1 00:00:07,758 --> 00:00:12,179 2 00:00:12,263 --> 00:00:16,308 3 00:00:16,392 --> 00:00:20,438 4 00:00:20,521 --> 00:00:24,358 5 00:00:24,442 --> 00:00:28,821 6 00:00:28,904 --> 00:00:33,242 7 00:00:33,325 --> 00:00:37,204 8 00:00:37,288 --> 00:00:41,000 9 00:00:42,710 --> 00:00:45,629 10 00:00:45,713 --> 00:00:51,093 11 00:00:51,177 --> 00:00:53,596 12 00:00:53,679 --> 00:00:57,725 13 00:00:57,808 --> 00:01:02,229 14 00:01:02,313 --> 00:01:06,442 15 00:01:06,525 --> 00:01:10,321 16 00:01:10,404 --> 00:01:15,201 17 00:01:31,884 --> 00:01:34,178 - Λοιπόν, επιλέξατε μια ζεστή μέρα, κύριε. - Πάντα το κάνω. 18 00:01:34,261 --> 00:01:35,805 - Γέμισε την, έτσι; - Βάζετε στοίχημα. 19 00:01:48,192 --> 00:01:51,112 - Πολύ ωραία μεταφορά που έφτασες εδώ. - Θα σου το πουλήσω. 20 00:01:51,195 --> 00:01:53,280 Όχι, ευχαριστώ. Θα κάνεις λίγο κυνήγι; 21 00:01:53,989 --> 00:01:54,990 Λοιπόν, ελπίζω να. 22 00:01:56,033 --> 00:01:59,078 Ξέρεις έναν τύπο εδώ που λέγεται Κάμερον, Μπεν Κάμερον; 23 00:01:59,161 --> 00:02:01,747 Φυσικά, ξέρω τον Μπεν. Εάν χρειάζεστε έναν οδηγό, είναι ο άνθρωπός σας. 24 00:02:02,123 --> 00:02:04,041 Ξέρει αυτή τη χώρα σαν την παλάμη του χεριού του. 25 00:02:04,125 --> 00:02:06,502 Αυτό ακούω. Πόσο μακριά είναι η θέση του; 26 00:02:06,585 --> 00:02:09,755 Ω, περίπου 22 μίλια ευθεία. Μετά παίρνετε το αριστερό πιρούνι. 27 00:02:10,422 --> 00:02:13,175 Δεν ξέρω αν αναλαμβάνει ο Μπεν κανένα νέο κυνηγό τώρα όμως. 28 00:02:13,259 --> 00:02:17,054 Απέκτησε νέα σύζυγο. Μένει, ε, πολύ κοντά στο σπίτι αυτές τις μέρες. 29 00:02:17,429 --> 00:02:19,723 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. Είναι ωραίο κορίτσι; 30 00:02:19,807 --> 00:02:22,143 Τρομερό ωραίο κορίτσι. Όμορφο σαν εικόνα. Κορίτσι της πόλης. 31 00:02:23,227 --> 00:02:25,771 Κάπως κοκκινομάλλα, περίπου, ω- περίπου 5 πόδια 3; 32 00:02:25,855 --> 00:02:28,065 Ναι, έτσι είναι. Πες, πρέπει να την ξέρεις. 33 00:02:28,149 --> 00:02:31,235 Παντρεύτηκαν στο Σαν Φρανσίσκο, αμέσως μετά την επιστροφή του Μπεν από την Κορέα. 34 00:02:31,318 --> 00:02:33,112 Με συγχωρείτε. 35 00:02:40,661 --> 00:02:43,539 Λοιπόν, αυτό της κάνει. Θα είναι 9,42. 36 00:02:43,622 --> 00:02:46,834 Πρέπει να μεταφέρω τα πράγματα. Ανεβάζει λίγο την τιμή. 37 00:02:46,917 --> 00:02:49,378 Εδώ είναι 10. Τι είδους μέρος τρέχει; 38 00:02:50,004 --> 00:02:52,047 Λοιπόν, δεν είναι πολλά τώρα, 39 00:02:52,131 --> 00:02:53,966 αλλά ο Μπεν θα την βάλει να δουλέψει πριν τελειώσει. 40 00:02:54,049 --> 00:02:56,135 Τρέχει 25, ίσως 30 κεφάλια βοοειδή. 41 00:02:56,218 --> 00:02:58,137 - Ωχ. - Κατευθείαν στο δρόμο. 42 00:04:05,329 --> 00:04:07,915 Μπεν, πρόσεχε! 43 00:04:07,998 --> 00:04:09,625 Μείνε εκεί που είσαι! 44 00:04:13,295 --> 00:04:17,549 - Μπεν, είσαι καλά; Σε τσάκωσε; - Μπα, με πάτησε λίγο. 45 00:04:19,009 --> 00:04:20,678 Ο γιος του όπλου είναι πραγματικά χαρούμενος γι' αυτό, δεν είναι; 46 00:04:20,761 --> 00:04:23,055 - Άσε με να δω! - Κοίτα, είμαι καλά. Είναι απλώς μια μελανιά. 47 00:04:23,138 --> 00:04:24,890 Συμβαίνει συνέχεια σε ένα ράντσο. 48 00:04:25,099 --> 00:04:27,142 - Μπεν! - Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ με αυτό. 49 00:04:28,269 --> 00:04:29,561 Πρέπει να δώσω το σήμα σε αυτόν τον τύπο. 50 00:04:32,690 --> 00:04:35,818 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό εκτός από το να τα κάψετε; 51 00:04:35,901 --> 00:04:37,820 Ναι, ναι, σίγουρα... 52 00:04:37,903 --> 00:04:40,614 Θα μπορούσα να δέσω ένα γράμμα στην ουρά του που έλεγε ότι ήταν δικός μου. 53 00:04:43,617 --> 00:04:47,204 Μεγκ, δεν χρειάζεται να ξεμείνεις εδώ κάθε φορά που μπερδεύομαι με μια αγελάδα. 54 00:04:47,663 --> 00:04:49,039 Αυτός ο ταύρος μπορεί να σε πλήγωσε! 55 00:04:49,790 --> 00:04:51,625 Εντάξει, Μπεν. 56 00:07:04,591 --> 00:07:07,845 Μπεν! 57 00:07:08,429 --> 00:07:09,555 Μπεν! 58 00:07:10,764 --> 00:07:13,100 Μπεν! 59 00:07:13,642 --> 00:07:16,437 Μπεν, έλα εδώ τώρα! 60 00:07:17,020 --> 00:07:19,982 Μπεν, έλα εδώ μέσα! 61 00:07:20,065 --> 00:07:22,109 - Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Εδώ. Είναι απλό. - Μπεν! 62 00:07:22,192 --> 00:07:24,570 Απλά κλείστε το! 63 00:07:24,653 --> 00:07:26,822 Ω, σκάσε! Απλά σκάσε! Αυτό είναι όλο. 64 00:07:26,905 --> 00:07:29,950 Σου είπα να μην το χρησιμοποιήσεις. σου είπα Έπρεπε να καθαρίσω τη δεξαμενή νερού. 65 00:07:30,033 --> 00:07:32,911 Αν άκουγα κάθε ηλίθια ιστορία μου είπες, θα τρελαθώ! 66 00:07:32,995 --> 00:07:34,746 Μην με πονάς. Είναι δικό σου λάθος. 67 00:07:34,830 --> 00:07:37,541 Απλά δεν θα ακούσεις! Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις από εδώ και πέρα. 68 00:07:37,624 --> 00:07:39,668 Βάζω στοίχημα ότι δεν ξέρεις τι θα γίνει από εδώ και πέρα! 69 00:07:39,751 --> 00:07:42,671 Ω, φύγε από εδώ! Προχωρώ. Βγαίνω! 70 00:07:42,754 --> 00:07:44,339 Εντάξει. Εντάξει. 71 00:07:45,132 --> 00:07:47,301 Κοίτα, αλλά αυτά τα πράγματα στεγνώνει γρήγορα σε αυτό το κλίμα. 72 00:07:47,384 --> 00:07:49,928 Μην βιάζεσαι, θα χρειαστείς μια σκούπα για σύρμα αντί για μια πετσέτα. 73 00:07:50,012 --> 00:07:51,597 - Άσε με ήσυχο! - Εντάξει. 74 00:08:01,273 --> 00:08:02,107 Μέλι; 75 00:08:02,524 --> 00:08:04,943 Τι έκανες με αυτό το φάρμακο για μοσχαράκια Είχα στο υπουργικό συμβούλιο; 76 00:08:05,027 --> 00:08:06,528 Τι φάρμακο για μοσχαράκι; 77 00:08:07,154 --> 00:08:10,699 Το μόνο φάρμακο για μοσχαράκια που είχα. Ήταν ακριβώς εδώ μέσα σε ένα κουτάκι. 78 00:08:11,366 --> 00:08:12,576 Εννοείς αυτά τα πράγματα 79 00:08:12,659 --> 00:08:14,912 που έμοιαζε με καφέ νερό; το πέταξα. 80 00:08:16,288 --> 00:08:17,372 Το πέταξες; 81 00:08:18,248 --> 00:08:19,833 Κοστίζει 11 δολάρια! 82 00:08:20,250 --> 00:08:22,544 Λοιπόν, πώς ήξερα ότι ήταν φάρμακο για μόσχους; 83 00:08:22,628 --> 00:08:24,963 Τι νόμιζες ότι το είχα εκεί; ενθύμιο; 84 00:08:25,631 --> 00:08:27,174 Έντεκα δολάρια πεταμένα. 85 00:08:27,674 --> 00:08:29,051 Ίσως κάνει τους βράχους να μεγαλώσουν. 86 00:08:29,134 --> 00:08:32,638 Λοιπόν, δεν το έκανα επίτηδες, και λυπάμαι, και αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω. 87 00:08:32,721 --> 00:08:35,516 Και αν ανησυχείτε τόσο για τα χρήματα, απέρριψες τρεις δουλειές 88 00:08:35,599 --> 00:08:37,351 - ήδη αυτόν τον μήνα. - Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα. 89 00:08:38,060 --> 00:08:40,020 Θα αρνηθώ και τα επόμενα τρία. 90 00:08:40,103 --> 00:08:42,648 Σίγουρα, σίγουρα! Με εκατό δολάρια την εβδομάδα. 91 00:08:43,065 --> 00:08:45,400 Μεγκ, δεν είμαι οδηγός. Είμαι κτηνοτρόφος. 92 00:08:45,484 --> 00:08:48,403 Δεν μπορείς να το καταλάβεις; Αυτό είναι ένα ράντσο βοοειδών! 93 00:08:49,446 --> 00:08:52,533 Θέλω να πω, δεν είναι πολλά τώρα, αλλά μπορεί να είναι, αν το φροντίσω. 94 00:08:55,452 --> 00:08:59,039 Δεν υπάρχει διασκέδαση στη ζωή μας, Μπεν. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά δουλειά 95 00:08:59,122 --> 00:09:02,876 από την ώρα που ξυπνάμε το πρωί μέχρι την ώρα που θα πάμε για ύπνο το βράδυ. 96 00:09:03,168 --> 00:09:04,836 Δεν υπάρχει καν μπάνιο! 97 00:09:05,170 --> 00:09:07,548 Μέλι. Αγάπη μου, θα υπάρξει. 98 00:09:12,386 --> 00:09:17,307 Το βουτάνιο είναι ένα πολύ εκρηκτικό αέριο. Η βαλβίδα ασφαλείας υποτίθεται ότι είναι κλειστή 99 00:09:17,391 --> 00:09:19,601 όταν χρησιμοποιείτε όπως σας είπα ίσως 60 φορές. 100 00:09:19,935 --> 00:09:23,689 Δεν το κλείνεις, ανατινάζεται, και έχεις ένα ωραίο χάος να καθαρίσεις. 101 00:09:23,772 --> 00:09:26,650 Δεν έχω κανένα χάλι να καθαρίσω! Έχετε. 102 00:09:29,611 --> 00:09:30,904 Ε, αυτό είναι πολύ καλό. 103 00:09:30,988 --> 00:09:34,575 -Τι ήταν; - Ήταν μια τούρτα, ρε μεγαλόψυχα. 104 00:09:34,658 --> 00:09:37,035 Ή έχετε ξεχάσει σήμερα ήταν τα γενέθλιά σου; 105 00:09:38,078 --> 00:09:40,497 Μάλλον είχα. 106 00:09:41,206 --> 00:09:43,166 Όχι, ποτέ δεν σκέφτεσαι τίποτα 107 00:09:43,250 --> 00:09:45,752 εκτός από αυτές τις άσχημες αγελάδες, και ποτέ δεν έχεις. 108 00:09:46,211 --> 00:09:49,381 Μπορείτε να αρχίσετε να σκέφτεστε αμέσως πού θα βρεις τον εαυτό σου άλλο γεμάτη, 109 00:09:49,464 --> 00:09:51,300 γιατί αυτός πηδάει τον φράχτη. 110 00:09:51,383 --> 00:09:54,219 Α, έλα. Τώρα, μη μιλάς έτσι, Μεγκ. 111 00:09:54,303 --> 00:09:56,763 Γεια σου. Έλα, έλα. 112 00:09:56,847 --> 00:10:00,142 Έλα, έλα. λυπάμαι. Κοίτα, τι μπορώ να κάνω, ε; 113 00:10:00,225 --> 00:10:03,228 Μπορείτε να βγάλετε το φορτηγό για να με οδηγήσεις στην πόλη. 114 00:10:03,520 --> 00:10:05,230 Και ρίξτε λίγη βρώμη και λίγο σανό. 115 00:10:06,356 --> 00:10:09,985 Αγόρι, σίγουρα μπορώ να τα διαλέξω. Σκέφτηκα ότι θα ξεθωριάζατε στο τέντωμα. 116 00:10:10,068 --> 00:10:11,945 Πίστευα ότι θα τα καταφέρεις γύρω από την πρώτη στροφή. 117 00:10:12,029 --> 00:10:14,323 Ω, δεν είναι αυτό, Μπεν. Δεν είμαι τόσο παραιτημένος. 118 00:10:15,532 --> 00:10:17,034 Ω, γλυκιά μου, Μεγκ. 119 00:10:18,243 --> 00:10:19,620 Τι συμβαίνει με εμάς, αγάπη μου; 120 00:10:19,703 --> 00:10:22,039 Απλώς δεν έπρεπε να παντρευτούμε στην πρώτη θέση, ο Μπεν. 121 00:10:22,122 --> 00:10:23,790 Μου αρέσει. που θα ήσουν αν... 122 00:10:26,043 --> 00:10:27,961 - Προχώρα, τελειώστε το. - Ω. 123 00:10:28,045 --> 00:10:30,631 Πού θα ήμουν αν δεν με είχες πάρει έφυγε από την Καλιφόρνια και με παντρεύτηκε; 124 00:10:30,714 --> 00:10:33,759 Υπηρετεί άλλα εννέα χρόνια το σωφρονιστικό κατάστημα για παράβαση της αναστολής. 