1 00:00:26,359 --> 00:00:27,193 ‎Bun Hong. 2 00:00:27,694 --> 00:00:28,819 ‎Sim, senhora. 3 00:00:28,820 --> 00:00:30,113 Onde está Yun? 4 00:00:31,030 --> 00:00:32,198 Bem… 5 00:00:32,866 --> 00:00:33,700 ‎A questão é… 6 00:00:51,509 --> 00:00:53,928 Obrigado a todos pelos problemas de hoje. 7 00:01:50,527 --> 00:01:52,320 ‎Won, você se tornou um ótimo jovem. 8 00:01:53,780 --> 00:01:54,781 ‎Obrigado, tio. 9 00:01:56,116 --> 00:01:57,491 ‎Espero que você esteja bem. 10 00:01:57,492 --> 00:02:00,286 ‎De fato. Olhe para você, você veio admiravelmente! 11 00:02:02,539 --> 00:02:03,455 ‎Ganhou. 12 00:02:03,456 --> 00:02:08,085 ‎Separei uma nova escova de pelo de doninha ‎feito de bambu preto para idosos. 13 00:02:08,086 --> 00:02:10,630 Você iria ao anexo do estudo e buscá-lo? 14 00:02:11,589 --> 00:02:12,506 Isso bastará. 15 00:02:12,507 --> 00:02:14,634 ‎Sim, certamente. 16 00:03:00,263 --> 00:03:02,307 ‎Você não deveria entrar aqui. 17 00:03:04,392 --> 00:03:05,726 Posso dizer o mesmo de você. 18 00:03:05,727 --> 00:03:09,272 Como ousa uma jovem comportar-se como tal no anexo de estudo do meu tio? 19 00:03:12,525 --> 00:03:14,444 ‎Ganhou, é você. 20 00:03:15,403 --> 00:03:16,529 Primo Yun? 21 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 ‎Você se tornou um homem e tanto. 22 00:03:19,741 --> 00:03:21,242 ‎Quase não te reconheci. 23 00:03:29,417 --> 00:03:31,668 ‎Meu Deus! A escova! 24 00:03:31,669 --> 00:03:33,795 O tio me mandou buscá-lo! 25 00:03:33,796 --> 00:03:35,631 Como você poderia ter usado isso? 26 00:03:35,632 --> 00:03:37,842 É um pincel, destinado a ser usado por alguém a tempo. 27 00:03:38,635 --> 00:03:39,802 Qual é o problema? 28 00:03:42,805 --> 00:03:46,434 Ele riu com tanto entusiasmo isso me surpreendeu bastante. 29 00:03:51,147 --> 00:03:52,439 Ele trouxe. 30 00:03:52,440 --> 00:03:53,900 Essa é a escova? 31 00:03:59,489 --> 00:04:01,698 ‎Won, você usou o pincel? 32 00:04:01,699 --> 00:04:04,034 Certamente ele não seria tão mal-educado. 33 00:04:04,035 --> 00:04:06,496 ‎Ganhou, fale por si mesmo. 34 00:04:07,413 --> 00:04:08,747 ‎Mas isso não é… 35 00:04:08,748 --> 00:04:09,916 Bem, vamos ver 36 00:04:11,000 --> 00:04:15,046 ‎o que Won escreveu aqui. 37 00:04:17,465 --> 00:04:21,094 ‎Minha palavra, você realmente escreveu isso? 38 00:04:21,886 --> 00:04:23,512 Eu gostaria de ver isso também. 39 00:04:23,513 --> 00:04:26,223 ‎Meu Deus, irmão. Dê uma olhada. 40 00:04:26,224 --> 00:04:28,059 ‎Aqui está. 41 00:04:37,110 --> 00:04:38,527 Bem, bem, o garoto se mostra promissor. 42 00:04:38,528 --> 00:04:42,656 ‎Exponha as virtudes que fazem o tabaco ‎A erva sagrada do sul 43 00:04:42,657 --> 00:04:45,075 ‎Um sujeito leal 44 00:04:45,076 --> 00:04:47,244 ‎Conforme o tópico é definido 45 00:04:47,245 --> 00:04:49,747 ‎A sala de exames ‎Torna-se um espetáculo e tanto 46 00:04:50,832 --> 00:04:52,624 ‎Agora, de quem é esse filho? 47 00:04:52,625 --> 00:04:55,544 ‎Ele estudou muito bem 48 00:04:55,545 --> 00:04:59,131 ‎Devo a ele esse belo pagamento 49 00:04:59,132 --> 00:05:02,969 ‎Então, que escolha tenho senão cantar conforme solicitado? 50 00:05:03,594 --> 00:05:06,847 ‎Que você alcance as maiores honras ‎No concurso público 51 00:05:06,848 --> 00:05:08,598 -Senhor. ‎-‎Bem, bem 52 00:05:08,599 --> 00:05:13,145 ‎-‎Alguém entrega algumas moedas ao examinador -Um pequeno token. 53 00:05:13,146 --> 00:05:16,648 ‎Outro mede o ambiente 54 00:05:16,649 --> 00:05:20,111 ‎Ainda assim o pescoço enrijece, a cabeça lateja 55 00:05:20,903 --> 00:05:26,241 ‎Compre um script descartado, se quiser ‎Para que serve? 56 00:05:26,242 --> 00:05:28,785 ‎-‎Este estudioso copia às escondidas -Tire ele daqui! 57 00:05:28,786 --> 00:05:30,954 ‎Esse nem se dá ao trabalho de esconder 58 00:05:30,955 --> 00:05:32,581 -Não, senhor! ‎-Você até copiou o nome dele. 59 00:05:32,582 --> 00:05:37,669 ‎E aquele pobre sujeito ‎Sem inteligência nem sorte 60 00:05:37,670 --> 00:05:42,049 ‎É expulso do salão 61 00:05:42,050 --> 00:05:44,176 ‎Quando o salão está em alvoroço 62 00:05:44,177 --> 00:05:46,679 ‎Um assunto tão estranho 63 00:05:47,221 --> 00:05:52,518 ‎Lá está ele, como um guindaste recém pousado 64 00:05:55,521 --> 00:05:57,732 ‎Com olhos calmos 65 00:05:58,232 --> 00:06:02,028 ‎E um leve sorriso nos lábios 66 00:06:03,654 --> 00:06:06,448 ‎Seus golpes 67 00:06:06,449 --> 00:06:11,995 ‎Suave, mas forte 68 00:06:11,996 --> 00:06:16,249 ‎Voe como um dragão negro 69 00:06:16,250 --> 00:06:18,920 ‎Para as nuvens azuis 70 00:06:20,213 --> 00:06:21,713 ‎Bem, bem 71 00:06:21,714 --> 00:06:25,717 ‎Aqui está ele 72 00:06:25,718 --> 00:06:29,931 ‎Principais honras no concurso público ‎O vencedor guirlandado 73 00:06:31,015 --> 00:06:34,769 ‎Aqui está ele 74 00:06:35,353 --> 00:06:37,562 Eu estava fora de mim com preocupação por aquele garoto, 75 00:06:37,563 --> 00:06:41,191 ‎estudando com seu pai taciturno. 