1
00:00:17,333 --> 00:00:20,042
Paris, March 1948

2
00:00:52,083 --> 00:00:53,542
Here's your sweater.

3
00:01:19,917 --> 00:01:22,208
People leave them any old way.

4
00:01:22,583 --> 00:01:23,917
Let me help you.

5
00:01:28,708 --> 00:01:30,167
They played yesterday.

6
00:01:31,417 --> 00:01:32,458
I'm Eva.

7
00:01:32,625 --> 00:01:34,750
Fourth floor Building B.

8
00:01:35,458 --> 00:01:36,667
Thanks.

9
00:01:42,583 --> 00:01:44,792
Let's go get a snack.

10
00:02:44,667 --> 00:02:45,667
Hey.

11
00:02:47,167 --> 00:02:48,500
Enjoying the sunshine?

12
00:02:49,667 --> 00:02:51,375
Think people don't know you?

13
00:02:51,750 --> 00:02:52,792
Answer us.

14
00:02:52,958 --> 00:02:54,208
You're not polite.

15
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
Is that you, bitch?

16
00:02:56,333 --> 00:02:58,292
Piece of shit.
- Take this, bitch.

17
00:02:59,542 --> 00:03:00,542
Stop!

18
00:03:00,792 --> 00:03:01,792
Help!

19
00:03:01,875 --> 00:03:03,000
Stop now!

20
00:03:03,667 --> 00:03:04,458
Slut!

21
00:03:04,625 --> 00:03:06,208
Stop!
- Shut up!

22
00:03:06,375 --> 00:03:07,375
Ma'am?

23
00:03:07,625 --> 00:03:08,917
Are you alright?

24
00:03:21,167 --> 00:03:23,000
Ma'am, come sit down.

25
00:03:25,042 --> 00:03:26,875
Should I call someone?

26
00:03:28,750 --> 00:03:30,667
Will you be alright?

27
00:03:31,125 --> 00:03:33,625
They're gone.
I couldn't do anything.

28
00:03:35,208 --> 00:03:36,583
You alright, ma'am?

29
00:03:38,458 --> 00:03:40,875
Do you know her?
- She's my neighbor.

30
00:03:41,042 --> 00:03:42,625
You should press charges.

31
00:03:44,250 --> 00:03:46,042
Go see the police.
- Okay.

32
00:03:47,458 --> 00:03:48,583
Feeling better?

33
00:03:48,750 --> 00:03:50,083
Yes, thank you.

34
00:03:50,250 --> 00:03:52,125
Is anyone at home?
- No.

35
00:03:52,292 --> 00:03:53,958
You can't stay alone.

36
00:03:54,417 --> 00:03:57,042
Come to my place.
We'll call the police.

37
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
No, not the police.

38
00:03:58,750 --> 00:04:00,917
Why not?
- Not the police.

39
00:04:08,750 --> 00:04:10,583
Brigitte, go play with them.

40
00:04:10,833 --> 00:04:13,333
Come in.
- I don't want to bother you.

41
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
You're not. Come in.

42
00:04:30,292 --> 00:04:32,000
Something to drink?

43
00:04:33,375 --> 00:04:34,875
I don't feel well.

44
00:04:36,917 --> 00:04:39,708
Go lie down.
I'll watch your daughter.

45
00:04:40,333 --> 00:04:41,458
Don't worry.

46
00:04:42,708 --> 00:04:45,000
I've been attacked before.

47
00:04:46,917 --> 00:04:48,833
Why do people attack you?

48
00:04:52,250 --> 00:04:54,167
Because they know nothing.

49
00:04:56,292 --> 00:04:57,792
What's your name?

50
00:05:00,167 --> 00:05:01,250
Corinne.

51
00:05:43,458 --> 00:05:45,792
Identity Card

52
00:06:07,292 --> 00:06:09,250
She lives in the building?
- Yes.

53
00:06:09,417 --> 00:06:12,583
How long has she been asleep?
- Four hours.

54
00:06:13,292 --> 00:06:15,708
She refuses to go to the police.

55
00:06:15,875 --> 00:06:18,125
She said it's happened before.

56
00:06:21,000 --> 00:06:22,458
Her name is Luchaire.

57
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
Corinne Luchaire.

58
00:06:29,792 --> 00:06:30,792
I'm sorry.

59
00:06:30,958 --> 00:06:32,250
Feeling better?

60
00:06:32,417 --> 00:06:34,417
I'm on medication, so...

61
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
The girl's fine. She had dinner.

62
00:06:40,000 --> 00:06:41,292
This is my husband.

63
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
Good evening.

64
00:06:43,208 --> 00:06:45,083
I'll go home now. Thank you.

65
00:06:45,542 --> 00:06:47,792
Corinne.
- Lorenzo.

66
00:06:48,458 --> 00:06:50,583
We arrived from Santiago last year.

67
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
Chile.

68
00:06:58,667 --> 00:07:00,708
You work with children?

69
00:07:01,208 --> 00:07:02,208
Yes.

70
00:07:02,333 --> 00:07:05,333
I'm a speech therapist at St.
Joseph's Hospital.

71
00:07:05,875 --> 00:07:07,958
I work with children

72
00:07:08,417 --> 00:07:11,167
who lived through
bombings during the war.

73
00:07:12,125 --> 00:07:13,458
We record things.

74
00:07:14,125 --> 00:07:15,417
We draw.

75
00:07:23,083 --> 00:07:24,292
Thank you.

76
00:07:26,333 --> 00:07:31,417
RAYS AND SHADOWS

77
00:07:34,042 --> 00:07:36,167
It's my old one, but it works.

78
00:07:38,750 --> 00:07:40,458
You turn it on here.

79
00:07:41,625 --> 00:07:44,250
Don't talk too close to the microphone.

80
00:07:46,000 --> 00:07:48,958
You have two hours of
tape, but I can get more.

81
00:07:50,083 --> 00:07:52,625
What time will you pick her up tonight?

82
00:07:52,792 --> 00:07:54,667
I can make her dinner.

83
00:07:55,667 --> 00:07:56,875
Yes, okay.

84
00:08:04,917 --> 00:08:06,792
Several days ago,

85
00:08:07,917 --> 00:08:09,750
they killed my father.

86
00:08:11,792 --> 00:08:13,292
There was a trial.

87
00:08:13,458 --> 00:08:14,667
A verdict.

88
00:08:16,000 --> 00:08:18,500
And he was executed.

89
00:08:28,125 --> 00:08:30,875
I want to tell how this all came to pass.

90
00:08:38,000 --> 00:08:40,167
I'll try to find the words.

91
00:08:41,000 --> 00:08:43,958
I could never write it all.
No one taught me.

92
00:08:45,167 --> 00:08:47,667
I'm sure I'll get the dates wrong.

93
00:08:48,792 --> 00:08:51,333
But to understand, they're important.

94
00:08:52,792 --> 00:08:54,667
Dates explain everything.

95
00:08:55,875 --> 00:08:57,875
Even if they explain nothing.

96
00:09:00,750 --> 00:09:03,125
I remember the water was black.

97
00:09:05,208 --> 00:09:06,875
Black, and I was afraid.

98
00:09:10,958 --> 00:09:12,250
There was a lake,

99
00:09:12,542 --> 00:09:13,750
mountains,

100
00:09:14,458 --> 00:09:15,458
and a forest.

101
00:09:18,042 --> 00:09:21,042
It was the border between
France and Germany,

102
00:09:22,000 --> 00:09:23,750
right after the Great War.

103
00:09:36,667 --> 00:09:41,208
Please welcome our friend, Jean Luchaire.

104
00:09:50,250 --> 00:09:51,958
Hello, everyone.

105
00:09:54,458 --> 00:09:57,667
Several years ago, the
doorbell rang one morning.

106
00:09:58,250 --> 00:10:02,625
I found a young man standing
there, holding out a friendly hand.

107
00:10:02,792 --> 00:10:05,917
He spoke perfect
French, almost no accent.

108
00:10:06,750 --> 00:10:08,958
The art teacher from Karlsruhe,

109
00:10:09,667 --> 00:10:11,667
and me, the Parisian journalist.

110
00:10:11,833 --> 00:10:14,000
Welcome our friend, Otto Abetz.

111
00:10:19,208 --> 00:10:22,792
He liked our articles on
French-German reconciliation.

112
00:10:23,083 --> 00:10:25,792
He was fighting for the same ideas as us.

113
00:10:26,625 --> 00:10:29,083
We belonged to no political party

114
00:10:29,917 --> 00:10:32,833
and we still share that
same idealism today.

115
00:10:33,000 --> 00:10:36,375
Maintain peace in a
Europe devoted to humanism

116
00:10:36,542 --> 00:10:37,750
and progress.

117
00:10:40,792 --> 00:10:41,958
Yes, progress!

118
00:10:42,792 --> 00:10:45,375
I speak with emotion and humbleness,

119
00:10:45,542 --> 00:10:48,792
as we stand before
combatants from both countries.

120
00:10:49,292 --> 00:10:52,667
They knew the hell of the trenches.
The barbarism.

121
00:10:53,958 --> 00:10:56,000
And I swore one thing.

122
00:10:57,667 --> 00:10:58,750
Never again.

123
00:11:01,333 --> 00:11:02,750
Never again!

124
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
War resolves nothing.

125
00:11:07,458 --> 00:11:09,333
It only prepares the next war.

126
00:11:19,333 --> 00:11:22,083
My little girl, Corinne, is here.

127
00:11:22,958 --> 00:11:24,500
I swear to her,

128
00:11:25,500 --> 00:11:28,958
she will not grow up in a
Europe torn time and again

129
00:11:29,167 --> 00:11:31,417
by armed conflicts between nations.

130
00:11:36,917 --> 00:11:40,750
Joy, bright spark of divinity...

131
00:11:40,917 --> 00:11:44,625
I wish to thank the
representatives of the associations

132
00:11:44,792 --> 00:11:46,458
who support us today.

133
00:11:46,625 --> 00:11:47,667
The Wandervogel.

134
00:11:47,833 --> 00:11:49,542
Hello, friends.

135
00:11:49,708 --> 00:11:51,583
The Social Democratic Youth.

136
00:11:51,958 --> 00:11:53,958
And our friends from LICA,

137
00:11:54,125 --> 00:11:57,333
the International League
Against Anti-Semitism,

138
00:11:57,500 --> 00:11:59,667
who honor us with their presence.

139
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
Okay!

140
00:12:01,750 --> 00:12:03,042
Let the party begin.

141
00:12:10,667 --> 00:12:12,292
Bookmobile Library

142
00:12:16,167 --> 00:12:17,583
Paris Union for Secular Works

143
00:12:17,750 --> 00:12:20,417
A Free Voice for Peace,
Justice and Europe.

144
00:12:24,292 --> 00:12:26,542
The famous Otto!

145
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
My respects.

146
00:12:27,958 --> 00:12:30,083
Tosia, my stepmother.
My dad, Julien.

147
00:12:30,250 --> 00:12:32,167
Delighted.
- Happy to meet you.

148
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
Thanks.

149
00:12:34,125 --> 00:12:36,042
I hear you're a literature lover.

150
00:12:36,208 --> 00:12:40,000
Otto's dream is a collection
of translated French classics.

151
00:12:40,292 --> 00:12:42,708
You know people in publishing.
- I do.

152
00:12:42,875 --> 00:12:45,125
You must dine with us one night.

153
00:12:45,375 --> 00:12:49,167
I mentioned you to my
friend Baronet at the Ministry.

154
00:12:49,333 --> 00:12:50,708
He allots subsidies.

155
00:12:51,708 --> 00:12:52,833
With pleasure.

156
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
We'll do that.

157
00:12:54,167 --> 00:12:56,708
My father introduced Otto to many people.

158
00:12:57,042 --> 00:13:01,958
A whole network of writers,
journalists, academics, politicians.

159
00:13:03,875 --> 00:13:06,333
No one loved France more than him.

160
00:13:07,167 --> 00:13:10,917
He wanted to reconcile the
two countries, at any cost.

161
00:13:17,875 --> 00:13:19,000
In the 30s,

162
00:13:19,167 --> 00:13:22,042
even the respected weekly, Time Magazine,

163
00:13:22,208 --> 00:13:24,125
published a cover with Hitler.

164
00:13:26,167 --> 00:13:28,500
He said he was a man of peace

165
00:13:28,875 --> 00:13:30,958
who wanted to revive Germany.

166
00:13:33,417 --> 00:13:34,958
We were blind.

167
00:13:41,625 --> 00:13:43,042
At last.
- How are you?

168
00:13:43,208 --> 00:13:45,125
Very well. And you?
- Just fine.

169
00:13:45,375 --> 00:13:47,292
We're going to the ministry.

170
00:13:48,083 --> 00:13:50,250
For a subsidy?
- That, I don't know.

171
00:13:50,417 --> 00:13:51,667
They said how much?

172
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
Ideally, 50,000 would save us.

173
00:13:55,750 --> 00:13:57,083
How's Corinne?

174
00:13:57,250 --> 00:13:59,125
She'll be thrilled to see you.

175
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
I like the format.
- Yes?

176
00:14:01,375 --> 00:14:04,583
It's new paper too.
- The photos render well.

177
00:14:04,833 --> 00:14:07,708
The print shop is over here.
Let me show you.

178
00:14:09,917 --> 00:14:12,167
Nice set-up you have.
I'm impressed.

179
00:14:12,333 --> 00:14:14,292
We just need to survive.

180
00:14:15,917 --> 00:14:17,083
Hello.

181
00:14:17,417 --> 00:14:20,125
They need your signature tonight.
- Alright.

182
00:14:20,292 --> 00:14:22,583
Suzanne works with us.
- Hello.

183
00:14:22,917 --> 00:14:25,208
We can't pay her, but she works.

184
00:14:25,417 --> 00:14:26,417
Hello.

185
00:14:26,958 --> 00:14:30,375
Nice to meet you.
I translated some of your articles.

186
00:14:30,542 --> 00:14:32,208
So, you speak German?

187
00:14:32,417 --> 00:14:33,583
Of course.

188
00:14:33,750 --> 00:14:35,792
How many copies?

189
00:14:36,083 --> 00:14:37,125
We're modest.

190
00:14:37,292 --> 00:14:38,333
3,000 or 3,500?

191
00:14:38,500 --> 00:14:40,458
Yeah, 3,500 a week.
- At most.

192
00:14:40,625 --> 00:14:42,542
Not enough to pay our wages.

193
00:14:42,875 --> 00:14:45,333
And if the cost of paper keeps rising...

194
00:14:45,625 --> 00:14:48,083
You must hang on.
Now more than ever.

195
00:14:48,250 --> 00:14:51,000
Every journalist I know
in Berlin reads you.

196
00:14:51,167 --> 00:14:53,000
You're a reference.
- Yeah?

197
00:14:53,375 --> 00:14:55,500
You think Hitler will take over?

198
00:14:55,667 --> 00:14:57,750
I couldn't finish Mein Kampf.

199
00:14:57,917 --> 00:15:00,333
No one can, it's unreadable!

200
00:15:00,917 --> 00:15:02,500
Concepts above his head.

201
00:15:02,667 --> 00:15:04,458
Nostalgia for Teutonic knights.

202
00:15:04,625 --> 00:15:06,833
And the Jews, again and again!

203
00:15:07,250 --> 00:15:10,167
It's a mess.
An incompetent mess.

204
00:15:11,417 --> 00:15:15,667
You see his interview?
Le Matin calls Hitler a man of peace.

205
00:15:15,833 --> 00:15:17,708
Nazis don't have the majority.

206
00:15:17,875 --> 00:15:20,792
They represent 30% of voters, no more.

207
00:15:20,958 --> 00:15:23,750
Our government is
centrist, not far right.

208
00:15:24,125 --> 00:15:27,333
They hope to gain
control by joining forces.

209
00:15:27,667 --> 00:15:29,875
That's irresponsible.
- Or realistic.

210
00:15:30,042 --> 00:15:31,250
Realistic?

211
00:15:31,417 --> 00:15:32,542
Whose reality?

212
00:15:32,708 --> 00:15:34,250
The German people's.

213
00:15:34,417 --> 00:15:35,833
Ask Otto, he knows.

214
00:15:36,000 --> 00:15:38,083
Negotiating with them is a trap.

215
00:15:38,250 --> 00:15:41,000
What would you prefer? War?

216
00:15:41,167 --> 00:15:43,375
Guy is right, discussion is the way.

217
00:15:43,542 --> 00:15:45,625
This is the world I grew up in.

218
00:15:46,167 --> 00:15:48,417
Or rather, didn't want to grow up in.

219
00:15:49,042 --> 00:15:51,875
Later, I'd skip school
to go to the movies

220
00:15:52,417 --> 00:15:54,250
or hang out in acting schools,

221
00:15:54,417 --> 00:15:56,417
wondering what my future held.

222
00:15:58,917 --> 00:16:01,417
Corinne Luchaire, Test take 1.

223
00:16:05,792 --> 00:16:07,500
Introduce yourself, miss.

224
00:16:08,667 --> 00:16:11,125
My name is Corine Luchaire, I'm 18.

225
00:16:11,542 --> 00:16:13,083
Well, almost 18.

226
00:16:14,500 --> 00:16:16,208
I was born in Paris.

227
00:16:16,375 --> 00:16:18,292
You can put the board down.

228
00:16:22,208 --> 00:16:23,708
I left school.

229
00:16:24,125 --> 00:16:26,292
Rather, I was expelled because...

230
00:16:26,458 --> 00:16:28,417
What was your problem?

231
00:16:28,958 --> 00:16:32,042
Work? Discipline?
- Discipline, yes.

232
00:16:33,042 --> 00:16:34,625
I wanted to study acting.

233
00:16:34,792 --> 00:16:36,167
I love the cinema.

234
00:16:36,375 --> 00:16:38,250
Who have you studied with?

235
00:16:38,625 --> 00:16:40,500
Raymond Rouleau, in Boulogne.

236
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
It's been one year.

237
00:16:44,250 --> 00:16:45,458
Be yourself.

238
00:16:45,625 --> 00:16:47,292
That's what I want to film.

239
00:16:48,208 --> 00:16:51,208
The movie is about
a rebellious young girl

240
00:16:51,375 --> 00:16:53,625
who's confined in a reform school.

241
00:16:54,417 --> 00:16:56,167
Did she do something bad?

242
00:16:56,333 --> 00:16:57,708
What did she do?

243
00:17:00,875 --> 00:17:02,125
Cut.

244
00:17:07,750 --> 00:17:10,042
Corinne Luchaire, Test take 2.

245
00:17:11,667 --> 00:17:12,875
You're all the same.

246
00:17:13,042 --> 00:17:16,333
I don't care, I'm innocent!
Innocent, you see?

247
00:17:16,833 --> 00:17:18,458
You're all the same.

248
00:17:18,625 --> 00:17:21,625
No, you don't believe
me, but I'm innocent.

249
00:17:21,792 --> 00:17:24,000
I'm innocent, I didn't do anything.

250
00:17:24,167 --> 00:17:26,000
I didn't do anything!

251
00:17:26,917 --> 00:17:29,167
You don't believe me, I don't care.

