1
00:00:07,590 --> 00:00:09,926
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി കിംഗ്!
2
00:01:27,629 --> 00:01:30,840
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
3
00:01:32,008 --> 00:01:32,926
പകരം,
4
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
ഇന്ന് മുതൽ,
5
00:01:35,261 --> 00:01:37,472
നിങ്ങളുടെ ഭാവിക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാം.
6
00:01:39,349 --> 00:01:41,726
ഞാൻ ഭരമേല്പിക്കും
7
00:01:42,519 --> 00:01:46,147
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ
ഈ പുഷ്പ ദളങ്ങളോടൊപ്പം.
8
00:03:21,159 --> 00:03:23,202
പ്രാഥമിക പരിശോധനയിൽ,
9
00:03:23,203 --> 00:03:27,414
തെക്കൻ പുണ്യ സസ്യം എന്തിനാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയത്തിൻ്റെ ഗുണമായി സേവിച്ചേക്കാം.
10
00:03:27,415 --> 00:03:29,416
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെയധികം മതിപ്പുളവാക്കി
11
00:03:29,417 --> 00:03:33,795
ഒരാളുടെ ഉത്തരത്താൽ
ആരാണ് അനലക്‌ട്‌സ്' പഠിപ്പിക്കൽ വ്യാഖ്യാനിച്ചത്,
12
00:03:33,796 --> 00:03:35,757
"സംസാരത്തിൽ മന്ദഗതിയിലായിരിക്കുക, പ്രവർത്തനത്തിൽ വേഗത്തിലായിരിക്കുക."
13
00:03:46,559 --> 00:03:49,478
ഇതാണ് ആ മനുഷ്യൻ്റെ ഉത്തരം
അടുത്തിടെ നടന്ന കൊട്ടാര പരീക്ഷയിൽ നിന്ന്.
14
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
"പഴയ മരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ ശാഖ വളരുമ്പോൾ,
15
00:03:52,523 --> 00:03:55,234
അത് എന്ത് ഉപേക്ഷിക്കണം,
അത് എന്താണ് സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്,
16
00:03:55,235 --> 00:03:57,778
അത് എന്തിലേക്കാണ് നീട്ടേണ്ടത്?
17
00:03:57,779 --> 00:04:01,908
ഈ ചോദ്യം പ്രതിഫലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തീർച്ചയായും അവനറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിൽക്കുന്ന ദുരവസ്ഥ.
18
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
എന്നിട്ടും,
19
00:04:05,453 --> 00:04:07,163
അവൻ എന്ത് മറുപടി പറഞ്ഞു?
20
00:04:10,250 --> 00:04:12,834
ഗംഭീരമായ സ്കോളർഷിപ്പിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഹാളിൽ,
21
00:04:12,835 --> 00:04:16,506
അവൻ വിമർശിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
പ്രായോഗിക സത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നതിലെ പരാജയം.
22
00:04:18,216 --> 00:04:20,384
അല്ല, രാജാവേ. അതായിരുന്നില്ല...
23
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
"പഴയ ശിഖരങ്ങൾ മുറിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
24
00:04:22,553 --> 00:04:25,055
പകരം മരത്തിൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കും."
25
00:04:25,056 --> 00:04:26,349
ഇതല്ലേ താങ്കൾ എഴുതിയത്?
26
00:04:28,351 --> 00:04:31,479
അത്തരം ധിക്കാരപരമായ പ്ലെയിൻ ഗദ്യത്തിൽ, കുറവില്ല!
27
00:04:36,776 --> 00:04:38,069
ഇത് വെള്ളം മാത്രമാണ്.
28
00:04:38,653 --> 00:04:40,154
വെളുത്ത പോർസലൈൻ നനച്ചാലും,
29
00:04:40,738 --> 00:04:42,740
അത് ഉടൻ ഉണങ്ങുകയും ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യില്ല.
30
00:04:44,575 --> 00:04:46,327
ഇത് മഷിയാണ്.
31
00:04:47,620 --> 00:04:49,330
അത് അത്ര എളുപ്പം കഴുകിക്കളയില്ല.
32
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
അത് നിങ്ങളെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.
33
00:04:56,337 --> 00:04:57,463
മനസ്സിലായോ?
34
00:04:58,756 --> 00:05:02,592
ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും
എന്താണ് ഒഴിച്ചത് എന്ന്
35
00:05:02,593 --> 00:05:05,179
വെള്ള പോർസലൈൻ നീയാണ്
മഷിയോ വെള്ളമോ ആണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
36
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
അതെ, രാജാവേ.
37
00:05:21,237 --> 00:05:22,071
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
38
00:05:32,498 --> 00:05:34,207
ചീഫ് നപുംസകൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകും
39
00:05:34,208 --> 00:05:37,587
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ ഒഴിവാക്കിയത്
ഇത്രയും നിസ്സാരമായ ഗദ്യം എഴുതാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടവൻ
40
00:05:38,671 --> 00:05:40,298
ഗൗരവമേറിയ പരീക്ഷയിൽ?
41
00:05:43,551 --> 00:05:47,305
അയാൾക്ക് ധിക്കാരപരമായ സ്വഭാവമുണ്ട്
അവൻ്റെ ചിന്തകൾക്ക് ശബ്ദം നൽകുന്നതിൽ,
42
00:05:48,139 --> 00:05:50,141
പക്ഷേ, എന്നെ ചതിക്കാൻ അവനു കഴിവില്ല.
43
00:05:52,185 --> 00:05:54,979
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്,
അവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ കൊട്ടാരവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
44
00:05:55,688 --> 00:05:58,066
അവനെപ്പോലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
അടുത്ത് സൂക്ഷിച്ചാൽ ഉപയോഗപ്രദമാകും.
45
00:06:02,945 --> 00:06:04,989
എനിക്ക് വെറുതെ വിടാൻ പറ്റുന്ന ആളല്ല അവൻ.
