514 --> 00:19:03,225
ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ മുഖം ശരിയായി സൂക്ഷിക്കണം,
അവളുടെ പവിത്രത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക,
250
00:19:04,268 --> 00:19:05,476
സ്വയം പെരുമാറുക...
251
00:19:05,477 --> 00:19:08,272
അവൾ ഒരു ശൂന്യ ഷീറ്റിന് മറുപടി നൽകി?
252
00:19:10,440 --> 00:19:11,899
അതിനാൽ അവൾ അവ വായിക്കുന്നു പോലുമില്ല.
253
00:19:11,900 --> 00:19:13,861
എത്ര മനോഹരം! എൻ്റെ പെണ്ണേ!
254
00:19:14,611 --> 00:19:15,696
ഇതെങ്ങനെ?
255
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
എൻ്റെ കത്തുകൾ.
256
00:19:23,620 --> 00:19:25,371
നിങ്ങൾ അവ വായിക്കാറുണ്ടോ?
257
00:19:25,372 --> 00:19:27,416
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ക്രൂരനായിരുന്നോ?
258
00:19:29,209 --> 00:19:33,129
മറുപടി മാത്രം അയക്കുന്നതെങ്ങനെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ പോലും ശ്രമിക്കാതെ?
259
00:19:33,130 --> 00:19:34,089
താങ്കൾ, സർ...
260
00:19:36,216 --> 00:19:39,386
അവഗണിച്ചു
ഞാൻ നടത്തിയ ആത്മാർത്ഥമായ ഓരോ അപേക്ഷയും.
261
00:19:40,262 --> 00:19:43,557
ഞാൻ മറുവശത്ത്,
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ വാഗ്ദാനങ്ങളെല്ലാം പാലിച്ചിരിക്കുന്നു.
262
00:19:49,104 --> 00:19:51,231
പെണ്ണേ, നിനക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് കരുണയില്ലേ?
263
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
അതിനെ മുറുകെ കെട്ടുക.
264
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
അതൊന്ന് കൂടെ കൊണ്ടു പോയാൽ മതി.
265
00:20:42,699 --> 00:20:43,659
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
266
00:21:00,759 --> 00:21:01,593
അമ്മ.
267
00:21:02,302 --> 00:21:04,805
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും,
268
00:21:06,682 --> 00:21:07,933
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവ്.
269
00:21:08,517 --> 00:21:09,851
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
270
00:21:11,270 --> 00:21:15,022
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ പോയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവരുടെ വിലാപം അവസാനിപ്പിക്കുന്ന ചടങ്ങ് നടത്താൻ.
271
00:21:15,023 --> 00:21:16,274
പ്രിയേ.
272
00:21:16,275 --> 00:21:19,027
ഈ നല്ല മദ്യം എല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.
273
00:21:21,238 --> 00:21:23,532
- എൻ്റെ, എന്തൊരു മാലിന്യം.
- ഇത് എന്താണ്? മദ്യം?
274
00:21:27,995 --> 00:21:29,829
- ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
- ഹേയ്!
275
00:21:29,830 --> 00:21:31,497
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, വിഡ്ഢി?
276
00:21:31,498 --> 00:21:33,499
ചില്-സിയോങ്,
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
277
00:21:33,500 --> 00:21:35,251
ശരി, എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
278
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
എനിക്ക് എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
279
00:21:38,380 --> 00:21:41,507
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!
ഈ മണ്ണ് കഴിയുന്നത്ര സമൃദ്ധമായിരിക്കും.
280
00:21:41,508 --> 00:21:43,759
നിങ്ങൾ നടണം
അടുത്ത വർഷം ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും.
281
00:21:43,760 --> 00:21:45,219
- നല്ല ആകാശം!
- കാത്തിരിക്കുക!
282
00:21:45,220 --> 00:21:47,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്രയും നല്ല മദ്യം വലിച്ചെറിയുന്നത്?
283
00:21:47,222 --> 00:21:50,266
അത് ഒഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ കൽപിച്ചതുപോലെ!
284
00:21:50,267 --> 00:21:52,768
- പോകൂ.
- ഇവിടെ ഒഴിക്കുക.
285
00:21:52,769 --> 00:21:54,854
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും അനുസരിക്കുന്നില്ല!
286
00:21:54,855 --> 00:21:57,690
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
- പോകൂ!
