1
00:00:07,590 --> 00:00:09,926
Sua Majestade o Rei!
2
00:01:27,629 --> 00:01:30,840
Não vou mais me preocupar com você.
3
00:01:32,008 --> 00:01:32,926
Em vez disso,
4
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
de hoje em diante,
5
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
Vou simplesmente orar pelo seu futuro.
6
00:01:39,349 --> 00:01:41,726
E eu confiarei
7
00:01:42,519 --> 00:01:46,147
esses desejos para você
com estas pétalas de flores.
8
00:03:21,159 --> 00:03:23,202
No exame inicial,
9
00:03:23,203 --> 00:03:27,414
Eu perguntei por que a erva sagrada do sul
pode servir como uma virtude de um súdito leal.
10
00:03:27,415 --> 00:03:29,416
E fiquei muito impressionado
11
00:03:29,417 --> 00:03:33,795
pela resposta daquele
que interpretou o ensinamento dos Analectos,
12
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
"Seja lento no falar, rápido na ação."
13
00:03:46,559 --> 00:03:49,478
Esta é a resposta daquele homem
do recente exame do palácio.
14
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
“Quando um novo galho cresce de uma velha árvore,
15
00:03:52,523 --> 00:03:55,234
o que deve ser deixado de lado,
o que deve preservar,
16
00:03:55,235 --> 00:03:57,778
e para onde deve se estender?"
17
00:03:57,779 --> 00:04:01,908
Certamente ele sabia que esta pergunta refletia
a situação em que me encontro.
18
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
E ainda assim,
19
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
que resposta ele deu?
20
00:04:10,250 --> 00:04:12,834
Num salão dedicado à erudição solene,
21
00:04:12,835 --> 00:04:16,506
ele ousou criticar
o fracasso em buscar a verdade prática.
22
00:04:18,216 --> 00:04:20,384
Não, Sua Majestade. Não foi--
23
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
"Com medo de cortar os galhos velhos
24
00:04:22,553 --> 00:04:25,055
em vez disso, roubariam a vida da árvore."
25
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
Não foi isso que você escreveu?
26
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
Numa prosa tão insolentemente simples, nada menos!
27
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
Isto é apenas água.
28
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
Embora molhe a porcelana branca,
29
00:04:40,738 --> 00:04:42,740
logo seca e não deixa vestígios.
30
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
E isso é tinta.
31
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
Não é lavado tão facilmente.
32
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
Isso mancha você.
33
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
Você entende?
34
00:04:58,756 --> 00:05:02,592
vou observar de perto
se o que foi derramado sobre
35
00:05:02,593 --> 00:05:05,179
a porcelana branca que é você
prova ser tinta ou água.
36
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
Sim, Vossa Majestade.
37
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
Venha comigo.
38
00:05:32,498 --> 00:05:34,207
Chefe Eunuco, você consegue adivinhar
39
00:05:34,208 --> 00:05:37,587
por que poupei um homem
quem se atreveu a escrever uma prosa tão frívola
40
00:05:38,671 --> 00:05:40,298
no exame solene?
41
00:05:43,551 --> 00:05:47,305
Ele tem um jeito insolente
de expressar seus pensamentos,
42
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
mas ele não tem talento para me enganar.
43
00:05:52,185 --> 00:05:54,979
Para alguém como eu,
cuja vida inteira está ligada ao palácio,
44
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
um homem como ele
será útil se mantido por perto.
45
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
Ele não é alguém que eu possa simplesmente rejeitar.
46
00:06:12,497 --> 00:06:17,418
O ESCÂNDALO
47
00:06:18,002 --> 00:06:20,796
Mesmo que a menina saiba ler e escrever,
48
00:06:20,797 --> 00:06:23,007
o Aprendizagem Elementar
pode ser um toque além dela.
49
00:06:24,092 --> 00:06:26,176
Se ela puder ler,
50
00:06:26,177 --> 00:06:28,721
então ela certamente poderá aprender também.
51
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
Sim, isso é verdade.
52
00:06:33,059 --> 00:06:36,019
Ainda assim, ela nunca
devidamente estudado antes,
53
00:06:36,020 --> 00:06:38,647
então temo que isso não seja fácil para ela.