46
00:06:12,497 --> 00:06:17,418
അഴിമതി
47
00:06:18,002 --> 00:06:20,796
പെൺകുട്ടിക്ക് എഴുതാനും വായിക്കാനും അറിയാമെങ്കിൽ പോലും.
48
00:06:20,797 --> 00:06:23,007
എലിമെൻ്ററി ലേണിംഗ്
അവൾക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു സ്പർശനമായിരിക്കാം.
49
00:06:24,092 --> 00:06:26,176
അവൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
50
00:06:26,177 --> 00:06:28,721
അപ്പോൾ അവൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് പഠിക്കാൻ കഴിയും.
51
00:06:29,305 --> 00:06:31,224
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
52
00:06:33,059 --> 00:06:36,019
എന്നിട്ടും, അവൾ ഒരിക്കലും
മുമ്പ് ശരിയായി പഠിച്ചു,
53
00:06:36,020 --> 00:06:38,647
അതിനാൽ അത് അവൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
54
00:06:38,648 --> 00:06:40,190
ഒരു വെപ്പാട്ടിയായി പോലും,
55
00:06:40,191 --> 00:06:42,275
അവൾ ആകേണ്ടതാകുന്നു
യൂ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം.
56
00:06:42,276 --> 00:06:44,612
അത്തരമൊരു കാര്യത്തെ നമുക്ക് അശ്രദ്ധമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
57
00:06:46,197 --> 00:06:48,156
അവൾ കുറഞ്ഞത് പഠിക്കണം
58
00:06:48,157 --> 00:06:50,827
ശരിയായ അലങ്കാരം
എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതും.
59
00:06:51,327 --> 00:06:53,370
അപ്പോൾ മാത്രമേ So-ok ആകൂ
60
00:06:53,371 --> 00:06:55,540
അവൾ എവിടെ പോയാലും നിന്ദിക്കപ്പെടരുത്.
61
00:06:56,040 --> 00:06:56,958
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
62
00:06:58,209 --> 00:07:00,378
ആളുകൾ കുശുകുശുക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
63
00:07:01,003 --> 00:07:02,796
അറിവില്ലാത്ത ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ ഞാൻ സ്വീകരിച്ചു എന്ന്.
64
00:07:02,797 --> 00:07:03,631
വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.
65
00:07:04,507 --> 00:07:06,926
ഈ കാര്യം എനിക്ക് വിട്ടുതരിക, കർത്താവേ.
66
00:07:13,141 --> 00:07:14,767
ഇത് പരുഷമായി തോന്നിയേക്കാം,
67
00:07:15,351 --> 00:07:17,895
എന്നാൽ അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് അറിയുക.
68
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
ആമുഖം പഠിക്കുക
അത് പകർത്തി കൺഫ്യൂഷ്യൻ ലേണിംഗിലേക്ക്
69
00:07:22,233 --> 00:07:23,192
നൂറു തവണ.
70
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
നൂറു തവണ?
71
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
യുവ മാഡം.
72
00:07:47,216 --> 00:07:49,260
യുവ മാഡം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
73
00:07:51,888 --> 00:07:52,889
"യുവ മാഡം"?
74
00:07:59,103 --> 00:08:00,188
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത്.
75
00:08:03,691 --> 00:08:04,567
ഒരു കത്ത്?
76
00:08:09,822 --> 00:08:12,575
ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് നേരത്തെ അലാറം ക്ലോക്ക് തകർക്കുന്നു.
77
00:08:13,743 --> 00:08:16,828
അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അമൂല്യമായ ഒന്ന് ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു,
78
00:08:16,829 --> 00:08:18,206
മനപ്പൂർവമല്ലെങ്കിലും.
79
00:08:19,248 --> 00:08:21,459
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു.
80
00:08:22,752 --> 00:08:24,879
എനിക്കറിയില്ല
ഈ തെറ്റായി ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും.
81
00:08:26,088 --> 00:08:29,174
ഓ, ഞാൻ ഇളയ മകനാണ്
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ വഴിയിലുടനീളം,
82
00:08:29,175 --> 00:08:30,800
ക്വോൺ ഇൻ-ഹോ.
83
00:08:30,801 --> 00:08:31,677
"ഇൻ-ഹോ"?
84
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
എന്നിട്ട് അതിനുള്ള പണം തരൂ.
85
00:09:31,362 --> 00:09:32,655
ആരാ, ആരാ.
86
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്.
87
00:10:07,356 --> 00:10:08,608
കത്തോലിക്കാ വിശ്വാസം.
88
00:10:09,942 --> 00:10:13,487
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.
89
00:10:14,530 --> 00:10:16,072
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
90
00:10:16,073 --> 00:10:18,533
ഞാൻ ദൈവത്തിൻ്റെ യാഗപീഠത്തിങ്കലേക്കു പോകും.
91
00:10:18,534 --> 00:10:21,621
ഞങ്ങളുടെ സഹായം കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിലാണ്.
92
00:10:26,417 --> 00:10:29,003
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ശരീരം.
93
00:10:55,196 --> 00:10:57,823
എൻ്റെ കസിൻ ഒരു പല്ലക്കിനെ ഭയപ്പെട്ടു
94
00:10:58,407 --> 00:11:01,035
രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ വേറിട്ടു നിൽക്കുന്നു.
95
00:11:02,578 --> 00:11:04,371
അങ്ങനെ അവൾ എന്നോട് വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു.
96
00:11:04,372 --> 00:11:07,625
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര പറയുന്നു
വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.
97
00:11:10,753 --> 00:11:13,338
എങ്ങനെയുള്ള ഒത്തുചേരലുകൾ എനിക്കറിയാം
ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നു.
