1
00:00:01,452 --> 00:00:04,088
[logo audio]

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,028
[musik diputar]

3
00:00:27,612 --> 00:00:29,280
FOTOGRAFER: Luar biasa,
Yang Mulia.

4
00:00:29,313 --> 00:00:30,014
Cantik.

5
00:00:30,047 --> 00:00:32,416
[kamera mengklik]

6
00:00:32,450 --> 00:00:37,421
{\an8}Yang Mulia, maukah Anda
angkat dagumu begitu?

7
00:00:37,455 --> 00:00:38,689
{\an8}[kamera mengklik]

8
00:00:38,723 --> 00:00:39,991
Eh, aku minta maaf.

9
00:00:40,024 --> 00:00:41,158
Maafkan aku.

10
00:00:41,192 --> 00:00:42,226
Saya berasumsi begitu
berbicara denganku.

11
00:00:42,260 --> 00:00:42,994
Saya pikir--

12
00:00:43,027 --> 00:00:44,495
Saat dia berkata
Yang Mulia, saya--

13
00:00:44,529 --> 00:00:45,196
CORALINA: Tidak, tidak, tidak.
Sama sekali tidak.

14
00:00:45,229 --> 00:00:45,663
Anda berbicara.

15
00:00:45,696 --> 00:00:46,564
Tidak, kamu duluan.

16
00:00:46,597 --> 00:00:48,132
saya bersikeras.

17
00:00:48,165 --> 00:00:49,200
Terima kasih.

18
00:00:49,233 --> 00:00:52,169
{\an8}Karena kita berdua adalah ahli waris
ke singgasana kita masing-masing,

19
00:00:52,203 --> 00:00:54,705
{\an8}mungkin Yang Mulia mungkin
bukan yang paling membantu

20
00:00:54,739 --> 00:00:56,240
{\an8}alamat.

21
00:00:56,274 --> 00:00:58,209
{\an8}Untuk kepentingan
efisiensi dibandingkan protokol,

22
00:00:58,242 --> 00:01:02,046
{\an8}bolehkah saya menyarankan Pangeran
Desmond dan Putri Coralina

23
00:01:02,079 --> 00:01:03,314
{\an8}untuk saat ini?

24
00:01:03,347 --> 00:01:04,682
Apakah itu bisa diterima,
Yang Mulia?

25
00:01:04,715 --> 00:01:06,150
Ya.

26
00:01:06,184 --> 00:01:07,251
Saran yang bagus,
Yang Mulia.

27
00:01:07,285 --> 00:01:08,352
Luar biasa.

28
00:01:08,386 --> 00:01:09,353
Silakan lanjutkan.

29
00:01:09,387 --> 00:01:10,488
Baiklah, Pangeran Desmond.

30
00:01:10,521 --> 00:01:13,057
Maukah kamu menaikkan
dagumu begitu?

31
00:01:13,090 --> 00:01:15,059
[kamera mengklik]

32
00:01:16,727 --> 00:01:18,529
{\an8}CORALINA: Bisakah saya
mungkin bisa diperbaiki?

33
00:01:24,435 --> 00:01:28,339
{\an8}Pak, saya sudah membuat drafnya
sebuah artikel untuk media.

34
00:01:28,372 --> 00:01:30,575
{\an8}Tolong jelaskan.

35
00:01:30,608 --> 00:01:32,076
Terima kasih.

36
00:01:32,109 --> 00:01:34,478
{\an8}Setelah beberapa intro, ya
berbunyi, "Rumah kerajaan

37
00:01:34,512 --> 00:01:39,217
{\an8}monarki Vostieri
dan kerajaan Androvia

38
00:01:39,250 --> 00:01:42,520
{\an8}mengumumkan penggabungan
dari garis keturunan kerajaan mereka

39
00:01:42,553 --> 00:01:46,457
{\an8}dengan pertunangan Mahkota
Putri Coralina Eugenia

40
00:01:46,490 --> 00:01:50,161
{\an8}dari Vostieri ke Mahkota
Pangeran Desmond Carlyle.

41
00:01:50,194 --> 00:01:54,165
{\an8}Kedua pihak mengharapkan hal ini
peristiwa yang menggembirakan akan terbentuk

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,767
{\an8}jalan menuju
reunifikasi, sehingga mereda

43
00:01:56,801 --> 00:01:59,403
{\an8}ketegangan yang sudah berlangsung selama berabad-abad
mengenai kepemilikan

44
00:01:59,437 --> 00:02:01,639
{\an8}dari provinsi Alsinian."

45
00:02:01,672 --> 00:02:02,773
{\an8}Ya, tidak apa-apa.

46
00:02:02,807 --> 00:02:03,741
{\an8}Meskipun demikian, kita harus melakukannya
mungkin termasuk

47
00:02:03,774 --> 00:02:05,343
{\an8}sesuatu tentang tanggalnya.

48
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
{\an8}Katakanlah itu pernikahan
berlangsung dalam dua bulan.

49
00:02:06,577 --> 00:02:08,512
{\an8}Oh, dan mungkin
sebutan yang ceria

50
00:02:08,546 --> 00:02:11,582
{\an8}dari sejarah
dan Kastil Elora yang indah

51
00:02:11,616 --> 00:02:13,117
{\an8}lokasi pernikahan.

52
00:02:13,150 --> 00:02:15,119
{\an8}Keduanya merupakan saran yang berharga.

53
00:02:15,152 --> 00:02:17,255
{\an8}Putri Coralina,
mungkin kamu bisa

54
00:02:17,288 --> 00:02:19,490
{\an8}gerakkan tanganmu ke atas
lengannya sehingga kita

55
00:02:19,524 --> 00:02:21,659
{\an8}bisakah melihat alexandrite kuning?

56
00:02:21,692 --> 00:02:22,593
Cukup.

57
00:02:22,627 --> 00:02:24,729
Bolehkah saya?

58
00:02:24,762 --> 00:02:26,063
Ini dia.

59
00:02:29,634 --> 00:02:31,068
FOTOGRAFER: Sempurna.

60
00:02:31,102 --> 00:02:32,236
Saya yakin kita memilikinya.

61
00:02:45,883 --> 00:02:48,186
[terkekeh]

62
00:02:51,455 --> 00:02:53,090
Semuanya semuanya
di sana, Edwin?

63
00:02:53,124 --> 00:02:54,692
Tidak pernah lebih baik, Pak.

64
00:02:54,725 --> 00:02:56,861
Hanya memperhatikan sesuatu
itu sangat mendesak untuk dilakukan.

65
00:02:56,894 --> 00:02:59,330
Kamu hanya tampak sedikit
kecewa dengan kejadian ini.

66
00:02:59,363 --> 00:03:02,333
Menurut saya ini sangat menyinggung
karena dua alasan, Pak.

67
00:03:02,366 --> 00:03:05,236
Pertama, ini merupakan pelanggaran
protokol tingkat tertinggi.

68
00:03:05,269 --> 00:03:08,172
Dan kedua, jika royalti
tidak dapat diharapkan untuk bertahan

69
00:03:08,206 --> 00:03:09,607
komitmen mereka,
contoh apa yang bisa dilakukan

70
00:03:09,640 --> 00:03:11,209
yang ditetapkan untuk kita semua?

71
00:03:11,242 --> 00:03:14,645
Tapi di sinilah aku, tidak
memperhatikan patah hatimu

72
00:03:14,679 --> 00:03:17,315
setelah pengkhianatan yang begitu berbahaya.

73
00:03:17,348 --> 00:03:19,483
Bagaimana perasaan Anda
memiliki tunangan

74
00:03:19,517 --> 00:03:23,721
jadi tanpa perasaan putuskan hubunganmu
pertunangan dengan kawin lari dengan--

75
00:03:23,754 --> 00:03:25,189
seorang tukang ledeng.

76
00:03:25,223 --> 00:03:26,724
Anda pasti hancur.

77
00:03:26,757 --> 00:03:28,659
Sama hancurnya dengan satu
bisa tentang seseorang

78
00:03:28,693 --> 00:03:31,162
mereka baru bertemu dua orang
setengah kali, saya kira.

79
00:03:31,195 --> 00:03:32,864
Bagaimana seseorang bisa bertemu
seseorang setengah waktu?

80
00:03:32,897 --> 00:03:34,832
Oh, ada videonya
panggilan yang terus membeku.

81
00:03:34,866 --> 00:03:35,800
Sangat canggung.

82
00:03:35,833 --> 00:03:36,701
Oh.

83
00:03:40,838 --> 00:03:43,608
Cobalah untuk mengingatnya, Edwin,
bahwa pernikahan ini murni

84
00:03:43,641 --> 00:03:46,244
persatuan diplomatik ke pantai
meningkatkan hubungan politik

85
00:03:46,277 --> 00:03:47,478
antara kedua negara.

86
00:03:47,511 --> 00:03:48,880
Itu sudah diatur
oleh kakek kita

87
00:03:48,913 --> 00:03:51,182
jauh sebelum kita dilahirkan.

88
00:03:51,215 --> 00:03:53,417
Tapi aku khawatir, tanpanya
penggabungan kedua rumah tersebut

89
00:03:53,451 --> 00:03:55,887
dimana ini teritorial
perselisihan mungkin mengarah.

90
00:03:55,920 --> 00:03:58,489
Tetap saja, dia kembali
cincin itu segera.

91
00:03:58,523 --> 00:04:00,625
Harap pastikan itu tercapai
kembali ke brankas kerajaan.

92
00:04:00,658 --> 00:04:02,260
Tentu saja, Pak.

93
00:04:02,293 --> 00:04:04,395
Dan orang tuamu juga demikian
menunggumu saat sarapan.

94
00:04:04,428 --> 00:04:08,633
Berhati-hatilah, ayahmu tidak
menerima ini setenang kamu,

95
00:04:08,666 --> 00:04:09,634
tuan.

96
00:04:09,667 --> 00:04:11,903
Pengkhianatan!

97
00:04:11,936 --> 00:04:14,205
Pengkhianatan total!

98
00:04:14,238 --> 00:04:15,773
Ini benar-benar sebuah provokasi!

99
00:04:15,806 --> 00:04:17,341
Yah, aku hampir tidak bisa melakukannya
pikir itu di atas sana

100
00:04:17,375 --> 00:04:19,911
dengan pembunuhan Archduke
Franz Ferdinand, Ayah.

101
00:04:19,944 --> 00:04:21,245
Maafkan aku, sayang.

102
00:04:21,279 --> 00:04:22,280
Siapa yang terbunuh?

103
00:04:22,313 --> 00:04:23,681
Orang Austria, Mama.

104
00:04:23,714 --> 00:04:24,649
Perang Dunia I.

105
00:04:24,682 --> 00:04:25,917
Oh.

106
00:04:25,950 --> 00:04:28,319
Jika keadaan menjadi lebih buruk,
Saya yakin Vostieris

107
00:04:28,352 --> 00:04:29,954
bisa menyalahkan kita untuk itu juga.

108
00:04:29,987 --> 00:04:32,890
Meskipun demikian, orang mungkin bertanya-tanya
seberapa besar hal ini bersifat politis

109
00:04:32,924 --> 00:04:35,726
dan seberapa besar hal ini bersifat pribadi.

110
00:04:35,760 --> 00:04:40,631
<i>Mon coeur</i>, pernahkah kamu melakukannya?
berteman dengan Raja Winston?

111
00:04:40,665 --> 00:04:43,668
Ya, saat itulah kita
adalah anak sekolah, sepertinya

112
00:04:43,701 --> 00:04:46,270
sepenuhnya tidak penting.

113
00:04:46,304 --> 00:04:49,874
Putrinya telah mendorong
kita sampai ke tepi jurang.

114
00:04:49,907 --> 00:04:52,510
Ayah, ini jam 8
jam di pagi hari.

115
00:04:52,543 --> 00:04:54,845
Saya mohon Anda untuk menemukannya
solusi diplomatis dalam hal ini

116
00:04:54,879 --> 00:04:57,515
dan coba pikirkan rencana B.

117
00:04:57,548 --> 00:04:58,816
Oh.

118
00:04:58,850 --> 00:05:01,752
[musik ceria]

119
00:05:17,368 --> 00:05:20,972
milik Putri Coralina
kawin lari sangat tidak tepat waktu.

120
00:05:21,005 --> 00:05:23,908
tidak yakin siapa kita
akan lakukan sekarang.

121
00:05:23,941 --> 00:05:25,643
Sayang sekali
itu udara kerajaan kita

122
00:05:25,676 --> 00:05:28,746
kekuatan terdiri dari dua
helikopter dan jet pribadi.

123
00:05:28,779 --> 00:05:30,314
Kami tidak akan pergi
untuk berperang, Edwin.

124
00:05:34,318 --> 00:05:35,620
Pasti ada
solusi yang lebih baik.

125
00:05:40,057 --> 00:05:42,860
Bukankah Putri Coralina
punya adik perempuan?

126
00:05:42,894 --> 00:05:45,630
Saya yakin begitu, Yang Mulia.

127
00:05:45,663 --> 00:05:47,265
Ya, saya ingat sekarang.

128
00:05:47,298 --> 00:05:48,699
Putri Beatrix.

129
00:05:48,733 --> 00:05:51,369
Dia menghilang dari pandangan
setelah beberapa pukulan balik publik

130
00:05:51,402 --> 00:05:52,703
ke gambar di media.

131
00:05:52,737 --> 00:05:54,338
Oh ya.

132
00:05:54,372 --> 00:05:55,540
DESMOND: Ya, saya ingat
sebenarnya gambar itu.

133
00:05:55,573 --> 00:05:57,308
Jika Anda menggulir
turun, Anda akan menyadarinya

134
00:05:57,341 --> 00:05:58,743
ada banyak hal
mengomentari penampilannya.

135
00:05:58,776 --> 00:06:00,044
Aku seharusnya tidak tertawa.

136
00:06:00,077 --> 00:06:00,978
Anak malang itu
benar-benar disalibkan.

137
00:06:01,012 --> 00:06:02,013
Tidak heran dia menghilang.

138
00:06:02,046 --> 00:06:03,648
Itu terjadi 20 tahun yang lalu sekarang.

139
00:06:07,618 --> 00:06:10,054
Apakah kamu menginginkanku?
untuk melacaknya, Pak?

140
00:06:10,087 --> 00:06:15,059
Pengaturan untuk kerajaan
pernikahan kembali berlangsung?

141
00:06:15,092 --> 00:06:17,395
Tahukah kamu, aku tidak bisa
memikirkan solusi yang lebih baik.

142
00:06:17,428 --> 00:06:19,630
Kami akan bertanya padanya
untuk melakukan pengorbanan yang besar.

143
00:06:19,664 --> 00:06:21,699
Aku tahu.

144
00:06:21,732 --> 00:06:23,901
Tidak sebesar pengorbanan
karena kami akan menanyakan subjek kami

145
00:06:23,935 --> 00:06:28,639
untuk membuat jika ayah kita tidak bisa melakukannya
mengesampingkan keluhan selama berabad-abad.

146
00:06:28,673 --> 00:06:29,473
Lakukan itu.

147
00:06:33,411 --> 00:06:34,845
Mari kita berharap saja
dia tidak diam-diam

148
00:06:34,879 --> 00:06:37,314
berkencan dengan tukang listrik istana.

149
00:06:38,816 --> 00:06:40,051
[mengetuk]

150
00:06:40,084 --> 00:06:40,952
BEATRIX: Saya mengerikan.

151
00:06:40,985 --> 00:06:42,353
Jangan masuk.

152
00:06:42,386 --> 00:06:43,855
Saya yakin itu tidak seburuk itu.

153
00:06:43,888 --> 00:06:46,457
BEATRIX: Oh, percayalah,
itu benar-benar bencana.

154
00:06:46,490 --> 00:06:50,394
[terkekeh] Aku menggunakan kunciku.

155
00:06:50,428 --> 00:06:51,829
Pertemuan besar hari ini.

156
00:06:51,863 --> 00:06:53,931
Kami akan mendaratkannya.

157
00:06:53,965 --> 00:06:56,067
Ya ampun, baunya
mengerikan di sini.

158
00:06:56,100 --> 00:06:57,034
Apa yang telah terjadi?

159
00:06:57,068 --> 00:06:58,636
Mengapa gelap sekali?

160
00:06:58,669 --> 00:07:01,772
Kami membutuhkan cahaya
dalam situasi ini.

161
00:07:01,806 --> 00:07:02,773
[terkesiap]

162
00:07:07,945 --> 00:07:16,687
Eh sayang, aku benar-benar minta maaf
bahwa ini sedang terjadi,

163
00:07:16,721 --> 00:07:20,958
tapi aku memberimu semuanya
akhir pekan menjadi genangan air.

164
00:07:20,992 --> 00:07:23,060
Aku bahkan memberimu
perlengkapan perpisahan daruratku.

165
00:07:23,094 --> 00:07:24,829
Ini adalah keadaan darurat.

166
00:07:24,862 --> 00:07:26,063
Itu adalah perpisahan.

167
00:07:26,097 --> 00:07:27,965
Itu ada di namanya.

168
00:07:27,999 --> 00:07:36,641
Maksudku, Jared mencampakkanku melalui SMS
untuk influencer reality show.

169
00:07:36,674 --> 00:07:38,442
[musik aneh]

170
00:07:38,476 --> 00:07:42,914
Ya, aku tahu, dan dia memang tahu
brengsek yang sangat besar

171
00:07:42,947 --> 00:07:45,116
dan tidak tahu apa yang hilang darinya.

172
00:07:45,149 --> 00:07:46,484
Tapi apa yang kita katakan pada gadis-gadis kita?

173
00:07:46,517 --> 00:07:48,152
Kami adalah wanita yang memiliki substansi.

174
00:07:48,186 --> 00:07:50,988
Dan kami mengatasinya
tantangan besar.

175
00:07:51,022 --> 00:07:52,123
Anak yang baik.

176
00:07:52,156 --> 00:07:53,524
Sekarang, saya tahu ini
adalah waktu yang buruk,

177
00:07:53,558 --> 00:07:54,926
tapi kami punya itu
presentasi akhir

178
00:07:54,959 --> 00:07:56,627
kepada Brahmana
Liga pagi ini.

179
00:07:56,661 --> 00:07:58,062
Dan Anda tahu itu
investasi ini

180
00:07:58,095 --> 00:07:59,964
dapat mengamankan program kami
selama dua tahun ke depan.

181
00:07:59,997 --> 00:08:00,865
Aku tahu.
Ya.

182
00:08:00,898 --> 00:08:01,999
Dimana ponselmu?

183
00:08:02,033 --> 00:08:03,401
Saya perlu menggandakannya
periksa alamatnya.

184
00:08:03,434 --> 00:08:05,636
Oh, sebenarnya tidak
tahu di mana itu.

185
00:08:05,670 --> 00:08:07,471
Aku takut aku akan melakukannya
panggilan kesengsaraan Jared,

186
00:08:07,505 --> 00:08:09,140
jadi mungkin antara
satu pint es krim

187
00:08:09,173 --> 00:08:10,808
dan dua kotak susu.

188
00:08:10,841 --> 00:08:12,009
OKE.

189
00:08:12,043 --> 00:08:13,010
Menyebutnya.

190
00:08:13,044 --> 00:08:14,912
[telepon berdengung]

191
00:08:20,818 --> 00:08:22,587
Oh, sekarang aku ingat.

192
00:08:26,090 --> 00:08:28,492
Di Sini.

193
00:08:28,526 --> 00:08:31,162
Uh, ada dua lusin yang terlewat
panggilan dari nomor yang sama.

194
00:08:31,195 --> 00:08:33,798
Apakah Jared menyadarinya
melakukan kesalahan besar?

195
00:08:33,831 --> 00:08:37,501
Tidak, itu ditambah 56.

196
00:08:37,535 --> 00:08:38,769
Itu awalan asing.

197
00:08:38,803 --> 00:08:40,504
Anda tidak mengira
ada seorang pangeran yang

198
00:08:40,538 --> 00:08:42,039
membutuhkan bantuan Anda untuk mendapatkannya
jutaan dolar

199
00:08:42,073 --> 00:08:43,140
keluar negeri, kan?

200
00:08:43,174 --> 00:08:45,076
[tertawa]

201
00:08:45,109 --> 00:08:46,944
Bagaimanapun, kita harus mendapatkannya
kamu ke kamar mandi,

202
00:08:46,978 --> 00:08:48,446
karena kita tidak melakukannya
ingin penduduk desa

203
00:08:48,479 --> 00:08:50,114
untuk ikut
garpu rumput dan obor.

204
00:08:50,147 --> 00:08:51,048
Ya, itu Boston.

205
00:08:51,082 --> 00:08:51,949
Tidak ada penduduk desa.

206
00:08:51,983 --> 00:08:53,050
Kami memiliki penggemar Bruins.

207
00:08:53,084 --> 00:08:54,085
Hal yang sama.

208
00:08:54,118 --> 00:08:55,486
Kurang memaafkan.

209
00:08:58,689 --> 00:09:00,625
[telepon berdengung]

210
00:09:01,993 --> 00:09:03,160
Itu nomor yang sama yang menelepon.

211
00:09:03,194 --> 00:09:04,195
Apakah Anda ingin saya mendapatkannya?

212
00:09:04,228 --> 00:09:05,530
Saya suka bermain-main dengan penipu.

213
00:09:05,563 --> 00:09:07,732
Oh, uh, tidak, kamu baik-baik saja.

214
00:09:07,765 --> 00:09:09,200
Apakah Anda ingin membuat
kami minum kopi?

215
00:09:09,233 --> 00:09:10,535
- Ya tentu saja.
- OKE.

216
00:09:13,838 --> 00:09:15,540
Halo?

217
00:09:15,573 --> 00:09:17,542
[berbicara Perancis] Vous avez le
mauvais numéro, n'apelez plus.

218
00:09:19,877 --> 00:09:21,979
CHLOE: Siapa itu?

219
00:09:22,013 --> 00:09:23,748
Anda menyebutnya.

220
00:09:23,781 --> 00:09:28,686
Pangeran Nigeria menginginkan bantuanku,
tapi dia bekerja di Bitcoin sekarang.

221
00:09:28,719 --> 00:09:30,221
CHLOE: Mewah.

222
00:09:30,254 --> 00:09:32,089
Saya akan memanggil kami Uber.

223
00:09:32,123 --> 00:09:34,058
[obrolan]

224
00:09:34,091 --> 00:09:35,560
Berapa lama?

225
00:09:35,593 --> 00:09:36,761
Katanya seharusnya ada di sini.

226
00:09:36,794 --> 00:09:37,662
Oh baiklah.

227
00:09:42,200 --> 00:09:45,870
Uh, apakah pria itu memperhatikan
kita melalui teropong?

228
00:09:49,240 --> 00:09:51,609
Hanya pengamat burung lainnya.