54
00:06:38,648 --> 00:06:40,190
Mesmo sendo uma concubina,
55
00:06:40,191 --> 00:06:42,275
ela vai se tornar
um membro da família Yoo.
56
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
Não podemos tratar tal assunto de forma descuidada.
57
00:06:46,197 --> 00:06:48,156
Ela deve pelo menos aprender
58
00:06:48,157 --> 00:06:50,827
o devido decoro
e como se comportar.
59
00:06:51,327 --> 00:06:53,370
Só então So-ok
60
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
não seja desprezada onde quer que ela vá.
61
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
Você está certo.
62
00:06:58,209 --> 00:07:00,378
Não podemos ter pessoas sussurrando
63
00:07:01,003 --> 00:07:02,796
que acolhi uma concubina ignorante.
64
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
Muito bem, então.
65
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
Por favor, deixe este assunto comigo, meu senhor.
66
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
Pode parecer duro,
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,895
mas saiba que tudo é para o seu bem.
68
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
Estude a introdução
ao Aprendizado Confucionista, copiando-o
69
00:07:22,233 --> 00:07:23,192
cem vezes.
70
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
Cem vezes?
71
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
Jovem senhora.
72
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
Jovem senhora, você está dormindo?
73
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
"Jovem senhora"?
74
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
Uma carta para você.
75
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
Uma carta?
76
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
Lamento profundamente
quebrando o despertador hoje cedo.
77
00:08:13,743 --> 00:08:16,828
Isso pesa para mim
Eu danifiquei algo tão precioso para você,
78
00:08:16,829 --> 00:08:18,206
embora não intencional.
79
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
Apresento minhas mais sinceras desculpas.
80
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
Eu mal sei
como posso retribuir isso de forma errada.
81
00:08:26,088 --> 00:08:29,174
Oh, eu sou o filho mais novo de
o Conselheiro de Estado de Esquerda do outro lado,
82
00:08:29,175 --> 00:08:30,800
Kwon In-ho.
83
00:08:30,801 --> 00:08:31,677
"In-ho"?
84
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
Então me dê dinheiro por isso.
85
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
Ei, ei.
86
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Tudo bem. Desça agora.
87
00:10:07,356 --> 00:10:08,608
Fé católica.
88
00:10:09,942 --> 00:10:13,487
Em nome do Pai,
e do Filho, e do Espírito Santo.
89
00:10:14,530 --> 00:10:16,072
- Amém.
- Amém.
90
00:10:16,073 --> 00:10:18,533
Irei ao altar de Deus.
91
00:10:18,534 --> 00:10:21,621
Nossa ajuda está em nome do Senhor.
92
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
O corpo de nosso Senhor Jesus Cristo.
93
00:10:55,196 --> 00:10:57,823
Meu primo temia um palanquim
94
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
se destaca mais à noite.
95
00:11:02,578 --> 00:11:04,371
E então ela me pediu para ir buscá-lo,
96
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
dizendo sua jornada para casa
seria muito perigoso.
97
00:11:10,753 --> 00:11:13,338
Eu sei que tipo de reuniões
são realizadas nesta casa.
98
00:11:13,339 --> 00:11:14,422
É por isso
99
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
ela escolheu me enviar.
100
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
Quando eu era criança,
nesta época do ano,
101
00:11:35,361 --> 00:11:39,240
minha mãe sempre dobrava
folhas secas de artemísia em minhas mãos.
102
00:11:40,241 --> 00:11:42,033
Assim que o tempo esquentou,
103
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
os mosquitos ficariam ferozes.
104
00:11:46,497 --> 00:11:50,334
Ela temia o rosto de seu único filho
estaria coberto de mordidas.
105
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
Aqui você vai.
106
00:11:58,092 --> 00:12:00,302
Folhas secas de artemísia.
Mantenha-os em suas mãos enquanto avança.
107
00:12:01,971 --> 00:12:04,765
Se você voltasse
com vergões de mosquito no rosto,
108
00:12:05,599 --> 00:12:07,435
isso não levantaria suspeitas em casa?