125 00:10:33,842 --> 00:10:35,677 Μεγκ, ξέχασέ το. Δεν σου το έχω πετάξει ποτέ. 126 00:10:35,761 --> 00:10:37,846 Όχι, αλλά είναι πάντα στο μυαλό σου, δεν είναι; 127 00:10:38,096 --> 00:10:40,432 Δεν ήθελες να με παντρευτείς, Μπεν. ήσουν μοναχικός, 128 00:10:40,515 --> 00:10:42,643 ήσουν εκτός στρατού, και νόμιζες ότι ήταν μια πολύ καλή κάπαρη 129 00:10:42,726 --> 00:10:44,603 να βγάλει ένα κορίτσι από μια μαρμελάδα με το να την παντρευτείς. 130 00:10:44,686 --> 00:10:47,939 Λοιπόν, ήταν καλή κάπαρη. Δεν ήταν τρόπος να ξεκινήσετε έναν γάμο. 131 00:10:48,857 --> 00:10:52,569 Α, γεια. Ερχομαι. Μεγκ, έλα τώρα. Ξεχάστε το. 132 00:10:52,653 --> 00:10:55,072 Κοίτα, λυπάμαι για αυτό το φάρμακο για τα μοσχάρια. 133 00:10:55,155 --> 00:10:57,240 Κοίτα μωρό μου. Ερχομαι. Ας τα ξεχάσουμε όλα... 134 00:10:57,324 --> 00:11:00,869 Μπεν, δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε! Αν υπήρχε ένας γάμος για να παλέψεις, 135 00:11:00,952 --> 00:11:03,455 Θα έμενα εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου, αλλά δεν υπάρχει! 136 00:11:03,872 --> 00:11:06,375 Δεν υπάρχει καν αγάπη, και απλά δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτό. 137 00:11:06,458 --> 00:11:08,877 Υπήρχε πολλή αγάπη με τον άλλον, υποθέτω, ε; 138 00:11:10,170 --> 00:11:11,296 Ναι, τον αγάπησα. 139 00:11:11,380 --> 00:11:13,215 Ναι. Σε έβαλε σε μαρμελάδα και έφυγε πάνω σου. 140 00:11:13,298 --> 00:11:16,510 Σε άφησε μόνη να αντιμετωπίσεις ένα ραπ 10 ετών! Ακόμα και αφού βγήκες με όρους, 141 00:11:16,593 --> 00:11:18,011 - δεν εμφανίστηκε, σωστά; - Ναι. 142 00:11:18,095 --> 00:11:20,097 Αν αυτό είναι αγάπη, θα πάρω κατευθείαν τη δική μου! 143 00:11:22,683 --> 00:11:24,142 Βάζω στοίχημα ότι ακόμα αγαπάς τον τύπο. 144 00:11:24,559 --> 00:11:26,937 Ερχομαι. Πες το. Είσαι ακόμα τρελός μαζί του, έτσι δεν είναι; 145 00:11:27,020 --> 00:11:28,897 - Νομίζω ότι τον μισώ. - Μα δεν είσαι σίγουρος, ε; 146 00:11:28,980 --> 00:11:31,983 Ω, Μπεν, δεν καταλαβαίνεις! Δεν καταλαβαίνεις τίποτα! 147 00:11:32,234 --> 00:11:34,486 Μόλις αγάπησες κάποιον, ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 148 00:11:34,569 --> 00:11:36,363 Ακόμα κι όταν έχει αλλάξει σε μίσος, εσύ... 149 00:11:36,446 --> 00:11:39,199 ποτέ δεν ξέρεις είτε είναι απλώς η άλλη πλευρά της αγάπης. 150 00:11:40,075 --> 00:11:41,576 Έτσι είναι αυτά τα πράγματα. 151 00:11:45,622 --> 00:11:46,456 Μεγκ... 152 00:11:47,916 --> 00:11:49,668 Μεγκ, είσαι; Θα επιστρέψεις κοντά του; 153 00:11:49,751 --> 00:11:53,004 Α, δεν ξέρω καν πού είναι. Και αν το έκανα, δεν θα επέστρεφα ποτέ σε αυτόν. 154 00:11:53,839 --> 00:11:55,549 Ας το θέσω έτσι, Μπεν. 155 00:11:55,632 --> 00:11:59,094 Ένας άντρας με έβαλε στη φυλακή, και ένας άλλος άντρας με έσωσε από το να επιστρέψω. 156 00:11:59,594 --> 00:12:03,473 Τώρα ήρθε η ώρα να κάνω κάτι μόνος μου, χωρίς καμία βοήθεια από κανέναν. Μόνο εγώ! 157 00:12:04,307 --> 00:12:06,727 - Γι' αυτό φεύγω. - Μεγκ, σε παρακαλώ μην πας. 158 00:12:06,810 --> 00:12:08,770 - Μπεν. - Μεγκ, ειλικρινά, ειλικρινά, θα προσπαθήσω. 159 00:12:19,448 --> 00:12:21,867 -Τι θέλεις; - Κύριε Κάμερον; 160 00:12:22,367 --> 00:12:23,994 - Μπεν Κάμερον; - Ναι. 161 00:12:24,494 --> 00:12:27,080 Το όνομά μου είναι Ντένινγκ. Έχω ακούσει πολλά για σένα και... 162 00:12:29,040 --> 00:12:29,875 Με συγχωρείτε. 163 00:12:31,209 --> 00:12:33,837 - Η γυναίκα μου. - Πώς τα πάτε, κυρία Κάμερον; 164 00:12:36,673 --> 00:12:39,176 Απλώς, τι είναι αυτό που θέλεις, Κύριε, Ντένινγκ; 165 00:12:39,885 --> 00:12:43,680 Λοιπόν, ήθελα να περάσω τα σύνορα και κάντε μερικά γυρίσματα στο Lagos de Zapitan. 166 00:12:44,473 --> 00:12:46,933 Απλώς περάστε τη διεθνή γέφυρα στην Arivaca. 167 00:12:47,017 --> 00:12:48,935 Προσλάβετε έναν οδηγό. Κανένα πρόβλημα. 168 00:12:49,352 --> 00:12:51,480 Λοιπόν, ειλικρινά, Περίμενα να επιστρέψω 169 00:12:51,563 --> 00:12:53,565 με λίγο περισσότερο από το νόμιμο όριο. 170 00:12:53,857 --> 00:12:57,194 Δεν θέλω να περάσω από τελωνείο. Θα ήθελα να περάσω κατευθείαν. 171 00:12:57,944 --> 00:13:00,280 Και δεν θέλω άλλον οδηγό. σε θέλω. 172 00:13:01,281 --> 00:13:03,116 Α-χα. Λοιπόν, γιατί εγώ; 173 00:13:03,492 --> 00:13:06,286 Λοιπόν, μου λένε είσαι ο καλύτερος και αυτό θέλω. 174 00:13:07,704 --> 00:13:10,582 Πέρα από τα διεθνή σύνορα, είναι εύκολα 20 μίλια. 175 00:13:11,541 --> 00:13:14,127 Η μόνη άλλη διαδρομή είναι 50 μίλια καθαρού πάνω-κάτω. 176 00:13:16,087 --> 00:13:17,047 Δεν με ενδιαφέρει. 177 00:13:17,798 --> 00:13:20,008 Μου λένε ότι η αμοιβή σου είναι 100 $ την εβδομάδα. 178 00:13:20,383 --> 00:13:21,885 Θα σου δώσω 200. 179 00:13:21,968 --> 00:13:25,680 Όταν ο άντρας μου λέει ότι δεν ενδιαφέρεται, Κύριε Ντένινγκ, δεν ενδιαφέρεται. 180 00:13:25,764 --> 00:13:28,975 Δεν μπορούσες να τον αγοράσεις για 1.000 την εβδομάδα, οπότε σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας. 181 00:13:29,309 --> 00:13:30,852 Θα με αφήσεις να το χειριστώ αυτό; 182 00:13:32,312 --> 00:13:34,523 Υπάρχουν πολλοί καλοί οδηγοί σε αυτή τη χώρα. 183 00:13:34,940 --> 00:13:37,526 Δεν θα δυσκολευτείς βρίσκοντας ένα σε αυτή την τιμή. 184 00:13:38,026 --> 00:13:40,237 Λοιπόν, ίσως έφτασα σε μια άβολη στιγμή. 185 00:13:40,445 --> 00:13:41,613 Σκεφτείτε το, κύριε Κάμερον. 186 00:13:41,696 --> 00:13:44,032 - Αν πρέπει να αλλάξεις γνώμη, απλά... - Δεν θα το κάνω. 187 00:13:45,992 --> 00:13:48,829 Α, παρεμπιπτόντως, η γυναίκα μου οδηγεί στην πόλη. 188 00:13:49,412 --> 00:13:52,958 Είμαι πολύ απασχολημένος με το να την οδηγήσω. Τι θα λέγατε να της δώσω μια ανύψωση; 189 00:13:53,041 --> 00:13:54,584 Γιατί, σίγουρα. Θα χαιρόμουν. 190 00:14:00,465 --> 00:14:03,176 Ίσως καλύτερα να περιμένω μέχρι σήμερα το απόγευμα, Μπεν, και ας με οδηγήσεις. 191 00:14:03,260 --> 00:14:06,263 Γιατί να περιμένετε; Ο άντρας έχει ένα ωραίο αυτοκίνητο, άφθονο χώρο σε αυτό. 192 00:14:06,805 --> 00:14:07,806 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 193 00:14:08,890 --> 00:14:09,975 Αντίο, κύριε Κάμερον. 194 00:14:13,603 --> 00:14:14,521 Θυμήσου, Μπεν. 195 00:14:15,355 --> 00:14:17,440 - Αυτός είναι ο τρόπος που το ήθελες. - Ναι. 196 00:15:09,326 --> 00:15:11,077 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Μεγκ. 197 00:15:12,537 --> 00:15:13,663 Ήξερες ότι ήμουν εδώ; 198 00:15:13,747 --> 00:15:16,917 Σίγουρος. Σε κυνήγησα για αρκετή ώρα. 199 00:15:18,126 --> 00:15:19,419 Μου έλειψες γλυκιά μου. 200 00:15:20,378 --> 00:15:24,507 Κι εμένα μου έλειψες, Νάρντο. Από την ημέρα που με συνέλαβαν. 201 00:15:24,591 --> 00:15:27,135 Υποτίθεται ότι θα επέστρεφες από το Λος Άντζελες εκείνο το πρωί. 202 00:15:27,218 --> 00:15:28,053 Δεν το έκανες ποτέ. 203 00:15:28,762 --> 00:15:31,890 ξέρω. Ξεκίνησα, αλλά δεν έφτασα ποτέ. 204 00:15:32,599 --> 00:15:34,142 Ξεκίνησα το προηγούμενο βράδυ. 205 00:15:34,559 --> 00:15:37,312 Μετά χτύπησα αμέσως ένα φορτηγό πηγαίνοντας στο Μπέικερσφιλντ. 206 00:15:37,562 --> 00:15:39,230 Δεν συνήλθα για πέντε εβδομάδες. 207 00:15:39,981 --> 00:15:42,984 - Δεν σε πιστεύω. - Μπορώ να σας δείξω τα αρχεία 208 00:15:43,068 --> 00:15:47,280 του Γενικού Νοσοκομείου Μπέικερσφιλντ, αν σου αρέσει. Δεκατέσσερις μήνες. 209 00:15:47,781 --> 00:15:51,409 Είσαι πολύ καλός σε τέτοια πράγματα, Νάρντο. Ούτε εγώ θα τους πίστευα. 210 00:15:53,286 --> 00:15:55,622 - Θα το πίστευες; - Νάρντο. 211 00:15:58,083 --> 00:16:00,919 Μου πήρε έξι μήνες πριν καν προλάβω να σου γράψω ένα γράμμα. 212 00:16:01,002 --> 00:16:03,546 Και όταν το έκανα, επέστρεψε "άγνωστος αποδέκτης". 213 00:16:04,422 --> 00:16:07,801 Δεν ήξερα τι είχε συμβεί μέχρι που επέστρεψα στο Σαν Φρανσίσκο. 214 00:16:08,551 --> 00:16:11,054 Μέχρι τότε, ήσουν στο Tehachapi για σχεδόν ένα χρόνο. 215 00:16:11,471 --> 00:16:14,557 Έπιασα λοιπόν έναν δικηγόρο, του έδωσα λίγη ζύμη για να δουλέψεις για την αποφυλάκισή σου. 216 00:16:14,641 --> 00:16:16,393 Μετά έπρεπε να φύγω από την πόλη. 217 00:16:18,103 --> 00:16:19,729 - Πού πήγες; - Σικάγο. 218 00:16:20,772 --> 00:16:23,024 Αλλά όταν απελευθέρωσα υπό όρους, δεν ήσουν εκεί. 219 00:16:24,818 --> 00:16:28,405 Ξέρω, αγάπη μου. Ήμουν στη Νέα Υόρκη όταν ήρθε η επιστολή του δικηγόρου. 220 00:16:28,488 --> 00:16:30,115 Τα νέα τα πήρα δύο εβδομάδες καθυστέρηση. 221 00:16:30,657 --> 00:16:33,201 Έπιασα λοιπόν το πρώτο αεροπλάνο στο Σαν Φρανσίσκο, αλλά... 222 00:16:34,703 --> 00:16:35,704 δεν ήσουν εκεί. 223 00:16:36,538 --> 00:16:37,831 Δεν ήσουν πουθενά. 224 00:16:38,915 --> 00:16:40,291 Πού περιμένατε να είμαι; 225 00:16:41,626 --> 00:16:44,295 Ξέρω, αγάπη μου. Δεν σε κατηγορώ. 226 00:16:46,339 --> 00:16:48,550 Απλά δεν σε θέλω να με κατηγορήσει πολύ. 227 00:16:50,093 --> 00:16:52,762 Μετά από όλα, εμείς- Βρήκαμε ο ένας τον άλλον. 228 00:16:56,891 --> 00:16:58,351 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 229 00:17:00,437 --> 00:17:01,896 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. 230 00:17:02,564 --> 00:17:04,816 Σχεδόν φοβάμαι να πιστέψω οτιδήποτε πια. 231 00:17:06,985 --> 00:17:09,154 Πάρε με στην πόλη, Νάρντο. Μη με κάνεις να κλάψω. 232 00:17:09,237 --> 00:17:10,488 Ξέρεις πόσο το μισώ. 233 00:17:11,906 --> 00:17:12,907 Ξέρω, αγάπη μου. 234 00:17:40,393 --> 00:17:42,187 - Ορίστε, να το πάρω. - Θα προτιμούσα. 235 00:17:44,731 --> 00:17:45,565 Meg. 236 00:17:47,150 --> 00:17:48,818 Θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 237 00:17:49,277 --> 00:17:52,781 Όχι, δεν νομίζω, Νάρντο. Έχω πολλές σκέψεις να κάνω. 238 00:18:05,126 --> 00:18:07,462 Γεια σας, κυρία Κάμερον. Έχετε μια νύχτα στην πόλη; 239 00:18:07,879 --> 00:18:10,590 - Θα ήθελα ένα single με μπάνιο. - Ο Μπεν δουλεύει ακόμα; 240 00:18:13,468 --> 00:18:14,469 Είναι 212. 