1
00:00:18,786 --> 00:00:20,320
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

2
00:00:20,353 --> 00:00:21,722
- මට බලන්න ඕන වුණා
ඔයා කොහොමද කරන්නේ.

3
00:00:21,756 --> 00:00:24,257
- කවදාවත් වඩා හොඳ නැහැ.

4
00:00:24,291 --> 00:00:25,693
- හරි.

5
00:00:25,727 --> 00:00:27,193
මම ඇතුලට ආවොත් කමක් නැද්ද?
සමහරවිට අපිට කතා කරන්න පුළුවන්.

6
00:00:27,227 --> 00:00:28,829
මට ආරංචි වුණා ඔයා හිටියා කියලා
භෞත චිකිත්සාව මඟ හැරීම.

7
00:00:28,861 --> 00:00:30,396
- ඉතින්?

8
00:00:30,428 --> 00:00:33,066
ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ
හදිසියේම?

9
00:00:33,100 --> 00:00:35,167
- මම ගොඩක් කල්පනා කළා
පසුගිය මාස කිහිපය පුරා

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,438
මම දේවල් හැසිරවූ ආකාරය ගැන
අප අතර,

11
00:00:38,472 --> 00:00:40,073
මට ලැජ්ජයි.

12
00:00:40,106 --> 00:00:41,743
මගේ අම්මා, ඇය මට ඉගැන්නුවා
ලොකු මිනිහෙක් වෙන්නේ කොහොමද,

13
00:00:41,776 --> 00:00:44,210
මම බිම වැටුණා.

14
00:00:44,243 --> 00:00:46,313
ඒ වගේම මට ආරංචි වුණා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා
මිනිසුන් සමඟ සංශෝධන කිරීමට

15
00:00:46,344 --> 00:00:49,584
සහ, හොඳයි, මේ මම
ඒකම කරනවා.

16
00:00:52,152 --> 00:00:54,219
ඔබගේ උපකාරයෙන්
ප්රියතම උදෑසන ආහාරය බුරිටෝ

17
00:00:54,253 --> 00:00:56,088
එල් ප්ලේටෝ වෙතින්.

18
00:01:15,242 --> 00:01:17,712
- හේයි, අපිට තියෙනවද?
වීගන් බේකන් තිබේද?

19
00:01:17,745 --> 00:01:19,477
- ඔහ්, දෙවියනේ, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

20
00:01:19,513 --> 00:01:21,715
- කුමක් ද?
- අහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

21
00:01:24,718 --> 00:01:26,117
- මම "fakon" සොයාගත්තා.

22
00:01:26,153 --> 00:01:27,153
ව්යාජ බේකන්.

23
00:01:27,186 --> 00:01:29,557
- ඔහ්, නියමයි.

24
00:01:29,590 --> 00:01:32,259
- හොඳයි, ඔබට නැහැ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් ඕනෑම දෙයක් කන්න.

25
00:01:32,292 --> 00:01:33,861
- වැඩ කිරීමෙන් පසු ...
- ම්ම්-හ්ම්.

26
00:01:33,894 --> 00:01:35,861
- මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
බැරෑරුම් ලෙස ඉවත් කිරීම අවසන් කිරීමට.

27
00:01:35,897 --> 00:01:37,531
සහ අවසන් කිරීමෙන්, මම අදහස් කරන්නේ ආරම්භය.

28
00:01:37,563 --> 00:01:38,665
- ඔහ්. හොඳයි, මම කියන්නේ - ඔහ්.

29
00:01:38,700 --> 00:01:40,167
- සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

30
00:01:42,367 --> 00:01:45,405
මම හිතන්නේ අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා,
ඔබ දන්නවාද?

31
00:01:45,438 --> 00:01:46,706
චලනය වීමට කාලය ගතවේ.

32
00:01:46,739 --> 00:01:48,775
- එය ගත වන්නේ එතරම් කාලයක් පමණි
ඔබ එයට ඉඩ දුන් පරිදි.

33
00:01:48,810 --> 00:01:51,343
මම නොනවත්වා ගමන් කළා
මම හමුදාවේ ඉන්නකොට.

34
00:01:51,378 --> 00:01:52,513
මෙන්න මම ඉගෙන ගත් දේ.

35
00:01:52,546 --> 00:01:54,313
එය ගලවා නොමැති නම්
පැය 48 කින්,

36
00:01:54,346 --> 00:01:55,783
එය කිසිවිටෙක අසුරනු නොලැබේ.

37
00:01:55,816 --> 00:01:57,584
කලාව බිම වාඩි වුණොත්
දින දෙකකට වඩා දිගු,

38
00:01:57,617 --> 00:01:58,718
එය දැන් එහි වාසය කරයි.

39
00:01:58,753 --> 00:02:00,319
- ඔහ්, අපි එය හොඳින් පසු කර ඇත.

40
00:02:00,352 --> 00:02:02,322
- මම දන්නවා.

41
00:02:02,355 --> 00:02:04,691
- මේ ඔයාව මරනවා,
එය නොවේද?

42
00:02:04,724 --> 00:02:07,929
- මම හිතන්නේ අපි බකල් කළ යුතුයි
සහ එය ඉටු කරන්න.

43
00:02:07,962 --> 00:02:09,127
- හරි.

44
00:02:12,399 --> 00:02:13,835
- මට කණගාටුයි.

45
00:02:13,866 --> 00:02:17,905
එය නිකම් - එය දැනෙන්නේ නැත
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඇතුල් වී ඇත

46
00:02:17,937 --> 00:02:20,675
සියලුම පෙට්ටි නැති වන තුරු.

47
00:02:20,706 --> 00:02:22,810
- එය කදිමයි.

48
00:02:22,842 --> 00:02:25,711
බලන්න, අපි ක්රියාවලිය ඉක්මන් කළහොත්,
අපි වැරැද්දක් කරන්නයි යන්නේ

49
00:02:25,747 --> 00:02:27,413
අපිට ආපහු යන්න වෙයි කියලා
පසුව නිවැරදි කරන්න.

50
00:02:27,447 --> 00:02:31,717
ඒ නිසා මාව විශ්වාස කරන්න, අපි මාරු වෙනවා නම්
සෙමින් හා ප්රවේශමෙන්,

51
00:02:31,752 --> 00:02:34,287
එවිට එය තවත් බොහෝ වනු ඇත
දිගුකාලීනව කාර්යක්ෂමයි.

52
00:02:34,319 --> 00:02:35,288
- හරි.

53
00:02:39,359 --> 00:02:41,527
- ඔව්, නවාතැන් පිරී තිබුණි
සහ මට අවශ්‍ය විය

54
00:02:41,562 --> 00:02:43,395
නිදා ගැනීමට තැනක්, ඔබ දන්නවාද?

55
00:02:43,430 --> 00:02:45,497
ඇත්තටම මම කාටවත් කරදරයක් කළේ නැහැ.

56
00:02:45,532 --> 00:02:48,801
- හොඳයි, එය තවමත් නීති විරෝධී ය
rec මධ්‍යස්ථානයකට ඇතුල් වීමට,

57
00:02:48,836 --> 00:02:50,872
එය නිකම් වුවද
නිදා ගැනීමට තැනක් සොයා ගැනීමට.

58
00:02:50,905 --> 00:02:53,240
- ඔව්, නැහැ, මට තේරෙනවා.
- ඔයාට ඒක තේරෙනවා.

59
00:02:53,271 --> 00:02:54,574
කමක් නැහැ.

60
00:02:54,609 --> 00:02:55,908
මෙතනින්
කරුණාකර ඔබේ මග් වෙඩිල්ල සඳහා.

61
00:02:55,943 --> 00:02:57,175
හරි.

62
00:02:58,746 --> 00:03:01,381
- කැමරාවට මුහුණ දෙන්න.
නිශ්චලව සිටින්න.

63
00:03:02,382 --> 00:03:04,349
ඔබේ දකුණට.

64
00:03:04,383 --> 00:03:06,252
- මම ඇත්තටම කඩා වැටුණේ නැහැ,
මොකද දොර අගුළු ඇරලා තිබුනා.

65
00:03:06,286 --> 00:03:07,387
ඉතින් කමක් නෑ දන්නවද?

66
00:03:07,419 --> 00:03:09,288
මම - සහ මම - මට සමාවෙන්න.

67
00:03:09,322 --> 00:03:11,557
මට දැන් ලැබුණා
ඇත්තටම මංමුලා සහගතයි --

68
00:03:11,592 --> 00:03:15,360
මම හිරේ යනවාද, නැත්නම්...

69
00:03:15,395 --> 00:03:16,896
- ඔයා දන්නවා මොකක්ද කියලා,
ඔබ බොහෝ විට උපුටා දක්වනු ඇත

70
00:03:16,931 --> 00:03:18,431
පැය කිහිපයකින්.

71
00:03:18,465 --> 00:03:19,932
- හරි-ඩෝකී.
ඔයාට ස්තූතියි.

72
00:03:19,967 --> 00:03:21,602
කෑමක් තියෙනවද?

73
00:03:21,634 --> 00:03:24,003
ම්ම්...
කාලෙකින් කෑවෙ නෑ.

74
00:03:24,038 --> 00:03:25,973
- අහ්, සාමාන්යයෙන් නොවේ,
නමුත් මට යන්න පුළුවන්

75
00:03:26,007 --> 00:03:27,441
ඔබ සඳහා විවේක කාමරය පරීක්ෂා කරන්න.

76
00:03:27,473 --> 00:03:28,643
- කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
මම ඒක අගය කරනවා.

77
00:03:32,680 --> 00:03:34,312
- මම ඔබට ඉදිරිපත් කරන්නම්
බොන්න දෙයක්,

78
00:03:34,347 --> 00:03:36,282
නමුත් වීදුරු දෙකම අපිරිසිදු ය.

79
00:03:36,316 --> 00:03:37,818
- ඔහ්, මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන්.

80
00:03:37,852 --> 00:03:39,419
- නැහැ.
හේයි නෑ නෑ නෑ නෑ.

81
00:03:39,453 --> 00:03:40,822
ඒකයි - ඒකයි - ඒක හරි.
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

82
00:03:40,854 --> 00:03:42,389
- ඔහ්, ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

83
00:03:42,420 --> 00:03:45,526
ඔබ දන්නවා, පිරිසිදු අවකාශයක්,
එය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ, මාව විශ්වාස කරන්න.

84
00:03:45,560 --> 00:03:47,627
ඔයා දන්නවද මම පිපිරෙව්වට පස්සේ
මගේ දණහිස, මගේ ස්ථානය,

85
00:03:47,662 --> 00:03:49,628
එය පෙනුනේය
සුළි කුණාටුවක් හරහා ඉරී ගියේය --

86
00:03:49,663 --> 00:03:50,896
ෆ්‍රට් නිවසක්.

87
00:03:50,931 --> 00:03:52,633
මට තේරුණේ නැහැ
එය කොපමණ දායක වේද යන්න

88
00:03:52,667 --> 00:03:55,703
මගේ මානසික අවපීඩනයට
මගේ අම්මා එනකම්

89
00:03:55,735 --> 00:03:57,805
සහ පිරිසිදු කිරීමට අවධාරනය කලේය.

90
00:03:57,837 --> 00:03:59,741
- ඒකට කමක් නැහැ. ඔයා මගේ අම්මා නෙවෙයි.
ඔයා මගේ අම්මා නෙවෙයි.

91
00:03:59,774 --> 00:04:02,474
මට පුළුවන් - මට එය තනිවම කළ හැකිය.

92
00:04:04,478 --> 00:04:06,614
- මම කියන්න උත්සාහ කරන්නේ,

93
00:04:06,645 --> 00:04:09,515
ඔබ දන්නවා,
මම ඔයා ඉන්න තැන ඉඳලා තියෙනවා.

94
00:04:09,550 --> 00:04:12,383
මගේ තුවාලයෙන් පස්සේ මට පේන්න බැරි වුණා
ඕනෑම දෙයක් වැදගත් වුණේ කොහොමද කියලා.

95
00:04:12,419 --> 00:04:13,652
ඔයා දන්නවනේ, මට බැරි වුණා
නැවතත් පාපන්දු ක්‍රීඩා කරන්න,

96
00:04:13,687 --> 00:04:15,757
ඉතින් මොකටද සුද්ද කරන්න මහන්සි වෙන්නේ...
- වෘත්තීයමය වශයෙන්.

97
00:04:15,788 --> 00:04:17,891
ඔයාට ඒක කවදාවත් කරන්න බෑ
නැවතත් වෘත්තීයමය වශයෙන්.

98
00:04:17,925 --> 00:04:19,560
- හරි.

99
00:04:19,593 --> 00:04:21,360
මට තිබ්බ වගේ නෙවෙයි
අසාර්ථක වෘත්තියක් මචන්.

100
00:04:21,394 --> 00:04:22,596
හරියට, මම භෞතික විද්‍යාව හදාරලා...

101
00:04:22,629 --> 00:04:24,031
- කරුණාකර ඔබට කට පියාගෙන සිටිය හැකිද?

102
00:04:24,064 --> 00:04:25,064
ඔබ ඔබේ දණහිසට රිදෙනවා.

103
00:04:25,098 --> 00:04:27,399
මගේ කකුල නැති වුණා.

104
00:04:27,434 --> 00:04:28,870
- මම කියන්නේ නැහැ ඒකම කියලා.

105
00:04:28,903 --> 00:04:30,504
- ඔව්, ඔබ, මයිල්ස්.

106
00:04:30,538 --> 00:04:32,540
ඔබ NFL වෙත ගියේ නැත.

107
00:04:32,572 --> 00:04:35,040
ඔබ පැරදුණා
ඔබේ ඩොලර් මිලියන කොන්ත්‍රාත්තුව,

108
00:04:35,076 --> 00:04:37,512
නමුත් ඔබට තවමත් ධාවනය කළ හැකිය.

109
00:04:37,545 --> 00:04:41,413
ඔබට සිදු වූ දේ කිසිවක් නොවේ
මට වෙච්ච දේ වගේ.