76 00:06:41,192 --> 00:06:42,400 ‎Ganhou. 77 00:06:42,401 --> 00:06:45,070 ‎Certamente você tem ‎pelo menos um amigo literário? 78 00:06:45,071 --> 00:06:46,488 ‎Um amigo com quem 79 00:06:46,489 --> 00:06:48,991 você troca cartas ‎e compartilhe uma amizade por meio de palavras. 80 00:06:51,786 --> 00:06:53,412 ‎Vamos trazer a mesa. 81 00:06:55,915 --> 00:06:57,624 Tenho certeza de que ele tem muitos. 82 00:06:57,625 --> 00:07:00,001 ‎Um rapaz tão entusiasmado. ‎Se ele não tem amigos literários, 83 00:07:00,002 --> 00:07:02,171 isso seria culpa do pai dele, não seria? 84 00:07:03,798 --> 00:07:05,633 ‎Minhas desculpas. eu… 85 00:07:08,010 --> 00:07:11,347 ‎Seu brilho brilhou também no exame inicial. 86 00:07:13,641 --> 00:07:17,185 ‎Quem poderia ter previsto ‎uma pergunta sobre as virtudes do tabaco? 87 00:07:17,186 --> 00:07:18,479 ‎De fato. 88 00:07:19,689 --> 00:07:23,151 ‎Won, deixe-nos ouvir sua resposta. 89 00:07:26,696 --> 00:07:29,907 ‎Com cheiro amargo de tabaco enchendo a boca, 90 00:07:32,201 --> 00:07:34,620 não se pode expressar o que se faria. 91 00:07:35,121 --> 00:07:36,663 O ressentimento aumenta, 92 00:07:36,664 --> 00:07:39,458 ainda antes de se reunir, exala-se com a fumaça, 93 00:07:39,459 --> 00:07:40,877 deixando-o falar em seu lugar. 94 00:07:41,461 --> 00:07:43,378 Ninguém ouve, 95 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 assim se percorre o caminho de um súdito leal. 96 00:07:46,966 --> 00:07:50,011 ‎Absolutamente impecável, não é? 97 00:07:50,595 --> 00:07:52,762 ‎No exame do palácio, 98 00:07:52,763 --> 00:07:55,432 podemos muito bem esperar que ele receba as maiores honras. 99 00:07:55,433 --> 00:07:59,853 Devo isso aos meus mais dignos e amigo literário erudito. 100 00:07:59,854 --> 00:08:00,896 ‎Seu menino imprudente! 101 00:08:00,897 --> 00:08:03,815 ‎Como você pode creditar seu próprio brilho para seu amigo literário? 102 00:08:03,816 --> 00:08:08,321 Eles eram tão notáveis, seus nomes já seriam conhecidos há muito tempo. 103 00:08:12,700 --> 00:08:13,910 ‎Precisamente. 104 00:08:16,621 --> 00:08:19,874 ‎Eu já tive a chance para que meu nome seja conhecido? 105 00:08:26,339 --> 00:08:30,843 Vendo isso, fica claro ‎Won parece com seu pai. 106 00:08:44,440 --> 00:08:46,733 ‎As esperanças de toda a família parecem repousar sobre você. 107 00:08:46,734 --> 00:08:47,860 ‎É tudo graças a você. 108 00:08:48,486 --> 00:08:49,487 ‎É por sua orientação 109 00:08:50,154 --> 00:08:53,449 que eu aprendi ‎e venha saber tanta coisa. 110 00:09:12,176 --> 00:09:14,845 Senhorita Yun! Onde você está? 111 00:09:15,346 --> 00:09:17,056 ‎Sua mãe está procurando por você! 112 00:09:17,682 --> 00:09:20,518 ‎Não, você já tinha muito talento. 113 00:09:21,185 --> 00:09:22,979 ‎Eu simplesmente ajudei você a ver isso. 114 00:09:26,107 --> 00:09:28,901 ‎Eu não disse para você ficar ‎ao lado de Yun em todos os momentos? 115 00:09:29,694 --> 00:09:31,361 ‎Minhas desculpas, senhora. 116 00:09:31,362 --> 00:09:33,489 ‎Ela desapareceu de repente. 117 00:10:27,043 --> 00:10:31,547 O ESCÂNDALO 118 00:10:32,173 --> 00:10:35,008 ‎Eles estão honrados em ter sua filha levado para continuar sua linha, 119 00:10:35,009 --> 00:10:36,926 mas ouvindo ela aprenderia letras e pintura 120 00:10:36,927 --> 00:10:38,553 sob uma dama tão virtuosa como você, 121 00:10:38,554 --> 00:10:40,806 a mãe parecia pronta para vir sozinha. 122 00:10:42,058 --> 00:10:43,225 Como eu disse, 123 00:10:43,809 --> 00:10:46,562 das duas filhas, a mais velha se parece com o pai e é bem-educado, 124 00:10:47,229 --> 00:10:50,608 mas a mais nova segue a mãe ‎e só tem talento para o comércio. 125 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 ‎Então é o ancião que você deve consultar. 126 00:11:01,911 --> 00:11:03,954 ‎Seda à venda! 127 00:11:06,832 --> 00:11:08,793 ‎Olhe para eles, de quatro! 128 00:11:13,589 --> 00:11:15,424 ‎Seda Qing fina! 129 00:11:16,050 --> 00:11:18,594 O nosso é igual! Senhora, por aqui! 130 00:11:27,186 --> 00:11:30,022 ‎Estamos muito honrados você veio pessoalmente. 131 00:11:31,273 --> 00:11:33,401 ‎Eu nunca pensei ‎Eu teria a honra de conhecê-lo. 132 00:11:36,612 --> 00:11:38,947 ‎Esse é o tabaco que você vende? 133 00:11:38,948 --> 00:11:40,990 Ah, não, senhora. 134 00:11:40,991 --> 00:11:43,535 ‎As folhas mais finas ‎para convidados estimados são deixados de lado. 135 00:11:43,536 --> 00:11:46,538 ‎Estes são ásperos e úmidos, então eu os juntei separadamente, 136 00:11:46,539 --> 00:11:47,957 em breve será enviado para Hwaseong. 