287
00:21:57,691 --> 00:22:00,319
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആചാരപരമായ ഭക്ഷണം അവശേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ!
288
00:22:00,986 --> 00:22:04,531
ചില്-സിയോങ്, നീ റാസ്കൽ!
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദാസനാണ്!
289
00:23:38,834 --> 00:23:42,462
ചില്-സിയോങ്, നീ റാസ്കൽ!
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദാസനാണ്!
290
00:23:51,888 --> 00:23:52,931
നമുക്ക് കാണാം.
291
00:24:09,406 --> 00:24:11,324
എനിക്ക് ഈ മുഖം ഉണ്ട്,
292
00:24:12,200 --> 00:24:14,411
ഞാൻ അതിനെ മാധുര്യത്തോടെ ചേർത്തു.
293
00:24:17,706 --> 00:24:20,459
ഞാൻ കൂടുതൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഡാർൺ ഇറ്റ്.
294
00:24:42,230 --> 00:24:43,648
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മറുപടി ലഭിച്ചു.
295
00:24:44,274 --> 00:24:46,525
- നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരം മനോഹരമാണ്...
- നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
296
00:24:46,526 --> 00:24:48,277
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തുടർന്നും എഴുതാൻ കഴിയും
297
00:24:48,278 --> 00:24:49,987
അത്തരമൊരു അസംബന്ധ മറുപടി ലഭിച്ചതിന് ശേഷം?
298
00:24:49,988 --> 00:24:51,948
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?
299
00:25:01,333 --> 00:25:04,168
ഇന്നലെ, ഞാൻ ഇൻ-ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒന്ന് ചുറ്റിനടന്നു,
ഞങ്ങൾ ദീർഘമായി സംസാരിച്ചു.
300
00:25:04,169 --> 00:25:06,087
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
301
00:25:06,588 --> 00:25:08,964
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ
302
00:25:08,965 --> 00:25:11,301
അത്ര സൗമ്യമായ ദയയാണ്.
303
00:25:12,469 --> 00:25:14,637
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
304
00:25:14,638 --> 00:25:18,557
ആ ശൂന്യമായ സ്ഥലം നികത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അളിയനു വേണ്ടി,
305
00:25:18,558 --> 00:25:20,393
എനിക്ക് അവനോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.
306
00:25:21,603 --> 00:25:24,022
എൻ്റെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് അത് വളരെ തെറ്റാണ്
ഇങ്ങനെ തോന്നാൻ, അല്ലേ?
307
00:25:33,448 --> 00:25:34,699
ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന എൻ്റെ കർത്താവേ,
308
00:25:35,700 --> 00:25:37,827
ദയവായി എൻ്റെ മുന്നിൽ ഹാജരാകുക.
309
00:25:39,579 --> 00:25:40,997
എൻ്റെ ഹൃദയം അത്രമാത്രം പ്രക്ഷുബ്ധമാണ്
310
00:25:41,540 --> 00:25:43,416
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്ന്.
311
00:25:45,210 --> 00:25:47,170
ദയവായി എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലെങ്കിലും എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടൂ.
312
00:25:47,879 --> 00:25:51,174
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ,
ദയവായി എൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക
313
00:26:07,774 --> 00:26:11,486
ഞാൻ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
314
00:26:14,573 --> 00:26:16,116
യൂൻ-സിൽ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
315
00:26:25,417 --> 00:26:26,293
യൂൻ-സിൽ.
316
00:26:32,507 --> 00:26:34,968
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
അത് ഞാനാണ്, ചോ വോൺ.
317
00:26:38,555 --> 00:26:39,889
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
318
00:26:40,765 --> 00:26:41,890
നിന്നെ കാണാൻ.
319
00:26:41,891 --> 00:26:44,019
എന്ത് അപകീർത്തികരമായ വാക്കുകളാണിത്?
320
00:26:44,519 --> 00:26:46,478
ദയവായി ഉടൻ മടങ്ങുക,
321
00:26:46,479 --> 00:26:48,940
ഞാൻ അഭിനയിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഇതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
322
00:26:49,691 --> 00:26:50,525
നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
323
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
324
00:26:54,487 --> 00:26:57,032
ഒരു മാന്യൻ എങ്ങനെ ഔചിത്യത്തോടെ പഠിക്കും
325
00:26:58,325 --> 00:27:00,744
അത്തരമൊരു അപമാനകരമായ ചോദ്യം ചോദിക്കണോ?