109
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
Eu ficarei bem.
110
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
Não, você não deve.
111
00:12:14,734 --> 00:12:17,736
Se a suspeita recair sobre você,
seu paradeiro será descoberto.
112
00:12:17,737 --> 00:12:21,282
Então não só eu,
mas todos se reuniram aqui esta noite,
113
00:12:22,366 --> 00:12:23,743
sofrerá danos.
114
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
Agora, isso estaria bem?
115
00:12:27,163 --> 00:12:27,997
Seria?
116
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
Aqui agora.
117
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
Senhora.
118
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
O palanquim acaba de retornar.
119
00:12:51,103 --> 00:12:54,773
A nora do Conselheiro de Estado de Esquerda
voltou para casa em segurança, eu confio?
120
00:12:54,774 --> 00:12:57,233
Não, o palanquim voltou vazio.
121
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
Acontece que Lord Cho Won veio
e enviou-o de volta à frente.
122
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
Que coisa imprudente de se fazer!
123
00:13:01,989 --> 00:13:03,407
Envie o palanquim de volta imediatamente.
124
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
Faça-os esperar na entrada de Bukchon,
125
00:13:09,371 --> 00:13:12,166
e quando ela chegar,
eles devem acompanhá-la para casa sem falta.
126
00:13:17,505 --> 00:13:18,546
Gye-hwa.
127
00:13:18,547 --> 00:13:19,672
Sim, senhora?
128
00:13:19,673 --> 00:13:21,925
Se alguém avistasse meu primo
129
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
com o Conselheiro de Estado de Esquerda
nora viúva,
130
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
o que seria
deste Bukchon cheio de fofocas?
131
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
Certo, senhora.
132
00:13:32,353 --> 00:13:34,896
E o Conselheiro de Estado de Esquerda e sua esposa?
133
00:13:34,897 --> 00:13:36,856
Eles ainda não voltaram, acredito?
134
00:13:36,857 --> 00:13:37,733
Sim, senhora.
135
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
Então se apresse.
136
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
Oh sim.
137
00:14:09,473 --> 00:14:10,307
Bem,
138
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
a estrada está repleta de pedras.
139
00:14:14,144 --> 00:14:17,397
Se você tropeçar,
Eu não ousaria agarrar você.
140
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
Então tome cuidado
141
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
e preste atenção ao seu passo conforme você vem.
142
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
Por favor, vá em frente.
143
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
Vou descansar um momento.
144
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
Oh céus.
145
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
eu estava
146
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
pensando apenas no meu próprio ritmo, não estava?
147
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
Me desculpe.
148
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
Vamos descansar um pouco então.
149
00:15:21,086 --> 00:15:21,921
Diga-me.
150
00:15:23,756 --> 00:15:25,799
Por que você não tirou a própria vida?
151
00:15:28,052 --> 00:15:29,553
Se você tivesse terminado então,
152
00:15:30,888 --> 00:15:33,432
você já teria ficado honrado
como uma mulher virtuosa.
153
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
Minha sogra estava doente,
154
00:15:43,609 --> 00:15:45,444
e havia muito poucas mãos em casa.
155
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
E outros problemas fizeram com que fosse adiado.
156
00:15:49,657 --> 00:15:52,951
Mas agora isso
minha sogra se recuperou,
157
00:15:52,952 --> 00:15:54,870
Em breve poderei
seguir meu marido...
158
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
Então…
159
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
você realmente pretende fazer isso?
160
00:16:03,837 --> 00:16:05,631
Tirar sua própria vida?
161
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
Você não será capaz.
162
00:16:12,179 --> 00:16:15,766
Ainda mais agora que você aprendeu
os ensinamentos do Senhor, que valorizam a vida.
163
00:16:19,353 --> 00:16:22,146
Não se assuste.
164
00:16:22,147 --> 00:16:24,274
Não estou familiarizado com esses ensinamentos.
165
00:16:25,150 --> 00:16:28,695
Eu sempre tive interesse
em todos os tipos de aprendizagem,
166
00:16:28,696 --> 00:16:31,782
e eu naturalmente me deparei com eles
enquanto estudava a aprendizagem ocidental.