137 00:11:49,166 --> 00:11:50,000 ‎Hwaseong? 138 00:11:50,584 --> 00:11:53,878 ‎Eles dizem Sua Majestade está empreendendo algo lá, 139 00:11:53,879 --> 00:11:55,964 e trabalhadores de todo o país se reuniram. 140 00:11:55,965 --> 00:11:57,674 ‎E quando tais homens se reúnem, 141 00:11:57,675 --> 00:12:00,135 o que mais eles fariam mas soprar como chaminés? 142 00:12:00,136 --> 00:12:01,928 Qual foi aquela frase chique mesmo? 143 00:12:01,929 --> 00:12:03,305 ‎Matar dois coelhos com uma cajadada só. 144 00:12:03,889 --> 00:12:05,099 ‎Hábil dois pássaros com um tom. 145 00:12:07,560 --> 00:12:10,228 Senhora, deixe-me acompanhá-la para dentro. 146 00:12:10,229 --> 00:12:12,231 ‎Sim, senhora. ‎Por aqui, para os aposentos internos, por favor. 147 00:12:25,995 --> 00:12:28,580 ‎Como esperado, você o reconhece imediatamente. 148 00:12:28,581 --> 00:12:29,914 ‎Vale muito a pena o gasto… 149 00:12:29,915 --> 00:12:32,543 Quer dizer, mal consigo conter minha alegria. 150 00:12:33,043 --> 00:12:35,962 ‎É um dos filmes de Shin Saimdang pinturas de plantas e insetos. 151 00:12:35,963 --> 00:12:37,965 Não é verdadeiramente requintado? 152 00:12:42,928 --> 00:12:43,887 ‎Senhora. 153 00:12:43,888 --> 00:12:47,807 ‎Como parece lhe interessar, há algo que eu ousaria mostrar a você. 154 00:12:47,808 --> 00:12:50,352 Você gostaria de dar uma olhada? 155 00:13:07,203 --> 00:13:08,078 Pode ser isso 156 00:13:09,413 --> 00:13:11,581 uma obra do Mestre Danwon? 157 00:13:11,582 --> 00:13:14,000 ‎Sim, de fato! 158 00:13:14,001 --> 00:13:19,130 ‎Eu ouvi muito do seu olhar perspicaz para a arte, 159 00:13:19,131 --> 00:13:20,549 mas para que você saiba disso de uma vez, 160 00:13:21,133 --> 00:13:22,760 ‎Mal sei onde me colocar. 161 00:13:27,306 --> 00:13:29,433 Eu pareço melhor pessoalmente, não é? 162 00:13:31,477 --> 00:13:32,353 ‎Não? 163 00:13:39,360 --> 00:13:40,319 ‎Como ela está? 164 00:13:52,164 --> 00:13:52,998 Bem, 165 00:13:53,624 --> 00:13:56,377 ela provavelmente irá tem dificuldade em conceber. 166 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 Obrigado. 167 00:14:01,215 --> 00:14:02,049 Claro. 168 00:14:03,425 --> 00:14:05,135 Ah, o que você quer dizer? 169 00:14:06,262 --> 00:14:09,807 ‎A casa mostra um gosto incomum por toda parte. 170 00:14:10,349 --> 00:14:11,391 Obrigado. 171 00:14:11,392 --> 00:14:14,102 ‎Não é apenas uma exibição de coisas raras. 172 00:14:14,103 --> 00:14:17,231 ‎A harmonia do seu esplendor é um banquete para os olhos. 173 00:14:18,524 --> 00:14:20,149 ‎Achei muito agradável. 174 00:14:20,150 --> 00:14:21,193 Sim, bem… 175 00:14:21,986 --> 00:14:24,237 Por mais humilde que eu seja, quando vejo algo de valor, 176 00:14:24,238 --> 00:14:26,407 Não posso descansar até tê-lo em minhas mãos. 177 00:14:27,908 --> 00:14:29,617 ‎Você gostaria da pintura de Saimdang? 178 00:14:29,618 --> 00:14:31,911 ‎Se desejar, vou oferecê-lo como presente. 179 00:14:31,912 --> 00:14:33,664 Ou devo convocar o próprio Mestre Danwon? 180 00:14:36,041 --> 00:14:38,043 Teria sido uma bela combinação, 181 00:14:38,961 --> 00:14:41,755 ainda assim parece além do nosso alcance para fazer essa gravata. 182 00:14:43,007 --> 00:14:45,092 ‎Mãe, vou trazer os refrescos. 183 00:14:52,099 --> 00:14:54,184 ‎Bem, estes são ‎juak‎. 184 00:14:55,102 --> 00:14:56,729 Por favor, aproveite, senhora. 185 00:15:00,774 --> 00:15:01,859 Qual é o problema? 186 00:15:02,443 --> 00:15:03,861 ‎Eles são muito bons. 187 00:15:07,281 --> 00:15:08,198 ‎O quê? 188 00:15:09,241 --> 00:15:10,075 ‎O que… 189 00:15:11,118 --> 00:15:12,161 Maldito seja. 190 00:15:22,630 --> 00:15:23,589 ‎É realmente bom. 191 00:15:35,851 --> 00:15:36,852 Desta vez… 192 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 ‎Aí. Vou colocá-lo aqui. 193 00:15:40,689 --> 00:15:41,815 O que você acha? 194 00:16:01,251 --> 00:16:02,169 Deixe-me ver. 195 00:16:09,259 --> 00:16:11,303 Ele estava brincando até um momento atrás, 196 00:16:11,971 --> 00:16:15,056 no entanto, ele adormeceu antes de chegar a sua vez. 197 00:16:15,057 --> 00:16:16,266 Eu te digo, 198 00:16:16,892 --> 00:16:19,186 ele será o melhor homem da nossa família. 199 00:16:19,937 --> 00:16:22,481 Já se passaram seis dias. 200 00:16:23,440 --> 00:16:26,359 ‎É hora de seu sobrinho voltar para casa. 201 00:16:26,360 --> 00:16:28,736 Deixe-o ficar por mais quatro dias. 202 00:16:28,737 --> 00:16:31,281 ‎Dez dias inteiros, então terei menos arrependimento. 203 00:16:32,366 --> 00:16:33,993 Você gosta tanto dele? 204 00:16:36,912 --> 00:16:39,330 Não é notável? 205 00:16:39,331 --> 00:16:42,251 Há apenas alguns anos, ele jogava essas pedras durante o jogo. 206 00:16:42,793 --> 00:16:43,627 Agora, 207 00:16:44,545 --> 00:16:46,547 ele se tornou um oponente muito digno. 