1
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
ബൺ-ഹോങ്.
2
00:00:27,694 --> 00:00:28,819
അതെ, മാഡം.
3
00:00:28,820 --> 00:00:30,113
യുൻ എവിടെയാണ്?
4
00:00:31,030 --> 00:00:32,198
നന്നായി…
5
00:00:32,866 --> 00:00:33,700
കാര്യം…
6
00:00:51,509 --> 00:00:53,928
ഇന്നത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
7
00:01:50,527 --> 00:01:52,320
വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചെറുപ്പക്കാരനായി വളർന്നു.
8
00:01:53,780 --> 00:01:54,781
നന്ദി, അങ്കിൾ.
9
00:01:56,116 --> 00:01:57,491
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
10
00:01:57,492 --> 00:02:00,286
തീർച്ചയായും. നിന്നെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി വന്നിരിക്കുന്നു!
11
00:02:02,539 --> 00:02:03,455
ജയിച്ചു.
12
00:02:03,456 --> 00:02:08,085
ഞാൻ ഒരു പുതിയ വീസൽ-ഹെയർ ബ്രഷ് മാറ്റിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
മൂപ്പർക്ക് വേണ്ടി കറുത്ത മുളയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്.
13
00:02:08,086 --> 00:02:10,630
നീ പോകുമോ
സ്റ്റഡി അനെക്സിലേക്ക് പോയി അത് എടുക്കണോ?
14
00:02:11,589 --> 00:02:12,506
അത് ചെയ്യും.
15
00:02:12,507 --> 00:02:14,634
അതെ, തീർച്ചയായും.
16
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
17
00:03:04,392 --> 00:03:05,726
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ പറഞ്ഞേക്കാം.
18
00:03:05,727 --> 00:03:09,272
ഒരു യുവതിക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ പഠന അനെക്സിൽ അങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?
19
00:03:12,525 --> 00:03:14,444
വിജയിച്ചു, അത് നിങ്ങളാണ്.
20
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
കസിൻ യുൻ?
21
00:03:17,780 --> 00:03:19,740
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു മനുഷ്യനായി വളർന്നു.
22
00:03:19,741 --> 00:03:21,242
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
23
00:03:29,417 --> 00:03:31,668
നല്ല സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ! ബ്രഷ്!
24
00:03:31,669 --> 00:03:33,795
അത് കൊണ്ടുവരാൻ അമ്മാവൻ എന്നെ അയച്ചു!
25
00:03:33,796 --> 00:03:35,631
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു?
26
00:03:35,632 --> 00:03:37,842
ഇതൊരു ബ്രഷ് ആണ്,
യഥാസമയം ആരെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
27
00:03:38,635 --> 00:03:39,802
എന്താ കാര്യം?
28
00:03:42,805 --> 00:03:46,434
അവൻ ഹൃദ്യമായി ചിരിച്ചു
അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഞെട്ടിച്ചു.
29
00:03:51,147 --> 00:03:52,439
അവൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
30
00:03:52,440 --> 00:03:53,900
അതാണോ ബ്രഷ്?
31
00:03:59,489 --> 00:04:01,698
വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ചോ?
32
00:04:01,699 --> 00:04:04,034
തീർച്ചയായും അവൻ അത്ര മോശം പെരുമാറ്റം കാണിക്കില്ല.
33
00:04:04,035 --> 00:04:06,496
വിജയിച്ചു, സ്വയം സംസാരിക്കുക.
34
00:04:07,413 --> 00:04:08,747
എന്നാൽ അതല്ല…
35
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
36
00:04:11,000 --> 00:04:15,046
വോൺ ഇവിടെ എഴുതിയത്.
37
00:04:17,465 --> 00:04:21,094
എൻ്റെ വാക്ക്, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും എഴുതിയതാണോ?
38
00:04:21,886 --> 00:04:23,512
എനിക്കും അത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
39
00:04:23,513 --> 00:04:26,223
കൊള്ളാം, സഹോദരാ. ഒന്നു നോക്കൂ.
40
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
ഇതാ.
41
00:04:37,110 --> 00:04:38,527
ശരി, ആൺകുട്ടി വാഗ്ദാനം കാണിക്കുന്നു.
42
00:04:38,528 --> 00:04:42,656
പുകയില ഉണ്ടാക്കുന്ന ഗുണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക
തെക്കൻ പുണ്യ സസ്യം
43
00:04:42,657 --> 00:04:45,075
ഒരു വിശ്വസ്ത വിഷയം
44
00:04:45,076 --> 00:04:47,244
വിഷയം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ
45
00:04:47,245 --> 00:04:49,747
പരീക്ഷാ ഹാൾ
തികച്ചും ഒരു കാഴ്ച്ചയായി മാറുന്നു
46
00:04:50,832 --> 00:04:52,624
ഇപ്പോൾ, ഇത് ആരുടെ മകനായിരിക്കാം?
47
00:04:52,625 --> 00:04:55,544
അദ്ദേഹം വളരെ നന്നായി പഠിച്ചു
48
00:04:55,545 --> 00:04:59,131
ഈ മികച്ച പ്രതിഫലത്തിന് ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
49
00:04:59,132 --> 00:05:02,969
അപ്പോൾ ബിഡ് ആയി പാടുകയല്ലാതെ എനിക്കെന്തുണ്ട്?
50
00:05:03,594 --> 00:05:06,847
നിങ്ങൾ ഉന്നത ബഹുമതികൾ നേടട്ടെ
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയിൽ
51
00:05:06,848 --> 00:05:08,598
-സർ.
- ശരി, നന്നായി
52
00:05:08,599 --> 00:05:13,145
-ഒരാൾ കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ പരിശോധകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നു
- ഒരു ചെറിയ ടോക്കൺ.
53
00:05:13,146 --> 00:05:16,648
മറ്റൊരാൾ മുറിയുടെ അളവെടുക്കുന്നു
54
00:05:16,649 --> 00:05:20,111
55
00:05:20,903 --> 00:05:26,241
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ക്രിപ്റ്റ് വാങ്ങുക
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ പ്രയോജനം?
56
00:05:26,242 --> 00:05:28,785
- ഈ പണ്ഡിതൻ തന്ത്രപരമായി പകർത്തുന്നു
- അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!
57
00:05:28,786 --> 00:05:30,954
അത് മറയ്ക്കാൻ പോലും അയാൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല
58
00:05:30,955 --> 00:05:32,581
-ഇല്ല, സർ!
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് പോലും പകർത്തി.
59
00:05:32,582 --> 00:05:37,669
ആ പാവം
ബുദ്ധിയോ ഭാഗ്യമോ ഇല്ലാതെ
60
00:05:37,670 --> 00:05:42,049
സ്വയം ഹാളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു
61
00:05:42,050 --> 00:05:44,176
ഹാൾ ബഹളത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
62
00:05:44,177 --> 00:05:46,679
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു വിഷയം
63
00:05:47,221 --> 00:05:52,518
അവൻ, ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങിയ ക്രെയിൻ പോലെ
64
00:05:55,521 --> 00:05:57,732
ശാന്തമായ കണ്ണുകളോടെ
65
00:05:58,232 --> 00:06:02,028
അവൻ്റെ ചുണ്ടിൽ ഒരു നേർത്ത പുഞ്ചിരിയും
66
00:06:03,654 --> 00:06:06,448
അവൻ്റെ സ്ട്രോക്കുകൾ
67
00:06:06,449 --> 00:06:11,995
ഇതാണെങ്കിലും ശക്തമാണ്
68
00:06:11,996 --> 00:06:16,249
ഒരു കറുത്ത മഹാസർപ്പം പോലെ ഉയരുക
69
00:06:16,250 --> 00:06:18,920
നീലമേഘങ്ങളിലേക്ക്
70
00:06:20,213 --> 00:06:21,713
ശരി, നന്നായി
71
00:06:21,714 --> 00:06:25,717
അവൻ ഇതാ
72
00:06:25,718 --> 00:06:29,931
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയിലെ ഉന്നത ബഹുമതികൾ
മാലയിട്ട വിജയി
73
00:06:31,015 --> 00:06:34,769
അവൻ ഇതാ
74
00:06:35,353 --> 00:06:37,562
ഞാൻ എൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു
ആ ബാലനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയോടെ,
75
00:06:37,563 --> 00:06:41,191
നിശബ്ദനായ പിതാവിൻ്റെ കീഴിൽ പഠിക്കുന്നു.