98
00:11:13,339 --> 00:11:14,422
അതുകൊണ്ടാണ്
99
00:11:14,423 --> 00:11:17,093
അവൾ എന്നെ അയയ്ക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
100
00:11:33,109 --> 00:11:35,360
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്
101
00:11:35,361 --> 00:11:39,240
എൻ്റെ അമ്മ എപ്പോഴും തട്ടുമായിരുന്നു
ഉണങ്ങിയ മഗ്വോർട്ട് ഇലകൾ എൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.
102
00:11:40,241 --> 00:11:42,033
കാലാവസ്ഥ ചൂടുപിടിച്ചപ്പോൾ,
103
00:11:42,034 --> 00:11:43,828
കൊതുകുകൾ രൂക്ഷമായി വളരും.
104
00:11:46,497 --> 00:11:50,334
തൻ്റെ ഏക മകൻ്റെ മുഖത്തെ അവൾ ഭയന്നു
കടികളിൽ മൂടും.
105
00:11:54,880 --> 00:11:56,006
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
106
00:11:58,092 --> 00:12:00,302
ഉണങ്ങിയ മഗ്വോർട്ട് ഇലകൾ.
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
107
00:12:01,971 --> 00:12:04,765
നിങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കൊതുകുകൾ പടർന്ന്,
108
00:12:05,599 --> 00:12:07,435
അത് വീട്ടിൽ സംശയം ജനിപ്പിക്കില്ലേ?
109
00:12:08,018 --> 00:12:09,186
എനിക്ക് സുഖമാകും.
110
00:12:10,479 --> 00:12:12,481
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
111
00:12:14,734 --> 00:12:17,736
നിങ്ങളുടെ മേൽ സംശയം വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തും.
112
00:12:17,737 --> 00:12:21,282
അപ്പോൾ ഞാൻ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി,
113
00:12:22,366 --> 00:12:23,743
ദോഷം വരും.
114
00:12:24,326 --> 00:12:25,453
ഇപ്പോൾ അത് ശരിയാകുമോ?
115
00:12:27,163 --> 00:12:27,997
ചെയ്യുമോ?
116
00:12:35,504 --> 00:12:36,505
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.
117
00:12:45,473 --> 00:12:46,474
മാഡം.
118
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
പല്ലക്ക് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.
119
00:12:51,103 --> 00:12:54,773
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ മരുമകൾ
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
120
00:12:54,774 --> 00:12:57,233
ഇല്ല, പല്ലക്ക് ശൂന്യമായി മടങ്ങി.
121
00:12:57,234 --> 00:12:59,778
ചോ വോൺ പ്രഭു വന്നതായി തെളിഞ്ഞു
മുമ്പേ തിരിച്ചയച്ചു.
122
00:12:59,779 --> 00:13:01,030
എന്തൊരു അശ്രദ്ധയാണ്!
123
00:13:01,989 --> 00:13:03,407
പല്ലക്കിനെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചയക്കുക.
124
00:13:06,827 --> 00:13:08,746
ബുക്കോണിൻ്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ അവരെ കാത്തിരിക്കുക,
125
00:13:09,371 --> 00:13:12,166
അവൾ വരുമ്പോൾ,
അവർ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മുടങ്ങാതെ കൊണ്ടുപോകണം.
126
00:13:17,505 --> 00:13:18,546
ഗ്യെ-ഹ്വാ.
127
00:13:18,547 --> 00:13:19,672
അതെ, മാഡം?
128
00:13:19,673 --> 00:13:21,925
എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ ആരെങ്കിലും കണ്ടാൽ
129
00:13:21,926 --> 00:13:24,386
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ കൂടെ
വിധവയായ മരുമകൾ,
130
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
എന്തായിത്തീരും
ഈ ഗോസിപ്പുകളുള്ള ബുക്കോണിൻ്റെ?
131
00:13:28,933 --> 00:13:29,892
ശരിയാണ്, മാഡം.
132
00:13:32,353 --> 00:13:34,896
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറും ഭാര്യയും?
133
00:13:34,897 --> 00:13:36,856
അവർ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
134
00:13:36,857 --> 00:13:37,733
അതെ മാഡം.
135
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
എങ്കിൽ വേഗം.
136
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
ഓ, അതെ.
137
00:14:09,473 --> 00:14:10,307
നന്നായി,
138
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
വഴിയിൽ കല്ലുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
139
00:14:14,144 --> 00:14:17,397
ഇടറി വീഴണോ,
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
140
00:14:17,398 --> 00:14:18,399
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
141
00:14:19,650 --> 00:14:21,360
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ഓർക്കുക.
142
00:14:51,807 --> 00:14:52,975
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
143
00:14:53,934 --> 00:14:55,644
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കാം.
144
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
145
00:14:59,899 --> 00:15:00,774
ഞാൻ ആയിരുന്നു
146
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഗതിയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
147
00:15:04,528 --> 00:15:05,404
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
148
00:15:05,988 --> 00:15:07,281
എങ്കിൽ നമുക്ക് അൽപനേരം വിശ്രമിക്കാം.
149
00:15:21,086 --> 00:15:21,921
എന്നോട് പറയൂ.
150
00:15:23,756 --> 00:15:25,799
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കാത്തത്?
151
00:15:28,052 --> 00:15:29,553
അന്നു നീ അവസാനിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
152
00:15:30,888 --> 00:15:33,432
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ബഹുമാനിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
ഒരു സദാചാര സ്ത്രീയായി.
153
00:15:40,397 --> 00:15:42,024
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് അസുഖമായിരുന്നു,
154
00:15:43,609 --> 00:15:45,444
വീട്ടിൽ കൈകൾ കുറവായിരുന്നു.
155
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
മറ്റ് പ്രശ്‌നങ്ങളും ഇത് വൈകാൻ കാരണമായി.