326
00:27:02,537 --> 00:27:03,622
എൻ്റെ തോന്നലുകളാണോ...
327
00:27:07,083 --> 00:27:09,252
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അപമാനമാണോ?
328
00:27:17,927 --> 00:27:20,764
നമ്മുടെ ഹൃദയവും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു...
329
00:27:23,391 --> 00:27:25,018
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും…
330
00:27:25,518 --> 00:27:27,687
ഞാനെങ്ങനെ ഇവിടെ വരാതിരിക്കും?
331
00:27:29,439 --> 00:27:30,315
അതുകൊണ്ടാണ്
332
00:27:32,400 --> 00:27:34,444
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കത്തുകളും, അല്ലേ?
333
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
എനിക്കുണ്ട്
334
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
നിങ്ങളുടെ മറുപടികൾ വായിക്കുക.
335
00:27:43,286 --> 00:27:45,372
എൻ്റെ കർത്താവേ, ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
336
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
നീ എന്തിന് എന്നോട് ഇത്ര ക്രൂരത കാണിക്കണം?
337
00:27:52,712 --> 00:27:56,299
ഇതൊരു ബോണ്ടാണ്
അത് ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല.
338
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനായി കൊതിക്കുന്നത്?
339
00:28:10,438 --> 00:28:11,523
അപ്പോൾ അടുത്ത ജന്മത്തിൽ...
340
00:28:13,983 --> 00:28:16,069
നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
341
00:28:20,740 --> 00:28:21,866
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, പിന്നെ…
342
00:28:25,578 --> 00:28:27,163
എന്നെ ഉടനെ അയയ്‌ക്കുക.
343
00:28:31,835 --> 00:28:32,919
അല്ലെങ്കിൽ…
344
00:28:41,469 --> 00:28:43,221
ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് എത്താം...
345
00:28:46,891 --> 00:28:48,768
പകരം ഈ ജീവിതത്തിൽ.
346
00:28:52,313 --> 00:28:53,523
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ.
347
00:29:12,000 --> 00:29:13,209
ഇന്ന് രാത്രി…
348
00:29:19,674 --> 00:29:21,384
നമ്മൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കണ്ടുമുട്ടും.
349
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
350
00:29:52,624 --> 00:29:55,543
അവൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വീഴുന്നു,
അത് ഏതാണ്ട് നിരാശാജനകമാണ്.
351
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
അവൾ ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ സ്വയം കരയുക.
352
00:30:21,653 --> 00:30:22,778
മാഡം.
353
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
ലോർഡ് ചോ വോൺ നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
354
00:30:37,001 --> 00:30:39,128
നീ എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അടുത്തതായി എനിക്ക് തോന്നി.
355
00:30:40,630 --> 00:30:42,632
അത് എത്ര വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും...
356
00:30:44,717 --> 00:30:46,927
എന്നിട്ടും ഞാൻ വന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
357
00:30:46,928 --> 00:30:48,680
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
358
00:30:51,474 --> 00:30:54,811
ഞാൻ വിധവയുടെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു.
359
00:30:56,020 --> 00:30:57,272
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
360
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
വളരെ... സ്വകാര്യമായി.
361
00:31:02,235 --> 00:31:03,903
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രദ്ധേയനാണ്.
362
00:31:04,696 --> 00:31:07,407
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
കുറഞ്ഞത് പത്ത് ജോഡി കണ്ണുകളെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
363
00:31:10,285 --> 00:31:11,619
എനിക്കെന്താ പേടിക്കാൻ
364
00:31:12,662 --> 00:31:14,789
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിൽ വെച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?
365
00:31:15,373 --> 00:31:18,084
ആ സ്ത്രീ
ഒരിക്കൽ എല്ലാ അറ്റവും ഉരുക്കും പോലെ തോന്നിയവൻ
366
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ വളരെ മധുരമായി വിശ്രമിക്കുന്നു.
367
00:31:23,006 --> 00:31:24,090
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലോ?
368
00:31:25,550 --> 00:31:26,467
വിധവയോ?