241 00:18:15,637 --> 00:18:17,972 Το πρώτο δωμάτιο στα δεξιά σας, και θα φέρω τις αποσκευές σου 242 00:18:18,056 --> 00:18:19,891 μόλις εγγραφώ αυτόν τον κύριο. 243 00:18:20,266 --> 00:18:21,935 - Θα ήθελα κι εγώ ένα μπάνιο. - Ω. 244 00:18:32,654 --> 00:18:34,030 Όταν παίρνεις την γυναικεία τσάντα, 245 00:18:34,114 --> 00:18:36,407 πάρτε επίσης ένα ωραίο βάζο αφρόλουτρο, θα εσυ 246 00:18:36,491 --> 00:18:37,325 Ναι, κύριε. 247 00:18:39,119 --> 00:18:41,496 - Σανδαλόξυλο, αν το έχεις. - Ναι, κύριε. 248 00:18:45,750 --> 00:18:46,584 Σας ευχαριστώ. 249 00:19:08,606 --> 00:19:13,653 250 00:19:14,362 --> 00:19:20,034 251 00:19:20,702 --> 00:19:25,665 252 00:19:26,040 --> 00:19:30,920 253 00:19:32,213 --> 00:19:35,008 254 00:19:35,300 --> 00:19:37,969 255 00:19:38,344 --> 00:19:43,892 256 00:19:43,975 --> 00:19:46,394 257 00:19:46,811 --> 00:19:51,107 258 00:19:52,150 --> 00:19:56,029 259 00:19:56,112 --> 00:19:57,238 260 00:19:58,239 --> 00:20:00,700 261 00:20:00,783 --> 00:20:05,663 262 00:20:07,081 --> 00:20:10,043 263 00:20:10,460 --> 00:20:13,963 264 00:20:14,047 --> 00:20:16,507 - Θυμάσαι αυτό το τραγούδι; - Ναι. 265 00:20:18,593 --> 00:20:20,511 Και αυτό το φόρεμα... Πού; 266 00:20:21,554 --> 00:20:24,515 Peacock Room, Palace Hotel, Σαν Φρανσίσκο. 267 00:20:24,933 --> 00:20:26,392 Αποφασίσαμε να γίνουμε ομάδα. 268 00:20:27,852 --> 00:20:29,145 Α, θυμάσαι. 269 00:20:30,563 --> 00:20:31,481 Και τι ομάδα. 270 00:20:33,066 --> 00:20:34,317 Το καλύτερο στην επιχείρηση. 271 00:20:36,194 --> 00:20:39,614 - Γιατί δεν ήμασταν ποτέ ειλικρινείς; - Τι εννοείς, ειλικρινής; 272 00:20:40,281 --> 00:20:42,408 Πήραμε μόνο τους ανθρώπους ποιος μπορούσε να το αντέξει οικονομικά. 273 00:20:42,659 --> 00:20:45,119 Πήραμε μόνο αυτούς που σκέφτηκαν θα μπορούσαν να μας πάρουν. 274 00:20:45,453 --> 00:20:47,080 Τίποτα ανέντιμο σε αυτό. 275 00:20:49,749 --> 00:20:52,001 Θυμάστε εκείνη την αγριόπυρα στο Ντάλας; 276 00:20:53,336 --> 00:20:54,462 Αγόρι, τι δολοφονία. 277 00:20:55,171 --> 00:20:57,840 Μου αγόρασες ένα παλτό βιζόν και ένα διαμαντένιο κλιπ. 278 00:21:00,301 --> 00:21:03,096 Ναι. Α, αυτές ήταν οι μέρες. 279 00:21:03,388 --> 00:21:05,723 Τα τράβηξα όταν πήγαμε στο Παρίσι. 280 00:21:06,224 --> 00:21:08,142 Δεν ήμασταν πολύ τυχερή ομάδα, σωστά; 281 00:21:08,518 --> 00:21:12,397 Λοιπόν, δεν λέω ότι δεν είχαμε ζευγάρι από δύσκολες στιγμές, αλλά... 282 00:21:13,773 --> 00:21:14,607 Άκου, γλυκιά μου. 283 00:21:15,984 --> 00:21:17,568 Ας καθίσουμε να πιούμε ένα ποτό. 284 00:21:19,112 --> 00:21:19,946 Καλά; 285 00:21:20,822 --> 00:21:21,739 Ακριβώς εκεί. 286 00:21:39,173 --> 00:21:40,925 - Γεια, Μπάρι. - Λοιπόν, γεια, Μπεν. 287 00:21:41,009 --> 00:21:42,260 Χαίρομαι που μπήκες. 288 00:21:42,343 --> 00:21:45,221 Αυτό το τμήμα γης δίπλα στο δικό σου είναι ανοιχτό τώρα, αν το θέλετε. 289 00:21:45,305 --> 00:21:49,225 Ήρθα να σου πουλήσω τη θέση μου. Θέλετε ακόμα να το αγοράσετε; 290 00:21:50,351 --> 00:21:52,395 Δεν φαινόταν να σκέφτεσαι η τιμή μου ήταν σωστή. 291 00:21:52,478 --> 00:21:54,397 Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. 292 00:21:56,024 --> 00:21:58,568 Ένα παλιομοδίτικο με scotch και ένα κονιάκ και σόδα. 293 00:22:01,821 --> 00:22:06,200 Αγάπη μου, έχω κάτι μεγάλο αυτή τη φορά. Μεγαλύτερο από όσο φαντάζεστε. 294 00:22:06,534 --> 00:22:09,037 Όχι, Νάρντο, Έχω τελειώσει με τέτοια πράγματα. 295 00:22:09,120 --> 00:22:12,290 - Απλά υπολόγισε με. - Αλλά, γλυκιά μου, μην με παρεξηγείς. 296 00:22:13,583 --> 00:22:16,294 Έχουμε αρκετά για να μας αντέξουμε για το υπόλοιπο της ζωής μας. 297 00:22:17,962 --> 00:22:19,630 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 298 00:22:21,132 --> 00:22:22,592 Είναι αυτό που πάντα ήθελα. 299 00:22:23,343 --> 00:22:25,636 Και όταν το πήρα, ήρθα για σένα. 300 00:22:27,930 --> 00:22:29,307 Πώς το πήρες; 301 00:22:30,641 --> 00:22:31,476 Κοίτα, γλυκιά μου. 302 00:22:32,727 --> 00:22:35,563 Ήξερα για τις συμφωνίες μου που σου έφερε αυτή τη φυλάκιση. 303 00:22:36,064 --> 00:22:37,648 Δεν θέλω να ξανασυμβεί. 304 00:22:38,483 --> 00:22:41,110 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να σε βλάψει για κάτι που δεν ξέρεις. 305 00:22:42,445 --> 00:22:43,780 Αλλά όλα αυτά έχουν τελειώσει. 306 00:22:44,822 --> 00:22:47,075 Είναι εντάξει, είναι ασφαλές και είναι καθαρό. 307 00:22:47,158 --> 00:22:49,577 - Και η αστυνομία σε κυνηγάει. - Όχι, όχι. 308 00:22:50,536 --> 00:22:53,414 Αυτή είναι η ομορφιά του. Κανείς δεν με κυνηγά. 309 00:22:53,998 --> 00:22:57,585 Η αστυνομία κυνηγάει ένα σωρό χρήματα, αλλά δεν ξέρουν ποιος το έχει. 310 00:22:58,002 --> 00:23:00,463 Ούτε περιγραφή, ούτε φωτογραφία, ούτε τίποτα. 311 00:23:01,714 --> 00:23:05,259 Μόνο ένα μεγάλο πακέτο από όμορφους λογαριασμούς με τη φωτογραφία του Μπεν Φράνκλιν πάνω τους. 312 00:23:08,513 --> 00:23:11,265 Γι' αυτό ήθελες τον Μπεν για να σε πάει πέρα από τα σύνορα. 313 00:23:11,599 --> 00:23:15,520 - Ώστε θα μπορούσες να το ξεφύγεις, ε; - Λοιπόν, ο Μπεν ή οποιοσδήποτε άλλος. 314 00:23:18,398 --> 00:23:20,650 Ήθελα τον Μπεν γιατί ήθελα τη γυναίκα του. 315 00:23:21,818 --> 00:23:24,946 Αλλά για τα χρήματα που είμαι διατεθειμένος να πληρώσω, μπορούμε να προσλάβουμε έναν άλλο οδηγό. 316 00:23:25,613 --> 00:23:27,615 - Εμείς; - Ποιος άλλος; 317 00:23:29,242 --> 00:23:30,493 Ήταν πάντα «εμείς». 318 00:23:31,786 --> 00:23:32,787 Πάντα θα είναι. 319 00:23:34,622 --> 00:23:35,915 Ερχομαι. Πιείτε το ποτό σας. 320 00:23:38,751 --> 00:23:40,336 Θα κάνουμε μια νέα αρχή, αγάπη μου. 321 00:23:42,839 --> 00:23:44,882 - Το δείπνο σας είναι έτοιμο, κύριε. - Ω, ευχαριστώ. 322 00:23:58,771 --> 00:24:01,983 Λοιπόν, μάτσο, ας πιούμε, και πες μου τι σε ενοχλεί ε; 323 00:24:02,817 --> 00:24:03,651 Είναι ο Μπεν. 324 00:24:05,736 --> 00:24:06,779 Εννοείς αυτόν τον αγρότη; 325 00:24:07,822 --> 00:24:10,032 Νόμιζα ότι ήσουν βγαίνοντας από πάνω του ούτως ή άλλως. 326 00:24:10,366 --> 00:24:13,661 Λοιπόν, το έκανα, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα έπρεπε. 327 00:24:14,662 --> 00:24:17,582 Ξέρεις, αν δεν ήταν ο Μπεν, ξέρεις πού θα ήμουν τώρα. 328 00:24:18,875 --> 00:24:21,544 Αλλά γιατί να ανησυχείς για αυτό, αγάπη μου; Δεν αγαπάς τον τύπο. 329 00:24:21,627 --> 00:24:24,088 Όχι, αλλά μου αρέσει. Αυτό είναι αρκετά σημαντικό. 330 00:24:25,715 --> 00:24:26,716 Τι γίνεται με εμένα; 331 00:24:30,261 --> 00:24:31,804 Μάλλον σε αγαπώ, Νάρντο. 332 00:24:32,763 --> 00:24:36,017 Προσπάθησα να μην το κάνω. Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει, αλλά... 333 00:24:36,976 --> 00:24:38,478 Μάλλον έκανα λάθος. 334 00:24:40,188 --> 00:24:42,690 Τη στιγμή που είδα το πρόσωπό σου, όλα επέστρεψαν σε μένα. 335 00:24:44,817 --> 00:24:48,321 Λοιπόν, είσαι σαν κάτι που έχω πιάσει και δεν μπορώ να θεραπεύσω τον εαυτό μου. 336 00:24:49,780 --> 00:24:53,618 Θα πάρω έναν άλλο οδηγό για να μας μεταφέρει. Θα φύγουμε από εδώ πριν το πρωί. 337 00:24:54,410 --> 00:24:56,746 Όχι, πρέπει να δούμε πρώτα τον Μπεν, εσύ κι εγώ. 338 00:24:58,789 --> 00:25:01,250 Εντάξει. Δεν απολαμβάνω την προοπτική, 339 00:25:01,334 --> 00:25:04,337 αλλά αν αυτό θέλεις, έτσι θα γίνει. 340 00:25:05,546 --> 00:25:07,006 Πάμε τώρα να το ξεπεράσουμε. 341 00:25:22,688 --> 00:25:24,899 - Γεια, Φρεντ - Γεια, Μπεν. 342 00:25:24,982 --> 00:25:26,442 - Μπορώ να το κοιτάξω; - Σίγουρα. 343 00:25:39,789 --> 00:25:40,790 Δύο-δώδεκα, ε; 344 00:25:42,124 --> 00:25:45,169 - Δεν είναι εκεί πάνω, Μπεν - Πού είναι; 345 00:25:47,046 --> 00:25:48,673 Έφυγε πριν από λίγα λεπτά 346 00:25:51,175 --> 00:25:54,053 - Με έναν τύπο σε ένα σπορ αυτοκίνητο; - Ναι, έτσι είναι, Μπεν. 347 00:25:55,930 --> 00:25:59,100 Λοιπόν.. Μου δίνει μια ευκαιρία να πιω λίγο, ε; 348 00:25:59,684 --> 00:26:00,518 Σωστά, Μπεν 349 00:26:24,166 --> 00:26:25,626 Τι έκανα λάθος, αξιωματικό; 350 00:26:25,710 --> 00:26:28,629 Τίποτα, ελπίζω. Μπορώ να δω το πιστοποιητικό εγγραφής σας; 351 00:26:28,713 --> 00:26:31,757 Ξέρω ότι δεν πέρασα από φανάρι. Πήγαινα πολύ γρήγορα; 352 00:26:32,091 --> 00:26:34,093 Μπορώ να δω το πιστοποιητικό εγγραφής σας; 353 00:26:35,845 --> 00:26:38,681 Λοιπόν, αν έχω παραβιάσει κάποιο νόμο οδικής κυκλοφορίας, λυπάμαι 354 00:26:38,764 --> 00:26:40,808 Αν δεν μου πεις τι έκανα, απλά γράψε το εισιτήριο, 355 00:26:40,891 --> 00:26:43,894 - και ας το τελειώσουμε - Λοιπόν, δεν είμαι αστυνομικός. Είμαι συνοριοφύλακας. 356 00:26:44,145 --> 00:26:46,564 - Συνοριακή περίπολος; Τόσο μακριά από τα σύνορα; - Σωστά, κύριε 357 00:26:46,647 --> 00:26:49,567 Εννέα μίλια Καλύπτουμε πίσω έως και 20 μίλια. 358 00:26:49,900 --> 00:26:51,944 Στα 10 μίλια, έχουμε αρκετούς επιτόπιους ελέγχους. 359 00:26:52,903 --> 00:26:55,323 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο πορτμπαγκάζ; - Το μπαούλο; 360 00:26:55,406 --> 00:26:56,490 Σίγουρα εδώ πίσω. 361 00:27:04,999 --> 00:27:06,000 Έχετε το κλειδί; 362 00:27:06,959 --> 00:27:09,962 Κοίτα, αξιωματικός, είναι κάπως αργά, και η κυρία είναι παντρεμένη. 363 00:27:10,046 --> 00:27:11,464 Πρέπει να την πάρω γρήγορα σπίτι. 364 00:27:11,547 --> 00:27:13,549 Δεν μπορείς να ξεχάσεις που μας είδες ποτέ; 365 00:27:14,175 --> 00:27:17,011 Αυτή είναι η μόνη υπηρεσία που γνωρίζω αυτό είναι εντελώς δωρεάν 366 00:27:18,346 --> 00:27:20,598 Δεν έχεις δικαίωμα να ψάξεις το αυτοκίνητό μου χωρίς ένταλμα. 367 00:27:20,681 --> 00:27:22,975 Τώρα, κοίτα, κύριε Ψάχνουμε για κάτι ξεχωριστό. 