76
00:06:41,192 --> 00:06:42,400
ജയിച്ചു.
77
00:06:42,401 --> 00:06:45,070
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു സാഹിത്യ സുഹൃത്തെങ്കിലും?
78
00:06:45,071 --> 00:06:46,488
കൂടെയുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്
79
00:06:46,489 --> 00:06:48,991
നിങ്ങൾ കത്തുകൾ കൈമാറുന്നു
വാക്കുകളിലൂടെ സൗഹൃദം പങ്കിടുക.
80
00:06:51,786 --> 00:06:53,412
ഞങ്ങൾ മേശ കൊണ്ടുവരും.
81
00:06:55,915 --> 00:06:57,624
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
82
00:06:57,625 --> 00:07:00,001
അത്രയ്ക്ക് ആവേശമുള്ള ഒരു കുട്ടി.
അദ്ദേഹത്തിന് സാഹിത്യ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
83
00:07:00,002 --> 00:07:02,171
അത് അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കും,
അല്ലേ?
84
00:07:03,798 --> 00:07:05,633
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം. ഞാൻ…
85
00:07:08,010 --> 00:07:11,347
അവൻ്റെ തിളക്കം തിളങ്ങി
പ്രാഥമിക പരീക്ഷയിലും.
86
00:07:13,641 --> 00:07:17,185
ആർക്കാണ് മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുക
പുകയിലയുടെ ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യം?
87
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
തീർച്ചയായും.
88
00:07:19,689 --> 00:07:23,151
വിജയിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം കേൾക്കാം.
89
00:07:26,696 --> 00:07:29,907
പുകയിലയുടെ കയ്പേറിയ ഗന്ധം
വായിൽ നിറയുന്നു,
90
00:07:32,201 --> 00:07:34,620
ഒരാൾക്ക് എന്ത് പറയണമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
91
00:07:35,121 --> 00:07:36,663
നീരസം ഉയരുന്നു,
92
00:07:36,664 --> 00:07:39,458
ഇനിയും അത് കൂടുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഒരാൾ അത് പുകയോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുന്നു,
93
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
ഒരാളുടെ പകരം സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.
94
00:07:41,461 --> 00:07:43,378
ആരും കേൾക്കുന്നില്ല,
95
00:07:43,379 --> 00:07:45,381
അങ്ങനെ ഒരാൾ പാതയിലൂടെ നടക്കുന്നു
വിശ്വസ്തനായ ഒരു വിഷയത്തിൻ്റെ.
96
00:07:46,966 --> 00:07:50,011
തികച്ചും കുറ്റമറ്റതാണ്, അല്ലേ?
97
00:07:50,595 --> 00:07:52,762
കൊട്ടാരം പരീക്ഷയിൽ,
98
00:07:52,763 --> 00:07:55,432
അദ്ദേഹം ഉന്നത ബഹുമതികൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചേക്കാം.
99
00:07:55,433 --> 00:07:59,853
എൻ്റെ ഏറ്റവും യോഗ്യനോടു ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം പഠിച്ച സാഹിത്യ സുഹൃത്തും.
100
00:07:59,854 --> 00:08:00,896
വിവേകമില്ലാത്ത കുട്ടി!
101
00:08:00,897 --> 00:08:03,815
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മിഴിവ് എങ്ങനെ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സാഹിത്യ സുഹൃത്തിന്?
102
00:08:03,816 --> 00:08:08,321
അവ വളരെ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നോ,
അവരുടെ പേരുകൾ പണ്ടേ അറിയപ്പെടുമായിരുന്നു.
103
00:08:12,700 --> 00:08:13,910
കൃത്യമായി.
104
00:08:16,621 --> 00:08:19,874
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ പേര് അറിയപ്പെടാൻ വേണ്ടി?
105
00:08:26,339 --> 00:08:30,843
ഇത് കാണുമ്പോൾ വ്യക്തമാണ്
വോൺ തൻ്റെ പിതാവിനെ പിന്തുടരുന്നു.
106
00:08:44,440 --> 00:08:46,733
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും പ്രതീക്ഷ
നിങ്ങളുടെമേൽ വിശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
107
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
അതെല്ലാം നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളതാണ്.
108
00:08:48,486 --> 00:08:49,487
അത് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം കൊണ്ടാണ്
109
00:08:50,154 --> 00:08:53,449
ഞാൻ പഠിച്ചത്
വളരെയധികം അറിയുകയും ചെയ്യുക.
110
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
മിസ് യുൻ! നീ എവിടെ ആണ്?
111
00:09:15,346 --> 00:09:17,056
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു!
112
00:09:17,682 --> 00:09:20,518
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ധാരാളം കഴിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
113
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
അത് കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.
114
00:09:26,107 --> 00:09:28,901
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
എല്ലാ സമയത്തും യുണിൻ്റെ അരികിലാണോ?
115
00:09:29,694 --> 00:09:31,361
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മാഡം.
116
00:09:31,362 --> 00:09:33,489
അവൾ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷയായി.
117
00:10:27,043 --> 00:10:31,547
അഴിമതി
118
00:10:32,173 --> 00:10:35,008
മകളെ കിട്ടിയതിൽ അവർ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലൈനിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ എടുത്തതാണ്,
119
00:10:35,009 --> 00:10:36,926
പക്ഷേ കേട്ടാൽ അവൾ പഠിക്കും
അക്ഷരങ്ങളും പെയിൻ്റിംഗും
120
00:10:36,927 --> 00:10:38,553
നിങ്ങളെപ്പോലെ വളരെ സദ്ഗുണമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുടെ കീഴിൽ,
121
00:10:38,554 --> 00:10:40,806
അമ്മ തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നി
സ്വയം വരാൻ.
122
00:10:42,058 --> 00:10:43,225
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
123
00:10:43,809 --> 00:10:46,562
രണ്ട് പെൺമക്കളിൽ മൂത്തവൾ
അവളുടെ പിതാവിനോട് സാമ്യമുണ്ട്, നന്നായി വളർത്തുന്നു,
124
00:10:47,229 --> 00:10:50,608
എന്നാൽ ഇളയവൾ അമ്മയെ പിന്തുടരുന്നു
കൂടാതെ കച്ചവടത്തിൽ ഒരു വൈദഗ്ധ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.
125
00:10:52,026 --> 00:10:53,778
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണേണ്ട മൂപ്പനെയാണ്.
126
00:11:01,911 --> 00:11:03,954
പട്ട് വിൽപ്പനയ്ക്ക്!
127
00:11:06,832 --> 00:11:08,793
അവരെ നോക്കൂ, നാലുകാലിൽ!
128
00:11:13,589 --> 00:11:15,424
ഫൈൻ ക്വിംഗ് സിൽക്ക്!
129
00:11:16,050 --> 00:11:18,594
ഞങ്ങളുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ! മാഡം, ഈ വഴി!
130
00:11:27,186 --> 00:11:30,022
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും ആദരിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് വന്നതാണ്.
131
00:11:31,273 --> 00:11:33,401
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ട്.
132
00:11:36,612 --> 00:11:38,947
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന പുകയിലയാണോ?
