1 00:00:25,150 --> 00:00:26,735 Estou indo até você agora. 2 00:00:27,444 --> 00:00:30,196 Por favor, venha me conhecer, meu querido marido. 3 00:00:34,909 --> 00:00:36,036 Minha senhora! 4 00:00:36,870 --> 00:00:37,829 Minha senhora! 5 00:00:39,122 --> 00:00:39,956 Oh, meu Deus. 6 00:00:40,790 --> 00:00:42,332 O que você está fazendo aí? 7 00:00:42,333 --> 00:00:43,375 É perigoso! 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,169 Eu disse que é perigoso! 9 00:00:45,170 --> 00:00:47,756 Senhora! 10 00:00:49,716 --> 00:00:51,176 Venha aqui! Rapidamente! 11 00:00:55,680 --> 00:00:56,681 Eun-sil. 12 00:00:58,641 --> 00:00:59,476 Vamos. 13 00:01:00,852 --> 00:01:01,770 Minha senhora. 14 00:01:10,278 --> 00:01:11,154 Não, espere. 15 00:01:41,518 --> 00:01:42,519 Bem, eu… 16 00:02:02,831 --> 00:02:04,249 "Um Hui-yeon." 17 00:02:15,718 --> 00:02:21,349 O ESCÂNDALO 18 00:02:37,657 --> 00:02:39,325 Porque eu desejo segurar… 19 00:02:43,663 --> 00:02:46,166 uma criança que tem a sua semelhança em meus braços. 20 00:02:48,209 --> 00:02:49,460 Você ainda… 21 00:02:53,006 --> 00:02:55,675 me segurar em seu coração? 22 00:03:01,598 --> 00:03:02,432 Você? 23 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 É isso? 24 00:03:10,607 --> 00:03:11,482 Senhora. 25 00:03:12,233 --> 00:03:13,860 Senhora, é Gye-hwa. 26 00:03:14,569 --> 00:03:16,070 Perdoe a intrusão. 27 00:03:32,629 --> 00:03:33,670 Senhora. 28 00:03:33,671 --> 00:03:36,633 A Dama da Primeira Classe enviou mais ervas medicinais. 29 00:03:37,800 --> 00:03:40,260 O que enviaremos em troca? 30 00:03:40,261 --> 00:03:42,055 Sobre a casa do Conselheiro de Estado de Esquerda. 31 00:03:43,389 --> 00:03:46,434 Você sabe que o filho mais velho dele morreu de repente alguns anos atrás, não é? 32 00:03:47,477 --> 00:03:49,478 Acontece que eu cruzei caminhos 33 00:03:49,479 --> 00:03:52,023 com sua jovem viúva a caminho de Hanyang. 34 00:03:52,649 --> 00:03:53,900 Eu a vi apenas brevemente, 35 00:03:57,904 --> 00:04:01,199 ainda assim ela tinha um certo fascínio isso atrai um homem. 36 00:04:02,825 --> 00:04:03,785 Como se 37 00:04:04,369 --> 00:04:07,204 ela estava escondendo uma sensualidade profunda abaixo da superfície. 38 00:04:07,205 --> 00:04:08,331 É assim mesmo? 39 00:04:09,832 --> 00:04:12,292 Você zombou da questão de So-ok, 40 00:04:12,293 --> 00:04:15,630 ainda assim, à menção de uma viúva, seus olhos brilham bastante. 41 00:04:19,968 --> 00:04:21,511 É natural, não é? 42 00:04:22,553 --> 00:04:25,056 Uma mulher do destino em plena floração 43 00:04:25,848 --> 00:04:28,810 é muito mais divertido do que uma garotinha felpuda. 44 00:04:30,979 --> 00:04:32,688 Somente com suas palavras, 45 00:04:32,689 --> 00:04:35,483 alguém poderia pensar que você já segurou-a em seus braços. 46 00:04:50,540 --> 00:04:52,250 Uma viúva como ela? 47 00:04:56,838 --> 00:04:58,381 Eu poderia facilmente tê-la 48 00:04:58,965 --> 00:05:00,591 dentro do mês. 49 00:05:01,551 --> 00:05:04,345 Ela permaneceu intocada por mais de 20 anos. 50 00:05:05,388 --> 00:05:07,849 Você está dizendo que poderia facilmente conquistar 51 00:05:08,766 --> 00:05:11,644 uma mulher tão ferozmente protetora de sua castidade? 52 00:05:12,937 --> 00:05:14,146 O que é isso 53 00:05:14,147 --> 00:05:15,523 você deseja ver? 54 00:05:16,274 --> 00:05:17,525 O que você quer dizer? 55 00:05:18,651 --> 00:05:21,278 Eu apenas temo você pode trazer ruína para si mesmo 56 00:05:21,279 --> 00:05:23,488 se intrometendo com uma mulher assim. 57 00:05:23,489 --> 00:05:26,075 Ela é a Conselheira de Estado de Esquerda nora, afinal. 58 00:05:31,205 --> 00:05:33,041 Vamos esquecer a questão de So-ok, 59 00:05:33,833 --> 00:05:36,544 e você deve deixar de lado essas diversões ociosas também. 60 00:05:37,128 --> 00:05:38,046 Diversões ociosas? 61 00:05:39,630 --> 00:05:41,049 Poderia ser isso 62 00:05:42,717 --> 00:05:44,551 você está com ciúmes? 63 00:05:44,552 --> 00:05:46,637 Falei apenas por preocupação, 64 00:05:47,722 --> 00:05:49,307 no entanto, foi assim que você reagiu? 65 00:05:49,891 --> 00:05:50,808 De fato. 66 00:05:51,309 --> 00:05:53,603 Eu pretendia me divertir um pouco, mas você me mandou parar. 67 00:05:54,437 --> 00:05:55,521 Agora eu me encontro 68 00:05:57,106 --> 00:05:58,941 ainda mais intrigado. 69 00:06:00,193 --> 00:06:01,069 Oh céus. 70 00:06:04,113 --> 00:06:05,740 Você está realmente dizendo 71 00:06:06,532 --> 00:06:08,910 - você a perseguiria mesmo correndo tal risco? - Por que? 72 00:06:09,952 --> 00:06:11,079 Você duvida de mim? 73 00:06:11,954 --> 00:06:13,622 O que você fará se eu tiver sucesso? 