252
00:17:29,333 --> 00:17:30,500
Take 3.

253
00:17:32,125 --> 00:17:33,375
You're all the same.

254
00:17:33,542 --> 00:17:34,542
Again!

255
00:17:35,125 --> 00:17:36,417
You're all the same.

256
00:17:38,167 --> 00:17:40,292
You don't believe me, I don't care.

257
00:17:40,458 --> 00:17:41,917
I'm innocent.

258
00:17:42,417 --> 00:17:43,917
Innocent.
- I'm innocent.

259
00:17:44,083 --> 00:17:45,792
Innocent, innocent!

260
00:17:45,958 --> 00:17:48,125
I'm innocent, innocent!

261
00:17:48,292 --> 00:17:49,750
I don't care.

262
00:17:50,625 --> 00:17:52,167
And I don't give a damn!

263
00:17:52,333 --> 00:17:54,875
You don't believe me, but I don't care.

264
00:17:55,542 --> 00:17:56,833
Take 4.

265
00:17:57,500 --> 00:17:58,792
You're all the same.

266
00:17:58,958 --> 00:18:00,750
No. You're all the same!

267
00:18:00,917 --> 00:18:01,917
No.

268
00:18:02,417 --> 00:18:03,667
You're all the same.

269
00:18:04,125 --> 00:18:06,625
I'm innocent, I didn't do anything.

270
00:19:08,167 --> 00:19:10,042
I dropped out of school.

271
00:19:10,208 --> 00:19:11,917
My parents let me.

272
00:19:12,667 --> 00:19:15,000
They called it a
"free education."

273
00:19:17,042 --> 00:19:18,208
It was modern.

274
00:19:24,875 --> 00:19:29,000
I knew my father had a
weakness for young actresses.

275
00:19:30,083 --> 00:19:32,667
Maybe I wanted him to look at me.

276
00:19:33,250 --> 00:19:34,375
Me too.

277
00:19:37,375 --> 00:19:39,500
She's not too prissy, is she?

278
00:19:41,375 --> 00:19:43,542
He was always chasing after money.

279
00:19:43,750 --> 00:19:47,333
His newspaper didn't
make much, to the contrary.

280
00:19:47,833 --> 00:19:49,792
Actually, I never really knew.

281
00:19:50,167 --> 00:19:52,083
My daughter, Corinne.
- Mademoiselle.

282
00:19:52,333 --> 00:19:53,792
Your first visit?

283
00:19:53,958 --> 00:19:55,458
Yes.
- Welcome.

284
00:19:55,875 --> 00:19:58,583
He had to pretend he
could afford anything.

285
00:19:59,208 --> 00:20:01,542
I think he liked showing off for me.

286
00:20:01,792 --> 00:20:04,333
Adress for a special occasion?

287
00:20:04,500 --> 00:20:07,292
No, we wanted to see your latest.

288
00:20:07,833 --> 00:20:10,167
Everything, for day or night.

289
00:20:10,667 --> 00:20:11,708
I trust you.

290
00:20:12,167 --> 00:20:13,167
Pavelia.

291
00:20:13,292 --> 00:20:16,083
A double-faced coral
crepe and satin piece.

292
00:20:17,833 --> 00:20:18,833
Lunelle.

293
00:20:19,750 --> 00:20:21,250
What?
- I like that one.

294
00:20:23,458 --> 00:20:25,792
Soleane, a powdery pink lamé.

295
00:20:31,542 --> 00:20:32,792
Come with me.

296
00:20:37,500 --> 00:20:38,708
Here.

297
00:20:40,917 --> 00:20:42,083
Do you like this?

298
00:20:51,042 --> 00:20:55,125
A daytime dress for an
elegant lunch or for tea.

299
00:20:58,208 --> 00:20:59,208
Well?

300
00:20:59,333 --> 00:21:00,625
Very pretty.

301
00:21:01,792 --> 00:21:03,833
Not for school, but it's pretty.

302
00:21:06,958 --> 00:21:08,625
Perfect with your eyes.

303
00:21:15,708 --> 00:21:17,500
Here's the new collection.

304
00:21:17,833 --> 00:21:20,042
This will highlight your complexion.

305
00:21:21,208 --> 00:21:23,875
What do you wear under a dress like this?

306
00:21:24,042 --> 00:21:26,375
Nothing at all. It's worn naked.

307
00:21:27,292 --> 00:21:28,542
Don't worry.

308
00:21:30,750 --> 00:21:31,792
Here.

309
00:21:36,958 --> 00:21:38,167
Mr. Luchaire?

310
00:21:57,167 --> 00:22:00,292
An evening dress for a grand occasion.

311
00:22:00,708 --> 00:22:02,792
It flatters your figure.

312
00:22:04,083 --> 00:22:05,417
Very feminine.

313
00:22:23,708 --> 00:22:24,958
Not bad.

314
00:22:25,750 --> 00:22:28,042
He'd invent a thousand reasons

315
00:22:28,208 --> 00:22:29,875
to put off paying bills.

316
00:22:30,042 --> 00:22:32,167
He charged expenses to the paper.

317
00:22:34,042 --> 00:22:37,500
He had to go places where
he'd meet useful personalities.

318
00:22:37,958 --> 00:22:40,875
Shake hands, form bonds.

319
00:22:41,750 --> 00:22:43,333
Get information.

320
00:22:44,500 --> 00:22:48,208
Take part in a world that
was above his means.

321
00:22:49,875 --> 00:22:52,500
He'd always spent money he didn't have.

322
00:22:54,083 --> 00:22:55,833
But money would get revenge.

323
00:22:56,583 --> 00:23:00,125
We'll tell your mother the
dress is a present from Tosia.

324
00:23:04,792 --> 00:23:08,042
He raised me in a sort
of reassuring illusion.

325
00:23:13,333 --> 00:23:14,500
He helped others.

326
00:23:17,333 --> 00:23:20,583
Friends like Otto, who barely scraped by.

327
00:23:22,792 --> 00:23:25,458
He'd moved to Berlin with Suzanne.

328
00:23:25,667 --> 00:23:28,167
My father ordered articles from them.

329
00:23:30,125 --> 00:23:31,333
What are you doing?

330
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Looking at you.

331
00:23:37,292 --> 00:23:39,833
Are you expecting someone?
- No.

332
00:23:41,417 --> 00:23:42,625
Mr. Abetz?

333
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
Yes.

334
00:23:44,333 --> 00:23:45,417
Who are you?

335
00:23:45,833 --> 00:23:47,542
Follow us, please.

336
00:23:48,167 --> 00:23:49,792
What is this about?

337
00:23:50,083 --> 00:23:51,500
Don't worry.

338
00:24:02,792 --> 00:24:03,833
Mr. Abetz,

339
00:24:04,500 --> 00:24:08,167
we hear you are a true Francophile.

340
00:24:09,292 --> 00:24:12,458
I often go to France.
I have good friends there.

341
00:24:13,875 --> 00:24:16,292
You write directly in French?

342
00:24:16,750 --> 00:24:18,208
It's my second language.

343
00:24:19,125 --> 00:24:20,333
Very good.

344
00:24:21,667 --> 00:24:24,708
According to our
information, you are close

345
00:24:25,500 --> 00:24:28,000
to various pacifist circles in Paris.

346
00:24:30,208 --> 00:24:34,167
I'm a journalist for Jean
Luchaire's periodical, Notre Temps.

347
00:24:36,375 --> 00:24:40,583
Our office works alongside
official departments.

348
00:24:42,000 --> 00:24:44,917
The prevailing anti-German
view concerns us.

349
00:24:45,583 --> 00:24:48,417
Your contacts in France could help us.

350
00:24:49,208 --> 00:24:50,375
Meaning?

351
00:24:50,792 --> 00:24:54,542
We need reports on the French press,

352
00:24:55,875 --> 00:24:59,750
summaries of French opinion,

353
00:25:00,917 --> 00:25:03,333
and any other useful information.

354
00:25:04,375 --> 00:25:08,333
Why aren't you a member
of the Nazi party, Mr. Abetz?

355
00:25:10,375 --> 00:25:13,750
The French talk to me
because I belong to no party.

356
00:25:13,917 --> 00:25:17,042
The situation here worries them.

357
00:25:19,583 --> 00:25:21,417
You live with a Frenchwoman.

358
00:25:21,833 --> 00:25:24,375
Mademoiselle...
Suzanne de Bruyker.

359
00:25:25,208 --> 00:25:29,667
According to our files, she was
the mistress of Jean Luchaire.

360
00:25:31,208 --> 00:25:32,958
Why are you telling me this?

361
00:25:33,292 --> 00:25:35,542
It would be best if you married her.

362
00:25:36,750 --> 00:25:38,167
Naturally,

363
00:25:38,333 --> 00:25:41,708
we wish to support your
"French-German Alliance."

364
00:25:43,292 --> 00:25:44,750
This would suppose

365
00:25:45,125 --> 00:25:48,500
expanding your circle of relations

366
00:25:49,333 --> 00:25:51,083
and traveling extensively.

367
00:25:52,083 --> 00:25:55,208
We must strive to keep
channels of discussion open.

368
00:26:02,000 --> 00:26:03,500
I've always...

369
00:26:05,042 --> 00:26:09,042
sought to protect French-German amity.

370
00:26:11,792 --> 00:26:13,625
That's very good.

371
00:26:16,167 --> 00:26:17,417
You're still young.

372
00:26:17,583 --> 00:26:21,083
You can play an important
role for our two countries.

373
00:26:23,375 --> 00:26:25,667
Carry on being a liaison.

374
00:26:26,292 --> 00:26:28,708
Germany wishes to maintain peace.

375
00:26:29,708 --> 00:26:31,583
Make your friends understand.

376
00:26:38,583 --> 00:26:41,292
To you, dear Otto,

377
00:26:41,792 --> 00:26:43,083
my old friend,

378
00:26:43,250 --> 00:26:45,667
now definitely married to France.

379
00:26:46,042 --> 00:26:48,750
And France is very pretty this evening.

380
00:26:49,750 --> 00:26:52,333
At a time, when the
storms of war threaten

381
00:26:52,500 --> 00:26:54,208
the world once again,

382
00:26:54,875 --> 00:26:56,292
your love gives us hope.

383
00:26:56,458 --> 00:26:58,083
Thank you. Cheers!

384
00:26:59,875 --> 00:27:01,667
To love!

385
00:27:06,167 --> 00:27:08,042
I hear you'll be in a film.

386
00:27:08,208 --> 00:27:10,750
No, I only auditioned for a director.

387
00:27:11,375 --> 00:27:13,292
We'll see if I get the part.

388
00:27:14,167 --> 00:27:15,875
Still no sweetheart?

389
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
No.

390
00:27:17,208 --> 00:27:18,917
I meet boys, but I can't.

391
00:27:19,792 --> 00:27:21,125
We'll see.

392
00:27:21,625 --> 00:27:23,875
I could never introduce a boy to Dad.

393
00:27:24,083 --> 00:27:25,333
Why not?

394
00:27:25,708 --> 00:27:27,625
Maybe he'd be happy for you.

395
00:27:28,750 --> 00:27:31,292
No?
- No, I don't think so.

396
00:27:32,250 --> 00:27:34,250
My accountant told me off.

397
00:27:36,500 --> 00:27:39,875
We'll publish November's issue.
After that, I'm broke.

398
00:27:40,667 --> 00:27:42,292
Sales aren't taking off.

399
00:27:43,125 --> 00:27:45,292
Not enough ads or subscriptions.

400
00:27:47,208 --> 00:27:49,333
Yet we have a loyal following

401
00:27:50,417 --> 00:27:51,792
and a solid team.

402
00:27:53,250 --> 00:27:54,667
My first bankruptcy.

403
00:27:58,167 --> 00:28:02,292
I hear that the German
Foreign Ministry has secret funds

404
00:28:02,458 --> 00:28:04,292
to defend pacifist ideas.

405
00:28:06,208 --> 00:28:07,875
I know who to talk to.

406
00:28:25,083 --> 00:28:26,083
Corinne.

407
00:28:26,208 --> 00:28:27,750
Your father's not well.

408
00:28:36,542 --> 00:28:37,583
Dad?

409
00:28:38,000 --> 00:28:39,167
Breathe, I'm here.

410
00:28:39,542 --> 00:28:41,000
Jean, what's wrong?

411
00:28:41,167 --> 00:28:43,292
Can I have a glass of water?

412
00:28:43,458 --> 00:28:45,250
A glass of water!

413
00:28:45,417 --> 00:28:47,375
Someone get a glass of water.

414
00:28:49,125 --> 00:28:51,083
You can wait here.
- Thank you.

415
00:28:52,625 --> 00:28:54,625
I'll be back, honey. Don't move.

416
00:28:56,167 --> 00:28:58,333
That's it. Spit again.

417
00:28:59,542 --> 00:29:00,792
That's good.

418
00:29:02,417 --> 00:29:03,417
Very good.

419
00:29:03,708 --> 00:29:04,833
Inhale deeply.

420
00:29:06,333 --> 00:29:07,750
Hold your breath.

421
00:29:10,750 --> 00:29:13,750
Here, here, and here.

422
00:29:14,167 --> 00:29:16,917
These are cavities caused by the germ.

423
00:29:17,542 --> 00:29:20,750
The bacillus attacks the
lungs and forms cavities

424
00:29:21,792 --> 00:29:24,167
that scar and create

425
00:29:25,333 --> 00:29:27,417
the scabs we see there.

426
00:29:30,708 --> 00:29:33,750
This is what causes
the blood in your phlegm

427
00:29:34,083 --> 00:29:36,167
and the outbreaks of fever.

428
00:29:38,125 --> 00:29:40,167
I've read about tuberculosis.

429
00:29:42,125 --> 00:29:43,875
I know there's no cure.

430
00:29:45,042 --> 00:29:48,500
It depends on each
person and their lifestyle.

431
00:29:49,458 --> 00:29:51,750
No more cigarettes, no more alcohol,

432
00:29:52,458 --> 00:29:53,750
and less tension.

433
00:29:55,167 --> 00:29:56,375
How long?

434
00:29:59,625 --> 00:30:01,042
Does it advance fast?

435
00:30:02,542 --> 00:30:04,500
Research is making progress.

436
00:30:04,667 --> 00:30:05,875
Real progress.

437
00:30:08,875 --> 00:30:10,750
Is the disease hereditary?

438
00:30:13,333 --> 00:30:14,958
Certain studies

439
00:30:15,375 --> 00:30:16,417
show that...

440
00:30:16,583 --> 00:30:20,000
Yes, or no?
Did I pass this filth onto my daughter?

441
00:30:23,958 --> 00:30:25,875
It's possible, yes.

442
00:30:27,625 --> 00:30:29,458
Has she showed any signs?

443
00:30:30,792 --> 00:30:34,167
Coughing, fever, abnormal fatigue?

444
00:30:40,167 --> 00:30:42,000
Thank you, Doctor.
- Goodbye.

445
00:30:42,417 --> 00:30:44,333
Thank you. Goodbye.

446
00:30:44,625 --> 00:30:45,625
Good day.

447
00:30:49,583 --> 00:30:52,042
This disease terrified everyone.

448
00:30:53,500 --> 00:30:56,125
It killed over 100,000 people each year.

449
00:30:56,542 --> 00:30:58,542
There was no vaccine, no treatment.

450
00:31:00,042 --> 00:31:02,625
You lived with a foul
taste in your mouth.

451
00:31:02,792 --> 00:31:04,083
The taste of death.

452
00:31:05,250 --> 00:31:07,167
A threat that never let go.

453
00:31:09,042 --> 00:31:11,583
Soon the world would be spitting blood.

454
00:31:14,000 --> 00:31:16,542
My father and Otto traveled extensively

455
00:31:16,708 --> 00:31:19,000
to preach the good word of peace.

456
00:31:19,250 --> 00:31:20,750
Keep the dialogue going.

457
00:31:20,958 --> 00:31:22,000
The enemy today,

458
00:31:22,167 --> 00:31:24,333
is Russian communism, not Germany.

459
00:31:24,500 --> 00:31:27,250
Germany, is still Europe.
It's the West.

460
00:31:27,417 --> 00:31:30,458
We need to keep the
dialogue open with Hitler.

461
00:31:30,833 --> 00:31:33,042
Continue negotiating and talking.

462
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
Avoid escalation.

463
00:31:35,500 --> 00:31:38,125
Make concessions.
- Find a middle ground.

464
00:31:38,292 --> 00:31:42,083
You really think other democracies
have lessons to teach us?

465
00:31:42,250 --> 00:31:43,750
In parts of America,

466
00:31:43,917 --> 00:31:46,917
Blacks can't ride the
same buses as Whites.

467
00:31:47,167 --> 00:31:50,500
They slaughtered hundreds
of thousands of Indians

468
00:31:50,667 --> 00:31:52,375
to acquire more land.

469
00:31:52,833 --> 00:31:55,458
In France, heads fell during the Terror.

470
00:31:55,625 --> 00:31:58,500
Not to mention the October
Revolution in Russia.

471
00:31:58,667 --> 00:32:00,958
Each revolution has its horrors.

472
00:32:01,125 --> 00:32:03,083
It's a sad historic reality.

473
00:32:03,250 --> 00:32:06,083
There can be no great European project

474
00:32:06,250 --> 00:32:08,583
without a strong and safe Germany.

475
00:32:09,625 --> 00:32:11,792
So you too are fleeing Germany?

476
00:32:12,167 --> 00:32:13,375
You're right.

477
00:32:13,542 --> 00:32:16,375
No, he now has an
official cultural mission.

478
00:32:16,542 --> 00:32:19,042
I believe in dialogue.
More than ever.

479
00:32:19,208 --> 00:32:22,125
You believe in dialogue
with Hitler, dear Otto?

480
00:32:22,417 --> 00:32:25,042
While waiting for better.
Don't you agree?

481
00:32:25,417 --> 00:32:28,750
Racial persecution is
exaggerated by Germany's enemies.

482
00:32:29,292 --> 00:32:31,792
It's toxic disinformation.

483
00:32:32,583 --> 00:32:34,542
Not everything you read is true.

484
00:32:35,542 --> 00:32:37,333
Germany wants peace.

485
00:32:41,917 --> 00:32:44,583
My father never spoke politics with me.

486
00:32:44,833 --> 00:32:46,667
He told me not to worry.

487
00:32:46,917 --> 00:32:49,083
He wanted to protect me.

488
00:32:50,208 --> 00:32:53,333
I was still a kid, who
preferred her magazines.

489
00:32:54,708 --> 00:32:57,375
A young actress, who
had to prove herself.

490
00:32:57,542 --> 00:32:58,542
And I knew it.

491
00:32:58,667 --> 00:33:00,667
Go on, it needs to look real.

492
00:33:04,417 --> 00:33:06,500
She's right. Let her do it.

493
00:33:11,750 --> 00:33:13,458
We're ready, Mr. Moguy.

494
00:33:16,042 --> 00:33:17,333
Go on, Corinne.

495
00:33:33,917 --> 00:33:35,958
Philippe, here.

496
00:33:43,125 --> 00:33:44,625
Make her nice and dirty.

497
00:33:45,083 --> 00:33:48,042
She's been hiding in the fields for days.