133
00:11:38,948 --> 00:11:40,990
അല്ല, മാഡം.
134
00:11:40,991 --> 00:11:43,535
നേർത്ത ഇലകൾ
ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികളെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു.
135
00:11:43,536 --> 00:11:46,538
ഇവ പരുക്കനും ഈർപ്പവുമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ പ്രത്യേകം ശേഖരിച്ചു,
136
00:11:46,539 --> 00:11:47,957
താമസിയാതെ ഹ്വാസോങ്ങിലേക്ക് അയയ്ക്കും.
137
00:11:49,166 --> 00:11:50,000
ഹ്വാസോങ്?
138
00:11:50,584 --> 00:11:53,878
അവൻ്റെ മഹത്വം എന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവിടെ എന്തോ ഏറ്റെടുക്കുന്നു,
139
00:11:53,879 --> 00:11:55,964
കൂടാതെ രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള തൊഴിലാളികളും
ഒത്തുകൂടി.
140
00:11:55,965 --> 00:11:57,674
അങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യർ ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ,
141
00:11:57,675 --> 00:12:00,135
അവർ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും
എന്നാൽ ചിമ്മിനികൾ പോലെ വീർപ്പുമുട്ടുമോ?
142
00:12:00,136 --> 00:12:01,928
വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു ആ ഫാൻസി വാചകം?
143
00:12:01,929 --> 00:12:03,305
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുക.
144
00:12:03,889 --> 00:12:05,099
സ്വരമുള്ള രണ്ട് പക്ഷികൾ.
145
00:12:07,560 --> 00:12:10,228
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
146
00:12:10,229 --> 00:12:12,231
അതെ, മാഡം.
ഈ വഴി അകത്തെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക്, ദയവായി.
147
00:12:25,995 --> 00:12:28,580
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയടിക്ക് തിരിച്ചറിയും.
148
00:12:28,581 --> 00:12:29,914
ഇത് ചെലവ് വളരെ മൂല്യമുള്ളതാണ്…
149
00:12:29,915 --> 00:12:32,543
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് എൻ്റെ സന്തോഷം അടക്കാനാവില്ല.
150
00:12:33,043 --> 00:12:35,962
ഷിൻ സൈംദാങ്ങിൻ്റെ ഒന്നാണിത്
സസ്യ-പ്രാണി ചിത്രങ്ങൾ.
151
00:12:35,963 --> 00:12:37,965
അത് ശരിക്കും വിശിഷ്ടമല്ലേ?
152
00:12:42,928 --> 00:12:43,887
മാഡം.
153
00:12:43,888 --> 00:12:47,807
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നതിനാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
154
00:12:47,808 --> 00:12:50,352
ഒന്നു നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ?
155
00:13:07,203 --> 00:13:08,078
ഇത് ആയിരിക്കാം
156
00:13:09,413 --> 00:13:11,581
മാസ്റ്റർ ഡാൻവോണിൻ്റെ ഒരു കൃതി?
157
00:13:11,582 --> 00:13:14,000
അതെ, തീർച്ചയായും!
158
00:13:14,001 --> 00:13:19,130
ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
കലയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൻ്റെ,
159
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഒറ്റയടിക്ക് അറിയാൻ,
160
00:13:21,133 --> 00:13:22,760
എന്നെ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
161
00:13:27,306 --> 00:13:29,433
ഞാൻ ജഡത്തിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
162
00:13:31,477 --> 00:13:32,353
അല്ലേ?
163
00:13:39,360 --> 00:13:40,319
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
164
00:13:52,164 --> 00:13:52,998
നന്നായി,
165
00:13:53,624 --> 00:13:56,377
അവൾ സാധ്യതയുണ്ട്
ഗർഭധാരണത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.
166
00:14:00,214 --> 00:14:01,214
നന്ദി.
167
00:14:01,215 --> 00:14:02,049
തീർച്ചയായും.
168
00:14:03,425 --> 00:14:05,135
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
169
00:14:06,262 --> 00:14:09,807
വീട് ഉടനീളം അസാധാരണമായ രുചി കാണിക്കുന്നു.
170
00:14:10,349 --> 00:14:11,391
നന്ദി.
171
00:14:11,392 --> 00:14:14,102
ഇത് കേവലം അപൂർവ കാര്യങ്ങളുടെ പ്രദർശനമല്ല.
172
00:14:14,103 --> 00:14:17,231
അതിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ സമന്വയം
കണ്ണിന് വിരുന്നാണ്.
173
00:14:18,524 --> 00:14:20,149
എനിക്കത് ഏറ്റവും ആസ്വാദ്യകരമായി തോന്നി.
174
00:14:20,150 --> 00:14:21,193
അതെ, നന്നായി...
175
00:14:21,986 --> 00:14:24,237
എന്നെപ്പോലെ താഴ്മയുള്ളവൻ,
ഞാൻ മൂല്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ,
176
00:14:24,238 --> 00:14:26,407
അത് എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടുന്നത് വരെ എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
177
00:14:27,908 --> 00:14:29,617
നിങ്ങൾക്ക് സൈംദാങ്ങിൻ്റെ പെയിൻ്റിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
178
00:14:29,618 --> 00:14:31,911
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ഒരു സമ്മാനമായി നൽകും.
179
00:14:31,912 --> 00:14:33,664
അതോ ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഡാൻവോണിനെ തന്നെ വിളിക്കണോ?
180
00:14:36,041 --> 00:14:38,043
അതൊരു നല്ല മത്സരമായേനെ,
181
00:14:38,961 --> 00:14:41,755
എന്നിട്ടും അത് നമുക്ക് അപ്രാപ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത്തരമൊരു ടൈ ഉണ്ടാക്കാൻ.
182
00:14:43,007 --> 00:14:45,092
അമ്മേ, ഞാൻ പലഹാരം കൊണ്ടുവരാം.
183
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
ശരി, ഇവ Juak ആണ്.
184
00:14:55,102 --> 00:14:56,729
ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ, മാഡം.
185
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
എന്താ കാര്യം?
186
00:15:02,443 --> 00:15:03,861
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.
187
00:15:07,281 --> 00:15:08,198
എന്ത്?
188
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
എന്ത്…
189
00:15:11,118 --> 00:15:12,161
നാശം.
190
00:15:22,630 --> 00:15:23,589
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
191
00:15:35,851 --> 00:15:36,852
ഇത്തവണ…
192
00:15:37,770 --> 00:15:39,730
അവിടെ. ഞാൻ അത് ഇവിടെ സ്ഥാപിക്കും.
193
00:15:40,689 --> 00:15:41,815
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
194
00:16:01,251 --> 00:16:02,169
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
195
00:16:09,259 --> 00:16:11,303
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് വരെ അവൻ കളിച്ചു.
196
00:16:11,971 --> 00:16:15,056
എന്നിട്ടും ഊഴം വരുംമുമ്പ് അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി.
197
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
198
00:16:16,892 --> 00:16:19,186
അവൻ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യനായിരിക്കും.
199
00:16:19,937 --> 00:16:22,481
ഇതിനകം ആറ് ദിവസം കഴിഞ്ഞു.
200
00:16:23,440 --> 00:16:26,359
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ സമയമായി.
201
00:16:26,360 --> 00:16:28,736
അവൻ നാല് ദിവസം കൂടി നിൽക്കട്ടെ.
202
00:16:28,737 --> 00:16:31,281
പത്തു ദിവസം മുഴുവൻ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് പശ്ചാത്താപം കുറയും.
203
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
നിനക്ക് അവനെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
204
00:16:36,912 --> 00:16:39,330
അത് ശ്രദ്ധേയമല്ലേ?
205
00:16:39,331 --> 00:16:42,251
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം,
അവൻ കളിയിൽ ഈ കല്ലുകൾ എറിഞ്ഞുകളയും.