208 00:17:07,568 --> 00:17:08,444 ‎Aí. 209 00:17:12,948 --> 00:17:13,824 ‎Seus braços. 210 00:17:19,163 --> 00:17:21,748 Você está absolutamente adorável. 211 00:17:21,749 --> 00:17:24,417 ‎Quando você chegar lá, não faça mais nada. 212 00:17:24,418 --> 00:17:25,334 Tudo bem. 213 00:17:25,335 --> 00:17:27,587 Fique onde o senhor não pode sentir sua falta 214 00:17:27,588 --> 00:17:31,716 e simplesmente diga: ‎"Trouxe um presente para a senhora." 215 00:17:31,717 --> 00:17:32,593 E olhe para ele 216 00:17:33,135 --> 00:17:34,344 assim. 217 00:17:35,512 --> 00:17:37,013 ‎Assim. 218 00:17:37,014 --> 00:17:37,848 ‎Experimente. 219 00:17:39,266 --> 00:17:40,684 ‎Como… 220 00:17:41,685 --> 00:17:43,270 ‎Assim? 221 00:17:43,854 --> 00:17:47,066 ‎Bom! É isso! 222 00:19:04,476 --> 00:19:07,104 Bem, quem... 223 00:19:07,688 --> 00:19:08,605 Quem é você? 224 00:19:09,606 --> 00:19:12,442 Bem, meu senhor. 225 00:19:36,425 --> 00:19:38,677 Minha senhora, ela... 226 00:19:55,611 --> 00:19:57,696 ‎Minha mãe me disse para entregar isso. 227 00:19:58,488 --> 00:20:01,157 Ela disse que deve ser dado hoje, 228 00:20:01,158 --> 00:20:02,868 então eu vim pessoalmente. 229 00:20:06,872 --> 00:20:08,290 ‎Encharcado até os ossos. 230 00:20:09,708 --> 00:20:11,001 ‎Que impróprio. 231 00:20:14,755 --> 00:20:17,716 ‎Sua mãe te mandou sair na chuva 232 00:20:18,675 --> 00:20:20,469 sem nem sobretudo? 233 00:20:23,305 --> 00:20:26,266 ‎Aqueça-se, e voltar para casa quando o sol nascer. 234 00:20:27,100 --> 00:20:28,310 ‎E conte para sua mãe 235 00:20:29,353 --> 00:20:31,271 que eu elogio sua inteligência, 236 00:20:32,731 --> 00:20:34,233 mas ela presumiu longe demais. 237 00:20:35,234 --> 00:20:38,986 ‎Gye-hwa, traga roupas secas para ela e um pouco de água quente. 238 00:20:38,987 --> 00:20:39,863 ‎Sim, senhora. 239 00:20:52,918 --> 00:20:54,753 ‎Que família vulgar. 240 00:20:55,254 --> 00:20:57,506 ‎Para enviar uma garota tão jovem por algum presente insignificante. 241 00:20:59,049 --> 00:21:01,509 ‎Se ela passar o dia, ela deveria estar bem. 242 00:21:01,510 --> 00:21:03,719 Isso pesa sobre mim vê-la deitada assim 243 00:21:03,720 --> 00:21:05,347 quando ela veio como convidada. 244 00:21:06,139 --> 00:21:07,598 ‎Cuide do remédio dela com cuidado. 245 00:21:07,599 --> 00:21:09,100 Sim, meu senhor. 246 00:21:09,101 --> 00:21:10,685 Ela comeu alguma coisa? 247 00:21:10,686 --> 00:21:14,480 ‎Sim, senhora Tinha preparado mingau para ela. 248 00:21:14,481 --> 00:21:16,441 ‎Mingau sozinho não servirá para alguém tão jovem. 249 00:21:19,403 --> 00:21:20,779 -Aqui, pegue isso. -Sim, senhor. 250 00:21:23,699 --> 00:21:26,285 Obrigado, meu senhor. 251 00:22:07,367 --> 00:22:09,911 ‎Aquele trecho ali afundou novamente. 252 00:22:11,413 --> 00:22:12,539 ‎Dê um pouco de água. 253 00:22:31,183 --> 00:22:33,559 Senhora, é Gye-hwa. 254 00:22:33,560 --> 00:22:34,728 ‎Perdoe a intrusão. 255 00:22:41,610 --> 00:22:43,319 O que é isso agora? 256 00:22:43,320 --> 00:22:46,615 ‎Foi enviado pela Senhora do Primeiro Grau, ‎esposa do Conselheiro de Estado de Esquerda. 257 00:22:47,574 --> 00:22:48,867 ‎Disseram que é chifre de veludo. 258 00:22:55,540 --> 00:22:59,336 ‎Parece que a Senhora da Primeira Classe tem algo a me dizer. 259 00:23:01,129 --> 00:23:03,006 ‎Encontre um presente adequado em troca. 260 00:23:04,091 --> 00:23:05,759 Se ela me chamar, devo ir. 261 00:23:21,900 --> 00:23:24,151 Por que faz tanto tempo desde a última vez que você veio? 262 00:23:24,152 --> 00:23:26,737 Eu estava quase fora de mim com a solidão. 263 00:23:26,738 --> 00:23:30,242 ‎Perdoe-me. Eu deveria ter visitado antes. 264 00:23:31,076 --> 00:23:32,993 Você tem estado bem, acredito? 265 00:23:32,994 --> 00:23:33,995 Eu tenho. 266 00:23:34,955 --> 00:23:37,958 Mas você não fez isso, ouvi dizer. 267 00:23:39,209 --> 00:23:40,835 ‎Meu Deus, meu Deus. 268 00:23:40,836 --> 00:23:44,214 ‎Como você tem a mente aberta, como um homem. 269 00:23:48,301 --> 00:23:51,179 Por que você procuraria você mesmo é uma concubina? 270 00:23:55,142 --> 00:23:57,059 Você sabe como as paredes de Bukchon são finas. 271 00:23:57,060 --> 00:23:59,271 ‎Nada fica escondido por muito tempo. 272 00:24:01,022 --> 00:24:02,065 ‎Então, 273 00:24:03,024 --> 00:24:04,860 quando você vai trazê-la? 274 00:24:05,694 --> 00:24:07,320 ‎Ainda estou procurando. 275 00:24:08,155 --> 00:24:10,239 ‎Não posso trazer qualquer um, 276 00:24:10,240 --> 00:24:12,033 então há muito a considerar. 277 00:24:19,166 --> 00:24:20,083 Não faz muito tempo, 278 00:24:21,209 --> 00:24:23,252 ‎Lord Yoo apresentou meu marido 279 00:24:23,253 --> 00:24:27,090 ‎uma grande quantidade de tabaco fino. 280 00:24:29,217 --> 00:24:32,387 ‎Pensei que o Conselheiro de Estado de Esquerda parou de fumar. 