498
00:33:48,208 --> 00:33:49,625
Don't be afraid.

499
00:33:49,792 --> 00:33:51,250
She's slept outside.

500
00:33:53,458 --> 00:33:55,208
I don't look too prissy?

501
00:33:59,333 --> 00:34:00,750
Time to shoot.

502
00:34:01,000 --> 00:34:02,542
Stand by everybody.

503
00:34:05,458 --> 00:34:06,667
Silence!

504
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
Camera!

505
00:34:08,083 --> 00:34:09,083
Rolling.

506
00:34:09,125 --> 00:34:10,250
Scene 63 slash 1.

507
00:34:10,417 --> 00:34:11,750
Take 1.

508
00:34:13,292 --> 00:34:14,417
Action!

509
00:34:18,083 --> 00:34:19,375
Good work.

510
00:34:20,208 --> 00:34:21,500
Come here.

511
00:34:22,542 --> 00:34:24,125
Come.
- Who are you?

512
00:34:24,333 --> 00:34:26,000
The new warden.
- Who?

513
00:34:26,542 --> 00:34:28,250
I came while you were gone.

514
00:34:28,417 --> 00:34:30,792
Turn your back, they change everything!

515
00:34:31,167 --> 00:34:32,792
Last time, it was plates.

516
00:34:32,958 --> 00:34:34,167
Food was still shit.

517
00:34:34,333 --> 00:34:36,125
This time it's the warden.

518
00:34:36,458 --> 00:34:38,583
Tell me all about your adventure.

519
00:34:38,750 --> 00:34:39,750
Stop!

520
00:34:39,833 --> 00:34:42,417
Put me in jail with
bread and "cold."

521
00:34:43,708 --> 00:34:44,708
Cut!

522
00:34:44,792 --> 00:34:46,167
Focus. Your lines!

523
00:34:47,125 --> 00:34:48,417
You were off.

524
00:34:48,792 --> 00:34:49,958
Start over.

525
00:34:50,375 --> 00:34:52,750
Your lines, Corinne!
- Sorry.

526
00:34:53,167 --> 00:34:55,917
Mark it.
- Scene 63 slash 1. Take 2.

527
00:34:57,208 --> 00:34:58,292
Action.

528
00:35:01,125 --> 00:35:02,250
Good work.

529
00:35:02,417 --> 00:35:04,375
Come here. Come.

530
00:35:04,542 --> 00:35:06,750
Tell me all about your adventure.

531
00:35:06,917 --> 00:35:10,000
Stop!
Put me in jail with bread and water.

532
00:35:10,292 --> 00:35:12,917
You're like them, you don't believe me...

533
00:35:13,250 --> 00:35:15,333
Cut! Focus, Corinne.

534
00:35:16,125 --> 00:35:17,250
Start over.

535
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
From the start.

536
00:35:18,792 --> 00:35:21,500
Mark it.
- Scene 63 slash 1. Take 3.

537
00:35:22,458 --> 00:35:23,583
Good work!

538
00:35:23,750 --> 00:35:26,208
Can we start over?
- From the top!

539
00:35:26,708 --> 00:35:29,458
C'mon.
- Scene 63 slash 1. Take 4.

540
00:35:29,750 --> 00:35:31,917
Thanks for the comparison.
- Sure.

541
00:35:32,083 --> 00:35:34,167
Tell me all about your adventure.

542
00:35:34,333 --> 00:35:37,000
Stop!
Put me in jail with bread and water.

543
00:35:37,167 --> 00:35:39,333
Let the guards beat me like usual.

544
00:35:39,542 --> 00:35:41,042
Why did you run away?

545
00:35:42,208 --> 00:35:43,417
Because I'm innocent.

546
00:35:44,125 --> 00:35:46,542
You're innocent?
- Absolutely.

547
00:35:46,708 --> 00:35:49,208
You're like them, but I don't care!

548
00:35:49,375 --> 00:35:51,333
It's not my fault I'm innocent.

549
00:35:51,500 --> 00:35:53,458
I swear to god, I'm innocent.

550
00:35:53,625 --> 00:35:55,583
Innocent, innocent!

551
00:35:56,000 --> 00:35:57,375
Who said the contrary?

552
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
I ran away to protest against injustice.

553
00:36:00,833 --> 00:36:03,375
I'm tired of not being able to laugh.

554
00:36:04,000 --> 00:36:06,042
We obey and eat like dogs.

555
00:36:06,208 --> 00:36:08,833
We can't speak, read, or sing.

556
00:36:09,583 --> 00:36:11,792
Why not forbid us to breathe?

557
00:36:12,625 --> 00:36:14,375
We're not convicts!

558
00:36:15,875 --> 00:36:16,875
Cut!

559
00:36:24,417 --> 00:36:25,792
Bravo, Corinne.

560
00:36:41,708 --> 00:36:44,375
You're not afraid?
- Of course, I'm afraid.

561
00:36:44,750 --> 00:36:45,917
Excuse me.

562
00:36:46,542 --> 00:36:48,333
Bravo Corinne, it was great.

563
00:36:48,792 --> 00:36:51,042
Sorry. Philippe Delcourt.
- Hello.

564
00:36:52,458 --> 00:36:54,250
We rehearse tomorrow?
- Sure.

565
00:36:54,417 --> 00:36:55,833
Tomorrow night?
- Yes.

566
00:36:56,125 --> 00:36:58,375
Good evening. And bravo.
- Thanks.

567
00:37:02,417 --> 00:37:03,542
Philippe...

568
00:37:05,542 --> 00:37:07,167
Want some dinner?
- Yes.

569
00:37:07,333 --> 00:37:08,417
Yes?

570
00:37:09,542 --> 00:37:10,708
With Philippe?

571
00:37:33,125 --> 00:37:34,542
You should've told me.

572
00:37:36,917 --> 00:37:38,167
Keep going.

573
00:37:44,750 --> 00:37:45,917
Thank you.

574
00:37:57,083 --> 00:37:58,375
I didn't hurt you?

575
00:37:58,542 --> 00:38:00,250
No, don't worry.

576
00:38:33,792 --> 00:38:35,375
Thanks for waiting.

577
00:38:45,083 --> 00:38:46,208
I'm starving.

578
00:38:46,792 --> 00:38:48,333
You have time for lunch?

579
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
Yes.

580
00:38:51,542 --> 00:38:52,708
Forget him.

581
00:38:53,250 --> 00:38:54,458
It's already done.

582
00:39:01,917 --> 00:39:05,292
PRISON WITHOUT BARS

583
00:39:12,667 --> 00:39:13,875
Mademoiselle Luchaire.

584
00:39:14,542 --> 00:39:15,542
Thank you.

585
00:39:17,167 --> 00:39:18,542
Coming?

586
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
Go on alone.

587
00:39:22,792 --> 00:39:24,208
I'll meet you inside.

588
00:39:24,667 --> 00:39:26,667
No.
- Go on, my love.

589
00:39:35,875 --> 00:39:39,292
I need to talk about the
director who changed my life,

590
00:39:39,458 --> 00:39:40,458
Léonide Moguy.

591
00:39:43,583 --> 00:39:46,500
A Russian exile who made audacious films.

592
00:39:47,125 --> 00:39:49,667
Melodramas on social injustices

593
00:39:49,917 --> 00:39:54,458
such as abortion, prostitution
and reform schools.

594
00:39:56,875 --> 00:39:59,292
Often portraits of solitary young girls.

595
00:40:06,042 --> 00:40:08,500
He was a true humanist, like my father.

596
00:40:11,042 --> 00:40:13,500
He saw me without preconceptions

597
00:40:14,292 --> 00:40:16,083
and without indulgence.

598
00:40:21,042 --> 00:40:22,042
Is it late?

599
00:40:22,125 --> 00:40:24,417
Should I make her dinner?
- No, I will.

600
00:40:27,875 --> 00:40:29,708
Getting on with the recorder?

601
00:40:29,875 --> 00:40:31,792
I can't remember everything.

602
00:40:33,000 --> 00:40:34,583
You like that?

603
00:40:45,583 --> 00:40:47,042
The Free Movie Review

604
00:40:50,292 --> 00:40:51,875
The Famous Corinne Luchaire

605
00:40:53,125 --> 00:40:54,542
THE WORLD OF MOVIES

606
00:40:56,708 --> 00:41:00,250
Right before the war, I made
two more films with Moguy.

607
00:41:01,083 --> 00:41:03,292
Then with other filmmakers.

608
00:41:04,458 --> 00:41:07,458
I wanted to be different.
Change my looks.

609
00:41:08,500 --> 00:41:09,958
Take risks.

610
00:41:10,792 --> 00:41:12,458
I played older women.

611
00:41:13,583 --> 00:41:15,333
For me, it was important.

612
00:41:15,500 --> 00:41:17,708
I wanted to deserve my fate.

613
00:41:20,792 --> 00:41:22,333
I was going to be a star,

614
00:41:22,917 --> 00:41:25,000
like others back then.

615
00:41:26,083 --> 00:41:28,708
They would be forgotten, like me.

616
00:41:30,083 --> 00:41:32,042
I'll miss you, Your Father

617
00:41:36,917 --> 00:41:38,417
I always wrote:

618
00:41:39,583 --> 00:41:40,958
"See you right away."

619
00:41:43,000 --> 00:41:46,083
Maybe I sensed it wouldn't last long.

620
00:41:46,875 --> 00:41:48,125
Mr. Moguy, Ciné-Mondial!

621
00:41:48,292 --> 00:41:49,667
Mademoiselle Luchaire!

622
00:41:49,833 --> 00:41:53,917
My dear friends, thank
you for being here tonight.

623
00:41:54,083 --> 00:41:56,042
At a time when war threatens us,

624
00:41:57,625 --> 00:42:00,417
I raise my glass to Humanity.

625
00:42:01,292 --> 00:42:02,917
To human sentiments,

626
00:42:03,333 --> 00:42:04,583
to art,

627
00:42:04,750 --> 00:42:06,208
to the cinema

628
00:42:06,375 --> 00:42:09,292
as a pacific response
to the madness of men.

629
00:42:10,292 --> 00:42:11,625
And thank you

630
00:42:12,250 --> 00:42:13,583
to my young actors.

631
00:42:14,208 --> 00:42:15,708
Thank you, Corinne.

632
00:42:15,875 --> 00:42:17,250
To your youth.

633
00:42:17,875 --> 00:42:19,542
To the films we've made

634
00:42:19,708 --> 00:42:21,333
and will make together.

635
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
To peace!

636
00:42:29,167 --> 00:42:30,750
I loved the film.
- Yeah?

637
00:42:30,917 --> 00:42:32,792
The man has great talent.

638
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
Ukrainian Jew, is that right?

639
00:42:35,417 --> 00:42:37,208
I never denounce.
- What?

640
00:42:38,625 --> 00:42:40,208
See you right away, Corinne

641
00:42:42,958 --> 00:42:46,375
Léonide, my friend Otto Abetz.
- Pleased to meet you.

642
00:42:46,542 --> 00:42:48,000
It's a great film, sir.

643
00:42:50,125 --> 00:42:51,667
Impossible, sir.

644
00:42:53,000 --> 00:42:54,333
I know who you are.

645
00:42:55,833 --> 00:42:58,042
Your country is a threat to us all.

646
00:43:01,833 --> 00:43:03,458
Have a pleasant evening.

647
00:43:06,708 --> 00:43:07,917
Léonide!

648
00:43:08,500 --> 00:43:10,542
I know Otto, he's not who you think.

649
00:43:11,833 --> 00:43:13,667
He's not who you think either.

650
00:43:14,708 --> 00:43:17,375
I have an early train tomorrow morning.

651
00:43:18,000 --> 00:43:19,792
I'll join my family.

652
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
Be careful.

653
00:43:22,667 --> 00:43:24,250
I care about you, Corinne.

654
00:43:24,417 --> 00:43:26,000
I love you too.

655
00:43:34,333 --> 00:43:36,375
Do you know how we say

656
00:43:36,542 --> 00:43:39,292
"I'm innocent" in Ukrainian?

657
00:43:40,667 --> 00:43:41,667
No.

658
00:44:08,375 --> 00:44:09,792
Follow us, please.

659
00:44:10,417 --> 00:44:12,292
It's a mistake.
- Inadmissible!

660
00:44:12,458 --> 00:44:14,292
Let us do our job, thank you.

661
00:44:17,667 --> 00:44:19,375
I wish to call my embassy.

662
00:44:20,958 --> 00:44:22,042
Let's go with him.

663
00:44:35,583 --> 00:44:36,917
Go inside with him.

664
00:44:37,083 --> 00:44:38,750
Can I use the phone?
- Sure.

665
00:44:38,917 --> 00:44:39,917
Thanks.

666
00:44:43,417 --> 00:44:46,958
This is an immediate expulsion
order to Germany for you.

667
00:44:47,125 --> 00:44:48,583
You understand French?

668
00:44:49,042 --> 00:44:50,667
Very well, sir.

669
00:44:51,833 --> 00:44:56,042
Please, may I speak with
my wife for one minute?

670
00:44:56,458 --> 00:44:57,750
Just one.
- Go ahead.

671
00:44:58,542 --> 00:45:00,125
I'll call you tomorrow.

672
00:45:00,542 --> 00:45:01,667
Okay?

673
00:45:02,542 --> 00:45:04,833
The interior minister gave the order.

674
00:45:05,083 --> 00:45:06,250
His mind's made up.

675
00:45:06,417 --> 00:45:08,958
He knew there'd be
a crowd of journalists.

676
00:45:09,125 --> 00:45:11,375
They wanted to humiliate me.

677
00:45:11,833 --> 00:45:14,500
Get photos.
- I won't let them disgrace you.

678
00:45:14,667 --> 00:45:17,042
I don't know when we'll meet again, Jean.

679
00:45:18,208 --> 00:45:19,583
Give Corinne my best.

680
00:45:20,167 --> 00:45:21,458
She was stunning.

681
00:45:25,458 --> 00:45:26,833
The next day,

682
00:45:27,375 --> 00:45:31,667
the press announced Otto's
expulsion, accusing him of espionage.

683
00:45:33,167 --> 00:45:34,625
An agent of propaganda

684
00:45:34,792 --> 00:45:38,375
who'd misled the French
about Hitler's true intentions.

685
00:45:39,125 --> 00:45:41,583
I never knew he was a special adviser

686
00:45:41,750 --> 00:45:44,667
for the Nazis on French-German relations.

687
00:45:46,167 --> 00:45:47,750
A DOUBLE AGENT

688
00:45:49,000 --> 00:45:50,583
Who's Behind Abetz Scandal?

689
00:45:51,125 --> 00:45:53,958
He'd always sought to avoid an escalade.

690
00:45:54,875 --> 00:45:56,417
Waged war on war.

691
00:45:56,583 --> 00:45:58,042
He was a liaison,

692
00:45:58,250 --> 00:45:59,625
the enemy of no one.

693
00:45:59,792 --> 00:46:01,000
CORRUPT IDEALIST

694
00:46:01,167 --> 00:46:03,417
The idealistic drawing teacher

695
00:46:03,583 --> 00:46:06,667
who slept on our couch
and barely made a living.

696
00:46:10,458 --> 00:46:12,417
My father tried to defend Otto,

697
00:46:12,583 --> 00:46:16,542
a victim of a nationalistic
right-wing scheme against pacifists

698
00:46:16,708 --> 00:46:19,458
who were accused of
weakness and cowardice.

699
00:46:20,958 --> 00:46:22,500
The threat of war

700
00:46:22,667 --> 00:46:25,083
caused violent reactions on both sides.

701
00:46:28,292 --> 00:46:30,083
"The Abetz Affair"

702
00:46:30,333 --> 00:46:34,000
From one day to the next,
I was in a real spy film.

703
00:46:36,875 --> 00:46:39,375
Journalists said I was Abetz's mistress.

704
00:46:44,375 --> 00:46:46,792
It was only the start of the defamation.

705
00:46:49,917 --> 00:46:51,167
People had loved me,

706
00:46:52,125 --> 00:46:53,667
now they had to dirty me.

707
00:46:54,458 --> 00:46:57,250
England and France have declared war.

708
00:46:58,542 --> 00:47:01,333
And yet, nothing would happen for months.

709
00:47:01,542 --> 00:47:02,958
No combat.

710
00:47:03,208 --> 00:47:04,750
A strange calm.

711
00:47:05,042 --> 00:47:07,625
Why take that?
- We're taking everything.

712
00:47:07,792 --> 00:47:10,083
Not our material! Leave that!

713
00:47:12,292 --> 00:47:14,833
Typewriters, cameras and telephones.

714
00:47:15,000 --> 00:47:17,083
You can't seize our typewriters.

715
00:47:18,333 --> 00:47:19,875
How can we work?

716
00:47:20,042 --> 00:47:21,042
That's mine.

717
00:47:23,583 --> 00:47:26,708
And freedom of the press?
- Let us do our job.

718
00:47:30,708 --> 00:47:32,542
Jean didn't say anything?

719
00:47:32,708 --> 00:47:35,625
He said he'd paid the
rent and our suppliers,

720
00:47:35,792 --> 00:47:36,792
but I guess not.

721
00:47:37,542 --> 00:47:39,042
No idea where he is.

722
00:47:39,583 --> 00:47:41,333
We're out of money.

723
00:47:42,917 --> 00:47:44,667
We can't publish the paper.

724
00:47:45,375 --> 00:47:46,417
Something's off.

725
00:47:46,583 --> 00:47:50,167
"As the soldier thinks, so
do the people of France."

726
00:47:50,375 --> 00:47:52,500
He'd always fought against war.

727
00:47:53,000 --> 00:47:56,417
And now it was here, like a mockery.

728
00:47:57,208 --> 00:47:59,125
The failure of a lifetime.

729
00:48:00,250 --> 00:48:03,292
His newspaper was
bankrupt and he was ruined.

730
00:48:03,500 --> 00:48:05,042
Up to his ears in debt.

731
00:48:05,708 --> 00:48:08,208
So for a short while, he disappeared.

732
00:48:08,375 --> 00:48:11,875
He didn't want us to see
him like this, so he hid.

733
00:48:12,500 --> 00:48:14,458
Even I didn't know where he was.

734
00:48:15,667 --> 00:48:18,833
Combat hadn't started.
We called it the "phony war."

735
00:48:19,958 --> 00:48:22,292
We waited.
No one believed anymore.

736
00:48:23,583 --> 00:48:25,167
I would soon be twenty.

737
00:48:25,792 --> 00:48:27,667
The best age, they say.

738
00:49:14,792 --> 00:49:16,000
Couples form.

739
00:49:16,583 --> 00:49:18,125
The sun rises.

740
00:49:18,708 --> 00:49:20,458
The dress is shimmering.

741
00:49:20,875 --> 00:49:22,625
We banter, this morning.

742
00:49:22,875 --> 00:49:25,417
Dear Corinne, you are a great actress.

743
00:49:25,583 --> 00:49:26,708
Thank you.

744
00:49:27,625 --> 00:49:29,125
Is this your home?

745
00:49:29,292 --> 00:49:30,958
Not really. Well, not yet.

746
00:49:31,750 --> 00:49:33,458
The owners fled the war.