229
00:09:51,642 --> 00:09:52,577
Ya.

230
00:09:52,610 --> 00:09:54,712
Birding sangat populer saat ini.

231
00:09:54,745 --> 00:09:57,682
[musik ceria]

232
00:10:04,956 --> 00:10:06,557
Tuan, itu dia.

233
00:10:06,591 --> 00:10:07,959
{\an8}CHLOE: Sekutu
Yayasan STEM

234
00:10:07,992 --> 00:10:11,262
{\an8}tidak hanya untuk Remaja Putri
memberikan pendidikan penting dan

235
00:10:11,295 --> 00:10:13,931
{\an8}pendampingan dalam kursus STEM
untuk anak perempuan yang kurang terlayani,

236
00:10:13,965 --> 00:10:17,101
{\an8}tetapi kami juga mengajarkan kepemimpinan
keterampilan melalui lokakarya,

237
00:10:17,134 --> 00:10:20,037
{\an8}seperti kecerdasan emosional,
gaya komunikasi,

238
00:10:20,071 --> 00:10:21,639
{\an8}dan resolusi konflik.

239
00:10:21,672 --> 00:10:23,574
Hibah murah hati ini dari
Liga Brahmana akan melakukannya.

240
00:10:23,608 --> 00:10:25,743
Jadilah sangat bermanfaat
kamu tidak akan begitu saja

241
00:10:25,776 --> 00:10:28,579
akan membuat perbedaan dalam
kehidupan para remaja putri ini,

242
00:10:28,613 --> 00:10:31,015
Anda akan berinvestasi
di masa depan.

243
00:10:31,048 --> 00:10:32,250
Terima kasih.

244
00:10:32,283 --> 00:10:35,520
[musik aneh]

245
00:10:37,655 --> 00:10:40,291
Saya tidak tahu apakah Ny.
Standish mencintai atau membenci kita.

246
00:10:40,324 --> 00:10:41,993
Dia sangat ekspresif
seperti beton kering.

247
00:10:42,026 --> 00:10:44,328
Kau tahu, dia mengingatkanku
dari nenek dari pihak ayah saya.

248
00:10:44,362 --> 00:10:46,030
Dia selalu melakukan ini
hal di mana dia akan--

249
00:10:46,063 --> 00:10:51,168
Jangan lihat, tapi menurutku begitu
orang yang sama ada di seberang taman.

250
00:10:51,202 --> 00:10:52,103
Pria yang mana?

251
00:10:52,136 --> 00:10:53,838
Sudah kubilang jangan melihat.

252
00:10:53,871 --> 00:10:56,173
Chloe, karena penasaran, bagaimana caranya
banyak film dokumenter kriminal sejati

253
00:10:56,207 --> 00:10:57,675
apakah kamu menonton akhir pekan ini?

254
00:10:57,708 --> 00:10:59,277
Mungkin setengah dari satu waktu
Saya sedang mencuci pakaian.

255
00:10:59,310 --> 00:11:00,177
[telepon berdengung]

256
00:11:00,211 --> 00:11:01,946
Oke, tiga.

257
00:11:01,979 --> 00:11:06,050
Tapi aku bersumpah pada pria itu
mengikuti kami ke sini.

258
00:11:06,083 --> 00:11:07,618
Oke, baiklah, ayo--

259
00:11:07,652 --> 00:11:08,953
mari kita berbelok di tikungan.

260
00:11:08,986 --> 00:11:09,820
Rencana yang bagus.

261
00:11:12,924 --> 00:11:14,592
Saya akan mengirimkan yang sederhana
tulisan tangan terima kasih

262
00:11:14,625 --> 00:11:15,760
catat dan berhenti di situ.

263
00:11:15,793 --> 00:11:17,195
Ooh, melanggar
keluar alat tulis.

264
00:11:17,228 --> 00:11:18,062
Saya menyukainya.

265
00:11:18,095 --> 00:11:19,797
Sangat berkelas.

266
00:11:19,830 --> 00:11:21,199
Yah, kami hanya tidak mau
dia berpikir kita putus asa.

267
00:11:21,232 --> 00:11:22,667
Tapi bukankah kita putus asa?

268
00:11:22,700 --> 00:11:24,168
Tidak.

269
00:11:24,202 --> 00:11:25,937
Kami memberi waktu beberapa bulan
dan kita akan putus asa berdekatan.

270
00:11:25,970 --> 00:11:27,004
[tertawa]

271
00:11:27,038 --> 00:11:30,641
[musik yang menegangkan]

272
00:11:36,047 --> 00:11:39,217
Eh, aku tahu kamu berpikir
Aku menjadi paranoid,

273
00:11:39,250 --> 00:11:42,153
tapi ada yang hitam
van mengikuti kami.

274
00:11:42,186 --> 00:11:43,688
Tidak, tidak, jangan berbalik.

275
00:11:43,721 --> 00:11:46,190
Astaga, kamu akan menjadi seperti itu
mata-mata terburuk yang pernah ada.

276
00:11:46,224 --> 00:11:49,894
Yah, aku yakin tidak ada
alasan untuk panik dulu.

277
00:11:52,396 --> 00:11:54,365
Mengapa kita tidak lewat sini saja?

278
00:11:54,398 --> 00:11:56,267
Kami pastinya
diikuti.

279
00:11:56,300 --> 00:11:57,768
Aku seharusnya melakukannya,
sungguh, sungguh

280
00:11:57,802 --> 00:11:59,904
membayar tiket parkir itu.

281
00:11:59,937 --> 00:12:01,138
Tunggu.

282
00:12:01,172 --> 00:12:02,940
Itu sudah lewat.
- Oke, kami baik-baik saja.

283
00:12:02,974 --> 00:12:04,642
Kita tinggal menyeberang jalan ke atas
di sini dan memotong taman

284
00:12:04,675 --> 00:12:05,243
ke kantor.

285
00:12:05,276 --> 00:12:07,178
OKE.

286
00:12:07,211 --> 00:12:08,212
Wah!

287
00:12:08,246 --> 00:12:09,647
Ibuku benar.

288
00:12:09,680 --> 00:12:10,514
Saya pindah ke yang besar
kota, dan sekarang kita berada di sana

289
00:12:10,548 --> 00:12:11,782
akan berakhir pada <i>Dateline!</i>

290
00:12:11,816 --> 00:12:12,950
Oke, kami akan melakukannya saja
pergi ke arah lain.

291
00:12:12,984 --> 00:12:14,252
OKE.

292
00:12:14,285 --> 00:12:15,386
Ini nyata!

293
00:12:15,419 --> 00:12:16,654
Kita akan diculik!

294
00:12:16,687 --> 00:12:17,655
Atau dibunuh.

295
00:12:17,688 --> 00:12:18,990
Atau diculik dan dibunuh!

296
00:12:19,023 --> 00:12:20,258
[jeritan]

297
00:12:20,291 --> 00:12:22,994
Oke, menurutku begitu
yang mereka inginkan.

298
00:12:23,027 --> 00:12:23,861
Anda akan baik-baik saja.

299
00:12:23,895 --> 00:12:24,929
Mundur saja.

300
00:12:24,962 --> 00:12:26,898
Anda tidak akan mendapatkan
sampai ke temanku

301
00:12:26,931 --> 00:12:28,766
kecuali kamu melewatiku terlebih dahulu.

302
00:12:28,799 --> 00:12:29,634
Hai!

303
00:12:32,970 --> 00:12:34,939
[berbicara Perancis]

304
00:12:48,052 --> 00:12:49,954
Tunggu, apa yang terjadi?

305
00:12:49,987 --> 00:12:50,621
Tidak apa-apa.

306
00:12:50,655 --> 00:12:54,725
Aku hanya perlu pergi bersama mereka.

307
00:12:54,759 --> 00:12:58,029
Yah, aku tidak akan membiarkanmu
diculik tanpa aku.

308
00:12:58,062 --> 00:12:59,764
[berbicara Perancis]

309
00:12:59,797 --> 00:13:02,767
Bea, apa yang terjadi?

310
00:13:02,800 --> 00:13:04,168
Saya tidak begitu yakin.

311
00:13:04,202 --> 00:13:06,037
[berbicara Perancis]

312
00:13:08,339 --> 00:13:09,340
Oke, itu.

313
00:13:09,373 --> 00:13:10,775
Sejak kapan kamu bisa berbahasa Perancis?

314
00:13:10,808 --> 00:13:13,110
Oke, ada beberapa
detail yang tidak pernah kuberitahukan padamu

315
00:13:13,144 --> 00:13:15,313
tentang aku dan keluargaku.

316
00:13:15,346 --> 00:13:17,215
Kamu bilang keluargamu
membosankan.

317
00:13:17,248 --> 00:13:20,718
Tunggu, apakah mereka anggota mafia?

318
00:13:20,751 --> 00:13:22,320
Apakah kamu berbohong padaku?

319
00:13:22,353 --> 00:13:25,156
Tidak, mereka bukan anggota mafia,
dan tidak, aku tidak berbohong padamu.

320
00:13:25,189 --> 00:13:29,093
Dan ya, keluargaku membosankan,
hanya dengan cara yang sangat spesifik.

321
00:13:29,126 --> 00:13:30,494
Seperti ibuku, dia--

322
00:13:30,528 --> 00:13:32,463
Kamu bilang dia seorang ibu rumah tangga
yang melakukan pekerjaan sukarela.

323
00:13:32,496 --> 00:13:33,998
Yang mana yang benar.

324
00:13:34,031 --> 00:13:36,901
Hanya saja rumahnya
adalah semacam istana,

325
00:13:36,934 --> 00:13:39,971
dan dia baik
ratu di sana.

326
00:13:40,004 --> 00:13:43,474
Oke, jadi ibumu cantik
dan kalian punya rumah yang besar.

327
00:13:43,507 --> 00:13:45,076
Tidak, ini benar-benar sebuah istana.

328
00:13:45,109 --> 00:13:46,811
Istana.

329
00:13:46,844 --> 00:13:48,179
Tapi kamu bilang ayahmu begitu
seorang administrator pemerintahan.

330
00:13:48,212 --> 00:13:49,480
Benar.

331
00:13:49,513 --> 00:13:53,985
Hanya saja ayahku
juga raja

332
00:13:54,018 --> 00:13:57,255
dari Vostieri, yang
secara teknis

333
00:13:57,288 --> 00:13:58,489
suatu posisi administratif.

334
00:13:58,523 --> 00:14:00,825
Jadi kamu bukan Bea Halston?

335
00:14:00,858 --> 00:14:03,895
Tidak, tidak, aku tetap yang terbaik untukmu
teman dari tahun kedua.

336
00:14:03,928 --> 00:14:06,637
Ini hanya kenyangku
Namanya Beatrix Ileana

337
00:14:06,648 --> 00:14:10,001
Halston Von Lindmore Eugard.

338
00:14:10,034 --> 00:14:14,171
Namun ada pula yang merujuk
bagiku sebagai Putri Beatrix.

339
00:14:14,205 --> 00:14:19,243
Itu menjadikanku sahabat
dari Putri Beatrix dari--

340
00:14:19,277 --> 00:14:21,279
bagaimana kamu mengucapkannya
nama negaramu lagi?

341
00:14:29,253 --> 00:14:32,523
Terima kasih.

342
00:14:32,557 --> 00:14:34,392
Apakah kamu yakin begitu?
tapi seorang putri?

343
00:14:34,425 --> 00:14:36,427
Karena kami menyukai anggur kotak.

344
00:14:36,460 --> 00:14:38,563
Juga, kita akan membahasnya
tempat pedikur diskon,

345
00:14:38,596 --> 00:14:40,831
jadi kamu tidak bersuara
seperti seorang putri.

346
00:14:40,865 --> 00:14:42,433
Saya membutuhkan waktu satu tahun
kelas diksi yang intens

347
00:14:42,466 --> 00:14:43,901
untuk menguasai aksen Anda.

348
00:14:43,935 --> 00:14:44,535
Aksen?

349
00:14:44,569 --> 00:14:45,937
Saya tidak punya aksen.

350
00:14:48,439 --> 00:14:49,439
Apakah saya?

351
00:14:51,309 --> 00:14:53,044
[berbicara Perancis]

352
00:14:57,114 --> 00:14:59,317
[musik aneh]

353
00:14:59,350 --> 00:15:00,885
Wah.

354
00:15:00,918 --> 00:15:02,119
Apakah menurut Anda ini benar
salah satu penculikan itu

355
00:15:02,153 --> 00:15:03,421
dimana kita bisa mendapatkan layanan kamar?

356
00:15:03,454 --> 00:15:05,122
Sebenarnya kami belum melakukannya
telah diculik.

357
00:15:05,156 --> 00:15:07,458
Oh, tapi ketika saya menceritakan kisahnya,
dan aku akan menceritakan kisahnya,

358
00:15:07,491 --> 00:15:08,993
akan ada
terlibat penculikan.

359
00:15:14,198 --> 00:15:15,433
Yang Mulia.

360
00:15:15,466 --> 00:15:17,001
Menurutku bukan dia
orang yang kamu katakan itu.

361
00:15:17,034 --> 00:15:19,003
Yang Mulia,
itu adalah kehormatan saya

362
00:15:19,036 --> 00:15:20,938
untuk memperkenalkan kepada Anda
Pangeran Desmond,

363
00:15:20,972 --> 00:15:22,306
Putra Mahkota Androvia.

364
00:15:22,340 --> 00:15:23,207
Dengan serius?

365
00:15:27,144 --> 00:15:27,879
Wow.

366
00:15:27,912 --> 00:15:28,980
Yang Mulia.

367
00:15:32,083 --> 00:15:36,220
Ini adalah suatu kehormatan besar
untuk berkenalan denganmu.

368
00:15:36,254 --> 00:15:37,555
Tentu.

369
00:15:37,588 --> 00:15:39,357
Kenikmatan adalah segalanya
milik kami, Yang Mulia.

370
00:15:39,390 --> 00:15:42,994
Bolehkah kami mempersembahkan rekan kami,
Nona Chloe Hargraves.

371
00:15:43,027 --> 00:15:45,930
Nona Hargraves, suatu kehormatan untuk
berkenalan juga.

372
00:15:45,963 --> 00:15:48,366
Begitu pula saya yakin, Anda
Yang Mulia, Baginda, Yang Mulia--

373
00:15:48,399 --> 00:15:49,267
Itu bukan masalah.

374
00:15:49,300 --> 00:15:50,100
Oke, mengerti.

375
00:15:50,111 --> 00:15:52,069
Kami sudah berusaha selama ini
akhir pekan, Putri,

376
00:15:52,103 --> 00:15:54,939
untuk melakukan kontak dengan Anda
melalui panggilan telepon dan email.

377
00:15:54,972 --> 00:15:57,008
Kami merasa tidak nyaman
pada akhir pekan

378
00:15:57,041 --> 00:15:59,110
dan tidak menerima
korespondensi.

379
00:15:59,143 --> 00:16:00,278
Dipahami.

380
00:16:00,311 --> 00:16:02,446
Kalau begitu, mungkin kita bisa melakukannya
berunding secara lebih pribadi sekarang.

381
00:16:05,116 --> 00:16:09,187
Pangeran Desmond, sejak itu
kita kalah jumlah

382
00:16:09,220 --> 00:16:11,222
dan di bidang politik
kerugiannya, kita

383
00:16:11,255 --> 00:16:14,258
akan bersikeras bahwa teman kita
menjadi saksi atas apa pun

384
00:16:14,292 --> 00:16:16,060
percakapan akan terjadi.

385
00:16:16,093 --> 00:16:18,196
Baiklah.

386
00:16:18,229 --> 00:16:22,233
Sejak pembubaran a
menyatukan Vestrovia sekitar 300 tahun

387
00:16:22,266 --> 00:16:25,002
lalu, sudah ada
perselisihan yang sedang berlangsung mengenai

388
00:16:25,036 --> 00:16:27,171
kepemilikan yang sah
dari provinsi Alsinian dan

389
00:16:27,205 --> 00:16:28,506
Kastil Elora.

390
00:16:28,539 --> 00:16:30,508
Harapan kami adalah itu
Yang Mulia adalah

391
00:16:30,541 --> 00:16:33,644
menyadari ketegangan yang meningkat
antara Androvia dan Vostieri

392
00:16:33,678 --> 00:16:35,079
mengenai hal ini.

393
00:16:35,112 --> 00:16:36,981
Apakah itu niatnya
Yang Mulia

394
00:16:37,014 --> 00:16:41,986
untuk mendidik kita tentang sejarah dan
situasi di tanah air kita sendiri?

395
00:16:42,019 --> 00:16:43,688
Ya, mengingat itu
Yang Mulia punya

396
00:16:43,721 --> 00:16:46,624
telah absen dari kerajaannya
tugas selama sekitar 20 tahun,

397
00:16:46,657 --> 00:16:48,359
seseorang tidak boleh berasumsi
apa pun tentang apa

398
00:16:48,392 --> 00:16:51,462
semacam koneksi dia mungkin
atau mungkin tidak dengan Vestrovia.

399
00:16:51,495 --> 00:16:52,997
Sebagai masalah
sebenarnya, kami sepenuhnya

400
00:16:53,030 --> 00:16:54,665
sadar akan mahkota
pertunangan pangeran yang gagal

401
00:16:54,699 --> 00:16:56,334
kepada saudari kami, Coralina.

402
00:16:56,367 --> 00:17:00,238
Bolehkah kami menawarkan kami yang terlambat
ucapan selamat dan belasungkawa.

403
00:17:00,271 --> 00:17:02,139
Sangat baik hati
Yang Mulia.

404
00:17:02,173 --> 00:17:04,041
Meskipun mungkin itu adalah kegagalan
adalah masalah yang paling baik dibicarakan

405
00:17:04,075 --> 00:17:05,676
dengan saudara perempuannya sendiri.

406
00:17:05,710 --> 00:17:08,012
Dan saat melakukannya, tolong
sampaikan sepenuh hati kami

407
00:17:08,045 --> 00:17:11,282
selamat untuknya
pernikahan baru-baru ini dengan tukang ledeng,

408
00:17:11,315 --> 00:17:13,017
saya percaya.
- Memang.

409
00:17:13,050 --> 00:17:14,685
Ini akan sangat menyenangkan untuk dimiliki
seorang anggota keluarga kerajaan

410
00:17:14,719 --> 00:17:16,687
yang sebenarnya memiliki keterampilan yang berguna.

411
00:17:16,721 --> 00:17:18,689
Tapi saya meragukan Yang Mulia
datang sejauh ini

412
00:17:18,723 --> 00:17:21,025
untuk mendiskusikan perjanjian yang gagal.

413
00:17:21,058 --> 00:17:23,027
Kami bertanya-tanya
jika ada mungkin

414
00:17:23,060 --> 00:17:24,962
satu poin untuk pertemuan ini.

415
00:17:24,996 --> 00:17:26,564
Memang ada.

416
00:17:26,597 --> 00:17:29,433
Faktanya, inti keseluruhan dari
pertunangan yang gagal tersebut di atas

417
00:17:29,467 --> 00:17:32,637
adalah membentuk aliansi melalui
pernikahan antar penguasa

418
00:17:32,670 --> 00:17:35,273
rumah Duvalier
dan Vostieri dengan harapan

419
00:17:35,306 --> 00:17:37,174
yang mungkin kita bentuk
jalan yang sah

420
00:17:37,208 --> 00:17:39,710
menuju reuni
Vestrovia, dan dengan demikian mencegah

421
00:17:39,744 --> 00:17:41,445
eskalasi ketegangan lebih lanjut.

422
00:17:41,479 --> 00:17:43,047
Dipahami.

423
00:17:43,080 --> 00:17:44,549
Tapi sejak rencana itu berhasil
tidak membuahkan hasil,

424
00:17:44,582 --> 00:17:47,585
kami enggan mempertimbangkan apa
alternatif mungkin diusulkan.

425
00:17:47,618 --> 00:17:50,588
Menarik
pilihan bertele-tele.

426
00:17:50,621 --> 00:17:52,490
[musik aneh]

427
00:17:53,391 --> 00:17:57,228
[bergumam]

428
00:17:58,596 --> 00:18:01,666
Mungkin, dalam terang
tentang keadaan pertemuan ini,

429
00:18:01,699 --> 00:18:06,237
Yang Mulia mungkin
memilih untuk tidak melanjutkan.

430
00:18:06,270 --> 00:18:08,239
Yang Mulia punya
sangat sedikit pilihan.

431
00:18:19,684 --> 00:18:23,154
Sejak Putri Coralina dulu
diharuskan untuk melepaskan tuntutannya

432
00:18:23,187 --> 00:18:25,423
ke takhta
dengan menikahi orang biasa,

433
00:18:25,456 --> 00:18:28,559
tampaknya itu kamu
sekarang menjadi putri mahkota.

434
00:18:28,593 --> 00:18:31,696
Dan sebagai putra mahkota
dari Androvia, itu

435
00:18:31,729 --> 00:18:34,232
adalah kehormatan besar bagi saya
dengan sangat ramah

436
00:18:34,265 --> 00:18:36,634
mencari tanganmu dalam pernikahan.

437
00:18:36,667 --> 00:18:38,269
[Chloe terengah-engah]

438
00:18:48,512 --> 00:18:50,114
[telepon berbunyi]

439
00:19:02,460 --> 00:19:03,661
Jadi itu terjadi.

440
00:19:03,694 --> 00:19:05,296
Oke, ada apa dengan
semua aksennya?

441
00:19:05,329 --> 00:19:06,531
Aku sudah mengenalmu selama 20 tahun.

442
00:19:06,564 --> 00:19:08,266
Pernahkah kamu berpura-pura
selama ini?

443
00:19:08,299 --> 00:19:10,134
Siapa kamu sebenarnya?

444
00:19:10,167 --> 00:19:13,771
Ini Bea, yang terbaik
teman sejak kuliah.

445
00:19:13,804 --> 00:19:18,509
Ini Putri Beatrix Ileana
Halston Von Lindmore Eugard

446
00:19:18,543 --> 00:19:20,177
dari Vostieri.

447
00:19:20,211 --> 00:19:25,783
Dan menurutku ini
adalah aku, Beatrix, siapa

448
00:19:25,816 --> 00:19:28,119
juga dalam sedikit acar.

449
00:19:28,152 --> 00:19:30,488
Pasti melelahkan
untuk menjadi semua orang itu.

450
00:19:30,521 --> 00:19:31,722
Jadilah dirimu sendiri.

451
00:19:31,756 --> 00:19:33,257
Untunglah.

452
00:19:33,291 --> 00:19:34,859
Selain itu, menurutku tidak
kamu berada dalam masalah.

453
00:19:34,892 --> 00:19:36,794
Jumat, pacarmu
mencampakkanmu melalui SMS,

454
00:19:36,827 --> 00:19:39,330
lalu hari Senin,
orang lain terbang

455
00:19:39,363 --> 00:19:41,132
2.000 mil untuk melamar Anda.