369
00:31:26,968 --> 00:31:29,971
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആലിംഗനമായിരുന്നു
അവൾ മുമ്പ് അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
370
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
അവൾ എന്നിൽ തന്നെ ലയിച്ചു.
371
00:31:36,144 --> 00:31:37,228
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പുഞ്ചിരിച്ചു
372
00:31:37,937 --> 00:31:39,731
അർത്ഥമില്ലാതെ.
373
00:31:41,858 --> 00:31:42,775
ഇതുവരെ,
374
00:31:44,110 --> 00:31:46,237
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ മാത്രമേ നീങ്ങിയിരുന്നുള്ളൂ.
375
00:31:48,031 --> 00:31:48,948
പക്ഷെ ഞാൻ ഏകദേശം…
376
00:31:52,285 --> 00:31:53,494
എന്നെത്തന്നെ വിട്ടുകൊടുത്തു.
377
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തോ?
378
00:32:00,376 --> 00:32:01,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
379
00:32:01,377 --> 00:32:02,545
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
380
00:32:09,844 --> 00:32:12,221
എൻ്റെ മിന്നുന്ന ചെറിയ പ്രകടനം. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
381
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
382
00:32:16,100 --> 00:32:18,394
നിങ്ങൾ അവളോട് കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്.
383
00:32:22,607 --> 00:32:25,026
"എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ,
384
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
ഞാൻ അവിടെ പോകും...
385
00:32:30,156 --> 00:32:33,201
ഈ നിമിഷം തന്നെ."
386
00:32:33,993 --> 00:32:36,663
അവസാനം ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി
387
00:32:37,747 --> 00:32:39,707
എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നവൻ.
388
00:32:49,717 --> 00:32:51,678
ഞാൻ വല്ലാതെ കൊതിച്ചു
389
00:32:52,845 --> 00:32:54,722
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ കൈകൾക്കായി.
390
00:33:00,561 --> 00:33:01,479
ഒപ്പം ഞാനും...
391
00:33:04,440 --> 00:33:05,733
രാവും പകലും കൊതിച്ചു...
392
00:33:08,194 --> 00:33:10,697
നിൻ്റെ ശ്വാസം എന്നിലേയ്ക്കുവേണ്ടി.
393
00:33:14,325 --> 00:33:15,827
അത്തരം വാക്കുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ,
394
00:33:16,452 --> 00:33:19,539
ഞാൻ രാത്രി ചെലവഴിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നന്നായി നനഞ്ഞു.
395
00:33:53,906 --> 00:33:56,534
"എൻ്റെ തുടകൾ പിളരുന്നതായി തോന്നുന്നു
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം,
396
00:33:57,035 --> 00:33:59,078
എന്നിട്ടും ഭർത്താവില്ല
അവർക്കിടയിൽ ഇടിക്കാൻ."
397
00:33:59,620 --> 00:34:03,331
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ കൈകൾക്കായി ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
398
00:34:03,332 --> 00:34:04,834
"ഒരിക്കൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ."
399
00:34:05,960 --> 00:34:08,796
"ഒപ്പം ശകാരിക്കും
എൻ്റെ ഈ ചെറിയ കാര്യം നനഞ്ഞു."
400
00:34:11,674 --> 00:34:12,966
ബൺ-ഹുയി
401
00:34:12,967 --> 00:34:14,510
"ബുൻ-ഹുയി"?
402
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
നീ കാണുക?
403
00:34:30,151 --> 00:34:33,279
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ തോളിൽ ബ്രഷ് ചെയ്ത ശേഷം.
404
00:34:37,158 --> 00:34:39,035
പുകയില കടയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
405
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
സോ-ഓക്കിൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന്.
406
00:34:45,792 --> 00:34:48,044
നാട്ടിലെങ്ങും സ്ത്രീകളുണ്ട്
407
00:34:49,045 --> 00:34:51,421
ഇപ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടി പൈൻ ചെയ്യുന്നവർ.
408
00:34:51,422 --> 00:34:53,965
അവൾ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.
409
00:34:53,966 --> 00:34:55,635
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
410
00:34:56,803 --> 00:35:01,307
സ്ത്രീകൾ അത്യധികം അതൃപ്തരാണ്
മറ്റ് സ്ത്രീകളുടെ സംസാരത്തിലൂടെ.