368 00:27:23,059 --> 00:27:25,686 Καλύπτουμε τα σύνορα από το Μπράουνσβιλ στην Τιχουάνα 369 00:27:25,770 --> 00:27:27,396 Τώρα πάρτε αυτό το κλειδί και πάρτε το γρήγορα. 370 00:27:31,233 --> 00:27:32,068 Εδώ 371 00:27:37,990 --> 00:27:40,076 Τι συμβαίνει; Η περιπολία των συνόρων δεν θα σας προβληματίσει. 372 00:27:40,159 --> 00:27:41,535 Είναι πάντα πολύ ωραίοι 373 00:27:41,619 --> 00:27:43,371 Γιατί δεν τον ήθελες να κοιτάξω στο πορτμπαγκάζ; 374 00:27:45,956 --> 00:27:47,416 Θέλει να τραβήξω λίγο. 375 00:27:52,171 --> 00:27:53,339 Νάρντο! 376 00:27:56,258 --> 00:27:57,677 Νάρντο, τι έκανες; 377 00:28:24,203 --> 00:28:26,122 - Μεγκ, τι σου συμβαίνει; - Άσε με ήσυχο! 378 00:28:26,205 --> 00:28:27,039 Μεγκ! 379 00:28:27,456 --> 00:28:29,542 Μεγκ, τι σου συμβαίνει; 380 00:28:29,625 --> 00:28:31,460 Προσπαθούσα μόνο να σε σταματήσω, γλυκιά μου. 381 00:28:32,211 --> 00:28:34,380 Νόμιζα ότι προσπαθούσες να με σκοτώσεις 382 00:28:34,463 --> 00:28:37,591 - Ω, Μεγκ, γλυκιά μου - Νόμιζα ότι τον σκότωσες. 383 00:28:37,675 --> 00:28:40,970 - Δηλαδή, εσκεμμένα - Δεν ήξερα ότι η ταχύτητα ήταν στην όπισθεν 384 00:28:41,053 --> 00:28:42,847 - Σου υπόσχομαι ότι δεν το έκανα! - Ω, το ξέρω 385 00:28:44,348 --> 00:28:45,182 Ελάτε. 386 00:28:56,444 --> 00:28:58,529 - Νιώθεις καλύτερα, γλυκιά μου; - Ναι, ευχαριστώ 387 00:29:02,074 --> 00:29:05,161 Φαίνεται ότι θα πρέπει να περπατήσουμε Οι βράχοι κατέστρεψαν τη δεξαμενή αερίου. 388 00:29:25,181 --> 00:29:28,267 Λι, είναι πέντε λεπτά πριν τις 3:00. Θα σβήσετε τον συναγερμό ενός αγνοούμενου; 389 00:29:28,350 --> 00:29:30,352 Κοίτα, Μπεν. 390 00:29:30,436 --> 00:29:32,521 Θα κοροϊδέψεις μόνο τον εαυτό σου Θα εμφανιστεί 391 00:29:32,605 --> 00:29:34,815 Κοίτα, τα έχω ξαναζήσει όλα αυτά 392 00:29:34,899 --> 00:29:37,109 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος τύπος ποιανού η γυναίκα του βγαίνει; 393 00:29:37,193 --> 00:29:39,779 - Δεν είναι αστείο, Λι. - Ω, Μπεν. Κοίτα, συμβαίνει συνέχεια. 394 00:29:39,862 --> 00:29:41,530 Κάτι μπορεί να της έχει συμβεί. 395 00:29:42,656 --> 00:29:44,575 Σερίφης! Δώσε μας ένα χέρι εδώ 396 00:29:47,077 --> 00:29:49,914 - Είναι ο Χάρι Κάσλτον - Τον βρήκα στις 26. 397 00:29:49,997 --> 00:29:53,250 Ο τύπος με έτρεξε.. δύο φορές 398 00:29:53,626 --> 00:29:56,170 Είχε α- Είχε α. 399 00:29:56,879 --> 00:30:02,927 κοκκινομάλλης. μαζί του. σε α. ροζ σπορ αυτοκίνητο. 400 00:30:03,594 --> 00:30:06,722 Επί - Επίτηδες. 401 00:30:07,306 --> 00:30:08,766 Συνέχισε, Χάρι Μίλκ! 402 00:30:11,268 --> 00:30:13,020 Δεν μπορεί να μιλήσει Είναι νεκρός. 403 00:30:29,995 --> 00:30:30,830 Μεγκ! 404 00:30:32,248 --> 00:30:33,082 Μεγκ; 405 00:30:34,208 --> 00:30:35,042 Άνοιξε την πόρτα! 406 00:30:38,295 --> 00:30:39,129 Μεγκ! 407 00:30:39,797 --> 00:30:43,092 Απλώς πρέπει να μας πάει απέναντι τώρα. Δεν τολμάμε να πάρουμε άλλον οδηγό 408 00:30:43,843 --> 00:30:45,177 Μεγκ, άνοιξε την πόρτα! 409 00:30:45,261 --> 00:30:46,095 Και κάτι άλλο. 410 00:30:46,178 --> 00:30:48,347 Δεν με είδες ποτέ πριν σε όλη σου τη ζωή, εντάξει; 411 00:30:48,430 --> 00:30:50,182 - Εντάξει - Μεγκ, άνοιξε την πόρτα! 412 00:30:54,979 --> 00:30:57,982 Έπρεπε να ξέρω θα ήσουν μαζί του Φύγε από εδώ! 413 00:30:58,065 --> 00:30:59,984 Δεν μπορώ Το αυτοκίνητό μου έχει βαλτώσει. 414 00:31:00,484 --> 00:31:02,570 Έχεις πολλά περισσότερα από ένα αυτοκίνητο να ανησυχείς. 415 00:31:02,653 --> 00:31:04,738 Ο άντρας που σκότωσες έχει τέσσερα παιδιά. 416 00:31:05,239 --> 00:31:07,700 Αυτό ήταν ένα ατύχημα Ήταν εκεί Θα σου πει. 417 00:31:08,325 --> 00:31:11,745 Φορέστε καλά ρούχα Σε πηγαίνω στην Αρίβακα 418 00:31:12,204 --> 00:31:13,330 Για ποιο λόγο; 419 00:31:13,581 --> 00:31:15,457 Έτσι μπορείτε να τους πείτε τι ξέρετε για αυτό το χάλι! 420 00:31:15,875 --> 00:31:17,626 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπεν 421 00:31:17,710 --> 00:31:20,004 Έχει δίκιο, Κάμερον. Ήταν μόνο χτύπημα και τρέξιμο, 422 00:31:20,087 --> 00:31:23,007 αλλά είναι αξεσουάρ. Τα δακτυλικά της αποτυπώματα είναι σε όλο το αυτοκίνητο, 423 00:31:23,090 --> 00:31:25,134 και υπάρχει μια καλή ευκαιρία είναι και στο σώμα. 424 00:31:25,217 --> 00:31:27,303 Πρέπει να μας πάρεις πέρα από τα σύνορα στο Μεξικό. 425 00:31:27,386 --> 00:31:30,723 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να πει την αλήθεια Σου είπα να ντυθείς. 426 00:31:30,806 --> 00:31:33,058 - Δεν θα πάω, Μπεν δεν θα πάω! - Τότε θα πας όπως είσαι. 427 00:31:33,142 --> 00:31:35,227 - Όχι, Μπεν! Όχι! Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! - Έλα. 428 00:31:35,311 --> 00:31:37,813 - Όχι! Άσε με, Μπεν! Μπεν, είμαι... - Κάμερον! 429 00:31:37,897 --> 00:31:41,275 - Συνεχίστε και πυροβολήστε Δεν έχετε τα κότσια - Δεν χρειάζομαι κότσια, σε χρειάζομαι 430 00:31:41,358 --> 00:31:44,320 - Είσαι καθ' οδόν, μωρό μου. - Όχι, δεν μπορώ να πάω! Ξέρεις ότι δεν μπορώ! 431 00:31:44,403 --> 00:31:45,237 Σκάσε! 432 00:31:45,529 --> 00:31:48,115 Μπεν, όταν επιστρέψω εκεί, θα με ελέγξουν. 433 00:31:48,198 --> 00:31:49,658 Θα μάθουν ότι έσπασα την υπό όρους αποφυλάκισή μου, 434 00:31:49,742 --> 00:31:51,911 και θα περάσω τα επόμενα εννέα χρόνια στο σωφρονιστήριο! 435 00:31:51,994 --> 00:31:54,872 - Δεν μπορείς να μάθεις να κρατάς το στόμα σου κλειστό; - Έτσι είναι λοιπόν. 436 00:31:54,955 --> 00:31:56,707 Η κυρία παράγει λίγη θερμότητα. 437 00:31:57,541 --> 00:31:59,752 Αναρωτήθηκα γιατί τον παντρεύτηκες Τώρα ξέρω 438 00:32:00,961 --> 00:32:03,964 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 439 00:32:04,048 --> 00:32:07,676 αγόρι- Εσείς οι δύο πραγματικά αξίζετε ο ένας τον άλλον 440 00:32:07,760 --> 00:32:10,054 -Θα μας πάρεις ή όχι; - Μπεν, πρέπει! 441 00:32:11,722 --> 00:32:13,557 Πόσο θα λέγατε ότι άξιζε; 442 00:32:14,350 --> 00:32:17,186 Λοιπόν, σου πρόσφερα 200 $ πριν, και το απέρριψες. 443 00:32:17,269 --> 00:32:19,521 Αυτό ήταν πριν σκοτώσεις Χάρι Κάσλτον 444 00:32:20,564 --> 00:32:21,398 Χίλια 445 00:32:22,566 --> 00:32:24,860 Αυτό μπορεί να είναι όλο το βρωμερό σου κουφάρι αξίζει 446 00:32:25,444 --> 00:32:26,820 Κοίτα τι γίνεται με το δικό της; 447 00:32:27,488 --> 00:32:29,782 Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρεις περισσότερα για αυτό από ό,τι θα έκανα. 448 00:32:30,950 --> 00:32:32,576 Πέντε χιλιάδες για όλη τη συμφωνία. 449 00:32:33,661 --> 00:32:37,414 Μπα. Θα έλεγα για δέκα 450 00:32:38,457 --> 00:32:41,335 Μπεν, θα πάω φυλακή αν δεν το κάνεις. Θα ακούσεις; 451 00:32:41,961 --> 00:32:43,629 Είναι σε όλη τη διαδρομή, Κάμερον. 452 00:32:44,672 --> 00:32:45,631 Δεν θα με περίμενες 453 00:32:45,714 --> 00:32:48,467 να βάλεις μεγαλύτερη αξία στη γυναίκα σου από ό,τι θα κάνατε εσείς οι ίδιοι 454 00:32:48,550 --> 00:32:51,929 Μην παίζεις μαζί μου, Ντένινγκ. Θα σας παραδώσω και τους δύο στην αστυνομία 455 00:32:52,846 --> 00:32:53,973 Πιστεύω ότι θα το έκανες. 456 00:32:56,183 --> 00:32:57,518 Εντάξει Δέκα χιλιάδες 457 00:32:57,768 --> 00:33:00,938 - Μετρητά στη γραμμή; - Δεν ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ 458 00:33:02,231 --> 00:33:04,775 Ίσως αποφασίσεις να με παραδώσεις σε αυτήν την πλευρά των συνόρων. 459 00:33:04,858 --> 00:33:06,694 Έχεις το όπλο 460 00:33:07,653 --> 00:33:08,487 Ναι. 461 00:33:10,155 --> 00:33:11,156 Μόνο ένα λεπτό 462 00:33:31,385 --> 00:33:35,639 - Μπεν, εγώ- Λυπάμαι. - Σώπα, διάλεξα αλήτη, και το ξέρω. 463 00:33:36,640 --> 00:33:39,518 Δεν θα άφηνα έναν σκύλο να περάσει εννιά χρόνια στη φυλακή αν μπορούσα να το βοηθήσω. 464 00:33:40,144 --> 00:33:42,146 Ειδικά για 10.000 δολάρια 465 00:33:49,236 --> 00:33:51,613 Ω, κοίτα, είναι επικίνδυνο χειρισμός αυτού του χρηματικού ποσού. 466 00:33:51,697 --> 00:33:54,700 Θα προτιμούσα να το κουβαλάς. Έχω την αίσθηση ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ 467 00:33:55,409 --> 00:33:58,370 - Ε, μπορείς να την κρατήσεις κι εσύ. - Θα σε πάρω με αυτό 468 00:33:58,454 --> 00:33:59,955 - Πότε φεύγουμε; -Αυτή τη στιγμή 469 00:34:01,874 --> 00:34:04,918 Έχετε τρία λεπτά για να ντυθείτε, συσκευάστε λίγο σκουπίδια και ελάτε μαζί μας. 470 00:34:09,048 --> 00:34:10,007 Τι είναι στην τσάντα; 471 00:34:11,341 --> 00:34:12,593 Αλλαγή εσωρούχων 472 00:34:13,469 --> 00:34:14,678 Πρέπει να έχεις προβλήματα. 473 00:34:43,582 --> 00:34:47,669 - Πού νομίζεις ότι πας; - Νομίζω ότι θα ανέβω στο φορτηγό μαζί σου 474 00:34:47,753 --> 00:34:49,880 Εσείς και η Meg είστε εδώ μέσα. Οδηγώ την εξέδρα. 475 00:34:49,963 --> 00:34:52,716 Δεν νομίζω Προτιμώ να οδηγήσω μαζί σου 476 00:34:53,050 --> 00:34:54,927 Κοίτα, Mac. Ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον. 477 00:34:55,636 --> 00:34:57,596 Από εδώ και πέρα, κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω να κάνεις, 478 00:34:57,679 --> 00:34:59,223 και θα το κάνεις στο διπλό. 479 00:34:59,306 --> 00:35:01,934 Γιατί όταν σταματήσεις να παίρνεις παραγγελίες, σταματάω να κινούμαι 480 00:35:02,559 --> 00:35:05,771 Όταν σταματήσω να κινούμαι, είσαι χαμένη. Αυτό έχει νόημα; 481 00:35:06,772 --> 00:35:08,065 Ναι, νομίζω ότι ισχύει. 482 00:35:10,359 --> 00:35:11,193 Στο τρέιλερ 483 00:35:16,907 --> 00:35:19,910 Όταν ξεκινά ο κινητήρας, σβήστε τα φώτα και κρατήστε τα κλειστά. 484 00:35:21,703 --> 00:35:23,288 Εδώ κοιμάστε λίγο 485 00:35:24,873 --> 00:35:26,458 Ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ μαζί 486 00:35:28,043 --> 00:35:29,294 Τι είναι, τι είναι αυτό; 487 00:35:30,462 --> 00:35:31,296 Σανός; 488 00:35:33,215 --> 00:35:34,633 Σε περίπτωση που ενδιαφέρεσαι, Κάμερον, 489 00:35:34,716 --> 00:35:37,469 η συμπεριφορά της γυναίκας σου μαζί μου απόψε ήταν άψογη 490 00:35:37,970 --> 00:35:39,429 Είμαι απλώς αγρότης, Ντένινγκ. 