110
00:04:58,733 --> 00:05:00,600
- මම හිතන්නේ අපි පටන් ගත්තා
වැරදි පාදයේ.

111
00:05:03,737 --> 00:05:06,107
මම - මම අදහස් කළේ නැහැ
ඒ මගින් ඕනෑම දෙයක්.

112
00:05:06,139 --> 00:05:07,608
ඔබ හරි.

113
00:05:07,641 --> 00:05:10,475
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ යන්නේ කුමක්ද.

114
00:05:10,511 --> 00:05:12,512
ඒත් මට ඕන.

115
00:05:12,547 --> 00:05:15,783
ඉතින් මම කොහොමද කතාව නතර කරන්නේ
සහ මම සවන් දීමට පටන් ගන්නවාද?

116
00:05:19,485 --> 00:05:20,754
- ඔහ්, නැහැ.

117
00:05:20,788 --> 00:05:22,122
- කුමක් ද?

118
00:05:22,156 --> 00:05:24,790
- අද තමයි
මගේ විවාහ සංවත්සරය,

119
00:05:24,826 --> 00:05:25,992
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම පරතරය.

120
00:05:26,026 --> 00:05:27,728
- ඔහ්, ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

121
00:05:27,762 --> 00:05:29,129
හැබැයි වෙස්ලිට තියෙන්න ඇති
අමතක වුනාද,

122
00:05:29,163 --> 00:05:30,764
ඔහු කිසිවක් කීවේ නැත්නම්
අද උදේ නේද?

123
00:05:30,798 --> 00:05:33,567
- නෑ, වෙස්ලිට මතකයි
අප ගැන සෑම දෙයක්ම.

124
00:05:33,600 --> 00:05:34,869
- වෙස්ලි නම්
සියල්ල මතකයි,

125
00:05:34,901 --> 00:05:36,571
ඔහු කීවේ නැත
ඔබට සුභ සංවත්සරයක්

126
00:05:36,603 --> 00:05:37,704
අද උදේ, එතකොට ඒ කියන්නේ...

127
00:05:37,737 --> 00:05:40,774
- ඒ කියන්නේ එය පරීක්ෂණයක්,
සහ මම අසාර්ථක විය.

128
00:05:40,807 --> 00:05:43,043
- වාව්.
- කුමක් ද?

129
00:05:50,617 --> 00:05:51,918
- නෝලන්!

130
00:05:55,122 --> 00:05:56,923
- ඔව්, මොකද වෙන්නේ?

131
00:05:56,958 --> 00:05:59,391
- ඔයා කොල්ලෙක්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා
අද උදේ, එස්රා කේන්?

132
00:05:59,425 --> 00:06:00,728
- ආහ්, හොඳයි,
ඒ ඔහු මට දුන් නමයි.

133
00:06:00,761 --> 00:06:02,562
හැඳුනුම්පතක් නොතිබුණත්.

134
00:06:02,596 --> 00:06:05,966
- ත්‍රිත්ව ඝාතනයක් සිදුවුණා
වසර තුනකට පෙර ඔරිගන්හි.

135
00:06:06,000 --> 00:06:08,002
සැමියෙක් සහ බිරිඳක් විය

136
00:06:08,035 --> 00:06:09,836
අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කර ඇත
ඔවුන්ගේ නිවසේ.

137
00:06:09,870 --> 00:06:12,139
ඔවුන්ගේ 15 හැවිරිදි දියණියයි
කැලේට ඇදගෙන ගියා.

138
00:06:12,173 --> 00:06:13,841
ඔවුන් ඇගේ ලේ වැකි ඇඳුම් සොයා ගත්හ
සතියකට පසුව

139
00:06:13,875 --> 00:06:15,141
නමුත් සුසාන භූමියක් නැත.

140
00:06:15,175 --> 00:06:16,877
ඔවුන් සතුව තිබුණේ ඇඟිලි සලකුණක් පමණි

141
00:06:16,911 --> 00:06:18,778
කිසිම දෙයකට නොගැලපෙන බව
පද්ධතිය තුළ.

142
00:06:18,812 --> 00:06:20,781
- මම එස්රා කේන් දුවන තුරු.

143
00:06:20,814 --> 00:06:22,048
- ඔව්.

144
00:06:26,754 --> 00:06:28,521
- වින්දිතයන් විය
පෝස්ටන් පවුල,

145
00:06:28,555 --> 00:06:30,689
ක්‍රේග්, අවා,
සහ 15 හැවිරිදි සමන්ත.

146
00:06:30,725 --> 00:06:32,093
ඔවුන් ජීවත් වූයේ මායිමේ ය
රාජ්ය උද්යානයක

147
00:06:32,125 --> 00:06:33,492
පෝට්ලන්ඩ් වලින් පිටත.

148
00:06:33,526 --> 00:06:35,028
ක්‍රියාකාරී න්‍යාය නම්,

149
00:06:35,062 --> 00:06:36,730
මිනීමරුවා කැඩී ගියේය
ඔවුන්ගේ නිවස තුළට

150
00:06:36,764 --> 00:06:38,665
මධ්‍යම රාත්‍රියේ,
වහාම පියා මරා දැමුවා

151
00:06:38,699 --> 00:06:40,701
ඊට පස්සේ ම්ලේච්ඡයි
සහ මව ඝාතනය කළේය.

152
00:06:40,735 --> 00:06:43,204
සමන්ත බොහෝ දුරට විය
වනාන්තරයට ඇදගෙන ගියා

153
00:06:43,237 --> 00:06:44,771
එතනම මැරුවා.

154
00:06:44,805 --> 00:06:45,838
- ඉතින් අපිට මොනවද තියෙන්නේ
අපේ සැකකරු මතද?

155
00:06:45,872 --> 00:06:46,908
- වචනාර්ථයෙන් කිසිවක් නැත.

156
00:06:46,939 --> 00:06:48,709
ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ නම එස්රා කේන් බවයි.

157
00:06:48,742 --> 00:06:50,442
එය අන්වර්ථ නාමයක් විය හැකිය.

158
00:06:50,475 --> 00:06:52,146
මම ඔහුව අනවසරයෙන් ඇතුළු කළා
Willoughby Rec Center හි

159
00:06:52,177 --> 00:06:53,781
හිමිදිරි උදෑසන.

160
00:06:53,814 --> 00:06:55,447
ඇතුලට ආවා කිව්වා
සීතලෙන් මිදෙන්නට.

161
00:06:55,482 --> 00:06:56,951
- කිසියම් හැඳුනුම්පතක්?
- නැහැ.

162
00:06:56,983 --> 00:06:58,853
එයාට ටිකක් තිබුණා
ඔහු මත මුදල්

163
00:06:58,886 --> 00:07:01,153
සහ ක්‍රෙඩිට් කාඩ් පොකුරක්
විවිධ නම් යටතේ.

164
00:07:01,187 --> 00:07:03,088
තවම ඒවා ක්‍රියාත්මක කළේ නැහැ.
ඒවා සොරකම් කළා යැයි අපට සිතිය හැක.

165
00:07:03,124 --> 00:07:04,225
- ඕනෑම නමකින්
ඝාතනයට ලක් වූ පවුලේ?

166
00:07:04,257 --> 00:07:05,692
- නැහැ.

167
00:07:05,725 --> 00:07:06,694
ඉතින් කොහොමද ඔයාට ඕන
මෙය හැසිරවීමට?

168
00:07:08,795 --> 00:07:10,764
- අපට මෙහි කවුළුවක් තිබේ.

169
00:07:10,798 --> 00:07:13,000
එයා දන්නේ නැහැ අපිට තියෙනවා කියලා
ඔහුව මිනීමැරුම්වලට සම්බන්ධ කළා.

170
00:07:13,033 --> 00:07:15,769
ඔහු තවමත් සිතන්නේ ඔහු මෙහි සිටින බවයි
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීමේ චෝදනා මත,

171
00:07:15,802 --> 00:07:19,673
සහ එය අපගේ යහපත සඳහා වේ
ඔහුව අඳුරේ තබා ගැනීමට.

172
00:07:19,706 --> 00:07:21,841
එබැවින් ඔබ සම්මුඛ පරීක්ෂණය කළ යුතුය.

173
00:07:21,875 --> 00:07:23,711
- ම්ම්-හ්ම්.

174
00:07:23,744 --> 00:07:25,812
- හරි.

175
00:07:25,846 --> 00:07:27,447
හරි.

176
00:07:32,052 --> 00:07:33,120
කිසියම් උපදෙසක්?

177
00:07:33,153 --> 00:07:35,055
- මම කිව්වේ,
ඔබ ඔහුගේ අයිතිවාසිකම් කියවා ඇත.

178
00:07:35,088 --> 00:07:37,091
- ඔව්, නමුත් මේ සඳහා නොවේ.
- ඒක කමක් නෑ.

179
00:07:37,124 --> 00:07:39,125
ඔහු පිළිගන්නා තාක් කල්,
නීතිඥයෙක් ඉල්ලුවේ නැහැ

180
00:07:39,160 --> 00:07:40,261
ඔබට ලැබෙන ඕනෑම දෙයක්
ඔබේ ප්‍රශ්න කිරීමේදී,

181
00:07:40,293 --> 00:07:41,494
එය පිළිගත හැකි ය.

182
00:07:41,528 --> 00:07:42,762
- යතුර තල්ලු කිරීම නොවේ.

183
00:07:42,797 --> 00:07:44,831
ඔබේ සුප්‍රසිද්ධ නෝලන් සංවේදනය භාවිතා කරන්න
හෑරීමට

184
00:07:44,865 --> 00:07:46,766
හාරනවා වගේ නැතුව හරිද?

185
00:07:46,800 --> 00:07:48,701
ඔහු සැක කරන දෙවැන්න
ඔබ මිනීමැරුම් වලට සම්බන්ධ බව,

186
00:07:48,735 --> 00:07:49,737
ඔහු ඇප දෙයි.

187
00:07:49,769 --> 00:07:53,139
තේරුම් ගත්තා ද?
- තේරුම් ගත්තා ද.

188
00:07:53,173 --> 00:07:56,043
ම්ම්, කාට හරි ට්‍රැක් කරන්න පුලුවන්ද
සැන්ඩ්විච් එකක්ද?

189
00:07:56,076 --> 00:07:57,812
පහක් දහයක් දෙන්න
ඊට පස්සේ ඒක ගේන්න.

190
00:07:57,845 --> 00:07:59,012
- බුද්ධිමත්.
කරන්න පුළුවන්.

191
00:07:59,045 --> 00:08:00,581
- මතක තබා ගන්න, සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

192
00:08:00,612 --> 00:08:01,882
ඔහුට වඩාත් සුවපහසුවක් දැනෙන තරමට,

193
00:08:01,915 --> 00:08:03,149
වඩා හොඳ අවස්ථාවක්
ඔහු ලිස්සා යයි.

194
00:08:03,184 --> 00:08:05,151
- තේරුණා.
- හරි, නමුත් පහසු නැහැ,

195
00:08:05,185 --> 00:08:06,620
මොකද අපිට එයාව ඕන නෑ
වගේ දැනෙන්න

196
00:08:06,653 --> 00:08:08,254
ඔහු හසුරුවනු ලැබේ
ළමා අත්වැසුම් සමඟ.

197
00:08:08,288 --> 00:08:09,689
- මේ කාරණය ගෝල්ඩිලොක්ස්.

198
00:08:09,723 --> 00:08:11,692
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඔව්.

199
00:08:30,644 --> 00:08:33,245
හේයි, ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

200
00:08:33,278 --> 00:08:35,950
- සමාවෙන්න, මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා
මම උපුටා දක්වන්න හිටියේ?

201
00:08:35,981 --> 00:08:39,885
- ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් මම සොයාගත්තා
සමහර ක්රෙඩිට් කාඩ්

202
00:08:39,918 --> 00:08:41,322
මම හරහා යන විට
ඔබේ දේවල්.

203
00:08:41,355 --> 00:08:43,255
ක්රෙඩිට් කාඩ්
ඔබට අයිති නැති බව.

204
00:08:43,288 --> 00:08:44,625
- ඔව්, මම ඔවුන්ව හොයාගත්තා.

205
00:08:44,658 --> 00:08:47,961
අම්මෝ ඔක්කොම එක වෙලාවට නෙවෙයි.

206
00:08:47,995 --> 00:08:50,297
ඔබ දන්නවා, මාර්ගය දිගේ,
මිනිස්සු ඒවා අතහරිනවා,

207
00:08:50,331 --> 00:08:52,197
මිනිස්සු ඒවා එළියට විසි කරනවා
අහම්බෙන්.

208
00:08:52,231 --> 00:08:56,635
ඒ වගේම මම දන්නවා, ඔබ දන්නවා,
ඒවා භාවිතා කිරීම වැරදියි.

209
00:08:56,668 --> 00:08:58,839
මට හරියට බඩගිනියි.

210
00:08:58,873 --> 00:09:00,572
- නෑ, මට තේරෙනවා.

211
00:09:00,606 --> 00:09:02,710
නමුත් මට අවශ්‍ය වනු ඇත
යම් පැහැදිලිකමක්

212
00:09:02,743 --> 00:09:04,879
මම නිර්දේශයක් කිරීමට පෙර
ඩීඒ කාර්යාලයට.

213
00:09:04,912 --> 00:09:09,216
දැන්, ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම වැටේ
wobbler කාණ්ඩයට--

214
00:09:09,250 --> 00:09:11,350
වරදක් විය හැක
අපරාධයක් විය හැකිය.

215
00:09:11,384 --> 00:09:13,854
දැන්, මට නිර්දේශ කිරීමට අවශ්‍යයි
හිටපු,

216
00:09:13,888 --> 00:09:16,855
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ මිසක්
ඔබ මා සමඟ කෙළින් ය.

217
00:09:16,889 --> 00:09:18,859
- නෑ, මම--

218
00:09:18,893 --> 00:09:20,759
මම විවෘත පොතක්.
- හරි.

219
00:09:20,793 --> 00:09:23,163
හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු.