411
00:35:02,058 --> 00:35:03,017
അതിനാൽ,
412
00:35:04,268 --> 00:35:06,187
അത് നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?
413
00:35:07,772 --> 00:35:08,606
നിന്നെ നോക്കൂ.
414
00:35:10,691 --> 00:35:11,567
ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
415
00:35:12,902 --> 00:35:14,654
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾക്കിടയിൽ കയ്‌പ്പ് നിലനിൽക്കുന്നു.
416
00:35:16,489 --> 00:35:19,033
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഇത് അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്.
417
00:35:24,288 --> 00:35:26,207
ക്ഷമാപണം എന്ന നിലയിൽ,
418
00:35:27,875 --> 00:35:28,835
ഞാൻ ചെയ്യാം
419
00:35:30,378 --> 00:35:31,587
ഈ കത്ത് തരൂ.
420
00:35:32,255 --> 00:35:35,466
ഇത് കൂടുതൽ ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
എൻ്റേതിനേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.
421
00:35:38,678 --> 00:35:41,639
എഴുതിയ സ്ത്രീയുടെ മകൾ.
422
00:35:42,223 --> 00:35:43,266
ഇതിലൂടെ അവളെ പഠിപ്പിക്കുക.
423
00:35:44,183 --> 00:35:46,561
ഒന്നിനും അവളെ ഒരുക്കാനാവില്ല
നല്ല വെപ്പാട്ടിയാകാൻ.
424
00:35:47,145 --> 00:35:49,856
ഈ വാക്കുകൾ അവളോട് പറയട്ടെ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും
425
00:35:51,357 --> 00:35:52,775
വളരെ തൃപ്തനാകും.
426
00:35:57,488 --> 00:35:58,573
വളരെ നന്നായി.
427
00:35:59,907 --> 00:36:01,659
ഞാൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.
428
00:36:02,660 --> 00:36:03,744
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
429
00:36:04,829 --> 00:36:07,206
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
So-ok എന്നതിനേക്കാൾ ആർക്കാണ് ഇത് വേണ്ടത്.
430
00:36:09,667 --> 00:36:11,919
ആ വിധവക്ക് കൊടുത്താലോ?
431
00:36:15,047 --> 00:36:15,923
നന്നായി,
432
00:36:16,465 --> 00:36:20,344
അത് ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
433
00:36:26,392 --> 00:36:27,310
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
434
00:36:29,228 --> 00:36:32,647
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ കഠിനമായി വിഴുങ്ങി.
435
00:36:32,648 --> 00:36:36,152
നിങ്ങൾ തികച്ചും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.
436
00:36:37,320 --> 00:36:41,199
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ഇത് അനുകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത് ഖേദകരമാണ്.
437
00:36:43,242 --> 00:36:44,243
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
438
00:36:45,661 --> 00:36:46,495
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
439
00:36:47,997 --> 00:36:49,915
അവൾ എത്രമാത്രം തളർന്നിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
440
00:36:49,916 --> 00:36:52,501
എൻ്റെ പുരുഷ സൗന്ദര്യത്താൽ
ആ കത്ത് വായിച്ചപ്പോൾ.
441
00:36:55,588 --> 00:36:58,716
അവൾ പൂർണ്ണമായും മയങ്ങില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
442
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
ഗ്യെ-ഹ്വാ,
443
00:37:05,640 --> 00:37:06,933
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?
444
00:37:07,642 --> 00:37:09,143
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ, മാഡം?
445
00:37:09,977 --> 00:37:11,853
ഈ കത്ത് ഉടൻ എടുക്കുക
446
00:37:11,854 --> 00:37:13,856
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറിലേക്ക്
മരുമകൾ.
447
00:37:17,318 --> 00:37:18,277
ഗ്യെ-ഹ്വാ.
448
00:37:19,153 --> 00:37:20,528
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
449
00:37:20,529 --> 00:37:21,447
ഞാൻ ചെയ്തു, മാഡം.
450
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
അപ്പോൾ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം.
451
00:37:44,804 --> 00:37:46,597
എനിക്ക് കുറച്ച് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
452
00:37:47,139 --> 00:37:49,850
ആ വിധവ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും?
ആ വാക്കുകൾ വായിച്ചതിനുശേഷം.
453
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
ഞാൻ അത് പിൻവലിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
454
00:38:00,611 --> 00:38:03,781
ഞാൻ കത്ത് നിർത്താം
അത് അവളിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.