74 00:06:13,623 --> 00:06:16,083 Eu claramente avisei você contra isso, 75 00:06:16,084 --> 00:06:17,960 no entanto, se você insistir em ver isso acontecer… 76 00:06:21,964 --> 00:06:23,591 então eu recompensarei você. 77 00:06:24,342 --> 00:06:27,428 O que você desejar. 78 00:06:30,098 --> 00:06:31,099 Tanto faz 79 00:06:32,725 --> 00:06:33,851 Eu desejo? 80 00:06:46,864 --> 00:06:49,200 A única coisa que desejo é você. 81 00:06:50,326 --> 00:06:51,369 Certamente você sabe 82 00:06:52,161 --> 00:06:53,913 que esperei mais de uma década. 83 00:06:57,583 --> 00:06:59,000 Então você pode 84 00:06:59,001 --> 00:07:02,964 escreva um relato sincero do som da porta daquela viúva se abrindo 85 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 depois de 20 longos anos? 86 00:07:07,844 --> 00:07:10,888 Você pode me provar isso por escrito? 87 00:07:21,816 --> 00:07:22,650 Sim. 88 00:07:27,613 --> 00:07:29,115 Eu poderia até ficar diante de você 89 00:07:30,491 --> 00:07:32,493 e leia em voz alta. 90 00:07:35,288 --> 00:07:36,664 E se você falhar, 91 00:07:37,999 --> 00:07:39,834 o que você vai me dar? 92 00:07:43,337 --> 00:07:44,672 Como você deseja, 93 00:07:46,549 --> 00:07:48,926 Cuidarei para que So-ok tenha um filho. 94 00:07:50,094 --> 00:07:52,305 Então estamos de acordo? 95 00:07:52,889 --> 00:07:53,890 Nós estamos… 96 00:07:56,225 --> 00:07:57,393 concordou. 97 00:08:05,693 --> 00:08:08,029 - Terminaremos mais cedo, não é? - Sim, está quase pronto. 98 00:08:16,412 --> 00:08:17,914 Ah, eu já ouvi você! 99 00:08:18,581 --> 00:08:21,374 Caramba. Ela come carne cozida? 100 00:08:21,375 --> 00:08:24,462 E nada para a empregada quem não está grávida. Que injusto! 101 00:08:25,087 --> 00:08:27,965 - Eu também estou morrendo de vontade de comer carne. - Eun-sil! 102 00:08:28,508 --> 00:08:29,467 Eun-sil! 103 00:08:30,092 --> 00:08:32,177 Partiremos em breve! 104 00:08:32,178 --> 00:08:33,596 Tudo bem, eu ouvi você! 105 00:08:41,354 --> 00:08:42,772 Ah, é… 106 00:08:43,356 --> 00:08:44,689 Prazer em conhecê-lo. 107 00:08:44,690 --> 00:08:46,483 É o seu nome Eun-sil? 108 00:08:46,484 --> 00:08:48,276 Esse é um nome bonito. 109 00:08:48,277 --> 00:08:50,320 E seu rosto é ainda mais bonito. 110 00:08:50,321 --> 00:08:51,447 Oh meu Deus. 111 00:08:52,532 --> 00:08:54,951 O que você tem aí embaixo é bastante legal também. 112 00:08:57,203 --> 00:08:58,454 Sim, muito bom. 113 00:09:03,668 --> 00:09:05,544 Afaste-se de mim, seu vagabundo imundo! 114 00:09:05,545 --> 00:09:06,795 Não, espere… 115 00:09:06,796 --> 00:09:08,630 Espere! Ouvir. 116 00:09:08,631 --> 00:09:10,508 Você está com vontade de carne? 117 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Meu senhor! 118 00:09:18,933 --> 00:09:20,226 Meu senhor. 119 00:09:22,019 --> 00:09:24,772 Parece que ela está com vontade de comer carne. Boa dor. 120 00:09:25,856 --> 00:09:26,982 Carne? 121 00:09:26,983 --> 00:09:27,817 Sim. 122 00:09:29,110 --> 00:09:30,402 Você não diz. 123 00:09:30,403 --> 00:09:32,612 Carne durante o luto? 124 00:09:32,613 --> 00:09:33,531 Eu quis dizer, Eun-sil. 125 00:09:34,782 --> 00:09:35,658 A empregada da senhora. 126 00:09:37,994 --> 00:09:39,578 - "Eun-sil"? - Sim. 127 00:09:39,579 --> 00:09:41,706 - Você já aprendeu o nome dela? - Sim. 128 00:09:43,708 --> 00:09:46,209 Graças a você, meu esplêndido mestre, 129 00:09:46,210 --> 00:09:48,962 Já provei carne bovina, suína, todo tipo de carne que existe. 130 00:09:48,963 --> 00:09:52,967 Mas outras pessoas de origem humilde nunca poderiam até espero conseguir um pedaço de carne. 131 00:09:56,345 --> 00:09:57,179 Certo? 132 00:10:00,266 --> 00:10:02,851 Descubra para onde foi aquela garota Eun-sil. 133 00:10:02,852 --> 00:10:03,686 Sim, senhor. 134 00:10:33,424 --> 00:10:34,300 Aqui. 135 00:10:45,811 --> 00:10:46,812 Tudo bem. 136 00:10:51,233 --> 00:10:52,151 "Eu não posso... 137 00:10:53,778 --> 00:10:55,404 tire você da minha mente, minha senhora." 138 00:10:56,781 --> 00:10:58,365 Que tal, Chil-seong? 139 00:10:58,366 --> 00:10:59,366 Bom. 140 00:10:59,367 --> 00:11:01,369 Não, isso não serve. 141 00:11:02,036 --> 00:11:04,330 "Não posso esquecer o momento 142 00:11:04,955 --> 00:11:05,915 eu primeiro 143 00:11:06,874 --> 00:11:07,917 colocou os olhos em você." 144 00:11:08,417 --> 00:11:09,459 Não é melhor? 145 00:11:09,460 --> 00:11:10,878 Sim. 146 00:11:12,213 --> 00:11:13,047 Tudo bem. 147 00:11:19,428 --> 00:11:22,138 Ei, seu idiota. Fique quieto. 148 00:11:22,139 --> 00:11:23,974 Agora eu estraguei tudo. 149 00:11:25,434 --> 00:11:26,268 De novo. 150 00:11:49,834 --> 00:11:51,001 Minha senhora! 