206
00:16:42,793 --> 00:16:43,627
ഇപ്പോൾ,
207
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
അവൻ ഏറ്റവും യോഗ്യനായ ഒരു എതിരാളിയായി.
208
00:17:07,568 --> 00:17:08,444
അവിടെ.
209
00:17:12,948 --> 00:17:13,824
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.
210
00:17:19,163 --> 00:17:21,748
നിങ്ങൾ തികച്ചും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
211
00:17:21,749 --> 00:17:24,417
അവിടെ എത്തുമ്പോൾ മറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്.
212
00:17:24,418 --> 00:17:25,334
ശരി.
213
00:17:25,335 --> 00:17:27,587
കർത്താവിന് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തിടത്ത് നിൽക്കുക
214
00:17:27,588 --> 00:17:31,716
കൂടാതെ ലളിതമായി പറയുക,
"ഞാൻ സ്ത്രീക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്."
215
00:17:31,717 --> 00:17:32,593
എന്നിട്ട് അവനെ നോക്കൂ
216
00:17:33,135 --> 00:17:34,344
ഇതുപോലെ.
217
00:17:35,512 --> 00:17:37,013
ഇതുപോലെ.
218
00:17:37,014 --> 00:17:37,848
ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.
219
00:17:39,266 --> 00:17:40,684
ഇഷ്ടപ്പെടുക...
220
00:17:41,685 --> 00:17:43,270
ഇത് പോലെ?
221
00:17:43,854 --> 00:17:47,066
കൊള്ളാം! അത്രയേയുള്ളൂ!
222
00:19:04,476 --> 00:19:07,104
ശരി, ആരാണ്…
223
00:19:07,688 --> 00:19:08,605
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
224
00:19:09,606 --> 00:19:12,442
ശരി, എൻ്റെ കർത്താവേ.
225
00:19:36,425 --> 00:19:38,677
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അവൾ...
226
00:19:55,611 --> 00:19:57,696
ഇത് തരാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു.
227
00:19:58,488 --> 00:20:01,157
ഇന്ന് തന്നെ കൊടുക്കണം എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
228
00:20:01,158 --> 00:20:02,868
അതിനാൽ ഞാൻ നേരിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.
229
00:20:06,872 --> 00:20:08,290
എല്ലിൽ ഒലിച്ചിറങ്ങി.
230
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
എത്ര അവിഹിതം.
231
00:20:14,755 --> 00:20:17,716
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ മഴയത്ത് അയച്ചു
232
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
ഒരു ഓവർകോട്ട് പോലുമില്ലാതെ?
233
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
സ്വയം ചൂടാക്കുക,
സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
234
00:20:27,100 --> 00:20:28,310
എന്നിട്ട് അമ്മയോട് പറയൂ
235
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
അവളുടെ ബുദ്ധിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
236
00:20:32,731 --> 00:20:34,233
എന്നാൽ അവൾ വളരെ ദൂരം അനുമാനിച്ചു.
237
00:20:35,234 --> 00:20:38,986
Gye-hwa, അവളുടെ ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
ഒപ്പം കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളവും.
238
00:20:38,987 --> 00:20:39,863
അതെ, മാഡം.
239
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
എന്തൊരു അശ്ലീല കുടുംബം.
240
00:20:55,254 --> 00:20:57,506
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പുറത്താക്കാൻ
ചില നിസ്സാര സമ്മാനങ്ങൾക്കായി.
241
00:20:59,049 --> 00:21:01,509
അവൾ ദിവസം കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ സുഖമായിരിക്കണം.
242
00:21:01,510 --> 00:21:03,719
അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
അവളെ ഇങ്ങനെ കിടക്കുന്നത് കാണാൻ
243
00:21:03,720 --> 00:21:05,347
അവൾ അതിഥിയായി വന്നപ്പോൾ.
244
00:21:06,139 --> 00:21:07,598
അവളുടെ മരുന്ന് ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.
245
00:21:07,599 --> 00:21:09,100
അതെ, കർത്താവേ.
246
00:21:09,101 --> 00:21:10,685
അവൾക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
247
00:21:10,686 --> 00:21:14,480
അതെ, മാഡം
അവൾക്കായി കഞ്ഞി ഒരുക്കിയിരുന്നു.
248
00:21:14,481 --> 00:21:16,441
കഞ്ഞി മാത്രം
ഇത്രയും ചെറുപ്പക്കാർക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യില്ല.
249
00:21:19,403 --> 00:21:20,779
-ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
- അതെ, സർ.
250
00:21:23,699 --> 00:21:26,285
നന്ദി, കർത്താവേ.
251
00:22:07,367 --> 00:22:09,911
അവിടെയുള്ള ആ പാച്ച് വീണ്ടും മുങ്ങി.
252
00:22:11,413 --> 00:22:12,539
കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
253
00:22:31,183 --> 00:22:33,559
മാഡം, അത് ഗ്യേ-ഹ്വയാണ്.
254
00:22:33,560 --> 00:22:34,728
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
255
00:22:41,610 --> 00:22:43,319
അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
256
00:22:43,320 --> 00:22:46,615
ഇത് അയച്ചത് ഒന്നാം റാങ്കിലെ ലേഡി ആണ്,
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ ഭാര്യ.
257
00:22:47,574 --> 00:22:48,867
ഇത് വെൽവെറ്റ് കൊമ്പാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
258
00:22:55,540 --> 00:22:59,336
ഇത് ഒന്നാം റാങ്കിലെ ലേഡിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
259
00:23:01,129 --> 00:23:03,006
പകരം അനുയോജ്യമായ ഒരു സമ്മാനം കണ്ടെത്തുക.
260
00:23:04,091 --> 00:23:05,759
അവൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ പോകണം.
261
00:23:21,900 --> 00:23:24,151
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം
നിങ്ങൾ അവസാനം വന്നത് മുതൽ?
262
00:23:24,152 --> 00:23:26,737
ഏകാന്തതയോടെ ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു.
263
00:23:26,738 --> 00:23:30,242
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നേരത്തെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
264
00:23:31,076 --> 00:23:32,993
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു?
265
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
എനിക്കുണ്ട്.
266
00:23:34,955 --> 00:23:37,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
267
00:23:39,209 --> 00:23:40,835
എൻ്റെ, എൻ്റെ.
268
00:23:40,836 --> 00:23:44,214
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ എത്ര വിശാലമനസ്കനാണ്.
269
00:23:48,301 --> 00:23:51,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുന്നത്
സ്വയം ഒരു വെപ്പാട്ടി?
270
00:23:55,142 --> 00:23:57,059
ബുക്കോണിൻ്റെ മതിലുകൾ എത്ര നേർത്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
271
00:23:57,060 --> 00:23:59,271
അധികകാലം ഒന്നും ഒളിച്ചു നിൽക്കില്ല.
272
00:24:01,022 --> 00:24:02,065
അതിനാൽ,
273
00:24:03,024 --> 00:24:04,860
നീ എപ്പോഴാണ് അവളെ അകത്തു കൊണ്ടുവരുന്നത്?
274
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തിരയുകയാണ്.
275
00:24:08,155 --> 00:24:10,239
എനിക്ക് ആരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല,
276
00:24:10,240 --> 00:24:12,033
അതിനാൽ പരിഗണിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.
277
00:24:19,166 --> 00:24:20,083
അധികം താമസിയാതെ,
278
00:24:21,209 --> 00:24:23,252
ലോർഡ് യൂ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അവതരിപ്പിച്ചു
279
00:24:23,253 --> 00:24:27,090
ഒരു വലിയ അളവ് നല്ല പുകയില.
280
00:24:29,217 --> 00:24:32,387
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചു.