220
00:09:23,197 --> 00:09:27,668
අහ්, සමාවෙන්න, මම නැඹුරු වෙනවා, අහ්,

221
00:09:27,701 --> 00:09:29,168
පෙරනිමියෙන් අසංවිධානාත්මක,

222
00:09:29,201 --> 00:09:31,004
ඒ ඇයි
මම තවමත් මුර සංචාරයේ යෙදී සිටිමි

223
00:09:31,038 --> 00:09:33,673
සහ විසිතුරු රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ.

224
00:09:33,706 --> 00:09:34,875
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

225
00:09:34,908 --> 00:09:36,710
ඇත්තටම මම ආදරෙයි
වීදිවල වැඩ කිරීම.

226
00:09:36,744 --> 00:09:38,946
නමුත්, අහ්, සෑම දිනකම අද්විතීයයි,

227
00:09:38,979 --> 00:09:41,315
සහ මම හමුවෙනවා
සමහර ආකර්ෂණීය මිනිසුන්.

228
00:09:41,346 --> 00:09:42,850
- මම වැනි.

229
00:09:42,883 --> 00:09:44,951
- ඔව්, අපි බලමු.

230
00:09:44,985 --> 00:09:46,653
හරි.

231
00:09:46,687 --> 00:09:50,024
ඔබේ නම එස්රා කේන්,
නමුත් ඔබ මට දීම ප්‍රතික්ෂේප කළා

232
00:09:50,057 --> 00:09:52,927
උපන් දිනයක්
හෝ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය

233
00:09:52,960 --> 00:09:55,863
හෝ මූලික වශයෙන් මට හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔබගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කිරීමට භාවිතා කරන්න.

234
00:09:55,894 --> 00:09:58,331
සහ ඔබට අවශ්ය නම්
ඩීඒ කාර්යාලය ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න,

235
00:09:58,365 --> 00:10:00,332
එය පියාසර නොකරනු ඇත.

236
00:10:00,365 --> 00:10:02,701
- ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
පළමු එක මම දන්නේ නැහැ

237
00:10:02,735 --> 00:10:04,205
සහ මට දෙවැන්න නැද්ද?

238
00:10:04,238 --> 00:10:05,706
- නැහැ.
- ඔව්.

239
00:10:05,739 --> 00:10:08,008
මට ලැබුණේ නැහැ
ජීවිතයේ හොඳම ආරම්භය.

240
00:10:08,042 --> 00:10:09,274
තාත්තා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

241
00:10:09,308 --> 00:10:11,912
මම ඉන්නකොට අම්මා OD'd,
බබෙක් වගේ.

242
00:10:11,946 --> 00:10:13,879
මට උප්පැන්න සහතිකයක් තිබුණා නම්,

243
00:10:13,913 --> 00:10:16,682
ඇය බොහෝ විට එය භාවිතා කළාය
බ්ලන්ට් රෝල් කිරීමට.

244
00:10:16,716 --> 00:10:20,019
මම ගැස්සුනා
පෝස්ටර් පද්ධතිය හරහා

245
00:10:20,052 --> 00:10:21,889
දශකයක් තිස්සේ,

246
00:10:21,922 --> 00:10:24,923
සහ යම් අවස්ථාවක
කවුරුහරි උපන්දිනයක් තෝරගත්තා

247
00:10:24,957 --> 00:10:26,994
මා වෙනුවෙන්, සහ, එය--

248
00:10:27,027 --> 00:10:28,827
එය කුමක් වුවත්,
එය නිවැරදි විය නොහැක.

249
00:10:28,863 --> 00:10:30,129
- හොඳයි, එය කුමක්ද?

250
00:10:30,163 --> 00:10:33,332
- මම හිතන්නේ ඒ වගේ,
82 ජනවාරි 6,

251
00:10:33,365 --> 00:10:35,201
හෝ සමහරවිට '83.

252
00:10:35,235 --> 00:10:36,735
- හරි.
- ඔව්.

253
00:10:36,769 --> 00:10:39,206
- ඒ වගේම ඔයා ඉපදුනාද?
ලොස් ඇන්ජලීස් වල?

254
00:10:39,240 --> 00:10:42,042
- නැහැ.
ඔබ සිටියාද?

255
00:10:42,076 --> 00:10:43,308
ඔයා දන්නවනේ, මට තේරෙන්නේ නැහැ
කැලිෆෝනියා කම්පනයක්.

256
00:10:43,344 --> 00:10:44,409
- ඔහ්.

257
00:10:44,445 --> 00:10:46,379
නැගෙනහිර වෙරළ, පෙන්සිල්වේනියා.

258
00:10:46,413 --> 00:10:47,846
- එය වඩාත් තර්කානුකූලයි.

259
00:10:47,880 --> 00:10:49,350
මම Idaho වලින්.

260
00:10:49,383 --> 00:10:51,683
- වැඩෙන්න හිතන්න ඕනේ
Idaho හි තරමක් දුෂ්කර විය.

261
00:10:51,719 --> 00:10:53,052
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා...

262
00:10:53,086 --> 00:10:54,889
- හායි, මේ
රහස් පරීක්ෂක ඇන්ජෙලා ලෝපෙස්,

263
00:10:54,922 --> 00:10:56,190
ලොස් ඇන්ජලීස් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.

264
00:10:56,221 --> 00:10:58,792
මට දුවන්න ඕන
Idaho වාර්තා සෙවීම.

265
00:10:58,826 --> 00:11:02,229
අවසාන නම, කේන් සමඟ කේන්.
පළමු නම, එස්රා.

266
00:11:02,263 --> 00:11:06,066
විය හැකි උපන් දිනය 1/6/82
හෝ '83, නමුත් ආරක්ෂිත වීමට,

267
00:11:06,100 --> 00:11:08,134
උපන් දින සොයන්න
'88 සිට '78 දක්වා.

268
00:11:08,168 --> 00:11:09,937
- හොඳ ආරංචියක්.
- ස්තූතියි.

269
00:11:09,970 --> 00:11:11,272
- සීතල උදව් කළා
ඉදිමීම පහත වැටේ

270
00:11:11,303 --> 00:11:13,807
මම ගුටි කෑ විට.

271
00:11:13,841 --> 00:11:15,807
- හොඳයි, මම හිතන්නේ
එහෙනම් ඒකයි ඔයා ගියේ

272
00:11:15,841 --> 00:11:17,711
දකුණු කැලිෆෝනියාවට,
එසේ නොවේ නම් ඔබට හැකි වනු ඇත

273
00:11:17,745 --> 00:11:18,946
ටිකක් උණුසුම් කරන්න.

274
00:11:18,979 --> 00:11:21,148
ඒ කවදාද?

275
00:11:21,182 --> 00:11:25,085
- මට සමාවෙන්න, මම හිතුවේ අපි කියලා
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගැන කතා කරනවාද?

276
00:11:25,119 --> 00:11:28,221
- ඔව්, නෑ, අහන්න,
අපි එතනට එනවා.

277
00:11:28,254 --> 00:11:31,024
දුෂ්කරතා ස්ථාපිත කිරීම
දුර ගමනක් යන්න පුළුවන්

278
00:11:31,057 --> 00:11:32,893
ඩීඒ පැද්දීමට.

279
00:11:32,927 --> 00:11:35,296
නමුත් ඔබ හදිසි නම්,
මට අපරාධ නිර්දේශ කළ හැක්කේ,

280
00:11:35,327 --> 00:11:36,830
සහ ඔබට ඔබේ කුටියේ රැඳී සිටිය හැක.

281
00:11:36,864 --> 00:11:38,163
- නැහැ.
නෑ එහෙම වෙන්න ඕන නෑ.

282
00:11:38,197 --> 00:11:43,135
මම--ඔව්, ම්ම්, මම විතරයි--

283
00:11:43,168 --> 00:11:45,471
මට මිනිස්සු පුරුදු නෑ
උනන්දුවකින්.

284
00:11:45,505 --> 00:11:50,110
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒක නිකම්
කතා කිරීමට පහසු දේවල් නොවේ.

285
00:11:50,144 --> 00:11:51,177
- හරි.

286
00:11:52,812 --> 00:11:54,014
මට සමාවෙන්න.

287
00:11:56,951 --> 00:11:58,985
අහ්, ජෑන්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

288
00:11:59,019 --> 00:12:00,921
ඔයාට දෙයක් ලැබුණා
කෑමට වඩා වැදගත්.

289
00:12:00,955 --> 00:12:02,855
- නියමයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

290
00:12:02,889 --> 00:12:04,456
- හරි.

291
00:12:04,490 --> 00:12:05,826
අපි ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් වෙත යමු.

292
00:12:05,859 --> 00:12:08,293
ඔව්?

293
00:12:08,327 --> 00:12:09,964
නියමයි, ස්තුතියි.

294
00:12:09,995 --> 00:12:11,398
අපිට තියෙනවා
ක්රෙඩිට් කාඩ් වාර්තා.

295
00:12:16,836 --> 00:12:19,373
හරි, කාඩ්පත් දෙකක් පමණි
ඔවුන් මත මෑත ක්‍රියාකාරකම් තිබේ.

296
00:12:19,404 --> 00:12:20,975
එකක් පාවිච්චි කරලා තියෙන්නේ රෑ දෙකකට කලින්

297
00:12:21,008 --> 00:12:23,210
හොලිවුඩයේ
ප්‍රිමියර් මොටෙල්,

298
00:12:23,244 --> 00:12:26,113
සහ ඩොලර් ප්රමාණය යෝජනා කරයි
එයාට තාම කාමරේ තියෙනවා කියලා.

299
00:12:26,144 --> 00:12:27,114
- උණුසුම් මගුලක්.

300
00:12:30,017 --> 00:12:31,884
- ඒක හැමෝගෙම
නරකම නපුරු සිහිනය --

301
00:12:31,918 --> 00:12:33,553
මැද අවදි වෙනවා
රාත්රියේ

302
00:12:33,586 --> 00:12:35,120
මානසික රෝගියෙකු සොයා ගැනීමට
ඔබේ නිවසේ.

303
00:12:35,153 --> 00:12:36,557
- ඔව්.

304
00:12:36,591 --> 00:12:38,859
එහෙත්, එය සංඛ්‍යානමය වශයෙන්
අවම විය හැකි මාර්ගය

305
00:12:38,892 --> 00:12:40,394
ඝාතනය කිරීමට
මානසික රෝගියෙකු විසිනි.

306
00:12:40,427 --> 00:12:43,364
- මම හිතන්නේ අපි දෙන්නටම තියෙනවා
එහි යම් වේදනාකාරී අත්දැකීමක්.

307
00:12:43,397 --> 00:12:44,798
- ගැටලුවක් තිබේද?

308
00:12:44,831 --> 00:12:46,231
- හායි.

309
00:12:46,267 --> 00:12:47,466
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

310
00:12:50,070 --> 00:12:51,303
- කාමර අංක 216.

311
00:12:51,336 --> 00:12:52,971
- ඔබ දන්නවා,
අපි කවදාවත් ඇත්තටම කතා කරලා නැහැ

312
00:12:53,005 --> 00:12:55,240
ඔයාට වෙච්ච දේ ගැන.

313
00:12:55,274 --> 00:12:56,908
අපට තිබිය යුතු දෙයක් නොවේ.

314
00:12:56,942 --> 00:12:59,245
නමුත්, ඔබ දන්නවා, හුදෙක්,
අහ්, මගේ සහෝදරියගේ නඩුව සමඟ

315
00:12:59,278 --> 00:13:03,884
සහ සෑම දෙයක්ම, ඔබ වී ඇත
සියල්ල මගේ කම්පනයෙන් සහ--

316
00:13:03,917 --> 00:13:04,884
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?
මට කණගාටුයි.

317
00:13:04,918 --> 00:13:06,287
මම එය ගෙන නොයා යුතුව තිබුණි.

318
00:13:06,320 --> 00:13:07,888
- හරි, අහන්න, ඒක හොඳයි.

319
00:13:07,921 --> 00:13:09,221
කුතුහලයක් ඇතිවීම ස්වභාවිකයි.

320
00:13:09,254 --> 00:13:10,557
මට නිකන් කිසිම උවමනාවක් නෑ
නැවත බැලීමේදී

321
00:13:10,591 --> 00:13:12,225
එම විශේෂිත කම්පනය, එසේ ...

322
00:13:12,259 --> 00:13:13,961
- පිටපත් කරන්න.

323
00:13:17,096 --> 00:13:18,399
- පොලිසිය!

324
00:13:22,034 --> 00:13:23,470
හිස් අතින් එලියට එන්න

325
00:13:23,504 --> 00:13:25,139
සහ ඒවා තබා ගන්න
මට ඒවා දැකිය හැකි තැන.

326
00:13:27,374 --> 00:13:28,475
- පැහැදිලි.

327
00:13:39,351 --> 00:13:41,221
ඔයාට යන්න තැනක් නෑ.
එළිදරව් වෙනවා.

328
00:13:45,192 --> 00:13:46,561
හරි, එළියට යන්න.

329
00:13:46,594 --> 00:13:48,629
- නෑ, ඔයා යන්න ඕන.

330
00:13:48,663 --> 00:13:50,464
- ඔව්,
අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

331
00:13:50,495 --> 00:13:51,566
කරුණාකර ටබ් එකෙන් එළියට එන්න.

332
00:13:51,599 --> 00:13:54,933
මම සනීපෙන්.

333
00:13:54,966 --> 00:13:57,171
එයා ආපහු එනවා.

334
00:13:57,202 --> 00:13:59,440
ඔබ යා යුතුයි.

335
00:13:59,471 --> 00:14:01,307
එයා ආපහු එන්නයි යන්නේ.

336
00:14:01,341 --> 00:14:04,546
ඔබ - ඔබ යා යුතුයි.

337
00:14:04,577 --> 00:14:07,279
කරුණාකර ඔබ යා යුතුයි.

338
00:14:07,312 --> 00:14:08,548
- ඔයාගේ නම සමන්තද?

339
00:14:10,384 --> 00:14:12,250
- කරුණාකර, හුදෙක් --

340
00:14:12,284 --> 00:14:14,388
- සමන්ත.