456
00:19:41,165 --> 00:19:43,134
Dan bukan sembarang pria lainnya.

457
00:19:43,167 --> 00:19:45,169
Seorang putra mahkota melamarmu.

458
00:19:45,203 --> 00:19:46,737
Rebound terbaik yang pernah ada.

459
00:19:46,771 --> 00:19:48,105
Dan Anda menolaknya dengan dingin.

460
00:19:48,139 --> 00:19:49,273
Kamu benar-benar seorang girlboss.

461
00:19:52,143 --> 00:19:53,711
Ugh, orang Androvia.

462
00:19:53,744 --> 00:19:56,147
Mereka begitu memaksa dan sombong, aku
yakin kakeknyalah yang melakukannya

463
00:19:56,180 --> 00:19:58,149
datang dengan kuno
penyelesaian perkawinan campur

464
00:19:58,182 --> 00:19:59,183
pertama.

465
00:19:59,217 --> 00:20:00,618
Benarkah itu?
satu-satunya pilihan?

466
00:20:00,651 --> 00:20:03,154
Adikku bilang ada a
pertemuan puncak antara kedua kerajaan kita

467
00:20:03,187 --> 00:20:04,722
dalam beberapa hari,
jadi tentu saja ayahku

468
00:20:04,755 --> 00:20:07,358
akan menghasilkan yang lebih baik
solusi daripada menikahkanku

469
00:20:07,391 --> 00:20:09,460
kepada seorang pangeran yang bermain polo.

470
00:20:09,493 --> 00:20:12,430
Apakah ada kemungkinan itu mungkin
kamu sedikit menghakiminya

471
00:20:12,463 --> 00:20:13,297
dengan kasar?

472
00:20:17,702 --> 00:20:19,537
Lihat ini.

473
00:20:19,570 --> 00:20:20,771
OKE.

474
00:20:20,805 --> 00:20:23,608
Itu dia, sedang mencari
pangeran dan--

475
00:20:23,641 --> 00:20:25,443
tunggu, apakah itu adikmu?

476
00:20:25,476 --> 00:20:26,410
Dia sangat cantik.

477
00:20:26,444 --> 00:20:27,645
Benar?

478
00:20:27,678 --> 00:20:29,313
Ya, aku hanya mendengarnya
itu sepanjang masa kecilku.

479
00:20:29,347 --> 00:20:30,848
Kakakmu cantik sekali.

480
00:20:30,882 --> 00:20:32,350
Menyentuh saraf, bukan?

481
00:20:32,383 --> 00:20:33,284
Maaf.

482
00:20:33,317 --> 00:20:35,586
Tapi itu bukan fotonya
yang saya bicarakan.

483
00:20:35,620 --> 00:20:37,722
Ini-- ini yang ini.

484
00:20:37,755 --> 00:20:39,190
[tertawa]

485
00:20:39,223 --> 00:20:40,791
Yang ini, dan ini
satu, dan yang ini.

486
00:20:40,825 --> 00:20:42,326
[tertawa]

487
00:20:42,360 --> 00:20:44,262
Oke, menurutku tidak
sebenarnya aku pernah melihatnya

488
00:20:44,295 --> 00:20:45,830
ada yang pernah main polo sebelumnya.

489
00:20:45,863 --> 00:20:47,331
Apakah kamu ingat
di perguruan tinggi ketika kita

490
00:20:47,365 --> 00:20:49,500
bersumpah tidak akan pernah berkencan dengan pemain golf?

491
00:20:49,534 --> 00:20:50,568
Ah, golf.

492
00:20:50,601 --> 00:20:53,371
Nah, polo bros, mereka,
seperti, 100 kali lebih buruk.

493
00:20:53,404 --> 00:20:56,307
Aku yakin dia tipe orang yang siapa
tidak pernah tutup mulut mengenai hal itu.

494
00:20:56,340 --> 00:20:59,644
Dia terlihat sangat manis
tapi di atas kuda.

495
00:20:59,677 --> 00:21:01,212
Oh, Vostieris.

496
00:21:01,245 --> 00:21:03,281
Mereka semua sangat memaksa
dan sombong.

497
00:21:03,314 --> 00:21:05,349
Mungkin ada yang berpikir
yang akan dimiliki sang putri

498
00:21:05,383 --> 00:21:07,218
sudah lebih dari itu
menghargai, diberikan

499
00:21:07,251 --> 00:21:08,619
semua masalah yang telah kamu alami.

500
00:21:08,653 --> 00:21:10,354
Maksudku, bukan begitu
tetap low profile?

501
00:21:10,388 --> 00:21:11,689
Memang.
Hanya jet pribadi.

502
00:21:11,722 --> 00:21:12,490
Staf kerangka.

503
00:21:12,523 --> 00:21:14,358
Dari 12.

504
00:21:14,392 --> 00:21:16,627
Aku sudah berusaha sekuat tenaga untuk melakukannya
datang ke sini, sepenuhnya penyamaran,

505
00:21:16,661 --> 00:21:20,264
dan temui putri nakal ini
untuk menawarkan padanya satu-satunya cara agar aku

506
00:21:20,298 --> 00:21:22,900
bisa melihat dalam keadaan yang mengerikan
situasi, hanya untuk diberitahu

507
00:21:22,934 --> 00:21:24,635
bahwa dia merasa tidak nyaman.

508
00:21:24,669 --> 00:21:28,272
Menurut pendapat saya, Pak, ketika dia
mengatakan dia harus menolak dengan sopan,

509
00:21:28,306 --> 00:21:29,807
Aku tidak mengira dia
bersikap sopan.

510
00:21:36,547 --> 00:21:39,483
Kemudian lagi, Pak, sepertinya milik Anda
ayah telah menyetujui pertemuan puncak

511
00:21:39,517 --> 00:21:41,385
pertemuan dengan Raja Winston.

512
00:21:41,419 --> 00:21:43,788
Mungkin pikiran yang lebih jernih
akhirnya akan menang.

513
00:21:43,821 --> 00:21:46,390
Kita hanya bisa berharap, Edwin.

514
00:21:46,424 --> 00:21:49,827
[musik klasik]

515
00:22:34,472 --> 00:22:37,608
Richmond, sudah lama sekali
sejak aku melihatmu secara langsung.

516
00:22:37,642 --> 00:22:40,978
Namun, entah bagaimana,
tidak cukup lama.

517
00:22:41,012 --> 00:22:43,648
Kamu terlihat jauh lebih tua.

518
00:22:43,681 --> 00:22:46,617
Beberapa dari kita memang demikian
nyaman di kulit kita sendiri.

519
00:22:46,651 --> 00:22:49,420
Berbicara tentang kulit Anda, saya yakin
Leupinia akan menyukai nama itu

520
00:22:49,453 --> 00:22:52,023
dari ahli bedah plastik Anda.

521
00:22:52,056 --> 00:22:54,792
Yang Mulia,
bolehkah saya menyarankan agar kita mulai

522
00:22:54,825 --> 00:22:56,727
dengan foto resmi?

523
00:22:56,761 --> 00:22:57,628
Senang untuk.

524
00:22:57,662 --> 00:22:59,764
Tentu.

525
00:22:59,797 --> 00:23:01,732
[kamera mengklik]

526
00:23:03,634 --> 00:23:05,636
Bolehkah saya menyarankan
serta berjabat tangan?

527
00:23:12,076 --> 00:23:15,846
Wah, Winston, jabat tanganmu
terasa sama lemahnya dengan saat kita

528
00:23:15,880 --> 00:23:18,349
adalah anak laki-laki di sekolah berasrama.

529
00:23:18,382 --> 00:23:21,352
Apakah menurut Anda lemah
sebagai pemulihan ekonomi Anda?

530
00:23:21,385 --> 00:23:23,588
Atau sama lemahnya
sebagai kebijakan luar negeri Anda?

531
00:23:23,621 --> 00:23:26,390
Ya, tentu saja tidak ada yang bisa
menjadi lemah seperti bank sentral Anda.

532
00:23:28,893 --> 00:23:30,962
BEATRIX: Seburuk itu ya?

533
00:23:30,995 --> 00:23:35,867
Aku sudah bilang pada Papa untuk tidak membiarkan King
Richmond menekan tombolnya.

534
00:23:35,900 --> 00:23:37,969
Papa bilang dia bukan mesin.

535
00:23:38,002 --> 00:23:39,637
Dia tidak memiliki tombol.

536
00:23:39,670 --> 00:23:41,906
Dia belum pernah
hebat dengan metafora.

537
00:23:41,939 --> 00:23:43,808
Kami adalah orang-orang yang cukup literal.

538
00:23:43,841 --> 00:23:45,810
Ya, sejak pertemuan puncak
adalah sebuah kegagalan,

539
00:23:45,843 --> 00:23:50,748
itu membuat Anda agak bingung
posisi sulit, <i>mon chou</i>.

540
00:23:50,781 --> 00:23:53,818
Jika Anda mempertimbangkan kembali dan
menerima lamaran sang pangeran,

541
00:23:53,851 --> 00:23:57,088
itu mungkin membantu menyelesaikannya
hal-hal, hanya sampai di sana

542
00:23:57,121 --> 00:23:58,823
bisa menjadi solusi diplomatis.

543
00:23:58,856 --> 00:24:02,360
Aku sadar, aku tidak punya ruang
untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan,

544
00:24:02,393 --> 00:24:04,529
dan aku sangat menyesal tidak melakukannya
memberimu peringatan apa pun

545
00:24:04,562 --> 00:24:05,796
sebelum kawin lariku.

546
00:24:05,830 --> 00:24:09,967
Tapi itu tiba-tiba
dan gila dan mungkin

547
00:24:10,001 --> 00:24:13,804
yang pertama tanpa direncanakan,
hal egois yang pernah kulakukan.

548
00:24:13,838 --> 00:24:15,072
Apakah kamu sedang menyesal?

549
00:24:15,106 --> 00:24:17,408
Apakah kamu bercanda?

550
00:24:17,441 --> 00:24:21,479
Ini adalah hal paling membahagiakan yang pernah saya alami
telah terjadi sepanjang hidupku.

551
00:24:21,512 --> 00:24:24,949
[berbicara Perancis] I
tidak akan menyesali hal itu padamu.

552
00:24:24,982 --> 00:24:27,785
Saya tidak senang
dengan perubahan situasiku,

553
00:24:27,818 --> 00:24:29,954
tapi kamu mengizinkanku
untuk hidup sangat pribadi

554
00:24:29,987 --> 00:24:31,756
hidup untuk waktu yang sangat lama.

555
00:24:31,789 --> 00:24:36,661
Saya kira saya bisa mempertimbangkannya kembali
dan menerima lamarannya,

556
00:24:36,694 --> 00:24:38,930
tapi hanya dengan harapan bahwa kita
bisa mendapatkan solusi yang lebih baik.

557
00:24:38,963 --> 00:24:42,833
Anda menjadi yang terbaik
ramah tentang semua ini.

558
00:24:42,867 --> 00:24:47,071
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya
tidak hilang dariku, <i>frangine</i>.

559
00:24:47,104 --> 00:24:49,707
Saya menghargai itu.

560
00:24:49,740 --> 00:24:51,542
Ada yang punya
croissant dari Monica.

561
00:24:53,878 --> 00:24:56,113
Aku harus pergi, tapi tolong
berikan cintaku pada mama dan papa,

562
00:24:56,147 --> 00:24:58,716
oke?

563
00:24:58,749 --> 00:25:01,152
Ketika kamu biasa mengatakan itu
adikmu adalah seorang putri,

564
00:25:01,185 --> 00:25:02,753
Saya pikir dia hanya manja.

565
00:25:02,787 --> 00:25:04,989
Tapi sekarang aku tahu
dia seorang putri sungguhan,

566
00:25:05,022 --> 00:25:06,724
itu agak aneh.

567
00:25:06,757 --> 00:25:08,926
Segalanya pasti aneh,
dan pertemuan puncak, tidak sukses.

568
00:25:08,960 --> 00:25:11,529
Jadi, apakah itu berarti kamu
mempertimbangkan kembali pertunangan itu?

569
00:25:11,562 --> 00:25:12,663
Saya pikir saya harus melakukannya.

570
00:25:12,697 --> 00:25:14,565
Ayo, apa yang harus dilakukan
kita memberi tahu gadis-gadis kita?

571
00:25:14,599 --> 00:25:16,557
Setelah kita memutuskan kebutuhan apa
harus dilakukan, kita melakukannya.

571
00:25:18,089 --> 00:25:19,189
Bersulang.

572
00:25:30,181 --> 00:25:33,084
[menyuarakan]

573
00:25:36,754 --> 00:25:44,161
(BERNYANYI) Semua orang menonton

574
00:25:44,195 --> 00:25:52,570
Semua orang menunggu

575
00:25:52,603 --> 00:25:54,572
Salam, Yang Mulia.

576
00:25:54,605 --> 00:25:57,008
Pangeran Desmond adalah
ditahan sebentar.

577
00:25:57,041 --> 00:25:58,509
Jadi begitu.

578
00:25:58,543 --> 00:26:00,011
Apakah kita yakin ini tidak benar
salah satu dari hal-hal itu

579
00:26:00,044 --> 00:26:03,014
dimana aku harus terus menunggu
sebagai permainan kekuatan yang halus?

580
00:26:03,047 --> 00:26:05,216
Sejujurnya, Yang Mulia,
apakah kamu banyak membaca?

581
00:26:05,249 --> 00:26:06,751
ke dalam setiap interaksi?

582
00:26:06,784 --> 00:26:07,952
Hanya yang sesulit ini.

583
00:26:07,985 --> 00:26:09,754
Sungguh menyegarkan
kamu memang blak-blakan.

584
00:26:09,787 --> 00:26:11,822
Dan betapa liciknya
ironisnya kamu.

585
00:26:11,856 --> 00:26:13,491
Saya tidak tahu
jika ini adalah sebuah upaya

586
00:26:13,524 --> 00:26:15,660
untuk mengintimidasi saya atau memikat saya.

587
00:26:15,693 --> 00:26:18,796
Ini adalah upaya saya untuk memotong
melalui pembicaraan ganda kerajaan.

588
00:26:18,829 --> 00:26:21,132
Jika itu pesona yang Anda cari
karena, kamu salah saudara perempuan.

589
00:26:23,901 --> 00:26:24,735
Selamat datang.

590
00:26:27,271 --> 00:26:29,907
Akankah Yang Mulia
mau bergabung dengan kami?

591
00:26:29,941 --> 00:26:33,277
Apakah kita bertemu
di kamar tidurmu?

592
00:26:33,311 --> 00:26:35,012
Ya ampun, tidak.

593
00:26:35,046 --> 00:26:37,114
Kami pikir kami mungkin melakukannya
makan malam di balkon

594
00:26:37,148 --> 00:26:38,616
dengan Yang Mulia.

595
00:26:38,649 --> 00:26:40,051
Memang.

596
00:26:40,084 --> 00:26:43,020
Tapi demi kepentingan
komunikasi langsung,

597
00:26:43,054 --> 00:26:47,692
bolehkah kami berhenti
berbicara di kerajaan kita?

598
00:26:47,725 --> 00:26:50,828
Ya, kami bisa.

599
00:26:50,862 --> 00:26:54,932
Maksudku, ya, kamu dan aku bisa.

600
00:26:54,966 --> 00:26:57,568
Silakan.

601
00:26:57,602 --> 00:27:01,706
[musik romantis]

602
00:27:11,749 --> 00:27:12,717
Terima kasih.

603
00:27:18,589 --> 00:27:19,857
Oh, tidak, tunggu.

604
00:27:19,891 --> 00:27:21,692
Maaf, saya bingung.

605
00:27:21,726 --> 00:27:24,595
Saya diberitahu bahwa Anda punya
mempertimbangkan kembali usulanku.

606
00:27:24,629 --> 00:27:25,963
Ya, ya.

607
00:27:25,997 --> 00:27:27,665
Mengingat kegagalan tersebut
dari pertemuan puncak baru-baru ini,

608
00:27:27,698 --> 00:27:29,133
Saya mendapati diri saya sangat tertarik.

609
00:27:29,166 --> 00:27:30,167
OKE.

610
00:27:30,201 --> 00:27:33,304
Hanya saja, kamu mengejutkanku.

611
00:27:33,337 --> 00:27:35,973
Aku pikir kita akan pergi berkencan.

612
00:27:36,007 --> 00:27:37,875
Menurutku kita sedikit
sedikit melampaui kencan

613
00:27:37,909 --> 00:27:39,176
wilayah, bukan?

614
00:27:39,210 --> 00:27:44,181
Ya, tapi hanya sesuatu
sedikit lebih romantis.

615
00:27:44,215 --> 00:27:45,049
Ah.

616
00:27:51,989 --> 00:27:56,727
Lilin, cahaya bulan,
bunga-bunga kecil itu.

617
00:27:56,761 --> 00:27:57,895
Menurutku ini romantis.

618
00:28:00,364 --> 00:28:01,866
Tidak apa-apa.

619
00:28:01,899 --> 00:28:03,134
Putri, aku mungkin naif
ketika menyangkut urusan

620
00:28:03,167 --> 00:28:04,769
dari hati, tapi aku
cukup tahu untuk mengetahui

621
00:28:04,802 --> 00:28:06,604
itu ketika seorang wanita berkata
ada yang baik-baik saja,

622
00:28:06,637 --> 00:28:08,606
maka itu tidak berarti itu baik.

623
00:28:08,639 --> 00:28:11,075
Aku memang menaruh beberapa
memikirkan hal ini.

624
00:28:11,108 --> 00:28:12,877
Ya, staf menunggu Anda
melakukan pekerjaan yang bagus.

625
00:28:12,910 --> 00:28:14,312
Sekarang mengapa demikian
terdengar seperti sedikit?

626
00:28:14,345 --> 00:28:16,380
- Aku tidak ingin berdebat.
- Pastinya sedikit.

627
00:28:16,414 --> 00:28:19,116
Aku hanya berpikir kita bisa pergi
pergi ke restoran, itu saja.

628
00:28:19,150 --> 00:28:21,052
Sebuah restoran?

629
00:28:21,085 --> 00:28:21,919
Saya minta maaf.

630
00:28:21,953 --> 00:28:23,988
aku baru saja mengalaminya
bahkan kesulitan membayangkan

631
00:28:24,021 --> 00:28:26,190
seperti apa bentuknya.

632
00:28:26,224 --> 00:28:29,026
Saya kira kita bisa meminta Edwin untuk melakukannya
mengumpulkan detail keamanan.

633
00:28:29,060 --> 00:28:32,763
Bisakah kita berdiskusi
ini secara pribadi?

634
00:28:32,797 --> 00:28:35,633
Tentu saja.

635
00:28:35,666 --> 00:28:37,068
Ah.

636
00:28:37,101 --> 00:28:38,903
Maukah Anda memberi
kita beberapa saat?

637
00:28:45,142 --> 00:28:48,312
Maafkan aku, aku hanya
begitu sering dihadiri I

638
00:28:48,346 --> 00:28:49,947
lupa bahwa mereka ada di sana.

639
00:28:49,981 --> 00:28:51,182
Mari kita kehabisan pizza.

640
00:28:51,215 --> 00:28:51,883
Maafkan aku, Putri.

641
00:28:51,916 --> 00:28:53,818
Saya rasa kamu tidak mengerti.

642
00:28:53,851 --> 00:28:55,086
Maksudku kita tidak bisa
melakukan itu tanpa keamanan.

643
00:28:55,119 --> 00:28:56,687
Tidak, menurutku tidak
kamu mengerti.

644
00:28:56,721 --> 00:28:58,890
Kemana perginya pintu itu?

645
00:28:58,923 --> 00:29:00,424
Menurut
ke pengarahan keamanan,

646
00:29:00,458 --> 00:29:02,226
ke beberapa layanan
lift, menurutku.

647
00:29:02,260 --> 00:29:03,194
Jadi?

648
00:29:03,227 --> 00:29:04,962
Mari kita kehabisan pizza.

649
00:29:04,996 --> 00:29:06,330
Benar-benar?

650
00:29:06,364 --> 00:29:07,932
Bisakah kita melakukan itu?

651
00:29:07,965 --> 00:29:10,368
Lihat, di Boston, aku
bukan siapa-siapa, setidaknya sampai kita

652
00:29:10,401 --> 00:29:11,802
umumkan pertunangan kita.

653
00:29:11,836 --> 00:29:13,037
Dan menurutku tidak
ada yang terbaru

654
00:29:13,070 --> 00:29:15,840
dengan pangeran dari kecil
monarki Eropa.

655
00:29:15,873 --> 00:29:17,808
Yah, saya sudah tampil
pada beberapa cukup menonjol

656
00:29:17,842 --> 00:29:19,210
daftar sarjana yang memenuhi syarat.

657
00:29:19,243 --> 00:29:24,415
Jika kami membuatmu sedikit kesal,
kita mungkin terlihat adil

658
00:29:24,448 --> 00:29:26,350
pasangan normal keluar untuk berkencan.

659
00:29:26,384 --> 00:29:29,820
Hanya saja aku belum pernah melakukannya
melakukan hal seperti itu sebelumnya.

660
00:29:29,854 --> 00:29:33,057
Yah, mungkin malam ini
menjadi kesempatan terakhir kita.

661
00:29:46,304 --> 00:29:50,041
Sang putri dan saya berada di a
tahap yang sangat halus dan menegangkan

662
00:29:50,074 --> 00:29:51,809
perundingan diplomatik.

663
00:29:51,842 --> 00:29:53,377
Kami sangat menginginkannya
untuk dibiarkan sendirian.

664
00:29:53,411 --> 00:29:55,713
Memang benar, Pak.

665
00:29:55,746 --> 00:29:56,414
Sendirian, Edwin.

666
00:30:04,455 --> 00:30:07,124
BEATRIX: Ingat, jika ada
bertanya, Anda seorang mahasiswa PhD.

667
00:30:07,158 --> 00:30:09,060
Kenapa aku tidak bisa saja
menjadi warga Boston lokal?

668
00:30:09,093 --> 00:30:10,995
Pertama, karena memang begitu
disebut warga kota, dan kedua,

669
00:30:11,028 --> 00:30:12,163
karena kamu tidak berkeringat.

670
00:30:12,196 --> 00:30:14,065
Saya mengingatkan Anda akan hal itu
tujuan perjalanan ini

671
00:30:14,098 --> 00:30:15,333
adalah melamar seorang putri.

672
00:30:15,366 --> 00:30:17,301
Saya tidak berpikir berkeringat
akan sesuai.

673
00:30:17,335 --> 00:30:18,736
Jadi kamu berkeringat?