156
00:15:49,657 --> 00:15:52,951
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത്
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ സുഖം പ്രാപിച്ചു,
157
00:15:52,952 --> 00:15:54,870
എനിക്ക് ഉടൻ കഴിയും
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരാൻ...
158
00:15:57,998 --> 00:15:58,832
അങ്ങനെ…
159
00:16:00,584 --> 00:16:01,877
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
160
00:16:03,837 --> 00:16:05,631
സ്വന്തം ജീവൻ എടുക്കണോ?
161
00:16:09,426 --> 00:16:10,761
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല.
162
00:16:12,179 --> 00:16:15,766
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പഠിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ജീവിതത്തെ വിലമതിക്കുന്ന കർത്താവിൻ്റെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ.
163
00:16:19,353 --> 00:16:22,146
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
164
00:16:22,147 --> 00:16:24,274
ആ ഉപദേശങ്ങൾ എനിക്ക് അപരിചിതമല്ല.
165
00:16:25,150 --> 00:16:28,695
എനിക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
എല്ലാ രീതിയിലുള്ള പഠനത്തിലും,
166
00:16:28,696 --> 00:16:31,782
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും അവരുടെ നേരെ വന്നു
പാശ്ചാത്യ പഠനം പഠിക്കുമ്പോൾ.
167
00:16:33,909 --> 00:16:34,994
ആരാ, ആരാ.
168
00:16:37,454 --> 00:16:38,330
എൻ്റെ കർത്താവേ.
169
00:16:39,498 --> 00:16:42,084
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പ് ഉത്തരവിട്ടു
ഞങ്ങൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.
170
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
അങ്ങനെയാണോ?
171
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
ശരി, മുകളിലേക്ക്.
172
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
പോകൂ.
173
00:17:56,658 --> 00:17:59,745
മാഡം, പല്ലക്ക് സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തി.
174
00:18:07,920 --> 00:18:09,629
- എൻ്റെ സ്ത്രീ!
- ആരാ, ആരാ.
175
00:18:09,630 --> 00:18:10,546
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
176
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
യൂൻ-സിൽ.
177
00:18:12,382 --> 00:18:13,217
ഈ വഴിയേ.
178
00:18:23,060 --> 00:18:24,895
ശരി, ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്.
179
00:19:06,395 --> 00:19:08,313
ആമുഖം
അത്യാവശ്യമായ കത്തോലിക്കാ പഠിപ്പിക്കലുകളിലേക്ക്
180
00:19:13,152 --> 00:19:16,029
"നീ കൊല്ലരുത്."
181
00:19:19,783 --> 00:19:22,619
"നീ കൊല്ലരുത്."
182
00:23:19,815 --> 00:23:20,649
മാഡം.
183
00:23:22,234 --> 00:23:25,320
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
184
00:23:27,030 --> 00:23:28,907
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
185
00:23:29,741 --> 00:23:32,244
എനിക്ക് സുഖമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.
186
00:23:49,428 --> 00:23:53,390
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഇത് നൂറ് തവണ പകർത്തണോ?
187
00:23:55,142 --> 00:23:56,977
അത് ആ യുവ മാസ്റ്ററായിരുന്നു
ആരാണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത്,
188
00:23:58,437 --> 00:24:00,021
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് എൻ്റെ മേൽ വീഴുന്നത്?
189
00:24:12,284 --> 00:24:13,410
നന്മ.
190
00:24:23,253 --> 00:24:26,173
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം...
191
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം
192
00:24:59,498 --> 00:25:01,583
എന്നെ നന്ദിയുള്ളവനും ലജ്ജയും ആക്കി.
193
00:25:02,667 --> 00:25:04,543
അലാറം ക്ലോക്കിൻ്റെ ബ്രേക്കിംഗ്
194
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
വലിയ കാര്യമല്ല,
അതിനാൽ ദയവായി അതിൽ വിഷമിക്കരുത്.
195
00:25:09,132 --> 00:25:11,884
എന്നാൽ സത്യം,
196
00:25:11,885 --> 00:25:15,347
തകർന്ന ക്ലോക്കിൽ ഞാൻ കൈ വെട്ടി.
197
00:25:16,348 --> 00:25:18,557
ഞാൻ വീട്ടിലെ മുതിർന്നവരോട് വാക്ക് പറഞ്ഞിരുന്നു
198
00:25:18,558 --> 00:25:21,144
ഞാൻ പഠിക്കുമെന്ന്
പ്രാദേശിക ഭാഷ പ്രാഥമിക പഠനം
199
00:25:21,728 --> 00:25:25,815
ആമുഖം പകർത്തുക
കൺഫ്യൂഷ്യൻ ലേണിംഗിലേക്ക് നൂറ് തവണ.
200
00:25:27,108 --> 00:25:30,278
ഇത് എൻ്റെ മാത്രം ഖേദമാണ്
എനിക്ക് ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.
201
00:25:31,655 --> 00:25:33,532
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,
202
00:25:34,241 --> 00:25:39,662
ഒരു വാഗ്ദാനം വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്
ആളുകൾക്കിടയിൽ, അല്ലേ?
203
00:25:39,663 --> 00:25:40,539
പ്രാഥമിക പഠനം…
204
00:25:41,414 --> 00:25:42,916
പ്രാദേശിക ഭാഷയായ എലിമെൻ്ററി ലേണിംഗ്?
205
00:25:43,667 --> 00:25:44,876
ഞാൻ കരുതുന്നു
206
00:25:46,002 --> 00:25:47,712
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടും, അല്ലേ?
207
00:25:55,136 --> 00:25:55,971
62.
208
00:25:57,264 --> 00:25:58,180
63.
209
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
അവ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
210
00:26:01,601 --> 00:26:05,146
എന്നാൽ എലിമെൻ്ററി ലേണിംഗ് വായിക്കുന്നു
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ തിരിച്ചു തന്നു.