167
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
Ei, ei.
168
00:16:37,454 --> 00:16:38,330
Meu senhor.
169
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
Sua Senhoria ordenou
que a acompanhemos de volta.
170
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
É assim mesmo?
171
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
Tudo bem, levante-se.
172
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Ir.
173
00:17:56,658 --> 00:17:59,745
Senhora, o palanquim regressou em segurança.
174
00:18:07,920 --> 00:18:09,629
- Minha senhora!
- Ei, ei.
175
00:18:09,630 --> 00:18:10,546
Minha senhora.
176
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Eun-sil.
177
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
Por aqui.
178
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
Tudo bem, abaixe agora.
179
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
INTRODUÇÃO
AOS ENSINAMENTOS CATÓLICOS ESSENCIAIS
180
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
"Não matarás."
181
00:19:19,783 --> 00:19:22,619
"Não matarás."
182
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
Senhora.
183
00:23:22,234 --> 00:23:25,320
Se você não consegue dormir,
devo trazer um pouco de chá para você?
184
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
Lamento incomodá-lo.
185
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
Estou bem, então você pode voltar.
186
00:23:49,428 --> 00:23:53,390
Como ela poderia me fazer
copiar isso cem vezes?
187
00:23:55,142 --> 00:23:56,977
Foi aquele jovem mestre
que causou problemas,
188
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
então por que isso está caindo sobre mim?
189
00:24:12,284 --> 00:24:13,410
Bondade.
190
00:24:23,253 --> 00:24:26,173
SUA DESCULPA…
191
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
Suas desculpas
192
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
me deixou grato e envergonhado.
193
00:25:02,667 --> 00:25:04,543
A quebra do despertador
194
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
não é grande coisa,
então, por favor, não se preocupe com isso.
195
00:25:09,132 --> 00:25:11,884
Mas a verdade é que
196
00:25:11,885 --> 00:25:15,347
Cortei minha mão no relógio quebrado.
197
00:25:16,348 --> 00:25:18,557
Eu havia prometido aos mais velhos da casa
198
00:25:18,558 --> 00:25:21,144
que eu estudaria
o vernáculo Aprendizagem Elementar
199
00:25:21,728 --> 00:25:25,815
e copie a Introdução
ao aprendizado confucionista cem vezes.
200
00:25:27,108 --> 00:25:30,278
É meu único arrependimento
que não posso mais fazer isso.
201
00:25:31,655 --> 00:25:33,532
Como você bem sabe,
202
00:25:34,241 --> 00:25:39,662
uma promessa é uma questão de confiança
entre as pessoas, não é?
203
00:25:39,663 --> 00:25:40,539
Aprendizagem Elementar…
204
00:25:41,414 --> 00:25:42,916
O vernáculo Aprendizagem Elementar?
205
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
Suponho que
206
00:25:46,002 --> 00:25:47,712
Agora vou perder essa confiança, não é?
207
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
62.
208
00:25:57,264 --> 00:25:58,180
63.
209
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
Lamento não ter trazido isso para você antes,
210
00:26:01,601 --> 00:26:05,146
mas lendo Aprendizagem Elementar
depois de tanto tempo trouxe de volta muitas lembranças.
211
00:26:05,814 --> 00:26:06,856
65.
212
00:26:07,691 --> 00:26:11,443
- 67, 68.
- Eu aprendi primeiro
213
00:26:11,444 --> 00:26:13,362
do meu irmão mais velho quando eu tinha 5 anos.
214
00:26:13,363 --> 00:26:15,614
Ele era como um professor para mim.
215
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
70.
216
00:26:17,033 --> 00:26:18,784
- 71.
- Aqui está a verdade.
217
00:26:18,785 --> 00:26:23,747
- Ele tinha 20 anos e 7 meses…
- 20. 27.
218
00:26:23,748 --> 00:26:26,125
- Talvez 8 meses.
- 28.
219
00:26:26,126 --> 00:26:28,795
- Não, 6 meses quando ele…
- 29, 30…
220
00:26:30,589 --> 00:26:31,423
30?
221
00:26:32,424 --> 00:26:33,716
Pelo amor de Deus.