491 00:35:39,513 --> 00:35:41,640 Δεν ξέρω τι λέξη, ε, "άψογο" σημαίνει 492 00:35:42,432 --> 00:35:45,894 Αν σημαίνει πώς ακούγεται, συγχαρητήρια. 493 00:35:49,648 --> 00:35:51,483 Υπάρχει περίπτωση να μας σταυρώσει διπλά; 494 00:35:51,900 --> 00:35:55,362 Όχι, δεν είναι τόσο έμπειρος στο διπλό σταυροδρόμι όπως εσύ κι εγώ 495 00:35:55,445 --> 00:35:56,905 Ποτέ δεν έβγαζε τα προς το ζην από αυτό 496 00:35:57,573 --> 00:35:59,867 Ό,τι πει θα το κάνει, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 497 00:36:00,325 --> 00:36:02,619 Σχεδόν έκανε ένα τετράγωνο από σένα, γλυκιά μου. 498 00:36:37,654 --> 00:36:41,116 Μια γυμνοσάλιαγκα στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή θα έστελνε 30.000 βολτ μέσω του δικού σου. 499 00:38:31,685 --> 00:38:33,020 Ντένινγκ. 500 00:38:33,103 --> 00:38:35,731 Μην πηδάς, μην κουνηθείς. Μπορεί να πληγωθείς 501 00:38:35,814 --> 00:38:37,316 Μην σηκώνετε το κεφάλι σας 502 00:38:37,774 --> 00:38:40,986 - Θα πάθεις μια άσχημη γρατσουνιά αν το κάνεις. - Τι είναι το βόειο κρέας, Κάμερον; 503 00:38:42,070 --> 00:38:45,699 - Έχετε ξαναδεί τέτοιο μαχαίρι; - Όχι, δεν νομίζω ότι έχω. 504 00:38:46,033 --> 00:38:48,035 Τα χρησιμοποιούμε για να κολλάμε γαλοπούλες 505 00:38:48,702 --> 00:38:52,414 Γλιστράει στη βάση του λαιμού, κινείται κατευθείαν στον εγκέφαλο. 506 00:38:53,540 --> 00:38:55,292 Είναι σαν να ξεφλουδίζεις μια μπανάνα. 507 00:38:56,460 --> 00:38:58,128 Το έχω κάνει ένα εκατομμύριο φορές. 508 00:38:59,129 --> 00:39:01,423 Ελπίζω ότι η καινοτομία έχει φθαρεί μέχρι τώρα. 509 00:39:02,966 --> 00:39:05,177 Θα υπάρξουν πολλές φορές σε αυτό το ταξίδι 510 00:39:05,469 --> 00:39:09,139 όταν δεν θα μπορούμε να παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον Όπως όταν κοιμόμαστε 511 00:39:10,515 --> 00:39:13,518 Δεν μου αρέσει κανείς να κρατάει όπλο πάνω μου ενώ οδηγώ. 512 00:39:14,144 --> 00:39:16,772 - Εντάξει, έκανες την άποψή σου. - Ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή! 513 00:39:18,815 --> 00:39:20,859 Αν αυτό ξανασυμβεί, Ντένινγκ. 514 00:39:22,486 --> 00:39:23,612 Από εδώ και πέρα περπατάμε 515 00:39:24,321 --> 00:39:25,822 Τις περισσότερες φορές, κατευθείαν. 516 00:39:27,282 --> 00:39:29,659 Πετάω το τρέιλερ και φορτηγό πάνω από τον γκρεμό. 517 00:39:30,452 --> 00:39:32,579 Παίρνεις ένα πακέτο Μαζεύεις τα πράγματά σου 518 00:40:01,483 --> 00:40:03,443 Μην πάρετε περισσότερα από όσα μπορείτε να μεταφέρετε 519 00:40:03,819 --> 00:40:06,571 Είμαι τρομερά ευαίσθητος σχετικά με τη συσκευασία πραγμάτων που δεν είναι δικά μου. 520 00:40:07,197 --> 00:40:08,615 - Κάμερον. - Ναι; 521 00:40:08,698 --> 00:40:10,325 Είσαι σίγουρος δεν μπορούμε να πάμε άλλο αυτό το εξέδρα; 522 00:40:10,409 --> 00:40:11,243 Ναι. 523 00:40:11,326 --> 00:40:14,788 - Κι αν πρέπει να γυρίσουμε πίσω; - Αν πρέπει να γυρίσουμε πίσω, φίλε σου 524 00:40:14,871 --> 00:40:17,124 θα έχει περισσότερα από μεταφορικά να ανησυχείς. 525 00:40:17,416 --> 00:40:21,169 - Θα είχαμε ακόμα το φορτηγό και το τρέιλερ - Δεν αφήνω πίσω μου καμία οδική σήμανση. 526 00:40:21,962 --> 00:40:25,048 Μέχρι να φτάσει στο κάτω μέρος φαράγγι, θα είναι σε τόσα πολλά κομμάτια. 527 00:40:25,549 --> 00:40:27,134 δεν θα μπορέσουν να τα εντοπίσουν από αεροπλάνο 528 00:40:27,217 --> 00:40:30,429 Εάν υπάρχει κίνδυνος της συνοριακής αστυνομίας πηγαίνοντας στα ίχνη μας, νομίζω ότι... 529 00:40:30,512 --> 00:40:33,640 Έχω νέα για σένα, Mac. Είναι ήδη στα ίχνη μας. 530 00:40:34,141 --> 00:40:36,810 Αλλά δεν μπορούμε τουλάχιστον να κρύψουμε το φορτηγό σε περίπτωση που το χρειαστούμε αργότερα; 531 00:40:37,352 --> 00:40:40,397 Εάν βρεθούμε ποτέ σε ένα σημείο όπου χρειάζεστε αυτό το φορτηγό για να σε βγάλει.. 532 00:40:40,772 --> 00:40:42,357 ούτως ή άλλως θα είσαι νεκρή πάπια 533 00:40:46,111 --> 00:40:48,196 Βγαίνεις στο θέμα και δες την να πιτσιλίζει. 534 00:41:27,652 --> 00:41:29,529 Καλύτερα να ρίξεις και αυτή την υπόθεση 535 00:41:30,489 --> 00:41:32,991 Δεν θα έχεις χρόνο να αλλάξω εσώρουχα σε αυτό το ταξίδι 536 00:41:33,074 --> 00:41:35,785 Απλώς φροντίζεις το τέλος σου. Θα φροντίσω τα δικά μου. 537 00:41:47,297 --> 00:41:48,590 Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν σου άρεσε 538 00:41:49,841 --> 00:41:50,675 Ελάτε. 539 00:42:30,507 --> 00:42:33,218 Θα χρειαστούν τέσσερις ή πέντε ώρες για να περάσετε γύρω από αυτόν τον γκρεμό 540 00:42:35,011 --> 00:42:36,513 Δεν έχουμε αρκετό φως της ημέρας. 541 00:42:37,556 --> 00:42:40,350 Θα μείνουμε εδώ και θα περιμένουμε μέχρι το πρωί. 542 00:42:51,903 --> 00:42:54,406 Τι στο μαρασμό ρε παιδιά πας εδώ πάνω; 543 00:42:54,948 --> 00:42:55,782 Γεια, Ποπ 544 00:42:56,866 --> 00:42:57,867 Μπεν Κάμερον! 545 00:43:00,287 --> 00:43:01,663 - Γεια, Μπεν - Γεια 546 00:43:02,998 --> 00:43:03,999 Γεια, κυρία Κάμερον 547 00:43:04,708 --> 00:43:07,752 Φαου, τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ, γιος; Αναπηδάω τον ισχυρισμό μου; 548 00:43:07,836 --> 00:43:10,964 - Όχι, απλά παίρνω αυτόν τον μάγκα για κυνήγι. - Κυνήγι; Πού είναι το όπλο σου; 549 00:43:11,047 --> 00:43:12,257 Λοιπόν, δεν τα χρειαζόμαστε. 550 00:43:12,882 --> 00:43:15,844 Θα τρομάξουμε το παιχνίδι μέχρι θανάτου. 551 00:43:15,927 --> 00:43:18,430 -Έχοντας λίγο πρόβλημα όμως - Εεε, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 552 00:43:18,513 --> 00:43:20,599 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κερδίσουμε χρόνο αν είχαμε ένα σχοινί. 553 00:43:20,682 --> 00:43:23,560 - Ένα σχοινί; - Ναι, για να πάρω αυτά τα δύο εκεί 554 00:43:23,643 --> 00:43:26,146 Λοιπόν, ο χρόνος είναι κάπως φθηνός, αλλά, ε.. 555 00:43:26,563 --> 00:43:28,982 τα σχοινιά έρχονται πολύ αγαπητά αν δεν έχεις 556 00:43:29,274 --> 00:43:31,568 - Πόσο; - Τι θα λέγατε για δύο δολάρια; 557 00:43:31,651 --> 00:43:32,902 Θα σου δώσω πέντε. 558 00:43:32,986 --> 00:43:36,448 Καλέ Κύριε Για πέντε, θα σε σηκώσω γουρουνάκι. Περιμένετε εδώ! 559 00:43:45,874 --> 00:43:48,543 Υπάρχει ένας βράχος εκεί πάνω, Θα μπορούσα να το χτυπήσω με την πρώτη προσπάθεια. 560 00:43:48,627 --> 00:43:49,878 Εδώ, εδώ Επιτρέψτε μου να το κάνω. 561 00:43:57,552 --> 00:44:01,139 Πολύ καλό αγόρι μου. Δεν θα μπορούσα να κάνω πολύ καλύτερα εγώ 562 00:44:01,222 --> 00:44:02,223 Θα κάνω τη μεταφορά. 563 00:44:03,475 --> 00:44:05,560 - Τα δένεις εδώ κάτω, ε; - Εντάξει, γιε μου 564 00:44:30,043 --> 00:44:32,754 Εντάξει, Ντένινγκ, πήγαινε εσύ πρώτος 565 00:44:33,088 --> 00:44:36,049 - Γεια, Ποπ. Δέστε τον μάγκα, έτσι; - Εντάξει. 566 00:44:49,979 --> 00:44:51,231 Σίγουρα ελπίζω αυτό να ισχύει 567 00:44:53,692 --> 00:44:55,777 Έχεις αυτά τα πέντε δολάρια πρόχειρα; 568 00:44:57,862 --> 00:44:58,697 Εδώ 569 00:45:01,658 --> 00:45:03,576 Ντένινγκ, κρατήσου, θα τραβήξω. 570 00:45:04,494 --> 00:45:07,330 Απλώς χρησιμοποιείς τα πόδια σου όσο μπορείς. 571 00:45:20,301 --> 00:45:21,553 Άσε με κάτω, Κάμερον! 572 00:45:26,224 --> 00:45:27,934 Εκπληκτική επιτυχία! Ουάου! 573 00:45:30,770 --> 00:45:31,646 Άσε με κάτω! 574 00:45:35,442 --> 00:45:38,945 Γεια σου! αυτό είναι- Ωραία εσώρουχα που έχεις. 575 00:45:39,738 --> 00:45:41,281 Φίλε, αυτό είναι ένα τρελό χρώμα 576 00:45:41,948 --> 00:45:44,242 Αυτό έψαχνα όλη μου τη ζωή. 577 00:45:44,743 --> 00:45:47,203 Θα ήθελα σίγουρα να μάθω πού είναι ο ισχυρισμός σας, κύριε. 578 00:45:47,287 --> 00:45:48,788 Αυτό είναι ακόμη και μια καλή αίσθηση! 579 00:45:48,872 --> 00:45:50,957 - Θα το φροντίσω. - Όχι, όχι. Μην σε πειράζει καθόλου. 580 00:45:51,040 --> 00:45:53,460 - Μη σε πειράζει να βοηθήσεις. - Χαλαρώστε, Ποπ 581 00:45:53,543 --> 00:45:55,920 Θα ήθελα να έχω αυτή τη δουλειά την εβδομάδα. 582 00:45:56,296 --> 00:45:59,799 Ίσως το κάνετε Πες, ε, πού είναι αυτός ο ισχυρισμός σου; 583 00:45:59,883 --> 00:46:02,218 Ακριβώς εδώ, Έλα. Θα ήθελα να σας το δείξω 584 00:46:03,511 --> 00:46:04,637 Φρόντισε αυτό, Μεγκ 585 00:46:10,894 --> 00:46:11,936 Να είναι! 586 00:46:26,326 --> 00:46:29,788 Λυπάμαι, γλυκιά μου. Πρέπει να το παίξεις όπως πέφτουν τα χαρτιά. 587 00:46:30,789 --> 00:46:32,290 Θα το είχε πει στο μισό κράτος. 588 00:46:36,920 --> 00:46:37,754 Θάψέ τον 589 00:46:38,588 --> 00:46:39,672 Είσαι τρελός. 590 00:46:40,924 --> 00:46:41,758 Θάψέ τον! 591 00:47:17,627 --> 00:47:19,504 Ορίστε το καλώδιό σας από την Ουάσιγκτον, καπετάνιο 592 00:47:27,428 --> 00:47:30,431 Λοιπόν, αυτό θα έπρεπε να το δένει, ειδικά με αυτήν την αναφορά δακτυλικών αποτυπωμάτων. 593 00:47:31,266 --> 00:47:35,061 «Τα αποτυπώματα στη ζώνη του Χάρι Κάσλτον ανήκουν σε μια γυναίκα που ονομάζεται Μάργκαρετ Φάουλερ. 594 00:47:35,645 --> 00:47:38,648 Σχεδίασε ένα ραπ ενός έως 10 ετών στο Tehachapi για δουλειά bunco 595 00:47:38,731 --> 00:47:40,859 Αποφυλακιστεί υπό όρους μετά από θητεία ενός έτους» 596 00:47:42,819 --> 00:47:46,072 Και τα δακτυλικά της αποτυπώματα ταιριάζουν μια χαρά με τη γυναίκα του Μπεν Κάμερον. 597 00:47:46,364 --> 00:47:48,658 Δεν νομίζεις ότι ο Μπεν έχει μπερδευτεί σε αυτό, εσείς; 598 00:47:48,908 --> 00:47:50,451 Η μαμά τα έχει μπερδέψει άσχημα 599 00:47:51,703 --> 00:47:53,496 Αυτό το φόρεμα βρέθηκε στην καμπίνα τους 600 00:47:56,207 --> 00:47:57,458 Όσο για τον Μπεν, γιατί όχι; 601 00:47:58,418 --> 00:48:01,045 Πούλησε τη θέση του και μετακόμισε τη νύχτα της δολοφονίας 602 00:48:01,129 --> 00:48:03,673 Ο Μπεν ήταν μαζί μου όταν έφεραν τον Χάρι Κάσλτον 603 00:48:04,549 --> 00:48:06,676 Έτσι ο Κάμερον βοηθά τη γυναίκα του να ξεφύγει από μια μαρμελάδα. 