151 00:11:51,502 --> 00:11:54,004 Meu Deus, olha quem é! 152 00:11:54,672 --> 00:11:56,381 Já faz muito tempo. 153 00:11:56,382 --> 00:11:57,340 Quem você pode ser? 154 00:11:57,341 --> 00:12:00,468 Não sei de que família você vem, mas não acredito que nos conhecemos. 155 00:12:00,469 --> 00:12:02,178 Você não se lembra de mim? 156 00:12:02,179 --> 00:12:05,181 Sou cunhado do Ministro Yoo. 157 00:12:05,182 --> 00:12:07,393 Meu nome é Cho Won. 158 00:12:07,977 --> 00:12:10,603 Eu pensei que já tinha visto você antes e desejei prestar meus respeitos. 159 00:12:10,604 --> 00:12:13,148 Perdoe-me se eu te deixei desconfortável. 160 00:12:13,149 --> 00:12:15,191 Eu moro perto da residência do Ministro Yoo, 161 00:12:15,192 --> 00:12:18,487 então talvez nos vimos de passagem. 162 00:12:19,155 --> 00:12:22,616 Ah, você está o irmão mais novo de sua esposa, então? 163 00:12:23,200 --> 00:12:24,452 Na verdade, sua prima. 164 00:12:34,086 --> 00:12:37,505 Farei uma visita a você em breve. 165 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 Muito bem. 166 00:12:41,844 --> 00:12:42,678 Minha senhora. 167 00:12:44,305 --> 00:12:45,890 Minha senhora. 168 00:12:46,474 --> 00:12:47,475 Ir. 169 00:12:48,058 --> 00:12:49,225 - Pegue isso. - O que é? 170 00:12:49,226 --> 00:12:50,268 Uma carta. 171 00:12:50,269 --> 00:12:52,104 - Você também sabe ler e escrever? - Apenas vá. 172 00:13:15,169 --> 00:13:16,128 Minha senhora. 173 00:13:17,046 --> 00:13:18,297 Minhas mais sinceras condolências. 174 00:13:19,048 --> 00:13:20,049 Obrigado. 175 00:13:20,925 --> 00:13:21,801 Oh sim. 176 00:13:22,510 --> 00:13:25,471 Hoje cedo, conheci o cavalheiro que se diz ser seu primo. 177 00:13:26,347 --> 00:13:27,305 Perdão? 178 00:13:27,306 --> 00:13:30,433 Eu já ouvia há muito tempo muito sobre ele, é claro. 179 00:13:30,434 --> 00:13:33,603 Mas mesmo de relance, sua beleza era impressionante o suficiente 180 00:13:33,604 --> 00:13:36,481 para deixar claro que ele compartilha seu sangue. 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,734 Você nos lisonjeia. 182 00:13:39,693 --> 00:13:40,528 Por favor. 183 00:14:20,025 --> 00:14:21,026 Jovem Mestre Geum-ho… 184 00:14:23,237 --> 00:14:26,240 Perdoe-me. Eu ainda o chamo assim por hábito. 185 00:14:30,619 --> 00:14:32,329 Isto pertencia ao seu falecido marido. 186 00:14:36,250 --> 00:14:41,130 Ele muitas vezes vinha ler em nosso anexo de estudo enquanto ele estava vivo. 187 00:14:41,755 --> 00:14:45,009 acredito que seja uma cópia ele se transcreveu então. 188 00:14:46,010 --> 00:14:47,595 Vá em frente, abra. 189 00:15:10,576 --> 00:15:14,872 Você pode sentir seu espírito ousado e caráter firme, não é? 190 00:15:19,251 --> 00:15:20,377 Você faria 191 00:15:20,878 --> 00:15:22,796 por favor me diga 192 00:15:23,839 --> 00:15:26,467 que tipo de homem ele era? 193 00:15:33,807 --> 00:15:35,184 Ele era 194 00:15:36,143 --> 00:15:38,854 verdadeiramente um jovem notável. 195 00:15:40,189 --> 00:15:43,400 Dificilmente um dia passou sem o som de sua leitura flutuando sobre a parede, 196 00:15:43,901 --> 00:15:47,071 e os mais velhos de sua família depositou nele grandes esperanças. 197 00:15:48,238 --> 00:15:50,657 Ouvi dizer que ele era incomparável entre inúmeros estudiosos 198 00:15:50,658 --> 00:15:53,035 mesmo no início concurso público. 199 00:15:55,496 --> 00:15:56,455 Mas 200 00:15:57,831 --> 00:16:01,961 o que mais me lembro não é nada disso. 201 00:16:02,670 --> 00:16:05,172 É a visão gentil dele 202 00:16:05,881 --> 00:16:09,259 pegando silenciosamente uma flor caindo na mão 203 00:16:10,052 --> 00:16:12,137 e admirando isso. 204 00:16:14,264 --> 00:16:17,184 Ele estudou com os olhos cheios de curiosidade, 205 00:16:17,893 --> 00:16:22,439 sempre olhando calorosamente para o mundo enquanto florescia e desaparecia 206 00:16:24,108 --> 00:16:26,360 a cada temporada que passa. 207 00:16:27,236 --> 00:16:28,904 É disso que me lembro. 208 00:16:54,138 --> 00:16:55,930 - Espere. - Vamos. Rapidamente. 209 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 Bun-hui. 210 00:16:57,224 --> 00:16:58,308 - Vamos. - Huh? 211 00:16:59,018 --> 00:16:59,852 Bun-hui. 212 00:17:00,894 --> 00:17:01,770 Bun-hui! 213 00:17:02,271 --> 00:17:03,147 Espere. 214 00:17:04,690 --> 00:17:07,401 Olhe para você. Quanto tempo faz? 215 00:17:08,068 --> 00:17:08,902 Huh? 216 00:17:10,696 --> 00:17:11,905 Por que a familiaridade? 217 00:17:12,740 --> 00:17:15,409 Venha agora, estou muito feliz em ver você. 218 00:17:18,787 --> 00:17:20,913 Então, você esteve bem durante todo esse tempo? 