222
00:26:33,717 --> 00:26:36,677
Bem, este ano marca
o fim de seu luto de três anos.
223
00:26:36,678 --> 00:26:39,805
- De novo. Um.
- Então eu fiz uma visita a ele.
224
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Dois.
225
00:26:41,141 --> 00:26:43,392
Cada um dos meus passos em direção a ele...
226
00:26:43,393 --> 00:26:45,728
- Um.
- …estava cheio de tristeza.
227
00:26:45,729 --> 00:26:46,605
Um?
228
00:26:47,105 --> 00:26:50,525
Droga. Ele está fazendo isso de propósito?
229
00:26:51,109 --> 00:26:52,068
Aprendizagem Elementar
230
00:26:53,194 --> 00:26:55,447
é algo que traz de volta
lembranças tão ternas
231
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
do nosso tempo juntos--
232
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
Obrigado por seus esforços.
233
00:27:02,454 --> 00:27:04,998
Mas parece que falta uma página.
234
00:27:06,249 --> 00:27:07,626
Existem apenas 99 aqui.
235
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
Isso não pode ser.
Copiei distintamente cem.
236
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
Não, contei-os duas vezes.
237
00:27:21,681 --> 00:27:24,351
Você vai me trazer a última página também,
238
00:27:25,644 --> 00:27:26,478
você não vai?
239
00:27:29,230 --> 00:27:30,065
Sim.
240
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
Sim, senhorita.
241
00:27:39,407 --> 00:27:41,284
Certamente irei trazê-lo.
242
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
Bem,
243
00:28:37,507 --> 00:28:38,341
aqui.
244
00:28:47,892 --> 00:28:50,019
Obrigado, Jovem Mestre In-ho.
245
00:28:51,730 --> 00:28:52,605
Claro.
246
00:28:56,484 --> 00:29:00,155
Posso perguntar seu nome?
247
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
eu sou
248
00:29:06,703 --> 00:29:07,746
Então, ok.
249
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
Meu nome é So-ok.
250
00:29:12,000 --> 00:29:12,834
"Então, ok."
251
00:29:14,544 --> 00:29:16,921
Combina muito bem com você.
252
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
"Então, ok."
253
00:29:20,759 --> 00:29:22,176
Senhorita So-ok,
254
00:29:22,177 --> 00:29:25,220
o que traz você à casa de Lord Yoo?
255
00:29:25,221 --> 00:29:26,180
Meu?
256
00:29:26,181 --> 00:29:30,434
Ah, bem, eu...
257
00:29:30,435 --> 00:29:33,145
Você é, por acaso, sobrinha de Lady Cho
258
00:29:33,146 --> 00:29:35,064
quem visitou há sete anos?
259
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
Lembro-me de minha mãe falando dela.
260
00:29:40,111 --> 00:29:43,990
Então você também deve estar relacionado
para Mestre Cho Won.
261
00:29:45,283 --> 00:29:47,202
Bem, eu…
262
00:29:49,412 --> 00:29:51,873
Eu deveria ir agora.
263
00:29:52,832 --> 00:29:54,000
Espere.
264
00:29:59,714 --> 00:30:02,717
Bem, isso foi precipitado da minha parte.
265
00:30:09,933 --> 00:30:12,310
Eu trouxe isso dos aposentos da minha mãe
sem ela saber.
266
00:30:13,061 --> 00:30:15,271
Você disse que cortou a mão.
267
00:30:17,982 --> 00:30:18,942
Se você
268
00:30:19,651 --> 00:30:22,320
pegue um pouco e aplique na ferida,
269
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
deve curar rapidamente.
270
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
Já que você se machucou por minha causa,
271
00:30:28,535 --> 00:30:30,453
Eu deveria assumir a responsabilidade, não deveria?
272
00:30:40,839 --> 00:30:41,964
Três…
273
00:30:41,965 --> 00:30:44,843
Não, dois. Vou pegá-lo emprestado por dois dias.
274
00:30:46,386 --> 00:30:48,053
Daqui a dois dias, a esta hora,
275
00:30:48,054 --> 00:30:52,016
quando os dois ponteiros do relógio
esticar em linha reta,
276
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
vamos nos encontrar aqui novamente.