674
00:30:18,769 --> 00:30:19,871
Setidaknya kamu
tahu apa itu,

675
00:30:19,904 --> 00:30:20,905
jadi itu menggembirakan.

676
00:30:20,938 --> 00:30:22,106
Oh, bolehkah?

677
00:30:24,876 --> 00:30:26,110
Di sana.

678
00:30:26,143 --> 00:30:29,080
Apakah aku terlihat seperti itu
seorang mahasiswa astronomi?

679
00:30:29,113 --> 00:30:30,748
Lihatlah dirimu dengan
cerita latar belakang.

680
00:30:30,781 --> 00:30:31,749
Ahli astronomi?

681
00:30:31,782 --> 00:30:32,416
Saya menyukainya.

682
00:30:32,450 --> 00:30:33,384
Kepentingan pribadi?

683
00:30:33,417 --> 00:30:34,819
saya mencoba-coba.

684
00:30:34,852 --> 00:30:35,753
Baiklah.

685
00:30:35,786 --> 00:30:37,154
Sekarang atau tidak sama sekali, menurutku.

686
00:30:37,188 --> 00:30:37,955
Tepat.

687
00:30:37,989 --> 00:30:41,325
[musik ceria]

688
00:30:47,932 --> 00:30:49,333
Tarik napas.

689
00:30:49,367 --> 00:30:50,968
Kami menyelinap keluar untuk makan pizza,
bukan rahasia nuklir.

690
00:30:54,438 --> 00:30:56,007
Kemana kita akan pergi?

691
00:30:56,040 --> 00:30:58,376
Tempat ini Chloe dan aku
dulu bersekolah di sekolah pascasarjana.

692
00:30:58,409 --> 00:31:01,812
Pizzanya sangat berminyak, tapi memang begitu
enak sekali, dan birnya dingin.

693
00:31:01,846 --> 00:31:03,347
Oh, kamu suka bir, kan?
- Oh ya.

694
00:31:03,381 --> 00:31:04,815
Aku ingin kamu tahu bahwa kita
memiliki beberapa pabrik bir yang bagus

695
00:31:04,849 --> 00:31:06,784
di Androvia, jadi ya,
Saya memang minum bir.

696
00:31:06,817 --> 00:31:08,085
Menurut Anda seberapa terlindungnya saya?

697
00:31:11,889 --> 00:31:12,523
Topi keren.

698
00:31:16,060 --> 00:31:17,562
Itu terlihat bagus untukmu.

699
00:31:17,595 --> 00:31:18,362
Terima kasih.

700
00:31:21,399 --> 00:31:22,433
Ya?

701
00:31:22,466 --> 00:31:23,534
Oh ya.

702
00:31:23,568 --> 00:31:25,069
Saya kira saya punya
untuk membayar ini.

703
00:31:25,102 --> 00:31:26,470
Ya.

704
00:31:26,504 --> 00:31:28,172
Satu detik.

705
00:31:28,206 --> 00:31:30,975
Aku-- masalahnya adalah aku tidak melakukannya
sebenarnya punya uang.

706
00:31:31,008 --> 00:31:32,510
Aku belum pernah membawanya
dompet sebelumnya.

707
00:31:32,543 --> 00:31:35,813
Dan itulah tepatnya caranya
terlindung, menurutku begitu.

708
00:31:35,846 --> 00:31:36,547
Jangan khawatir.

709
00:31:36,581 --> 00:31:38,082
Malam ini ada pada saya.

710
00:31:38,115 --> 00:31:41,185
Nah, kalau begitu,
kami akan mengambil ini juga.

711
00:31:49,794 --> 00:31:51,530
Terima kasih.

712
00:31:51,563 --> 00:31:52,697
Untuk lepas dari tambatan.

713
00:31:55,934 --> 00:31:56,735
Hm.

714
00:31:56,768 --> 00:31:58,537
Hm.

715
00:31:58,570 --> 00:32:00,338
Kau tahu, aku belum pernah ke sana
dibiarkan melakukan kesalahan bodoh

716
00:32:00,372 --> 00:32:02,274
atau kecerobohan masa muda.

717
00:32:02,307 --> 00:32:05,510
Seluruh hidupku telah berlalu
direncanakan dengan sangat cermat.

718
00:32:05,544 --> 00:32:08,346
Bahkan saya bermain polo,
itu semua diatur.

719
00:32:08,380 --> 00:32:09,381
Polo?

720
00:32:09,414 --> 00:32:10,849
Tapi saya sudah melihat gambarnya.

721
00:32:10,882 --> 00:32:13,652
Tidak, itu foto tahunan
menembak melawan layar hijau.

722
00:32:13,685 --> 00:32:15,453
Nyatanya, aku sudah terjatuh
melepaskan begitu banyak kuda

723
00:32:15,487 --> 00:32:17,422
bahwa aku secara tegas
terlarang, demi kepentingan

724
00:32:17,455 --> 00:32:19,758
untuk melindungi garis keturunan kerajaan,
dari menunggang kuda.

725
00:32:19,791 --> 00:32:21,526
Tapi saya pikir
Androvian seharusnya

726
00:32:21,560 --> 00:32:23,829
KEDUA: menjadi pemain polo legendaris?

727
00:32:27,332 --> 00:32:29,367
Ada apa?

728
00:32:29,401 --> 00:32:31,770
Tidak ada yang salah.

729
00:32:31,803 --> 00:32:32,470
Anda benar.

730
00:32:32,504 --> 00:32:33,738
Ini sungguh luar biasa.

731
00:32:33,772 --> 00:32:35,207
[tertawa]

732
00:32:41,413 --> 00:32:43,415
Ini disebut bowling.

733
00:32:43,448 --> 00:32:44,482
Apakah Anda ingin mencobanya?

734
00:32:44,516 --> 00:32:46,818
Boling, katamu?

735
00:32:46,852 --> 00:32:48,186
Ya.

736
00:32:48,220 --> 00:32:48,954
Mari kita mencobanya.

737
00:32:48,987 --> 00:32:49,855
OKE.

738
00:32:54,726 --> 00:32:56,261
Ayo, ayo,
ayolah, ayolah.

739
00:32:56,294 --> 00:32:57,662
Oh.

740
00:32:57,696 --> 00:32:58,964
DESMOND: Itu bagus, bukan?

741
00:32:58,997 --> 00:33:00,198
Sudah lama tidak bertemu.

742
00:33:00,232 --> 00:33:00,866
Oke, giliranmu.

743
00:33:04,736 --> 00:33:06,638
Eh, kamu mungkin mau
untuk mundur sedikit.

744
00:33:09,608 --> 00:33:11,943
Kembali, kembali, kembali, kembali,
kembali, kembali, kembali, kembali.

745
00:33:11,977 --> 00:33:13,545
Dan ingat apa yang kukatakan padamu.

746
00:33:13,578 --> 00:33:17,716
Jadi Anda menahan bolanya,
mundur, ambil beberapa langkah,

747
00:33:17,749 --> 00:33:18,650
dan lepaskan.

748
00:33:29,394 --> 00:33:30,262
Apakah kamu bercanda?

749
00:33:30,295 --> 00:33:30,996
Itu bagus sekali.

750
00:33:31,029 --> 00:33:31,963
Terima kasih.

751
00:33:31,997 --> 00:33:32,931
Jangan biarkan aku tergantung.

752
00:33:32,964 --> 00:33:34,733
Oh, ya, hal itu yang kamu lakukan.

753
00:33:34,766 --> 00:33:36,701
[bersorak]

754
00:33:41,039 --> 00:33:42,774
Permisi.

755
00:33:42,807 --> 00:33:44,543
Ketika Anda mengetuk semua hal
turun, apakah itu yang kamu lakukan?

756
00:33:44,576 --> 00:33:45,977
Anda melakukan tarian kecil itu?

757
00:33:46,011 --> 00:33:47,746
Maksudku, kamu tahu, itu
tidak terjadi setiap saat,

758
00:33:47,779 --> 00:33:49,614
tapi ketika itu terjadi,
kamu harus merayakannya.

759
00:33:54,753 --> 00:33:55,687
Baiklah.

760
00:34:00,959 --> 00:34:02,294
PRIA: Hei!

761
00:34:02,327 --> 00:34:05,397
Bagus sekali.

762
00:34:05,430 --> 00:34:07,799
Jangan biarkan aku tergantung.

763
00:34:07,833 --> 00:34:10,635
Apakah saya mengangkatnya
suasana kencan malam?

764
00:34:10,669 --> 00:34:12,037
Aku tahu tatapan itu.

765
00:34:12,070 --> 00:34:13,371
Aku tahu tatapan itu.

766
00:34:13,405 --> 00:34:14,372
Hei sayang.
Ayo.

767
00:34:14,406 --> 00:34:15,540
Ayo belikan mereka satu putaran.

768
00:34:15,574 --> 00:34:17,008
Oh, kami baru saja datang
kembali dari bulan madu kami

769
00:34:17,042 --> 00:34:18,944
diri kita sendiri, jadi tetaplah di sana.

770
00:34:24,082 --> 00:34:25,383
Biarkan aku menyerang.

771
00:34:25,417 --> 00:34:26,751
Anda brengsek.

772
00:34:26,785 --> 00:34:28,653
Anda telah mengacau
bersamaku selama ini.

773
00:34:28,687 --> 00:34:30,655
Anda berasumsi bahwa saya tidak melakukannya
tahu apa itu bowling.

774
00:34:30,689 --> 00:34:31,990
Anda tidak mengatakannya
kamu pandai dalam hal itu.

775
00:34:32,023 --> 00:34:33,458
Aku tidak mengatakan bahwa aku tidak melakukannya.

776
00:34:33,492 --> 00:34:35,760
Tapi kamu pikir aku memang begitu
putus asa dan terlindung.

777
00:34:35,794 --> 00:34:37,062
Menurutku ini untukmu.

778
00:34:37,095 --> 00:34:38,897
Oke, mungkin itu yang akan terjadi.

779
00:34:38,930 --> 00:34:40,532
Saya tidak mengerti.

780
00:34:40,565 --> 00:34:42,968
Anda tidak bermain polo,
tapi kamu juara bowling ini?

781
00:34:43,001 --> 00:34:44,836
Itu sepenuhnya benar.

782
00:34:44,870 --> 00:34:47,672
Ya, ketika dimekanisasi
bowling pertama kali ditemukan,

783
00:34:47,706 --> 00:34:49,975
itu menjadi sesuatu
sebuah sensasi di Androvia.

784
00:34:50,008 --> 00:34:51,877
Dan saya hebat
kakek, yang bersikeras

785
00:34:51,910 --> 00:34:54,312
agar kita menjadi modern
dalam segala hal, dia

786
00:34:54,346 --> 00:34:56,882
membangun gang dua jalur
di ruang bawah tanah istana.

787
00:34:56,915 --> 00:34:59,918
Saya menemukannya ketika saya
berada di awal masa remajaku.

788
00:34:59,951 --> 00:35:05,423
Ketika tugas kerajaanku menjadi adil
terlalu berat untuk ditanggung, gang itu,

789
00:35:05,457 --> 00:35:08,460
itu menjadi tempat perlindungan bagi saya.

790
00:35:08,493 --> 00:35:09,828
Yah, mempertimbangkan
seberapa baik kamu,

791
00:35:09,861 --> 00:35:12,097
kamu pasti sudah menghabiskannya
banyak waktu di sana.

792
00:35:12,130 --> 00:35:16,568
Anda bukan satu-satunya yang
mengalami kesulitan untuk menyesuaikan diri.

793
00:35:16,601 --> 00:35:17,836
Ini dia.

794
00:35:17,869 --> 00:35:18,537
Ah.

795
00:35:18,570 --> 00:35:20,405
Terima kasih.

796
00:35:20,438 --> 00:35:21,072
Ya.

797
00:35:21,106 --> 00:35:23,842
[semuanya tertawa]

798
00:35:23,875 --> 00:35:25,644
Hai teman-teman, apakah kamu juga begitu?
punya mobil atau sebaiknya kita

799
00:35:25,677 --> 00:35:27,379
mengantarmu ke suatu tempat?

800
00:35:27,412 --> 00:35:28,680
Oh, kamu baik sekali,
tapi menurut saya itu hanya Uber kami

801
00:35:28,713 --> 00:35:30,048
menarik-narik sekarang.

802
00:35:30,081 --> 00:35:31,883
Oh, baiklah, itu benar
menyenangkan bertemu kalian.

803
00:35:31,917 --> 00:35:34,119
Saya harap kita bisa mendapatkannya
bersama lagi.

804
00:35:34,152 --> 00:35:36,588
Kami sudah berusaha membuatnya
lebih banyak teman berpasangan.

805
00:35:36,621 --> 00:35:37,889
Kita bisa memiliki beberapa teman.

806
00:35:37,923 --> 00:35:39,691
Nah, kalian
miliki kontak kami,

807
00:35:39,724 --> 00:35:41,126
jadi mari kita coba untuk tetap berhubungan.

808
00:35:41,159 --> 00:35:42,694
Baiklah.

809
00:35:42,727 --> 00:35:43,662
Itu istriku.

810
00:35:43,695 --> 00:35:44,496
Jangan pedulikan dia.

811
00:35:44,529 --> 00:35:45,864
Dia seorang pelukan.

812
00:35:45,897 --> 00:35:47,566
Oke, sampai jumpa.

813
00:35:47,599 --> 00:35:48,700
Senang bertemu denganmu.

814
00:35:48,733 --> 00:35:49,901
- Kamu juga.
- Senang bertemu denganmu.

815
00:35:49,935 --> 00:35:51,436
Ya, itu bagus sekali
untuk bertemu kalian berdua.

816
00:35:51,469 --> 00:35:52,103
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

817
00:35:52,137 --> 00:35:53,505
Sampai jumpa.

818
00:35:53,538 --> 00:35:55,440
Ini adil
malam yang kubutuhkan.

819
00:35:55,473 --> 00:35:57,576
Saya harus mengakuinya, saya tidak bisa
ingat terakhir kali

820
00:35:57,609 --> 00:35:59,144
Aku sangat bersenang-senang.

821
00:35:59,177 --> 00:36:00,145
[telepon berdering]

822
00:36:00,178 --> 00:36:01,012
Oh.

823
00:36:04,783 --> 00:36:07,118
“Mahkota Androvia
pangeran yang belum ditemukan.

824
00:36:07,152 --> 00:36:09,688
Penculikan, tidak menutup kemungkinan,
klaim asisten pribadi."

825
00:36:09,721 --> 00:36:12,624
[musik aneh]

826
00:36:12,657 --> 00:36:15,627
Saya pikir kita dalam masalah.

827
00:36:15,660 --> 00:36:16,928
Dari mana saja Anda, Pak?

828
00:36:16,962 --> 00:36:18,697
Saya khawatir
sakit dan menghibur

829
00:36:18,730 --> 00:36:20,465
kemungkinan yang paling mengerikan.

830
00:36:20,499 --> 00:36:21,800
Seperti apa, Edwin?

831
00:36:21,833 --> 00:36:22,968
Upaya penculikan?

832
00:36:23,001 --> 00:36:24,569
Tidak.

833
00:36:24,603 --> 00:36:26,037
Faktanya, kami baru saja pergi
keluar untuk makan pizza kecil.

834
00:36:26,071 --> 00:36:28,807
Pizza bisa diantar.

835
00:36:28,840 --> 00:36:30,642
Ini sangat berbeda dengan Anda, Pak.

836
00:36:30,675 --> 00:36:31,977
Saya sangat menyesal.

837
00:36:32,010 --> 00:36:32,644
Ini salahku.

838
00:36:32,677 --> 00:36:33,745
Tidak, tidak.

839
00:36:33,778 --> 00:36:35,847
Aku pergi atas kemauanku sendiri.

840
00:36:35,881 --> 00:36:39,017
Dan untuk informasi Anda, saya
memiliki waktu yang cukup fantastis.

841
00:36:39,050 --> 00:36:42,454
Ya, sepertinya begitu
sepenuhnya tidak penting.

842
00:36:42,487 --> 00:36:44,756
Baiklah, aku akan memberitahu raja
dan ratu yang kamu miliki

843
00:36:44,789 --> 00:36:46,791
tidak diculik seperti yang dikhawatirkan.

844
00:36:46,825 --> 00:36:52,130
Tampaknya itu yang terbaik
cara untuk meredakan eskalasi ini

845
00:36:52,164 --> 00:36:55,033
dalam ketegangan akan menjadi
untuk mengumumkan pertunangan Anda

846
00:36:55,066 --> 00:36:56,735
sesegera mungkin.

847
00:36:56,768 --> 00:36:58,870
Jadi, Putri Beatrice, kamu
akan kembali ke sini pada jam 9:00 pagi

848
00:36:58,904 --> 00:37:00,205
tajam untuk foto resmi Anda.

849
00:37:00,238 --> 00:37:01,673
Saya ada rapat.

850
00:37:01,706 --> 00:37:03,575
Yang Mulia, saya
menyadari ini harus semua

851
00:37:03,608 --> 00:37:05,911
terasa sangat buruk
ketidaknyamanan bagi Anda,

852
00:37:05,944 --> 00:37:07,112
tapi kamu hampir saja
di tengah

853
00:37:07,145 --> 00:37:09,548
dari internasional
kejadian malam ini.

854
00:37:09,581 --> 00:37:10,815
Bukan karena kesalahannya sendiri.

855
00:37:10,849 --> 00:37:13,518
Jadilah seperti itu
mungkin, kita perlu mendorong

856
00:37:13,552 --> 00:37:16,922
semuanya di sini untuk orang-orang
dari kedua negara Anda.

857
00:37:19,724 --> 00:37:22,694
Terima kasih, Yang Mulia.

858
00:37:22,727 --> 00:37:24,129
Kami akan mengirim mobil besok pagi.

859
00:37:24,162 --> 00:37:27,032
[musik aneh]

860
00:37:30,602 --> 00:37:31,570
Tidak.

861
00:37:31,603 --> 00:37:33,839
Oh, itu mengerikan, sayang.

862
00:37:33,872 --> 00:37:36,074
Ma cherie, kamu tidak bisa
memakai salah satu dari itu.

863
00:37:36,107 --> 00:37:38,476
Mereka akan mengira itu dia
menikah dengan orang Amerika.

864
00:37:38,510 --> 00:37:41,246
Melihat lemari pakaian Anda adalah
membuatku merasa sangat sedih,

865
00:37:41,279 --> 00:37:42,848
sepertinya kami belum mendukungmu.

866
00:37:42,881 --> 00:37:44,583
Ya, itu tadi
intinya.

867
00:37:44,616 --> 00:37:46,485
Saya ingin menghidupi diri saya sendiri.

868
00:37:46,518 --> 00:37:48,487
Dan aku tidak bermaksud demikian
untuk membuatmu sedih.

869
00:37:48,520 --> 00:37:50,222
Ini seharusnya
menjadi kabar baik.

870
00:37:50,255 --> 00:37:51,890
Tentu saja saya senang.

871
00:37:51,923 --> 00:37:54,493
Anda sedang mengerjakan negara Anda
layanan yang luar biasa.

872
00:37:54,526 --> 00:37:58,163
Dan, secara pribadi, saya senang
agar bayiku lebih dekat ke rumah.

873
00:37:58,196 --> 00:37:59,764
Tapi aku benci memikirkan--

874
00:37:59,798 --> 00:38:01,166
Benci memikirkan apa?

875
00:38:01,199 --> 00:38:04,002
IBU: Saya tahu betapa sulitnya memperolehnya
privasi Anda telah.

876
00:38:04,035 --> 00:38:07,205
Saya khawatir kami mengecewakan Anda.

877
00:38:07,239 --> 00:38:09,641
Berkorban untuk
kebaikan yang lebih besar adalah apa yang kita lakukan,

878
00:38:09,674 --> 00:38:10,642
Ibu.

879
00:38:10,675 --> 00:38:11,910
Kamu menikah dengan Papa di usia 20 tahun.

880
00:38:11,943 --> 00:38:13,144
Seperti apa tadi?

881
00:38:13,178 --> 00:38:16,281
Saya akui, memang begitu
penyesuaian yang cukup besar.

882
00:38:16,314 --> 00:38:19,050
Tapi sekali lagi, saya dibesarkan
untuk hal semacam ini.

883
00:38:19,084 --> 00:38:21,653
Anda, Ma Cherie, benar
terpelajar dan berprestasi,

884
00:38:21,686 --> 00:38:24,289
tapi aku khawatir kamu tidak siap.

885
00:38:24,322 --> 00:38:26,591
Ya, Anda sudah mendukung
semua yang pernah kulakukan,

886
00:38:26,625 --> 00:38:29,194
jadi itulah persiapan yang terbaik
Aku selalu bisa berharap untuk itu.

887
00:38:29,227 --> 00:38:30,595
Mungkin.

888
00:38:30,629 --> 00:38:32,664
Kemudian lagi, kita
menyiapkan Coralina,

889
00:38:32,697 --> 00:38:36,134
dan lihat bagaimana hasilnya.

890
00:38:36,168 --> 00:38:37,869
Yah, aku benci
untuk mempersingkat ini,

891
00:38:37,903 --> 00:38:39,671
tapi menurutku mobilku melaju
untuk tiba kapan saja.

892
00:38:39,704 --> 00:38:40,739
Berikan cintaku pada Papa.

893
00:38:40,772 --> 00:38:41,606
Tentu saja.

894
00:38:41,640 --> 00:38:42,274
OKE.

895
00:38:42,307 --> 00:38:43,175
[perancis]

896
00:38:49,347 --> 00:38:51,283
[pintu terbuka]

897
00:38:51,316 --> 00:38:52,784
Benar.

898
00:38:52,818 --> 00:38:54,286
Anda tidak akan membutuhkannya
apa pun yang ada di sana.

899
00:38:54,319 --> 00:38:55,654
Ikuti saya.

900
00:38:55,687 --> 00:38:59,090
[musik ceria]

901
00:39:31,356 --> 00:39:32,858
Bagaimana kemajuan kita?

902
00:39:32,891 --> 00:39:36,895
Aku hanya khawatir itu saja
dari ini, itu bukan aku.

903
00:39:36,928 --> 00:39:38,997
Baiklah, Yang Mulia,
jika boleh, kamu punya

904
00:39:39,030 --> 00:39:41,967
belum selama lebih dari dua dekade.

905
00:39:42,000 --> 00:39:45,237
Maksudku, Putri
Beatrix dari Vostieri.

906
00:39:45,270 --> 00:39:48,840
Sekarang, dia ada di sana, di suatu tempat,
dan kami bermaksud menemukannya,

907
00:39:48,874 --> 00:39:50,175
tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.

908
00:39:50,208 --> 00:39:53,111
Sekarang, semuanya,
mari kita selesaikan ini.