341
00:14:14,421 --> 00:14:17,291
සමන්ත, ඔබව රැගෙන ගිය මිනිසා,
ඔහු අත්අඩංගුවේ.

342
00:14:17,322 --> 00:14:19,293
එයාට තවත් ඔයාට රිද්දන්න බෑ හරිද?

343
00:14:19,326 --> 00:14:20,427
මම පොරොන්දු වෙනවා.

344
00:14:27,033 --> 00:14:28,134
- ඒක සාධාරණ නැහැ.

345
00:14:28,168 --> 00:14:30,037
මම හැමෝටම පිරිසිදුව ආවා.

346
00:14:30,070 --> 00:14:33,206
මම පාපොච්චාරණය කළා
සෑම බොරුවක්ම, සෑම පාපයක්ම,

347
00:14:33,240 --> 00:14:36,543
සහ කිසිවෙකු මට සමාව දී නැත
මම කළ ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

348
00:14:36,576 --> 00:14:39,514
මම කතා කළ අයගෙන් අඩක්,
ඔවුන් මා මත එල්ලී සිටිති.

349
00:14:39,547 --> 00:14:43,951
මගේ තාත්තා - මගේ තාත්තා එහෙම කරන්නේ නැහැ
මගේ ඇමතුම් පවා ගන්න.

350
00:14:43,984 --> 00:14:45,250
- ඔබට ඇත්තටම නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

351
00:14:45,283 --> 00:14:46,653
- මට සමාවෙන්න?

352
00:14:46,687 --> 00:14:48,254
- ඔබ කරන්නේ එකම දෙයයි
ඔබට සැමවිටම තිබේ.

353
00:14:48,288 --> 00:14:50,658
ඔබ සලකන්නේ නැත
වෙනත් කෙනෙකුගේ අත්දැකීමක්.

354
00:14:50,692 --> 00:14:54,293
ඔයා හැමෝටම බොරු කිව්වා
සෑම දෙයක් ගැනම පාහේ,

355
00:14:54,326 --> 00:14:56,196
නැවත නැවතත්.

356
00:14:56,230 --> 00:14:58,197
දැන් ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
තීරුව සැකසීමට

357
00:14:58,230 --> 00:15:01,402
ඔබ විට මිනිසුන් ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය ගැන
අවසානයේ ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

358
00:15:01,433 --> 00:15:03,571
ඔබ කළ දේ මිනිසුන්ට රිදවයි
කවුද ඔයා ගැන සැලකුවේ,

359
00:15:03,605 --> 00:15:05,404
සහ එය තවත් බොහෝ කාලයක් ගත වනු ඇත
සමාව අයැදීමේ සංචාරයකට වඩා

360
00:15:05,437 --> 00:15:06,373
එය නිවැරදි කිරීමට.

361
00:15:06,407 --> 00:15:09,143
- මම උරනවා.

362
00:15:09,176 --> 00:15:12,010
මට එය තේරෙනවා.

363
00:15:12,043 --> 00:15:14,379
ආවට ස්තුතියි
එය ඉවත් කිරීමට.

364
00:15:14,413 --> 00:15:15,947
මම ඔබව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.
උදෑසන ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

365
00:15:15,981 --> 00:15:17,149
මෙතනින් යන්න.

366
00:15:22,053 --> 00:15:24,024
- මගේ - මගේ දෙමාපියන්.

367
00:15:24,057 --> 00:15:25,259
ඔබ මගේ දෙමාපියන්ට කතා කළ යුතුයි.

368
00:15:25,292 --> 00:15:27,293
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි
මම හොඳින් කියලා.

369
00:15:27,326 --> 00:15:29,062
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

370
00:15:29,096 --> 00:15:30,364
වෛද්‍යවරු කරනු ඇත
ඔයාව හොඳට බලාගන්න.

371
00:15:30,397 --> 00:15:31,432
- කරුණාකර.

372
00:15:35,302 --> 00:15:37,739
- ඇය දන්නේ නැහැ
ඔවුන් මැරිලා.

373
00:15:37,772 --> 00:15:39,471
- මම කිව්වේ, ඔහු ඇයව හුදකලා කළා.

374
00:15:39,505 --> 00:15:40,673
ඇය පමණක් දන්නේය
ඔහු ඇයට පැවසූ දේ.

375
00:15:40,706 --> 00:15:41,743
- හොඳයි, මම නොකළ යුතුයි
ඔව් කියලා තියෙනවා.

376
00:15:41,774 --> 00:15:43,408
මම - මම හිතුවේ නැහැ.

377
00:15:43,442 --> 00:15:45,245
- ඒයි, බලන්න, එය සහජ බුද්ධියක්,
හරිද?

378
00:15:45,278 --> 00:15:46,278
ඔබටම පහර නොදීමට උත්සාහ කරන්න.

379
00:15:46,312 --> 00:15:47,581
ඇය කම්පනයට පත්වෙලා.

380
00:15:47,615 --> 00:15:49,115
එය මොහොත නොවේ
තවත් කම්පන එකතු කිරීමට.

381
00:15:49,149 --> 00:15:50,350
ඒක හරියයි.
- ඔව්.

382
00:15:56,624 --> 00:15:58,759
- ඔයා ගොඩක් කෑවේ නැහැ.
සැන්ඩ්විච් සමඟ ගැටලුවක්ද?

383
00:15:58,793 --> 00:16:00,125
- නැහැ, නැහැ, මේක නියමයි.

384
00:16:00,158 --> 00:16:01,259
මම විතරයි - ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා?

385
00:16:01,293 --> 00:16:02,764
මම ටිකක් claustrophobic.

386
00:16:02,797 --> 00:16:06,365
කුඩා කාලයේ බොහෝ රාත්‍රීන් ගත කළා
කුඩා අවකාශයන් තුළ අගුලු දමා ඇත.

387
00:16:06,399 --> 00:16:07,769
- බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.

388
00:16:07,802 --> 00:16:09,403
මට ඔබව තත්පරයකට සොරකම් කළ හැකිද?

389
00:16:09,436 --> 00:16:12,239
- ඇත්ත වශයෙන්.
මට සමාවෙන්න.

390
00:16:12,272 --> 00:16:14,609
- ලුසී සහ සෙලිනා දැන් සොයාගත්තා
සමන්තා පෝස්ටන්

391
00:16:14,642 --> 00:16:16,408
එස්රාගේ මෝටල් කාමරය ඇතුළත.

392
00:16:17,711 --> 00:16:19,547
- ඇයද, ආහ්--
- ඇය ජීවතුන් අතර

393
00:16:19,581 --> 00:16:22,249
සහ ක්ෂණිකව නැත
වෛද්ය අනතුර,

394
00:16:22,282 --> 00:16:23,585
නමුත් ඉන් ඔබ්බට...

395
00:16:23,618 --> 00:16:25,152
- හරි, ඉතින් ඔයා ගන්නවා
සම්මුඛ පරීක්ෂණයට වඩා?

396
00:16:25,183 --> 00:16:26,451
- තවමත් නෑ.

397
00:16:26,485 --> 00:16:27,421
ඔබට තවමත් ඉඩ තිබේ
ඔහුව මිරිකීමට

398
00:16:27,452 --> 00:16:29,154
සියල්ල පිටතට පැමිණීමට පෙර
එළිමහනට.

399
00:16:29,187 --> 00:16:31,024
- ආපහු එතනට යන්න
සහ තාපය වැඩි කරන්න.

400
00:16:31,057 --> 00:16:33,528
ඔහුට කියන්න අපි මෑතකදී කිහිපයක් සොයාගත්තා
විවිධ කාඩ්පත් සඳහා ගාස්තු.

401
00:16:33,561 --> 00:16:36,129
හෝටලය සඳහන් කරන්න,
ඒත් අපි එතනට ගියා වගේ නෙවෙයි...

402
00:16:36,163 --> 00:16:37,331
නැත්නම් අපි කරන්නම්--

403
00:16:37,364 --> 00:16:39,801
හා අපි බලමු
මොකද වෙන්නේ කියලා.

404
00:16:39,832 --> 00:16:42,201
හරි.

405
00:16:44,238 --> 00:16:46,440
මෙය පැතිකඩ වෙනස් කරයි,
ඒක නේද?

406
00:16:46,471 --> 00:16:48,710
එයා ඒ කෙල්ලව තියාගත්තා
වසර තුනක් සඳහා.

407
00:16:48,743 --> 00:16:51,378
ඒ--
ඔහු මිනීමරුවෙක් පමණක් නොවේ.

408
00:16:51,409 --> 00:16:53,413
- නැහැ, ඔහු නරකයි.

409
00:17:01,589 --> 00:17:02,590
- ඒකට සමාවෙන්න.

410
00:17:02,624 --> 00:17:05,660
- ඔව්, හැමදේම හරිද?

411
00:17:05,692 --> 00:17:07,227
- මම කෙලින්ම කියන්නම්
ඔබ සමඟ, එස්රා.

412
00:17:07,259 --> 00:17:10,395
අපි ඒ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් ක්‍රියාත්මක කළා

413
00:17:10,430 --> 00:17:12,163
සහ අපි සොයාගත්තා
මෑත ගාස්තු කිහිපයක්,

414
00:17:12,199 --> 00:17:15,737
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් හෝටල් එකකට
තායි නගරයේ.

415
00:17:15,769 --> 00:17:17,605
- හෝව්, හෝව්, හෝව්, ඉන්න.

416
00:17:17,637 --> 00:17:19,839
හෝටලය වෙන්කර ගත්තේ කවදාද?

417
00:17:19,874 --> 00:17:21,509
ඒ මම නොවන නිසා.

418
00:17:21,541 --> 00:17:24,711
මම කියන්නේ ඇයි මම සරණ යන්නේ කියලා
rec center එකක

419
00:17:24,746 --> 00:17:26,077
මට නිදාගන්න තැනක් තිබුණා නම්?

420
00:17:28,181 --> 00:17:30,450
- ඉතින් ඔයා මට කියනවා
මම මේ හෝටලයට ගියා නම්

421
00:17:30,482 --> 00:17:32,451
ඔබේ ඡායාරූපය සමඟ,
ඔබ හඳුනා නොගනු ඇත?

422
00:17:32,486 --> 00:17:35,588
- කොහෙත්ම නැහැ.
නැත.

423
00:17:35,623 --> 00:17:37,557
ඒ වගේම මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ කියලා
ඒ සඳහා ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්න.

424
00:17:37,592 --> 00:17:41,394
මම කිව්වේ, අනිවාර්යයෙන්ම LAPD තියෙනවා
කිරීමට වඩා හොඳ දේවල්

425
00:17:41,428 --> 00:17:43,461
සම්පත් වියදම් කරනවාට වඩා
wobbler මත

426
00:17:43,497 --> 00:17:46,432
එය 100% ක් ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

427
00:17:47,867 --> 00:17:49,367
මගේ බ්ලෆ්ට කතා කරනවාද?

428
00:17:49,403 --> 00:17:51,538
- බලන්න, මම දන්නවා
ඔයාට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.

429
00:17:51,573 --> 00:17:54,441
මම කොල්ලෙක් විතරයි

430
00:17:54,472 --> 00:17:57,477
ඔහුගේ මාර්ගය සකස් කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි
අසාධාරණ ලෝකයක

431
00:17:57,510 --> 00:17:59,144
කාටවත් කරදරයක් නොකර.

432
00:18:02,182 --> 00:18:04,416
- ඔබට යමක් පැහැදිලි කළ හැකිද?
මට?

433
00:18:04,451 --> 00:18:05,818
- ඇයි ඇය ගියේ නැත්තේ?
- ඔව්.

434
00:18:05,853 --> 00:18:07,721
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඒවා මොනවාද කියලා
ඇකඩමියේ අපිට ඉගැන්නුවා.

435
00:18:07,755 --> 00:18:11,325
නමුත්, මම කිව්වේ, ඔහු ඇයව තනි කළා
අවම වශයෙන් පැය 12 ක් සඳහා.

436
00:18:11,356 --> 00:18:13,491
- එය ප්රතිවිරුද්ධයයි
සටන හෝ පියාසර කිරීම.

437
00:18:13,528 --> 00:18:14,827
එය කැටි වී සැනසීමයි.

438
00:18:14,862 --> 00:18:17,195
ඔයා දැක්කනේ කොච්චර බය වෙලාද කියලා
ඇය ඔහුගෙන් විය.

439
00:18:17,230 --> 00:18:19,534
එම බිය මට්ටම,
එය ඇගේ මූලික පෙළඹවීමයි,

440
00:18:19,567 --> 00:18:20,602
සමහර විට ඇයගේ එකම එක.

441
00:18:23,836 --> 00:18:25,270
හේයි.

442
00:18:25,305 --> 00:18:26,539
මට කණගාටුයි.

443
00:18:26,574 --> 00:18:27,807
මම කැමතියි ඔබට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න,
නමුත් මම --

444
00:18:27,842 --> 00:18:29,476
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන
සමහර ප්රශ්න

445
00:18:29,509 --> 00:18:32,913
රහස් පරීක්ෂක හැසිරීමට පෙර
වඩාත් විධිමත් සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්.

446
00:18:32,945 --> 00:18:34,314
- හරි.
- හරි.

447
00:18:42,288 --> 00:18:44,625
මම - මට හිතාගන්න බෑ
කෙතරම් අතිමහත්

448
00:18:44,659 --> 00:18:46,826
අවසාන පැය
ඒ නිසා මම උපකල්පනය කරන්නේ නැහැ

449
00:18:46,861 --> 00:18:48,630
ඔබට ඕනෑම දෙයක් මතක බව,
හරිද?

450
00:18:48,663 --> 00:18:51,597
ඔබව රැගෙන ගිය මිනිසා,
අපි ඔහුව අත්අඩංගුවේ තබා ගන්නෙමු.

451
00:18:51,633 --> 00:18:53,365
එස්රා කේන් යනු නමයි
ඔහු භාවිතා කරන බව.

452
00:18:53,400 --> 00:18:54,567
ඔයා එයාව දන්නේ එහෙමද?

453
00:18:54,602 --> 00:18:55,803
- මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු ගැන කතා කිරීමට.