281 00:24:36,391 --> 00:24:37,267 Você 282 00:24:38,685 --> 00:24:40,937 realmente não sabe nada sobre isso? 283 00:24:43,273 --> 00:24:44,982 O que você quer dizer? 284 00:24:44,983 --> 00:24:46,234 ‎A concubina. 285 00:24:47,027 --> 00:24:48,904 ‎Já não foi decidido? 286 00:24:50,739 --> 00:24:53,575 Onde mais de onde vem esse tabaco fino? 287 00:24:55,285 --> 00:24:57,537 ‎De Haryanggyo, certamente. 288 00:24:58,663 --> 00:25:00,165 ‎Parece Senhor Yoo 289 00:25:01,041 --> 00:25:05,128 ‎já visitou dezenas de vezes. 290 00:25:07,547 --> 00:25:09,382 Não foi por isso que você estava planejando 291 00:25:09,966 --> 00:25:12,677 para acolher aquela garota da Tabacaria como sua concubina? 292 00:25:17,057 --> 00:25:18,934 Abram caminho! 293 00:25:21,478 --> 00:25:23,688 ‎-O que é tudo isso, minha senhora? - Abram caminho! 294 00:25:24,689 --> 00:25:26,815 ‎Oh, meu Deus. 295 00:25:26,816 --> 00:25:28,567 Qualquer um pensaria 296 00:25:28,568 --> 00:25:32,322 Esses eram presentes de noivado para um casamento. 297 00:25:36,409 --> 00:25:39,370 -Vale a pena ter sangue nobre. -De fato. 298 00:25:39,371 --> 00:25:41,330 ‎Veja todas as coisas curiosas ele recebeu. 299 00:25:41,331 --> 00:25:43,333 De onde veio tudo isso, os Qing? 300 00:25:43,917 --> 00:25:45,293 Cuidado, a senhora pode ouvir você. 301 00:25:46,253 --> 00:25:47,462 ‎Ei, ei. 302 00:25:54,678 --> 00:25:56,596 ‎Coloque suas costas nisso. 303 00:25:59,391 --> 00:26:00,933 Tudo bem, aqui! 304 00:26:00,934 --> 00:26:01,768 Qual é o problema? 305 00:26:03,687 --> 00:26:05,188 ‎Manuseie-os com cuidado. 306 00:26:06,773 --> 00:26:07,732 ‎Cuidado, é valioso. 307 00:26:10,819 --> 00:26:11,987 ‎Senhora. 308 00:26:12,570 --> 00:26:14,030 ‎Senhora! 309 00:26:15,824 --> 00:26:18,618 ‎Pensei ter sido claro. ‎Você nunca deveria colocar os pés aqui. 310 00:26:21,162 --> 00:26:22,496 ‎Então o que é tudo isso? 311 00:26:22,497 --> 00:26:23,790 ‎Perdoe-me, senhora. 312 00:26:24,332 --> 00:26:25,833 ‎Eu ouvi suas palavras. 313 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 ‎Mas sendo uma mulher ignorante, ‎Eu não conhecia outro jeito 314 00:26:29,546 --> 00:26:30,546 e veio mesmo assim. 315 00:26:30,547 --> 00:26:32,716 Não tenho motivos para aceitar isso. 316 00:26:33,633 --> 00:26:35,176 ‎Leve todos eles de volta com você. 317 00:26:41,683 --> 00:26:42,600 ‎Senhora! 318 00:26:43,351 --> 00:26:45,687 -Gye-hwa, mande-a embora imediatamente. -Sim, senhora. 319 00:26:46,896 --> 00:26:47,731 -Por favor-- -Senhora! 320 00:26:48,648 --> 00:26:52,152 ‎Eu entendo sua raiva, senhora. 321 00:26:52,736 --> 00:26:54,987 Como eu não poderia? 322 00:26:54,988 --> 00:26:56,239 ‎Eu também sou mulher. 323 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 ‎O quê? 324 00:27:01,494 --> 00:27:03,913 Senhora, nunca esquecerei 325 00:27:04,456 --> 00:27:08,084 sua gentileza em acolher minha filha, não até o dia em que eu morrer. 326 00:27:09,169 --> 00:27:11,128 Se você não a tivesse colocado sob sua proteção, 327 00:27:11,129 --> 00:27:14,007 ‎Sua Senhoria não teria vindo para tomar 328 00:27:14,591 --> 00:27:16,134 ‎minha So-ok como sua concubina. 329 00:27:22,724 --> 00:27:25,602 ‎Se for do seu agrado, defina você mesmo a data. 330 00:27:26,186 --> 00:27:30,231 ‎Até então, vou ver isso minha garota é devidamente ensinada. 331 00:27:31,649 --> 00:27:33,443 Estou muito grato, senhora. 332 00:27:53,713 --> 00:27:56,591 Tudo bem, então. Assim. 333 00:27:58,343 --> 00:27:59,510 Deixe-me tentar agora. 334 00:27:59,511 --> 00:28:02,930 -Assim. -Oh, não se mova, meu senhor! 335 00:28:02,931 --> 00:28:05,642 Tudo bem, tudo bem. Experimente assim. 336 00:28:13,066 --> 00:28:15,026 -Por favor, faça de novo. -Muito bem. 337 00:28:15,860 --> 00:28:19,614 ‎Tente fazer isso corretamente desta vez. Aqui. 338 00:28:26,204 --> 00:28:28,289 Deixe-me ver… 339 00:28:43,388 --> 00:28:46,224 ‎A senhora da Tabacaria passou por aqui. 340 00:28:49,102 --> 00:28:51,646 Parece que ela veio sem avisar, um tanto impertinentemente. 341 00:28:52,689 --> 00:28:54,274 Você deve ter ficado bastante surpreso. 342 00:28:55,358 --> 00:28:56,317 Você 343 00:28:57,694 --> 00:28:59,738 encontrar aquela garota do seu agrado? 344 00:29:06,494 --> 00:29:07,328 ‎Minha senhora. 345 00:29:08,705 --> 00:29:11,165 ‎Eu te disse que não queria isso, 346 00:29:11,166 --> 00:29:13,083 mas você não cederia. 347 00:29:13,084 --> 00:29:16,171 ‎Eu só senti pena deixar o fardo sozinho para você. 348 00:29:16,713 --> 00:29:19,047 ‎Uma concubina não é grande coisa, 349 00:29:19,048 --> 00:29:21,050 então pensei alguém como ela seria suficiente. 