277
00:30:59,065 --> 00:31:00,107
Sim.
278
00:31:00,108 --> 00:31:00,942
Bem, então.
279
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
Cuidado com o passo.
280
00:31:27,969 --> 00:31:29,386
Quando os dois relógios… Não.
281
00:31:29,387 --> 00:31:31,347
Quando as duas mãos
esticar em linha reta.
282
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
Deixe-me pensar.
283
00:32:18,436 --> 00:32:22,649
Quanto tempo faz
desde a última vez que tomamos uma bebida?
284
00:32:23,650 --> 00:32:28,111
A última vez foi
quando visitei Hwaseong, não foi?
285
00:32:28,112 --> 00:32:30,073
Sim, você veio
286
00:32:31,574 --> 00:32:33,618
para a realocação de Hyollyungwon.
287
00:32:37,997 --> 00:32:40,625
Você vê,
288
00:32:41,334 --> 00:32:44,628
Eu simplesmente não consigo entender.
289
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
O que você quer dizer?
290
00:32:46,047 --> 00:32:48,341
O coração de um pai…
291
00:32:51,260 --> 00:32:53,095
quem trancou
292
00:32:53,096 --> 00:32:56,307
o filho que ele tanto amava
em uma caixa de arroz.
293
00:32:57,183 --> 00:32:59,268
Como ele pôde fazer uma coisa dessas
para seu precioso filho?
294
00:33:00,603 --> 00:33:01,937
Mas você vê.
295
00:33:01,938 --> 00:33:03,146
Sim?
296
00:33:03,147 --> 00:33:07,193
O filho desafiou seu pai
até que ele foi trancado dentro daquela caixa de arroz.
297
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
Acredito que posso entendê-lo.
298
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
Para um filho,
299
00:33:15,868 --> 00:33:18,997
seu pai pode muito bem ser um mundo
com o qual ele nunca poderá se reconciliar.
300
00:33:19,664 --> 00:33:20,915
Sim.
301
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
Sim, de fato.
302
00:33:45,481 --> 00:33:46,941
Suponho que o príncipe herdeiro…
303
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
e eu…
304
00:33:55,908 --> 00:33:56,868
são ambos…
305
00:34:01,330 --> 00:34:03,791
mas os homens derrotaram
antes do nome de "pai".
306
00:34:27,648 --> 00:34:28,941
Deixe-o leve e claro.
307
00:34:29,734 --> 00:34:31,860
Meu primo prefere assim.
308
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
Sim, senhora.
309
00:35:00,723 --> 00:35:03,101
Se eu continuar me encharcando de bebida
assim de novo,
310
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
Eu juro que vou mudar meu nome
de Yoo para Cho.
311
00:35:07,230 --> 00:35:10,358
A sua brincadeira vai longe demais, Ministro Cho.
312
00:35:12,360 --> 00:35:13,652
Minha cabeça está dividida.
313
00:35:13,653 --> 00:35:15,446
Eu gostaria que você tivesse me parado.
314
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
Meu senhor!
315
00:35:18,616 --> 00:35:19,616
Meu senhor!
316
00:35:19,617 --> 00:35:21,034
Do palácio…
317
00:35:21,035 --> 00:35:22,702
Alguém veio do palácio.
318
00:35:22,703 --> 00:35:24,955
Você disse o palácio?
319
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
Sim.
320
00:35:26,457 --> 00:35:30,252
Achei que Sua Majestade tivesse se ofendido
e pretendia me demitir do cargo.
321
00:35:30,253 --> 00:35:32,254
Eu não sempre lhe disse para não se preocupar?
322
00:35:32,255 --> 00:35:34,840
Nada disso foi sua intenção.
323
00:35:34,841 --> 00:35:38,511
Eu conheci Sua Majestade
certamente conheceria seu verdadeiro coração.
324
00:35:39,554 --> 00:35:40,721
Você acha que sim?
325
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
- Rápido agora. Ele chegou.
- Certo.
326
00:35:46,644 --> 00:35:48,687
Certo, não é hora para isso.