454
00:18:55,836 --> 00:18:58,506
- කවුද එහෙම කිව්වේ, ඔහු?

455
00:18:58,538 --> 00:18:59,941
ඔව්, මට තේරෙනවා.

456
00:18:59,972 --> 00:19:03,477
සමන්ත ඔයා දැන් ආරක්ෂිතයි.

457
00:19:03,509 --> 00:19:04,877
ඔබයි.

458
00:19:09,214 --> 00:19:10,785
- ඔබ මගේ දෙමාපියන් සමඟ කතා කළාද?

459
00:19:10,817 --> 00:19:14,319
ඔවුන් එනවද?

460
00:19:14,354 --> 00:19:16,624
- සමන්ත, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

461
00:19:16,656 --> 00:19:19,961
නමුත්, ම්ම්, ඔබේ දෙමාපියන්
මිය ගොස් ඇත.

462
00:19:19,992 --> 00:19:22,429
- නැහැ.
නැත.

463
00:19:22,461 --> 00:19:23,430
- මට සමාවෙන්න.
- නැහැ.

464
00:19:23,461 --> 00:19:24,498
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

465
00:19:24,530 --> 00:19:25,566
ඔහු ඔවුන්ව මැරුවාද?

466
00:19:25,598 --> 00:19:27,835
නැහැ! ඔහු - නැහැ, ඔවුන් ජීවතුන් අතර.

467
00:19:27,867 --> 00:19:30,237
ඔහු කීවේ...
ඔවුන් ජීවත් විය යුතුය.

468
00:19:30,269 --> 00:19:32,270
ඔහු පැවසුවේ...

469
00:19:32,305 --> 00:19:34,807
- ඔහු ඔවුන්ට රිදවන බව කීවාද?
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු නොකළේ නම්?

470
00:19:34,842 --> 00:19:37,375
ඒකද එයා පාවිච්චි කරපු තර්ජනය
ඔයාව එයා ළඟ තියාගන්නද?

471
00:19:44,250 --> 00:19:45,384
- ඔව්.

472
00:19:45,419 --> 00:19:47,385
- ආමන්.

473
00:19:47,421 --> 00:19:51,959
ඔහු මට ඔහුව ආමොන් ලෙස හැඳින්වීමට සැලැස්වීය.
හත්වන ආත්මය,

474
00:19:51,991 --> 00:19:55,997
Marquis of Hell,

475
00:19:56,028 --> 00:19:59,865
සේනාංක 40කට අණ දෙන,

476
00:19:59,901 --> 00:20:03,435
පොලිසිය ඇතුළුව.

477
00:20:05,471 --> 00:20:09,711
තවද ඔහු කීවේය
මම එයාගේ ආත්ම සහකරුවෙක් කියලා.

478
00:20:09,742 --> 00:20:12,712
- ඒ කිසිවක් සත්‍ය නොවේ,
විශේෂයෙන්ම පොලිස් කොටස.

479
00:20:12,747 --> 00:20:15,615
නමුත් ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
ඒ කිසිවක් අඩු භයානකයි.

480
00:20:17,750 --> 00:20:19,921
- ඔයාට මතකද
ඔහු ඔබව රැගෙන ගිය රාත්‍රිය?

481
00:20:24,790 --> 00:20:27,326
කෑගැසීම් මාව අවදි කළා.

482
00:20:27,358 --> 00:20:32,298
මම හිතුවේ ටීවී එක කියලා..
ඒ නිසා මම ශාලාවට ගියා

483
00:20:32,332 --> 00:20:35,000
මගේ දෙමව්පියන්ගෙන් අහන්න විතරයි
ඔවුන්ට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකි නම්.

484
00:20:38,038 --> 00:20:41,307
එහිදී --

485
00:20:41,339 --> 00:20:46,047
මේ සුවඳ තිබුණා
වාතය තුළ,

486
00:20:46,078 --> 00:20:49,915
සහ එය හුදෙක් හිසකෙස් සාදා ඇත
මගේ බෙල්ලේ පිටුපස නැඟී සිටින්න.

487
00:20:51,817 --> 00:20:56,891
ඉතින් මම කතා කළා, ඒක තමයි
ඔහු ශාලාවට ඇතුළු වූ විට.

488
00:21:00,094 --> 00:21:04,329
මට එයාව ඇත්තටම දකින්න බැරි උනා..

489
00:21:04,364 --> 00:21:07,298
නමුත් මම නිකම්...

490
00:21:07,334 --> 00:21:12,640
මම මගේ ශරීරයෙන් දැන සිටියෙමි
ඔහු නපුරු බව.

491
00:21:14,709 --> 00:21:16,343
පිස්සු වගේද?

492
00:21:16,375 --> 00:21:18,376
- නැහැ.

493
00:21:18,411 --> 00:21:20,646
නැත.

494
00:21:23,450 --> 00:21:24,951
- ඔහු ඔබව රැගෙන ගියේ කොහේද?

495
00:21:24,986 --> 00:21:29,088
- වනාන්තරයේ කුටියක්,
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය එසේ විය.

496
00:21:29,123 --> 00:21:31,356
මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ නැහැ
කවුරුහරි එහි වාසය කර ඇත

497
00:21:31,391 --> 00:21:35,362
වසර ගණනාවක්, නමුත් ...

498
00:21:35,394 --> 00:21:40,034
එය මගේ නිවස විය
ඉදිරි මාස අට සඳහා.

499
00:21:40,067 --> 00:21:42,537
- ඔයාට මතකද
ඇයි ඔයා ගියේ?

500
00:21:42,568 --> 00:21:43,738
- ශීත ඍතුව ආවා.

501
00:21:43,769 --> 00:21:47,440
එයාට මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා
සීතල වීම ගැන.

502
00:21:47,472 --> 00:21:52,511
ඒ වන විට - ඒ වන විට,
මම දුවන්නේ නැති බව ඔහු දැන සිටියේය.

503
00:21:52,547 --> 00:21:55,516
- හරි.

504
00:21:55,548 --> 00:21:56,916
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
මට දැන් අවශ්‍ය දේ.

505
00:21:56,951 --> 00:21:58,384
ඔයාට ස්තූතියි.

506
00:21:58,416 --> 00:21:59,885
මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නම්
ටිකක් විවේක ගන්න, හරිද?

507
00:22:02,123 --> 00:22:06,661
- ඔහ්, ඔහු - ඔහු කාර් එකක් ගත්තා
අපි LA වෙත පැමිණි පසු.

508
00:22:06,692 --> 00:22:08,596
මම නැහැ - මම දන්නේ නැහැ
එය වැදගත් නම්.

509
00:22:08,627 --> 00:22:10,363
- ඔව්, නැහැ, ඒක සහතිකයි.

510
00:22:10,395 --> 00:22:12,531
ඔබට මතකද
එය කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයක්ද?

511
00:22:12,567 --> 00:22:17,939
- ම්ම්, ඒක පරණයි,
දොරවල් හතරක්, කළු.

512
00:22:17,971 --> 00:22:19,772
- ඉතින් ඔහුට තිබුණා
අර කාර් එක ගත්තා

513
00:22:19,807 --> 00:22:20,842
ඔහු හෝටලයෙන් පිට වූ විට, එසේ නම්?

514
00:22:20,875 --> 00:22:22,041
- ඔව්.

515
00:22:22,076 --> 00:22:23,442
- ඔහු ඔබට කීවාද?
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

516
00:22:23,476 --> 00:22:27,480
- නැහැ, ඔහු කිව්වා
ඔහු ටික කලක් සිටිය හැකි බව

517
00:22:27,515 --> 00:22:31,617
ඒ වගේම මට දඬුවම් කරයි කියලා

518
00:22:31,652 --> 00:22:33,953
මම හොඳ කෙල්ලෙක් නොවුනා නම්.

519
00:22:37,656 --> 00:22:40,728
- ඔහු වෙනත් දෙයක් කීවාද?
සමන්තද?

520
00:22:43,931 --> 00:22:47,134
- ඔහු කිව්වා
පසුව සූදානම් වෙමින්.

521
00:22:47,166 --> 00:22:49,434
- පසුව? කුමක් පසු ද?

522
00:22:49,469 --> 00:22:52,640
- මම හිතුවා ඔහු අදහස් කළේ ...

523
00:22:52,673 --> 00:22:55,875
මම හිතුවේ එයා මට පස්සේ අදහස් කරා කියලා.

524
00:22:55,910 --> 00:22:59,680
- ඔබට ඔහු වගේ දැනුණා
ඔබව මරන්න සූදානම් වෙනවාද?

525
00:23:01,780 --> 00:23:06,486
මගේ කොටසක් විය
ඇත්තටම සහනයක්, මොකද...

526
00:23:06,519 --> 00:23:08,855
මන්ද අවම වශයෙන්
එය අවසානයේ අවසන් වනු ඇත.

527
00:23:43,589 --> 00:23:45,057
- හේයි, දැන් ආවා හෝටලයට.

528
00:23:45,092 --> 00:23:46,058
- ලුසී කතා කළා.

529
00:23:46,093 --> 00:23:48,493
ඇය සමන්ත සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළාය.
අපේ මිනිහට කාර් එකක් තියෙනවා.

530
00:23:48,528 --> 00:23:51,530
- සාදන්න සහ ආකෘතිය?
- කළු දොර හතරේ සෙඩාන්, පැරණි.

531
00:23:51,565 --> 00:23:52,665
- ඒක නෙවෙයි
විශේෂයෙන් ප්රයෝජනවත්.

532
00:23:52,700 --> 00:23:53,968
- ඕනෑම කුසලාන සොයා ගන්න
කාමරයේ?

533
00:23:54,000 --> 00:23:55,935
- තවමත් නෑ.
මම TID ගොඩබසින තෙක් බලා සිටිමි

534
00:23:55,970 --> 00:23:57,939
මම කැණීම ආරම්භ කිරීමට පෙර
එස්රාගේ දේවල් හරහා.

535
00:23:57,971 --> 00:23:59,707
නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම සොයාගත්තා
සමහර චිත්ර

536
00:23:59,740 --> 00:24:01,075
ඒක මාව වික්ෂිප්ත කළා
ටිකක්.

537
00:24:01,106 --> 00:24:02,675
- ඔයාට පිස්සුද?
මේක මට බලන්නම වෙනවා.

538
00:24:02,710 --> 00:24:04,576
- ඔව්, ඉන්න.

539
00:24:11,085 --> 00:24:13,721
- ඔව්, ඒක හරි නෑ.

540
00:24:13,752 --> 00:24:16,588
ටිම් සොයාගත් දේ බලන්න
එස්රාගේ දේවල් වල.

541
00:24:16,624 --> 00:24:18,625
- ඕ ඇත්ත.
නැහැ, ඒක හරි නැහැ.

542
00:24:18,659 --> 00:24:20,993
- නැහැ, නමුත් ලුසීට අනුව,
එය නිරීක්ෂණය කරයි.

543
00:24:21,028 --> 00:24:23,698
එස්රා විශ්වාස කරයි
ඔහු ආමොන් නම් යක්ෂයෙක්,

544
00:24:23,730 --> 00:24:25,766
අපායේ මාක්විස් එකක්.

545
00:24:29,236 --> 00:24:32,038
- හැමදේම හරිද?

546
00:24:32,073 --> 00:24:33,708
- නැහැ.

547
00:24:35,674 --> 00:24:36,942
මට වැරදුනා.

548
00:24:36,978 --> 00:24:40,512
මේකට ගොඩක් කල් යනවා,

549
00:24:40,548 --> 00:24:43,517
ඒ කියන්නේ ඔයා එව්වා
කවුරුහරි හෝටලයට.

550
00:24:43,549 --> 00:24:45,987
ඇයි ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්නේ
තාවකාලික සමග

551
00:24:46,019 --> 00:24:49,256
පොකුරක් සොරකම් කළ
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් වලින්ද?

552
00:24:49,288 --> 00:24:51,156
- ඔහ්, මේක පටන් ගත්තා
අපි සොයා ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර

553
00:24:51,192 --> 00:24:54,059
මොටෙල් ගැන, එස්රා.

554
00:24:54,095 --> 00:24:55,627
- ඇඟිලි සලකුණු.

555
00:25:03,702 --> 00:25:07,074
ණය ගෙවිය යුතු තැන ණය.

556
00:25:07,106 --> 00:25:10,211
උබට ඒක ඇති වෙලා තියෙන්නේ,
හැමෝම පොලිස්කාරයෙක්,

557
00:25:10,242 --> 00:25:13,114
මම එය බොහෝ කාලයක් මිල දී ගත්තා.
එය මා මත ය.

558
00:25:13,145 --> 00:25:15,548
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා පොලිස්කාරයෝ ඉන්නවා කියලා

559
00:25:15,583 --> 00:25:18,951
ආහාර දාමයේ ඉහළට
ඒ කණ්ණාඩිය පිටුපස

560
00:25:18,986 --> 00:25:22,623
නිකන් මැරෙනවා කියලා
මෙතනට එන්න, කුඩා ඌරන්.

561
00:25:24,959 --> 00:25:29,864
කුඩා ඌරන්,
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න.

562
00:25:29,895 --> 00:25:32,633
මම මගේ කාලය සතුටින් ගත කළා
නිලධාරි ආහාර රුචිය සමඟ.

563
00:25:32,664 --> 00:25:34,835
මම ප්‍රධාන පාඨමාලාවට සූදානම්.

564
00:25:36,635 --> 00:25:39,905
ඔවුන් ඉන්නවා.

565
00:25:39,940 --> 00:25:42,107
ඔබ නඩු පවරන්නා විය යුතුය.
- වෙස්ලි එවර්ස්.

566
00:25:42,143 --> 00:25:44,711
- මම රහස් පරීක්ෂක ලෝපෙස්.
මේ ඉන්නේ රහස් පරීක්ෂක හාපර්.

567
00:25:44,743 --> 00:25:48,182
- අපි ඔයාට එස්රා කිව්වොත් කමක් නැද්ද?
නැත්නම් ඔබ ආමොන්ට කැමතිද?