219 00:17:20,914 --> 00:17:22,875 Bem? Bun-hui. 220 00:17:26,462 --> 00:17:27,337 eu vivi 221 00:17:28,964 --> 00:17:30,758 todos esses anos 222 00:17:31,842 --> 00:17:34,136 incapaz de esquecer o cheiro 223 00:17:34,678 --> 00:17:36,513 você uma vez me encharcou. 224 00:17:38,515 --> 00:17:39,432 Afaste-se. 225 00:17:39,433 --> 00:17:41,267 Venha agora, Bun-hui. 226 00:17:41,268 --> 00:17:42,603 Você está aqui. 227 00:17:43,187 --> 00:17:44,687 Ah, meu senhor. 228 00:17:44,688 --> 00:17:47,524 Esta é a mãe da senhora que se tornará a concubina de Lord Yoo. 229 00:17:48,192 --> 00:17:49,359 "Meu senhor"? 230 00:17:49,985 --> 00:17:51,862 Espere, isso significa… 231 00:17:53,197 --> 00:17:55,699 A concubina do meu cunhado… 232 00:17:56,325 --> 00:17:57,367 Você é a mãe dela? 233 00:17:57,993 --> 00:18:00,037 “Cunhado”? 234 00:18:02,790 --> 00:18:05,458 “Cunhado”, você diz? 235 00:18:05,459 --> 00:18:07,503 Então você é a mãe da So-ok... 236 00:18:08,587 --> 00:18:09,463 “Cunhado”? 237 00:18:11,006 --> 00:18:11,840 Espere… 238 00:18:18,222 --> 00:18:19,723 Aquele homem miserável. 239 00:18:21,350 --> 00:18:22,601 Ele está me deixando louco. 240 00:18:35,114 --> 00:18:36,490 Ela é 241 00:18:37,991 --> 00:18:39,409 nenhuma garota comum, aquela. 242 00:18:40,577 --> 00:18:41,494 Chil-seong! 243 00:18:41,495 --> 00:18:42,996 - Chil-seong! - Sim? 244 00:18:43,914 --> 00:18:46,999 Ventile com mais força! 245 00:18:47,000 --> 00:18:47,835 Oh sim. 246 00:18:51,046 --> 00:18:54,091 A carne derrete na boca! 247 00:18:55,050 --> 00:18:56,634 Com certeza! 248 00:18:56,635 --> 00:18:58,136 Que delícia! 249 00:18:58,137 --> 00:18:58,971 É delicioso! 250 00:19:03,684 --> 00:19:05,184 Apenas espere. 251 00:19:05,185 --> 00:19:06,854 A garota era louca por carne. 252 00:19:07,771 --> 00:19:08,772 Ela virá. 253 00:19:31,461 --> 00:19:34,381 Certamente ela virá antes do pôr do sol. 254 00:19:42,931 --> 00:19:43,849 Eu poderia… 255 00:19:48,187 --> 00:19:49,521 Eun-sil. 256 00:19:53,692 --> 00:19:54,568 Deixe-me. 257 00:20:00,199 --> 00:20:01,992 Dê aqui. Cuidado agora. 258 00:20:03,118 --> 00:20:04,745 Água. 259 00:20:10,334 --> 00:20:11,835 Lave enquanto come. 260 00:20:13,670 --> 00:20:16,256 Eu não vou tirar isso de você. Só temo que você possa engasgar. 261 00:20:25,015 --> 00:20:28,684 Mas por que você está me deixando comer carne tão boa? 262 00:20:28,685 --> 00:20:30,937 Posso ser um humilde servo, 263 00:20:30,938 --> 00:20:33,690 mas até eu sei nada neste mundo é de graça. 264 00:20:34,274 --> 00:20:37,110 Ela leu a carta imediatamente? 265 00:20:38,862 --> 00:20:39,821 A carta? 266 00:20:40,656 --> 00:20:42,991 Eu o tenho com segurança aqui. 267 00:20:43,742 --> 00:20:46,370 Espere, por que você… 268 00:20:46,954 --> 00:20:48,956 Ei, não foi feito para mim? 269 00:20:50,749 --> 00:20:53,209 Oh céus. A carne está queimando. 270 00:20:53,210 --> 00:20:55,754 Eu... eu vou buscá-lo. 271 00:20:57,631 --> 00:21:00,259 Carne tão boa! Sim. 272 00:21:01,760 --> 00:21:02,636 Então, 273 00:21:03,136 --> 00:21:05,138 quanto tempo falta para o luto acabar? 274 00:21:05,722 --> 00:21:07,099 Cerca de quinze dias. 275 00:21:07,975 --> 00:21:11,519 Quando isso passar, tudo estará acabado. 276 00:21:11,520 --> 00:21:13,854 Nossa, isso parece delicioso. 277 00:21:13,855 --> 00:21:15,732 Mas não é uma coisa boa se acabar? 278 00:21:16,650 --> 00:21:18,818 Sua senhora não consegue nem comer comida boa durante o luto. 279 00:21:18,819 --> 00:21:20,529 Você nunca ouviu falar de uma mulher virtuosa? 280 00:21:21,154 --> 00:21:23,198 - Não. - Ela deveria seguir o marido na morte. 281 00:21:26,660 --> 00:21:27,911 Você não sabe de nada. 282 00:21:32,165 --> 00:21:33,750 Eu não sabia. 283 00:21:50,851 --> 00:21:52,060 Observe com atenção. 284 00:21:53,020 --> 00:21:55,522 Vou te ensinar cada passo. 285 00:21:56,857 --> 00:21:57,773 Sim. 286 00:21:57,774 --> 00:22:00,192 Estão chegando mais duas cestas, irmã. 287 00:22:00,193 --> 00:22:01,862 Tudo bem, apresse-os. 288 00:22:16,918 --> 00:22:18,170 Você está ocupado? 289 00:22:18,670 --> 00:22:20,713 Não há fim para o que deve ser ensinado 290 00:22:20,714 --> 00:22:22,798 para alguém que se junte à família. 291 00:22:22,799 --> 00:22:25,344 Ah, essa é a garota que será acolhida como concubina. 292 00:22:25,927 --> 00:22:27,054 O nome dela é So-ok. 293 00:22:29,306 --> 00:22:31,892 Saudações, meu senhor. 294 00:22:33,393 --> 00:22:34,561 Prazer em conhecê-lo. 295 00:22:42,194 --> 00:22:44,654 Ouvi dizer que você visitou aquela viúva. 296 00:22:49,201 --> 00:22:51,535 Você falou mal de mim ou algo assim? 