455
00:38:04,782 --> 00:38:05,950
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
456
00:38:06,617 --> 00:38:07,660
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
457
00:38:12,832 --> 00:38:13,666
നന്നായി?
458
00:38:18,296 --> 00:38:20,673
എല്ലാവിധത്തിലും, അത് അവസാനം വരെ കാണുക.
459
00:38:53,497 --> 00:38:54,540
എവിടെയാണ്…
460
00:38:55,249 --> 00:38:56,083
ഇതാ.
461
00:39:00,212 --> 00:39:04,675
ക്വോൺ ഗെം-ഹോ
462
00:39:40,503 --> 00:39:41,337
നിങ്ങൾ അവിടെ.
463
00:39:46,759 --> 00:39:48,469
നിങ്ങൾ Gye-hwa അല്ലേ?
464
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
അതെ മാഡം.
465
00:39:58,479 --> 00:39:59,438
ഇപ്പോൾ കൂടെ വരൂ.
466
00:40:06,862 --> 00:40:09,782
അങ്ങനെ അവൾ നിന്നെ രാത്രിയുടെ മറവിൽ അയച്ചു
467
00:40:10,533 --> 00:40:12,785
ഗ്യൂം-ഹോയുടെ വസ്‌തുക്കൾ തിരികെ നൽകാനാണോ?
468
00:40:13,828 --> 00:40:14,787
അതെ മാഡം.
469
00:40:15,287 --> 00:40:18,999
കാലതാമസം വരുത്തുന്നത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരിക്കൽ അത് കണ്ടെത്തി.
470
00:40:21,085 --> 00:40:22,128
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
471
00:40:23,170 --> 00:40:24,129
ശ്രീമതി ഗാങ്-ഹ്വ,
472
00:40:24,130 --> 00:40:27,173
അതിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
രാവിലെ ഹുയി-യെയോണിന് കൊടുക്കുക.
473
00:40:27,174 --> 00:40:28,217
അതെ മാഡം.
474
00:40:37,643 --> 00:40:39,019
അതൊരു പുകയില പെട്ടി ആണോ?
475
00:40:40,438 --> 00:40:41,272
അതെ.
476
00:40:44,275 --> 00:40:45,776
അവളെക്കുറിച്ച് എത്ര ആലോചിച്ചു.
477
00:40:46,444 --> 00:40:48,612
അവൾ അപ്പോഴും ഓർത്തു
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും അയക്കാൻ.
478
00:40:49,655 --> 00:40:50,948
അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
479
00:40:51,657 --> 00:40:52,491
അതെ മാഡം.
480
00:40:53,367 --> 00:40:54,910
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
481
00:40:56,036 --> 00:40:56,871
ക്ഷമിക്കണോ?
482
00:41:35,326 --> 00:41:36,160
മാഡം.
483
00:41:36,785 --> 00:41:38,244
Gye-hwa ആണ്.
484
00:41:38,245 --> 00:41:39,413
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
485
00:41:50,132 --> 00:41:51,509
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മാഡം!
486
00:41:52,092 --> 00:41:53,260
ഒന്നാം റാങ്കിലെ ലേഡി
487
00:41:53,928 --> 00:41:56,430
അവൾ പുകയില പെട്ടി എടുത്തു.
488
00:42:00,309 --> 00:42:02,435
അതിനുള്ളിലെ അക്ഷരവും?
489
00:42:02,436 --> 00:42:03,270
അതെ.
490
00:42:03,854 --> 00:42:06,272
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ ക്ഷമിക്കപ്പെടാൻ അർഹനല്ല.
491
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
ഞാൻ സ്വീകരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്ത് ശിക്ഷ നൽകിയാലും.
492
00:42:10,945 --> 00:42:11,820
ഗ്യെ-ഹ്വാ.
493
00:42:12,780 --> 00:42:13,614
അതെ, മാഡം?
494
00:42:15,783 --> 00:42:18,452
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ശിക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
495
00:42:33,509 --> 00:42:35,302
ഉചിതമായ ഒരു സമ്മാനം തയ്യാറാക്കുക
496
00:42:36,387 --> 00:42:37,930
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിനായി ഒരേസമയം.
497
00:46:39,922 --> 00:46:44,927
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song