350 00:29:49,162 --> 00:29:53,166 ‎Senhora, chegou um presente ‎da casa do Secretário Real Chefe. 351 00:29:54,125 --> 00:29:59,129 ‎Bem, as outras senhoras Também enviei pequenas caixas de presente. 352 00:29:59,130 --> 00:30:00,465 Devo trazê-los também? 353 00:30:08,181 --> 00:30:09,390 ‎Ei, ei. 354 00:30:10,391 --> 00:30:12,227 Tudo bem, desça agora. 355 00:30:21,611 --> 00:30:24,781 ‎A tia do meu primo é próxima para aquela mulher da Tabacaria, 356 00:30:25,865 --> 00:30:28,827 e foi isso que ela me contou. 357 00:30:29,244 --> 00:30:30,328 ‎A segunda filha, 358 00:30:31,162 --> 00:30:34,331 que tinha acabado de atingir a maioridade, ‎foi à casa do Ministro tarde da noite 359 00:30:34,332 --> 00:30:35,958 e voltou sua atenção para ele. 360 00:30:35,959 --> 00:30:37,960 -Que indecente! -Meu Deus. 361 00:30:37,961 --> 00:30:40,838 ‎Alguns até dizem eles já ouviram um bebê chorar. 362 00:30:40,839 --> 00:30:42,130 ‎O bebê do ministro. 363 00:30:42,131 --> 00:30:44,592 Antes de mim? Certamente não. 364 00:30:48,054 --> 00:30:49,429 ‎Não, o que ouvi é 365 00:30:49,430 --> 00:30:53,684 ele tem tido ‎um relacionamento impróprio com a mãe. 366 00:30:53,685 --> 00:30:55,561 Ah, meu Deus. Isso é verdade? 367 00:30:55,562 --> 00:30:56,729 Certamente não. 368 00:30:57,647 --> 00:31:00,023 ‎O Ministro dos Ritos nunca, com uma mulher assim. 369 00:31:00,024 --> 00:31:03,777 Seja como for, já existe um bebê, não é? 370 00:31:03,778 --> 00:31:05,654 ‎Mas com tantos olhos sobre eles, 371 00:31:05,655 --> 00:31:09,450 sua senhora finge generosidade, como se procurando para ele uma concubina por vontade própria. 372 00:31:10,285 --> 00:31:13,745 ‎Depois de agir de forma tão elevada, como uma garça. 373 00:31:13,746 --> 00:31:16,874 A propósito, já faz algum tempo desde que enviamos presentes, 374 00:31:16,875 --> 00:31:18,334 e ainda nem uma palavra-- 375 00:31:19,878 --> 00:31:20,795 ‎Senhora. 376 00:31:21,671 --> 00:31:25,758 ‎Sua risada carregou todo o caminho até os bairros internos. 377 00:31:26,467 --> 00:31:29,344 Você pareceu muito divertido com sua história. 378 00:31:29,345 --> 00:31:31,388 Por favor, compartilhe comigo. 379 00:31:31,389 --> 00:31:32,807 Estou muito curioso. 380 00:31:33,474 --> 00:31:36,102 ‎Não tínhamos ouvido nada e me perguntei quando você chegaria. 381 00:31:38,021 --> 00:31:39,771 ‎A fragrância é muito agradável. 382 00:31:39,772 --> 00:31:42,108 ‎E o clima está adorável. 383 00:31:52,827 --> 00:31:53,953 Não estou bonita? 384 00:31:54,746 --> 00:31:56,623 Não estou bem? Olhar. 385 00:31:57,749 --> 00:31:59,542 ‎Um, dois. 386 00:32:04,213 --> 00:32:05,131 ‎Mal-ttong! 387 00:32:18,436 --> 00:32:19,771 Não, venha aqui! 388 00:32:45,046 --> 00:32:48,048 Eu vi aquela primavera chegou na íntegra esta manhã, 389 00:32:48,049 --> 00:32:50,093 e queria trazer isso para você. 390 00:32:52,345 --> 00:32:54,222 Você dormiu bem durante a noite? 391 00:32:55,473 --> 00:32:56,432 ‎Minha senhora. 392 00:33:16,369 --> 00:33:17,370 ‎Cho-hui. 393 00:33:23,001 --> 00:33:24,252 ‎Isso é uma flor? 394 00:33:25,545 --> 00:33:26,504 ‎Que adorável. 395 00:33:32,510 --> 00:33:35,805 Você achou suas pétalas tão lindas? 396 00:33:39,434 --> 00:33:41,686 Tenho diante de mim uma primavera muito mais bela, 397 00:33:42,520 --> 00:33:44,230 então quase não percebi. 398 00:33:45,690 --> 00:33:49,068 Como você fala tão lindamente? 399 00:33:51,070 --> 00:33:53,865 ‎Lágrimas tão claras, já brotando. 400 00:33:56,743 --> 00:33:59,620 ‎Então, novamente, você está em uma idade ‎quando o coração dispara. 401 00:34:06,461 --> 00:34:09,172 ‎Muito bem. Vá embora agora. 402 00:34:10,673 --> 00:34:11,507 ‎Sim. 403 00:34:14,010 --> 00:34:16,012 Obrigado, minha senhora. 404 00:34:35,573 --> 00:34:36,491 {\an8}‎"Mun-heul." 405 00:34:37,450 --> 00:34:39,285 {\an8}‎Esse é o pseudônimo que dei a mim mesmo. 406 00:34:40,578 --> 00:34:43,206 ‎Como a lua ‎subindo mais alto no céu noturno, 407 00:34:43,790 --> 00:34:46,125 ‎Só espero que meus escritos, 408 00:34:46,751 --> 00:34:48,460 ‎que talvez nunca veja a luz do dia, 409 00:34:48,461 --> 00:34:50,797 ‎poderia pelo menos subir alto na escuridão. 410 00:34:52,215 --> 00:34:55,885 ‎E então, esse momento de troca de cartas ‎com você me traz conforto. 411 00:34:56,928 --> 00:34:59,055 ‎De agora em diante, ‎Escreverei para você com este nome. 412 00:35:00,181 --> 00:35:01,265 ‎Por falar nisso, 413 00:35:02,183 --> 00:35:05,686 ‎se você quiser, ‎você usaria o nome Cho-hui? 414 00:35:06,896 --> 00:35:08,773 ‎Era o nome de batismo de Nanseolheon. 