909
00:39:53,144 --> 00:39:57,082
[musik ceria]

910
00:40:28,146 --> 00:40:29,848
FOTOGRAFER:
Yang Mulia, bisakah Anda

911
00:40:29,881 --> 00:40:31,216
tolong lebih dekat satu sama lain?

912
00:40:35,720 --> 00:40:36,988
Bisakah Anda bertukar sisi?

913
00:40:42,093 --> 00:40:44,996
Bisakah kita melihat warna kuningnya
alexandrite, tolong?

914
00:40:45,030 --> 00:40:49,067
[musik ringan]

915
00:41:01,613 --> 00:41:03,348
Oh wah.

916
00:41:03,382 --> 00:41:04,583
Oh halo.
Hai.

917
00:41:04,616 --> 00:41:05,484
Permisi.

918
00:41:05,517 --> 00:41:07,753
Permisi.

919
00:41:07,786 --> 00:41:09,788
Menurutku memang begitu
akhirnya pergi.

920
00:41:09,822 --> 00:41:10,956
Saya sangat senang Anda ada di sini.

921
00:41:10,989 --> 00:41:12,057
Sudah terjadi kekacauan.

922
00:41:12,091 --> 00:41:12,891
Terima kasih.

923
00:41:12,925 --> 00:41:13,692
Aku tahu.

924
00:41:13,725 --> 00:41:15,294
Ini gila, bukan?

925
00:41:15,327 --> 00:41:18,564
Aku agak merindukan itu
seorang pria dengan teropong.

926
00:41:18,597 --> 00:41:20,432
Bagaimanapun, ya
memeriksa email kantor Anda?

927
00:41:20,466 --> 00:41:21,767
Tiba-tiba, sang Brahmana
Liga tidak bisa

928
00:41:21,800 --> 00:41:23,869
tunggu untuk berbisnis dengan kami.

929
00:41:23,902 --> 00:41:26,371
Dan Anda punya undangan
ke sekelompok pesta.

930
00:41:26,405 --> 00:41:27,506
Yah, jangan bilang pada ibuku.

931
00:41:27,539 --> 00:41:28,640
Dia akan mengirimkan gaun.

932
00:41:28,674 --> 00:41:30,375
Ooh.
Kamu pikir dia akan mengirimiku satu?

933
00:41:30,409 --> 00:41:31,910
Kalau saja kita bisa
manfaatkan,

934
00:41:31,944 --> 00:41:34,713
tapi sayangnya ada
masalah yang lebih besar muncul di dalam negeri.

935
00:41:34,746 --> 00:41:37,516
Sekarang aku tahu itu
ini bukan rumahmu,

936
00:41:37,549 --> 00:41:39,585
Saya telah melakukan penelitian.

937
00:41:39,618 --> 00:41:41,386
Menteri Luar Negeri Anda
telah cukup memicu

938
00:41:41,420 --> 00:41:45,657
sedikit semangat nasionalis,
yang tampaknya ironis, mengingat

939
00:41:45,691 --> 00:41:48,660
fakta bahwa Androvians
dan Vostieris dulu

940
00:41:48,694 --> 00:41:50,929
awalnya satu negara besar.

941
00:41:50,963 --> 00:41:53,766
Jadi itu seperti
Capulet dan Montague,

942
00:41:53,799 --> 00:41:55,634
atau Ewing dan Barnes.

943
00:41:55,667 --> 00:41:57,636
Tapi jika mereka adalah satu
awalnya negara besar,

944
00:41:57,669 --> 00:41:58,670
lalu mengapa mereka berpisah?

945
00:41:58,704 --> 00:42:00,539
Ya, itu terjadi 300 tahun yang lalu.

946
00:42:00,572 --> 00:42:01,907
Raja meninggal
tanpa ahli waris yang jelas,

947
00:42:01,940 --> 00:42:03,909
dua keluarga terbaring
klaim takhta,

948
00:42:03,942 --> 00:42:05,778
dan itu menciptakan sebesar ini
kekacauan, yang pada akhirnya

949
00:42:05,811 --> 00:42:06,979
membagi negara-negara.

950
00:42:07,012 --> 00:42:09,848
Jadi sekarang, secara berurutan
untuk menenangkan retorika,

951
00:42:09,882 --> 00:42:14,820
Desmond dan aku harus berbalik
pada pesona ofensif.

952
00:42:14,853 --> 00:42:17,022
Jetnya berangkat ke Androvia
besok malam.

953
00:42:17,055 --> 00:42:20,492
Jadi, kosongkan jadwal Anda
dan kemasi tasmu.

954
00:42:20,526 --> 00:42:21,693
Kamu ingin aku ikut bersamamu?

955
00:42:21,727 --> 00:42:25,831
Tidak, aku membutuhkanmu
untuk ikut denganku.

956
00:42:25,864 --> 00:42:27,866
Saya merasa seperti itu
akan menjadi sangat aneh,

957
00:42:27,900 --> 00:42:30,068
dan aku membutuhkan seseorang, aku
bisa percaya pada sudutku.

958
00:42:30,102 --> 00:42:33,138
Dan saya tidak bisa berpikir
dari orang lain yang saya lebih suka

959
00:42:33,172 --> 00:42:34,573
miliki sebagai pengiring pengantinku.

960
00:42:34,606 --> 00:42:35,774
Dengan serius?

961
00:42:35,808 --> 00:42:38,143
Saya akan merasa sangat tersanjung.

962
00:42:38,177 --> 00:42:39,611
Hore!

963
00:42:39,645 --> 00:42:40,913
aku muncul
untuk perjalanan dengan syal

964
00:42:40,946 --> 00:42:43,482
dan kacamata hitam besar Jackie O.

965
00:42:43,515 --> 00:42:44,149
OKE.

966
00:42:44,183 --> 00:42:45,818
[tertawa]

967
00:42:49,088 --> 00:42:50,522
[mengetuk]

968
00:42:51,623 --> 00:42:53,892
[obrolan latar belakang]

969
00:42:53,926 --> 00:42:56,462
Oh, hai.

970
00:42:56,495 --> 00:42:57,796
Nona Hargraves.

971
00:42:57,830 --> 00:42:59,498
Selalu menyenangkan.

972
00:42:59,531 --> 00:43:00,699
Saya mendengar Anda bergabung dengan kami.

973
00:43:00,732 --> 00:43:02,000
Saya yakin.

974
00:43:02,034 --> 00:43:03,502
Sulit untuk dibayangkan
terbang tanpa menempatkan

975
00:43:03,535 --> 00:43:04,970
sepatuku di bak mandi dulu.

976
00:43:05,003 --> 00:43:06,438
Memang.

977
00:43:06,472 --> 00:43:07,172
BEATRIX: Halo, Edwin.

978
00:43:07,206 --> 00:43:08,874
Yang Mulia.

979
00:43:08,907 --> 00:43:11,176
Ah, ini tidak akan berhasil.

980
00:43:11,210 --> 00:43:13,145
Ini mungkin Anda temukan
sedikit lebih tepat.

981
00:43:13,178 --> 00:43:14,480
Oh.

982
00:43:14,513 --> 00:43:16,014
Kelihatannya sedikit
banyak untuk perjalanan.

983
00:43:16,048 --> 00:43:17,950
Dan Androvian
jet menanti kita.

984
00:43:17,983 --> 00:43:20,152
Apakah menurut Anda itu sama mewahnya
seperti yang kita lihat di majalah?

985
00:43:20,185 --> 00:43:21,553
Saya suka makanan gratis.

986
00:43:21,587 --> 00:43:23,021
Kami memiliki semua fasilitas di dalam pesawat.

987
00:43:23,055 --> 00:43:25,524
Layanan makanan, dingin
sampanye, dan TV dalam penerbangan.

988
00:43:25,557 --> 00:43:28,627
Faktanya, Yang Mulia telah bertanya
bahwa kami memutar film favoritnya

989
00:43:28,660 --> 00:43:31,430
malam ini, <i>The Big Lebowski</i>.

990
00:43:31,463 --> 00:43:32,164
Oh.

991
00:43:32,197 --> 00:43:34,633
Itu trek.

992
00:43:34,666 --> 00:43:38,170
Pria itu patuh.

993
00:43:38,203 --> 00:43:40,472
Memang benar.

994
00:43:40,506 --> 00:43:42,541
[berteriak]

995
00:43:44,243 --> 00:43:46,211
Berikan saja yang terbaik kepada kami
tersenyumlah, Yang Mulia,

996
00:43:46,245 --> 00:43:49,047
dan hightail untuk van.

997
00:43:49,081 --> 00:43:49,848
Ayo.

998
00:43:49,882 --> 00:43:51,517
Ya, sangat bagus.

999
00:43:51,550 --> 00:43:52,184
Sangat bagus.

1000
00:43:56,155 --> 00:43:57,122
Oh.

1001
00:43:57,156 --> 00:43:58,123
Halo.

1002
00:43:58,157 --> 00:43:58,924
Hai.

1003
00:43:58,957 --> 00:44:00,559
Nona Hargraves, ayo.

1004
00:44:00,592 --> 00:44:03,829
[musik diputar]

1005
00:44:05,130 --> 00:44:07,933
(BERNYANYI) Saya ingin menjadi
raja dari semuanya

1006
00:44:07,966 --> 00:44:13,138
Saya ingin mendapatkan yang baik
waktu, waktu yang baik

1007
00:44:13,172 --> 00:44:14,706
Jadi berikan padaku

1008
00:44:14,740 --> 00:44:15,707
Berikan padaku
Berikan padaku

1009
00:44:15,741 --> 00:44:16,775
Berikan padaku

1010
00:44:16,809 --> 00:44:19,678
Oh, oh, raja dari semuanya

1011
00:44:19,711 --> 00:44:22,214
Saya ingin mendapatkan yang baik
waktu, waktu yang baik

1012
00:44:22,247 --> 00:44:23,215
Berikan padaku

1013
00:44:23,248 --> 00:44:24,082
Berikan padaku

1014
00:44:24,116 --> 00:44:27,686
Berikan padaku

1015
00:44:27,719 --> 00:44:29,488
Wah.

1016
00:44:29,521 --> 00:44:30,622
Menginginkannya dan Anda mendapatkannya

1017
00:44:30,656 --> 00:44:32,658
Keren.

1018
00:44:32,691 --> 00:44:35,527
[musik klasik]

1019
00:44:36,995 --> 00:44:41,066
Yang Mulia, mungkin
Saya mempersembahkan tunangan saya,

1020
00:44:41,100 --> 00:44:47,973
Putri Beatrix Ileana Halston
Von Lindmore Eugard dari Vostieri.

1021
00:44:48,006 --> 00:44:50,742
Dan, Putri, bolehkah saya perkenalkan
keluarga kerajaan Androvia.

1022
00:44:50,776 --> 00:44:55,981
Ayahku, Raja Richmond,
dan ibuku, Ratu Leupinia.

1023
00:44:56,014 --> 00:44:57,883
Senang sekali membuatnya
kenalanmu.

1024
00:44:57,916 --> 00:45:00,185
Kamu cukup banyak
lebih tinggi dari yang lain.

1025
00:45:00,219 --> 00:45:02,287
Ya, Yang Mulia.

1026
00:45:02,321 --> 00:45:03,889
Saya minta maaf untuk itu.

1027
00:45:07,159 --> 00:45:07,993
Hm.

1028
00:45:14,566 --> 00:45:15,834
Oh, tidak apa-apa.

1029
00:45:15,868 --> 00:45:17,102
Anda tidak perlu membongkarnya untuk saya.

1030
00:45:22,074 --> 00:45:24,676
Oke, silakan lanjutkan.

1031
00:45:24,710 --> 00:45:26,111
[mengetuk]

1032
00:45:29,014 --> 00:45:31,083
Anda tahu, ada
seorang wanita baik sedang membongkar barang

1033
00:45:31,116 --> 00:45:32,918
pakaian dalamku
menjadi beraroma lavender

1034
00:45:32,951 --> 00:45:34,186
laci kertas tisu.

1035
00:45:34,219 --> 00:45:36,054
Aku pikir kita hanya satu-satunya
menginap satu malam.

1036
00:45:36,088 --> 00:45:37,956
Ya, kita harus melakukannya
tur ke Kastil Elora besok.

1037
00:45:37,990 --> 00:45:39,291
Oh.
[mengetuk]

1038
00:45:39,324 --> 00:45:40,759
Oh tidak.

1039
00:45:40,793 --> 00:45:43,796
OKE.

1040
00:45:43,829 --> 00:45:47,266
Yang Mulia, Nona
Hargraves, dalam sebuah upaya

1041
00:45:47,299 --> 00:45:50,736
untuk memenangkan Androvians, kita sudah
merencanakan sesi foto selama satu jam

1042
00:45:50,769 --> 00:45:51,670
mulai sekarang.

1043
00:45:51,703 --> 00:45:53,272
Ini akan menjadi sangat sederhana.

1044
00:45:53,305 --> 00:45:56,275
Anda dan pangeran akan keluar
pintu masuk depan istana,

1045
00:45:56,308 --> 00:45:59,311
menuruni tangga,
dan melambai ke grup terpilih

1046
00:45:59,344 --> 00:46:01,146
penduduk setempat dan fotografer,
siapa yang akan menjadi

1047
00:46:01,180 --> 00:46:03,315
berkumpul di luar gerbang.

1048
00:46:03,348 --> 00:46:05,784
Maka kamu akan kembali
ke istana.

1049
00:46:05,818 --> 00:46:07,052
Semudah itu.

1050
00:46:07,086 --> 00:46:08,654
Mungkin sebaiknya kita melakukannya
pergi ke luar gerbang

1051
00:46:08,687 --> 00:46:09,988
dan menyapa mereka secara pribadi?

1052
00:46:10,022 --> 00:46:11,323
Ya ampun, tidak.

1053
00:46:11,356 --> 00:46:13,158
Kami hanya menginginkannya
untuk melihatmu.

1054
00:46:13,192 --> 00:46:17,729
Kami telah mengatur waktunya agar matahari dapat melakukannya
sempurna untuk sudut Anda

1055
00:46:17,763 --> 00:46:18,931
sudut.

1056
00:46:18,964 --> 00:46:20,933
Tapi tidak ada selfie,
dan akan ada

1057
00:46:20,966 --> 00:46:23,068
tidak ada fotografer tabloid di sana.

1058
00:46:23,102 --> 00:46:27,840
Anda akan memakai ini, dan ini
akan menjadi gaun yang Anda kenakan.

1059
00:46:27,873 --> 00:46:31,110
Kelihatannya agak lama.

1060
00:46:31,143 --> 00:46:33,078
Tidak akan ada waktu
untuk keliman yang tepat.

1061
00:46:33,112 --> 00:46:35,214
Kami akan meminta penjahit untuk muncul
dalam beberapa jahitan

1062
00:46:35,247 --> 00:46:38,283
dan berharap yang terbaik,
baiklah?

1063
00:46:38,317 --> 00:46:41,186
[terkunci]

1064
00:46:41,220 --> 00:46:42,287
Wah.

1065
00:46:42,321 --> 00:46:44,957
Dia seperti Cinderella
ibu peri.

1066
00:46:44,990 --> 00:46:48,360
Jika dia tidak suka
Setidaknya Cinderella.

1067
00:46:48,393 --> 00:46:50,996
[terompet dimainkan]

1068
00:47:01,273 --> 00:47:02,808
[terkesiap]

1069
00:47:04,877 --> 00:47:07,780
[musik ceria]

1070
00:47:19,224 --> 00:47:21,393
Ini seperti menjadi
13 lagi.

1071
00:47:21,427 --> 00:47:24,296
Kecuali kali ini aku meme
itu akan bertahan selamanya.

1072
00:47:24,329 --> 00:47:27,366
Hei, apa yang harus kita lakukan?
beritahu gadis-gadis kita?

1073
00:47:27,399 --> 00:47:31,837
Anda adalah penulisnya
dari ceritamu sendiri.

1074
00:47:31,870 --> 00:47:33,739
Jangan biarkan orang lain
kendalikan narasi Anda.

1075
00:47:33,772 --> 00:47:34,440
Oh.

1076
00:47:34,473 --> 00:47:36,708
[menguap] maafkan aku.

1077
00:47:36,742 --> 00:47:39,244
Aku jet lag, dan aku
tidak berharap ikut serta

1078
00:47:39,278 --> 00:47:41,346
dengan royalti menjadi sangat melelahkan.

1079
00:47:41,380 --> 00:47:43,949
Juga, tempat tidur di sana
memanggil namaku.

1080
00:47:43,982 --> 00:47:47,853
Tahukah Anda lembaran-lembaran itu
dijahit tangan oleh biarawati Italia

1081
00:47:47,886 --> 00:47:50,022
siapa yang terpilih
untuk tangan mungil mereka?

1082
00:47:50,055 --> 00:47:51,190
Saya mencarinya.

1083
00:47:51,223 --> 00:47:52,858
Oke, kamu tidurlah.

1084
00:47:52,891 --> 00:47:55,060
Dan ingat, kita akan tertawa
tentang ini di pagi hari.

1085
00:47:55,094 --> 00:47:56,728
BEATRIX: Ya, saya harap begitu.
Malam.

1086
00:47:56,762 --> 00:47:57,362
Malam, malam.

1087
00:48:01,967 --> 00:48:05,370
[musik ringan]

1088
00:48:29,428 --> 00:48:32,865
[musik aneh]

1089
00:48:47,412 --> 00:48:49,114
Bisakah saya membantu Anda
dengan sesuatu, Nak?

1090
00:48:49,148 --> 00:48:51,083
Hanya saja, kita tidak seharusnya melakukannya
untuk menerima pengunjung

1091
00:48:51,116 --> 00:48:52,785
selarut ini di dapur.

1092
00:48:52,818 --> 00:48:54,386
Maaf mengganggu.

1093
00:48:54,420 --> 00:48:56,088
Saya tidak bisa tidur, dan saya berpikir
mungkin secangkir teh kamomil

1094
00:48:56,121 --> 00:48:57,523
mungkin bisa membantu.

1095
00:48:57,556 --> 00:48:59,124
Ah, Anda pasti orang Amerika
teman sang putri.

1096
00:48:59,158 --> 00:49:00,492
Anda bisa saja
dipanggil untuk itu.

1097
00:49:00,526 --> 00:49:04,830
Sebenarnya, akulah sang putri
teman orang Amerika itu.

1098
00:49:04,863 --> 00:49:06,165
Oh.

1099
00:49:06,198 --> 00:49:08,867
Saya tidak mengenalinya
Anda, Yang Mulia.

1100
00:49:08,901 --> 00:49:11,470
Wah, kamu pasti ketinggalan
cerita internet terbaru hari ini.

1101
00:49:11,503 --> 00:49:13,839
Jangan khawatir
tentang foto-foto itu.

1102
00:49:13,872 --> 00:49:15,941
Ayo.

1103
00:49:15,974 --> 00:49:17,109
Oh, kamu beruntung.

1104
00:49:17,142 --> 00:49:18,277
Ketel masih panas.

1105
00:49:22,381 --> 00:49:23,582
Terima kasih.

1106
00:49:23,615 --> 00:49:27,519
Anda tahu, ketika saya menikah dengan saya
Humphrey, aku tidak makan selama berhari-hari.

1107
00:49:27,553 --> 00:49:30,255
Dan pada saat para pendeta
memberi kami sumpah kami,

1108
00:49:30,289 --> 00:49:32,091
Aku pingsan.

1109
00:49:32,124 --> 00:49:34,860
Vulgata di atas gusi
langsung dari altar.

1110
00:49:34,893 --> 00:49:39,264
Humphrey tidak dapat menemukan puncaknya
setengah dari diriku untuk semua tulle.

1111
00:49:39,298 --> 00:49:41,567
Namun pada saat resepsi
bahkan berjalan lancar

1112
00:49:41,600 --> 00:49:43,368
Saya menertawakannya.

1113
00:49:43,402 --> 00:49:46,004
Dan menurutku memang begitu
baik untuk rakyat

1114
00:49:46,038 --> 00:49:48,373
untuk melihat bangsawan itu
adalah manusia juga.

1115
00:49:48,407 --> 00:49:50,008
Jika ada yang menanyakan pendapat saya.

1116
00:49:50,042 --> 00:49:51,376
[telepon berdering]

1117
00:49:51,410 --> 00:49:52,211
Maaf.

1118
00:49:55,314 --> 00:49:58,217
Bagaimana saya bisa membantu
Anda, Yang Mulia?

1119
00:49:58,250 --> 00:49:59,318
Segera, Yang Mulia.

1120
00:49:59,351 --> 00:50:02,421
Ketel baru saja direbus.

1121
00:50:02,454 --> 00:50:04,523
Maukah Anda mengizinkan saya mengambilnya?

1122
00:50:04,556 --> 00:50:07,826
Kita tidak bisa memiliki seorang putri
berjalan seperti pelayan dapur.

1123
00:50:07,860 --> 00:50:09,027
Oh, tidak akan ada yang keberatan.

1124
00:50:09,061 --> 00:50:13,165
Dan aku adalah tunangannya.

1125
00:50:13,198 --> 00:50:14,900
Ya, melawan
penilaian saya yang lebih baik,

1126
00:50:14,933 --> 00:50:16,602
Menurutku itu tidak akan menyakitkan.

1127
00:50:16,635 --> 00:50:18,470
[terkikik]

1128
00:50:19,371 --> 00:50:20,205
Masuk.

1129
00:50:26,545 --> 00:50:28,113
Terima kasih.

1130
00:50:28,147 --> 00:50:31,383
Anda tinggal menyiapkan teh saya
di meja samping sana.

1131
00:50:31,417 --> 00:50:34,586
Tentu saja, Yang Mulia.

1132
00:50:34,620 --> 00:50:36,455
Apa-- apa yang kamu
lakukan di kamarku?

1133
00:50:36,488 --> 00:50:38,490
Apa, jadi tidak apa-apa
untuk pembantu dapurmu

1134
00:50:38,524 --> 00:50:40,893
untuk melihatmu mengenakan piamamu
tapi bukan tunanganmu sendiri?

1135
00:50:40,926 --> 00:50:42,895
Tidak, itu hanya kamu yang mengagetkanku.

1136
00:50:42,928 --> 00:50:45,063
Aku tidak mengharapkanmu.

1137
00:50:45,097 --> 00:50:47,065
Mengapa kamu mengantarkan tehku?

1138
00:50:47,099 --> 00:50:49,935
Yah, aku juga tidak bisa
tidur, jadi aku paksakan

1139
00:50:49,968 --> 00:50:51,069
diriku di staf dapurmu.

1140
00:50:51,103 --> 00:50:52,404
Ah.

1141
00:50:52,438 --> 00:50:54,206
Kemudian Anda berhasil
untuk menaiki tangga

1142
00:50:54,239 --> 00:50:55,441
baik-baik saja tanpa terjatuh?