747
00:49:33,917 --> 00:49:35,667
Fainthearted cowards.

748
00:49:35,875 --> 00:49:37,833
What are you, a businessman?

749
00:49:38,542 --> 00:49:39,542
A bandit?

750
00:49:39,625 --> 00:49:41,875
No, I was a bit of a banker.

751
00:49:42,833 --> 00:49:44,542
Race car driver.

752
00:49:44,708 --> 00:49:45,917
Gigolo.

753
00:49:46,083 --> 00:49:47,167
Soldier in Syria.

754
00:49:47,500 --> 00:49:49,708
I even ran a casino in Honfleur.

755
00:49:50,375 --> 00:49:52,583
And I will marry you one day.

756
00:49:53,167 --> 00:49:54,625
I'll never marry.

757
00:49:54,792 --> 00:49:55,792
No?
- No.

758
00:49:55,958 --> 00:49:57,917
She's with me now.
- My god.

759
00:49:58,083 --> 00:50:00,458
She's done with men.
Men make war.

760
00:50:01,042 --> 00:50:03,292
War, what war?
The champagne war!

761
00:50:06,417 --> 00:50:08,583
There's no war!
Where are the Germans?

762
00:50:11,417 --> 00:50:14,375
Then suddenly, the Germans were there.

763
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
So fast.

764
00:50:16,708 --> 00:50:18,167
They'd told us:

765
00:50:18,333 --> 00:50:21,583
"Don't worry, we'll win,
we're the strongest."

766
00:50:22,417 --> 00:50:24,083
France was on its knees.

767
00:50:24,250 --> 00:50:26,125
Humiliated within weeks.

768
00:50:27,292 --> 00:50:29,375
This great country collapsed.

769
00:50:30,333 --> 00:50:31,542
Total defeat.

770
00:50:31,750 --> 00:50:34,042
"I say to you, we
must stop the combat."

771
00:50:35,042 --> 00:50:37,958
I sent a message to the enemy last night,

772
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
asking him

773
00:50:39,792 --> 00:50:43,250
if he would meet with
me, between soldiers,

774
00:50:43,542 --> 00:50:44,875
after the fight,

775
00:50:45,833 --> 00:50:48,833
"to honorably seek a
means to end hostilities."

776
00:50:55,750 --> 00:50:58,125
It's an honor, Mr. Ambassador.

777
00:51:01,500 --> 00:51:04,208
Do you speak French?
- Yes, of course.

778
00:51:06,833 --> 00:51:08,792
Good evening, Madam Ambassador.

779
00:51:08,958 --> 00:51:11,125
Your private quarters are upstairs.

780
00:51:11,292 --> 00:51:12,792
Please follow me.

781
00:51:13,583 --> 00:51:14,583
Thank you.

782
00:51:28,958 --> 00:51:31,583
Who is it?
- We want Mr. Jean Luchaire.

783
00:51:33,750 --> 00:51:36,375
From His Excellency the Ambassador.

784
00:51:37,250 --> 00:51:40,250
Mr. Luchaire is in Vichy.
He'll be home late.

785
00:51:40,417 --> 00:51:41,958
Tell him it's urgent.

786
00:51:45,375 --> 00:51:46,708
It's from Suzanne.

787
00:51:46,917 --> 00:51:50,208
Otto wants Jean to come
to the embassy, Rue de Lille.

788
00:51:52,042 --> 00:51:53,583
Otto is ambassador?

789
00:51:54,125 --> 00:51:55,375
Our Otto?

790
00:51:55,875 --> 00:51:59,167
The one who was expelled
from France, like a rogue.

791
00:51:59,583 --> 00:52:01,583
I'll try to reach your father.

792
00:52:14,250 --> 00:52:15,500
Thank you.

793
00:52:33,167 --> 00:52:34,708
Mr. Luchaire?
- Yes.

794
00:52:34,875 --> 00:52:36,250
You are expected.

795
00:52:44,208 --> 00:52:45,333
Thank you.

796
00:52:55,958 --> 00:52:57,708
What do I call you now?

797
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
Mr. Ambassador?

798
00:53:01,167 --> 00:53:02,292
Come on.

799
00:53:03,375 --> 00:53:04,792
No one disturb me.

800
00:53:05,375 --> 00:53:07,125
So, you saw Laval in Vichy.

801
00:53:07,292 --> 00:53:08,583
He summoned me.

802
00:53:09,792 --> 00:53:11,292
He knows we're friends.

803
00:53:12,667 --> 00:53:14,042
Are we still friends?

804
00:53:15,167 --> 00:53:16,250
Stop it.

805
00:53:18,375 --> 00:53:20,250
Are Suzanne and the baby here?

806
00:53:20,417 --> 00:53:23,875
They must be lost somewhere
upstairs in the apartments.

807
00:53:27,542 --> 00:53:29,250
I'm not used to such luxury.

808
00:53:31,625 --> 00:53:32,833
What's your view?

809
00:53:34,083 --> 00:53:35,833
I was called two days ago

810
00:53:36,000 --> 00:53:39,167
and told to leave for
Paris with wife and child.

811
00:53:40,292 --> 00:53:41,750
Can you imagine?

812
00:53:42,875 --> 00:53:46,375
Maybe they'll send a
replacement a week from now.

813
00:53:46,625 --> 00:53:47,958
A governor.

814
00:53:48,417 --> 00:53:50,500
You know they razed Poland?

815
00:53:50,667 --> 00:53:53,125
It's a mere province of the Reich,

816
00:53:53,292 --> 00:53:54,875
run by a Gauleiter.

817
00:53:55,375 --> 00:53:57,875
I hope to avoid the same thing here.

818
00:54:08,042 --> 00:54:09,458
What did Laval say?

819
00:54:12,167 --> 00:54:13,667
He said to come see you

820
00:54:13,833 --> 00:54:16,208
and find out what the Germans want.

821
00:54:17,750 --> 00:54:19,708
Then this is an official visit?

822
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
You're a diplomat too.

823
00:54:22,417 --> 00:54:23,500
Like me.

824
00:54:25,250 --> 00:54:27,000
Then he opened his drawer

825
00:54:27,167 --> 00:54:30,083
and pulled out a big
wad of bills for my...

826
00:54:31,542 --> 00:54:33,000
What did he say?

827
00:54:33,375 --> 00:54:34,708
My mission expenses.

828
00:54:37,208 --> 00:54:38,792
Did you take the money?

829
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
Of course.

830
00:54:43,333 --> 00:54:45,458
I have to live and pay my voyages.

831
00:54:47,542 --> 00:54:50,625
You know, I don't even have clear orders.

832
00:54:52,750 --> 00:54:55,542
They weren't expecting
such a rapid victory.

833
00:54:56,375 --> 00:54:59,167
I don't think they have
an occupation plan.

834
00:54:59,458 --> 00:55:00,542
Sure they do.

835
00:55:01,125 --> 00:55:02,500
Plunder the country.

836
00:55:03,625 --> 00:55:05,167
That's what war is for.

837
00:55:05,708 --> 00:55:07,000
The great looting.

838
00:55:07,208 --> 00:55:08,667
Exactly like in Poland.

839
00:55:08,833 --> 00:55:10,458
France is not Poland.

840
00:55:15,375 --> 00:55:17,792
What do people around you say?

841
00:55:19,417 --> 00:55:22,000
Would anyone agree to work with us?

842
00:55:23,583 --> 00:55:27,292
Since Pétain's speech, people
accept the state of affairs.

843
00:55:28,125 --> 00:55:32,042
They trust him to avoid
fighting and bring back prisoners.

844
00:55:35,333 --> 00:55:36,792
How many are there?

845
00:55:36,958 --> 00:55:38,250
You have numbers?

846
00:55:38,625 --> 00:55:40,417
Over one and a half million.

847
00:55:41,417 --> 00:55:45,583
They'll be sent to German
factories to help the war effort.

848
00:55:46,875 --> 00:55:48,125
Can you imagine?

849
00:55:48,667 --> 00:55:50,917
Workers, farmers, civil servants.

850
00:55:52,208 --> 00:55:54,500
France can't function without them.

851
00:55:56,458 --> 00:55:59,375
What good's a paralyzed country?
- Exactly.

852
00:55:59,542 --> 00:56:03,167
I must return to Berlin with
a report on the situation.

853
00:56:03,333 --> 00:56:05,083
And you, could help me.

854
00:56:05,417 --> 00:56:06,958
Draft notes,

855
00:56:07,333 --> 00:56:09,167
be my liaison with Vichy.

856
00:56:10,667 --> 00:56:13,583
We'll encourage keeping
communication open.

857
00:56:14,458 --> 00:56:16,208
Deal with the most pressing.

858
00:56:17,542 --> 00:56:18,917
After that, we'll see.

859
00:56:24,958 --> 00:56:25,958
Hello, Jean.

860
00:56:26,292 --> 00:56:27,667
Madam Ambassador.

861
00:56:31,375 --> 00:56:33,333
How are Corinne and Françoise?

862
00:56:33,500 --> 00:56:34,625
They're safe.

863
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
Good.

864
00:56:36,583 --> 00:56:39,292
Tell us if we can do anything.
- Thank you.

865
00:56:39,917 --> 00:56:41,458
Give them my best.
- Sure.

866
00:56:42,708 --> 00:56:43,708
He's waiting.

867
00:56:48,542 --> 00:56:50,375
How's your health?

868
00:56:51,708 --> 00:56:53,208
It's giving me a break.

869
00:56:53,542 --> 00:56:55,083
I can't think about it.

870
00:56:55,417 --> 00:56:56,542
Not right now.

871
00:56:58,042 --> 00:57:00,042
I'm going to need you, Jean.

872
00:57:00,958 --> 00:57:02,708
We must limit the damage.

873
00:57:05,458 --> 00:57:06,750
I understand.

874
00:57:27,917 --> 00:57:29,750
I'll need to find new clothes.

875
00:57:30,792 --> 00:57:33,042
You know how catty Parisians are.

876
00:57:33,458 --> 00:57:35,292
I'm not a woman of the world.

877
00:57:35,458 --> 00:57:37,708
You have nothing to prove, Suzanne.

878
00:57:38,958 --> 00:57:41,000
We'll always be provincials.

879
00:57:41,292 --> 00:57:42,542
Social climbers.

880
00:57:43,250 --> 00:57:45,417
Invaders above all, today.

881
00:57:46,625 --> 00:57:47,833
How's Jean?

882
00:57:50,708 --> 00:57:52,333
I think he's very ill.

883
00:57:53,875 --> 00:57:56,333
I won't forget everything he did for us.

884
00:57:58,708 --> 00:58:00,458
He's a good man.

885
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
Generous.

886
00:58:10,125 --> 00:58:11,875
I know about you and Jean.

887
00:58:14,250 --> 00:58:16,667
I know you have history together,

888
00:58:17,375 --> 00:58:19,125
but it doesn't bother me.

889
00:58:20,042 --> 00:58:21,750
It was long ago.

890
00:58:22,875 --> 00:58:24,667
I had my life, you had yours.

891
00:58:24,833 --> 00:58:27,417
It's what made you the woman you are,

892
00:58:27,792 --> 00:58:29,500
the one I love and respect.

893
00:58:34,542 --> 00:58:36,750
I'm sorry to impose all this on you.

894
00:58:39,083 --> 00:58:41,208
I stand by you, Otto.

895
00:58:42,833 --> 00:58:44,625
It's my decision.

896
00:58:51,458 --> 00:58:53,042
I'll be right back.

897
00:58:55,917 --> 00:58:57,333
Come with me.

898
00:58:58,167 --> 00:59:01,042
Paris was occupied,
but still strangely calm.

899
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
Life carried on.

900
00:59:03,917 --> 00:59:06,042
FOR DISPLAY ONLY

901
00:59:06,583 --> 00:59:09,958
German soldiers tried to
be accepted by the Parisians.

902
00:59:10,792 --> 00:59:12,958
Be korrekt, as they said.

903
00:59:15,625 --> 00:59:18,000
We pretended they didn't exist.

904
00:59:18,625 --> 00:59:19,917
Not even a look.

905
00:59:20,708 --> 00:59:22,583
So the Germans baptized Paris:

906
00:59:22,917 --> 00:59:24,458
"The city without eyes."

907
00:59:28,542 --> 00:59:31,750
At the start, I moved back
home with my parents.

908
00:59:33,167 --> 00:59:35,125
I knew my father was ill.

909
00:59:35,292 --> 00:59:36,917
I wanted to be near him.

910
00:59:38,333 --> 00:59:40,958
We didn't know if filming would start up.

911
00:59:41,750 --> 00:59:43,292
We had to wait.

912
01:00:14,083 --> 01:00:15,292
Coming!

913
01:00:29,333 --> 01:00:31,000
Back in your old bedroom?

914
01:00:33,000 --> 01:00:34,583
We didn't touch a thing.

915
01:00:36,833 --> 01:00:38,917
There's no food.
Shops are closed.

916
01:00:39,750 --> 01:00:41,042
We'll find something.

917
01:00:57,458 --> 01:00:59,208
We're ready, mademoiselle.

918
01:01:07,708 --> 01:01:09,375
I think I caught a cold.

919
01:01:11,417 --> 01:01:13,833
Sometimes I posed for magazines,

920
01:01:14,000 --> 01:01:16,500
while waiting for shoots to start.

921
01:01:18,292 --> 01:01:20,875
No one could know that I was sick.

922
01:01:21,875 --> 01:01:23,750
It would've been the end.

923
01:01:33,875 --> 01:01:36,375
May I have a handkerchief?
Thank you.

924
01:02:08,125 --> 01:02:10,667
As you know, the paper went bankrupt.

925
01:02:11,500 --> 01:02:13,250
Well, I went bankrupt.

926
01:02:14,375 --> 01:02:16,917
But the situation has changed.

927
01:02:18,667 --> 01:02:21,250
The German ambassador
is a lifelong friend.

928
01:02:21,417 --> 01:02:23,000
It's common knowledge.

929
01:02:23,458 --> 01:02:25,917
He hopes for a sincere collaboration

930
01:02:26,083 --> 01:02:27,750
between our two countries.

931
01:02:27,917 --> 01:02:29,542
What kind of collaboration?

932
01:02:29,875 --> 01:02:32,083
That's up to both parties to decide.

933
01:02:32,250 --> 01:02:33,500
We want our freedom.

934
01:02:33,667 --> 01:02:34,917
What's "sincere"?

935
01:02:35,083 --> 01:02:36,625
You still trust Abetz?

936
01:02:37,417 --> 01:02:38,833
He wants to help us.

937
01:02:39,292 --> 01:02:40,500
Avoid a bloodbath.

938
01:02:41,042 --> 01:02:44,333
He wants trains to run
and schools to open.

939
01:02:44,708 --> 01:02:47,167
He has enemies.
Helping us is dangerous.

940
01:02:47,917 --> 01:02:50,917
Don't forget, the far
right is getting organized.

941
01:02:51,333 --> 01:02:53,417
They're investing in the press.

942
01:02:53,583 --> 01:02:54,750
That's not okay.

943
01:02:55,208 --> 01:02:56,917
Who'll finance your paper?

944
01:02:57,542 --> 01:02:58,958
You say you're ruined.

945
01:02:59,917 --> 01:03:02,458
No German funds if that's your question.

946
01:03:03,042 --> 01:03:06,292
I raided the piggybank,
mortgaged everything I could.

947
01:03:06,458 --> 01:03:08,583
The in-laws' house in Brittany, etc.

948
01:03:08,750 --> 01:03:10,958
With a small team, we can manage.

949
01:03:11,458 --> 01:03:12,792
According to Jérôme.

950
01:03:13,167 --> 01:03:15,833
The paper will belong to a new company.

951
01:03:16,000 --> 01:03:20,458
Jean will hold a majority and
pledge his shares as collateral.

952
01:03:20,875 --> 01:03:22,208
Here are the by-laws.

953
01:03:22,625 --> 01:03:24,833
That's great.
Who are the investors?

954
01:03:25,000 --> 01:03:26,167
There are several.

955
01:03:26,667 --> 01:03:28,333
The main one, is Hibbelen.

956
01:03:29,500 --> 01:03:33,083
An Alsatian industrialist
who's in textiles and chemicals.

957
01:03:33,250 --> 01:03:34,583
We checked up on him.

958
01:03:35,792 --> 01:03:38,500
His goal is to create a press group.

959
01:03:38,667 --> 01:03:40,875
Publishing house, radio, newspapers.

960
01:03:41,625 --> 01:03:43,708
He's making the rounds in Paris.

961
01:03:44,583 --> 01:03:46,750
He might even buy out Havas.

962
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
What are his political leanings?

963
01:03:50,208 --> 01:03:52,042
None, he's an industrialist.

964
01:03:53,042 --> 01:03:55,458
He knows that the press is struggling.

965
01:03:55,625 --> 01:03:57,542
He's buying everything he can.

966
01:03:58,417 --> 01:04:00,500
I need to protect my journalists.

967
01:04:00,667 --> 01:04:02,708
Guarantee a certain independence.

968
01:04:02,917 --> 01:04:04,833
Otherwise, the best will leave.

969
01:04:05,708 --> 01:04:09,250
You're quite close to
Ambassador Abetz, I hear.

970
01:04:10,333 --> 01:04:13,625
I also found a homeopathic
pharmaceutical company.

971
01:04:14,583 --> 01:04:18,000
Besides investing, they'll
buy advertising slots.

972
01:04:19,625 --> 01:04:22,708
The embassy will help
with paper restrictions.

973
01:04:22,875 --> 01:04:24,625
We should do 50,000 copies.

974
01:04:25,375 --> 01:04:27,917
I also negotiated extra ration cards

975
01:04:28,083 --> 01:04:30,292
for the workers, a free cafeteria,

976
01:04:30,917 --> 01:04:33,833
passes to visit family
in the unoccupied zone.

977
01:04:34,292 --> 01:04:36,250
You'd have made a fine communist.

978
01:04:37,792 --> 01:04:41,292
I know that censorship will
be tricky, but that's my job.

979
01:04:41,958 --> 01:04:43,583
I'll negotiate with Abetz.

980
01:04:43,750 --> 01:04:45,750
He needs our support too.

981
01:04:46,125 --> 01:04:47,750
I'm to give you this.

982
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
What matters is publishing the paper.

983
01:04:56,250 --> 01:04:58,375
We argue or disagree, but we print.

984
01:04:58,750 --> 01:04:59,917
That's our life.

985
01:05:00,083 --> 01:05:01,500
Publishing the paper.

986
01:05:02,125 --> 01:05:03,333
Anyhow, it's mine.

987
01:05:04,583 --> 01:05:06,250
I'm nothing without it.

988
01:05:07,042 --> 01:05:09,000
What'd they ask for in exchange?

989
01:05:10,208 --> 01:05:12,833
To give the new Vichy
government a chance.

990
01:05:13,542 --> 01:05:17,292
An observation period to see
how the collaboration works out.

991
01:05:17,958 --> 01:05:20,500
See what they obtain from the Germans.

992
01:05:20,667 --> 01:05:22,292
They'll obtain nothing.

993
01:05:22,625 --> 01:05:24,375
I'm not sure. We need to see.