297 00:22:51,536 --> 00:22:54,373 Em nossa biblioteca, por acaso encontrei 298 00:22:55,040 --> 00:22:59,002 um caderno que já foi usado por seu falecido marido, Jovem Mestre Geum-ho. 299 00:23:00,128 --> 00:23:02,338 fui entregar 300 00:23:02,339 --> 00:23:05,092 e tive uma pequena conversa agradável com ela. 301 00:23:06,927 --> 00:23:07,844 Aconteceu que você encontrou 302 00:23:09,262 --> 00:23:10,513 o caderno dele, não é? 303 00:23:10,514 --> 00:23:15,310 Ela me implorou para contar a ela tudo o que havia para saber sobre seu marido. 304 00:23:16,520 --> 00:23:19,063 Depois de compartilhar o que conseguia lembrar, 305 00:23:19,064 --> 00:23:23,902 ela olhou para aquele caderno com tanta admiração. 306 00:23:25,445 --> 00:23:26,863 eu desejo 307 00:23:27,614 --> 00:23:30,242 você esteve lá para ver a expressão em seus olhos. 308 00:23:31,284 --> 00:23:32,743 Para imaginá-la 309 00:23:32,744 --> 00:23:36,581 olhando para mim com aqueles mesmos olhos, implorando pelo meu amor… 310 00:23:38,125 --> 00:23:42,087 ouso dizer meus sonhos esta noite será doce e emocionante. 311 00:23:44,923 --> 00:23:48,260 Já que você está tão cheio de confiança, Suponho que não preciso me preocupar. 312 00:23:48,969 --> 00:23:52,931 Mas primeiro você precisará apagar completamente o marido 313 00:23:53,515 --> 00:23:56,308 que ainda ocupa a mente daquela viúva. 314 00:23:56,309 --> 00:23:58,770 Não importa, pois o homem é um fantasma. 315 00:23:59,271 --> 00:24:02,022 Pode tal coisa rivalizar um homem de carne e osso 316 00:24:02,023 --> 00:24:04,151 firmemente enraizado neste mundo? 317 00:24:04,818 --> 00:24:07,486 Ela anseia por ele só porque ela nunca o viu. 318 00:24:07,487 --> 00:24:10,699 Uma vez que ela enfrenta um homem de verdade, ela cairia rapidamente em seus braços. 319 00:24:11,616 --> 00:24:12,659 E você acredita 320 00:24:13,785 --> 00:24:17,831 só isso de repente dê-lhe coragem para resistir 321 00:24:18,957 --> 00:24:20,917 os incontáveis ​​olhos e ouvidos de Bukchon? 322 00:24:23,795 --> 00:24:26,339 Quando alguém vem para amar com todo o seu ser… 323 00:24:29,342 --> 00:24:31,803 tais obstáculos perdem o sentido. 324 00:24:33,180 --> 00:24:34,389 Certamente 325 00:24:35,599 --> 00:24:37,309 você também sabe disso. 326 00:24:42,564 --> 00:24:43,440 eu… 327 00:24:45,650 --> 00:24:47,359 pode ser um homem assim. 328 00:24:47,360 --> 00:24:48,278 E terei prazer 329 00:24:50,113 --> 00:24:52,324 seja um homem para aquela senhora. 330 00:24:55,619 --> 00:24:56,536 Agora, 331 00:24:57,787 --> 00:24:59,122 o nome do fantasma é 332 00:24:59,956 --> 00:25:01,374 Geum-ho, não é? 333 00:25:03,335 --> 00:25:04,252 Senhora. 334 00:25:09,382 --> 00:25:12,219 Os visitantes chegaram da casa do Conselheiro de Estado de Esquerda. 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,370 Minha senhora, você se lembra de mim? 336 00:25:39,120 --> 00:25:42,290 Eu sou In-ho, que fui estudar entre os estudiosos confucionistas de Andong. 337 00:25:43,625 --> 00:25:45,793 Por que, aquele jovem pode 338 00:25:45,794 --> 00:25:48,088 realmente cresceram tanto? 339 00:25:49,881 --> 00:25:51,007 Você esteve bem? 340 00:25:57,430 --> 00:25:58,597 Como vai? 341 00:25:58,598 --> 00:26:00,975 Eu sou o filho mais novo do Conselheiro de Estado de Esquerda, 342 00:26:00,976 --> 00:26:02,393 Kwon In-ho. 343 00:26:02,394 --> 00:26:04,646 Sou cunhado do Ministro Yoo, 344 00:26:05,313 --> 00:26:06,606 Cho Won. 345 00:26:08,567 --> 00:26:09,401 Você poderia estar 346 00:26:09,985 --> 00:26:12,904 o estudioso Cho Won, cujo ensaio sobre a erva sagrada do sul 347 00:26:13,905 --> 00:26:15,448 no concurso público 348 00:26:16,032 --> 00:26:17,533 ganhou tal renome naquela época? 349 00:26:17,534 --> 00:26:19,868 Você me lisonjeia falando de renome. 350 00:26:19,869 --> 00:26:22,496 Foi apenas boa sorte, 351 00:26:22,497 --> 00:26:24,540 graças a um excelente amigo literário meu. 352 00:26:24,541 --> 00:26:25,917 É uma honra conhecê-lo. 353 00:26:26,418 --> 00:26:29,628 Não só eu, mas até os amigos com quem estudo, 354 00:26:29,629 --> 00:26:31,338 há muito desejava ler seus escritos. 355 00:26:31,339 --> 00:26:34,175 Temos um volume de seus escritos acadêmicos no anexo do estudo. 356 00:26:34,926 --> 00:26:36,302 Por que vocês dois estudiosos não 357 00:26:36,303 --> 00:26:40,432 olhem juntos e ter uma discussão ponderada? 358 00:26:42,183 --> 00:26:43,101 Muito bem. 359 00:26:44,019 --> 00:26:45,854 Venha comigo, minha senhora. 360 00:26:46,521 --> 00:26:50,650 Deixe-nos, mulheres, compartilhar entretanto, alguns segredos triviais. 