281
00:24:36,391 --> 00:24:37,267
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
282
00:24:38,685 --> 00:24:40,937
ശരിക്കും ഇതൊന്നും അറിയില്ലേ?
283
00:24:43,273 --> 00:24:44,982
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
284
00:24:44,983 --> 00:24:46,234
വെപ്പാട്ടി.
285
00:24:47,027 --> 00:24:48,904
ഇത് ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ലേ?
286
00:24:50,739 --> 00:24:53,575
വേറെ എവിടെ
ഇത്രയും നല്ല പുകയില വരുന്നത്?
287
00:24:55,285 --> 00:24:57,537
തീർച്ചയായും ഹരിയാംഗ്യോയിൽ നിന്ന്.
288
00:24:58,663 --> 00:25:00,165
പ്രഭു യൂ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
289
00:25:01,041 --> 00:25:05,128
ഇതിനകം ഡസൻ കണക്കിന് തവണ സന്ദർശിച്ചു.
290
00:25:07,547 --> 00:25:09,382
അതിനല്ലേ പ്ലാൻ ചെയ്തത്
291
00:25:09,966 --> 00:25:12,677
ആ പുകയില കടയിലെ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകാൻ
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായി?
292
00:25:17,057 --> 00:25:18,934
വഴിയൊരുക്കുക!
293
00:25:21,478 --> 00:25:23,688
-അതെന്താ എൻ്റെ പെണ്ണേ?
-വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
294
00:25:24,689 --> 00:25:26,815
ഓ, നല്ല ആകാശം.
295
00:25:26,816 --> 00:25:28,567
ആരെങ്കിലും വിചാരിക്കും
296
00:25:28,568 --> 00:25:32,322
അവ ഒരു വിവാഹത്തിനുള്ള വിവാഹ നിശ്ചയ സമ്മാനങ്ങളായിരുന്നു.
297
00:25:36,409 --> 00:25:39,370
- കുലീനമായ രക്തത്തിന് അത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
-തീർച്ചയായും.
298
00:25:39,371 --> 00:25:41,330
കൗതുകകരമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നോക്കൂ
അവന് ലഭിച്ചു.
299
00:25:41,331 --> 00:25:43,333
ക്വിംഗ്, ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
300
00:25:43,917 --> 00:25:45,293
നോക്കൂ, സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.
301
00:25:46,253 --> 00:25:47,462
ആരാ, ആരാ.
302
00:25:54,678 --> 00:25:56,596
നിങ്ങളുടെ പുറം അതിൽ വയ്ക്കുക.
303
00:25:59,391 --> 00:26:00,933
ശരി, ഇവിടെ!
304
00:26:00,934 --> 00:26:01,768
എന്താ കാര്യം?
305
00:26:03,687 --> 00:26:05,188
അവ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
306
00:26:06,773 --> 00:26:07,732
ശ്രദ്ധിക്കുക, അത് വിലപ്പെട്ടതാണ്.
307
00:26:10,819 --> 00:26:11,987
മാഡം.
308
00:26:12,570 --> 00:26:14,030
മാഡം!
309
00:26:15,824 --> 00:26:18,618
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ കാലുകുത്തരുത്.
310
00:26:21,162 --> 00:26:22,496
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
311
00:26:22,497 --> 00:26:23,790
മാഡം എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
312
00:26:24,332 --> 00:26:25,833
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേട്ടു.
313
00:26:25,834 --> 00:26:29,045
എന്നാൽ വിവരമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയായതിനാൽ,
വേറെ വഴിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
314
00:26:29,546 --> 00:26:30,546
എന്നിട്ടും വന്നു.
315
00:26:30,547 --> 00:26:32,716
ഇവ അംഗീകരിക്കാൻ എനിക്ക് യാതൊരു കാരണവുമില്ല.
316
00:26:33,633 --> 00:26:35,176
അവരെയെല്ലാം നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
317
00:26:41,683 --> 00:26:42,600
മാഡം!
318
00:26:43,351 --> 00:26:45,687
-ഗ്യേ-ഹ്വാ, അവളെ ഉടൻ പറഞ്ഞയയ്ക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
319
00:26:46,896 --> 00:26:47,731
-ദയവായി--
-മാഡം!
320
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട് മാഡം.
321
00:26:52,736 --> 00:26:54,987
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
322
00:26:54,988 --> 00:26:56,239
ഞാനും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
323
00:27:00,452 --> 00:27:01,493
എന്ത്?
324
00:27:01,494 --> 00:27:03,913
മാഡം, ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല
325
00:27:04,456 --> 00:27:08,084
എൻ്റെ മകളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിലെ നിങ്ങളുടെ ദയ,
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം വരെ അല്ല.
326
00:27:09,169 --> 00:27:11,128
നീ അവളെ ചിറകിനടിയിലാക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
327
00:27:11,129 --> 00:27:14,007
അവൻ്റെ കർത്താവ് എടുക്കാൻ വരുമായിരുന്നില്ല
328
00:27:14,591 --> 00:27:16,134
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായി എൻ്റെ ശരി.
329
00:27:22,724 --> 00:27:25,602
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, തീയതി സ്വയം സജ്ജമാക്കുക.
330
00:27:26,186 --> 00:27:30,231
അതുവരെ ഞാൻ അത് കാണും
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി ശരിയായി പഠിപ്പിച്ചു.
331
00:27:31,649 --> 00:27:33,443
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവളാണ്, മാഡം.
332
00:27:53,713 --> 00:27:56,591
ശരി, എങ്കിൽ. ഇതുപോലെ.
333
00:27:58,343 --> 00:27:59,510
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കട്ടെ.
334
00:27:59,511 --> 00:28:02,930
- ഇതുപോലെ.
-ഓ, അനങ്ങരുത്, യജമാനനേ!
335
00:28:02,931 --> 00:28:05,642
ശരി, ശരി. ഇതുപോലെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
336
00:28:13,066 --> 00:28:15,026
- ദയവായി ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
- വളരെ നന്നായി.
337
00:28:15,860 --> 00:28:19,614
ഇത്തവണ അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക. ഇവിടെ.
338
00:28:26,204 --> 00:28:28,289
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...
339
00:28:43,388 --> 00:28:46,224
പുകയില കടയിലെ സ്ത്രീ വന്നു.
340
00:28:49,102 --> 00:28:51,646
അവൾ അറിയാതെ വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
മറിച്ച് അവ്യക്തമായി.
341
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
നിങ്ങൾ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടിരിക്കണം.
342
00:28:55,358 --> 00:28:56,317
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
343
00:28:57,694 --> 00:28:59,738
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണോ?
344
00:29:06,494 --> 00:29:07,328
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
345
00:29:08,705 --> 00:29:11,165
എനിക്ക് അതിനോട് ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
346
00:29:11,166 --> 00:29:13,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുതപിച്ചില്ല.
347
00:29:13,084 --> 00:29:16,171
എനിക്ക് സഹതാപം മാത്രമേ തോന്നിയുള്ളൂ
ഭാരം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.
348
00:29:16,713 --> 00:29:19,047
ഒരു വെപ്പാട്ടി വലിയ കാര്യമല്ല,
349
00:29:19,048 --> 00:29:21,050
അങ്ങനെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു
അവളെപ്പോലൊരാൾ മതി.
350
00:29:49,162 --> 00:29:53,166
മാഡം, ഒരു സമ്മാനം വന്നിരിക്കുന്നു
ചീഫ് റോയൽ സെക്രട്ടറിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
351
00:29:54,125 --> 00:29:59,129
ശരി, മറ്റ് സ്ത്രീകൾ
ചെറിയ ഗിഫ്റ്റ് ബോക്സുകളും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
352
00:29:59,130 --> 00:30:00,465
ഞാൻ അവരെയും കൊണ്ടുവരട്ടെ?