604 00:48:07,635 --> 00:48:09,846 Μετά τον δύο φορές της με αυτόν τον φανταχτερό Νταν; 605 00:48:11,931 --> 00:48:13,516 Αυτός είναι ο τύπος του Μπεν 606 00:48:14,350 --> 00:48:15,727 Ναι, όλα εντάξει. 607 00:48:19,105 --> 00:48:22,734 Αν ξέρω τον Μπεν, και νομίζω ότι ξέρω, το ξέρω ακριβώς εκεί που θα προσπαθήσει να περάσει. 608 00:49:02,273 --> 00:49:03,441 - Με ποιον τρόπο; - Το δικαίωμα 609 00:49:04,442 --> 00:49:05,818 Γιατί δεν πρωτοστατείτε; 610 00:49:06,027 --> 00:49:08,279 Αν με πυροβολήσουν, Θέλω να το δω να έρχεται 611 00:49:12,367 --> 00:49:13,201 Προχώρα 612 00:49:32,679 --> 00:49:34,973 Εσύ, είσαι λάτρης της μουσικής, Ντένινγκ; 613 00:49:36,182 --> 00:49:38,518 Όχι, αλλά είμαι κορόιδο για τις αστυνομικές εκπομπές. 614 00:49:39,894 --> 00:49:41,479 Θα σου δώσω δύο περίπου μια ώρα. 615 00:49:42,522 --> 00:49:44,649 - Για τι; - Για να ξεκουραστείτε 616 00:49:46,526 --> 00:49:47,819 Μετά ξεκινάμε ξανά 617 00:49:49,320 --> 00:49:51,155 Λες να ταξιδέψουμε απόψε; 618 00:49:53,157 --> 00:49:54,158 Όλο το βράδυ. 619 00:49:56,285 --> 00:50:00,248 Δεν πιέζεις λίγο τα πράγματα, Κάμερον; Η γυναίκα σου είναι κάπως κουρασμένη. 620 00:50:01,791 --> 00:50:03,084 Μπορείτε να μεταφέρετε το πακέτο της. 621 00:50:04,544 --> 00:50:06,421 Αύριο έχουμε όλη μέρα για ύπνο. 622 00:50:06,879 --> 00:50:09,841 Μπορώ να περπατήσω δίπλα σου νύχτα και μέρα, Κάμερον. 623 00:50:10,633 --> 00:50:12,468 Θα ήθελα απλώς να μάθω τον λόγο. 624 00:50:13,678 --> 00:50:16,597 Πρέπει να περάσουμε το πάνω άκρο του Παπάγου Reservation. 625 00:50:17,515 --> 00:50:19,600 Αν το δοκιμάσουμε το φως της ημέρας, θα μας δουν 626 00:50:20,435 --> 00:50:23,021 - Πρέπει να τα καταφέρουμε απόψε. - Λογικό ακούγεται. 627 00:50:24,689 --> 00:50:26,649 Πόσο μακριά είμαστε από τα σύνορα; 628 00:50:28,735 --> 00:50:29,569 Πολύ μακριά. 629 00:50:31,446 --> 00:50:33,573 Θα ρίξω μια ματιά για τον καλύτερο τρόπο κάτω. 630 00:50:34,991 --> 00:50:35,825 θα επιστρέψω 631 00:51:04,729 --> 00:51:07,148 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη πίσω εκεί με τον γέρο, αγάπη μου 632 00:51:07,231 --> 00:51:09,859 Έπρεπε να το κάνω. Θα είχε μιλήσει Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 633 00:51:09,942 --> 00:51:12,612 - Σίγουρα. Θα είχε μιλήσει - Και αυτό θα ήταν το τέλος. 634 00:51:13,237 --> 00:51:15,239 Θα μας είχαν πάρει σε 24 ώρες 635 00:51:15,865 --> 00:51:20,912 Θα είχες επιστρέψει στη φυλακή κι εμένα Μπορεί να μην ξαναβρεθήκαμε ποτέ. 636 00:51:22,330 --> 00:51:24,624 - Άρα έπρεπε να τον σκοτώσουμε - Σίγουρα. 637 00:51:24,707 --> 00:51:27,752 Και ο άνθρωπος που πέτυχαμε Δεν ήταν ατύχημα, σωστά; 638 00:51:27,835 --> 00:51:30,588 - Έπρεπε να τον σκοτώσουμε κι εμείς, έτσι δεν είναι; - Τώρα, κοίτα εδώ, γλυκιά μου 639 00:51:30,671 --> 00:51:33,966 Το πρώτο πράγμα που σου διδάσκουν στο Σώμα Πεζοναυτών είναι να καλύπτεσαι 640 00:51:34,050 --> 00:51:36,219 Έρχεσαι εσύ πρώτος Πρέπει να είναι έτσι. 641 00:51:36,969 --> 00:51:38,554 Το κάνεις να ακούγεται σαν αρετή, 642 00:51:38,638 --> 00:51:42,016 σαν να ήταν το χριστιανικό μας καθήκον να σκοτώσουμε όποιον μπει στο δρόμο μας 643 00:51:42,100 --> 00:51:42,934 Περίμενε ένα λεπτό. 644 00:51:43,434 --> 00:51:46,729 Από πού βρήκες αυτή τη «δική μας» επιχείρηση; Δεν είχες καμία σχέση με αυτό 645 00:51:48,064 --> 00:51:49,482 Είμαστε μια ομάδα, έτσι δεν είναι; 646 00:51:50,149 --> 00:51:52,860 Δεν υπήρξα ποτέ εσύ ή εγώ, πάντα ήμασταν εμείς. 647 00:51:52,944 --> 00:51:54,445 Και θα είμαστε πάντα εμείς. 648 00:51:55,363 --> 00:51:57,240 Μη σκέφτεσαι το παρελθόν, γλυκιά μου 649 00:51:57,865 --> 00:52:00,201 Σκεφτείτε το μέλλον. Σκεφτείτε μας μαζί. 650 00:52:00,952 --> 00:52:02,995 μόλις ξεφορτωθούμε αυτόν τον άντρα σου 651 00:52:04,372 --> 00:52:06,916 - Τι εννοείς, να τον ξεφορτωθείς; - Περίμενε, γλυκιά μου. 652 00:52:07,834 --> 00:52:11,379 Δεν είμαι τρελός δολοφόνος με όπλα. Δεν βγαίνω για μπελάδες. 653 00:52:12,088 --> 00:52:13,798 Δεν έχω τίποτα εναντίον του Κάμερον 654 00:52:14,882 --> 00:52:16,926 Από όσο μπορώ να δω, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω. 655 00:52:19,262 --> 00:52:20,763 Εσύ όμως είπες «ξεφορτώσου τον». 656 00:52:22,098 --> 00:52:24,142 Εννοούσα όταν περνάμε τα σύνορα 657 00:52:25,685 --> 00:52:29,397 Θα τον ξεπληρώσω, θα του πω για εμάς, και αυτό είναι το μόνο που θα υπάρχει 658 00:52:32,275 --> 00:52:34,694 Νάρντο, πάρε τα 10.000 δολάρια. 659 00:52:35,903 --> 00:52:38,156 Βάλτο στο πακέτο του για να το βρει όταν επιστρέψει. 660 00:52:38,364 --> 00:52:40,324 - Τι μας βγάζει αυτό; - Θα μας βγάλει από εδώ 661 00:52:40,408 --> 00:52:41,701 Δεν τον χρειαζόμαστε πια 662 00:52:42,493 --> 00:52:44,162 Δηλαδή, είμαστε ήδη πέρα από τα σύνορα; 663 00:52:44,245 --> 00:52:46,831 - Όχι, αλλά είμαστε πολύ κοντά σε αυτό. - Πόσο κοντά; 664 00:52:47,582 --> 00:52:49,750 Θυμηθείτε τι είπε ο Μπεν σχετικά με την κράτηση Papago; 665 00:52:49,834 --> 00:52:51,878 - Ναι - Λοιπόν, ήμασταν εκεί, ο Μπεν και εγώ. 666 00:52:52,336 --> 00:52:55,673 Είναι μια μεγάλη, στενή κοιλάδα διάσπαρτη με μικρές ινδικές φάρμες. 667 00:52:56,424 --> 00:52:58,885 Τα σύνορα είναι απλώς η άλλη πλευρά Εκεί κάτω 668 00:52:59,218 --> 00:53:02,805 - Πόσο μακριά θα μαντεύατε; - Πέντε μίλια. Ίσως λιγότερο. 669 00:53:04,390 --> 00:53:06,601 Τότε δεν χρειαζόμαστε τον Μπεν Μπορούμε να τα καταφέρουμε μόνοι μας. 670 00:53:06,934 --> 00:53:08,895 Αφού βάλετε τα χρήματα στο πακέτο 671 00:53:10,146 --> 00:53:11,397 Πάμε, γλυκιά μου. 672 00:53:11,939 --> 00:53:14,066 Αυτό είναι κάτι που περιμέναμε για τρία χρόνια 673 00:53:17,737 --> 00:53:18,571 Ακούστε. 674 00:53:22,033 --> 00:53:25,703 Ποτέ δεν καταφέραμε να ξεφύγουμε από το Σαν Φρανσίσκο, έχουμε; 675 00:53:25,786 --> 00:53:27,413 Δεν θέλω να ξεφύγω από αυτό 676 00:53:27,663 --> 00:53:30,625 Όχι αυτό το κομμάτι Θέλω να ξεφύγω από τα υπόλοιπα. 677 00:53:31,250 --> 00:53:33,002 Αγάπη μου, έχουμε τελειώσει να πάρουμε τα κορόιδα 678 00:53:33,085 --> 00:53:35,046 Όλοι βρισκόμαστε σε αναζήτηση χρημάτων. 679 00:53:35,379 --> 00:53:37,256 Από εδώ και πέρα, θα είσαι μόνο εσύ.. 680 00:53:37,965 --> 00:53:38,799 και εμένα 681 00:53:55,524 --> 00:53:56,400 Πάρτε αυτό που χρειάζεστε. 682 00:54:46,450 --> 00:54:47,576 Ας φύγουμε από το δρόμο 683 00:55:00,464 --> 00:55:01,299 Πάρε όπλο. 684 00:55:02,550 --> 00:55:03,384 Βοήθεια! 685 00:55:04,635 --> 00:55:06,137 Βοήθεια, κάποιος! 686 00:55:06,220 --> 00:55:09,015 Βοήθεια! 687 00:55:21,902 --> 00:55:24,780 Τι συμβαίνει με εσάς; Τι προσπαθείς να μου κάνεις; 688 00:55:27,325 --> 00:55:29,702 Μη φοβάσαι, γιε μου Δεν θα σε πληγώσω 689 00:55:37,918 --> 00:55:40,504 Ωραία αγελάδα. Πληρώνεις 690 00:55:43,341 --> 00:55:44,592 Άσε το όπλο, Ντένινγκ. 691 00:55:49,347 --> 00:55:51,432 Σηκώστε το. Δώσε μου 692 00:55:53,100 --> 00:55:54,352 Πληρώστε το αγόρι για την αγελάδα 693 00:55:55,519 --> 00:55:56,354 Πόσο; 694 00:55:57,021 --> 00:55:58,981 Πέντε από αυτούς τους λογαριασμούς έχεις στην τσέπη σου. 695 00:56:05,446 --> 00:56:06,655 $500; 696 00:56:06,739 --> 00:56:09,283 Ναι. Κυνηγούσαμε στην κράτηση κατά λάθος 697 00:56:09,992 --> 00:56:11,410 - Δεν θα πεις, ε; - Όχι 698 00:56:12,244 --> 00:56:14,872 Εδώ είναι το όπλο σου Δεν θα σας δημιουργήσουμε άλλο πρόβλημα 699 00:56:16,874 --> 00:56:18,918 Ας πάμε πίσω και πάρε τον εξοπλισμό που άφησες 700 00:56:19,168 --> 00:56:21,545 Γιατί δεν πάμε πέρα από τα σύνορα; Θα είμαι στο δρόμο μου 701 00:56:21,962 --> 00:56:24,006 Πόσο κοντά στα σύνορα πιστεύεις ότι είμαστε; 702 00:56:25,424 --> 00:56:27,218 Σκέφτηκα περίπου πέντε μίλια. 703 00:56:27,843 --> 00:56:30,846 Πέντε μίλια; Γιατί την κοιτάς; 704 00:56:32,181 --> 00:56:33,474 Αυτό σου είπε; 705 00:56:34,600 --> 00:56:36,811 Πώς θα το ήξερε; Δεν έχει ξαναπάει εδώ. 706 00:56:37,353 --> 00:56:39,355 Έχουμε μια καλή διήμερη πεζοπορία να διασχίσει. 707 00:56:40,523 --> 00:56:41,649 Γιατί το έκανες, Μεγκ; 708 00:56:43,109 --> 00:56:46,112 Γιατί κάτι σου συνέβη, Νάρντο. Κάτι τρομερό 709 00:56:47,029 --> 00:56:49,615 Νόμιζα ότι το πρώτο ήταν ατύχημα Αλλά τώρα ξέρω ότι δεν ήταν. 710 00:56:49,907 --> 00:56:52,660 - Είσαι δολοφόνος - Αυτό μας κάνει ακόμα ομάδα 711 00:56:53,077 --> 00:56:55,538 Κάνω τον δικό μου φόνο Θέλετε έναν δικαστή να κάνει το δικό σας 712 00:56:56,497 --> 00:56:58,499 Μπεν, έπρεπε να σου το είχα πει πριν 713 00:56:59,375 --> 00:57:01,085 - Αυτό είναι- - Ξέρω ποιος είναι 714 00:57:02,378 --> 00:57:03,504 Κράτησε τη φωτογραφία σου 715 00:57:04,964 --> 00:57:06,507 Ήταν πολύ τρελή για σένα 716 00:57:08,384 --> 00:57:10,845 - Υποθέτω ότι είναι ακόμα - Ναι, σίγουρα 717 00:57:11,679 --> 00:57:14,432 Ελπίζω μόνο να μην τρελαθεί για σένα, Κάμερον 718 00:57:14,515 --> 00:57:16,642 Γιατί θα την προσέχεις το υπόλοιπο της ζωής σας 719 00:57:18,561 --> 00:57:21,564 - Ό,τι έχουν κάνει μια φορά, θα το ξανακάνουν - Πάμε 720 00:57:52,219 --> 00:57:53,762 Εντάξει, θα σταματήσουμε εδώ. 721 00:57:55,848 --> 00:57:57,308 Μπορούμε να κοιμηθούμε μέχρι το μεσημέρι 722 00:57:59,477 --> 00:58:01,228 Πας εκεί κάτω. Θα μείνουμε εδώ 723 00:58:04,815 --> 00:58:06,650 Ορίστε, θα το πάρω 724 00:58:53,364 --> 00:58:54,198 Μπεν; 725 00:58:56,450 --> 00:58:57,618 - Μπεν - Χμμ; 726 00:58:59,578 --> 00:59:00,412 Μπεν, εγώ.. 727 00:59:01,872 --> 00:59:05,626 Δεν είμαι καλά, Μπεν Δεν είμαι καλός για κανέναν. 