994
01:05:24,833 --> 01:05:25,833
Your Hibbelen

995
01:05:25,958 --> 01:05:29,333
is backed by the Germans
to take over the French press.

996
01:05:29,958 --> 01:05:33,292
He's a front for the embassy.
It's a fool's game.

997
01:05:33,458 --> 01:05:34,667
You know damn well.

998
01:05:36,208 --> 01:05:37,500
You're mistaken.

999
01:05:38,583 --> 01:05:40,667
I hope you have good reasons.

1000
01:05:41,292 --> 01:05:43,250
If we deal with them, we lose.

1001
01:05:43,417 --> 01:05:46,000
We've already lost!
What're you saying?

1002
01:05:46,375 --> 01:05:48,333
Don't say that.
- We deserved it.

1003
01:05:48,500 --> 01:05:50,458
You want Blum? Paid vacations?

1004
01:05:50,792 --> 01:05:53,042
So Hitler's better than communists?

1005
01:05:53,208 --> 01:05:55,583
There's another way possible, Jean.

1006
01:06:00,708 --> 01:06:01,917
Listen,

1007
01:06:02,083 --> 01:06:04,333
I respect you, but I'm not onboard.

1008
01:06:07,000 --> 01:06:08,542
Be careful, my friends.

1009
01:06:10,083 --> 01:06:11,208
Sorry.

1010
01:06:11,542 --> 01:06:12,750
Sorry, Jean.

1011
01:06:13,417 --> 01:06:16,042
You're a coward for leaving, Labarrière.

1012
01:06:16,542 --> 01:06:17,667
Don't forget it!

1013
01:06:19,667 --> 01:06:21,167
I couldn't pay everyone.

1014
01:06:24,625 --> 01:06:28,875
I've been calling for French-German
cooperation for 15 years.

1015
01:06:29,583 --> 01:06:32,417
Had France extended a
hand after the Great War,

1016
01:06:33,125 --> 01:06:34,958
Germany would've accepted.

1017
01:06:35,542 --> 01:06:36,792
Today, France lost.

1018
01:06:37,833 --> 01:06:39,458
Germany extends a hand

1019
01:06:39,625 --> 01:06:42,875
with a sincere and
constructive collaboration.

1020
01:06:44,208 --> 01:06:47,208
Many of you worked
with me at Notre Temps,

1021
01:06:47,375 --> 01:06:50,500
the small review with
grand pacifist ideas.

1022
01:06:50,875 --> 01:06:53,292
I'm very happy to continue with them.

1023
01:06:54,083 --> 01:06:55,250
With you.

1024
01:06:55,625 --> 01:06:56,958
Our team is strong,

1025
01:06:57,125 --> 01:06:59,333
driven by deep patriotism,

1026
01:06:59,833 --> 01:07:01,917
and intent on serving its country.

1027
01:07:03,208 --> 01:07:05,917
We will not rebuild
on the ruins of the past.

1028
01:07:06,500 --> 01:07:07,958
We wish to build.

1029
01:07:09,167 --> 01:07:11,917
Hence the title, Les Nouveaux Temps.

1030
01:07:12,750 --> 01:07:14,792
We must welcome these new times.

1031
01:07:14,958 --> 01:07:16,333
Give them a chance.

1032
01:07:16,833 --> 01:07:19,458
The layout is four pages like The Times.

1033
01:07:19,625 --> 01:07:22,583
A compact model to save space and paper.

1034
01:07:22,750 --> 01:07:25,833
Seven columns and a
front page political editorial.

1035
01:07:26,583 --> 01:07:28,167
I chose a classic font,

1036
01:07:28,333 --> 01:07:29,708
no flashy typography,

1037
01:07:29,875 --> 01:07:31,875
nothing sensational.

1038
01:07:32,333 --> 01:07:33,958
Just precision.

1039
01:07:34,375 --> 01:07:36,750
The idea is to be the reference daily.

1040
01:07:36,917 --> 01:07:39,500
The one where other
papers get their news.

1041
01:07:39,958 --> 01:07:42,375
We've always dreamed of this daily.

1042
01:07:42,542 --> 01:07:44,625
You have to seize opportunities.

1043
01:07:45,042 --> 01:07:46,917
Even in these difficult times,

1044
01:07:47,667 --> 01:07:48,708
we can be useful.

1045
01:07:49,292 --> 01:07:50,292
We must be.

1046
01:07:50,917 --> 01:07:52,500
What about the print run?

1047
01:07:52,667 --> 01:07:53,667
How many copies?

1048
01:07:54,000 --> 01:07:56,833
We'll start with 100,000 copies.

1049
01:07:57,000 --> 01:07:59,125
A morning and an evening edition.

1050
01:08:00,083 --> 01:08:02,000
We'll see if people subscribe

1051
01:08:02,875 --> 01:08:04,750
and if advertisers buy spots.

1052
01:08:05,000 --> 01:08:06,625
You know the score.

1053
01:08:07,500 --> 01:08:10,000
My friends, to Les Nouveaux Temps!

1054
01:08:13,833 --> 01:08:14,833
Thank you.

1055
01:08:27,625 --> 01:08:29,583
There you go, we did it.
- Yep!

1056
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
Did you hear about Labarrière?

1057
01:08:37,875 --> 01:08:38,875
What?

1058
01:08:38,958 --> 01:08:40,458
He left for London.

1059
01:08:41,917 --> 01:08:43,792
I hope nothing happens to him.

1060
01:08:44,292 --> 01:08:46,167
For me, courage is staying.

1061
01:08:47,333 --> 01:08:48,875
It couldn't carry on.

1062
01:08:49,500 --> 01:08:53,292
All those corrupt, scheming,
powerless politicians.

1063
01:08:53,750 --> 01:08:55,125
They were a disgrace.

1064
01:08:56,625 --> 01:09:01,042
This war is our punishment
for letting France rot for years.

1065
01:09:02,333 --> 01:09:04,833
It's our turn to propose something new.

1066
01:09:05,917 --> 01:09:07,167
You'll see.

1067
01:09:08,292 --> 01:09:10,500
Our defeat is also an opportunity.

1068
01:09:12,625 --> 01:09:14,083
People chose to forget,

1069
01:09:14,250 --> 01:09:17,667
but at the start, everyone
supported Pétain.

1070
01:09:18,208 --> 01:09:19,792
The hero of Verdun.

1071
01:09:19,958 --> 01:09:23,458
People trusted him to
protect us, despite the defeat.

1072
01:09:23,792 --> 01:09:26,375
Like a father, or a grandfather.

1073
01:09:29,500 --> 01:09:31,958
Meanwhile, my mother led her own life.

1074
01:09:32,167 --> 01:09:34,042
Another man, maybe more.

1075
01:09:34,917 --> 01:09:37,167
Some were even my father's friends.

1076
01:09:37,333 --> 01:09:38,542
And he knew.

1077
01:09:38,875 --> 01:09:41,583
A "free couple" as
people would say later.

1078
01:09:43,000 --> 01:09:44,708
I didn't judge my parents,

1079
01:09:44,875 --> 01:09:46,708
they loved in their own way.

1080
01:09:59,583 --> 01:10:01,167
Mademoiselle, for you.

1081
01:10:02,375 --> 01:10:05,042
A few flowers... for your heart.

1082
01:10:06,083 --> 01:10:07,208
And this wedding?

1083
01:10:07,583 --> 01:10:09,458
Next Saturday?
- Perfect day.

1084
01:10:12,250 --> 01:10:13,417
Stop it.

1085
01:10:17,917 --> 01:10:21,375
An unsavory adventurer
and a cabaret dancer.

1086
01:10:23,333 --> 01:10:26,375
It was dubious, and I liked it.

1087
01:10:28,917 --> 01:10:30,583
I wanted to live!

1088
01:10:30,750 --> 01:10:32,333
Forget about this illness.

1089
01:10:33,292 --> 01:10:35,833
This filth, this menace deep inside me.

1090
01:10:38,167 --> 01:10:40,167
I wanted to be 20, despite all.

1091
01:10:41,125 --> 01:10:42,333
Forget myself.

1092
01:10:43,833 --> 01:10:45,250
Paris was occupied

1093
01:10:45,417 --> 01:10:47,208
and I'd never been so free.

1094
01:10:47,500 --> 01:10:48,500
Gentlemen!

1095
01:10:48,833 --> 01:10:50,750
Here she is, Corinne Luchaire.

1096
01:10:54,833 --> 01:10:56,042
Come with me.

1097
01:10:56,458 --> 01:10:57,708
No!

1098
01:10:58,417 --> 01:10:59,667
Corinne!

1099
01:11:05,625 --> 01:11:07,125
What's this music?

1100
01:11:07,542 --> 01:11:08,750
Richard Rogers.

1101
01:11:10,417 --> 01:11:12,583
You like jazz?
- I like to dance.

1102
01:11:13,292 --> 01:11:14,292
I saw.

1103
01:11:18,083 --> 01:11:20,750
I'd like to ask something,
but I don't dare.

1104
01:11:21,250 --> 01:11:22,500
Go ahead, dare.

1105
01:11:23,167 --> 01:11:25,958
I heard you can help people get papers.

1106
01:11:26,583 --> 01:11:29,083
That you know people at the embassy.

1107
01:11:29,750 --> 01:11:31,125
Who told you that?

1108
01:11:32,750 --> 01:11:35,042
A friend of yours, she's been here.

1109
01:11:36,042 --> 01:11:37,042
Tamara.

1110
01:11:37,208 --> 01:11:39,750
A brunette who models for Rochas.

1111
01:11:41,917 --> 01:11:44,250
I see who she is.
- Yes, I imagine.

1112
01:11:46,167 --> 01:11:48,375
She told you a lot.
- Yes.

1113
01:11:50,917 --> 01:11:53,333
I don't work for the Germans, darling.

1114
01:11:54,333 --> 01:11:56,167
You mustn't say such things.

1115
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
Dear journalists,

1116
01:12:05,750 --> 01:12:07,917
dear newspaper directors,

1117
01:12:09,250 --> 01:12:11,708
this meeting will take place every week,

1118
01:12:11,875 --> 01:12:14,125
to enlighten you, step-by-step,

1119
01:12:14,292 --> 01:12:16,708
about our collaboration policy.

1120
01:12:17,625 --> 01:12:18,917
More importantly,

1121
01:12:19,250 --> 01:12:22,833
our goal is to avoid all
forms of disinformation.

1122
01:12:23,667 --> 01:12:25,542
Disinformation

1123
01:12:26,500 --> 01:12:29,292
is the great peril in
these times of upheaval.

1124
01:12:30,500 --> 01:12:32,583
As such, every day,

1125
01:12:32,750 --> 01:12:36,542
you'll receive a document
resuming national and international

1126
01:12:36,708 --> 01:12:38,250
situations.

1127
01:12:38,583 --> 01:12:42,042
You're free to consult or use
these elements of discourse

1128
01:12:42,208 --> 01:12:43,667
in your articles.

1129
01:12:44,750 --> 01:12:48,792
I'm counting on an exchange of goodwill.

1130
01:12:49,875 --> 01:12:51,417
I hand over to my friend,

1131
01:12:51,583 --> 01:12:52,667
Ernst Achenbach.

1132
01:12:54,333 --> 01:12:57,417
Hello, I'm advisor for political affairs.

1133
01:12:58,250 --> 01:13:00,208
My door is always open.

1134
01:13:00,875 --> 01:13:04,792
Today, I wish to address
the new status of Jews.

1135
01:13:05,792 --> 01:13:07,708
It was not a German initiative.

1136
01:13:07,958 --> 01:13:11,000
The French government
chose to enact this.

1137
01:13:12,000 --> 01:13:15,042
We of course approve this policy

1138
01:13:15,208 --> 01:13:18,958
and interpret the decision
as a sign of political goodwill.

1139
01:13:20,625 --> 01:13:22,167
The daily Parisian press.

1140
01:13:24,667 --> 01:13:28,167
And tomorrow's articles.

1141
01:13:28,833 --> 01:13:31,500
We're waiting for Le Petit
Parisien and Le Matin.

1142
01:13:31,667 --> 01:13:34,333
Luchaire wrote his editorial

1143
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
on the American's wait-and-see position.

1144
01:13:38,500 --> 01:13:43,000
The true power of a journalist
lies not in what he writes,

1145
01:13:44,167 --> 01:13:46,042
but in what he doesn't write.

1146
01:13:48,000 --> 01:13:49,292
Thank you.

1147
01:13:50,250 --> 01:13:54,292
We believe in freedom of the
press for we believe in debate.

1148
01:13:54,958 --> 01:13:56,917
Perhaps you know the saying:

1149
01:13:57,083 --> 01:14:00,250
"I seek not to convince
my adversary of his error,"

1150
01:14:00,417 --> 01:14:02,000
but to unite with him

1151
01:14:02,208 --> 01:14:03,625
"in a higher truth."

1152
01:14:04,125 --> 01:14:05,417
And this truth,

1153
01:14:05,833 --> 01:14:07,875
is a sincere collaboration

1154
01:14:08,333 --> 01:14:10,458
between our two great countries.

1155
01:14:17,125 --> 01:14:20,833
The embassy will buy 15,000
subscriptions for your paper.

1156
01:14:21,000 --> 01:14:24,375
We'll distribute them in
universities and libraries.

1157
01:14:25,500 --> 01:14:27,583
I can't get more, not yet.

1158
01:14:27,750 --> 01:14:28,917
I understand.

1159
01:14:30,625 --> 01:14:32,833
I have a few small favors to ask.

1160
01:14:33,000 --> 01:14:35,292
Ausweis for friends and family.

1161
01:14:35,458 --> 01:14:37,125
News about prisoners.

1162
01:14:37,292 --> 01:14:38,875
Who can I ask?

1163
01:14:40,958 --> 01:14:43,958
If you need something, see Friedrich.

1164
01:14:44,125 --> 01:14:45,875
He'll take care of it.

1165
01:14:46,042 --> 01:14:47,208
Thank you.

1166
01:14:49,542 --> 01:14:50,708
Call me directly.

1167
01:14:52,917 --> 01:14:54,417
Nothing written

1168
01:14:54,583 --> 01:14:57,125
and as few people as possible involved.

1169
01:14:57,292 --> 01:14:58,333
Okay?

1170
01:15:05,167 --> 01:15:06,542
Don't hesitate.

1171
01:15:22,667 --> 01:15:24,000
I'm warning you,

1172
01:15:24,833 --> 01:15:26,250
I'm in love.

1173
01:15:27,500 --> 01:15:29,458
Did you see her little breasts?

1174
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
She holds nothing back.
- Yeah.

1175
01:15:37,167 --> 01:15:38,750
Know who her godfather is?

1176
01:15:39,458 --> 01:15:40,458
No.

1177
01:15:40,958 --> 01:15:42,625
Hitler's ambassador.

1178
01:15:43,125 --> 01:15:44,375
Otto Abetz.

1179
01:15:46,292 --> 01:15:49,667
He has Paris in the palm of his hand.
Everything.

1180
01:15:50,917 --> 01:15:52,333
Everything.

1181
01:15:52,750 --> 01:15:53,917
C'mon.

1182
01:15:56,667 --> 01:15:58,333
Look at the babe.

1183
01:15:58,708 --> 01:16:00,917
You can't dirty a girl like that.

1184
01:16:04,750 --> 01:16:06,042
You're awake?

1185
01:16:14,250 --> 01:16:15,583
I want more.

1186
01:16:26,042 --> 01:16:28,375
What about the Jews' new status?

1187
01:16:28,542 --> 01:16:29,833
What do we write?

1188
01:16:30,583 --> 01:16:34,042
We'll publish a precise
list of the new measures.

1189
01:16:34,375 --> 01:16:37,208
The census, the
organization of businesses.

1190
01:16:37,792 --> 01:16:39,333
You'll do the editorial?

1191
01:16:39,958 --> 01:16:41,583
There's also...

1192
01:16:42,958 --> 01:16:45,083
the obligation of signs on shops.

1193
01:16:45,250 --> 01:16:47,083
And forbidden professions.

1194
01:16:47,250 --> 01:16:51,167
The judiciary, education
administration, cinema and others.

1195
01:16:51,750 --> 01:16:53,125
Some dozen articles.

1196
01:16:53,292 --> 01:16:55,667
Did they publish an edict?
- Yes.

1197
01:16:55,833 --> 01:16:57,625
The editorial, yes or no?

1198
01:17:01,625 --> 01:17:04,042
We have no leeway with censorship.

1199
01:17:04,833 --> 01:17:06,375
We knew this was coming.

1200
01:17:06,833 --> 01:17:08,167
It's not a surprise.

1201
01:17:09,708 --> 01:17:13,250
Pétain acted first to
look like he's in charge.

1202
01:17:13,500 --> 01:17:14,625
He's overzealous.

1203
01:17:14,792 --> 01:17:16,667
I can write the editorial.

1204
01:17:17,792 --> 01:17:19,625
Certain measures are acceptable.

1205
01:17:21,583 --> 01:17:23,625
Acceptable?
- Yes.

1206
01:17:23,875 --> 01:17:24,958
It's important

1207
01:17:25,125 --> 01:17:28,625
that our readers understand
this anti-Semitic policy.

1208
01:17:29,583 --> 01:17:32,958
How it's being organized
throughout Europe.

1209
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
Its coherency.

1210
01:17:35,333 --> 01:17:36,333
Later.

1211
01:17:36,458 --> 01:17:38,625
Not only in France.
- Later!

1212
01:17:40,417 --> 01:17:42,125
My editorial is on Roosevelt.

1213
01:17:44,625 --> 01:17:46,500
The American elections.

1214
01:17:49,708 --> 01:17:51,750
We always had Jews in our home.

1215
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Family, friends.

1216
01:17:54,083 --> 01:17:55,875
My grandfather's wife, Tosia.

1217
01:17:56,042 --> 01:17:57,792
My uncle, my godmother.

1218
01:17:58,333 --> 01:18:01,667
The filmmaker who made
me an actress, Léonide Moguy.

1219
01:18:02,167 --> 01:18:06,458
I knew they were Jewish, but it
made no difference to any of us.

1220
01:18:06,625 --> 01:18:07,875
It wasn't a topic.

1221
01:18:09,125 --> 01:18:12,542
There'd never been
ideas like that in my family.

1222
01:18:16,083 --> 01:18:18,000
Call me when you get to Tours.

1223
01:18:19,167 --> 01:18:21,167
A car will take you across.

1224
01:18:22,042 --> 01:18:23,333
The house is ready.

1225
01:18:23,667 --> 01:18:25,708
Your tickets and ausweis.

1226
01:18:31,167 --> 01:18:33,000
I know what I owe you, Jean.

1227
01:18:33,375 --> 01:18:35,000
But forgive me,

1228
01:18:35,375 --> 01:18:37,208
I can't manage to thank you.

1229
01:18:38,917 --> 01:18:40,125
Why not?

1230
01:18:40,292 --> 01:18:42,708
Because the embassy arranged it?

1231
01:18:45,458 --> 01:18:46,750
Go on, say it.

1232
01:18:48,542 --> 01:18:50,458
What matters is your safety.

1233
01:18:53,333 --> 01:18:55,292
Jean, I need to talk to you.