211
00:26:05,814 --> 00:26:06,856
65.
212
00:26:07,691 --> 00:26:11,443
- 67, 68.
- ഞാൻ ആദ്യം പഠിച്ചു
213
00:26:11,444 --> 00:26:13,362
എനിക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനിൽ നിന്ന്.
214
00:26:13,363 --> 00:26:15,614
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഒരു അധ്യാപകനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
215
00:26:15,615 --> 00:26:16,449
70.
216
00:26:17,033 --> 00:26:18,784
- 71.
- ഇതാ സത്യം.
217
00:26:18,785 --> 00:26:23,747
- അവന് 20 വയസ്സും 7 മാസവും ആയിരുന്നു ...
- 20. 27.
218
00:26:23,748 --> 00:26:26,125
- ഒരുപക്ഷേ 8 മാസം.
- 28.
219
00:26:26,126 --> 00:26:28,795
- ഇല്ല, അവന് 6 മാസം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ ...
- 29, 30…
220
00:26:30,589 --> 00:26:31,423
30?
221
00:26:32,424 --> 00:26:33,716
സ്വർഗ്ഗത്തിനു വേണ്ടി.
222
00:26:33,717 --> 00:26:36,677
ശരി, ഈ വർഷം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ മൂന്നു വർഷത്തെ ദുഃഖാചരണത്തിൻ്റെ അവസാനം.
223
00:26:36,678 --> 00:26:39,805
- വീണ്ടും. ഒന്ന്.
- അതിനാൽ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചു.
224
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
രണ്ട്.
225
00:26:41,141 --> 00:26:43,392
എൻ്റെ ഓരോ ചുവടും അവനിലേക്ക്...
226
00:26:43,393 --> 00:26:45,728
- ഒന്ന്.
- ... സങ്കടം നിറഞ്ഞു.
227
00:26:45,729 --> 00:26:46,605
ഒന്നോ?
228
00:26:47,105 --> 00:26:50,525
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവൻ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതാണോ?
229
00:26:51,109 --> 00:26:52,068
എലിമെൻ്ററി ലേണിംഗ്
230
00:26:53,194 --> 00:26:55,447
തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്ന ഒന്നാണ്
അത്തരം ആർദ്രമായ ഓർമ്മകൾ
231
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച കാലത്ത്--
232
00:27:00,410 --> 00:27:01,703
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
233
00:27:02,454 --> 00:27:04,998
എന്നാൽ ഒരു പേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
234
00:27:06,249 --> 00:27:07,626
ഇവിടെ 99 എണ്ണം മാത്രം.
235
00:27:11,796 --> 00:27:14,090
അത് പറ്റില്ല.
ഞാൻ വ്യക്തമായി നൂറ് പകർത്തി.
236
00:27:14,716 --> 00:27:17,552
ഇല്ല, ഞാൻ അവ രണ്ടുതവണ എണ്ണി.
237
00:27:21,681 --> 00:27:24,351
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അവസാന പേജും കൊണ്ടുവരും,
238
00:27:25,644 --> 00:27:26,478
അല്ലേ?
239
00:27:29,230 --> 00:27:30,065
അതെ.
240
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
അതെ, മിസ്.
241
00:27:39,407 --> 00:27:41,284
ഞാൻ തീർച്ചയായും കൊണ്ടുവരാം.
242
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
നന്നായി,
243
00:28:37,507 --> 00:28:38,341
ഇവിടെ.
244
00:28:47,892 --> 00:28:50,019
നന്ദി, യംഗ് മാസ്റ്റർ ഇൻ-ഹോ.
245
00:28:51,730 --> 00:28:52,605
തീർച്ചയായും.
246
00:28:56,484 --> 00:29:00,155
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?
247
00:29:04,659 --> 00:29:05,493
ഞാനാണ്
248
00:29:06,703 --> 00:29:07,746
അങ്ങനെ-ശരി.
249
00:29:08,496 --> 00:29:09,873
എൻ്റെ പേര് സോ-ഓകെ.
250
00:29:12,000 --> 00:29:12,834
"അപ്പോൾ ശരി."
251
00:29:14,544 --> 00:29:16,921
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.
252
00:29:18,423 --> 00:29:19,507
"അപ്പോൾ ശരി."
253
00:29:20,759 --> 00:29:22,176
മിസ് സോ-ഓകെ,
254
00:29:22,177 --> 00:29:25,220
എന്താണ് നിങ്ങളെ പ്രഭുവിൻ്റെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
255
00:29:25,221 --> 00:29:26,180
ഞാനോ?
256
00:29:26,181 --> 00:29:30,434
ഓ, ഞാൻ ...
257
00:29:30,435 --> 00:29:33,145
ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ ലേഡി ചോയുടെ മരുമകളാണോ?
258
00:29:33,146 --> 00:29:35,064
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ആരാണ് സന്ദർശിച്ചത്?
259
00:29:36,316 --> 00:29:38,026
എൻ്റെ അമ്മ അവളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
260
00:29:40,111 --> 00:29:43,990
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കണം
മാസ്റ്റർ ചോ വോണിലേക്ക്.
261
00:29:45,283 --> 00:29:47,202
ശരി, ഞാൻ…
262
00:29:49,412 --> 00:29:51,873
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണം.
263
00:29:52,832 --> 00:29:54,000
കാത്തിരിക്കൂ.
264
00:29:59,714 --> 00:30:02,717
കൊള്ളാം, അത് എൻ്റെ ചൊറിച്ചിലായിരുന്നു.
265
00:30:09,933 --> 00:30:12,310
ഇത് ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നതാണ്
അവളറിയാതെ.
266
00:30:13,061 --> 00:30:15,271
കൈ വെട്ടിയെന്നാണ് നീ പറഞ്ഞത്.