361 00:26:51,234 --> 00:26:52,068 Deixe-me. 362 00:27:01,786 --> 00:27:02,996 Devemos nós? 363 00:27:10,962 --> 00:27:14,174 Minha sogra queria recompensá-lo por encontrar 364 00:27:14,758 --> 00:27:16,384 pertences do meu marido. 365 00:27:16,968 --> 00:27:18,762 Ela mesma pretendia vir, 366 00:27:20,305 --> 00:27:22,474 mas eu disse a ela que queria ver você 367 00:27:23,224 --> 00:27:24,976 e perguntei se eu poderia ir no lugar dela. 368 00:27:25,560 --> 00:27:29,396 Eu só espero que esta visita repentina não foi descortês. 369 00:27:29,397 --> 00:27:31,858 Eu só poderia estar grato. 370 00:27:33,318 --> 00:27:36,988 Na verdade, tenho estado estou bastante ansioso para ver você pessoalmente. 371 00:27:39,908 --> 00:27:41,159 Que gentil da sua parte. 372 00:27:46,748 --> 00:27:47,791 É exatamente a mesma coisa. 373 00:27:48,375 --> 00:27:49,416 Assim como eu me lembro. 374 00:27:49,417 --> 00:27:51,002 Você visitou com frequência? 375 00:27:52,712 --> 00:27:54,506 Eu costumava vir aqui com meu irmão mais velho. 376 00:27:55,799 --> 00:27:57,384 Eles têm todos os livros imagináveis. 377 00:27:59,302 --> 00:28:00,302 Na verdade, 378 00:28:00,303 --> 00:28:04,599 foi meu irmão quem primeiro me falou de você, senhor. 379 00:28:07,477 --> 00:28:08,519 É assim mesmo? 380 00:28:08,520 --> 00:28:12,398 Ele disse: "Dentro de seus escritos estão não apenas as verdades da aprendizagem, 381 00:28:12,399 --> 00:28:15,026 mas também as alegrias e tristezas da vida." 382 00:28:15,652 --> 00:28:18,697 Infelizmente, antes que eu, com meu aprendizado superficial, 383 00:28:19,364 --> 00:28:21,616 pude entender completamente o que ele quis dizer… 384 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 As peônias floresceram lindamente, não é mesmo? 385 00:28:28,498 --> 00:28:30,833 Sim, de fato. Eles são muito adoráveis. 386 00:28:30,834 --> 00:28:32,752 A nova concubina do meu marido 387 00:28:33,795 --> 00:28:35,171 é muito parecido com eles. 388 00:28:37,048 --> 00:28:39,508 Olha, Mal-ttong! Há flores aqui! 389 00:28:39,509 --> 00:28:41,302 Uma garota tão adorável. 390 00:28:42,220 --> 00:28:43,470 Cuidado, senhorita! 391 00:28:43,471 --> 00:28:45,056 Assim como uma peônia, 392 00:28:45,724 --> 00:28:47,642 ela carrega um sorriso rosado 393 00:28:48,226 --> 00:28:52,397 e preenche todos os cantos desta casa com a fragrância das flores. 394 00:28:58,737 --> 00:29:01,321 E quanto à sua juventude? 395 00:29:01,322 --> 00:29:03,992 Você também deve ter sido muito bonita. 396 00:29:11,291 --> 00:29:13,542 Pensei em ter um marido e servi-lo 397 00:29:13,543 --> 00:29:15,462 seria a alegria do resto da minha vida. 398 00:29:19,591 --> 00:29:21,092 Depois que meu casamento foi arranjado, 399 00:29:22,385 --> 00:29:25,638 meu coração começou a palpitar, como se eu finalmente tivesse me tornado uma mulher adulta. 400 00:29:30,560 --> 00:29:32,103 Você perguntou antes 401 00:29:32,854 --> 00:29:35,440 por que escrevi tal resposta no exame do palácio. 402 00:29:36,858 --> 00:29:37,692 Bem, 403 00:29:38,443 --> 00:29:40,612 seu irmão percebeu isso. 404 00:29:42,864 --> 00:29:44,073 Na época… 405 00:29:46,785 --> 00:29:50,788 Eu estava sobrecarregado com mais do que um homem da minha idade deveria suportar. 406 00:29:50,789 --> 00:29:53,291 Era uma vez um homem que eu amava. 407 00:29:55,043 --> 00:29:57,837 Mas o nosso era um vínculo destinado a ser cumprido apenas na morte. 408 00:29:58,338 --> 00:30:00,548 Alegria, raiva, tristeza, deleite. 409 00:30:01,758 --> 00:30:04,010 Eu vivi todos eles, de fato. 410 00:30:05,637 --> 00:30:09,765 E então eu derramei cada sentimento a vida mexeu comigo naquele ensaio. 411 00:30:09,766 --> 00:30:11,476 No entanto, sempre que me sinto sozinho, 412 00:30:13,186 --> 00:30:15,271 Eu me pego pensando nele. 413 00:30:15,855 --> 00:30:17,023 Parece que 414 00:30:18,274 --> 00:30:21,109 ele pode entrar correndo e abra minha porta a qualquer momento 415 00:30:21,110 --> 00:30:23,321 se eu apenas dissesse que sentia falta dele. 416 00:30:36,793 --> 00:30:38,169 Eu desejo confiar 417 00:30:39,087 --> 00:30:40,629 esse meu segredo para esta pétala 418 00:30:40,630 --> 00:30:42,882 e oferecer a você como um sinal de amizade. 419 00:30:44,384 --> 00:30:47,512 Você deveria se encontrar precisando de ajuda, venha até mim. 420 00:30:48,638 --> 00:30:49,556 E da próxima vez, 421 00:30:50,431 --> 00:30:53,476 Espero que você compartilhe seu próprio coração comigo também. 422 00:31:20,712 --> 00:31:24,299 Você não encontrará ninguém mais calado do que eu. 423 00:31:28,553 --> 00:31:29,596 A verdade é… 424 00:31:34,809 --> 00:31:38,771 Oh, meu Deus! 425 00:31:46,279 --> 00:31:48,864 Até agora, pensei faisão era a melhor coisa que havia, 426 00:31:48,865 --> 00:31:51,034 mas agora minha mente mudou completamente. 