1234
01:19:00,583 --> 01:19:01,708
Corinne...

1235
01:19:01,875 --> 01:19:03,000
is famous.

1236
01:19:03,167 --> 01:19:04,500
She's exposed.

1237
01:19:05,458 --> 01:19:07,500
Protect her from all this.

1238
01:19:08,000 --> 01:19:10,292
I'm her father, I know what's best.

1239
01:19:13,125 --> 01:19:14,750
I'll write you, Jean.

1240
01:19:15,500 --> 01:19:16,958
It's better if I write.

1241
01:19:27,083 --> 01:19:28,292
At least read it.

1242
01:19:28,458 --> 01:19:30,458
HOPE

1243
01:19:50,542 --> 01:19:54,042
The Führer will be
sensitive to this attention.

1244
01:19:55,417 --> 01:20:00,083
It's a question of
protecting these artworks.

1245
01:20:01,792 --> 01:20:03,833
They were seized from museums

1246
01:20:04,000 --> 01:20:06,583
or private collections
namely Jewish ones.

1247
01:20:10,250 --> 01:20:14,083
I brought you a first list.

1248
01:20:14,333 --> 01:20:16,125
A full inventory is underway.

1249
01:20:18,958 --> 01:20:21,833
This is merely a sample.

1250
01:20:22,833 --> 01:20:24,167
The small one.

1251
01:20:25,917 --> 01:20:28,292
A true treasure by Greuze.

1252
01:20:28,917 --> 01:20:30,500
The confiscated works

1253
01:20:30,667 --> 01:20:34,500
will be gathered in various
chateaux around Paris.

1254
01:20:34,667 --> 01:20:36,167
This is a first list.

1255
01:20:41,000 --> 01:20:43,708
Many here do not back this collaboration.

1256
01:20:44,792 --> 01:20:47,958
Field Marshal Goering
says it's a strategical error.

1257
01:20:48,458 --> 01:20:50,708
It will restrict requisitions

1258
01:20:51,042 --> 01:20:54,000
and allow the Resistance
to get organized.

1259
01:20:55,000 --> 01:20:59,208
France has accepted
every concession demanded.

1260
01:20:59,375 --> 01:21:00,375
Every one.

1261
01:21:00,667 --> 01:21:04,917
Raw materials, industrial goods
and considerable requisitions.

1262
01:21:05,083 --> 01:21:08,208
The French state is
working hand-in-hand with us.

1263
01:21:08,875 --> 01:21:11,958
The population primarily
thinks of survival.

1264
01:21:12,167 --> 01:21:14,750
Increasing requisitions

1265
01:21:15,000 --> 01:21:18,250
would only turn public
opinion against us.

1266
01:21:18,417 --> 01:21:20,333
Maybe even spark an uprising.

1267
01:21:21,625 --> 01:21:23,583
Whereas our interest

1268
01:21:24,208 --> 01:21:26,500
is for the population to remain calm.

1269
01:21:26,708 --> 01:21:27,792
Passive.

1270
01:21:29,125 --> 01:21:31,083
And above all, divided.

1271
01:21:32,417 --> 01:21:36,208
Speaking of which, I brought
you a book published in '32

1272
01:21:36,375 --> 01:21:38,625
by this General de Gaulle

1273
01:21:38,792 --> 01:21:40,625
who calls for resistance.

1274
01:21:41,458 --> 01:21:43,667
It's a military treatise.

1275
01:21:44,375 --> 01:21:47,542
The Edge of the Sword.

1276
01:21:47,708 --> 01:21:49,792
To whom did he dedicate his book?

1277
01:21:53,042 --> 01:21:54,792
To Marshal Pétain.

1278
01:21:56,625 --> 01:21:59,000
The man who calls for resistance

1279
01:21:59,167 --> 01:22:02,542
pays homage to the man
who wants collaboration.

1280
01:22:04,500 --> 01:22:06,958
A divided land is more vulnerable.

1281
01:22:07,625 --> 01:22:09,042
Easier to manipulate.

1282
01:22:11,125 --> 01:22:12,500
For this,

1283
01:22:12,875 --> 01:22:17,667
we have control over
some fifty newspapers.

1284
01:22:18,625 --> 01:22:19,875
May I?

1285
01:22:20,875 --> 01:22:23,667
The journalists cover
the entire spectrum,

1286
01:22:23,833 --> 01:22:25,875
from extreme right to radical left.

1287
01:22:26,708 --> 01:22:28,208
Look for yourself.

1288
01:22:30,625 --> 01:22:33,708
Likewise with the radios and cinema news.

1289
01:22:36,458 --> 01:22:37,708
Another example,

1290
01:22:39,500 --> 01:22:41,583
the reference newspaper.

1291
01:22:42,917 --> 01:22:44,542
Moderate thus credible.

1292
01:22:44,833 --> 01:22:45,875
Center left.

1293
01:22:46,042 --> 01:22:49,792
It's read by journalists,
decision-makers and politicians.

1294
01:22:49,958 --> 01:22:52,458
The sincerity of their support

1295
01:22:52,625 --> 01:22:54,958
for the collaboration is faultless.

1296
01:22:55,208 --> 01:22:58,125
And during this "collaboration game,"

1297
01:22:58,292 --> 01:23:02,708
you enjoy the Parisian
lifestyle with your French wife.

1298
01:23:04,583 --> 01:23:08,208
Some accuse you of being too Francophile.

1299
01:23:10,542 --> 01:23:13,500
My loyalty to the Führer is unwavering.

1300
01:23:15,917 --> 01:23:19,417
Our embassy could be a meeting place

1301
01:23:19,917 --> 01:23:23,125
for influential personalities

1302
01:23:23,292 --> 01:23:25,250
who will help spread our ideas.

1303
01:23:27,750 --> 01:23:30,667
In the end, the
collaboration will win out.

1304
01:23:32,458 --> 01:23:36,167
Moreover, there is no
common front against us.

1305
01:23:36,667 --> 01:23:39,833
Resistant fighters are a tiny minority.

1306
01:23:40,250 --> 01:23:42,750
The French are largely pro Pétain.

1307
01:23:43,292 --> 01:23:47,333
What do they think about
our anti-Jewish policy?

1308
01:23:48,458 --> 01:23:51,833
Cultural anti-Semitism has
always existed in France.

1309
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
Many great writers have
written anti-Semitic texts.

1310
01:23:55,792 --> 01:23:59,375
Celine, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu,

1311
01:23:59,542 --> 01:24:02,542
Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet,

1312
01:24:02,708 --> 01:24:04,500
Voltaire and others.

1313
01:24:05,167 --> 01:24:07,917
There is already an
anti-Semitic sentiment.

1314
01:24:08,958 --> 01:24:13,167
Support my collaboration policy

1315
01:24:13,333 --> 01:24:16,917
and I will obtain rich
yields from the French.

1316
01:24:18,083 --> 01:24:19,250
THE FIRE WITHIN

1317
01:24:19,417 --> 01:24:21,042
I've known them for years.

1318
01:24:21,208 --> 01:24:23,333
"With all my friendship"

1319
01:24:23,500 --> 01:24:26,375
I can avoid armed combats.

1320
01:24:28,583 --> 01:24:30,042
To put it simply,

1321
01:24:30,625 --> 01:24:34,167
better a cow you can milk
than a cow you must butcher.

1322
01:24:41,542 --> 01:24:43,333
At his trial after the war,

1323
01:24:43,667 --> 01:24:48,750
Otto claimed that he'd played a
double game during the Occupation.

1324
01:24:48,917 --> 01:24:52,500
He'd done his best to protect
the French and limit damage.

1325
01:25:03,083 --> 01:25:04,542
Ciné-Mondial, Mr. Guitry!

1326
01:25:05,375 --> 01:25:06,750
Mr. Guitry, please!

1327
01:25:14,833 --> 01:25:16,208
Much later,

1328
01:25:16,500 --> 01:25:19,125
people would call my
father and I bastards.

1329
01:25:19,583 --> 01:25:21,250
Traitors to the homeland.

1330
01:25:21,667 --> 01:25:23,083
Collaborators.

1331
01:25:24,333 --> 01:25:26,208
But where is the line?

1332
01:25:27,333 --> 01:25:29,292
Is it going to cocktail parties?

1333
01:25:30,417 --> 01:25:31,625
Perhaps.

1334
01:25:33,542 --> 01:25:35,875
I knew many people who were there.

1335
01:25:36,667 --> 01:25:39,458
I'd seen them with my
father since childhood.

1336
01:25:40,167 --> 01:25:42,250
I was happy to see Suzanne and Otto.

1337
01:25:42,708 --> 01:25:44,375
I'd grown up with them.

1338
01:25:46,125 --> 01:25:50,625
It seemed unreal to be
together, under the chandeliers.

1339
01:25:53,375 --> 01:25:55,875
Many people attended these receptions,

1340
01:25:56,208 --> 01:25:58,125
everyone who was anyone.

1341
01:25:58,500 --> 01:26:00,500
Parisian high society,

1342
01:26:01,083 --> 01:26:02,333
despite the war

1343
01:26:02,542 --> 01:26:03,875
and the restrictions.

1344
01:26:06,000 --> 01:26:07,875
There were artists,

1345
01:26:08,417 --> 01:26:09,833
journalists,

1346
01:26:10,083 --> 01:26:11,625
profiteers

1347
01:26:12,625 --> 01:26:14,417
and crooners.

1348
01:26:16,000 --> 01:26:18,958
It was "the place to
be" as the English say.

1349
01:26:20,167 --> 01:26:22,125
78 Rue de Lille.

1350
01:26:22,542 --> 01:26:24,167
In the posh area.

1351
01:26:24,750 --> 01:26:28,000
A welcoming and reassuring embassy.

1352
01:26:28,583 --> 01:26:30,958
The French art of entertaining.

1353
01:26:32,625 --> 01:26:34,083
Modern chic,

1354
01:26:34,667 --> 01:26:36,000
but false.

1355
01:26:39,250 --> 01:26:42,125
There were sincere collaborators,

1356
01:26:42,625 --> 01:26:45,542
but also fanatics and opportunists.

1357
01:26:47,167 --> 01:26:49,083
Revanchists with no scruples

1358
01:26:49,250 --> 01:26:53,250
who used the war to advance
their ideas or interests.

1359
01:26:54,417 --> 01:26:55,792
And above all,

1360
01:26:56,042 --> 01:27:00,167
to meet women who'd never
have looked at them before.

1361
01:27:01,000 --> 01:27:02,417
Like my cinema friends,

1362
01:27:02,625 --> 01:27:05,875
whom my father asked
me to invite to the embassy.

1363
01:27:07,333 --> 01:27:10,208
There had to be women, always women.

1364
01:27:11,167 --> 01:27:13,625
Like a brothel needs whores.

1365
01:27:21,000 --> 01:27:22,417
So it's true,

1366
01:27:22,750 --> 01:27:26,375
I followed along without
asking many questions.

1367
01:27:27,958 --> 01:27:29,917
Because I followed my father.

1368
01:27:30,375 --> 01:27:32,208
He couldn't compromise me.

1369
01:27:44,750 --> 01:27:46,292
Take a good look at them.

1370
01:27:46,583 --> 01:27:48,333
They'll all be hung.

1371
01:28:00,458 --> 01:28:01,917
Who was that girl?

1372
01:28:02,083 --> 01:28:03,500
An actress I know.

1373
01:28:05,042 --> 01:28:06,417
She's jealous.

1374
01:28:08,875 --> 01:28:10,667
We're doing nothing wrong.

1375
01:28:11,292 --> 01:28:13,417
We need to talk and debate.

1376
01:28:15,042 --> 01:28:17,208
Pay no attention, they're envious.

1377
01:28:18,958 --> 01:28:21,083
People are delighted to see you.

1378
01:28:39,042 --> 01:28:40,542
Want a tour?

1379
01:28:46,583 --> 01:28:48,167
This is a big secret.

1380
01:28:48,458 --> 01:28:49,542
Come on.

1381
01:29:08,500 --> 01:29:10,542
This is a Renoir.

1382
01:29:10,792 --> 01:29:13,875
The wife of his son Jean, the filmmaker.

1383
01:29:16,208 --> 01:29:17,042
And this

1384
01:29:17,208 --> 01:29:18,958
is a surrealist.

1385
01:29:19,750 --> 01:29:21,167
Picabia.

1386
01:29:22,625 --> 01:29:25,167
They call this "degenerate art."

1387
01:29:25,625 --> 01:29:27,250
What do they know?

1388
01:29:27,833 --> 01:29:29,875
Do you still draw or take photos?

1389
01:29:30,792 --> 01:29:33,333
Maybe the war will end one day

1390
01:29:33,708 --> 01:29:35,833
and I'll return to my dark room.

1391
01:29:44,250 --> 01:29:45,958
Where did they come from?

1392
01:29:47,958 --> 01:29:49,875
I can't tell you everything.

1393
01:29:56,292 --> 01:29:57,958
This is Egon Schiele.

1394
01:29:59,333 --> 01:30:01,542
Sorry, I don't want to embarrass you.

1395
01:30:01,958 --> 01:30:04,917
Embarrass me with what?
I'm not a kid.

1396
01:30:09,167 --> 01:30:12,333
I'd like to ask you
something, but don't tell Dad.

1397
01:30:13,417 --> 01:30:16,125
I heard you could get ausweis

1398
01:30:16,292 --> 01:30:17,500
for after curfew.

1399
01:30:19,250 --> 01:30:21,042
Clandestine dance halls!

1400
01:30:21,667 --> 01:30:23,542
I hear they're everywhere.

1401
01:30:24,375 --> 01:30:26,000
Let's make a deal.

1402
01:30:26,167 --> 01:30:28,458
I'll get ausweis for your friends,

1403
01:30:28,625 --> 01:30:31,917
and you'll come to my
parties from time to time.

1404
01:30:32,500 --> 01:30:33,625
Alright?

1405
01:30:36,917 --> 01:30:38,000
Mr. Ambassador.

1406
01:30:38,167 --> 01:30:40,167
Thank you for tonight.
- Likewise.

1407
01:30:40,667 --> 01:30:41,667
Thank you.

1408
01:30:41,708 --> 01:30:43,250
Mr. Luchaire, goodbye.

1409
01:30:45,667 --> 01:30:47,125
See? Everyone came.

1410
01:30:47,458 --> 01:30:48,792
Thanks for your help.

1411
01:30:49,500 --> 01:30:50,500
To you,

1412
01:30:50,667 --> 01:30:52,958
the happy camper become King of Paris.

1413
01:30:53,333 --> 01:30:54,875
What did Berlin say?

1414
01:30:55,208 --> 01:30:57,292
They want more requisitions

1415
01:30:57,458 --> 01:30:59,792
and a more repressive policy.

1416
01:31:00,500 --> 01:31:03,083
They reproach me for
befriending the French

1417
01:31:03,250 --> 01:31:05,333
who reproach me for being a Nazi.

1418
01:31:05,500 --> 01:31:06,583
I can't win.

1419
01:31:06,750 --> 01:31:08,458
More requisitions...

1420
01:31:08,917 --> 01:31:10,250
Did you agree?

1421
01:31:12,292 --> 01:31:13,417
You know,

1422
01:31:13,958 --> 01:31:15,792
when a diplomat says "yes,"

1423
01:31:16,333 --> 01:31:17,917
it means "maybe."

1424
01:31:18,625 --> 01:31:21,125
And if he says
"maybe," it means "no."

1425
01:31:22,917 --> 01:31:24,292
And if he says "no"?

1426
01:31:24,917 --> 01:31:26,833
Then he's not a diplomat.

1427
01:31:29,250 --> 01:31:31,542
Come, let me show you something.

1428
01:31:37,917 --> 01:31:39,167
Here you are.

1429
01:31:39,750 --> 01:31:41,292
The master bedroom.

1430
01:31:42,625 --> 01:31:43,917
Quite modest, right?

1431
01:31:50,000 --> 01:31:51,375
Watch your head.

1432
01:32:31,333 --> 01:32:32,458
French francs,

1433
01:32:32,875 --> 01:32:34,125
German Reichsmarks,

1434
01:32:34,292 --> 01:32:35,458
dollars.

1435
01:32:35,708 --> 01:32:36,875
No idea how much.

1436
01:32:37,958 --> 01:32:40,250
I've never seen this much money.

1437
01:32:48,167 --> 01:32:51,708
Remember us scrounging
pennies to pay for our trips?

1438
01:32:56,625 --> 01:32:58,833
Who do you report to for all this?

1439
01:33:02,500 --> 01:33:03,958
To my conscience.

1440
01:33:32,250 --> 01:33:34,167
We hoped for you... in despair!

1441
01:33:34,458 --> 01:33:36,208
Princess.
- Good evening.

1442
01:33:36,875 --> 01:33:38,167
Mr. Luchaire.

1443
01:33:38,833 --> 01:33:40,500
Guy de Voisins at your service.

1444
01:33:40,667 --> 01:33:42,042
This way, please.

1445
01:33:55,000 --> 01:33:56,833
Have a seat. Drinks?

1446
01:33:57,000 --> 01:33:59,167
Mademoiselle Luchaire, good evening.

1447
01:33:59,792 --> 01:34:01,083
Champagne, please.

1448
01:34:01,250 --> 01:34:02,292
You see the show?

1449
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Fabulous.

1450
01:34:04,833 --> 01:34:06,208
That's Lydia onstage.

1451
01:34:06,958 --> 01:34:08,125
Lydia Rogers.

1452
01:34:08,292 --> 01:34:09,667
It's her new number.

1453
01:34:24,000 --> 01:34:25,500
Where'd you find them?

1454
01:34:27,208 --> 01:34:28,833
Come on, they're sweet.

1455
01:34:36,708 --> 01:34:38,083
Good evening, girls.

1456
01:34:38,292 --> 01:34:39,417
Lydia.

1457
01:34:39,708 --> 01:34:42,333
This is Jean.
Tell him about your problem.

1458
01:34:43,792 --> 01:34:44,917
Good evening.

1459
01:34:45,083 --> 01:34:46,583
Did you like the show?

1460
01:34:47,125 --> 01:34:48,292
Very much.

1461
01:34:48,625 --> 01:34:50,208
What can I do for you?

1462
01:34:50,500 --> 01:34:53,583
Guy said to ask, but I
don't want to be a bother.

1463
01:34:53,833 --> 01:34:57,208
My parents are in the free
zone, but getting papers

1464
01:34:57,375 --> 01:34:58,583
isn't easy.

1465
01:34:59,792 --> 01:35:01,417
I'll see what I can do.

1466
01:35:02,292 --> 01:35:04,333
Here's my card, call me.

1467
01:35:06,125 --> 01:35:08,667
I don't want to bother you.
- Don't worry.

1468
01:35:09,000 --> 01:35:10,292
Thanks.

1469
01:35:12,458 --> 01:35:13,625
Lydia, right?

1470
01:35:14,125 --> 01:35:15,500
Lydia Rogers.

1471
01:36:00,750 --> 01:36:02,000
Jean, you alright?

1472
01:36:02,625 --> 01:36:04,500
What happened? Did you fall?

1473
01:36:08,583 --> 01:36:10,125
I'll write you, Jean.