353
00:30:08,181 --> 00:30:09,390
ആരാ, ആരാ.
354
00:30:10,391 --> 00:30:12,227
ശരി, ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്.
355
00:30:21,611 --> 00:30:24,781
എൻ്റെ കസിൻ്റെ അമ്മായി അടുത്തുണ്ട്
പുകയില കടയിലെ ആ സ്ത്രീയോട്,
356
00:30:25,865 --> 00:30:28,827
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്.
357
00:30:29,244 --> 00:30:30,328
രണ്ടാമത്തെ മകൾ,
358
00:30:31,162 --> 00:30:34,331
പ്രായപൂർത്തിയായവർ,
രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് മന്ത്രിയുടെ വീട്ടിലെത്തിയത്
359
00:30:34,332 --> 00:30:35,958
അവളുടെ കാഴ്ച അവനിൽ വെച്ചു.
360
00:30:35,959 --> 00:30:37,960
-എത്ര അസഭ്യം!
- നല്ല ആകാശം.
361
00:30:37,961 --> 00:30:40,838
എന്നുപോലും ചിലർ പറയുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ അവർ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
362
00:30:40,839 --> 00:30:42,130
മന്ത്രിയുടെ കുഞ്ഞ്.
363
00:30:42,131 --> 00:30:44,592
എനിക്ക് മുമ്പോ? തീർച്ചയായും ഇല്ല.
364
00:30:48,054 --> 00:30:49,429
അല്ല, ഞാൻ കേട്ടത്
365
00:30:49,430 --> 00:30:53,684
അവന് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
അമ്മയുമായുള്ള തെറ്റായ ബന്ധം.
366
00:30:53,685 --> 00:30:55,561
ഓ, എൻ്റെ. അത് സത്യമാണോ?
367
00:30:55,562 --> 00:30:56,729
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
368
00:30:57,647 --> 00:31:00,023
ആചാരങ്ങളുടെ മന്ത്രി ഒരിക്കലും,
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
369
00:31:00,024 --> 00:31:03,777
അത് ആവട്ടെ,
ഇതിനകം ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
370
00:31:03,778 --> 00:31:05,654
എന്നാൽ അവരെ വളരെയധികം കണ്ണുകളോടെ,
371
00:31:05,655 --> 00:31:09,450
അവൻ്റെ സ്ത്രീ ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
372
00:31:10,285 --> 00:31:13,745
ക്രെയിൻ പോലെ വളരെ ഉയരത്തിൽ അഭിനയിച്ചതിന് ശേഷം.
373
00:31:13,746 --> 00:31:16,874
വഴിയിൽ, കുറച്ച് സമയം കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ അയച്ചതിനാൽ,
374
00:31:16,875 --> 00:31:18,334
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുമില്ല--
375
00:31:19,878 --> 00:31:20,795
മാഡം.
376
00:31:21,671 --> 00:31:25,758
നിങ്ങളുടെ ചിരി കൊണ്ടുപോയി
അകത്തെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
377
00:31:26,467 --> 00:31:29,344
നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ നിങ്ങൾ വളരെ രസിച്ചതായി തോന്നി.
378
00:31:29,345 --> 00:31:31,388
ദയവായി അത് എന്നോട് പങ്കുവെക്കൂ.
379
00:31:31,389 --> 00:31:32,807
എനിക്ക് ഏറ്റവും ജിജ്ഞാസയാണ്.
380
00:31:33,474 --> 00:31:36,102
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എത്തുമെന്ന് ചിന്തിച്ചു.
381
00:31:38,021 --> 00:31:39,771
സുഗന്ധം ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്.
382
00:31:39,772 --> 00:31:42,108
കൂടാതെ കാലാവസ്ഥ വളരെ മനോഹരമാണ്.
383
00:31:52,827 --> 00:31:53,953
ഞാൻ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?
384
00:31:54,746 --> 00:31:56,623
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ലേ? നോക്കൂ.
385
00:31:57,749 --> 00:31:59,542
ഒന്ന്, രണ്ട്.
386
00:32:04,213 --> 00:32:05,131
മാൽ-ടോങ്!
387
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
ഇല്ല, ഇവിടെ വരൂ!
388
00:32:45,046 --> 00:32:48,048
ആ വസന്തം ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ പൂർണ്ണമായി വന്നു,
389
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
390
00:32:52,345 --> 00:32:54,222
രാത്രി നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
391
00:32:55,473 --> 00:32:56,432
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
392
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
ചോ-ഹുയി.
393
00:33:23,001 --> 00:33:24,252
അതൊരു പൂവാണോ?
394
00:33:25,545 --> 00:33:26,504
എത്ര മനോഹരം.
395
00:33:32,510 --> 00:33:35,805
അതിൻ്റെ ഇതളുകൾ ഇത്ര സുന്ദരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
396
00:33:39,434 --> 00:33:41,686
എനിക്ക് മുമ്പിൽ ഒരു വസന്തകാലം വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്,
397
00:33:42,520 --> 00:33:44,230
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
398
00:33:45,690 --> 00:33:49,068
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മനോഹരമായി സംസാരിക്കുന്നത്?
399
00:33:51,070 --> 00:33:53,865
അത്തരം വ്യക്തമായ കണ്ണുനീർ, ഇതിനകം നന്നായി.
400
00:33:56,743 --> 00:33:59,620
അപ്പോൾ വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രായത്തിലാണ്
ഹൃദയം കാടുകയറുമ്പോൾ.
401
00:34:06,461 --> 00:34:09,172
വളരെ നന്നായി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുക.
402
00:34:10,673 --> 00:34:11,507
അതെ.
403
00:34:14,010 --> 00:34:16,012
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
404
00:34:35,573 --> 00:34:36,491
{\an8}"Mun-heul."
405
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
{\an8}അതാണ് ഞാൻ എനിക്ക് നൽകിയ തൂലികാ നാമം.
406
00:34:40,578 --> 00:34:43,206
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ
രാത്രി ആകാശത്ത്,ഉയരുന്നത്
407
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
എൻ്റെ രചനകൾ, എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
408
00:34:46,751 --> 00:34:48,460
ഒരിക്കലും പകലിൻ്റെ വെളിച്ചം കാണാനിടയില്ല,
409
00:34:48,461 --> 00:34:50,797
കുറഞ്ഞത് ഇരുട്ടിൽ ഉയർന്നേക്കാം.
410
00:34:52,215 --> 00:34:55,885
അങ്ങനെ, അക്ഷരങ്ങൾ കൈമാറുന്ന ഈ നിമിഷം
നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
411
00:34:56,928 --> 00:34:59,055
ഇനി മുതൽ,
ഈ പേരിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.
412
00:35:00,181 --> 00:35:01,265
ആ കുറിപ്പിൽ,
413
00:35:02,183 --> 00:35:05,686
നിങ്ങൾ അത്രയ്ക്ക് ചായ്വുള്ളവനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചോ-ഹുയി എന്ന പേര് എടുക്കുമോ?
414
00:35:06,896 --> 00:35:08,773
അത് നൻസിയോണിൻ്റെ പേരായിരുന്നു.
415
00:35:10,525 --> 00:35:12,442
ഗ്രാമത്തിലെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,
416
00:35:12,443 --> 00:35:13,653
ഒരു പുഷ്പം വീണു
417
00:35:14,403 --> 00:35:16,155
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ വന്നു.
418
00:35:17,406 --> 00:35:21,202
എന്നതുപോലെ തോന്നി
അത് എനിക്ക് വിധിച്ചതാണ്,
419
00:35:21,702 --> 00:35:24,080
അതിനാൽ ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
420
00:35:25,998 --> 00:35:28,209
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.
421
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
ദയവുചെയ്ത് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
422
00:36:13,171 --> 00:36:14,297
എൻ്റെ കർത്താവേ!