415 00:35:10,525 --> 00:35:12,442 ‎No caminho de volta da escola da aldeia, 416 00:35:12,443 --> 00:35:13,653 ‎uma flor caiu 417 00:35:14,403 --> 00:35:16,155 ‎e pousou em minha mão. 418 00:35:17,406 --> 00:35:21,202 ‎Parecia que ‎estava destinado a mim, 419 00:35:21,702 --> 00:35:24,080 ‎então segurei-o rapidamente e levei-o para casa. 420 00:35:25,998 --> 00:35:28,209 ‎Eu confio meu destino a você. 421 00:35:28,793 --> 00:35:29,794 ‎Por favor, não o perca. 422 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 ‎Meu senhor! 423 00:36:14,964 --> 00:36:16,465 Senhor Cho Won! 424 00:36:17,717 --> 00:36:18,718 ‎Uma carta chegou! 425 00:36:24,015 --> 00:36:25,473 Vou deixar aqui. 426 00:36:25,474 --> 00:36:26,434 ‎Como é? 427 00:36:34,817 --> 00:36:39,613 ‎Dizem que a esposa do Conselheiro Chefe de Estado ‎tem um cano de quase nove cheok‎ de comprimento. 428 00:36:39,614 --> 00:36:43,200 ‎O comissário diz que o cano é muito longo 429 00:36:43,201 --> 00:36:46,162 a empregada deve atravessar para a próxima sala apenas para acendê-lo. 430 00:36:47,914 --> 00:36:50,081 "Você já colocou?" 431 00:36:50,082 --> 00:36:53,043 ‎"Sim, minha senhora! Continue chupando!" 432 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 ‎-"Que legal!" -Meu senhor! 433 00:36:55,671 --> 00:36:59,759 ‎MUN-HEUL 434 00:37:03,596 --> 00:37:04,430 Que bom. 435 00:37:05,097 --> 00:37:06,389 ‎Meu senhor. 436 00:37:06,390 --> 00:37:08,600 O meu tem um gosto amargo. 437 00:37:08,601 --> 00:37:10,937 ‎Um sabor forte que atinge a garganta. 438 00:37:11,520 --> 00:37:12,355 ‎A garganta? 439 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 ‎Não, isso não serve. 440 00:37:16,817 --> 00:37:18,361 É aquele sabor 441 00:37:19,654 --> 00:37:22,531 que te agrada ou... 442 00:37:23,532 --> 00:37:26,118 ‎-É como a primeira noite de uma donzela? -Ou… 443 00:37:29,330 --> 00:37:30,539 De onde é? 444 00:37:31,040 --> 00:37:33,625 Já faz algum tempo, Eu gostaria de sentir isso de novo. 445 00:37:33,626 --> 00:37:36,586 ‎É Samdeungcho. 446 00:37:36,587 --> 00:37:39,506 ‎Pensei que os homens daquela região tinha um gosto bastante azedo. 447 00:37:39,507 --> 00:37:40,424 ‎Chega. 448 00:37:42,969 --> 00:37:44,512 ‎-Todos vocês, fora. -Perdão? 449 00:37:55,064 --> 00:37:56,482 ‎Cho-hui! 450 00:38:10,746 --> 00:38:12,957 ‎MUN-HEUL 451 00:38:25,052 --> 00:38:26,761 O que causa isso? 452 00:38:26,762 --> 00:38:28,931 ‎Você nunca come essas coisas, jovem mestre. 453 00:38:33,477 --> 00:38:36,105 ‎Para meu primo, Cho Won. 454 00:38:38,733 --> 00:38:42,445 ‎A primavera já começou ‎para misturar Bukchon, 455 00:38:43,070 --> 00:38:44,947 ‎e meu coração segue isso. 456 00:38:45,573 --> 00:38:48,451 ‎Sinto ainda mais falta de você. 457 00:38:51,078 --> 00:38:53,039 ‎Você está bem? 458 00:39:10,306 --> 00:39:12,266 ‎Preciso ver você. 459 00:39:12,892 --> 00:39:16,187 ‎Por favor, venha me ver imediatamente. 460 00:39:17,688 --> 00:39:20,399 ‎Não aguento mais 461 00:39:20,900 --> 00:39:23,402 ‎para deixar essa saudade como está. 462 00:39:30,451 --> 00:39:34,080 ‎Senhora, Lorde Cho Won é a caminho de Hanyang. 463 00:40:22,837 --> 00:40:25,381 Parece que toda Joseon se reuniu aqui. 464 00:40:27,466 --> 00:40:29,343 ‎Meu Deus, ele vai matá-lo! 465 00:40:30,970 --> 00:40:33,638 -Ele vai para baixo! -Droga! 466 00:40:33,639 --> 00:40:36,433 ‎Ganhou sua aposta? ‎Deve estar de bom humor! Metade do preço! 467 00:40:36,434 --> 00:40:39,561 ‎Perdeu sua aposta? ‎Adoce seu humor! Metade do preço! 468 00:40:39,562 --> 00:40:42,814 Caramelo doce e pegajoso! 469 00:40:42,815 --> 00:40:45,358 ‎Aqui, compre um caramelo! 470 00:40:45,359 --> 00:40:48,820 -Pegue seu caramelo aqui! -Compre um caramelo! 471 00:40:48,821 --> 00:40:51,948 -Pegue seu caramelo! ‎-Por que tanta pressa, senhoras? 472 00:40:51,949 --> 00:40:53,741 ‎Venha, compartilhe uma bebida conosco. 473 00:40:53,742 --> 00:40:54,994 Venha mais tarde. 474 00:40:55,995 --> 00:40:57,745 ‎Que sujeito é esse? 475 00:40:57,746 --> 00:40:59,790 ‎Então? Qual deles? 476 00:41:00,583 --> 00:41:03,877 ‎Este e aquele ‎Todos os tipos de rapazes se reúnem aqui 477 00:41:03,878 --> 00:41:07,255 ‎Depois espalhe novamente 478 00:41:07,256 --> 00:41:09,883 ‎-‎Isso aqui é -Ei! Vá embora, seus pirralhos! 479 00:41:09,884 --> 00:41:13,303 ‎-‎Hanyang, a capital -O que você está fazendo aqui? Vá embora! 480 00:41:13,304 --> 00:41:15,180 ‎Atravesse Gwangtonggyo sobre Cheonggyecheon 481 00:41:15,181 --> 00:41:16,890 ‎Ao sul 482 00:41:16,891 --> 00:41:19,225 ‎E você vem para Namchon ‎Onde habitam os humildes 483 00:41:19,226 --> 00:41:20,185 ‎Ouça, ouça! 484 00:41:20,186 --> 00:41:21,436 ‎Cruz para o norte 485 00:41:21,437 --> 00:41:23,897 ‎E você vem para Bukchon ‎Onde residem os nobres 486 00:41:23,898 --> 00:41:27,233 ‎Bukchon, que visão é essa 487 00:41:27,234 --> 00:41:30,029 ‎Limpe o caminho! 