568
00:25:49,682 --> 00:25:51,352
- කවුරුහරි කතා කරනවා
ඉස්කෝලෙන් පිට.

569
00:25:51,384 --> 00:25:53,586
- මම ඔබට කියවන්නම්
ඔබේ අයිතිවාසිකම්,

570
00:25:53,621 --> 00:25:55,890
අයිතිය ඇතුළුව
නීතිඥයෙක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

571
00:25:55,923 --> 00:25:57,022
- තවම අවශ්ය නැත.

572
00:25:57,057 --> 00:25:58,223
මම ඔබට දන්වන්නම්.

573
00:25:58,259 --> 00:26:01,595
- මට මොහොතක් ගත හැකිද?
- ඔව්.

574
00:26:01,627 --> 00:26:03,230
- මොකක්ද, සමුගන්න එපා?

575
00:26:08,269 --> 00:26:09,868
- මම ගිහින් බලන්නම්
rec මධ්යස්ථානය

576
00:26:09,903 --> 00:26:11,005
මම එයාව හොයාගත්ත තැන.

577
00:26:11,038 --> 00:26:12,807
යමක් එකතු නොවේ.
- එකඟයි.

578
00:26:12,838 --> 00:26:15,342
නමුත් ඔබ යාමට පෙර, ඕනෑම අවබෝධයක්
ඔබට තිබිය හැකි බව

579
00:26:15,375 --> 00:26:17,978
ඔහුගෙන් අඩි දෙකක් වාඩි වීමෙන්
පරිවර්තනය නොකළ හැකි බව

580
00:26:18,010 --> 00:26:20,881
කවුළුව හරහා අපට?
- ඔව්.

581
00:26:20,913 --> 00:26:22,883
ඔහු ගැන කතා කරන විට
ඔහුගේ ළමා කාලයේ සීතල,

582
00:26:22,915 --> 00:26:24,285
එය සැබෑ විය.

583
00:26:24,317 --> 00:26:26,086
ඔයාට ඕන එයාව නොසන්සුන් කරන්න,
AC crank කරන්න.

584
00:26:26,118 --> 00:26:27,755
- එයට ආදරෙයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

585
00:26:32,826 --> 00:26:35,096
- හරි, මුරකරු අගුලු දමා ඇත
ඊයේ රාත්‍රී 10.00 න් පසුව පමණි.

586
00:26:35,127 --> 00:26:36,230
ඉන් පසු එම ස්ථානය හිස් විය.

587
00:26:36,261 --> 00:26:37,865
- හොඳයි, මෙම ස්ථානය විශාලයි.

588
00:26:37,896 --> 00:26:39,365
කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ
දුටු හෝ අසා ඇති ඕනෑම කෙනෙක්

589
00:26:39,400 --> 00:26:40,866
මාර්ගයෙන් ඕනෑම දෙයක්.

590
00:26:42,935 --> 00:26:46,307
කමක් නැහැ,
මේ මම ඔහුව දුටු තැන ගැනයි.

591
00:26:46,338 --> 00:26:48,040
මම එනව එයාට ඇහුණා,
ඊට පස්සේ එයා ගියා

592
00:26:48,075 --> 00:26:49,777
ඒ පාර ඒ දොරවල් හරහා.

593
00:27:00,788 --> 00:27:02,020
තේරුම් ගත්තා ද.

594
00:27:04,423 --> 00:27:05,893
කාර් යතුර.

595
00:27:05,924 --> 00:27:07,428
ඒක අයින් කරන්න ඇති
මම එන බව ඔහුට ඇසුණු විට.

596
00:27:07,461 --> 00:27:09,194
- කුමන අවසානයකටද?

597
00:27:09,230 --> 00:27:11,365
යතුර ඉවත් කිරීමට එකම හේතුව
ඔබ මෝටර් රථය සොයා ගත්තේ නැත.

598
00:27:11,396 --> 00:27:13,200
නමුත් ඇයි?
- මම දන්නේ නැහැ.

599
00:27:13,232 --> 00:27:14,969
මම කිව්වා වගේ,
මෙහි වාහන තිබුණේ නැත

600
00:27:15,000 --> 00:27:16,201
මම අද උදේ මෙතනට එනකොට.

601
00:27:16,237 --> 00:27:18,239
මම බොඩි කැම් එක පිහදාගත්තා.
මම ඩෑෂ් කැම් එක ස්ක්‍රබ් කළා.

602
00:27:18,270 --> 00:27:19,838
කළු සෙඩාන් නැත.

603
00:27:19,874 --> 00:27:22,209
අපොයි.
මට ලේ ආවා.

604
00:27:22,241 --> 00:27:24,678
කැපී පෙනෙන කැපුම් කිසිවක් නොතිබුණි
මම ඔහුව සකසන විට එස්රා මත.

605
00:27:28,347 --> 00:27:30,115
- ඔබ සැමවිටම දැන සිටියාද?
ඔබ එක් කෙනෙක් විය

606
00:27:30,151 --> 00:27:32,086
යක්ෂයාගේ ගෝලයන්,

607
00:27:32,117 --> 00:27:34,054
නැතහොත් එය විය
ජීවිතයේ පසුකාලීන හෙළිදරව්වක්?

608
00:27:37,356 --> 00:27:41,996
ඔහ්, ඔබේ--ඔබේ--
මගේ සත්‍යය ගැන ඔබේ අවිශ්වාසය,

609
00:27:42,028 --> 00:27:43,730
එය වෙනසක් නැත.

610
00:27:43,762 --> 00:27:45,833
සමන්ත විශ්වාස කරන තාක් කල්,
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

611
00:27:45,865 --> 00:27:47,166
- ඔව්, එය පවතිනු ඇත.

612
00:27:47,201 --> 00:27:48,736
ඔබ ඇයව තවදුරටත් පාලනය කරන්නේ නැහැ.

613
00:27:48,769 --> 00:27:50,702
- හ්ම්, ඔයා දන්නේ කොච්චර අඩුවෙන්ද?

614
00:27:50,738 --> 00:27:52,471
මම ඇය සමඟ සිටිමි
ඇය මිය යන දවස දක්වා,

615
00:27:52,507 --> 00:27:56,076
අද වෙන්න තිබුනා.

616
00:27:56,108 --> 00:27:58,144
ඇයි දන්නවද?

617
00:27:58,179 --> 00:28:01,815
ඒක තමයි ඇත්තම හේතුව මම
අද උදෑසන අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම.

618
00:28:04,116 --> 00:28:07,252
- නෝලන්.

619
00:28:12,791 --> 00:28:16,163
- මම නව ආත්ම සහකරුවෙකු සොයාගෙන ඇත.

620
00:28:16,195 --> 00:28:17,462
- එයාට වෙන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

621
00:28:20,834 --> 00:28:24,171
- හරි, ජූලි රීඩ් හිටියා
4:00 ට අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා වේ

622
00:28:24,203 --> 00:28:26,006
ඇය නිවසට පැමිණීමට නොහැකි වූ පසු
මිතුරෙකුගේ නිවසකින්.

623
00:28:26,038 --> 00:28:27,906
ඇගේ දෙමාපියන්ට අනුව,
ඇය එහාට මෙහාට විය

624
00:28:27,942 --> 00:28:29,442
නිවාස දෙක අතර
සෑම විටම,

625
00:28:29,476 --> 00:28:31,443
ඇගේ මාර්ගය ඇයව රැගෙන ගියේය
රෙක් සෙන්ටර් එක පසු කරගෙන.

626
00:28:31,478 --> 00:28:33,346
- ඔහු සිටියා වගේ
ටික වේලාවක් ඇය දෙස බලා,

627
00:28:33,380 --> 00:28:35,249
පරිපූර්ණ කාලය සැලසුම් කිරීම
සහ ඔහුගේ චලනය කිරීමට ස්ථානය.

628
00:28:35,280 --> 00:28:37,151
- සැකකාර කාර් එක ගියා නම්

629
00:28:37,182 --> 00:28:39,053
නිලධාරි නෝලන් පැමිණි විට
අද උදෑසන,

630
00:28:39,086 --> 00:28:40,319
එස්රා යන්න ඇති
ආපහු ආවා.

631
00:28:40,354 --> 00:28:42,056
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

632
00:28:42,087 --> 00:28:44,258
- මගේ හොඳම අනුමානය නම් ඔහු ගියා
එම ස්ථානයේ යමක්,

633
00:28:44,289 --> 00:28:46,160
බොහෝ විට
ඔහුගේ තාවකාලික මුදල් පසුම්බිය.

634
00:28:46,192 --> 00:28:48,028
ඔහු එය තේරුම් ගත්තා පමණි
ඔහු ගිය පසු

635
00:28:48,060 --> 00:28:49,430
නමුත් ඒ සඳහා ආපසු ගියා
ඔහු දැන සිටි නිසා

636
00:28:49,461 --> 00:28:50,864
එය ඔහුව සම්බන්ධ කරනු ඇත
පැහැර ගැනීමට.

637
00:28:50,896 --> 00:28:52,534
- නමුත් තුවාල වූ ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ
කඳ තුළ,

638
00:28:52,567 --> 00:28:54,166
ඔහු ගැටලුවකට මුහුණ දුන්නේය.

639
00:28:54,201 --> 00:28:56,068
එය වඩා වේගවත් වනු ඇත
නැවත මධ්‍යස්ථානයට දුවන්න

640
00:28:56,103 --> 00:28:57,471
සහ ඇතුළට දුවන්න.

641
00:28:57,505 --> 00:28:59,373
- නමුත් එය ඔහුව පත් කරනු ඇත
වැඩි අවදානමක් ඇත.

642
00:28:59,404 --> 00:29:01,909
මොකද ජුලීට සිහිය තිබුණා නම්
සහ ඇගේ හිස පහත් කරමින් කෑගසමින්,

643
00:29:01,942 --> 00:29:03,175
එය අඳිනු ඇත
බොහෝ අවධානය.

644
00:29:03,210 --> 00:29:04,478
- ඉතින් ඔහු කාර් එක නැවැත්තුවා
වෙනත් තැනක.

645
00:29:04,510 --> 00:29:06,113
කොහේ හරි කාටවත් බැරි වුණා
ඇගේ කෑගැසීම ඇහෙනවා.

646
00:29:06,144 --> 00:29:07,980
ආපහු ගියේ පයින්.

647
00:29:08,015 --> 00:29:10,817
- හරි, නමුත් කොච්චර දුරද
ඔහුට ඇවිදීමට පහසුද?

648
00:29:10,851 --> 00:29:12,152
විනාඩි 10? 20?

649
00:29:12,184 --> 00:29:13,988
- සාමාන්ය ඇවිදීමේ වේගය
නිරෝගී පිරිමියෙකුගේ

650
00:29:14,019 --> 00:29:16,522
බොහෝ විට 2 1/2,
පැයට සැතපුම් 3 කි.

651
00:29:16,557 --> 00:29:18,526
ඕනෑම වේගයෙන් ඇඳීමට හැකිය
අනවශ්ය අවධානය.

652
00:29:18,558 --> 00:29:22,127
- හරි, ඉතින් ආරක්ෂා වෙන්න,
අපි හිතමු පැයට සැතපුම් 3 1/2 ක් කියලා

653
00:29:22,162 --> 00:29:23,297
මිනිත්තු 20 ක ඇවිදීම සඳහා.

654
00:29:23,328 --> 00:29:24,463
- ඒ කියන්නේ අපි බලනවා

655
00:29:24,498 --> 00:29:27,366
වර්ග සැතපුමකට ආසන්න ප්‍රමාණයක
සෙවුම් අරය.

656
00:29:27,401 --> 00:29:29,169
- පරිමාවෙන් එය පැහැදිලිය
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ ලේ

657
00:29:29,201 --> 00:29:30,505
ඇය දරුණු ලෙස තුවාල ලබා ඇති බව,

658
00:29:30,538 --> 00:29:31,573
ඇය ඉතිරි විය
ඇය විසින්ම කොහේ හරි

659
00:29:31,605 --> 00:29:33,338
පැය අටකට පෙර.

660
00:29:33,374 --> 00:29:35,509
සෑම තවත් මිනිත්තුවක්ම
සමත් වෙනවා කියලා

661
00:29:35,541 --> 00:29:37,809
සම්භාවිතාව අඩු කරයි
අපි ඇයව ජීවතුන් අතර සොයා ගනිමු.

662
00:29:40,582 --> 00:29:42,281
- කෝ ජුලී රීඩ්?

663
00:29:42,316 --> 00:29:43,951
- ඔහ්, එය ඇගේ නමද?

664
00:29:43,982 --> 00:29:45,853
නැහැ, 'මොකද අපි හිටියා - අපි හිටියා
කිසි විටෙකත් නිසි ලෙස හඳුන්වා දී නැත.

665
00:29:45,884 --> 00:29:49,087
සහ ඔබට හැරවිය හැකිද?
AC ක්‍රියා විරහිතද?

666
00:29:49,123 --> 00:29:51,191
මේක හරියට අධි ශීතකරණයක් වගේ.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

667
00:29:51,223 --> 00:29:53,058
ඔබ අපට පවසන වහාම
ඇය කොහෙද.

668
00:29:53,093 --> 00:29:54,394
- හ්ම්.

669
00:29:54,428 --> 00:29:57,462
ඔයා හිතන්නේ මම වෙළඳාම් කරයි කියලා
ඇය වෙනුවෙන් මගේ සැනසීම?

670
00:29:57,498 --> 00:29:59,231
ඔබ දැක ඇති සියල්ලට පසු
මගේ කැපකිරීම ගැන?

671
00:29:59,266 --> 00:30:00,932
- නැහැ, නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

672
00:30:00,968 --> 00:30:02,970
නමුත් ඔබ වෙළඳාම් කරන්නේ කුමක්ද?
ඇය වෙනුවෙන්?

673
00:30:03,001 --> 00:30:05,404
- දැන් ඒක
සිත්ගන්නා ප්රශ්නයක්.