267
00:30:17,982 --> 00:30:18,942
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
268
00:30:19,651 --> 00:30:22,320
അല്പം എടുത്ത് മുറിവിൽ പുരട്ടുക
269
00:30:22,946 --> 00:30:24,656
അതു വേഗം സുഖപ്പെടുത്തണം.
270
00:30:26,199 --> 00:30:27,700
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ വേദനിച്ചതിനാൽ,
271
00:30:28,535 --> 00:30:30,453
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം, അല്ലേ?
272
00:30:40,839 --> 00:30:41,964
മൂന്ന്…
273
00:30:41,965 --> 00:30:44,843
അല്ല, രണ്ട്. ഞാൻ രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് കടം വാങ്ങും.
274
00:30:46,386 --> 00:30:48,053
ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് ദിവസം, ഈ മണിക്കൂറിൽ,
275
00:30:48,054 --> 00:30:52,016
ക്ലോക്കിൻ്റെ രണ്ട് കൈകൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നേരെ കുറുകെ നീട്ടുക,
276
00:30:53,476 --> 00:30:54,978
നമുക്ക് ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.
277
00:30:59,065 --> 00:31:00,107
അതെ.
278
00:31:00,108 --> 00:31:00,942
എങ്കിൽ ശരി.
279
00:31:15,748 --> 00:31:16,749
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.
280
00:31:27,969 --> 00:31:29,386
രണ്ട് മണിയാകുമ്പോൾ... ഇല്ല.
281
00:31:29,387 --> 00:31:31,347
രണ്ട് കൈകൾ എപ്പോൾ
നേരെ കുറുകെ നീട്ടുക.
282
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
283
00:32:18,436 --> 00:32:22,649
എത്ര നാളായി
ഞങ്ങൾ അവസാനം ഒരു പാനീയം പങ്കിട്ടത് മുതൽ?
284
00:32:23,650 --> 00:32:28,111
കഴിഞ്ഞ തവണ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഹ്വാസോങ് സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ, അല്ലേ?
285
00:32:28,112 --> 00:32:30,073
അതെ നീ വന്നു
286
00:32:31,574 --> 00:32:33,618
Hyollyungwon ൻ്റെ സ്ഥലംമാറ്റത്തിനായി.
287
00:32:37,997 --> 00:32:40,625
നീ കാണുക,
288
00:32:41,334 --> 00:32:44,628
എനിക്ക് ലളിതമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
289
00:32:44,629 --> 00:32:46,046
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
290
00:32:46,047 --> 00:32:48,341
ഒരു പിതാവിൻ്റെ ഹൃദയം...
291
00:32:51,260 --> 00:32:53,095
പൂട്ടിയവൻ
292
00:32:53,096 --> 00:32:56,307
അവൻ വളരെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ
ഒരു അരി നെഞ്ചിൽ.
293
00:32:57,183 --> 00:32:59,268
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അവൻ്റെ വിലയേറിയ കുട്ടിയോടോ?
294
00:33:00,603 --> 00:33:01,937
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
295
00:33:01,938 --> 00:33:03,146
അതെ?
296
00:33:03,147 --> 00:33:07,193
മകൻ പിതാവിനെ വെല്ലുവിളിച്ചു
അവനെ ആ നെല്ലുവെട്ടിക്കുള്ളിൽ അടച്ചിടും വരെ.
297
00:33:10,530 --> 00:33:11,990
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
298
00:33:13,908 --> 00:33:15,118
ഒരു മകനോട്,
299
00:33:15,868 --> 00:33:18,997
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ലോകമായിരിക്കാം
അവനുമായി ഒരിക്കലും പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
300
00:33:19,664 --> 00:33:20,915
അതെ.
301
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
അതെ, തീർച്ചയായും.
302
00:33:45,481 --> 00:33:46,941
കിരീടാവകാശിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
303
00:33:49,736 --> 00:33:50,820
ഒപ്പം ഞാൻ…
304
00:33:55,908 --> 00:33:56,868
രണ്ടും…
305
00:34:01,330 --> 00:34:03,791
എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ തോറ്റു
"അച്ഛൻ" എന്ന പേരിന് മുമ്പ്
306
00:34:27,648 --> 00:34:28,941
അത് വെളിച്ചവും വ്യക്തവുമാക്കുക.
307
00:34:29,734 --> 00:34:31,860
എൻ്റെ കസിൻ അങ്ങനെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
308
00:34:31,861 --> 00:34:32,987
അതെ മാഡം.
309
00:35:00,723 --> 00:35:03,101
ഞാൻ മദ്യത്തിൽ കുതിർന്ന് പോയാൽ
ഇതുപോലെ വീണ്ടും,
310
00:35:03,726 --> 00:35:06,062
എൻ്റെ പേര് മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
യൂ മുതൽ ചോ വരെ.
311
00:35:07,230 --> 00:35:10,358
താങ്കളുടെ തമാശ അതിരുകടന്നു മന്ത്രി ചോ.
312
00:35:12,360 --> 00:35:13,652
എൻ്റെ തല പിളരുന്നു.
313
00:35:13,653 --> 00:35:15,446
നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
314
00:35:16,531 --> 00:35:18,032
എൻ്റെ കർത്താവേ!
315
00:35:18,616 --> 00:35:19,616
എൻ്റെ കർത്താവേ!
316
00:35:19,617 --> 00:35:21,034
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്…
317
00:35:21,035 --> 00:35:22,702
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
318
00:35:22,703 --> 00:35:24,955
കൊട്ടാരം എന്ന് പറഞ്ഞോ?
319
00:35:24,956 --> 00:35:25,873
അതെ.
320
00:35:26,457 --> 00:35:30,252
തിരുമേനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നതായി ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
321
00:35:30,253 --> 00:35:32,254
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
322
00:35:32,255 --> 00:35:34,840
അതൊന്നും ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല.