1474
01:36:10,958 --> 01:36:12,500
It's better if I write.

1475
01:36:28,250 --> 01:36:30,083
Dear Jean, my dear son,

1476
01:36:31,833 --> 01:36:34,500
I decided to write, for the time has come

1477
01:36:34,667 --> 01:36:38,625
to say some important
things to you, the journalist.

1478
01:36:39,375 --> 01:36:41,125
To you, the news publisher.

1479
01:36:46,792 --> 01:36:48,167
Several weeks ago,

1480
01:36:48,333 --> 01:36:50,292
a list of newly banned books

1481
01:36:50,458 --> 01:36:53,333
was published by German
propaganda services.

1482
01:36:54,500 --> 01:36:57,708
This list bears the name
of your friend Abetz.

1483
01:36:59,750 --> 01:37:02,000
It's called "The Otto List."

1484
01:37:05,167 --> 01:37:09,042
The list contains many
remarkable writers,

1485
01:37:09,208 --> 01:37:11,917
who nourished our
reading and your education.

1486
01:37:13,292 --> 01:37:16,917
The list also contains a
book written by my wife,

1487
01:37:18,375 --> 01:37:20,667
your stepmother, Antonina Silberstein.

1488
01:37:21,958 --> 01:37:25,917
It relates the German atrocities
in Poland before the war.

1489
01:37:29,833 --> 01:37:31,417
You see the article?

1490
01:37:32,583 --> 01:37:33,833
What article?

1491
01:37:35,167 --> 01:37:36,958
Your father wrote an article.

1492
01:37:37,542 --> 01:37:38,667
Well,

1493
01:37:39,667 --> 01:37:40,833
a letter.

1494
01:37:41,583 --> 01:37:42,750
A letter?

1495
01:37:45,250 --> 01:37:47,417
You said nothing about this list,

1496
01:37:47,583 --> 01:37:49,208
as if it didn't exist.

1497
01:37:50,458 --> 01:37:52,250
You looked the other way.

1498
01:37:53,625 --> 01:37:55,542
I don't understand you, Jean.

1499
01:37:55,708 --> 01:37:57,250
Not anymore.

1500
01:37:57,708 --> 01:37:58,875
EXERCISE OF VIRTUE

1501
01:37:59,042 --> 01:38:01,083
The moral heritage we gave you,

1502
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
why ignore and betray it?

1503
01:38:04,250 --> 01:38:05,583
For the collaboration

1504
01:38:05,750 --> 01:38:08,833
not only muddles the
contours of a doubtful policy,

1505
01:38:09,917 --> 01:38:11,542
it offers lost souls

1506
01:38:11,958 --> 01:38:15,292
permission to engage upon a murky path.

1507
01:38:18,042 --> 01:38:20,792
Who are you becoming, Jean Luchaire?

1508
01:38:21,750 --> 01:38:23,375
A lost soul?

1509
01:38:24,458 --> 01:38:27,000
Do you truly support the collaboration?

1510
01:38:27,250 --> 01:38:31,708
Or the illusory power it gives
you as you dance with treason?

1511
01:38:34,375 --> 01:38:37,958
I hope you find the time to
reflect on your loved ones,

1512
01:38:38,125 --> 01:38:40,292
whom you drag into this chaos.

1513
01:38:41,833 --> 01:38:43,208
Your father.

1514
01:38:48,000 --> 01:38:49,875
Did everyone read his letter?

1515
01:38:54,917 --> 01:38:56,542
He wasn't writing to me.

1516
01:38:57,625 --> 01:39:00,042
It's for their well-meaning friends.

1517
01:39:01,292 --> 01:39:03,750
To show them he doesn't share my ideas.

1518
01:39:06,000 --> 01:39:08,000
It was a horrible thing to do.

1519
01:39:10,750 --> 01:39:12,167
Thanks for your trust.

1520
01:39:12,333 --> 01:39:13,708
Back to work.

1521
01:39:14,375 --> 01:39:16,042
What else is left?

1522
01:39:16,292 --> 01:39:18,500
I think we should talk about Egypt.

1523
01:39:20,750 --> 01:39:25,292
For many people,
"collaboration" was still just a word.

1524
01:39:26,375 --> 01:39:28,000
But for these journalists,

1525
01:39:28,167 --> 01:39:32,375
it was thousands of
words, phrases and articles.

1526
01:39:33,750 --> 01:39:36,000
The Germans were here for a while,

1527
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
maybe even forever.

1528
01:39:39,083 --> 01:39:42,667
We had to find a way to
coexist with the occupier,

1529
01:39:42,917 --> 01:39:45,458
negotiate a privileged place for France

1530
01:39:45,625 --> 01:39:47,417
in this new Europe.

1531
01:39:48,958 --> 01:39:52,042
The common enemy
would now be the English,

1532
01:39:52,208 --> 01:39:55,125
the Gaullists and Jewish capitalism,

1533
01:39:55,292 --> 01:39:57,083
as it was called back then.

1534
01:39:57,375 --> 01:39:59,292
Such would be the new world,

1535
01:39:59,833 --> 01:40:01,125
the new times.

1536
01:41:03,292 --> 01:41:04,875
It was winter.

1537
01:41:05,083 --> 01:41:07,333
Paris was freezing cold.

1538
01:41:08,792 --> 01:41:11,042
Germany wanted to give France

1539
01:41:11,208 --> 01:41:12,875
a highly symbolical gift.

1540
01:41:13,792 --> 01:41:16,708
The return of the
ashes of Napoleon's son,

1541
01:41:16,875 --> 01:41:18,417
known as "the Eaglet."

1542
01:41:19,125 --> 01:41:20,917
One hundred years to the day

1543
01:41:21,083 --> 01:41:24,333
after the return of the
Emperor's body to Paris.

1544
01:41:26,667 --> 01:41:31,208
Heeding Abetz's advice, Hitler
himself made this decision.

1545
01:41:31,792 --> 01:41:33,292
A gesture to encourage

1546
01:41:33,458 --> 01:41:35,417
the new harmony between us.

1547
01:41:37,042 --> 01:41:38,583
I don't want to go.

1548
01:41:38,875 --> 01:41:40,750
We promised Otto, sweetheart.

1549
01:41:40,917 --> 01:41:42,833
Do it for me, it's important.

1550
01:41:44,917 --> 01:41:46,833
An embassy car is waiting.

1551
01:41:49,958 --> 01:41:51,625
Look, French friends!

1552
01:41:52,000 --> 01:41:55,875
At last, Germany will achieve
Napoleon's great dream.

1553
01:41:57,458 --> 01:41:59,083
And this new world order,

1554
01:41:59,250 --> 01:42:01,625
we will build it together.

1555
01:42:03,250 --> 01:42:06,708
"From the sublime to the
ridiculous, is but a step."

1556
01:42:09,500 --> 01:42:10,792
Napoleon.

1557
01:42:13,875 --> 01:42:16,500
Abetz asked that every
church bell in Paris

1558
01:42:16,667 --> 01:42:18,125
toll for the occasion.

1559
01:42:19,083 --> 01:42:20,458
He had announced

1560
01:42:20,625 --> 01:42:24,375
the presence of Pétain and
Hitler in person at Les Invalides.

1561
01:42:28,958 --> 01:42:30,792
Great History taking place

1562
01:42:30,958 --> 01:42:33,000
before worldwide photographers.

1563
01:42:34,833 --> 01:42:38,000
It was to be the baptism
of the collaboration.

1564
01:42:39,875 --> 01:42:42,250
But the Gods had decided otherwise.

1565
01:43:04,667 --> 01:43:05,958
At the last minute,

1566
01:43:06,125 --> 01:43:09,583
Pétain refused to leave the
free zone to come to Paris.

1567
01:43:10,333 --> 01:43:13,083
He was afraid of schemes,
of being abducted.

1568
01:43:13,250 --> 01:43:16,625
Or else, to make people
believe he was above orders.

1569
01:43:19,792 --> 01:43:21,542
Hitler didn't come either,

1570
01:43:22,167 --> 01:43:23,958
nor Goering, nor Goebbels.

1571
01:43:37,542 --> 01:43:41,083
So Abetz found himself
alone in this funereal comedy,

1572
01:43:41,292 --> 01:43:43,958
surrounded by courtiers and ghosts,

1573
01:43:44,375 --> 01:43:46,375
but very few celebrities.

1574
01:43:49,083 --> 01:43:53,042
That night, I don't know if
anyone was duped by the staging.

1575
01:43:53,292 --> 01:43:57,375
Personally, I felt like I was
taking part in a black mass.

1576
01:44:01,875 --> 01:44:04,083
Abetz was furious and humiliated,

1577
01:44:04,458 --> 01:44:06,208
but he put on a brave face.

1578
01:44:07,125 --> 01:44:10,083
He'd only found out the
morning of the ceremony

1579
01:44:10,250 --> 01:44:12,208
that neither Pétain nor Hitler

1580
01:44:12,375 --> 01:44:14,250
would be at Les Invalides.

1581
01:44:17,250 --> 01:44:20,417
That old fart Pétain shook
Hitler's hand at Montoire.

1582
01:44:20,583 --> 01:44:22,500
And today, he refuses to come?

1583
01:44:23,083 --> 01:44:25,208
He's gone totally senile.

1584
01:44:26,667 --> 01:44:29,792
He's put all of France in the shit!

1585
01:44:31,625 --> 01:44:33,583
That's your reactionary France.

1586
01:44:33,750 --> 01:44:35,042
Your musty France!

1587
01:44:35,208 --> 01:44:37,292
You proved my enemies right.

1588
01:44:37,458 --> 01:44:40,958
Everyone who is
against the collaboration!

1589
01:44:41,500 --> 01:44:43,875
Otto, have you seen the guest list?

1590
01:44:44,292 --> 01:44:47,083
Guitry, Lepidon, Verdoux
maybe even Celine.

1591
01:44:47,750 --> 01:44:52,125
I drummed up industrialists,
publishers, the press and radios.

1592
01:44:53,000 --> 01:44:54,375
Even Corinne's friends.

1593
01:44:54,542 --> 01:44:56,875
What good was all our effort?

1594
01:44:57,042 --> 01:44:59,417
It was all for nothing!

1595
01:44:59,750 --> 01:45:02,250
My plan was simple.

1596
01:45:02,417 --> 01:45:04,542
Pétain and the Führer

1597
01:45:05,167 --> 01:45:07,625
hand-in-hand before the tomb.

1598
01:45:07,833 --> 01:45:11,292
An emblematic and powerful image.

1599
01:45:11,667 --> 01:45:12,917
And what do we have?

1600
01:45:13,083 --> 01:45:14,417
Absolutely nothing!

1601
01:45:16,542 --> 01:45:21,958
From here on, you can deal
with Goering and Goebbels!

1602
01:45:22,167 --> 01:45:25,458
They're just waiting to
wipe France off the map!

1603
01:45:33,208 --> 01:45:38,500
We thank Chancellor Hitler
for this chivalrous gesture,

1604
01:45:38,708 --> 01:45:43,000
which proves his desire for
reconciliation with yesterday's enemy.

1605
01:45:43,708 --> 01:45:45,250
For Napoleon

1606
01:45:45,667 --> 01:45:48,000
was also heir of a great revolution.

1607
01:45:49,708 --> 01:45:52,458
He too fought against reactionaries.

1608
01:45:53,083 --> 01:45:54,792
It was Napoleon

1609
01:45:55,083 --> 01:45:57,875
who revived the great popular movements

1610
01:45:58,042 --> 01:46:02,000
whose modern equivalents
are found in National Socialism

1611
01:46:02,708 --> 01:46:04,458
and in Italian fascism.

1612
01:46:06,542 --> 01:46:08,042
Glory to him

1613
01:46:09,375 --> 01:46:10,792
and Heil Hitler!

1614
01:46:13,375 --> 01:46:16,292
After the ceremony, people even said:

1615
01:46:17,042 --> 01:46:19,833
"We need coal and
they send us ashes."

1616
01:46:25,333 --> 01:46:26,750
My daughter, Corinne.

1617
01:46:26,917 --> 01:46:27,958
Good evening.

1618
01:46:28,375 --> 01:46:29,667
Lucien Rebatet.

1619
01:46:29,875 --> 01:46:30,875
Delighted.

1620
01:46:31,000 --> 01:46:33,500
Pierre Drieu la Rochelle.
- Mademoiselle.

1621
01:46:35,208 --> 01:46:37,042
Mr. Louis Ferdinand Celine.

1622
01:46:37,542 --> 01:46:38,542
Good evening.

1623
01:46:38,708 --> 01:46:39,792
Thanks for coming.

1624
01:46:40,292 --> 01:46:41,875
It was fabulous.

1625
01:46:48,417 --> 01:46:50,917
You got in easily?
- They had our names.

1626
01:46:51,333 --> 01:46:52,667
Show us around?

1627
01:47:00,917 --> 01:47:03,292
I'd like to make a short speech.

1628
01:47:04,083 --> 01:47:06,292
Mr. Celine, I'm listening.

1629
01:47:06,958 --> 01:47:09,250
Thank you, Ambassador Abetz.

1630
01:47:10,167 --> 01:47:13,625
I have an important announcement to make.

1631
01:47:14,458 --> 01:47:15,667
Isn't that so?

1632
01:47:16,958 --> 01:47:18,250
Hitler

1633
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
is dead.

1634
01:47:21,792 --> 01:47:24,167
He's dead, but people won't say it.

1635
01:47:24,333 --> 01:47:26,542
He's been dead for a long while.

1636
01:47:26,708 --> 01:47:27,958
Look.

1637
01:47:30,542 --> 01:47:33,208
He's dead and a kike took his place.

1638
01:47:33,375 --> 01:47:36,167
Look at the nose in the painting.

1639
01:47:39,500 --> 01:47:42,750
Because kikes want to
take everyone's place.

1640
01:47:43,375 --> 01:47:44,583
Even Hitler's.

1641
01:47:45,333 --> 01:47:47,667
Dear Ferdinand, I don't think...

1642
01:47:47,833 --> 01:47:49,542
It's the hack, Luchaire.

1643
01:47:50,292 --> 01:47:52,125
The girl's father.

1644
01:47:52,833 --> 01:47:54,125
The little blonde

1645
01:47:54,458 --> 01:47:56,000
who stole the show.

1646
01:47:56,167 --> 01:47:57,958
"Prison Without Bowels."

1647
01:48:00,333 --> 01:48:02,333
A finger in every pie, I hear.

1648
01:48:02,500 --> 01:48:04,875
Know what they say across the Channel?

1649
01:48:05,042 --> 01:48:07,250
He'd pay to sell himself.

1650
01:48:08,208 --> 01:48:10,000
You think so?
- Beware!

1651
01:48:10,500 --> 01:48:13,583
He's prudent.
He's not a moderate man.

1652
01:48:14,792 --> 01:48:16,250
He's tepid.

1653
01:48:16,417 --> 01:48:17,708
He's a Jew lover.

1654
01:48:18,083 --> 01:48:20,208
He even has some in his family.

1655
01:48:21,000 --> 01:48:22,792
And he's a regular here.

1656
01:48:23,083 --> 01:48:24,083
That's enough.

1657
01:48:25,667 --> 01:48:27,750
Your collaboration is rotting.

1658
01:48:27,917 --> 01:48:29,667
So young and so rotten!

1659
01:48:30,333 --> 01:48:31,583
A house of cards!

1660
01:48:31,750 --> 01:48:33,458
Crap political nobodies!

1661
01:48:33,750 --> 01:48:35,292
Dancing puppets!

1662
01:48:35,792 --> 01:48:37,042
Dancing puppets!

1663
01:48:37,208 --> 01:48:39,333
Exactly! Long live the Emperor!

1664
01:48:55,292 --> 01:48:57,292
You okay?
- Yes, I'm fine.

1665
01:49:12,500 --> 01:49:15,000
I bought Journey to the End of the Night

1666
01:49:15,167 --> 01:49:18,167
in 1934, in a French bookstore in Munich.

1667
01:49:19,375 --> 01:49:20,625
Celine,

1668
01:49:21,542 --> 01:49:22,833
is a genius.

1669
01:49:23,708 --> 01:49:24,917
A French genius.

1670
01:49:25,833 --> 01:49:27,542
A genius of language.

1671
01:49:28,583 --> 01:49:30,042
But when he goes astray,

1672
01:49:31,042 --> 01:49:32,583
he is disappointing.

1673
01:49:33,458 --> 01:49:35,833
I condemn his outbursts,

1674
01:49:37,833 --> 01:49:40,375
but will ensure nothing happens to him.

1675
01:49:42,667 --> 01:49:44,208
History will judge.

1676
01:49:45,708 --> 01:49:46,875
And Corinne,

1677
01:49:48,417 --> 01:49:50,292
you are a great artist.

1678
01:49:58,125 --> 01:50:00,250
What's wrong?
- I'm not well.

1679
01:50:08,583 --> 01:50:09,625
Here.

1680
01:50:09,792 --> 01:50:10,833
Are you sure?

1681
01:50:31,500 --> 01:50:33,000
Sweetheart.

1682
01:50:35,167 --> 01:50:36,583
You're burning up.

1683
01:50:41,625 --> 01:50:43,000
It hurts.

1684
01:50:43,333 --> 01:50:44,583
It hurts.

1685
01:50:52,333 --> 01:50:53,875
I was so afraid.

1686
01:50:55,875 --> 01:50:58,333
The people around you frighten me.

1687
01:51:11,292 --> 01:51:14,708
This miserable place
reminded me at once of a boat.

1688
01:51:17,167 --> 01:51:19,792
A liner to take me far into the forest.

1689
01:51:20,833 --> 01:51:22,250
Far from the living.

1690
01:51:22,917 --> 01:51:25,125
From my life as a star in Paris.

1691
01:51:29,458 --> 01:51:30,875
It's this way.

1692
01:51:41,000 --> 01:51:42,875
Here's some oxygen.

1693
01:51:43,167 --> 01:51:45,500
A spittoon and towels.

1694
01:51:46,125 --> 01:51:47,708
I'll get some more.

1695
01:51:48,125 --> 01:51:49,792
Dr. Barache will come by.

1696
01:51:51,792 --> 01:51:52,792
Thank you.

1697
01:52:06,083 --> 01:52:07,667
It's like a hospital.

1698
01:52:11,250 --> 01:52:12,708
Time will fly.

1699
01:52:14,292 --> 01:52:16,625
You'll breathe clean air and rest.

1700
01:52:18,083 --> 01:52:19,792
They have the best doctors.

1701
01:52:22,083 --> 01:52:24,958
If you're unhappy,
I'll find another place.

1702
01:52:28,458 --> 01:52:29,708
Don't worry.

1703
01:52:33,458 --> 01:52:35,208
Don't you worry either.

1704
01:52:40,458 --> 01:52:41,833
I'll be right back.

1705
01:52:47,042 --> 01:52:49,417
SPITTOON

1706
01:52:53,417 --> 01:52:55,500
What do we know about the bombing?

1707
01:52:56,167 --> 01:52:57,458
Any deaths?

1708
01:52:58,625 --> 01:53:01,167
No, not the front page.
Let me call Abetz.