423
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
ലോർഡ് ചോ വിജയിച്ചു!
424
00:36:17,717 --> 00:36:18,718
ഒരു കത്ത് വന്നു!
425
00:36:24,015 --> 00:36:25,473
ഞാനത് ഇവിടെ വിടാം.
426
00:36:25,474 --> 00:36:26,434
എങ്ങനെയുണ്ട്?
427
00:36:34,817 --> 00:36:39,613
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ ഭാര്യയാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒമ്പത് cheokന് അടുത്ത് നീളമുള്ള ഒരു പൈപ്പ് ഉണ്ട്.
428
00:36:39,614 --> 00:36:43,200
പൈപ്പിന് നീളമുണ്ടെന്ന് കാര്യസ്ഥൻ പറയുന്നു
429
00:36:43,201 --> 00:36:46,162
വേലക്കാരി കടക്കണം
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ മാത്രം അടുത്ത മുറിയിലേക്ക്.
430
00:36:47,914 --> 00:36:50,081
"നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?"
431
00:36:50,082 --> 00:36:53,043
"അതെ, എൻ്റെ പെണ്ണേ! മുലകുടിക്കുന്നത് തുടരൂ!"
432
00:36:53,044 --> 00:36:55,129
-"എത്ര സുഖം!"
- എൻ്റെ കർത്താവേ!
433
00:36:55,671 --> 00:36:59,759
മുൻ-ഹ്യൂൽ
434
00:37:03,596 --> 00:37:04,430
എത്ര മനോഹരം.
435
00:37:05,097 --> 00:37:06,389
എൻ്റെ കർത്താവേ.
436
00:37:06,390 --> 00:37:08,600
എൻ്റേത് പുളിച്ച രുചിയാണ്.
437
00:37:08,601 --> 00:37:10,937
തൊണ്ടയിൽ തട്ടുന്ന മൂർച്ചയേറിയ ശബ്ദം.
438
00:37:11,520 --> 00:37:12,355
തൊണ്ട?
439
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.
440
00:37:16,817 --> 00:37:18,361
അതാണോ ടാങ്
441
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ…
442
00:37:23,532 --> 00:37:26,118
-ഇത് ഒരു കന്യകയുടെ ആദ്യരാത്രി പോലെയാണോ?
-അല്ലെങ്കിൽ…
443
00:37:29,330 --> 00:37:30,539
അത് എവിടെ നിന്നാണ്?
444
00:37:31,040 --> 00:37:33,625
കുറച്ചു കാലം കഴിഞ്ഞു,
അത് വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
445
00:37:33,626 --> 00:37:36,586
അത് സാംഡുങ്ചോ ആണ്.
446
00:37:36,587 --> 00:37:39,506
ആ പ്രദേശത്തെ പുരുഷന്മാരാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
പകരം പുളിച്ച രുചി.
447
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
മതി.
448
00:37:42,969 --> 00:37:44,512
- നിങ്ങളെല്ലാവരും പുറത്ത്.
-ക്ഷമിക്കണോ?
449
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
ചോ-ഹുയി!
450
00:38:10,746 --> 00:38:12,957
മുൻ-ഹ്യൂൽ
451
00:38:25,052 --> 00:38:26,761
എന്താണ് ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
452
00:38:26,762 --> 00:38:28,931
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ കഴിക്കരുത്, യുവ മാസ്റ്റർ.
453
00:38:33,477 --> 00:38:36,105
എൻ്റെ ബന്ധുവിന്, ചോ വോൺ.
454
00:38:38,733 --> 00:38:42,445
വസന്തകാലം ആരംഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു
ബുക്കോണിൽ ഇളക്കിവിടാൻ,
455
00:38:43,070 --> 00:38:44,947
എൻ്റെ ഹൃദയം അതിനെ പിന്തുടരുന്നു.
456
00:38:45,573 --> 00:38:48,451
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
457
00:38:51,078 --> 00:38:53,039
നിങ്ങൾ സുഖമായിട്ടുണ്ടോ?
458
00:39:10,306 --> 00:39:12,266
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
459
00:39:12,892 --> 00:39:16,187
ദയവായി എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
460
00:39:17,688 --> 00:39:20,399
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
461
00:39:20,900 --> 00:39:23,402
ഈ ആഗ്രഹം അതേപടി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
462
00:39:30,451 --> 00:39:34,080
മാഡം, ലോർഡ് ചോ വോൺ ആണ്
ഹൻയാങ്ങിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
463
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
ജോസൻ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടിയതായി തോന്നുന്നു.
464
00:40:27,466 --> 00:40:29,343
നല്ല സ്വർഗ്ഗമേ, അവൻ അവനെ കൊല്ലും!
465
00:40:30,970 --> 00:40:33,638
- അവൻ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
നാശം!
466
00:40:33,639 --> 00:40:36,433
നിങ്ങളുടെ പന്തയം നേടിയോ?
ഉത്സാഹത്തിലായിരിക്കണം! പകുതി വില!
467
00:40:36,434 --> 00:40:39,561
നിങ്ങളുടെ പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മധുരമാക്കുക! പകുതി വില!
468
00:40:39,562 --> 00:40:42,814
സ്വീറ്റ്, സ്റ്റിക്കി ടാഫി!
469
00:40:42,815 --> 00:40:45,358
ഇതാ, കുറച്ച് ടാഫി വാങ്ങൂ!
470
00:40:45,359 --> 00:40:48,820
നിങ്ങളുടെ ടാഫി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
- കുറച്ച് ടാഫി വാങ്ങൂ!
471
00:40:48,821 --> 00:40:51,948
നിങ്ങളുടെ ടാഫി നേടൂ!
സ്ത്രീകളേ, എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?
472
00:40:51,949 --> 00:40:53,741
വരൂ, ഞങ്ങളുമായി ഒരു പാനീയം പങ്കിടൂ.
473
00:40:53,742 --> 00:40:54,994
പിന്നീട് വരൂ.
474
00:40:55,995 --> 00:40:57,745
അത് ഏത് കൂട്ടാളി?
475
00:40:57,746 --> 00:40:59,790
അപ്പോൾ? അതിൽ ഏത്?
476
00:41:00,583 --> 00:41:03,877
ഇതും അതും
എല്ലാത്തരം ആൺകുട്ടികളും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു
477
00:41:03,878 --> 00:41:07,255
തുടർന്ന് വീണ്ടും ചിതറിക്കുക
478
00:41:07,256 --> 00:41:09,883
- ഇത് ഇവിടെയാണ്
-ഹേയ്! മായ്ക്കൂ, ബ്രാറ്റുകളേ!
479
00:41:09,884 --> 00:41:13,303
-ഹൻയാങ്, തലസ്ഥാനം
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരികെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ദൂരെ പോവുക!
480
00:41:13,304 --> 00:41:15,180
ഗ്വാങ്ടോംഗ്യോയെ ചിയോങ്ഗിയെച്ചോണിന് മുകളിലൂടെ കടക്കുക
481
00:41:15,181 --> 00:41:16,890
തെക്ക്
482
00:41:16,891 --> 00:41:19,225
നിങ്ങൾ നാംചോണിലേക്ക് വരൂ
എളിയവർ താമസിക്കുന്നിടത്ത്
483
00:41:19,226 --> 00:41:20,185
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!
484
00:41:20,186 --> 00:41:21,436
വടക്കോട്ട് കടക്കുക
485
00:41:21,437 --> 00:41:23,897
നിങ്ങൾ ബുക്കോണിലേക്ക് വരൂ
ഉയർന്ന ജനനം എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
486
00:41:23,898 --> 00:41:27,233
ബുക്ചോൺ, എന്തൊരു കാഴ്ചയാണിത്
487
00:41:27,234 --> 00:41:30,029
വഴി മായ്ക്കുക!