323
00:35:34,841 --> 00:35:38,511
തിരുമേനിയെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം തീർച്ചയായും അറിയും.
324
00:35:39,554 --> 00:35:40,721
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
325
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
- ഇപ്പോൾ വേഗം. അവൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.
326
00:35:46,644 --> 00:35:48,687
ശരി, ഇത് ഇതിനുള്ള സമയമല്ല.
327
00:35:48,688 --> 00:35:50,898
എനിക്ക് വേഗം വരണം.
328
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
ഞാൻ തയാറാണ്. പോകൂ, വായിക്കൂ.
329
00:36:00,867 --> 00:36:03,034
- ഇല്ല, അതല്ല --
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
330
00:36:03,035 --> 00:36:05,955
തിരുമേനി എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
നാം ഒരു നിമിഷവും പാഴാക്കരുത്.
331
00:36:06,539 --> 00:36:07,832
ഇല്ല, അതല്ല!
332
00:36:09,750 --> 00:36:10,668
തിരുമേനി
333
00:36:11,502 --> 00:36:13,754
ചോ വോൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
334
00:36:19,385 --> 00:36:21,679
അപ്പോൾ അത് ഞാനല്ലേ?
335
00:36:22,805 --> 00:36:24,098
ചോ വോൻ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
336
00:36:33,441 --> 00:36:35,443
തിരുമേനി ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് വായിച്ചു എന്ന്.
337
00:37:08,893 --> 00:37:10,978
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
338
00:37:13,940 --> 00:37:15,233
ഓരോ അവസാന ബിറ്റും ഒഴിക്കുക.
339
00:37:19,779 --> 00:37:21,613
അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
340
00:37:21,614 --> 00:37:22,906
അത് നീക്കുക!
341
00:37:22,907 --> 00:37:26,285
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് മൽ പേസ്റ്റ് കൂടി ഉപയോഗിക്കും,
അതിനാൽ അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
342
00:37:28,287 --> 00:37:29,247
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
343
00:37:30,373 --> 00:37:31,706
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
344
00:37:31,707 --> 00:37:34,669
ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു.
345
00:38:04,573 --> 00:38:06,409
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
346
00:38:07,285 --> 00:38:10,787
നമ്മൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്താലും,
നമുക്ക് ഇതിലേതെങ്കിലും വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
347
00:38:10,788 --> 00:38:12,415
മതി നിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.
348
00:38:14,792 --> 00:38:17,086
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
349
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
ഞാൻ അത് കേട്ടു
350
00:38:22,174 --> 00:38:24,175
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പട്ടിണിയിലായിരുന്നു.
351
00:38:24,176 --> 00:38:26,803
അതിനുശേഷം കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
352
00:38:26,804 --> 00:38:27,888
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
353
00:38:29,181 --> 00:38:30,808
കുറെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ
354
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
നീ നിമിത്തം നരകം പിടിച്ചു.
355
00:38:34,312 --> 00:38:36,980
ഞാൻ ഭയന്നു
പ്രതികാരം ഉണ്ടായേക്കാം
356
00:38:36,981 --> 00:38:38,816
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണാൻ വന്നു.
357
00:38:48,659 --> 00:38:50,452
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
358
00:38:50,453 --> 00:38:52,621
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ കത്ത് ലഭിച്ചു.
359
00:38:53,581 --> 00:38:56,709
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതിനകം ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
360
00:38:57,209 --> 00:38:59,502
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടവരെല്ലാം
ഉടനെ ഹന്യാങ്ങിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കുക.
361
00:38:59,503 --> 00:39:01,212
എൻ്റെ മാപ്പ്, മഹത്വമേ.
362
00:39:01,213 --> 00:39:04,008
സംഗതി ആശങ്കാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഗിൽ-സാൻ എന്ന സഹപ്രവർത്തകനെക്കാൾ കൂടുതൽ.
363
00:39:06,052 --> 00:39:07,094
ഞാൻ അത്രയും ഊഹിച്ചിരുന്നു.
364
00:39:08,137 --> 00:39:11,766
അഴിമതി പടരുന്നു
അതിൻ്റെ സ്വഭാവത്താൽ കാട്ടുതീ പോലെ.
365
00:39:13,768 --> 00:39:15,477
എൻ്റെ മാപ്പ്, മഹത്വമേ.
366
00:39:15,478 --> 00:39:17,688
നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ ഒന്നുമില്ല.
367
00:39:20,483 --> 00:39:21,608
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ.
368
00:39:21,609 --> 00:39:22,568
അതെ, രാജാവേ.
369
00:39:26,155 --> 00:39:28,699
ഞാൻ അവനെ ഒരു ദൗത്യം ഏൽപ്പിക്കും.
370
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കമാൻഡ് നൽകുക.
371
00:39:34,580 --> 00:39:36,957
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
372
00:39:37,541 --> 00:39:39,502
ഹ്വാസോങ്ങിൽ ഞാൻ ഏറ്റെടുത്തതെല്ലാം
373
00:39:40,211 --> 00:39:44,799
നയിക്കുന്നത് നന്നായി എന്ന് പറയാം
പരേതനായ എൻ്റെ പിതാവിനോടുള്ള എൻ്റെ പുത്ര ഭക്തി.
374
00:39:45,383 --> 00:39:46,384
ആ കാരണത്താൽ,
375
00:39:47,259 --> 00:39:48,635
എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
376
00:39:48,636 --> 00:39:51,472
ചെറിയ അഴിമതി പോലും
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ.
377
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
എൻ്റെ കർത്താവേ.
378
00:40:04,193 --> 00:40:06,821
എന്താണ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും പുകയിലയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
379
00:40:10,199 --> 00:40:11,075
ഇതാണ്
380
00:40:12,493 --> 00:40:14,870
ആ ചോ വോൻ എഴുതിയ ഒരു പുസ്തകം, അല്ലേ?