1143
00:50:58,977 --> 00:51:01,013
Kenapa kamu tidak bisa tidur?

1144
00:51:01,046 --> 00:51:03,615
Aku hanya mencoba untuk mengambil pikiran
menghilangkan kecurigaan yang mengintai itu

1145
00:51:03,649 --> 00:51:05,918
tanggung jawab
untuk meredakan situasi

1146
00:51:05,951 --> 00:51:09,621
tampaknya telah jatuh
sepenuhnya berada di pundak kita.

1147
00:51:09,655 --> 00:51:11,023
Aku tahu.

1148
00:51:11,056 --> 00:51:12,324
Ya, ada sebuah buku
aku bisa memberimu

1149
00:51:12,357 --> 00:51:15,627
disebut <i>Ekonomi Konflik</i>,
yang mungkin menjelaskan alasannya.

1150
00:51:15,661 --> 00:51:17,529
Saya sudah membaca buku itu.

1151
00:51:17,563 --> 00:51:19,898
Ya, menurutku itu cukup bagus.

1152
00:51:19,932 --> 00:51:22,234
Kamu tidak memberitahuku alasannya
kamu tidak tidur.

1153
00:51:22,267 --> 00:51:23,635
Aku membuat kekacauan.

1154
00:51:23,669 --> 00:51:25,370
Tidak, kamu tidak.

1155
00:51:25,404 --> 00:51:30,209
Begitulah yang selalu terjadi
bagi saya, selalu sedikit melenceng.

1156
00:51:30,242 --> 00:51:32,978
Saya mencoba menjadi lebih baik.

1157
00:51:33,011 --> 00:51:35,214
Kurang dari apa yang saya alami.

1158
00:51:35,247 --> 00:51:37,116
Saya harap Anda tidak melakukannya.

1159
00:51:37,149 --> 00:51:39,184
Aku menyukaimu apa adanya.

1160
00:51:39,218 --> 00:51:42,921
Anda harus mengajar kelas
keaslian di sekolah putri.

1161
00:51:42,955 --> 00:51:44,990
Anda tertawa, tapi itu benar
bagian dari kepemimpinan

1162
00:51:45,023 --> 00:51:46,959
program di yayasan saya.

1163
00:51:46,992 --> 00:51:48,127
Ya, saya mendengar tentang itu.

1164
00:51:48,160 --> 00:51:49,495
Gadis-gadis di STEM, bukan?

1165
00:51:49,528 --> 00:51:50,129
Mm-hmm.

1166
00:51:50,162 --> 00:51:51,663
DESMOND: Ceritakan padaku tentang hal itu.

1167
00:51:51,697 --> 00:51:54,566
Oke, Yang Mulia.

1168
00:51:54,600 --> 00:52:00,639
Tapi ingat, kamu bertanya.

1169
00:52:00,672 --> 00:52:04,510
Pertimbangkan, jika Anda mau,
pesan yang kami kirimkan kepada anak-anak kami.

1170
00:52:04,543 --> 00:52:07,279
Sepanjang sejarah,
hanya setengah dari populasi

1171
00:52:07,312 --> 00:52:10,182
pernah diundang
untuk berpetualang, menjelajah, dan

1172
00:52:10,215 --> 00:52:12,985
terlibat dalam dunia,
separuh waktu secara aktif

1173
00:52:13,018 --> 00:52:14,420
menciptakan masalah di belakang mereka.

1174
00:52:14,453 --> 00:52:16,588
Maksudmu pria suka
kakek kita?

1175
00:52:16,622 --> 00:52:18,557
Dengan tepat.

1176
00:52:18,590 --> 00:52:22,528
Sekarang pertimbangkan ceritanya
kami memberi tahu gadis-gadis kami.

1177
00:52:22,561 --> 00:52:24,997
Biasanya beberapa
kenakan pada putri

1178
00:52:25,030 --> 00:52:26,565
terpaksa menikah dengan pangeran yang membosankan.

1179
00:52:26,598 --> 00:52:30,669
Saya tidak yakin bagaimana perasaan saya
tentang deskripsi itu.

1180
00:52:30,702 --> 00:52:36,408
Maksud saya adalah, ceritanya
biasanya berakhir pada pernikahannya,

1181
00:52:36,442 --> 00:52:38,377
tidak akan pernah dibicarakan lagi.

1182
00:52:38,410 --> 00:52:41,647
Tapi bagaimana jika sang putri itu
siap untuk berpikir tidak hanya

1183
00:52:41,680 --> 00:52:44,149
tentang dia menguntungkan
pernikahan, tapi

1184
00:52:44,183 --> 00:52:48,454
permasalahan yang dihadapi masyarakatnya
dan kemungkinan solusinya?

1185
00:52:48,487 --> 00:52:50,689
Putri menjadi metaforis
dalam kasus kami, tentu saja.

1186
00:52:50,722 --> 00:52:52,091
Dalam kasus Chloe.

1187
00:52:52,124 --> 00:52:54,159
Ya.

1188
00:52:54,193 --> 00:52:57,629
Jadi kami membukanya untuk siapa saja
gadis yang punya pikiran untuk itu.

1189
00:52:57,663 --> 00:53:00,065
Kami memberi mereka
peluang, akses,

1190
00:53:00,099 --> 00:53:04,002
alatnya, sehingga kita dapat menyusun ulang
narasi untuk masa depan.

1191
00:53:04,036 --> 00:53:05,037
Menarik.

1192
00:53:05,070 --> 00:53:06,371
Benar?

1193
00:53:06,405 --> 00:53:08,207
Tunggu, bagian yang mana?

1194
00:53:08,240 --> 00:53:10,676
Bagian dimana kamu,
seorang putri sebenarnya,

1195
00:53:10,709 --> 00:53:12,611
dipaksa menikah
seorang pangeran, karena itu

1196
00:53:12,644 --> 00:53:14,780
apa yang dilakukan putri kapan
mereka dihadapkan pada masalah

1197
00:53:14,813 --> 00:53:18,117
dalam masyarakat mereka.

1198
00:53:18,150 --> 00:53:22,254
Kecuali pangeran ini
tidak terlalu membosankan.

1199
00:53:22,287 --> 00:53:23,989
[tertawa]

1200
00:53:41,306 --> 00:53:43,475
Siap untuk ini?

1201
00:53:43,509 --> 00:53:47,146
[musik ceria]

1202
00:54:17,342 --> 00:54:19,745
[tepuk tangan]

1203
00:54:24,650 --> 00:54:26,718
Semuanya baik-baik saja?

1204
00:54:26,752 --> 00:54:28,320
aku hanya melakukan
apa yang Anda sarankan

1205
00:54:28,353 --> 00:54:30,255
dan menjadi diriku yang sebenarnya.

1206
00:54:30,289 --> 00:54:32,191
[bersorak, tepuk tangan]

1207
00:54:34,193 --> 00:54:35,461
Hai.

1208
00:54:35,494 --> 00:54:36,562
- Halo.
- Halo.

1209
00:54:36,595 --> 00:54:37,362
Hai.

1210
00:54:37,396 --> 00:54:38,464
Terima kasih sudah datang.

1211
00:54:38,497 --> 00:54:39,631
Senang bertemu denganmu.

1212
00:54:39,665 --> 00:54:41,100
Tolong, Putri
bolehkah aku berfoto selfie?

1213
00:54:41,133 --> 00:54:42,568
Oh, tentu saja ya.

1214
00:54:42,601 --> 00:54:43,602
Haruskah kita berfoto selfie?

1215
00:54:43,635 --> 00:54:46,738
Oh ya.

1216
00:54:46,772 --> 00:54:48,407
Terima kasih.

1217
00:54:48,440 --> 00:54:49,575
Terima kasih kembali.

1218
00:54:49,608 --> 00:54:50,476
Oh.

1219
00:54:55,247 --> 00:54:56,415
Halo.

1220
00:54:56,448 --> 00:54:58,884
Terima kasih banyak.

1221
00:54:58,917 --> 00:54:59,852
Oh, itu indah.

1222
00:54:59,885 --> 00:55:01,620
[terkikik]

1223
00:55:03,288 --> 00:55:06,158
Yang Mulia, Vostieris
telah tiba lebih awal.

1224
00:55:06,191 --> 00:55:08,360
Sudah ada beberapa
pertengkaran tentang keluarga yang mana

1225
00:55:08,393 --> 00:55:09,795
mendapatkan kamar dengan
matahari, kamu juga bisa

1226
00:55:09,828 --> 00:55:11,897
dan sang putri tolong
kembali ke kastil

1227
00:55:11,930 --> 00:55:13,198
sebelum segalanya menjadi lebih buruk?

1228
00:55:13,232 --> 00:55:13,899
Baiklah.

1229
00:55:13,932 --> 00:55:15,200
Selamat tinggal semuanya.

1230
00:55:15,234 --> 00:55:15,868
Terima kasih.

1231
00:55:15,901 --> 00:55:19,104
[musik diputar]

1232
00:55:27,379 --> 00:55:28,180
Lihat, kamu berhasil.

1233
00:55:34,386 --> 00:55:35,487
Siap bertemu keluargaku?

1234
00:55:35,521 --> 00:55:36,455
Saya tidak sabar.

1235
00:55:36,488 --> 00:55:38,157
Jangan terlalu bersemangat.

1236
00:55:38,190 --> 00:55:39,358
IBU: Ma cherie.
- Halo.

1237
00:55:39,391 --> 00:55:40,259
Bea.

1238
00:55:40,292 --> 00:55:41,760
Anda di sini.

1239
00:55:41,794 --> 00:55:44,363
Yah, aku sangat senang
untuk akhirnya bertemu denganmu, sayangku.

1240
00:55:44,396 --> 00:55:46,432
Aku takut itu
Androvian yang mengerikan

1241
00:55:46,465 --> 00:55:48,500
telah menyanderamu
dan menjaganya

1242
00:55:48,534 --> 00:55:51,236
kamu dari keluarga tercintamu.

1243
00:55:51,270 --> 00:55:54,339
Sayang, apa kabarmu?
yang kamu lakukan pada rambutmu?

1244
00:55:54,373 --> 00:55:55,607
Saya menyukainya.

1245
00:55:55,641 --> 00:55:57,743
Oh, tidak
sesempurna <i>mon chouchou</i>.

1246
00:55:57,776 --> 00:55:58,377
Berhenti.

1247
00:55:58,410 --> 00:56:00,212
Jangan biarkan aku memulainya.

1248
00:56:00,245 --> 00:56:01,914
Saya seorang yang hancur.

1249
00:56:01,947 --> 00:56:03,649
Ah.

1250
00:56:03,682 --> 00:56:05,684
Tapi tolong izinkan saya
untuk mengenalkanmu pada suamiku.

1251
00:56:11,457 --> 00:56:12,324
Anda pasti--

1252
00:56:12,357 --> 00:56:13,258
saya.

1253
00:56:13,292 --> 00:56:14,593
Tukang ledeng, ya.

1254
00:56:14,626 --> 00:56:16,395
Tapi kamu bisa memanggilku Cody.

1255
00:56:16,428 --> 00:56:17,930
Aku sudah mencari
menantikan untuk bertemu denganmu.

1256
00:56:17,963 --> 00:56:20,499
Aku hanya punya dua saudara laki-laki,
jadi itu akan menyenangkan

1257
00:56:20,532 --> 00:56:21,900
aku untuk memilikimu sebagai saudara perempuan.

1258
00:56:21,934 --> 00:56:23,502
Betapa indahnya.

1259
00:56:23,535 --> 00:56:25,637
Bolehkah saya memperkenalkan Nona
Chloe Hargraves, temanku

1260
00:56:25,671 --> 00:56:27,339
dan mitra yayasan.

1261
00:56:27,372 --> 00:56:29,675
Sungguh menyenangkan
bergabung dengan rakyat jelata lainnya.

1262
00:56:29,708 --> 00:56:33,612
We should form
sebuah aliansi, kamu dan aku, bukan?

1263
00:56:33,645 --> 00:56:35,814
- Aku mengerti sekarang.
- Benar?

1264
00:56:41,487 --> 00:56:44,890
[musik klasik]

1265
00:56:51,730 --> 00:56:53,665
[kamera mengklik]

1266
00:56:53,699 --> 00:56:57,536
Betapa terkejutnya hal itu
mendengar tentang kedatanganmu yang lebih awal

1267
00:56:57,569 --> 00:56:59,004
di sini.

1268
00:56:59,037 --> 00:57:00,539
Saya yakin Anda tahu
rasanya tiba-tiba mendambakan

1269
00:57:00,572 --> 00:57:02,941
udara segar
terutama di pegunungan

1270
00:57:02,975 --> 00:57:07,012
karena ibu kotamu adalah pelabuhan
dan baunya seperti ikan.

1271
00:57:07,045 --> 00:57:10,749
Berbeda dengan modal Anda yang mana
bau keju tua dan

1272
00:57:10,783 --> 00:57:11,950
kekecewaan.

1273
00:57:11,984 --> 00:57:14,586
Your Majesties,
bolehkah kami mengundang Anda

1274
00:57:14,620 --> 00:57:16,655
untuk melanjutkan ke ruang makan?

1275
00:57:16,688 --> 00:57:18,390
Oh, baiklah.

1276
00:57:18,424 --> 00:57:20,926
Bau?

1277
00:57:20,959 --> 00:57:23,495
Pangeran Desmond, ada komentar
pada pertunangan keduamu

1278
00:57:23,529 --> 00:57:26,331
dalam dua bulan?

1279
00:57:26,365 --> 00:57:29,468
Hanya untuk mengatakan bahwa saya sepenuhnya
senang dengan keadaan tersebut

1280
00:57:29,501 --> 00:57:31,503
yang telah membawa Putri
Beatrix dan aku bersama.

1281
00:57:31,537 --> 00:57:34,573
Dan, Putri Beatrix,
komentar apa pun tentang fakta tersebut

1282
00:57:34,606 --> 00:57:38,510
bahwa peringkat persetujuan Anda
di Androvia sudah naik 73%?

1283
00:57:38,544 --> 00:57:39,378
Apakah itu?

1284
00:57:41,980 --> 00:57:44,716
Saya khawatir semuanya telah terjadi
cukup kacau akhir-akhir ini,

1285
00:57:44,750 --> 00:57:46,618
jadi aku tidak sadar.

1286
00:57:46,652 --> 00:57:48,487
EDWIN: Yang Mulia.

1287
00:57:48,520 --> 00:57:51,657
[obrolan]

1288
00:57:54,059 --> 00:57:57,563
REPORTER: Putri Putri.

1289
00:57:57,596 --> 00:57:59,631
Putri Coralina, adalah
kamu sama sekali kecewa

1290
00:57:59,665 --> 00:58:02,901
bahwa Anda mengorbankan menjadi
ratu dengan menikahi orang biasa?

1291
00:58:02,935 --> 00:58:07,539
Ya, cinta sejati adalah
tidak pernah ada pengorbanan.

1292
00:58:07,573 --> 00:58:08,407
REPORTER: Ah.

1293
00:58:16,582 --> 00:58:17,783
Permisi.

1294
00:58:17,816 --> 00:58:18,817
Apakah Anda anggota
dari salah satu keluarga?

1295
00:58:18,851 --> 00:58:20,052
Bukan, aku Chloe.

1296
00:58:20,085 --> 00:58:20,953
Saya teman terbaik
dari pengantin wanita.

1297
00:58:20,986 --> 00:58:22,921
Bungkus itu.

1298
00:58:22,955 --> 00:58:26,558
Nona Hargraves, dalam risikonya
tampil sopan,

1299
00:58:26,592 --> 00:58:28,927
bolehkah aku mengantarmu masuk?

1300
00:58:28,961 --> 00:58:31,597
Apakah ini akan memicu rumor
bahwa kita berkencan?

1301
00:58:31,630 --> 00:58:32,531
Hilangkan pikiran itu.

1302
00:58:35,434 --> 00:58:36,702
[batuk]

1303
00:58:42,708 --> 00:58:44,476
Apakah kamu mendengarnya?

1304
00:58:44,510 --> 00:58:48,947
Saraf, menyiratkan hal itu secara sederhana
karena ibu kota kita yang indah

1305
00:58:48,981 --> 00:58:53,552
juga merupakan pelabuhan laut itu
baunya seperti ikan.

1306
00:58:53,585 --> 00:58:55,554
Absurd.

1307
00:58:55,587 --> 00:58:57,089
Tentu saja sayang.

1308
00:58:57,122 --> 00:59:00,759
Tapi sekali lagi, Anda tidak melakukannya
menyimpang sejauh itu dari istana,

1309
00:59:00,793 --> 00:59:03,629
tapi aku keluar dan berkeliling bersama
pekerjaan amal saya kadang-kadang,

1310
00:59:03,662 --> 00:59:07,666
dan saya berani mengatakan dermaga di
jauh dari pelabuhan, ya,

1311
00:59:07,699 --> 00:59:12,838
mereka memang punya kepastian
kualitas aromatik.

1312
00:59:12,871 --> 00:59:14,706
Oh sayang.

1313
00:59:14,740 --> 00:59:17,776
Cobalah Brie.

1314
00:59:17,810 --> 00:59:20,012
Ini sangat indah.

1315
00:59:22,948 --> 00:59:24,049
Wow.

1316
00:59:24,082 --> 00:59:28,120
Keju Vostirian.

1317
00:59:28,153 --> 00:59:31,723
Beberapa yang terbaik di dunia.

1318
00:59:31,757 --> 00:59:32,858
Lihat dia di bawah sana.

1319
00:59:32,891 --> 00:59:34,993
Sangat sombong.

1320
00:59:35,027 --> 00:59:37,463
Keju dan kekecewaan.

1321
00:59:37,496 --> 00:59:39,998
Dialah yang tahu apa itu
bau kekecewaan.

1322
00:59:40,032 --> 00:59:41,500
Sayang, dengan
semua keresahanmu,

1323
00:59:41,533 --> 00:59:43,502
kamu membiarkan
cevichemu menjadi dingin.

1324
00:59:43,535 --> 00:59:46,004
Ceviche selalu dingin, Mama.

1325
00:59:46,038 --> 00:59:47,139
Anda benar.

1326
00:59:47,172 --> 00:59:48,807
Yang mana yang saya maksud?

1327
00:59:48,841 --> 00:59:50,876
Oh, saya tidak tahu begitu saja,
tetapi Anda benar-benar harus mencobanya.

1328
00:59:50,909 --> 00:59:53,412
Ini cukup enak.

1329
00:59:53,445 --> 00:59:59,785
Saya berharap setelah pernikahan,
kami mendapatkan lebih banyak makanan laut Androvian.

1330
00:59:59,818 --> 01:00:03,155
Bagaimana Anda menyesuaikan diri
untuk kembalinya Anda ke kehidupan publik?

1331
01:00:03,188 --> 01:00:06,892
Anda tahu, mungkin saya bisa
berhubungan pada tingkat kecil.

1332
01:00:06,925 --> 01:00:09,628
Sampai saya menikah
adikmu, kecuali air

1333
01:00:09,661 --> 01:00:14,032
sedang menyemprot dari keran,
tidak ada yang peduli dengan apa yang saya lakukan.

1334
01:00:14,066 --> 01:00:16,135
Saya harus mengatakan, itu sudah terjadi
cukup membingungkan.

1335
01:00:16,168 --> 01:00:17,836
Saya tidak terbiasa
untuk diributkan.

1336
01:00:17,870 --> 01:00:19,805
Ini semua ini
menusuk dan mendorong

1337
01:00:19,838 --> 01:00:21,140
dan fokus
pada penampilanku, yang mana

1338
01:00:21,173 --> 01:00:22,808
memerlukan waktu untuk membiasakan diri.

1339
01:00:22,841 --> 01:00:24,510
Yah, mungkin
Saya bisa bersimpati.

1340
01:00:24,543 --> 01:00:28,981
Saya sudah menemukannya sedikit
juga meresahkan diriku sendiri.

1341
01:00:29,014 --> 01:00:31,750
Pekerjaan yang saya lakukan adalah dengan
tanganku, bukan wajahku.

1342
01:00:31,784 --> 01:00:32,818
Mengapa hal ini penting?

1343
01:00:32,851 --> 01:00:34,486
Oh, itu penting.

1344
01:00:34,520 --> 01:00:36,121
Benar?

1345
01:00:36,155 --> 01:00:39,792
[musik klasik]

1346
01:00:47,266 --> 01:00:49,601
Saya kira makan malam itu
berjalan sesuai harapan.

1347
01:00:49,635 --> 01:00:52,170
Setidaknya tidak ada seorang pun
melemparkan apa pun.

1348
01:00:52,204 --> 01:00:53,739
Berkah kecil, bukan?

1349
01:00:53,772 --> 01:00:55,807
Saya hanya berharap pernikahannya
berjalan setengahnya juga.

1350
01:00:55,841 --> 01:00:58,176
Itu akan.

1351
01:00:58,210 --> 01:01:01,847
Oh, gadis, kamu selalu
kalahkan aku di game ini.

1352
01:01:01,880 --> 01:01:03,282
Aku bahkan tidak tahu mengapa aku mencobanya.

1353
01:01:03,315 --> 01:01:04,783
Ini, ambil saja seluruh deknya.

1354
01:01:04,816 --> 01:01:06,018
Ambillah.

1355
01:01:06,051 --> 01:01:07,953
saya akan pergi
dan Insta menguntit Cody,

1356
01:01:07,986 --> 01:01:09,087
lihat apakah dia punya saudara laki-laki.

1357
01:01:09,121 --> 01:01:10,989
Semoga beruntung.

1358
01:01:11,023 --> 01:01:11,990
Malam yang nyenyak.

1359
01:01:12,024 --> 01:01:12,824
Malam.

1360
01:01:20,199 --> 01:01:24,303
[musik aneh]

1361
01:02:19,758 --> 01:02:22,394
Kita harus menghentikan ini
pertemuan larut malam

1362
01:02:22,427 --> 01:02:23,862
atau orang lain
akan mulai berbicara,

1363
01:02:23,896 --> 01:02:25,964
dan kemudian kita akan melakukannya
harus menikah.

1364
01:02:25,998 --> 01:02:27,032
Bisakah Anda bayangkan?

1365
01:02:30,068 --> 01:02:31,270
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1366
01:02:31,303 --> 01:02:33,171
[musik ringan]

1367
01:02:33,205 --> 01:02:37,175
Kau tahu, aku tidak ingin melakukannya
membuatmu khawatir, tapi ketika aku masih kecil,

1368
01:02:37,209 --> 01:02:39,411
Saya mendengar sebuah kisah itu
menara ini berhantu

1369
01:02:39,444 --> 01:02:42,414
oleh kehebatanku, hebat,
nenek buyut,

1370
01:02:42,447 --> 01:02:46,018
Gertrude, yang lebih tepatnya meninggal di sini
daripada menyerahkannya pada nasibmu,

1371
01:02:46,051 --> 01:02:47,452
Vostieris.