488
00:41:31,155 --> 00:41:34,450
വഴിയൊരുക്കുക!
489
00:41:35,284 --> 00:41:37,453
ഒറ്റയടിക്ക് വഴി വൃത്തിയാക്കുക!
490
00:41:38,704 --> 00:41:40,914
ഒറ്റയടിക്ക് വഴി വൃത്തിയാക്കുക!
491
00:41:40,915 --> 00:41:46,544
ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വഹിക്കുന്ന പാലങ്കുനികൾ
ചുമക്കുന്നവരുടെ വിളികൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ
492
00:41:46,545 --> 00:41:49,422
മൃഗങ്ങൾ ഒളിക്കാൻ ഓടുന്നു
493
00:41:49,423 --> 00:41:53,218
പക്ഷികൾ ചിറകുകൾ മടക്കുന്നു
494
00:41:53,219 --> 00:41:56,137
തീർച്ചയായും ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലം
495
00:41:56,138 --> 00:42:00,058
എല്ലാ ഹന്യാങ്ങിലും
496
00:42:00,059 --> 00:42:01,560
അല്ലേ?
497
00:42:02,102 --> 00:42:04,980
അങ്ങനെയാകട്ടെ
498
00:42:05,940 --> 00:42:07,858
ഇതാണ് ബുക്ചോൺ
499
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും
യജമാനനേ, അകത്തേക്ക്.
500
00:42:55,489 --> 00:42:56,448
മാഡം.
501
00:42:56,991 --> 00:42:58,784
ലോർഡ് ചോ വോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.
502
00:43:06,750 --> 00:43:08,085
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
503
00:43:32,693 --> 00:43:34,111
ഹന്യാങ്ങിലേക്കുള്ള യാത്ര
504
00:43:34,778 --> 00:43:36,405
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
505
00:43:37,489 --> 00:43:40,159
ഞാൻ വളരെക്കാലം അകന്നു നിന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ വരേണ്ടതില്ല എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
506
00:43:41,327 --> 00:43:43,120
അതിനാൽ, എനിക്ക് റോഡ് അപരിചിതമായിരുന്നു.
507
00:43:44,788 --> 00:43:46,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറെ നേരം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?
508
00:43:53,130 --> 00:43:54,673
നിനക്ക് സുഖമായോ?
509
00:43:56,967 --> 00:43:58,636
ഓരോ ദിവസവും ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുകയും അസ്തമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
510
00:44:00,220 --> 00:44:03,182
പൂക്കളും പൂർണ്ണമായി വിരിഞ്ഞു
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ സീസണിലും,
511
00:44:04,224 --> 00:44:05,392
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
512
00:44:06,852 --> 00:44:08,145
ശരിക്കും നന്നായി.
513
00:44:08,812 --> 00:44:09,938
നിങ്ങളും നീതിമാനാണ്
514
00:44:11,899 --> 00:44:12,733
എന്നത്തേയും പോലെ.
515
00:44:17,738 --> 00:44:19,031
സത്യത്തിൽ,
516
00:44:19,823 --> 00:44:23,202
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
517
00:44:24,161 --> 00:44:25,079
ഒരു ഉപകാരം?
518
00:44:32,169 --> 00:44:33,878
എന്തായിരിക്കാം,
519
00:44:33,879 --> 00:44:37,049
നിങ്ങൾ തകർക്കുമെന്ന്
എനിക്ക് എഴുതാൻ ഇത്രയും നീണ്ട നിശബ്ദത?
520
00:44:38,425 --> 00:44:40,427
ഞങ്ങൾ ഒരു വെപ്പാട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
521
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു.
522
00:44:49,895 --> 00:44:51,480
ശരി, ആരാണ് വെപ്പാട്ടിയാകേണ്ടത്.
523
00:44:52,564 --> 00:44:55,526
ദയവായി അത് കാണുക
ഇളം മുകുളം ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.
524
00:44:58,278 --> 00:44:59,113
ക്ഷമിക്കണം?
525
00:45:01,907 --> 00:45:02,950
പിന്നെ ഞാൻ നിരസിച്ചാൽ...
526
00:45:05,911 --> 00:45:07,955
ഇത് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്ന അവസാന ദിവസമാകുമോ?
527
00:45:08,997 --> 00:45:11,375
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്.
528
00:45:12,459 --> 00:45:15,086
നിങ്ങളല്ലേ ഇത് കണക്കാക്കിയത്
529
00:45:15,087 --> 00:45:16,880
നിങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ലാത്ത സ്ഥലമോ?
530
00:45:17,464 --> 00:45:19,799
- ഞാൻ?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
531
00:45:19,800 --> 00:45:22,302
എല്ലാ മനോഹരമായ പൂക്കളും പറിച്ചെടുക്കുന്നു
ഹൻയാങിനപ്പുറം.
532
00:45:23,679 --> 00:45:26,139
എങ്കിൽ ഒരിക്കൽ കാണിച്ചു തരൂ,
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മാറിയിരിക്കുന്നു.
533
00:45:26,140 --> 00:45:29,016
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൻ്റെ വ്യാപ്തി.
534
00:45:29,017 --> 00:45:32,104
നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ എൻ്റെ കഴിവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
535
00:45:33,856 --> 00:45:35,941
ഏറ്റവും ചെറിയ സ്പർശനത്തിൽ ആരാണ് വീഴുക...
536
00:45:37,651 --> 00:45:39,902
ആ പ്രായത്തിൽ ഒരു കാറ്റിൽ അവൾ പൊട്ടിപ്പോകും.
537
00:45:39,903 --> 00:45:43,615
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കുന്നു എന്ന് കാണാൻ.
538
00:45:53,750 --> 00:45:56,211
ഒരു കുട്ടിയുടെ അഭാവം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനും ഇടയിൽ...
539
00:45:59,381 --> 00:46:00,507
അപ്പോൾ അവൻ്റെ തെറ്റാണോ?
540
00:46:04,136 --> 00:46:05,512
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
541
00:46:06,972 --> 00:46:09,557
എന്ത് തെറ്റാണ് അവനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക?
542
00:46:09,558 --> 00:46:11,894
തെറ്റ് എൻ്റേതാണ്. എൻ്റെ സ്വന്തം പുണ്യമില്ലായ്മ.
543
00:46:13,687 --> 00:46:15,189
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ്
544
00:46:16,523 --> 00:46:18,983
ഒരു സ്ത്രീ പെരുമാറണം.
545
00:46:18,984 --> 00:46:21,945
നിശബ്ദത പാലിക്കുക, തല കുനിക്കുക,
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ സേവിക്കുക.
546
00:46:24,198 --> 00:46:25,240
അത് അങ്ങനെയാണോ?
547
00:46:26,575 --> 00:46:27,409
പക്ഷേ
548
00:46:27,993 --> 00:46:30,162
അത് എന്തിന് എൻ്റെ കുട്ടിയായിരിക്കണം?
549
00:46:33,540 --> 00:46:35,250
കാരണം ഞാൻ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
550
00:46:37,961 --> 00:46:40,547
നിങ്ങളുടെ സാദൃശ്യം വഹിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി
എൻ്റെ കൈകളിൽ.
551
00:46:43,425 --> 00:46:46,053
രഹസ്യ സന്തോഷം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു കുട്ടിയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും
552
00:46:47,846 --> 00:46:49,473
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന വർഷങ്ങളുടെ ആശ്വാസം.
553
00:46:57,814 --> 00:46:59,233
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും…
554
00:47:02,236 --> 00:47:03,320
എന്നെ പിടിക്കൂ...
555
00:47:05,364 --> 00:47:07,115
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ?
556
00:47:13,914 --> 00:47:14,748
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
557
00:47:17,668 --> 00:47:18,710
അതാണോ?
558
00:51:05,103 --> 00:51:10,108
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song