674
00:30:05,439 --> 00:30:08,942
අපි බලමු - මම කියන්නම්
අඩු කළ වාක්‍යයක්,

675
00:30:08,976 --> 00:30:12,112
නමුත් එය එසේ වනු ඇතැයි අපි කවුරුත් දනිමු
හිස් පොරොන්දුවක්,

676
00:30:12,144 --> 00:30:13,615
මම කළ සියල්ලට පසු.

677
00:30:13,646 --> 00:30:15,316
මි.මී.

678
00:30:15,347 --> 00:30:19,086
මම සුදුසු දෙයක් කියන්න කැමතියි
සාධාරණ සමන්තට ආයුබෝවන්.

679
00:30:19,117 --> 00:30:20,153
- අපායේ අවස්ථාවක් නොවේ.

680
00:30:20,185 --> 00:30:21,953
- ඒක ආරම්භක නොවන එකක්.

681
00:30:21,989 --> 00:30:25,092
අපිට කවදාවත් වෙන්න විදිහක් නැහැ
ඔයාට ඒ කෙල්ලව ආයෙමත් කරන්න දෙන්න.

682
00:30:25,125 --> 00:30:25,924
- මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබට තේරීමක් ඇත.

683
00:30:25,959 --> 00:30:27,394
මම හිතන්නේ ඔබට යම් ආකාරයකට ඇති
ඇයගෙන් ඇසීමට.

684
00:30:27,428 --> 00:30:29,363
- නැහැ, අපි නැහැ.
- ඔහ්, ඔව්, නැහැ, මම හිතන්නේ--

685
00:30:29,394 --> 00:30:31,065
මම හිතන්නේ
සමන්ත එකඟ නොවනු ඇත.

686
00:30:31,096 --> 00:30:32,964
ඒ ගැන සිතන්න.

687
00:30:33,000 --> 00:30:37,471
සමන්තට කොහොම දැනෙයිද එතකොට
ඔබ ඇයට කියන්නට පෙර ජුලී මිය යයි,

688
00:30:37,505 --> 00:30:41,141
සහ සමන්තට තේරෙනවා ඇයට පුළුවන් කියලා
ඒ දුප්පත් කෙල්ලව බේරගත්තද?

689
00:30:41,173 --> 00:30:42,442
හහ්.

690
00:30:42,476 --> 00:30:44,443
මේක කොහොමද?
අපි මේකට ෂොට් එකක් දෙමු.

691
00:30:44,478 --> 00:30:48,048
සමන්තට කියන්න ජුලී කියලා
රතු ස්ථානය අසල

692
00:30:48,082 --> 00:30:51,183
සහ ඇය මට කතා කරන්නේ නම්
තවත් විනාඩියකට,

693
00:30:51,218 --> 00:30:53,621
ඒ කොහෙද කියලා මම කියන්නම්.

694
00:31:00,361 --> 00:31:01,993
- බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.

695
00:31:02,028 --> 00:31:03,230
මට ණය ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
සාජන් චෙන්.

696
00:31:03,261 --> 00:31:04,932
- ඉන්න, යමක් සිදු වුණාද?

697
00:31:04,963 --> 00:31:06,467
- නෑ, නෑ, නෑ,
මට ඇයව අවශ්‍ය වන්නේ තත්පරයකට පමණි.

698
00:31:06,500 --> 00:31:08,166
- මම එළියේ ඉන්නම්, හරිද?

699
00:31:08,201 --> 00:31:09,569
මම මෙතනමයි.

700
00:31:12,640 --> 00:31:15,409
- එස්රා තවත් ගැහැණු ළමයෙක් ගත්තා
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට පෙර.

701
00:31:15,442 --> 00:31:17,009
එයා කියනවා එයා අපිට කියන්නම් කියලා
ඇය කොහෙද

702
00:31:17,044 --> 00:31:18,345
අපි එයාට සමන්ත එක්ක කතා කරන්න දුන්නොත්.

703
00:31:18,377 --> 00:31:20,278
- නෑ ඒක අමතක කරන්න.

704
00:31:20,314 --> 00:31:21,913
ඔහු අපට උදව් කිරීමට කැමති නැත.

705
00:31:21,949 --> 00:31:23,317
ඔහුට අවශ්‍ය තබා ගැනීමට පමණි
ඇයව කම්පනයට පත් කිරීම.

706
00:31:23,348 --> 00:31:25,986
- මම එකඟයි.
ලෝපෙස් සහ හාපර් ද එසේමය.

707
00:31:26,019 --> 00:31:28,954
ඒත් ඌ කියන්නෙ කෙල්ලගෙ කියල
රතු ස්ථානය අසල රඳවා ඇත

708
00:31:28,989 --> 00:31:30,155
සහ අපි ඒක කිව්වා නම්
සමන්තට,

709
00:31:30,190 --> 00:31:31,223
ඇය කතා කිරීමට එකඟ වන බව.
- නැහැ.

710
00:31:31,258 --> 00:31:32,459
අපි එහෙම කියන්නේ නැහැ
ඇයට, හරිද?

711
00:31:32,491 --> 00:31:33,492
ඒක උපක්‍රමයක්.

712
00:31:36,461 --> 00:31:37,699
සමන්ත, දොර අරින්න!

713
00:31:39,066 --> 00:31:40,365
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- රතු ස්ථානය.

714
00:31:40,401 --> 00:31:42,434
ඒක වෙන්න ඕන
යම් ආකාරයක ප්‍රේරක වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්.

715
00:31:42,469 --> 00:31:44,104
ඔහු වසර තුනක් ගත කළේය
ඇයව ඒත්තු ගැන්වීම

716
00:31:44,136 --> 00:31:45,640
පොලිසිය කියලා
ඔහු සමඟ ලීගයේ,

717
00:31:45,673 --> 00:31:47,339
ඇය අපට ඇහුම්කන් දුන්නාය
ඔහුගේ භාෂාව භාවිතා කරමින්.

718
00:31:56,415 --> 00:31:57,351
- ඒකට කමක් නැහැ.

719
00:31:57,384 --> 00:31:59,621
- නැහැ!

720
00:31:59,653 --> 00:32:01,654
මට ඒක කරන්න දෙන්න!

721
00:32:01,689 --> 00:32:03,323
- අපට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි!

722
00:32:03,355 --> 00:32:04,356
- අපි යමු.
- මට බැහැ!

723
00:32:04,391 --> 00:32:05,392
නැහැ, කරුණාකරලා!

724
00:32:05,424 --> 00:32:07,125
මට ඒක කරන්න බෑ.

725
00:32:07,161 --> 00:32:09,096
මට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

726
00:32:09,127 --> 00:32:11,432
මට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

727
00:32:11,463 --> 00:32:14,366
මම - මට ඕනේ -

728
00:32:18,270 --> 00:32:19,707
- 7-ආදම්-20.

729
00:32:19,740 --> 00:32:22,009
සැක සහිත වාහනයක සලකුණක් නැත
1900 Hawthorn දී.

730
00:32:22,040 --> 00:32:23,576
- 7-ආදම්-4.

731
00:32:23,611 --> 00:32:26,144
801 හි ඉදිකිරීම් ස්ථානය
බුධ ග්‍රහයා වාහන වලින් හිස්ය.

732
00:32:26,180 --> 00:32:27,615
- 7-ලින්කන්-15.

733
00:32:27,647 --> 00:32:29,517
විල්ෂයර් හි පළමු මට්ටම් පහ
කාර්යාල සංකීර්ණ ගරාජය

734
00:32:29,549 --> 00:32:30,683
පැහැදිලි ය.

735
00:32:30,718 --> 00:32:32,451
පහළ මට්ටමට ගමන් කිරීම.

736
00:33:17,530 --> 00:33:18,463
- ජූලී, ඔයා එතන?

737
00:33:22,300 --> 00:33:23,738
- 7-ලින්කන්-15.
මට ඇය ඉන්නවා.

738
00:33:23,769 --> 00:33:25,605
ගරාජයේ පහළ මට්ටම.
දැන් ගිලන් රථයක් එවන්න.

739
00:33:30,612 --> 00:33:31,613
හේයි!

740
00:33:31,644 --> 00:33:33,211
හේයි, ජූලි.

741
00:33:33,247 --> 00:33:35,413
මම ඔෆිසර් නෝලන්.
මම ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

742
00:33:35,449 --> 00:33:37,750
දැන් මට දාන්න වෙනවා
එම තුවාලය මත යම් පීඩනයක්

743
00:33:37,785 --> 00:33:40,118
ලේ ගැලීම නැවැත්වීමට, හරි,
නමුත් එය රිදවීමට යන්නේ ය.

744
00:33:40,153 --> 00:33:41,788
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

745
00:33:41,823 --> 00:33:43,625
- ඔයාට ස්තූතියි.
- පහසුයි.

746
00:33:43,656 --> 00:33:46,226
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

747
00:33:46,259 --> 00:33:47,492
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

748
00:33:47,528 --> 00:33:49,496
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

749
00:33:52,798 --> 00:33:54,268
ඇය මෙතනමයි.

750
00:33:54,299 --> 00:33:55,402
ඇය යන්තම් සමුගත්තාය.

751
00:33:55,433 --> 00:33:57,805
ඇයට ලේ ගොඩක් නැතිවෙලා.

752
00:33:57,837 --> 00:33:59,172
- ඇගේ ස්පන්දනය දුර්වලයි.

753
00:33:59,204 --> 00:34:00,307
ඇය හයිපොවොලමික් කම්පනයට ලක්ව ඇත.

754
00:34:00,338 --> 00:34:01,339
අපි ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

755
00:34:10,217 --> 00:34:11,184
නෝලන්.

756
00:34:15,355 --> 00:34:17,659
- හේයි.
- ඔයා හොඳින්ද?

757
00:34:17,692 --> 00:34:19,226
- ඔව්.

758
00:34:19,259 --> 00:34:20,827
ජූලී ශල්‍යකර්මයෙන් එළියට ආවා විතරයි.

759
00:34:20,862 --> 00:34:22,228
ඔවුන්ට ඇයව මේසය මත අහිමි විය

760
00:34:22,262 --> 00:34:23,262
විනාඩියකට,
නමුත් ඇය ඇදගෙන ගියාය

761
00:34:23,297 --> 00:34:24,498
සහ ඇය සුවය ලබයි
දැඩි සත්කාර ඒකකයේ.

762
00:34:24,532 --> 00:34:25,666
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

763
00:34:25,699 --> 00:34:28,434
- මට ඇය සමඟ කතා කළ හැකිද?
ඇය සූදානම් වන්නේ කවදාද?

764
00:34:28,467 --> 00:34:31,438
- ආ, මම අහන්නම්.

765
00:34:31,471 --> 00:34:33,775
ඔබ දන්නවා, අපට නොතිබෙනු ඇත
ඔබ නොමැතිව ඇයව සොයා ගත්තා.

766
00:34:33,806 --> 00:34:35,342
ඔයා අපිට කාර් එක දුන්නා.

767
00:34:35,375 --> 00:34:36,543
- මම කිව්වා ඒකේ රෝද තියෙනවා කියලා.

768
00:34:36,577 --> 00:34:38,612
- සහ එය කළු බව
සහ පැරණි.

769
00:34:38,646 --> 00:34:40,347
මම ඒක අදහස් කළේ.

770
00:34:40,380 --> 00:34:42,282
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඔබ නිසාය.

771
00:34:42,315 --> 00:34:44,518
- සමන්ත හිටියා
අද ඇදහිය නොහැකි තරම් නිර්භීත.

772
00:34:47,487 --> 00:34:49,155
- මම, ආහ්--

773
00:34:49,188 --> 00:34:50,456
මම ඇවිත් කතා කරන්නම්
ඔබට පසුව.

774
00:34:50,489 --> 00:34:51,425
- ඔව්.

775
00:34:56,362 --> 00:34:58,833
මම වාඩි උනාට කමක් නැද්ද
ඔබ සමඟ ටිකක්?

776
00:34:58,864 --> 00:35:00,099
- හරි.

777
00:35:13,413 --> 00:35:14,748
- මොකක්ද, ම්ම්--

778
00:35:14,782 --> 00:35:17,918
රතු ස්ථානය?

779
00:35:17,952 --> 00:35:21,789
- මේ ගෙදර තිබුණා
අපි කලින්ම හිටියා කියලා.

780
00:35:21,822 --> 00:35:26,226
ඔවුන් පින්තාරු කර තිබුණා
නාන කාමරය රතු.

781
00:35:26,259 --> 00:35:29,329
ඉතින් මම නරක වූ විට,

782
00:35:29,362 --> 00:35:32,498
ඔහු මා එහි ගෙන යනු ඇත
මට දඬුවම් කරන්න.

783
00:35:35,902 --> 00:35:39,641
- මම දන්නවා ඔයා ලෑස්ති නෑ කියලා
මෙය ඇසීමට,

784
00:35:39,672 --> 00:35:43,443
නමුත් කාලය පැමිණි විට,
ඔබේ ප්‍රකෘතියේ පළමු පියවර

785
00:35:43,476 --> 00:35:46,780
නතර කිරීමට වනු ඇත
ඔබටම දොස් පවරමින්.

786
00:35:46,813 --> 00:35:48,215
- ෂුවර්.

787
00:35:48,248 --> 00:35:49,650
එය මත.

788
00:35:49,684 --> 00:35:52,318
- මම දන්නවා, මම දන්නවා,
එය කරනවාට වඩා කීම පහසුය.

789
00:35:52,351 --> 00:35:56,188
නමුත් මම දන්නවා
මම කතා කරන දේ.

790
00:35:56,222 --> 00:35:58,626
මට යමක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ,

791
00:35:58,659 --> 00:36:01,628
මට වෙච්ච දෙයක්,
එය හරි නම්.

792
00:36:01,663 --> 00:36:03,764
- හරි.

793
00:36:03,797 --> 00:36:06,867
- ඉතින් පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස මගේ නවක වසර,
මට මේ මිනිහව මුණගැහුණා,

794
00:36:06,900 --> 00:36:09,302
ඔහු බල්ලන්ට ආදරය කළේය,
ඔහු හුරතල් විය

795
00:36:09,335 --> 00:36:12,739
ඔහු ශ්රේෂ්ඨ බව පෙනුනි.