381
00:40:18,124 --> 00:40:18,999
കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
382
00:40:20,251 --> 00:40:22,628
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം തെരുവിൽ പാത മുറിച്ചു.
383
00:40:23,212 --> 00:40:26,924
അത്രയും അസ്വസ്ഥമായ ഒരു പുഞ്ചിരി അവൻ ധരിച്ചു,
അവൻ സ്ത്രീകളെ മോഹിക്കുന്നതുപോലെ.
384
00:40:27,550 --> 00:40:29,218
അതെനിക്ക് അത്ര സുഖിച്ചില്ല.
385
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
നീ പറഞ്ഞില്ലേ
386
00:40:32,012 --> 00:40:35,307
അവൻ വീണുപോയി
രാജാവിൻ്റെ പ്രീതിയും?
387
00:40:40,563 --> 00:40:41,397
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
388
00:40:43,399 --> 00:40:45,276
അവൻ ഉടൻ തന്നെ വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിയിച്ചേക്കാം.
389
00:40:45,860 --> 00:40:47,862
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞതാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
390
00:40:48,863 --> 00:40:50,739
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തങ്ങാൻ.
391
00:41:01,375 --> 00:41:02,626
നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാണോ?
392
00:41:03,752 --> 00:41:04,587
നീ റാസ്കൽ.
393
00:41:05,337 --> 00:41:08,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നത്?
ഇത് സമീപത്ത് മാത്രമേയുള്ളൂ, ഇതിനകം മതി.
394
00:41:09,967 --> 00:41:11,343
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണോ?
395
00:41:11,927 --> 00:41:12,761
നന്മ.
396
00:41:13,554 --> 00:41:16,390
എന്നെ യാത്രയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
397
00:41:17,725 --> 00:41:19,350
ഞാൻ ഏറ്റവും ആദരണീയനാണ്.
398
00:41:19,351 --> 00:41:21,061
ഞാൻ പറയണം, ഞാൻ തികച്ചും മതിപ്പുളവാക്കി.
399
00:41:21,562 --> 00:41:23,647
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആ വീട്ടിൽ കയറാൻ.
400
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
സ്വർഗ്ഗം എന്നെ തുണച്ചിരിക്കണം.
401
00:41:27,359 --> 00:41:28,319
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും
402
00:41:28,903 --> 00:41:30,070
അത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നത് ആരെയാണ്.
403
00:41:31,030 --> 00:41:32,448
ഈ സ്വർഗ്ഗീയ ഭാഗ്യം ചെയ്യുന്നു
404
00:41:33,032 --> 00:41:34,825
എൻ്റെ പ്രിയ കസിൻ, നിന്നെ സഹായിക്കൂ
405
00:41:35,993 --> 00:41:37,328
അതോ ഞാനോ?
406
00:41:39,788 --> 00:41:41,581
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്താൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടാൻ,
407
00:41:41,582 --> 00:41:44,502
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ ഒരു ജീവിതം നയിച്ചു,
ഇല്ലേ?
408
00:41:46,212 --> 00:41:47,546
അപമാനിച്ചു, നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
409
00:41:48,797 --> 00:41:51,467
ഞങ്ങളുടെ കൂലി തീരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,
410
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
എന്നിട്ട് സ്വയം കാണുക.
411
00:41:54,803 --> 00:41:55,638
കസിൻ.
412
00:41:56,722 --> 00:41:58,349
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
413
00:42:12,154 --> 00:42:15,240
മാഡം, ഒരു മെസഞ്ചർ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
414
00:42:15,241 --> 00:42:16,908
പുകയില കടയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
415
00:42:16,909 --> 00:42:19,285
അത് ചോ വോണിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.
416
00:42:19,286 --> 00:42:20,621
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ?
417
00:42:23,165 --> 00:42:25,083
പുകയില കടയിൽ നിന്ന് വന്നതിനാൽ,
418
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
ഇത് പുകയിലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
419
00:42:28,671 --> 00:42:31,465
എന്നിട്ടും ആ സ്കാർലറ്റ് സിൽക്ക് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
420
00:42:32,299 --> 00:42:34,927
ഞാൻ തന്നെ അത് ഏല്പിക്കും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ അകത്തെ ഭാഗങ്ങളിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
421
00:42:35,427 --> 00:42:36,262
അതെ മാഡം.
422
00:42:52,027 --> 00:42:53,696
നിങ്ങളുടെ വരവിനായി ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
423
00:42:54,863 --> 00:42:55,739
ഈ വഴി, ദയവായി.
424
00:43:02,538 --> 00:43:04,331
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പിൻവശത്തെ പൂന്തോട്ടം.
425
00:43:05,165 --> 00:43:07,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാലെടുത്തുവച്ചു
ഈ വീട്ടിൽ,
426
00:43:07,084 --> 00:43:09,169
പലായനം ചെയ്യാനുള്ള ഏതൊരു ചിന്തയും നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
427
00:43:09,837 --> 00:43:14,383
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്,
സാർ കേട്ട് പഠിക്കൂ.
428
00:43:19,680 --> 00:43:20,723
ഓ, എൻ്റെ.
429
00:43:22,391 --> 00:43:25,977
അവിടെ
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ താമസസ്ഥലമാണ്.
430
00:43:25,978 --> 00:43:27,812
നിങ്ങൾ കണ്ടിരിക്കണം,
431
00:43:27,813 --> 00:43:31,442
അവൾ ഇപ്പോഴും ദുഃഖത്തിലാണ്
പരേതനായ എൻ്റെ സഹോദരന്.
432
00:43:32,610 --> 00:43:33,819
അങ്ങനെയാണോ?
433
00:43:34,945 --> 00:43:36,405
അതെ. ഈ വഴി, ദയവായി.
434
00:47:50,951 --> 00:47:54,913
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song