1372
01:02:47,486 --> 01:02:49,254
Yah, aku diberitahu hantu itu
adalah sepupu jauh yang

1373
01:02:49,288 --> 01:02:51,256
mati membelanya
dari Androvians.

1374
01:02:51,290 --> 01:02:53,959
Ah.

1375
01:02:53,992 --> 01:02:57,429
Mungkin Anda tidak mengira demikian
pendidikan kita tidak seimbang

1376
01:02:57,462 --> 01:03:00,165
sedemikian rupa untuk melukis
dalam sudut pandang yang lebih menguntungkan

1377
01:03:00,199 --> 01:03:01,767
keluarga kita masing-masing, bukan?

1378
01:03:01,800 --> 01:03:02,701
Apa?

1379
01:03:02,734 --> 01:03:04,369
Apakah Anda menyiratkan hal itu
itu tidak seluruhnya

1380
01:03:04,403 --> 01:03:06,171
benar ketika aku diberitahu
Vostieris pada dasarnya

1381
01:03:06,205 --> 01:03:07,906
menciptakan peradaban?

1382
01:03:07,940 --> 01:03:08,740
Hanya berspekulasi.

1383
01:03:08,774 --> 01:03:09,908
[gemerincing]

1384
01:03:11,176 --> 01:03:12,945
Apakah kamu mendengarnya?

1385
01:03:12,978 --> 01:03:14,079
Kemana kamu akan membawaku?

1386
01:03:17,316 --> 01:03:19,785
Anda akan lihat.

1387
01:03:19,818 --> 01:03:21,820
Ya, tidak, tapi sebenarnya di mana?

1388
01:03:29,795 --> 01:03:33,765
Inilah yang saya
ingin menunjukkannya padamu.

1389
01:03:36,768 --> 01:03:38,403
DESMOND: Wah.
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1390
01:03:38,437 --> 01:03:39,972
Nah, untuk sementara waktu,
sebagai seorang gadis, aku

1391
01:03:40,005 --> 01:03:43,876
akan terobsesi dengan skemanya
dari semua kastil,

1392
01:03:43,909 --> 01:03:46,111
yakin aku akan melakukannya
menemukan jalan rahasia

1393
01:03:46,144 --> 01:03:47,479
mengarah ke harta karun yang terpendam.

1394
01:03:47,512 --> 01:03:49,448
[tertawa] Sayangnya,
Saya tidak pernah berpikir untuk melihatnya

1395
01:03:49,481 --> 01:03:50,849
untuk arena bowling yang tersembunyi.

1396
01:04:00,392 --> 01:04:03,262
Siapa yang tahu apa yang akan kita lihat.

1397
01:04:03,295 --> 01:04:08,166
Tapi kamu pernah memberitahuku bahwa kamu
ingin belajar astronomi.

1398
01:04:08,200 --> 01:04:11,803
Tunggu, ini awal Agustus.

1399
01:04:11,837 --> 01:04:13,972
Apakah kamu membawaku ke sini?
untuk melihat Perseid?

1400
01:04:14,006 --> 01:04:17,109
Malam ini, meteor
pancuran seharusnya mencapai puncaknya.

1401
01:04:17,142 --> 01:04:19,244
Cemerlang.

1402
01:04:19,278 --> 01:04:20,178
Cemerlang.

1403
01:04:25,350 --> 01:04:26,151
Ada satu.

1404
01:04:29,388 --> 01:04:32,391
Lihat, ada satu lagi.

1405
01:04:32,424 --> 01:04:34,126
Saya tidak tahu apakah Anda benar
hanya memanjakanku

1406
01:04:34,159 --> 01:04:36,995
atau Anda benar-benar bersemangat
setiap kali Anda melihat yang lain.

1407
01:04:37,029 --> 01:04:39,331
Pasti Anda pernah melihatnya
bintang jatuh sebelumnya.

1408
01:04:39,364 --> 01:04:41,133
Tentu saja saya punya.

1409
01:04:41,166 --> 01:04:44,836
Tapi itu tidak masalah
jika Anda telah melihat 100.000 di antaranya.

1410
01:04:44,870 --> 01:04:46,271
Itu tidak berarti
yang masing-masing tidak bisa

1411
01:04:46,305 --> 01:04:47,439
mempunyai keindahan tersendiri.

1412
01:04:53,478 --> 01:04:56,848
Saya membayangkan itulah yang terjadi
rasanya seperti sedang jatuh cinta.

1413
01:04:56,882 --> 01:04:59,251
Tidak masalah jika Anda sudah melakukannya
telah bersama seseorang selama bertahun-tahun.

1414
01:04:59,284 --> 01:05:01,486
Hatimu masih
melewatkan satu ketukan setiap kali

1415
01:05:01,520 --> 01:05:03,388
kali mereka berjalan di dalam ruangan.

1416
01:05:03,422 --> 01:05:05,390
Membayangkan?

1417
01:05:05,424 --> 01:05:08,126
Anda membuatnya terdengar seperti Anda sudah melakukannya
belum pernah jatuh cinta sebelumnya.

1418
01:05:08,160 --> 01:05:11,430
Saya rasa saya tidak punya.

1419
01:05:11,463 --> 01:05:13,165
Tidak terlalu.

1420
01:05:13,198 --> 01:05:15,868
Ya, tentu saja, di sana
adalah satu atau dua kegilaan

1421
01:05:15,901 --> 01:05:20,072
di universitas,
tapi pertunangan--

1422
01:05:20,105 --> 01:05:22,107
Saya bertunangan
kepada adikmu sebelum aku

1423
01:05:22,140 --> 01:05:24,176
bahkan tahu apa itu naksir.

1424
01:05:24,209 --> 01:05:25,043
Hm.

1425
01:05:33,285 --> 01:05:37,523
Sebenarnya aku sangat
maaf itu tidak berhasil.

1426
01:05:37,556 --> 01:05:41,059
Aku juga sungguh minta maaf padamu
harus puas dengan cadangannya.

1427
01:05:41,093 --> 01:05:44,863
Adikku pasti akan melakukannya
jangan pernah tersandung ujungnya.

1428
01:05:44,897 --> 01:05:47,165
Faktanya, dia
jauh lebih cocok

1429
01:05:47,199 --> 01:05:49,868
untuk semua yang diperlukan
arak-arakan daripada saya.

1430
01:05:49,902 --> 01:05:51,570
Saya tidak bisa mengatakan saya kecewa.

1431
01:05:58,176 --> 01:06:00,045
Saya juga tidak berpikir
kakakmu akan pernah melakukannya

1432
01:06:00,078 --> 01:06:02,648
ingat beberapa barang bekas
komentar tentang astronomi,

1433
01:06:02,681 --> 01:06:05,284
ajak aku membicarakan hal ini
atap untuk melihat ini.

1434
01:06:05,317 --> 01:06:09,254
[musik romantis]

1435
01:06:13,592 --> 01:06:14,860
Lihat yang itu.

1436
01:06:23,202 --> 01:06:26,605
[musik lembut]

1437
01:06:34,413 --> 01:06:36,048
[terkesiap]

1438
01:06:37,015 --> 01:06:37,649
Desmond.

1439
01:06:37,683 --> 01:06:38,584
Desmond, bangun.

1440
01:06:38,617 --> 01:06:40,052
Hanya lima menit lagi.

1441
01:06:40,085 --> 01:06:41,954
Ini adalah tidur yang paling menyenangkan
Aku sudah mengalaminya selama berminggu-minggu.

1442
01:06:41,987 --> 01:06:43,455
Mengetahui Edwin,
dia mungkin sudah melakukannya

1443
01:06:43,488 --> 01:06:46,024
memperingatkan pihak berwenang yang saya miliki
melakukan sesuatu yang jahat padamu.

1444
01:06:46,058 --> 01:06:47,526
Mari kita berharap tidak ada orang lain
menyadari kita sudah pergi.

1445
01:06:47,559 --> 01:06:48,493
Ya, mari kita berharap.

1446
01:06:48,527 --> 01:06:51,163
[musik aneh]

1447
01:06:53,298 --> 01:06:54,666
Izinkan saya membantu
kamu dengan itu.

1448
01:07:04,309 --> 01:07:05,410
Terjebak.

1449
01:07:05,444 --> 01:07:06,712
Kita terjebak di sini.

1450
01:07:06,745 --> 01:07:07,512
Apa?

1451
01:07:07,546 --> 01:07:10,115
Apa yang akan kita lakukan?

1452
01:07:10,148 --> 01:07:11,250
Ah.

1453
01:07:11,283 --> 01:07:12,584
Cuma bercanda.

1454
01:07:12,618 --> 01:07:13,385
Bayangkan betapa canggungnya hal itu
akan tetapi.

1455
01:07:13,418 --> 01:07:14,520
Kamu jahat.

1456
01:07:14,553 --> 01:07:15,954
Jantungku berhenti.

1457
01:07:21,727 --> 01:07:23,195
Kalian berdua kemana saja?

1458
01:07:23,228 --> 01:07:25,464
Kami sudah memiliki semuanya
staf mencarimu.

1459
01:07:25,497 --> 01:07:27,299
Ya, saya akan mengatakan hal itu
tentang itu adalah itu--

1460
01:07:27,332 --> 01:07:28,166
aku minta maaf.

1461
01:07:28,200 --> 01:07:29,034
Ini salahku.

1462
01:07:29,067 --> 01:07:30,636
Lagi?

1463
01:07:30,669 --> 01:07:32,371
Yang Mulia, Anda muncul
menjadi pengaruh buruk.

1464
01:07:32,404 --> 01:07:34,339
Edwin, saya akan ingatkan
kamu, apa adanya

1465
01:07:34,373 --> 01:07:35,574
berbicara dengan calon ratumu.

1466
01:07:35,607 --> 01:07:37,509
Maaf,
Yang Mulia, tapi Anda

1467
01:07:37,543 --> 01:07:41,213
makan siang pranikah resmi
dimulai dalam waktu kurang dari tiga jam.

1468
01:07:41,246 --> 01:07:42,748
Jadi, ada tim
stylist menunggu

1469
01:07:42,781 --> 01:07:44,316
untukmu di tempat tinggalmu.

1470
01:07:44,349 --> 01:07:46,518
Saya berasumsi pernikahan ini
lebih banyak tentang politik

1471
01:07:46,552 --> 01:07:48,287
daripada presentasi.

1472
01:07:48,320 --> 01:07:52,324
Bolehkah saya mengingatkan Yang Mulia
presentasi itu adalah politik?

1473
01:07:52,357 --> 01:07:55,727
[musik aneh]

1474
01:08:05,771 --> 01:08:09,741
Seluruh provinsi Alsinian
jelas diserahkan kepada Androvia

1475
01:08:09,775 --> 01:08:12,110
dalam Perjanjian tahun 1628.

1476
01:08:12,144 --> 01:08:15,080
Itu adalah sebuah perjanjian
itu tidak pernah diratifikasi.

1477
01:08:15,113 --> 01:08:18,083
Bahkan di dalam Androvia, itu
perjanjian itu ditolak secara luas.

1478
01:08:18,116 --> 01:08:21,353
Oh, kamu ahlinya
tentang sejarah Androvia sekarang?

1479
01:08:21,386 --> 01:08:23,755
Ini adalah poin yang bisa diperdebatkan
coba dan bahas hal itu,

1480
01:08:23,789 --> 01:08:29,094
sejak hunian bersama
persetujuan, disetujui pada tahun 1923,

1481
01:08:29,127 --> 01:08:33,298
mengatur sewa bersama selama 99 tahun,
yang akan menggantikannya.

1482
01:08:33,332 --> 01:08:37,336
Itu adalah hal yang sangat baik
dilamar oleh kakekku sendiri,

1483
01:08:37,369 --> 01:08:41,306
jadi kupikir aku akan tahu
tentang perjanjian tahun 1923.

1484
01:08:41,340 --> 01:08:44,443
Maka kamu juga akan mengetahuinya
tentang perjanjian yang mendasarinya

1485
01:08:44,476 --> 01:08:47,246
itu berdasarkan kesepakatan itu
kadaluwarsa,

1486
01:08:47,279 --> 01:08:49,448
kepemilikan akan
kembali ke Vostieri.

1487
01:08:49,481 --> 01:08:50,682
Omong kosong!

1488
01:08:50,716 --> 01:08:52,651
Tidak pernah ada
suatu perjanjian yang mendasarinya.

1489
01:08:52,684 --> 01:08:54,753
Itu adalah fiksi murni.

1490
01:08:54,786 --> 01:08:56,755
Satu-satunya fiksi
yang terjadi di sini adalah

1491
01:08:56,788 --> 01:08:59,491
yang seharusnya kita percayai
itu rambut aslimu.

1492
01:08:59,525 --> 01:09:02,261
Atau apakah itu nyata
fiksi lingkar pinggang Anda?

1493
01:09:02,294 --> 01:09:04,196
Berapa harga Spandexnya
kamu mengikatnya?

1494
01:09:04,229 --> 01:09:05,097
Pak.

1495
01:09:05,130 --> 01:09:06,298
[bersiul]

1496
01:09:07,566 --> 01:09:08,800
Itu gadisku.

1497
01:09:08,834 --> 01:09:11,770
Sayang, itu
tidak terlalu anggun.

1498
01:09:11,803 --> 01:09:14,706
Ya, ada sesuatu yang terjadi
harus dilakukan, Bu.

1499
01:09:14,740 --> 01:09:17,309
Dengan segala hormat,
apa yang seharusnya terjadi

1500
01:09:17,342 --> 01:09:20,546
makan siang yang murni seremonial
telah kembali dilimpahkan

1501
01:09:20,579 --> 01:09:22,548
ke pertemuan puncak lainnya yang gagal.

1502
01:09:22,581 --> 01:09:24,650
Sekarang, jika Anda mau
izinkan aku, aku percaya

1503
01:09:24,683 --> 01:09:26,685
Saya punya cara untuk mengatasi ini.

1504
01:09:26,718 --> 01:09:29,154
Chloe, kita sedang melakukan konflik
lokakarya resolusi.

1505
01:09:29,188 --> 01:09:30,122
Luar biasa!

1506
01:09:30,155 --> 01:09:32,257
Hal ini tampaknya sangat tidak wajar.

1507
01:09:32,291 --> 01:09:33,825
Ayah, tolong.

1508
01:09:33,859 --> 01:09:35,694
Perjanjian-perjanjian yang sudah ketinggalan zaman ini
kalian berdua bertengkar

1509
01:09:35,727 --> 01:09:37,296
belum melakukan satupun dari kami
negara-negara yang ada gunanya sama sekali,

1510
01:09:37,329 --> 01:09:38,497
benarkah?

1511
01:09:38,530 --> 01:09:39,698
Yang Mulia punya
keduanya telah diberikan

1512
01:09:39,731 --> 01:09:41,099
peluang yang luas
untuk menemukan solusi,

1513
01:09:41,133 --> 01:09:42,367
dan kamu belum bisa melakukannya.

1514
01:09:42,401 --> 01:09:44,703
Jadi bolehkah saya menyarankan itu
putri mahkota adalah

1515
01:09:44,736 --> 01:09:46,572
diberi kesempatan
untuk memberikan banyak hal

1516
01:09:46,605 --> 01:09:48,307
membutuhkan perspektif segar.

1517
01:09:48,340 --> 01:09:51,877
Beatrix, sayang, ini sungguh
bukan waktu yang tepat.

1518
01:09:51,910 --> 01:09:55,514
Ayah, sayang, ini
itulah yang dilakukan Bea.

1519
01:09:55,547 --> 01:09:57,616
Jika Anda bisa semuanya
biarkan saja dia berbicara,

1520
01:09:57,649 --> 01:09:59,117
Saya pikir Anda akan menemukannya
kami punya lebih tepatnya

1521
01:09:59,151 --> 01:10:02,221
diplomat berbakat di antara kita.

1522
01:10:02,254 --> 01:10:02,721
Terima kasih.

1523
01:10:02,754 --> 01:10:03,755
Anda punya ini.

1524
01:10:06,692 --> 01:10:08,360
Bisakah kita mendapatkannya
papan tulis di sini?

1525
01:10:08,393 --> 01:10:10,562
Saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa kita akan melakukannya
ingin menyelesaikan masalah ini

1526
01:10:10,596 --> 01:10:13,599
dan temukan solusi permanen,
tidak menendangnya ke jalan

1527
01:10:13,632 --> 01:10:15,200
seperti yang dilakukan kakek-nenekmu.

1528
01:10:15,234 --> 01:10:17,269
Benar sekali.

1529
01:10:17,302 --> 01:10:18,203
Permisi, sayang.

1530
01:10:18,237 --> 01:10:20,639
Kata yang mana kita
mencoba untuk datang dengan?

1531
01:10:20,672 --> 01:10:22,274
Tidak ada haknya
atau kata yang salah.

1532
01:10:22,307 --> 01:10:24,142
Hanya saja kalian masing-masing
harus menggunakan surat itu

1533
01:10:24,176 --> 01:10:25,878
kamu harus membuat sebuah kata.

1534
01:10:25,911 --> 01:10:28,714
Dalam situasi ini, apa
apakah kemenangan itu menurutmu?

1535
01:10:28,747 --> 01:10:30,515
Tidak pernah memilikinya
untuk menangani masalah ini

1536
01:10:30,549 --> 01:10:31,750
selama sisa hidupku.

1537
01:10:31,783 --> 01:10:33,752
Oke, aku akan menaruhnya
itu sebagai kemenangan.

1538
01:10:33,785 --> 01:10:35,721
Oke, ratu, ayo
membuat kepercayaan jatuh.

1539
01:10:35,754 --> 01:10:39,224
Saya ingin kamu berdiri
di depan seperti ini.

1540
01:10:39,258 --> 01:10:40,726
P untuk istana.

1541
01:10:40,759 --> 01:10:44,329
Dan kamu hanya akan terjatuh
kembali dan percaya bahwa ibuku

1542
01:10:44,363 --> 01:10:45,531
akan menangkapmu.

1543
01:10:45,564 --> 01:10:47,366
K untuk raja.

1544
01:10:47,399 --> 01:10:49,568
Melayani.

1545
01:10:49,601 --> 01:10:51,270
Burung.

1546
01:10:51,303 --> 01:10:54,239
Aku sedikit khawatir akan hal itu
corak kami mungkin berbenturan.

1547
01:10:54,273 --> 01:10:55,474
Edwin, tolong.

1548
01:10:55,507 --> 01:10:56,808
Jatuh.

1549
01:10:56,842 --> 01:10:58,544
[tertawa]

1550
01:10:59,444 --> 01:11:01,847
Ratu.

1551
01:11:01,880 --> 01:11:03,882
Itu bagus sekali.

1552
01:11:03,916 --> 01:11:06,418
Aku tahu kalian berdua pergi
ke pesantren bersama.

1553
01:11:06,451 --> 01:11:09,254
Raja Richmond, aku tidak
ingin kamu memikirkannya.

1554
01:11:09,288 --> 01:11:12,191
Saya ingin Anda mengatakan saja a
kata yang terlintas di benak saat

1555
01:11:12,224 --> 01:11:14,526
kamu pertama kali bertemu ayahku.

1556
01:11:14,560 --> 01:11:16,395
Saya kira menginspirasi.

1557
01:11:16,428 --> 01:11:18,197
Apakah Anda mengatakan menginspirasi?

1558
01:11:18,230 --> 01:11:19,798
Kata pertama
yang terlintas dalam pikiran.

1559
01:11:19,831 --> 01:11:20,966
Menurut Anda mengapa demikian?

1560
01:11:20,999 --> 01:11:23,268
Saya berumur 11 tahun.

1561
01:11:23,302 --> 01:11:28,273
Saya cukup terlindung,
dan tiba-tiba aku dikirim pergi

1562
01:11:28,307 --> 01:11:30,809
ke asrama Swiss
sekolah, yang seharusnya

1563
01:11:30,842 --> 01:11:32,277
untuk membuat seorang pria keluar dariku.

1564
01:11:32,311 --> 01:11:34,980
Memang benar, saya ketakutan.

1565
01:11:35,013 --> 01:11:37,683
Tapi kemudian saya bertemu Winston.

1566
01:11:37,716 --> 01:11:39,451
Dia satu tahun lebih tua.

1567
01:11:39,484 --> 01:11:41,920
Tampaknya dialah satu-satunya
anak laki-laki di sana yang bisa

1568
01:11:41,954 --> 01:11:44,857
benar-benar memahami posisiku.

1569
01:11:44,890 --> 01:11:49,695
Dia menginspirasi saya bahwa saya
bisa menuju ke sana.

1570
01:11:49,728 --> 01:11:50,963
OKE.

1571
01:11:50,996 --> 01:11:54,433
Kata yang bagus, menginspirasi.

1572
01:11:54,466 --> 01:11:57,569
Ayah, kata apa
terlintas dalam pikiran kapan

1573
01:11:57,603 --> 01:12:00,572
kamu pertama kali bertemu Raja Richmond?

1574
01:12:00,606 --> 01:12:03,642
Saya kira kawan.

1575
01:12:03,675 --> 01:12:06,311
Itu terasa canggung
anak laki-laki lainnya.

1576
01:12:06,345 --> 01:12:09,615
Mengingat kedudukanku sebagai raja,
Saya merasa sangat terisolasi.

1577
01:12:09,648 --> 01:12:12,518
Jadi ketika Richmond
tiba, akhirnya aku

1578
01:12:12,551 --> 01:12:17,723
merasa seperti aku punya teman,
seseorang yang bisa saya curhat dan

1579
01:12:17,756 --> 01:12:20,425
bekerja sama dengan, seolah-olah.

1580
01:12:20,459 --> 01:12:22,861
Kami berhasil menghasilkan cukup banyak
sebuah tim, bukan?

1581
01:12:22,895 --> 01:12:24,329
Memang benar.

1582
01:12:24,363 --> 01:12:27,666
Apakah kamu ingat airnya?
petualangan menara?

1583
01:12:27,699 --> 01:12:29,334
Apakah saya?

1584
01:12:29,368 --> 01:12:31,670
Saya memesan sebuah lukisan
dari menara air itu.

1585
01:12:31,703 --> 01:12:34,006
Itu tergantung di ruang belajar pribadi saya.

1586
01:12:34,039 --> 01:12:38,610
Jadi bagaimana kelanjutannya?
dengan permusuhan saat ini?

1587
01:12:38,644 --> 01:12:41,380
Ketika saya lulus, ayah saya
bilang padaku aku harus meletakkan semua itu

1588
01:12:41,413 --> 01:12:44,316
di belakangku dan jadilah pemimpin sejati.