796
00:36:12,773 --> 00:36:15,474
අපි දිනයකට ගියා, ඔහු...

797
00:36:15,510 --> 00:36:18,545
ඔහු මාව පැහැරගෙන ගියා.

798
00:36:18,579 --> 00:36:21,916
විස්තර ගොඩක්,
නමුත් කෙටි අනුවාදය

799
00:36:21,949 --> 00:36:25,452
කියලා මට හිතුනා
මම මැරෙන්නයි හිටියේ.

800
00:36:25,485 --> 00:36:29,255
මම කිව්වේ තව විනාඩි පහයි
සහ මම බොහෝ විට ඇති.

801
00:36:29,289 --> 00:36:31,858
ඊට පස්සේ මාස ගානකට,
මම නිකම්ම උමතු වුණා

802
00:36:31,893 --> 00:36:34,360
ඔහු සමඟ සෑම තත්පරයක් ගැනම
ඔහු මට මත්ද්රව්ය දීමට පෙර,

803
00:36:34,393 --> 00:36:36,396
මට තිබිය යුතු ආකාරය
ඔහු හරහා දැක,

804
00:36:36,429 --> 00:36:38,599
මම වේගවත් විය යුතු ආකාරය,
වඩා දක්ෂයි.

805
00:36:42,036 --> 00:36:46,306
මට විශ්වාස කරන්න ඕන වුණා
මම පාලනය කළ බව,

806
00:36:46,338 --> 00:36:47,974
නමුත් මම එසේ නොවෙමි.

807
00:36:48,009 --> 00:36:51,344
ඉතින් අන්තිමට මම නැවතුනා
දේවල් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම

808
00:36:51,378 --> 00:36:54,981
මම නොකළ බව, මම අවධානය යොමු කළා
මම කරපු දේ ගැන.

809
00:36:55,016 --> 00:36:56,583
මම බේරුණා.

810
00:36:56,617 --> 00:36:58,753
ඔබ බේරුණා.

811
00:36:58,786 --> 00:37:00,722
සමන්ත, ඔයා මෙතන.

812
00:37:05,425 --> 00:37:08,027
ඔබ නොදකින බව මම දනිමි
කොච්චර නිර්භීතද

813
00:37:08,061 --> 00:37:10,797
සහ ඔබ බලවත්, හරිද?

814
00:37:10,831 --> 00:37:12,465
නමුත් මම කරනවා.

815
00:37:12,498 --> 00:37:16,036
මම ඇත්තටම, ඇත්තටම කරනවා.

816
00:37:16,070 --> 00:37:19,005
- හේයි, අහ්, බාධා කිරීමට සමාවෙන්න.

817
00:37:19,039 --> 00:37:21,576
මම ඔයාගේ නැන්දා සාරාට කතා කළා.

818
00:37:21,608 --> 00:37:24,512
ඇය ආපසු වේගයෙන් දිව යයි
ලන්ඩනයේ ඇගේ නිවාඩුවේ සිට,

819
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
නමුත් ඇගේ යානය මෙතැනට එන්නේ නැත
හෙට පස්වරුව දක්වා.

820
00:37:27,681 --> 00:37:29,483
- ඒකට කමක් නැහැ.
කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

821
00:37:29,516 --> 00:37:30,684
ඔබ තනි වෙන්නේ නැහැ.

822
00:37:30,717 --> 00:37:32,719
හැම කාන්තා පොලිස් නිලධාරියෙක්ම
Mid-Wilshire හි

823
00:37:32,753 --> 00:37:34,286
ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වී ඇත
ඔබව ඇසුරු කිරීමට

824
00:37:34,320 --> 00:37:35,722
ඉදිරි දින සහ සතිවලදී.

825
00:37:35,757 --> 00:37:37,891
- ඔව්, අපට ඔබේ පිටුපස ඇත,
සමන්ත.

826
00:37:37,925 --> 00:37:41,596
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවශ්ය වුවද,
ඔබට ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන තුරු.

827
00:37:46,032 --> 00:37:47,367
- හේයි.

828
00:37:47,400 --> 00:37:48,503
- සෙත් මෙතන.

829
00:37:48,536 --> 00:37:50,704
මම මගේ කාමරයේ ඉන්නම්.

830
00:37:50,737 --> 00:37:53,039
- ඔබත් දැකීම සතුටක්.

831
00:37:56,077 --> 00:37:57,376
තවත් රසිකයෙක්.

832
00:37:57,409 --> 00:37:58,746
- දුප්පත් ඔයා.

833
00:38:04,719 --> 00:38:05,987
- බලන්න, ඔයා හරි මචන්.

834
00:38:06,018 --> 00:38:08,420
ස්වයං අනුකම්පාව නතර කළ යුතුය.

835
00:38:08,454 --> 00:38:09,989
මට වඩා හොඳට කරන්න ඕන,

836
00:38:10,023 --> 00:38:12,324
නමුත් පැහැදිලිව,
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කරන්නේ කියලා.

837
00:38:12,358 --> 00:38:15,027
අනික ඔයා තමයි හොඳම මිනිහා
මම දන්නවා,

838
00:38:15,061 --> 00:38:18,733
ඉතින් ඔබ මට උදව් කරනවද?

839
00:38:18,766 --> 00:38:21,835
- මට රැඩිකල් අවංකකම අවශ්‍යයි.

840
00:38:21,869 --> 00:38:25,106
එක පුංචි සුදු බොරුවක්,
සහ මම එළියේ.

841
00:38:25,139 --> 00:38:28,976
- එවැනි අවස්ථාවක, ඔබ
දන්න හොදම එකෙක්.

842
00:38:29,010 --> 00:38:30,911
- තවමත් හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත.

843
00:38:30,945 --> 00:38:32,780
ඔයා ඒක හදාගන්න ඇති
සියල්ලට පසු මේ හරහා.

844
00:38:34,547 --> 00:38:37,050
හරි බොරු නෑ..
මට දුකක් නැත.

845
00:38:37,083 --> 00:38:39,920
යන්තම් හිස පහත් කරන්න,
වැඩ කරන්න, කෘතඥ වෙන්න.

846
00:38:39,954 --> 00:38:41,088
ගනුදෙනුවක්ද?

847
00:38:41,121 --> 00:38:43,858
- ගනුදෙනුව.

848
00:38:47,161 --> 00:38:48,460
- මෙහාට එන්න, යාලුවනේ.

849
00:38:53,099 --> 00:38:55,434
- පුදුමය!

850
00:38:55,467 --> 00:38:56,871
- හේයි, ස්තූතියි.

851
00:38:56,902 --> 00:39:00,842
අහ්, ඔබ දන්නවා
එය මගේ උපන්දිනයක් නොවේ, හරිද?

852
00:39:00,875 --> 00:39:02,143
- ඔයාට අමතක වුනා.

853
00:39:02,175 --> 00:39:03,945
- ආහ් නෑ.

854
00:39:03,978 --> 00:39:05,411
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
මගේ උපන් දිනය නොවේ.

855
00:39:05,445 --> 00:39:09,784
- නෑ, ඒක වෙනස්
විශේෂ දවසක්.

856
00:39:11,552 --> 00:39:14,789
- අහ්, ඉන්න.
නෑ, ඒක...

857
00:39:14,822 --> 00:39:15,956
අනේ දෙවියනේ.

858
00:39:18,489 --> 00:39:19,559
එය අපේ සංවත්සරයයි.

859
00:39:19,594 --> 00:39:20,760
- ඒක.

860
00:39:20,795 --> 00:39:23,697
ඔයාට අමතක වුනා, මටත් මතක් උනා.

861
00:39:26,000 --> 00:39:27,534
ඔබ කළාද?

862
00:39:27,568 --> 00:39:28,536
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

863
00:39:31,172 --> 00:39:32,773
- සුභ පැතුම්, ග්‍රේඩ්!

864
00:39:32,806 --> 00:39:35,710
හොඳයි, මට අමතක වුණා.

865
00:39:35,742 --> 00:39:38,079
නමුත් මට ඇද ගැනීමට සිදු විය
මේ එකට ඉක්මනින්!

866
00:39:38,112 --> 00:39:40,413
ඒත් මට මතක් උනා
ඔබ කිරීමට පෙර,

867
00:39:40,447 --> 00:39:42,516
සහ එයයි වැදගත්.

868
00:39:42,550 --> 00:39:43,885
- දිනුම්.
- ඔව්.

869
00:39:43,918 --> 00:39:46,753
අනික ඔයා දන්නවනේ තව මොනවද කියලා
සුපිරි වැදගත්ද?

870
00:39:46,786 --> 00:39:47,954
- නෑ, මොකක්ද?

871
00:39:47,989 --> 00:39:49,623
- ළමයි ඉන්නේ මගේ අම්මා ළඟ.

872
00:39:49,657 --> 00:39:51,525
- ඔහ්. මි.මී.

873
00:39:58,231 --> 00:39:59,567
- හායි.
- හේයි, පැටියෝ.

874
00:39:59,599 --> 00:40:02,202
- එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
- ඔහ්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

875
00:40:02,235 --> 00:40:05,139
අනේ දෙවියනේ මොන දවසක්ද.

876
00:40:05,172 --> 00:40:07,041
- එය රෝහලට ගියේ කෙසේද?
- ඒක හොඳයි.

877
00:40:07,074 --> 00:40:09,777
සමන්ත දැන් නිදි.
ඉතින් මම ඇතුලට යන්නම්

878
00:40:09,809 --> 00:40:11,646
සහ හෙට ඇය සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.

879
00:40:11,679 --> 00:40:12,947
ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

880
00:40:12,980 --> 00:40:14,648
- මට රාත්‍රී ආහාරය සුවඳ දැනෙනවාද?

881
00:40:14,681 --> 00:40:15,681
- ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.

882
00:40:15,715 --> 00:40:16,717
මම ඉතාලි ඇණවුම් කළා.

883
00:40:16,751 --> 00:40:17,918
එය උඳුන තුල, උණුසුම්ව තබා ගන්න.

884
00:40:17,952 --> 00:40:20,054
- ඔහ්, මගේ වීරයා.

885
00:40:21,655 --> 00:40:23,489
- ඔහ්, දෙවියනේ. හරි.

886
00:40:23,523 --> 00:40:25,860
ඉතින් මට දෙයක් කියන්න ඕන,
සහ මම--

887
00:40:25,893 --> 00:40:28,596
මට ඔබ ප්‍රතිචාර දැක්වීමට අවශ්‍යයි
කරුණාවෙන්, හරිද?

888
00:40:28,628 --> 00:40:30,563
- හරි.

889
00:40:30,597 --> 00:40:33,500
- මම ගත කළ දවසෙන් පසු,

890
00:40:33,534 --> 00:40:35,936
මට ඇත්තටම මේ ස්ථානය අවශ්‍යයි
රැකවරණයක් ලෙස දැනීමට

891
00:40:35,969 --> 00:40:38,539
සහ UPS වර්ග කිරීමේ පහසුකම නොවේ.

892
00:40:38,572 --> 00:40:41,541
අපි ගන්න ඕන
මේ මගුල පෙට්ටි මෙතනින්.

893
00:40:41,574 --> 00:40:43,643
- මම--

894
00:40:43,677 --> 00:40:45,045
මම එකඟයි.

895
00:40:46,713 --> 00:40:47,949
- වර්තමානය මෙන් වෙලාවක් නැත.
අපි ඒක කරමු.

896
00:40:47,981 --> 00:40:48,983
- ඉන්න, ඉන්න.

897
00:40:49,016 --> 00:40:50,251
මට මහන්සියි.

898
00:40:50,284 --> 00:40:52,820
මම - මට ගොඩක් මහන්සියි.

899
00:40:52,853 --> 00:40:55,623
මම හිතුවා සමහර විට අපිට තියෙන්න පුළුවන් කියලා
රාත්‍රී ආහාරය, පසුව මම --

900
00:40:55,655 --> 00:40:58,592
මට පුළුවන්...
මට මෙතනින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්...

901
00:40:58,626 --> 00:41:00,795
සහ අධීක්ෂණය.

902
00:41:00,827 --> 00:41:03,731
- මම කිව්වේ, මම කොහොමද ප්රතික්ෂේප කරන්නේ
එම පිරිනැමීම?

903
00:41:03,764 --> 00:41:05,733
- ඔයාට බැහැ.

904
00:41:05,766 --> 00:41:07,201
- හරි, මම රාත්‍රී ආහාරය ගන්නම්.

905
00:41:09,902 --> 00:41:13,708
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්.

906
00:41:26,721 --> 00:41:28,655
- අද හොඳ වැඩක්,
නිලධාරි නෝලන්.

907
00:41:28,688 --> 00:41:30,958
- ස්තූතියි.

908
00:41:30,992 --> 00:41:33,293
කොහොමද මම එහෙම කරන්නේ නැත්තේ
ඒ ගැන හොඳක් දැනෙනවාද?

909
00:41:33,327 --> 00:41:35,128
- මම හිතන්නේ ඔබ පිළිතුර දන්නවා.

910
00:41:35,161 --> 00:41:36,230
- ඔව්.

911
00:41:38,864 --> 00:41:42,835
- අහන්න, අපට වෙනස් කළ නොහැක
දැනටමත් සිදුවී ඇති දේ.

912
00:41:42,869 --> 00:41:46,574
අපට කළ හැක්කේ එය නතර කිරීම පමණි
නැවත සිදුවීමෙන්.

913
00:41:46,606 --> 00:41:50,878
ඔබ අද එය කළා,
විශාල ආකාරයකින්.

914
00:41:50,911 --> 00:41:54,581
එයින් අදහස් කරන්නේ යමෙකු විය යුතු බවයි
ඔබට පානයක් මිලදී ගැනීමට.

915
00:41:55,949 --> 00:41:57,117
- ඔබ ස්වේච්ඡාවෙන් සේවය කරනවාද?

916
00:41:57,150 --> 00:41:58,619
- මම.

917
00:42:40,927 --> 00:42:41,829
- ඒකට සාප වේවා.