728 00:59:07,378 --> 00:59:08,254 Με αγαπάει ακόμα, 729 00:59:08,337 --> 00:59:11,340 και προσπάθησα να μεγαλώσω όλη την ύπαιθρο οπότε θα τον έπιαναν 730 00:59:12,841 --> 00:59:13,676 Σχεδόν το έκανε 731 00:59:15,761 --> 00:59:18,847 Ποτέ δεν είδα κανέναν τόσο ανήσυχο για να επιστρέψω στο σωφρονιστικό κατάστημα. 732 00:59:21,850 --> 00:59:22,685 Γιατί το έκανες; 733 00:59:25,020 --> 00:59:26,522 Ήθελε να σε σκοτώσει. 734 00:59:27,898 --> 00:59:29,608 Λοιπόν, έχουμε πολλά κοινά. 735 00:59:31,610 --> 00:59:32,736 Θέλω να τον σκοτώσω. 736 00:59:35,823 --> 00:59:37,366 Έχω γιατρευτεί από αυτόν, Μπεν 737 00:59:39,076 --> 00:59:40,035 Ναι; 738 00:59:42,204 --> 00:59:44,790 - Ίσως. - Ίσως δεν υπάρχει θέμα. 739 00:59:45,749 --> 00:59:46,959 Όταν το αίμα σου κρυώσει 740 00:59:47,042 --> 00:59:50,129 και δεν αντέχεις τη σκέψη όταν σε αγγίζει, θεραπεύεσαι 741 00:59:51,547 --> 00:59:54,675 Ας φύγουμε από εδώ, Μπεν. Ας φύγουμε από εδώ και ας επιστρέψουμε στο σπίτι. 742 00:59:54,758 --> 00:59:55,843 Δεν είναι τόσο εύκολο. 743 00:59:56,760 --> 00:59:58,470 Μπλέκεις σε δύο φόνους. 744 00:59:59,722 --> 01:00:01,265 Θα ήταν πάρα πολλές εξηγήσεις 745 01:00:03,892 --> 01:00:04,727 Εξάλλου.. 746 01:00:06,270 --> 01:00:08,480 Θέλω να είμαι εκεί όταν πεθάνει ο Ντένινγκ 747 01:00:10,024 --> 01:00:10,858 Μπεν 748 01:00:13,319 --> 01:00:14,612 Έτσι είναι 749 01:00:16,905 --> 01:00:18,949 Λες να τον σκότωνες; 750 01:00:19,867 --> 01:00:20,868 Ματιά 751 01:00:22,745 --> 01:00:25,748 Έχω ένα τουφέκι τυλιγμένο σε αυτή την κουβέρτα. Ξέρετε γιατί; 752 01:00:26,665 --> 01:00:29,126 Αν δεν το έκανα, Θα τον σκότωνα εκατό φορές τη μέρα. 753 01:00:30,085 --> 01:00:31,378 Όχι για τα λεφτά; 754 01:00:34,590 --> 01:00:37,051 Όχι, όχι. Όχι μόνο για τα χρήματα. 755 01:00:37,718 --> 01:00:40,262 Αν υπάρχουν τα χρήματα, Δεν πρόκειται να απομακρυνθώ από αυτό. 756 01:00:43,432 --> 01:00:44,266 Πώς είναι το χέρι σου; 757 01:00:45,643 --> 01:00:47,978 Πρήζεται λίγο. Πονάει. 758 01:00:48,395 --> 01:00:49,438 Είναι δεσμευμένο να. 759 01:00:50,230 --> 01:00:52,316 Προχωρώ. Πήγαινε και κοιμήσου λίγο. 760 01:01:19,677 --> 01:01:22,971 - Τι συμβαίνει, Μεγκ; - Το χέρι μου. Πολύ οδυνηρό! 761 01:01:25,766 --> 01:01:27,893 Μέλι- Αγάπη μου, έχεις πυρετό! 762 01:01:28,519 --> 01:01:30,729 - Γιατί δεν μου το είπες, ε; - Δεν ήξερα. 763 01:01:31,355 --> 01:01:34,817 Ερχομαι. Θα βρούμε καταφύγιο σε αυτή τη σπηλιά Μπορείτε να τα καταφέρετε; 764 01:02:07,099 --> 01:02:07,933 Κάτσε κάτω 765 01:02:10,644 --> 01:02:11,645 Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 766 01:02:16,150 --> 01:02:17,359 Επιτρέψτε μου να κοιτάξω αυτό το χέρι 767 01:02:20,320 --> 01:02:21,321 Πώς είναι; 768 01:02:22,406 --> 01:02:23,490 Είναι - Δεν είναι καλό. 769 01:02:24,408 --> 01:02:26,910 - Είναι- Είναι μολυσμένο; - Έπρεπε να μου το είχες πει. 770 01:02:32,958 --> 01:02:33,959 Όλα είναι μουσκεμένα. 771 01:02:37,713 --> 01:02:40,299 Γεια σου, μην βολεύεσαι πολύ. Μαζεύουμε ξύλα. 772 01:02:40,382 --> 01:02:41,300 Το μαζεύεις 773 01:02:43,594 --> 01:02:45,387 Αν κάνει λάθος κίνηση, πυροβολήστε τον. 774 01:03:15,751 --> 01:03:17,836 Πρέπει να έχω κάτι στεγνό για να το ξεκινήσετε. 775 01:03:17,920 --> 01:03:19,004 Χοντρή ευκαιρία. 776 01:03:20,964 --> 01:03:22,716 Έχετε κάτι που μπορεί να είναι στεγνό; 777 01:03:22,800 --> 01:03:25,427 Βρέχει εξίσου δυνατά για μένα όπως έχει πάνω σου 778 01:03:36,104 --> 01:03:38,023 Εντάξει, Ντένινγκ. Δώσε μου 779 01:03:38,232 --> 01:03:40,692 - Είσαι τρελός. - Πρέπει να βράσω λίγο νερό. 780 01:03:41,151 --> 01:03:42,820 Έχει μια γάγγραινα 781 01:03:43,737 --> 01:03:44,822 Δώσε μου τα 10 μου 782 01:03:48,450 --> 01:03:49,785 9.500 783 01:03:50,702 --> 01:03:52,246 Αγόρασες μια αγελάδα, μην ξεχνάς 784 01:03:53,664 --> 01:03:55,958 Νομίζεις ότι θα σου έκαιγε 10.000 $; 785 01:03:57,209 --> 01:03:59,127 Δεν μπορώ να πιστέψω είσαι φυσικός ανόητος. 786 01:03:59,211 --> 01:04:00,671 Πρέπει να έχεις εκπαιδευτεί για αυτό. 787 01:04:05,008 --> 01:04:06,343 Εδώ, προσέξτε τον. 788 01:04:44,715 --> 01:04:47,718 Το ξύλο είναι πιο στεγνό τώρα Η επόμενη παρτίδα πρέπει να το κάνει 789 01:04:58,770 --> 01:05:01,148 Εντάξει, Ντένινγκ, ας... Ας έχουμε κι άλλα 790 01:05:01,231 --> 01:05:02,065 Όχι 791 01:05:03,025 --> 01:05:05,444 Ποτέ δεν θα έχω καλύτερη δικαιολογία που σε σκότωσε. 792 01:05:05,777 --> 01:05:07,112 Αυτό θα πρέπει να κάνετε 793 01:05:23,462 --> 01:05:24,296 Μην κουνηθείς. 794 01:05:29,635 --> 01:05:30,469 Μεγκ, το τουφέκι. 795 01:05:51,573 --> 01:05:53,909 Φοβάμαι ότι θα χάσω 796 01:05:55,077 --> 01:05:56,328 Meg, δεν θα χάσετε 797 01:05:58,038 --> 01:05:59,122 Μπορεί να σε χτυπήσω. 798 01:05:59,748 --> 01:06:01,500 Δεν θα με χτυπήσεις 799 01:06:01,959 --> 01:06:04,211 Απλώς-Κουνήστε το σφυρί και.. 800 01:06:05,045 --> 01:06:06,213 στόχος όπως σου έμαθα. 801 01:06:16,598 --> 01:06:18,475 - Καλή προσπάθεια. - Ευχαριστώ. 802 01:06:19,726 --> 01:06:20,727 Και σας ευχαριστώ. 803 01:06:22,270 --> 01:06:24,439 Ορίστε μωρό μου. Ελάτε 804 01:06:25,774 --> 01:06:26,608 Καλό κορίτσι. 805 01:06:28,276 --> 01:06:29,111 Εδώ 806 01:06:31,071 --> 01:06:32,239 Ξαπλώνεις. 807 01:06:32,948 --> 01:06:34,658 Θα πάρω φωτιά σε λίγο. 808 01:06:35,075 --> 01:06:35,909 Ερχομαι. 809 01:06:53,468 --> 01:06:56,221 Ένα πράγμα πρέπει να πω για εμάς, σίγουρα έχουμε λεφτά να κάψουμε. 810 01:06:58,849 --> 01:07:01,810 Παρεμπιπτόντως, ο Ντένινγκ, που τα βρήκες αυτά τα πράγματα, ε; 811 01:07:02,436 --> 01:07:04,229 Ω, ένας γνωστός μου το άφησε μαζί μου. 812 01:07:04,479 --> 01:07:08,233 Ήταν λίγο ζεστός, οπότε το κράτησα μέχρι να κρυώσει. 813 01:07:09,484 --> 01:07:12,696 Οπότε όταν επέστρεψε, εσύ... απλά δεν ήσουν εκεί, ε; 814 01:07:13,071 --> 01:07:13,905 Αυτό είναι σωστό. 815 01:07:15,198 --> 01:07:18,201 Δεν σε ήξερε πολύ καλά, έτσι; 816 01:07:18,744 --> 01:07:22,330 Α, με ήξερε πολύ καλά. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος 817 01:07:38,805 --> 01:07:41,892 Εντάξει, μωρό μου, έλα Αναποδογυρίστε, ε; Εύκολο 818 01:07:43,143 --> 01:07:44,144 Αυτό είναι όλο 819 01:07:47,397 --> 01:07:49,316 Απλώς θα σου κόψω το μανίκι. 820 01:07:50,817 --> 01:07:51,651 Εύκολο 821 01:07:53,653 --> 01:07:54,488 Εύκολο 822 01:07:59,409 --> 01:08:01,870 Εύκολο μωρό μου. Σηκώστε λίγο. 823 01:08:04,915 --> 01:08:05,749 Αυτό είναι όλο 824 01:08:28,688 --> 01:08:31,274 Εντάξει, μωρό μου, θα είναι ζεστό τώρα 825 01:08:31,942 --> 01:08:34,653 Εύκολα, γλυκιά μου 826 01:08:34,736 --> 01:08:36,947 Εύκολο Αυτό είναι. 827 01:08:37,739 --> 01:08:38,573 Αυτό είναι όλο 828 01:08:41,076 --> 01:08:43,453 Τώρα, μωρό μου, αυτό θα πονέσει. 829 01:08:44,496 --> 01:08:47,457 Τώρα, απλά φωνάζεις όσο θέλεις, ε; 830 01:09:06,393 --> 01:09:08,145 Ξέρω ότι ξέρω, μωρό μου Easy. 831 01:09:11,064 --> 01:09:12,274 Αυτό είναι όλο, αγάπη μου 832 01:09:13,525 --> 01:09:14,359 Εκεί 833 01:09:25,620 --> 01:09:27,289 Αυτό είναι, μωρό μου. Εύκολος. 834 01:09:32,502 --> 01:09:33,336 Τώρα, εύκολα 835 01:09:38,758 --> 01:09:41,595 Αυτό είναι αυτό είναι το κορίτσι μου 836 01:09:42,721 --> 01:09:43,972 Όλα τελείωσαν τώρα γλυκιά μου. 837 01:09:46,558 --> 01:09:48,810 Όλα τελείωσαν, μωρό μου, αυτό είναι. 838 01:09:50,020 --> 01:09:51,188 Όλα τελείωσαν μωρό μου 839 01:09:53,398 --> 01:09:56,902 Τώρα η νεκρή σάρκα κόπηκε, ο πόνος πάει πολύ γρήγορα 840 01:10:00,739 --> 01:10:01,823 Ευχαριστώ 841 01:10:05,869 --> 01:10:07,537 Λυπάμαι που έπρεπε να σε πληγώσω, Μεγκ. 842 01:10:23,053 --> 01:10:24,554 Για τι είσαι τόσο νευρικός; 843 01:10:25,472 --> 01:10:27,599 Απλώς θα βγω έξω και πάρε καυσόξυλα. 844 01:10:31,686 --> 01:10:34,356 Ξέρεις, αν ήσουν σε ένα έρημο νησί με αυτόν τον τύπο, 845 01:10:34,439 --> 01:10:36,274 και δεν υπήρχε τίποτα άλλο εκτός από βράχους.. 846 01:10:36,983 --> 01:10:40,278 πολύ σύντομα θα είχε όλα τα βράχια μετακόμισε στην πλευρά του στην παραλία. 847 01:10:45,158 --> 01:10:46,201 Πώς νιώθεις, ε; 848 01:10:47,202 --> 01:10:48,119 Πολύ καλύτερα 849 01:10:49,871 --> 01:10:52,666 Θα σταθείς στα πόδια σου μέχρι να σβήσει αυτή η καταιγίδα 850 01:10:55,794 --> 01:10:57,879 - Μπεν - Ναι; 851 01:10:59,589 --> 01:11:02,384 Αν-αν επέστρεφα στη φυλακή, θα με περιμενες? 852 01:11:02,926 --> 01:11:07,430 Αγάπη μου, μέχρι να γεράσεις, ηλικιωμένη κυρία. 853 01:11:10,267 --> 01:11:11,977 Ας επιστρέψουμε στο ράντσο. 854 01:11:13,770 --> 01:11:16,064 Λοιπόν, δεν έχω ράντσο, το πούλησα. 855 01:11:16,690 --> 01:11:18,608 - Το πούλησε; - Ναι, στον Φλόιντ Μπάρι. 856 01:11:18,692 --> 01:11:22,612 - Πότε το πούλησε; - Νύχτα ήρθα στην πόλη να σε πάρω. 857 01:11:23,822 --> 01:11:27,826 Αλλά. Εσύ-αγάπησες εκείνο το παλιό κομμάτι της ερήμου. 858 01:11:27,909 --> 01:11:29,953 Μπα, το έπαθα μια κοιλιά. 859 01:11:31,162 --> 01:11:33,707 Άλλωστε σκέφτηκα ήσασταν εσείς ή το ράντσο. 860 01:11:34,708 --> 01:11:37,961 και εγώ- νομίζω ότι μου άρεσες περισσότερο. 861 01:11:40,922 --> 01:11:43,049 Ω, Μπεν, Φοβάμαι 862 01:11:43,675 --> 01:11:46,386 Μπεν, ας του πούμε ότι μπορεί να έχει όλα τα λεφτά. 863 01:11:48,138 --> 01:11:51,725 Κοίτα, γλυκιά μου, γίναμε μάρτυρες δύο δολοφονιών 864 01:11:52,392 --> 01:11:54,311 Πρέπει να προσπαθήσει να μας σκοτώσει 865 01:11:55,228 --> 01:11:56,855 Τα χρήματα δεν είναι πλέον το ζητούμενο. 866 01:11:58,398 --> 01:12:00,900 Εκτός από το ότι νομίζεις θα καταλήξεις με όλα αυτά 867 01:12:00,984 --> 01:12:03,653 Λοιπόν, δεν θα το αφήσω εκεί για τα κογιότ 868 01:12:06,906 --> 01:12:08,241 Είμαστε όλοι μπερδεμένοι, αγάπη μου. 869 01:12:10,618 --> 01:12:12,454 Πρέπει να έχουμε χρήματα για να είμαστε ξεκάθαροι. 