488 00:41:31,155 --> 00:41:34,450 Abram caminho! 489 00:41:35,284 --> 00:41:37,453 ‎Limpe o caminho imediatamente! 490 00:41:38,704 --> 00:41:40,914 ‎Limpe o caminho imediatamente! 491 00:41:40,915 --> 00:41:46,544 ‎Palanquins carregando altos funcionários ‎Enquanto soam os chamados dos portadores 492 00:41:46,545 --> 00:41:49,422 ‎Animais correm para se esconder 493 00:41:49,423 --> 00:41:53,218 ‎Os pássaros dobram as asas 494 00:41:53,219 --> 00:41:56,137 ‎Certamente este é o melhor lugar 495 00:41:56,138 --> 00:42:00,058 ‎Em toda Hanyang 496 00:42:00,059 --> 00:42:01,560 ‎Não é? 497 00:42:02,102 --> 00:42:04,980 ‎Seja como for 498 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 ‎Aqui é Bukchon 499 00:42:25,084 --> 00:42:27,211 Eu vou te acompanhar para os aposentos internos, meu senhor. 500 00:42:55,489 --> 00:42:56,448 ‎Senhora. 501 00:42:56,991 --> 00:42:58,784 Lorde Cho Won está aqui. 502 00:43:06,750 --> 00:43:08,085 Mande-o entrar. 503 00:43:32,693 --> 00:43:34,111 ‎A viagem para Hanyang 504 00:43:34,778 --> 00:43:36,405 Parece que você demorou algum tempo. 505 00:43:37,489 --> 00:43:40,159 ‎Eu fiquei longe por muito tempo, ‎pensando que não deveria vir aqui. 506 00:43:41,327 --> 00:43:43,120 ‎Portanto, eu não estava familiarizado com a estrada. 507 00:43:44,788 --> 00:43:46,332 ‎Deixei você esperando muito tempo? 508 00:43:53,130 --> 00:43:54,673 Você esteve bem? 509 00:43:56,967 --> 00:43:58,636 ‎Com a lua nascendo e se pondo a cada dia 510 00:44:00,220 --> 00:44:03,182 e as flores desabrochando por completo cada temporada que passa, 511 00:44:04,224 --> 00:44:05,392 Eu estive 512 00:44:06,852 --> 00:44:08,145 realmente muito bem. 513 00:44:08,812 --> 00:44:09,938 ‎Você é tão justo 514 00:44:11,899 --> 00:44:12,733 como sempre. 515 00:44:17,738 --> 00:44:19,031 ‎Na verdade, 516 00:44:19,823 --> 00:44:23,202 ‎Tenho um favor a lhe pedir. 517 00:44:24,161 --> 00:44:25,079 ‎Um favor? 518 00:44:32,169 --> 00:44:33,878 O que poderia ser, 519 00:44:33,879 --> 00:44:37,049 que você quebraria ‎silêncio tão longo para me escrever? 520 00:44:38,425 --> 00:44:40,427 ‎Decidimos trazer uma concubina. 521 00:44:43,347 --> 00:44:46,225 E então eu peço isso a você. 522 00:44:49,895 --> 00:44:51,480 ‎Então, ok, quem será a concubina. 523 00:44:52,564 --> 00:44:55,526 Por favor veja isso O botão jovem e tenro dá à luz um filho. 524 00:44:58,278 --> 00:44:59,113 ‎Perdão? 525 00:45:01,907 --> 00:45:02,950 E se eu recusar... 526 00:45:05,911 --> 00:45:07,955 este será o último dia em que te verei? 527 00:45:08,997 --> 00:45:11,375 ‎Estou sempre ao seu lado. 528 00:45:12,459 --> 00:45:15,086 ‎Não foi você quem considerou isso 529 00:45:15,087 --> 00:45:16,880 um lugar onde você não deve ir? 530 00:45:17,464 --> 00:45:19,799 -Eu? -Ouvi dizer que você passou seus anos 531 00:45:19,800 --> 00:45:22,302 colhendo cada linda flor além de Hanyang. 532 00:45:23,679 --> 00:45:26,139 ‎Então me mostre, desta vez, o quanto você mudou. 533 00:45:26,140 --> 00:45:29,016 ‎A extensão de sua habilidade. 534 00:45:29,017 --> 00:45:32,104 ‎Para mostrar minha habilidade em uma garota ingênua 535 00:45:33,856 --> 00:45:35,941 ‎que cairia ao mais leve toque… 536 00:45:37,651 --> 00:45:39,902 Ela quebraria com uma simples brisa naquela idade. 537 00:45:39,903 --> 00:45:43,615 É por isso que eu te pergunto para ver que ela tem um filho. 538 00:45:53,750 --> 00:45:56,211 ‎A falta de um filho entre você e seu marido... 539 00:45:59,381 --> 00:46:00,507 A culpa é dele então? 540 00:46:04,136 --> 00:46:05,512 Certamente não. 541 00:46:06,972 --> 00:46:09,557 Que culpa poderia haver nele? 542 00:46:09,558 --> 00:46:11,894 ‎A culpa é minha. Minha própria falta de virtude. 543 00:46:13,687 --> 00:46:15,189 Foi assim que me ensinaram 544 00:46:16,523 --> 00:46:18,983 uma mulher deve se comportar. 545 00:46:18,984 --> 00:46:21,945 ‎Fique em silêncio, abaixe a cabeça, e servir seu marido. 546 00:46:24,198 --> 00:46:25,240 É mesmo? 547 00:46:26,575 --> 00:46:27,409 ‎Mas 548 00:46:27,993 --> 00:46:30,162 por que deve ser meu filho? 549 00:46:33,540 --> 00:46:35,250 ‎Porque eu desejo segurar… 550 00:46:37,961 --> 00:46:40,547 ‎uma criança que tem a sua semelhança em meus braços. 551 00:46:43,425 --> 00:46:46,053 ‎A alegria secreta de estar com tal criança será 552 00:46:47,846 --> 00:46:49,473 ‎o consolo dos meus anos restantes. 553 00:46:57,814 --> 00:46:59,233 Você ainda... 554 00:47:02,236 --> 00:47:03,320 me abrace… 555 00:47:05,364 --> 00:47:07,115 em seu coração? 556 00:47:13,914 --> 00:47:14,748 E você? 557 00:47:17,668 --> 00:47:18,710 É isso? 558 00:51:05,103 --> 00:51:10,108 Tradução da legenda por: Yoonjung Song