327
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
Devo me apressar.
328
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
Estou pronto. Vá em frente, leia.
329
00:36:00,867 --> 00:36:03,034
- Não, não é--
- O que você está esperando?
330
00:36:03,035 --> 00:36:05,955
Sua Majestade me chama.
Não devemos perder um momento.
331
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
Não, não é isso!
332
00:36:09,750 --> 00:36:10,668
Sua Majestade
333
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
procura alguém chamado Cho Won.
334
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
Então não sou eu?
335
00:36:22,805 --> 00:36:24,098
Cho Won, dê um passo à frente.
336
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
Sua Majestade ordenou
que você mesmo leu.
337
00:37:08,893 --> 00:37:10,978
Espere só um momento!
338
00:37:13,940 --> 00:37:15,233
Despeje até a última gota.
339
00:37:19,779 --> 00:37:21,613
Traga isso aqui!
340
00:37:21,614 --> 00:37:22,906
Mova-se!
341
00:37:22,907 --> 00:37:26,285
Usaremos mais cinco mal de pasta,
então tenha isso em mente.
342
00:37:28,287 --> 00:37:29,247
Quem você pode ser?
343
00:37:30,373 --> 00:37:31,706
Quem você pode ser?
344
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
Parece que encontrei o lugar certo.
345
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
Vá com calma!
346
00:38:07,285 --> 00:38:10,787
Mesmo se trabalharmos durante a noite,
podemos realmente vender alguma coisa disso?
347
00:38:10,788 --> 00:38:12,415
Chega de suas bobagens.
348
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
Então, o que traz você aqui?
349
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
Eu ouvi isso
350
00:38:22,174 --> 00:38:24,175
você estava morrendo de fome antes.
351
00:38:24,176 --> 00:38:26,803
As coisas melhoraram desde então?
352
00:38:26,804 --> 00:38:27,888
O que você acha?
353
00:38:29,181 --> 00:38:30,808
Alguns funcionários
354
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
peguei o inferno por sua causa.
355
00:38:34,312 --> 00:38:36,980
eu temia
pode ter havido retaliação,
356
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
então vim ver com meus próprios olhos.
357
00:38:48,659 --> 00:38:50,452
Então você se encontrou com ele?
358
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
Recebi sua carta secreta.
359
00:38:53,581 --> 00:38:56,709
E então, eu já encomendei
360
00:38:57,209 --> 00:38:59,502
que todos os envolvidos
ser convocado para Hanyang imediatamente.
361
00:38:59,503 --> 00:39:01,212
Minhas desculpas, Vossa Majestade.
362
00:39:01,213 --> 00:39:04,008
Parece que o assunto diz respeito
mais do que aquele tal Gil-san sozinho.
363
00:39:06,052 --> 00:39:07,094
Eu tinha assumido isso.
364
00:39:08,137 --> 00:39:11,766
A corrupção se espalha
como um incêndio por sua própria natureza.
365
00:39:13,768 --> 00:39:15,477
Minhas desculpas, Vossa Majestade.
366
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
Você não tem nada pelo que se desculpar.
367
00:39:20,483 --> 00:39:21,608
Conselheiro de Estado de Esquerda.
368
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
Sim, Vossa Majestade.
369
00:39:26,155 --> 00:39:28,699
Vou confiar-lhe uma tarefa.
370
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
Por favor, dê seu comando.
371
00:39:34,580 --> 00:39:36,957
Confio isso a você porque confio em você.
372
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
Tudo o que empreendi em Hwaseong
373
00:39:40,211 --> 00:39:44,799
pode-se muito bem dizer que é impulsionado por
minha devoção filial ao meu falecido pai.
374
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
Por essa razão,
375
00:39:47,259 --> 00:39:48,635
Eu não posso permitir
376
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
até a menor corrupção
nos assuntos que lhe dizem respeito.
377
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
Meu senhor.
378
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
O que o traz de volta ao tabaco?
379
00:40:10,199 --> 00:40:11,075
Isto é
380
00:40:12,493 --> 00:40:14,870
um livro escrito por Cho Won, não é?