427 00:31:53,036 --> 00:31:54,829 Certo? A carne é a melhor, né? 428 00:31:56,080 --> 00:31:59,792 Faisão nem chega perto. 429 00:32:04,213 --> 00:32:06,132 Não sei o que está escrito aqui… 430 00:32:10,929 --> 00:32:13,014 mas essas cartas são realmente lindas. 431 00:32:14,891 --> 00:32:15,767 Especialmente 432 00:32:17,685 --> 00:32:18,645 este. 433 00:32:19,812 --> 00:32:20,730 É isso? 434 00:32:25,109 --> 00:32:26,653 Espero que seja um filho. 435 00:32:30,073 --> 00:32:31,199 Então eu vou tê-lo 436 00:32:32,200 --> 00:32:33,576 aprenda suas cartas também. 437 00:32:38,539 --> 00:32:40,749 Isso é chamado de despertador. 438 00:32:40,750 --> 00:32:43,502 Meu pai trouxe de volta do Grande Estado. 439 00:32:43,503 --> 00:32:45,964 O que? Vamos lá, nem é comida. 440 00:32:46,631 --> 00:32:48,132 - Para que serve? - Você. 441 00:32:48,716 --> 00:32:51,218 Eu disse para você cuidar do seu tom comigo, não foi? 442 00:32:51,219 --> 00:32:52,720 Para que serve, senhorita? 443 00:32:55,473 --> 00:32:57,725 Diz a hora. 444 00:32:58,518 --> 00:33:00,227 Essas coisas parecidas com agulhas 445 00:33:00,228 --> 00:33:03,982 dar voltas e mais voltas o dia todo e mostre a hora. 446 00:33:04,565 --> 00:33:06,483 - O que? - É um tesouro raro 447 00:33:06,484 --> 00:33:08,819 você iria a vida inteira sem nunca colocar os olhos 448 00:33:08,820 --> 00:33:10,570 se não fosse por mim. 449 00:33:10,571 --> 00:33:12,155 Graças a mim, você poderá ver um. 450 00:33:12,156 --> 00:33:13,116 Legal, não é? 451 00:33:14,450 --> 00:33:15,617 Ei, onde você está indo? 452 00:33:15,618 --> 00:33:16,703 Eu não terminei… 453 00:33:20,498 --> 00:33:22,291 O que você está fazendo aqui? 454 00:33:22,917 --> 00:33:24,002 Bem, eu… 455 00:33:25,712 --> 00:33:27,796 Meu Deus, este é um tesouro muito precioso. 456 00:33:27,797 --> 00:33:29,674 Como você pôde lidar com isso de forma tão descuidada? 457 00:33:31,384 --> 00:33:33,011 Isso é um despertador? 458 00:33:33,678 --> 00:33:34,929 Só li sobre isso em livros. 459 00:33:35,680 --> 00:33:37,347 Esta é a primeira vez que vejo um. 460 00:33:37,348 --> 00:33:40,143 Verdadeiramente, não há nada A casa de Lord Yoo não possui. 461 00:33:46,315 --> 00:33:47,525 Se você 462 00:33:49,068 --> 00:33:50,153 vire assim… 463 00:34:02,832 --> 00:34:03,875 Ei! 464 00:34:10,882 --> 00:34:12,759 Eu pensei que o céu e a terra estavam se separando. 465 00:34:13,384 --> 00:34:14,719 Como pode fazer tanto barulho? 466 00:34:16,262 --> 00:34:17,263 Por favor, venha agora. 467 00:34:29,650 --> 00:34:30,485 Me desculpe. 468 00:34:37,283 --> 00:34:38,117 Dessa forma. 469 00:35:08,439 --> 00:35:10,817 Acabei de ver seu palanquim saindo. 470 00:35:11,984 --> 00:35:13,069 Quem estava lá dentro? 471 00:35:17,240 --> 00:35:18,282 Primo. 472 00:35:18,866 --> 00:35:20,076 Naquele dia… 473 00:35:21,536 --> 00:35:23,287 O dia que você teria 474 00:35:24,747 --> 00:35:27,250 esperou sem parar por mim no desembarque da balsa. 475 00:35:30,878 --> 00:35:32,964 Só posso imaginar quanta dor... 476 00:35:36,384 --> 00:35:37,760 você deve ter estado naquele dia. 477 00:35:59,532 --> 00:36:00,783 E você naquele dia? 478 00:36:14,422 --> 00:36:16,591 Apresse-se e siga o palanquim. 479 00:36:17,967 --> 00:36:20,595 Aquele dentro pode ser mais benéfico para você. 480 00:36:24,307 --> 00:36:25,975 Você fala da viúva? 481 00:36:31,397 --> 00:36:33,357 Você está me ajudando... 482 00:36:40,072 --> 00:36:42,241 por remorso pelo passado? 483 00:36:44,535 --> 00:36:47,413 Digamos que eu simplesmente me sinta muito solitário hoje. 484 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Agora, vá. 485 00:36:50,374 --> 00:36:51,792 Antes que você a perca. 486 00:36:54,170 --> 00:36:56,172 Quanto mais eu te conheço... 487 00:37:04,305 --> 00:37:06,140 mais incognoscível você parece. 488 00:37:24,492 --> 00:37:25,952 Uma proposta de casamento enviada para você. 489 00:37:27,745 --> 00:37:30,081 É de Yoo Hong-sang, um funcionário acadêmico júnior. 490 00:37:31,540 --> 00:37:32,959 Agora, esta família 491 00:37:33,542 --> 00:37:36,169 não repreenderia uma mulher por ser ousado o suficiente 492 00:37:36,170 --> 00:37:38,004 para ler o roteiro adequado. 493 00:37:38,005 --> 00:37:40,258 Eles são homens com a confiança e a generosidade 494 00:37:40,800 --> 00:37:43,010 trocar e recitar versos com suas esposas, 495 00:37:43,719 --> 00:37:45,346 e viver seus dias 496 00:37:45,888 --> 00:37:48,224 em perfeita harmonia. 497 00:38:08,077 --> 00:38:09,494 MUN-HEUL 498 00:38:09,495 --> 00:38:11,079 Pegue. 