1589
01:12:44,349 --> 01:12:48,353
Dia mengebor ke dalam diriku bahwa
Androvians atau pada dasarnya siapa saja

1590
01:12:48,387 --> 01:12:50,622
di sisi lain
dari perbatasan mana pun--

1591
01:12:50,656 --> 01:12:53,926
KEDUA: Tidak bisa dipercaya.

1592
01:12:53,959 --> 01:12:55,994
Dan menurut Anda
ketidakpercayaan itu

1593
01:12:56,028 --> 01:12:58,997
merupakan kemenangan bagi kalian berdua?

1594
01:12:59,031 --> 01:13:02,267
[musik ringan]

1595
01:13:05,971 --> 01:13:08,373
Selamat malam,
hadirin sekalian.

1596
01:13:08,407 --> 01:13:11,410
Saya sangat senang dan,
sejujurnya, sedikit

1597
01:13:11,443 --> 01:13:14,680
terkejut mengumumkan hal itu
setelah pertemuan pribadi

1598
01:13:14,713 --> 01:13:17,516
siang ini, Raja
Richmond dan Raja Winston

1599
01:13:17,549 --> 01:13:22,421
telah mencapai kesepakatan yang mana
akan membangun rasa saling berbagi

1600
01:13:22,454 --> 01:13:24,756
hunian
dari provinsi Alsinian,

1601
01:13:24,790 --> 01:13:27,960
diawasi oleh pihak independen
dewan yang terdiri dari orang-orang yang ditunjuk

1602
01:13:27,993 --> 01:13:29,995
dari kedua negara.

1603
01:13:30,028 --> 01:13:31,463
Ada pertanyaan?

1604
01:13:31,496 --> 01:13:33,432
[berteriak]

1605
01:13:35,868 --> 01:13:41,039
Dengan tanda tangan kami,
kami memberlakukan perjanjian baru.

1606
01:13:41,073 --> 01:13:43,408
Kami juga mengumumkan
perdagangan bebas yang baru

1607
01:13:43,442 --> 01:13:45,811
kesepakatan antara
kedua negara kita, yang mana

1608
01:13:45,844 --> 01:13:47,980
akan menguntungkan kedua perekonomian.

1609
01:13:50,749 --> 01:13:55,821
Dan, sebagai manfaat tambahan,
anakku tidak dipaksa

1610
01:13:55,854 --> 01:13:57,789
ke dalam pernikahan kenyamanan.

1611
01:13:57,823 --> 01:14:01,059
Putriku tidak punya
untuk menikah dengan pria yang hampir tidak dikenalnya.

1612
01:14:07,032 --> 01:14:11,803
Dan dengan itu, saya kembali
ini tanda kasih sayangmu.

1613
01:14:11,837 --> 01:14:15,674
Dan saya menerima cincin ini dan
melepaskanmu dari pertunanganmu

1614
01:14:15,707 --> 01:14:16,575
kepada saya.

1615
01:14:19,545 --> 01:14:20,445
Bagus sekali.

1616
01:14:20,479 --> 01:14:22,681
Baiklah, terima kasih banyak.

1617
01:14:22,714 --> 01:14:23,515
Terima kasih.

1618
01:14:23,549 --> 01:14:25,984
[musik klasik]

1619
01:14:26,018 --> 01:14:28,520
Saya kira kita berdua lebih tepatnya
menghindari peluru di sana,

1620
01:14:28,554 --> 01:14:30,522
bukan?

1621
01:14:30,556 --> 01:14:31,456
Ya.

1622
01:14:31,490 --> 01:14:33,125
Beruntungnya kita berdua, bukan?

1623
01:14:42,701 --> 01:14:45,671
Kamu lega, aku
tentu saja, untuk bisa kembali

1624
01:14:45,704 --> 01:14:47,539
ke kehidupan lamamu di Boston.

1625
01:14:47,573 --> 01:14:49,441
Nah, Anda mengurutkannya
dari meniup penyamaranku di sana,

1626
01:14:49,474 --> 01:14:51,610
jadi tidak persis seperti itu
akan sama.

1627
01:14:51,643 --> 01:14:53,178
Tapi memiliki yang lebih tinggi
profil sudah

1628
01:14:53,212 --> 01:14:55,480
memberi manfaat pada yayasan,
dan semua ini

1629
01:14:55,514 --> 01:14:57,983
telah mengajariku hal baru
pengertian pelayanan publik.

1630
01:14:58,016 --> 01:14:59,918
Seorang putri untuk rakyat.

1631
01:14:59,952 --> 01:15:03,755
Kedengarannya bagus
cerita untuk diajarkan kepada anak-anak.

1632
01:15:03,789 --> 01:15:07,559
Tapi saya sangat berharap lain kali
Anda memberikan itu kepada seseorang, itu

1633
01:15:07,593 --> 01:15:11,530
bukan karena alasan politik
kemanfaatan tapi

1634
01:15:11,563 --> 01:15:14,900
karena kamu benar-benar sedang jatuh cinta.

1635
01:15:14,933 --> 01:15:15,801
Kami berharap yang terbaik.

1636
01:15:24,076 --> 01:15:31,149
Putri Beatrix
Vostieri, sudah

1637
01:15:31,183 --> 01:15:33,085
senang sekali kami bertemu dengan Anda.

1638
01:15:36,889 --> 01:15:40,592
Kami merasa ini merupakan suatu kehormatan.

1639
01:15:40,626 --> 01:15:44,863
[musik suram]

1640
01:15:58,243 --> 01:16:01,847
[musik ringan]

1641
01:16:11,156 --> 01:16:13,025
Berita yang luar biasa.

1642
01:16:13,058 --> 01:16:16,028
Kami mendapat hibah, dan itu benar
untuk lebih dari apa yang kami minta.

1643
01:16:16,061 --> 01:16:18,997
Ini seharusnya mendanai kita
selama lima tahun ke depan.

1644
01:16:19,031 --> 01:16:20,799
Bea?

1645
01:16:20,832 --> 01:16:21,733
Ya, bagus.

1646
01:16:21,767 --> 01:16:22,568
Itu bagus.

1647
01:16:26,772 --> 01:16:28,607
Jika kita mendapatkan ini
berita kembali di Boston,

1648
01:16:28,640 --> 01:16:30,042
kami akan melompat
dan turun sekarang.

1649
01:16:30,075 --> 01:16:31,877
Anda benar.

1650
01:16:31,910 --> 01:16:33,845
Ini bodoh.

1651
01:16:33,879 --> 01:16:35,280
Maaf, itu berita bagus.

1652
01:16:35,314 --> 01:16:39,551
Kecuali di sinilah aku adil
menatap tanganku.

1653
01:16:39,585 --> 01:16:41,119
Apakah ada sesuatu
salah dengan itu?

1654
01:16:41,153 --> 01:16:42,287
Oke, baiklah.

1655
01:16:42,321 --> 01:16:43,889
Aku bahkan tidak menyukainya
cincin itu.

1656
01:16:43,922 --> 01:16:47,826
Itu terlalu besar dan mencolok
dan sama sekali bukan gayaku.

1657
01:16:47,860 --> 01:16:52,297
Namun tanganmu seperti itu
terlihat kosong tanpanya sekarang.

1658
01:16:52,331 --> 01:16:53,999
BEATRIX: Dan itu
bodoh, kan?

1659
01:16:54,032 --> 01:16:56,969
Tidak, itu tidak bodoh.

1660
01:16:57,002 --> 01:17:01,240
Terutama karena ini
bukan tentang cincinnya, kan?

1661
01:17:01,273 --> 01:17:03,742
Aku hanya mengenalnya
beberapa minggu.

1662
01:17:03,775 --> 01:17:05,777
Apa yang saya rasakan
tidak mungkin nyata, kan?

1663
01:17:05,811 --> 01:17:07,179
Sayang, tidak
tidak masalah jika itu

1664
01:17:07,212 --> 01:17:09,147
beberapa minggu atau bulan atau tahun.

1665
01:17:09,181 --> 01:17:10,883
Jika itu nyata, itu nyata.

1666
01:17:10,916 --> 01:17:12,918
Apakah kamu sudah menyatakan perasaanmu padanya?

1667
01:17:12,951 --> 01:17:14,786
Tidak.

1668
01:17:14,820 --> 01:17:19,725
Dia tampak lega,
jadi aku bersikap lega.

1669
01:17:19,758 --> 01:17:20,259
Sekarang sudah terlambat.

1670
01:17:20,292 --> 01:17:21,326
Sekarang dia sudah pergi.

1671
01:17:21,360 --> 01:17:22,861
- Ayo kita kejar dia.
- Apa?

1672
01:17:22,895 --> 01:17:23,862
Bagaimana kita bisa--

1673
01:17:23,896 --> 01:17:25,030
Saya punya ide.

1674
01:17:25,063 --> 01:17:27,900
Sampai jumpa di depan
dalam lima menit.

1675
01:17:27,933 --> 01:17:28,800
Lima menit.

1676
01:17:33,972 --> 01:17:35,207
Hai!
Oh bagus.

1677
01:17:35,240 --> 01:17:36,341
Saya meminjamnya dari
salah satu staf.

1678
01:17:36,375 --> 01:17:37,743
Dapatkan GPS di ponsel Anda.

1679
01:17:37,776 --> 01:17:38,710
Jika kita dapat menemukannya
beberapa jalan pintas,

1680
01:17:38,744 --> 01:17:40,078
kita bisa mengalahkannya sampai ke perbatasan.

1681
01:17:40,112 --> 01:17:40,979
Mari kita lakukan.

1682
01:17:41,013 --> 01:17:41,880
Ayo lakukan!

1683
01:17:41,914 --> 01:17:45,250
[musik ceria]

1684
01:17:46,084 --> 01:17:47,186
Oke, kamu baik-baik saja?
- Ya.

1685
01:17:47,219 --> 01:17:48,053
Baiklah.

1686
01:18:03,035 --> 01:18:04,937
Belok kiri berikutnya!

1687
01:18:04,970 --> 01:18:06,371
Mengerti.

1688
01:18:06,405 --> 01:18:07,306
Aduh!

1689
01:18:07,339 --> 01:18:09,007
Saya menelan serangga.

1690
01:18:09,041 --> 01:18:09,875
Ugh!

1691
01:18:26,825 --> 01:18:28,861
Pergi berkeliling.

1692
01:18:28,894 --> 01:18:29,761
OKE.

1693
01:18:43,375 --> 01:18:46,278
Hentikan mobilnya.

1694
01:18:46,311 --> 01:18:47,312
Hentikan mobilnya!

1695
01:18:58,357 --> 01:19:01,860
Desmond, sayang, memang begitu
kamu merasa cukup baik?

1696
01:19:01,894 --> 01:19:04,930
Tidak, Ibu, sudah
untuk mengatakan bahwa aku tidak.

1697
01:19:04,963 --> 01:19:07,165
Menurutku kamu akan melakukannya
berada di atas bulan.

1698
01:19:07,199 --> 01:19:10,435
Kami telah menyelesaikannya dengan damai
permasalahannya, dan ke depan,

1699
01:19:10,469 --> 01:19:12,271
hubungan antara
kedua negara

1700
01:19:12,304 --> 01:19:13,739
akan lebih baik dari sebelumnya.

1701
01:19:13,772 --> 01:19:15,374
Itu adalah berita bagus
untuk semua orang yang berkepentingan,

1702
01:19:15,407 --> 01:19:18,877
Ayah, kecuali aku.

1703
01:19:18,911 --> 01:19:22,915
Saya telah mendedikasikan seluruh kemampuan saya
hidup ke negara ini.

1704
01:19:22,948 --> 01:19:24,416
Tapi ada sesuatu
yang harus saya lakukan

1705
01:19:24,449 --> 01:19:26,018
sekarang itu hanya untuk diriku sendiri.

1706
01:19:26,051 --> 01:19:27,753
Nak, ini gila.

1707
01:19:27,786 --> 01:19:30,088
Paling tidak, kami bisa mengirimkannya
Edward dan keamanan bersamamu

1708
01:19:30,122 --> 01:19:31,190
untuk apa pun yang harus Anda lakukan.

1709
01:19:31,223 --> 01:19:32,858
Tidak, Ayah.

1710
01:19:32,891 --> 01:19:34,793
Ini adalah sesuatu yang
Aku harus melakukannya sendiri.

1711
01:19:34,826 --> 01:19:37,429
But trust me, I'm
akan baik-baik saja.

1712
01:19:37,462 --> 01:19:39,064
Ini tidak seperti kamu.

1713
01:19:39,097 --> 01:19:40,999
Tidak bisakah kamu melihat?

1714
01:19:41,033 --> 01:19:44,369
Anak laki-laki itu sedang bertransaksi
dengan hati yang patah.

1715
01:19:44,403 --> 01:19:46,205
Biarkan dia pergi.

1716
01:19:46,238 --> 01:19:47,306
Terima kasih mama.

1717
01:19:47,339 --> 01:19:50,976
[musik diputar]

1718
01:20:01,887 --> 01:20:04,223
Desmond, tidak bisa berpikir
ini sebelum Anda mendapatkannya

1719
01:20:04,256 --> 01:20:05,691
jauh dari perbatasan, bukan?

1720
01:20:23,242 --> 01:20:26,244
[berbicara Perancis] Tolong, saya butuh transportasi.
Tolong, Pak.

1721
01:20:43,896 --> 01:20:45,130
Ada apa?

1722
01:20:45,163 --> 01:20:46,832
Kami kehabisan bahan bakar.

1723
01:20:57,142 --> 01:20:58,310
Oh tidak.

1724
01:20:58,343 --> 01:20:59,545
Kami pasti pernah melakukannya
merindukan mereka sekarang.

1725
01:20:59,578 --> 01:21:00,979
Hei, kami tidak tahu itu.

1726
01:21:01,013 --> 01:21:02,881
Anda mungkin masih begitu
mampu menangkapnya.

1727
01:21:02,915 --> 01:21:04,149
Kamu harus pergi.

1728
01:21:04,182 --> 01:21:05,250
- Kamu akan baik-baik saja?
- Ya, ya.

1729
01:21:05,284 --> 01:21:06,084
Pergi!

1730
01:21:06,118 --> 01:21:08,153
Pergi!

1731
01:21:08,187 --> 01:21:10,088
Pergilah, Nak!

1732
01:21:10,122 --> 01:21:14,059
[musik rock]

1733
01:21:47,159 --> 01:21:48,160
Apa yang kamu lakukan?

1734
01:21:48,193 --> 01:21:49,428
Di mana detail keamanan Anda?

1735
01:21:49,461 --> 01:21:51,163
Saya memberi mereka kesalahan
seperti yang kamu ajarkan padaku.

1736
01:21:51,196 --> 01:21:52,364
Ya Tuhan.

1737
01:21:52,397 --> 01:21:54,299
Saya perlu berinvestasi dalam beberapa keringat.

1738
01:21:54,333 --> 01:21:56,335
Ini bukanlah hal yang benar
sepatu untuk ini.

1739
01:21:56,368 --> 01:21:57,302
Apa yang kamu lakukan di sini?

1740
01:22:01,273 --> 01:22:02,941
Hal-hal itu saya
berkata tadi malam--

1741
01:22:02,975 --> 01:22:04,443
Tadi malam.

1742
01:22:04,476 --> 01:22:06,945
Lihat, aku mengatakan itu
kami menghindari peluru,

1743
01:22:06,979 --> 01:22:08,547
tapi kenyataannya, aku
tidak terlalu

1744
01:22:08,580 --> 01:22:10,249
ingin menghindari peluru itu.
- Kamu tidak?

1745
01:22:10,282 --> 01:22:11,283
Tidak.

1746
01:22:11,316 --> 01:22:12,885
Dan mungkin ini gila.

1747
01:22:12,918 --> 01:22:14,486
Seperti kata ayahmu, kita
hampir tidak mengenal satu sama lain.

1748
01:22:14,520 --> 01:22:17,489
Tapi aku belum pernah merasakannya
seperti ini sebelumnya.

1749
01:22:17,523 --> 01:22:21,360
Aku benar-benar jatuh cinta padamu.

1750
01:22:21,393 --> 01:22:23,562
Saya merasakan hal yang sama.

1751
01:22:23,595 --> 01:22:25,631
Saya pikir saya masih memilikinya.

1752
01:22:25,664 --> 01:22:26,865
Apa yang sedang kamu lakukan?

1753
01:22:32,170 --> 01:22:35,107
Aku bertanya ini tidak
karena akulah pangerannya

1754
01:22:35,140 --> 01:22:37,976
dan kamu adalah sang putri
dan itu adalah tugas kita,

1755
01:22:38,010 --> 01:22:43,348
tapi karena aku, Desmond, memang begitu
benar-benar mencintaimu, Beatrix.

1756
01:22:43,382 --> 01:22:45,984
Maukah kamu menikah denganku?

1757
01:22:46,018 --> 01:22:49,054
Aku akan menikahimu
untuk alasan itulah.

1758
01:22:49,087 --> 01:22:50,889
[musik menyapu]

1759
01:23:17,482 --> 01:23:20,319
[musik romantis]

1760
01:23:30,195 --> 01:23:31,196
[terkikik]

1761
01:23:32,698 --> 01:23:35,534
Anda tahu, Anda bisa berubah
bajumu musim ini.

1762
01:23:35,567 --> 01:23:36,935
Mustahil.

1763
01:23:36,969 --> 01:23:38,237
Ini baju favoritku.

1764
01:23:38,270 --> 01:23:40,372
Dan jika aku melepas ini,
keluarga Bruin akan kalah.

1765
01:23:40,405 --> 01:23:41,440
Anda tahu itu, kan?

1766
01:23:41,473 --> 01:23:44,042
Ya.

1767
01:23:44,076 --> 01:23:48,013
Hei, apa ini
amplop yang tampak mewah?

1768
01:23:48,046 --> 01:23:50,549
Tunggu, apakah ini tiket pesawat?

1769
01:23:50,582 --> 01:23:52,317
Kelas satu.

1770
01:23:52,351 --> 01:23:53,385
Ini lelucon?

1771
01:23:53,418 --> 01:23:56,488
Tunggu, biarkan aku melihat kartunya.

1772
01:23:56,522 --> 01:23:58,457
Wah, ada catatannya
tertulis di dalamnya.

1773
01:23:58,490 --> 01:24:02,294
"Ayam dan Alice sayang, kamu melakukannya
katakanlah kamu menginginkan teman berpasangan."

1774
01:24:02,327 --> 01:24:03,228
Apa?

1775
01:24:05,998 --> 01:24:06,565
[terkesiap]

1776
01:24:06,598 --> 01:24:08,166
Diam.

1777
01:24:08,200 --> 01:24:10,602
Ini adalah teman-teman kita
dari arena bowling.

1778
01:24:10,636 --> 01:24:12,373
Apakah kamu benar-benar bercanda?

1779
01:24:14,606 --> 01:24:16,041
Apa yang telah kita lakukan?

1780
01:24:16,074 --> 01:24:17,743
Kekacauan macam apa
sudahkah kita melepaskannya?

1781
01:24:17,776 --> 01:24:20,512
Ini adalah pernikahan antara
dua keluarga kerajaan.

1782
01:24:20,546 --> 01:24:22,381
Dan Edwin terlibat,
jadi kamu tidak bisa

1783
01:24:22,414 --> 01:24:25,384
mengharapkan keintiman
urusannya, hanya kita berdua.

1784
01:24:25,417 --> 01:24:27,486
Ya, tapi dapat menampung 500 tamu.

1785
01:24:27,519 --> 01:24:29,388
Bagaimana kita akan melakukan itu?

1786
01:24:29,421 --> 01:24:31,523
Dan apakah kita benar-benar mengetahuinya
siapa semua orang ini?

1787
01:24:31,557 --> 01:24:33,325
Maksudku, yang ini, misalnya--

1788
01:24:33,358 --> 01:24:34,226
Johnny Payne?

1789
01:24:34,259 --> 01:24:35,260
Ya, ya.

1790
01:24:35,294 --> 01:24:37,329
Pewaris Glasswick.

1791
01:24:37,362 --> 01:24:38,497
Pangkat seorang duke.

1792
01:24:38,530 --> 01:24:39,631
Dia putranya
dari Paman Willie-ku.

1793
01:24:39,665 --> 01:24:41,233
Itu dari pihak ibuku.

1794
01:24:41,266 --> 01:24:42,601
Jadi begitu.

1795
01:24:42,634 --> 01:24:44,303
Dan nilai plusnya adalah
seorang Nona Prudence Thorpe.

1796
01:24:44,336 --> 01:24:47,439
Tapi kenapa mereka duduk
satu meja dengan orang Amerika?

1797
01:24:47,472 --> 01:24:48,774
Oh, itu tadi
cukup skandal.

1798
01:24:48,807 --> 01:24:50,509
Anda tahu, Willie pergi
ke Amerika,

1799
01:24:50,542 --> 01:24:52,177
punya istri rahasia
dan pewaris tersembunyi.

1800
01:24:52,211 --> 01:24:53,745
Jadi begitu.

1801
01:24:53,779 --> 01:24:55,547
Tapi bukankah seharusnya dia duduk
dengan orang tuanya, William dan

1802
01:24:55,581 --> 01:24:57,249
Dorothy?

1803
01:24:57,282 --> 01:25:01,086
Harus duduk bersamanya
sepupu Yang Mulia, Henry.

1804
01:25:01,119 --> 01:25:03,755
Ya, karena Henry memang begitu
berkencan dengan orang Amerika,

1805
01:25:03,789 --> 01:25:05,724
Putri Kacang Manis.

1806
01:25:05,757 --> 01:25:07,759
Putri Kacang Manis,
putri taman hiburan?

1807
01:25:07,793 --> 01:25:09,228
Kamu tahu dia tidak nyata, kan?

1808
01:25:09,261 --> 01:25:10,662
Rupanya dia
cukup nyata untuk menjadi

1809
01:25:10,696 --> 01:25:12,397
makan lobster di pernikahan kami.

1810
01:25:12,431 --> 01:25:15,434
Nah, jika semua ini mengarah ke selatan,
Aku akan ke sana minum

1811
01:25:15,467 --> 01:25:16,668
bir dengan Rooster dan Alice.

1812
01:25:16,702 --> 01:25:18,103
Aku punya ide yang lebih baik.

1813
01:25:18,136 --> 01:25:20,672
Mengapa kita tidak lari
keluar untuk makan pizza?

1814
01:25:20,706 --> 01:25:22,541
[musik diputar]

1815
01:25:22,574 --> 01:25:28,180
(BERNYANYI) Dan sampai jumpa

1816
01:25:28,213 --> 01:25:29,983
Pada tengah malam

1817
01:25:31,617 --> 01:25:32,717
[musik diputar]

1818
01:25:32,728 --> 01:25:36,728
Modifikasi subtitle untuk
"The Royal We" 2025 dibagikan oleh
WonderWoman di opensubtitles.org