381
00:40:18,124 --> 00:40:18,999
Outro dia,
382
00:40:20,251 --> 00:40:22,628
Cruzei-me com ele na rua.
383
00:40:23,212 --> 00:40:26,924
Ele usava um sorriso tão perturbador,
como se ele estivesse cobiçando mulheres.
384
00:40:27,550 --> 00:40:29,218
Não me agradou.
385
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
Você não disse
386
00:40:32,012 --> 00:40:35,307
ele tinha caído
do favor do rei também?
387
00:40:40,563 --> 00:40:41,397
eu acredito
388
00:40:43,399 --> 00:40:45,276
ele poderá em breve ser bastante útil.
389
00:40:45,860 --> 00:40:47,862
Você deveria saber que eu disse a ele
390
00:40:48,863 --> 00:40:50,739
ficar em nossa casa por um tempo.
391
00:41:01,375 --> 00:41:02,626
Isso é tudo que precisamos embalar?
392
00:41:03,752 --> 00:41:04,587
Seu patife.
393
00:41:05,337 --> 00:41:08,215
Por que você parece tão satisfeito?
Está apenas perto, então já chega.
394
00:41:09,967 --> 00:41:11,343
Você está saindo agora?
395
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
Bondade.
396
00:41:13,554 --> 00:41:16,390
Você está aqui para me ver partir?
397
00:41:17,725 --> 00:41:19,350
Estou muito honrado.
398
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
Devo dizer que estou bastante impressionado.
399
00:41:21,562 --> 00:41:23,647
Você de alguma forma conseguiu
para entrar naquela casa.
400
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
O céu deve estar me ajudando.
401
00:41:27,359 --> 00:41:28,319
Embora eu me pergunte
402
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
quem está realmente ajudando.
403
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
Será que esta fortuna celestial
404
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
favorecer você, meu querido primo,
405
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
ou eu?
406
00:41:39,788 --> 00:41:41,581
Para ser abençoado com o favor do céu,
407
00:41:41,582 --> 00:41:44,502
você viveu uma vida muito debochada,
você não tem?
408
00:41:46,212 --> 00:41:47,546
Debochado, você diz.
409
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
Espere até que nossa aposta termine,
410
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
então veja por si mesmo.
411
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
Primo.
412
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
Eu irei agora.
413
00:42:12,154 --> 00:42:15,240
Senhora, um mensageiro acabou de entregar isto.
414
00:42:15,241 --> 00:42:16,908
Veio da Tabacaria,
415
00:42:16,909 --> 00:42:19,285
e é endereçado a Lord Cho Won.
416
00:42:19,286 --> 00:42:20,621
Devo levar para ele?
417
00:42:23,165 --> 00:42:25,083
Como veio da Tabacaria,
418
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
Presumo que seja tabaco.
419
00:42:28,671 --> 00:42:31,465
No entanto, aquela seda escarlate me incomoda muito.
420
00:42:32,299 --> 00:42:34,927
Eu mesmo entregarei,
então deixe-o nos quartos internos.
421
00:42:35,427 --> 00:42:36,262
Sim, senhora.
422
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
Há muito tempo esperava sua chegada.
423
00:42:54,863 --> 00:42:55,739
Por aqui, por favor.
424
00:43:02,538 --> 00:43:04,331
Este é o jardim traseiro da nossa casa.
425
00:43:05,165 --> 00:43:07,083
Agora que você pôs os pés
nesta casa,
426
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
você deve deixar de lado qualquer pensamento de fugir.
427
00:43:09,837 --> 00:43:14,383
Há tanta coisa que desejo perguntar,
ouvir e aprender com você, senhor.
428
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
Oh meu Deus.
429
00:43:22,391 --> 00:43:25,977
Ali
são os aposentos da minha cunhada.
430
00:43:25,978 --> 00:43:27,812
Como você deve ter visto,
431
00:43:27,813 --> 00:43:31,442
ela ainda está de luto
para meu falecido irmão.
432
00:43:32,610 --> 00:43:33,819
É assim mesmo?
433
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
Sim. Por aqui, por favor.
434
00:47:50,951 --> 00:47:54,913
Tradução da legenda por: Yoonjung Song