499 00:38:11,080 --> 00:38:12,205 O que você pretende fazer? 500 00:38:12,206 --> 00:38:14,207 - Estou indo embora amanhã. - Senhorita Yun! 501 00:38:14,208 --> 00:38:16,001 É por isso que você deve entregá-lo. 502 00:38:16,002 --> 00:38:18,129 Portanto, não passamos um pelo outro. Por favor? 503 00:38:43,654 --> 00:38:44,488 Ganhou, 504 00:38:44,989 --> 00:38:48,701 talvez eu seja uma mulher afinal, quem anseia por amor. 505 00:38:49,702 --> 00:38:52,204 Mesmo agora, à medida que as negociações sobre casamento acontecem entre as famílias, 506 00:38:53,122 --> 00:38:55,499 meus olhos, minhas mãos, 507 00:38:56,208 --> 00:38:58,919 e meu coração busca apenas você. 508 00:39:00,796 --> 00:39:02,173 Então eu peço isso a você. 509 00:39:03,132 --> 00:39:05,384 Onde minhas lágrimas de tristeza se acumularam, 510 00:39:05,926 --> 00:39:07,803 Vou preparar um barco solitário. 511 00:39:08,387 --> 00:39:10,389 Você poderia me esperar lá? 512 00:39:11,599 --> 00:39:14,143 Eu irei até você. 513 00:39:41,170 --> 00:39:42,213 Pai. 514 00:39:44,215 --> 00:39:45,466 Ah, Yun. 515 00:39:46,133 --> 00:39:47,843 O que traz você a esta hora? 516 00:39:49,678 --> 00:39:52,723 Pai, posso perguntar por que você está chorando? 517 00:39:58,521 --> 00:40:00,064 Porque é um grande desperdício. 518 00:40:01,315 --> 00:40:05,152 Se você tivesse nascido homem, você teria levado máximas no concurso público. 519 00:40:07,655 --> 00:40:09,448 Se você não fosse mulher... 520 00:40:13,786 --> 00:40:16,539 você teria muitas chances para tornar seu nome conhecido. 521 00:40:18,374 --> 00:40:21,710 Mas agora que até o seu casamento foi arranjado, 522 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 quantas vezes mais 523 00:40:25,840 --> 00:40:28,676 devo ver seu rosto antes de morrer? 524 00:41:58,766 --> 00:42:01,227 Prossigamos com a reverência. 525 00:42:07,358 --> 00:42:09,527 O noivo responderá com uma reverência. 526 00:42:20,746 --> 00:42:23,415 Agora, os votos de casamento. 527 00:42:51,026 --> 00:42:53,279 Meu querido Kkot-bun! Venha aqui! 528 00:42:54,238 --> 00:42:56,407 - Venha aqui, você! - Venha aqui. 529 00:42:57,658 --> 00:42:59,577 Aqui! 530 00:43:04,873 --> 00:43:05,916 Jovem mestre. 531 00:43:06,792 --> 00:43:08,168 Você se lembra de mim? 532 00:43:10,170 --> 00:43:11,588 Eu não te reconheci. 533 00:43:11,589 --> 00:43:14,007 - Senhora! - Suas roupas estão prontas, senhor. 534 00:43:14,008 --> 00:43:14,883 Senhora! 535 00:43:16,552 --> 00:43:17,386 Senhora. 536 00:43:22,474 --> 00:43:23,934 Remende minha roupa para mim. 537 00:43:27,229 --> 00:43:28,063 Aqui. 538 00:43:40,826 --> 00:43:42,703 Certo, este braço primeiro. 539 00:43:44,830 --> 00:43:45,664 Oh céus. 540 00:43:48,751 --> 00:43:51,085 Perdoe meu descuido, jovem mestre. 541 00:43:51,086 --> 00:43:53,047 Vou alterá-lo para caber em você adequadamente. 542 00:43:55,215 --> 00:43:57,343 Devo ter me enganado. 543 00:43:58,135 --> 00:44:00,179 Não, a culpa não é sua. 544 00:44:00,763 --> 00:44:02,514 Eu simplesmente cresci desde então. 545 00:44:03,807 --> 00:44:04,642 Jovem mestre. 546 00:44:06,685 --> 00:44:09,228 Se me permite perguntar, por que você estava 547 00:44:09,229 --> 00:44:11,649 parado à beira do rio com olhos tão tristes? 548 00:44:13,734 --> 00:44:15,486 O que faz você dizer isso? 549 00:44:20,699 --> 00:44:22,409 Os vestígios de suas lágrimas 550 00:44:22,993 --> 00:44:24,536 ainda estavam brilhando. 551 00:44:26,580 --> 00:44:27,998 A mulher que eu amo 552 00:44:29,375 --> 00:44:30,626 me deixou. 553 00:44:33,962 --> 00:44:35,047 Senhor. 554 00:44:35,631 --> 00:44:38,509 As lágrimas não a trarão de volta. 555 00:44:40,302 --> 00:44:41,303 Você ainda vê 556 00:44:43,138 --> 00:44:45,849 vestígios de lágrimas no meu rosto? 557 00:44:48,727 --> 00:44:50,020 Senhora! 558 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 Senhora! 559 00:44:56,652 --> 00:44:57,819 Passe-me o espelho. 560 00:44:57,820 --> 00:44:59,363 Minha roupa já está pronta? 561 00:45:11,542 --> 00:45:14,336 Senhora, sobrou algum tabaco? 562 00:45:14,920 --> 00:45:16,255 Como você é impaciente! 563 00:46:01,717 --> 00:46:02,593 Primo. 564 00:46:11,769 --> 00:46:13,520 Você olharia para este senhor? 565 00:46:14,563 --> 00:46:15,481 Isso faz cócegas! 566 00:46:23,322 --> 00:46:24,156 Como… 567 00:46:25,491 --> 00:46:26,700 Como você está 568 00:46:27,993 --> 00:46:29,953 tão lindo? 569 00:47:29,555 --> 00:47:31,640 Espere! Espere só um momento! 570 00:47:32,391 --> 00:47:34,518 Por que você está com tanta pressa? 571 00:51:04,311 --> 00:51:09,316 Tradução da legenda por: Yoonjung Song