870 01:12:14,247 --> 01:12:15,790 Δεν είσαι τόσο ευγενικός, Μπεν. 871 01:12:16,791 --> 01:12:20,170 Τι - Τι μπορείτε να κάνετε με αυτό, εκτός από το να τρέχεις για το υπόλοιπο της ζωής σου; 872 01:12:21,004 --> 01:12:23,131 Εγώ, αγάπη μου; 873 01:12:24,215 --> 01:12:25,925 Θα σου αγόραζα πράγματα 874 01:12:27,635 --> 01:12:28,970 Αγοράστε καινούργια παπούτσια. 875 01:12:32,390 --> 01:12:35,643 Θα σου αγόραζα 300 ροζ φορέματα 876 01:12:43,777 --> 01:12:46,654 Συγχωρέστε με. Ίσως έπρεπε να είχα χτυπήσει 877 01:12:53,870 --> 01:12:55,789 - Πώς είναι ο καιρός έξω; - Βρεγμένο 878 01:12:56,915 --> 01:12:58,958 Νομίζω ότι θα πάρω ένα φως από τη φωτιά σου 879 01:12:59,042 --> 01:13:02,712 Γεια σου, αυτό θα σου κοστίσει 25.000. 880 01:13:05,673 --> 01:13:09,719 Λίγο περισσότερο από όσο μπορώ να αντέξω οικονομικά. Εξάλλου, η καταιγίδα ξεκαθαρίζει ούτως ή άλλως 881 01:13:44,254 --> 01:13:45,255 Τι είναι τόσο αστείο; 882 01:13:47,257 --> 01:13:49,134 Απλώς σκεφτόμουν τι ανόητος είμαι 883 01:13:49,843 --> 01:13:51,553 Προσπαθώ να μείνω ξύπνιος για να σε παρακολουθώ. 884 01:13:52,887 --> 01:13:55,557 Είσαι αυτός που πρέπει να παρακολουθείς, όχι εγώ. 885 01:13:58,351 --> 01:13:59,436 Καληνύχτα, Κάμερον 886 01:14:00,937 --> 01:14:03,523 Κρίμα που δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου σε ευχάριστα όνειρα. 887 01:15:05,335 --> 01:15:08,129 Μπεν, κρυώνω. 888 01:15:18,556 --> 01:15:19,390 Είναι καλύτερα αυτό; 889 01:16:11,859 --> 01:16:14,946 Κοίτα Βρέχει ακόμα στο Σαν Φελίπε 890 01:16:15,613 --> 01:16:16,948 Πόσο μακριά είναι αυτή η καταιγίδα; 891 01:16:18,032 --> 01:16:19,492 Περίπου τέσσερα μίλια 892 01:16:23,705 --> 01:16:25,957 Ο Σαν Φελίπε βρίσκεται 10 μίλια νότια των συνόρων 893 01:16:28,376 --> 01:16:29,210 Ναι. 894 01:16:32,505 --> 01:16:34,507 Αυτό με βάζει στο Μεξικό αυτή τη στιγμή 895 01:16:35,633 --> 01:16:37,093 Από χθες 896 01:16:39,220 --> 01:16:41,764 - Μεγκ, έλα εδώ κάτω. - Μείνε εκεί. 897 01:16:44,809 --> 01:16:45,727 Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω; 898 01:16:46,769 --> 01:16:49,105 Νομίζω ότι θα το κάνετε. Αλλά μένει εκεί. 899 01:17:42,450 --> 01:17:43,326 Φύγε μακριά του. 900 01:17:48,289 --> 01:17:49,207 Φύγε μακριά του. 901 01:17:55,004 --> 01:17:56,381 Όχι, Νάρντο! 902 01:18:01,177 --> 01:18:05,556 Μην ανησυχείς. Δεν θα χρησιμοποιήσω οποιαδήποτε πυρομαχικά μπορεί να χρειαστώ αργότερα 903 01:18:06,307 --> 01:18:08,601 Τι πιστεύετε ότι έχετε τις πιθανότητές σας θα φύγεις από εδώ; 904 01:18:09,560 --> 01:18:11,229 Περίπου 60-40.. 905 01:18:12,397 --> 01:18:15,400 - Ίσως λίγο λιγότερο - Πολύ λιγότερο. 906 01:18:15,483 --> 01:18:17,902 Τελείωσες, Κάμερον Το ίδιο κι εσύ, αν μείνεις μαζί του 907 01:18:17,985 --> 01:18:20,321 - Να ανησυχείς για τον εαυτό σου - Θα είμαι εντάξει 908 01:18:20,822 --> 01:18:22,490 Δεν έχω μολυσμένο χέρι. 909 01:18:23,032 --> 01:18:24,867 Δεν έχω πόδι καλυμμένο με βράχους 910 01:18:25,410 --> 01:18:27,036 Αλλά έχω όπλο, οπότε θα φάω. 911 01:18:28,037 --> 01:18:30,289 Δεν μπορώ να λείψω τόσο πολύ καθώς συνεχίζω να κατευθύνομαι νότια. 912 01:18:31,416 --> 01:18:36,087 - Τι πιστεύεις; - Ναι, έχεις μια πολύ καλή ευκαιρία. 913 01:18:37,714 --> 01:18:40,717 Οι πιθανότητες μου θα ήταν πολύ καλύτερες αν μου δώσετε κάποιες οδηγίες 914 01:18:41,175 --> 01:18:43,261 Θα κάνω καλύτερα από το να σου δώσω οδηγίες. 915 01:18:45,847 --> 01:18:47,223 Θα σου δώσω μια επιλογή. 916 01:18:50,560 --> 01:18:53,646 Κάτω από αυτό το φαράγγι, περίπου δυόμισι μίλια. 917 01:18:54,981 --> 01:18:58,484 έρχεσαι σε έναν δρόμο... 918 01:18:58,568 --> 01:19:00,278 Πάει προς τα αριστερά 919 01:19:01,362 --> 01:19:03,531 Ακολουθείς αυτόν τον δρόμο, θα φτάσεις σε λίγο. 920 01:19:04,115 --> 01:19:06,284 Ινδικό χωριό που ονομάζεται Santa Isabel. 921 01:19:07,744 --> 01:19:09,454 Πας εκεί, τους δίνεις 10$.. 922 01:19:09,912 --> 01:19:11,038 πες τους που βρισκόμαστε.. 923 01:19:11,748 --> 01:19:12,999 θα έρθουν και θα μας βοηθήσουν. 924 01:19:13,833 --> 01:19:15,626 Θα έκανες τόσα πολλά για μένα, φαντάζομαι; 925 01:19:16,419 --> 01:19:17,920 Δεν είναι ούτε εδώ ούτε εκεί 926 01:19:19,297 --> 01:19:21,382 Το μόνο πρόβλημα με την Santa Isabel, είναι. 927 01:19:23,134 --> 01:19:25,595 προς την αντίθετη κατεύθυνση εκεί που θέλετε να πάτε. 928 01:19:25,678 --> 01:19:27,430 Αυτό κατάλαβα. 929 01:19:28,264 --> 01:19:29,432 Η άλλη σου επιλογή είναι.. 930 01:19:30,933 --> 01:19:33,561 Όταν φτάσετε στο δρόμο, κοιτάς δεξιά 931 01:19:35,480 --> 01:19:38,274 Θα δείτε το Lagos de Zapitan. 932 01:19:38,357 --> 01:19:40,568 Έχουν ένα αεροπλάνο υπηρεσία ναύλωσης εκεί 933 01:19:42,403 --> 01:19:46,866 Σε δύο ώρες θα μπορούσες... θα μπορούσατε να είστε καθ' οδόν προς την Πόλη του Μεξικού 934 01:19:47,366 --> 01:19:48,534 Αυτό μου αρέσει περισσότερο 935 01:19:49,452 --> 01:19:52,538 Γιατί δεν της λες να έρθει μαζί μου; Χρειάζεται γιατρό 936 01:19:52,622 --> 01:19:54,457 Δεν υπάρχει λόγος να πεθάνετε και οι δύο εδώ 937 01:19:55,666 --> 01:19:57,043 Εκτός κι αν το θέλεις έτσι 938 01:19:59,712 --> 01:20:01,589 Είναι τρελό λογικό, Μεγκ 939 01:20:03,341 --> 01:20:04,967 Καλύτερα μάζεψε τα πράγματά σου και πήγαινε μαζί του. 940 01:20:05,051 --> 01:20:07,595 - Όχι - Δεν έχουμε ευκαιρίες 50-1 941 01:20:07,678 --> 01:20:10,515 Δεν με νοιάζει αν είναι εκατό έως τίποτα. Μένω ακριβώς εδώ. 942 01:20:12,266 --> 01:20:14,310 Προτιμάς τον νεκρό παρά εμένα ζωντανό; 943 01:20:15,561 --> 01:20:17,271 Αυτό ακριβώς εννοώ 944 01:20:47,385 --> 01:20:50,012 Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει ενώ είχα πάνω του το τουφέκι 945 01:20:51,347 --> 01:20:53,307 Μεγκ, πάρε ένα- 946 01:20:54,392 --> 01:20:57,645 Πάρε ένα ραβδί ή κάτι τέτοιο Αφαιρέστε τη βρωμιά κάτω από το βράχο 947 01:20:59,564 --> 01:21:01,607 Δεν μας έχουν υπολογίσει ακόμα. 948 01:21:04,110 --> 01:21:05,570 Θα τον εντοπίσω. 949 01:21:06,696 --> 01:21:08,573 Θα τον εντοπίσω και θα τον σκοτώσω. 950 01:21:10,116 --> 01:21:12,076 Δεν μπορώ να αφήσω έναν τέτοιο τύπο να συνεχίσει να ζει. 951 01:21:17,999 --> 01:21:20,710 Θα έρθετε σε ένα μικρό ινδικό χωριό... 952 01:21:21,294 --> 01:21:22,503 που ονομάζεται Santa Isabel. 953 01:21:23,504 --> 01:21:25,965 Πηγαίνετε εκεί, τους δίνετε 10 $, θα έρθουν να μας πάρουν. 954 01:21:26,382 --> 01:21:28,801 Η άλλη επιλογή σας είναι... κοιτάτε προς τα δεξιά. 955 01:21:29,218 --> 01:21:30,845 Θα δείτε το Lagos de Zapitan. 956 01:21:31,429 --> 01:21:33,681 Έχουν ένα αεροπλάνο υπηρεσία ναύλωσης εκεί. 957 01:21:34,056 --> 01:21:36,642 Σε δύο ώρες θα μπορούσες να είσαι στο δρόμο σας προς την Πόλη του Μεξικού. 958 01:21:47,153 --> 01:21:48,696 Λίγο ακόμα, Μεγκ 959 01:21:50,114 --> 01:21:52,199 κάτω από μου- 960 01:22:17,391 --> 01:22:19,310 - Τι συμβαίνει μωρό μου; - Μπεν, πρέπει να σταματήσω 961 01:22:19,393 --> 01:22:21,520 - Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο. - Α, έλα 962 01:22:21,604 --> 01:22:23,314 Λίγο πιο πέρα, γλυκιά μου; 963 01:22:23,648 --> 01:22:26,400 Ερχομαι. Απλά - Απλά - Λίγο παραπάνω, ε; 964 01:22:27,818 --> 01:22:30,529 Θα κοιμηθούμε για το βράδυ σε αυτό... αυτό το φαράγγι μπροστά, ε; 965 01:22:30,613 --> 01:22:33,157 Ερχομαι. Αυτό είναι κορίτσι. 966 01:23:05,898 --> 01:23:06,732 Στάση! 967 01:23:19,286 --> 01:23:22,581 - Δεν βλέπω κανέναν. - Πα, κοίτα. Το ποτάμι είναι γεμάτο λεφτά! 968 01:23:29,171 --> 01:23:30,965 - Κι αν έρθει η αστυνομία; - Η αστυνομία; 969 01:23:31,048 --> 01:23:35,261 Μπείτε στο φορτηγό. Στο φορτηγό! Κάνε γρήγορα! Βιαστείτε 970 01:24:10,087 --> 01:24:10,921 Meg. 971 01:24:12,381 --> 01:24:14,759 - Μεγκ. Meg - Χμμ; Χμμ 972 01:24:14,842 --> 01:24:16,552 - Κοίτα εκεί ψηλά - Πού; 973 01:24:22,391 --> 01:24:23,726 - Τι είναι; - Μεγκ.. 974 01:24:25,770 --> 01:24:28,064 είναι χαρτονομίσματα εκατό δολαρίων. Είναι υγρό 975 01:24:32,985 --> 01:24:34,195 Προήλθε από το ρέμα. 976 01:24:52,546 --> 01:24:53,881 Meg. Μεγκ.. 977 01:24:54,173 --> 01:24:56,050 Το- το ρέμα είναι γεμάτο λεφτά 978 01:24:56,926 --> 01:24:58,511 Κάτι συνέβη με τον Ντένινγκ. 979 01:24:59,470 --> 01:25:00,304 Μπεν! 980 01:25:00,888 --> 01:25:03,474 Δεν τον κυνηγάς τώρα, κυνηγάς τα λεφτά 981 01:25:32,002 --> 01:25:33,003 Μεγκ, μείνε πίσω! 982 01:25:39,760 --> 01:25:42,221 It's Denning, He's- Είναι σκισμένος όλος. 983 01:25:45,266 --> 01:25:46,475 Υπάρχει δρόμος μέχρι εκεί 984 01:25:48,477 --> 01:25:50,604 Τότε δεν πήγαινε για το Λάγος ντε Ζαπιτάν; 985 01:25:50,688 --> 01:25:54,233 Κατευθυνόταν προς τη Santa Isabel Πήγαινε για βοήθεια. 986 01:26:05,703 --> 01:26:06,745 Πώς σας αρέσει αυτό; 987 01:26:07,872 --> 01:26:10,374 Ίσως το πρώτο αξιοπρεπές πράγμα έχει τελειώσει εδώ και χρόνια, 988 01:26:10,457 --> 01:26:12,501 και απορρίπτεται για αυτό 989 01:26:13,419 --> 01:26:16,338 - Λυπάμαι, Μπεν, αλλά απλά... - Δεν πειράζει, γλυκιά μου. 990 01:26:16,422 --> 01:26:17,715 Προχωρώ. Συνεχίστε να κλαίτε. 991 01:26:19,049 --> 01:26:21,135 Ο τύπος σε αγάπησε Δεν ήθελε να πεθάνεις 992 01:26:22,845 --> 01:26:24,221 Του αξίζουν λίγα δάκρυα 993 01:26:27,224 --> 01:26:28,267 Δεν πειράζει μωρό μου 994 01:26:30,519 --> 01:26:31,353 Έλα, Μεγκ 995 01:26:32,855 --> 01:26:33,689 Πάμε 996 01:26:35,191 --> 01:26:36,025 Ελάτε. 997 01:26:39,486 --> 01:26:40,779 Πάμε σπίτι, ε, μωρό μου; 998 01:26:42,823 --> 01:26:44,700 Πάμε σπίτι να δούμε τη μουσική, ε;