1709
01:53:02,708 --> 01:53:03,750
Thanks.

1710
01:53:12,833 --> 01:53:14,500
He spent the night there,

1711
01:53:15,167 --> 01:53:16,458
then he left.

1712
01:53:17,167 --> 01:53:20,250
I wanted him to go, there'd
been bombings in Paris.

1713
01:53:21,083 --> 01:53:23,708
We heard a new
word: The Resistance.

1714
01:53:34,208 --> 01:53:37,208
SPITTING ON THE FLOOR
ENDANGERS OTHERS

1715
01:53:37,375 --> 01:53:41,375
There was no vaccine for this
illness that killed haphazardly.

1716
01:53:42,292 --> 01:53:45,500
Men, women, poor, rich.

1717
01:53:51,000 --> 01:53:52,833
It was pure carnage.

1718
01:53:53,458 --> 01:53:55,542
A contagion without pity.

1719
01:53:57,083 --> 01:54:00,417
So they isolated the sick
to slow down the epidemic.

1720
01:54:01,333 --> 01:54:03,958
Banished them, like the plague-ridden.

1721
01:54:06,125 --> 01:54:07,167
The war,

1722
01:54:07,333 --> 01:54:09,750
the Resistance and the collaboration...

1723
01:54:09,917 --> 01:54:11,500
We gave it no thought.

1724
01:54:16,042 --> 01:54:17,667
We had our own war.

1725
01:54:18,333 --> 01:54:21,208
Against the pain, the spittle.

1726
01:54:22,125 --> 01:54:25,458
An inflammation that
could kill you within days.

1727
01:54:32,208 --> 01:54:35,000
They told us:
Pure air, sunshine,

1728
01:54:35,458 --> 01:54:36,667
rest.

1729
01:54:37,625 --> 01:54:39,667
Most importantly, fatty foods.

1730
01:54:39,833 --> 01:54:42,708
Six nauseating meals a day.

1731
01:54:43,583 --> 01:54:45,125
I'd vomit each time.

1732
01:54:47,417 --> 01:54:48,875
I emptied myself.

1733
01:54:53,083 --> 01:54:54,750
My periods stopped.

1734
01:54:54,917 --> 01:54:57,042
My body was abandoning me.

1735
01:55:05,500 --> 01:55:08,833
An empty chair in the
morning, and we understood.

1736
01:55:09,667 --> 01:55:11,417
They burned the clothes.

1737
01:55:17,375 --> 01:55:19,000
There was no recovery,

1738
01:55:19,167 --> 01:55:21,167
only remission, and we knew it.

1739
01:55:22,875 --> 01:55:24,750
We waited for our turn.

1740
01:55:58,958 --> 01:55:59,958
Hello.

1741
01:56:00,375 --> 01:56:01,375
Hello.

1742
01:56:01,542 --> 01:56:02,875
Can I sit down?

1743
01:56:03,375 --> 01:56:04,375
Yes.

1744
01:56:07,583 --> 01:56:08,875
I'm Marina.

1745
01:56:09,833 --> 01:56:10,833
Corinne.

1746
01:56:11,333 --> 01:56:12,958
Yes, I know who you are.

1747
01:56:15,083 --> 01:56:16,958
You'll die of boredom here.

1748
01:56:17,833 --> 01:56:19,833
It's like Prison Without Bars.

1749
01:56:21,333 --> 01:56:22,958
Do you have a cigarette?

1750
01:56:23,250 --> 01:56:25,417
We're not allowed.
- Who cares?

1751
01:56:26,083 --> 01:56:28,500
I gotta smoke or I'll kick the bucket.

1752
01:56:28,833 --> 01:56:31,167
Because I'm innocent!

1753
01:56:32,625 --> 01:56:33,833
You'll see.

1754
01:56:34,208 --> 01:56:36,625
People hide bottles to booze it up.

1755
01:56:37,583 --> 01:56:39,292
They're all over.

1756
01:56:39,750 --> 01:56:41,292
Under nearly every tree.

1757
01:56:41,458 --> 01:56:42,792
Here you go.

1758
01:56:43,292 --> 01:56:44,792
Welcome to the bar.

1759
01:56:46,917 --> 01:56:48,500
I think it's rum. Go easy.

1760
01:56:49,250 --> 01:56:50,583
It's rum.

1761
01:56:52,667 --> 01:56:54,167
Amber rum, I think.

1762
01:56:54,583 --> 01:56:55,917
We'll leave it here.

1763
01:56:56,083 --> 01:56:57,375
We're not scroungers.

1764
01:56:57,958 --> 01:57:01,667
What does a pneumothorax do?
- It hurts, I think.

1765
01:57:02,292 --> 01:57:04,083
But they give you morphine.

1766
01:57:04,333 --> 01:57:05,625
That helps.

1767
01:57:06,333 --> 01:57:08,875
I'd even say it's extremely pleasant.

1768
01:57:09,042 --> 01:57:10,958
You'll give me some, I love it.

1769
01:57:14,667 --> 01:57:17,208
Have you been here long?
- Three months.

1770
01:57:18,708 --> 01:57:21,583
The Krauts don't come
here, they're afraid.

1771
01:57:23,208 --> 01:57:25,333
My family and I fled the roundups.

1772
01:57:33,958 --> 01:57:36,667
When they had some,
they gave us morphine.

1773
01:57:37,042 --> 01:57:39,208
Especially before an operation.

1774
01:57:39,708 --> 01:57:41,625
You'll lie down on the table.

1775
01:57:43,000 --> 01:57:44,458
The worst of all

1776
01:57:44,750 --> 01:57:46,708
was called a pneumothorax.

1777
01:57:50,083 --> 01:57:53,000
Ice cold air was injected
into the pleural space

1778
01:57:53,167 --> 01:57:56,250
to raise the lung, eaten
away by the infection.

1779
01:57:57,833 --> 01:57:58,917
On the skin.

1780
01:57:59,542 --> 01:58:00,583
Needle.

1781
01:58:02,000 --> 01:58:03,333
Take a deep breath.

1782
01:58:03,750 --> 01:58:05,792
More, more. Hold your breath.

1783
01:58:05,958 --> 01:58:07,167
Injection.

1784
01:58:07,542 --> 01:58:08,708
Be brave!

1785
01:58:14,208 --> 01:58:15,375
One.

1786
01:58:17,125 --> 01:58:18,125
A second time.

1787
01:58:24,125 --> 01:58:25,125
A third time.

1788
01:58:36,833 --> 01:58:38,375
After the operation,

1789
01:58:38,875 --> 01:58:42,000
you lived in fear of the
next one the day after.

1790
01:58:43,417 --> 01:58:45,667
It was like a life within a life.

1791
01:58:46,583 --> 01:58:48,750
My body had become my enemy.

1792
01:58:52,125 --> 01:58:53,500
So, it's true,

1793
01:58:54,292 --> 01:58:56,458
I thought only of my own pain.

1794
01:58:57,750 --> 01:58:59,375
Not that of others.

1795
01:59:00,917 --> 01:59:02,000
It's true.

1796
01:59:25,167 --> 01:59:26,875
There's talk of a roundup.

1797
01:59:28,667 --> 01:59:30,292
Thousands of arrests.

1798
01:59:32,042 --> 01:59:34,250
Essentially foreign Jews, yes.

1799
01:59:35,583 --> 01:59:38,667
The French police
organized the operation.

1800
01:59:39,667 --> 01:59:41,667
They showed little enthusiasm.

1801
01:59:43,708 --> 01:59:45,042
You said nothing.

1802
01:59:47,125 --> 01:59:49,042
I can't tell you everything.

1803
01:59:50,167 --> 01:59:51,417
Not everything.

1804
01:59:52,750 --> 01:59:54,083
Where are they going?

1805
01:59:54,708 --> 01:59:56,167
You're taking them where?

1806
01:59:57,750 --> 01:59:59,917
To labor camps and factories.

1807
02:00:00,250 --> 02:00:02,083
We need workers.

1808
02:00:04,917 --> 02:00:06,583
Children too?

1809
02:00:07,875 --> 02:00:09,417
They need their parents.

1810
02:00:10,250 --> 02:00:11,958
Who'd take care of them?

1811
02:00:16,375 --> 02:00:18,500
It's a political necessity, Jean.

1812
02:00:18,875 --> 02:00:20,083
It's Phase 1.

1813
02:00:20,250 --> 02:00:23,000
Hitler wants to deport
every Jew from Europe.

1814
02:00:23,167 --> 02:00:27,375
We've studied a plan to camp
them in Madagascar or Palestine.

1815
02:00:28,333 --> 02:00:30,750
Give them a country of refuge.

1816
02:00:32,208 --> 02:00:35,500
They're the ones
responsible for this war.

1817
02:00:36,417 --> 02:00:38,208
You didn't think so before.

1818
02:00:40,417 --> 02:00:41,500
Yes, I know.

1819
02:00:42,917 --> 02:00:44,167
I've changed.

1820
02:00:46,625 --> 02:00:48,750
It's become clear to me now.

1821
02:00:49,625 --> 02:00:51,708
Jews will never assimilate.

1822
02:00:52,208 --> 02:00:53,292
Never.

1823
02:00:53,958 --> 02:00:56,500
It's their decision, so it's their fault.

1824
02:00:58,208 --> 02:01:00,917
They're so smug about their difference.

1825
02:01:04,250 --> 02:01:06,667
The public will never accept this.

1826
02:01:07,000 --> 02:01:10,708
That's why the press must help us.

1827
02:01:12,542 --> 02:01:14,125
Explain this policy.

1828
02:01:15,042 --> 02:01:16,583
Get people to accept it.

1829
02:01:18,083 --> 02:01:20,042
You want to help your family,

1830
02:01:20,250 --> 02:01:21,500
your friends.

1831
02:01:22,708 --> 02:01:23,958
You're right.

1832
02:01:27,083 --> 02:01:29,000
Know what people say about you?

1833
02:01:29,542 --> 02:01:32,250
Celine, the nutcase.

1834
02:01:33,125 --> 02:01:35,750
You know what he shouts all over Paris?

1835
02:01:37,167 --> 02:01:39,375
That you have no conviction.

1836
02:01:40,167 --> 02:01:41,958
That you've become Jewified.

1837
02:01:42,208 --> 02:01:44,042
Even Berlin has gotten wind.

1838
02:01:44,208 --> 02:01:46,542
It could be detrimental to you, to me,

1839
02:01:46,833 --> 02:01:48,083
and to Corinne.

1840
02:01:49,167 --> 02:01:52,958
So your paper must
support our Jewish policy.

1841
02:01:56,292 --> 02:01:58,000
Celine is a madman.

1842
02:01:59,083 --> 02:02:00,833
I know how to talk to him.

1843
02:02:02,583 --> 02:02:03,667
Then go ahead.

1844
02:02:04,750 --> 02:02:05,750
Mr. Ambassador.

1845
02:02:06,542 --> 02:02:08,000
They're here.

1846
02:02:11,792 --> 02:02:13,125
Lunch is served.

1847
02:02:15,500 --> 02:02:17,250
Excuse me for being late.

1848
02:02:18,125 --> 02:02:19,167
Jean Luchaire.

1849
02:02:20,958 --> 02:02:22,667
My pleasure.
- Likewise.

1850
02:02:23,292 --> 02:02:25,667
I wish to reassure
you, Mr. Luchaire,

1851
02:02:25,833 --> 02:02:27,625
paper will be delivered

1852
02:02:27,792 --> 02:02:29,417
directly to your printer.

1853
02:02:31,833 --> 02:02:34,292
It was a simple administrative problem.

1854
02:02:34,708 --> 02:02:35,917
Thank you.

1855
02:02:36,333 --> 02:02:38,958
My employees and
workers are grateful too.

1856
02:02:39,458 --> 02:02:40,667
They need to work.

1857
02:02:41,167 --> 02:02:43,958
Mr. Ambassador is the
one you should thank.

1858
02:02:44,417 --> 02:02:46,250
Your longstanding friendship

1859
02:02:46,417 --> 02:02:50,167
is a fine example of
French-German solidarity.

1860
02:02:52,917 --> 02:02:54,000
Very well said.

1861
02:02:54,167 --> 02:02:55,167
To friendship.

1862
02:02:57,208 --> 02:02:58,500
To friendship.

1863
02:03:00,125 --> 02:03:01,250
To friendship.

1864
02:03:05,083 --> 02:03:06,583
Dear Celine,

1865
02:03:07,417 --> 02:03:09,542
with your very particular ferocity,

1866
02:03:09,833 --> 02:03:12,667
I know you condemn me irrevocably

1867
02:03:12,833 --> 02:03:14,792
as a man without faith,

1868
02:03:15,000 --> 02:03:16,125
without courage

1869
02:03:16,292 --> 02:03:17,542
or resolve.

1870
02:03:18,167 --> 02:03:20,542
You even accuse me of being Jewified.

1871
02:03:21,625 --> 02:03:24,208
I believe the collaboration is necessary,

1872
02:03:24,458 --> 02:03:27,667
but it must be managed
with intelligence and tact.

1873
02:03:27,917 --> 02:03:29,917
With a political vision,

1874
02:03:30,083 --> 02:03:32,083
not frothing with hatred.

1875
02:03:34,792 --> 02:03:37,375
I have not forgotten about the Jews.

1876
02:03:37,708 --> 02:03:41,125
I've even become anti-Semitic myself,

1877
02:03:41,292 --> 02:03:43,917
which was not the case only months ago.

1878
02:03:49,000 --> 02:03:51,125
What you call lack of conviction,

1879
02:03:51,292 --> 02:03:53,208
is perhaps the prudence of a man

1880
02:03:53,375 --> 02:03:55,750
who would rather think than shout.

1881
02:04:00,750 --> 02:04:04,667
I will not insult you by answering
your invectives one-by-one,

1882
02:04:05,208 --> 02:04:06,917
but I do wish to say this:

1883
02:04:07,083 --> 02:04:09,208
I have not become Jewified.

1884
02:04:14,917 --> 02:04:17,125
I have my eyes, my ears,

1885
02:04:17,750 --> 02:04:20,542
and above all, my memory.

1886
02:04:21,750 --> 02:04:23,875
I've seen and I've understood.

1887
02:04:24,458 --> 02:04:25,875
I've changed.

1888
02:04:30,750 --> 02:04:35,208
Rest assured, I have an
editor-in-chief of great talent.

1889
02:04:35,583 --> 02:04:37,042
Guy Crouzet.

1890
02:04:37,333 --> 02:04:40,958
He will attentively cover
these questions in my paper.

1891
02:04:43,083 --> 02:04:46,042
With my sincere
friendship, Jean Luchaire.

1892
02:04:50,833 --> 02:04:52,708
I don't feel well.

1893
02:04:53,458 --> 02:04:54,458
Excuse me.

1894
02:04:54,542 --> 02:04:55,958
Of course.

1895
02:05:08,708 --> 02:05:10,500
Clotilde, can you leave us?

1896
02:05:10,667 --> 02:05:11,833
Of course.

1897
02:05:14,792 --> 02:05:17,375
What's wrong?
- We need to talk.

1898
02:05:18,958 --> 02:05:22,042
I chased after you all week.
It's important.

1899
02:05:22,375 --> 02:05:25,042
Sales are down, advertisers are leaving.

1900
02:05:25,958 --> 02:05:27,583
We need money, now.

1901
02:05:28,583 --> 02:05:30,833
Wages, the printshop, overhead...

1902
02:05:31,000 --> 02:05:32,875
Here's a financial statement.

1903
02:05:33,042 --> 02:05:35,833
I can't hide the situation much longer.

1904
02:05:36,000 --> 02:05:38,542
Paper restrictions could wipe us out.

1905
02:05:38,875 --> 02:05:41,042
No, that's okay.
Abetz promised me.

1906
02:05:42,042 --> 02:05:46,750
But, can't the embassy give
us a subsidy or some help?

1907
02:05:46,917 --> 02:05:48,667
Maybe talk to the bank?

1908
02:05:48,833 --> 02:05:50,458
No, that's all changed.

1909
02:05:52,125 --> 02:05:53,917
One last thing.

1910
02:05:54,375 --> 02:05:56,417
Be careful with your expenses.

1911
02:05:57,042 --> 02:05:58,667
If we're audited...

1912
02:05:59,083 --> 02:06:00,417
I'm working.

1913
02:06:01,875 --> 02:06:04,208
I invite German officers to negotiate,

1914
02:06:04,375 --> 02:06:05,417
cajole them,

1915
02:06:05,667 --> 02:06:06,917
obtain concessions.

1916
02:06:10,167 --> 02:06:11,667
I put myself on the line.

1917
02:06:12,375 --> 02:06:13,708
I take risks.

1918
02:06:14,667 --> 02:06:15,917
You understand?

1919
02:06:16,583 --> 02:06:17,792
I understand.

1920
02:06:18,792 --> 02:06:20,250
Don't give me orders,

1921
02:06:20,417 --> 02:06:22,000
I've nothing to justify.

1922
02:06:22,167 --> 02:06:23,167
Nothing!

1923
02:06:24,000 --> 02:06:26,042
Don't move, same as yesterday.

1924
02:06:26,208 --> 02:06:27,333
Here we go.

1925
02:06:27,958 --> 02:06:29,000
Perfect.

1926
02:06:53,833 --> 02:06:55,125
Give me some.

1927
02:07:03,250 --> 02:07:04,417
Thanks.

1928
02:07:07,750 --> 02:07:09,625
I don't want to die too young.

1929
02:07:11,667 --> 02:07:12,958
Don't worry.

1930
02:08:01,625 --> 02:08:04,167
You're too noisy, you'll get caught.

1931
02:08:05,792 --> 02:08:09,583
The patrols know there's a
printing press in this building.

1932
02:08:16,750 --> 02:08:18,125
Can I see?

1933
02:08:23,917 --> 02:08:26,625
CALL TO COMBAT

1934
02:08:27,375 --> 02:08:29,125
I know who you are, sir.

1935
02:08:30,875 --> 02:08:33,167
You shouldn't publish such things.

1936
02:08:34,583 --> 02:08:36,083
Out with the Germans.

1937
02:08:36,583 --> 02:08:39,542
They execute and
torture people every day.

1938
02:08:49,542 --> 02:08:51,417
Write shorter sentences.

1939
02:08:53,417 --> 02:08:55,458
Take your things and get out.

1940
02:08:56,042 --> 02:08:57,708
Be more quiet next time.

1941
02:08:58,708 --> 02:09:00,250
There's some paper.

1942
02:09:01,417 --> 02:09:02,875
We never saw each other.

1943
02:09:28,792 --> 02:09:33,125
We give the Krauts billions to
cover their Occupation expenses.

1944
02:09:33,792 --> 02:09:36,917
They have more cash than they can spend.

1945
02:09:37,250 --> 02:09:40,042
But the French don't
want to work with them.

1946
02:09:40,208 --> 02:09:42,583
Doing business with Nazis looks bad.

1947
02:09:43,333 --> 02:09:45,958
So we created a network
of dummy companies.

1948
02:09:46,333 --> 02:09:48,417
Shell intermediaries

1949
02:09:49,250 --> 02:09:53,250
with figureheads between
French suppliers and the Germans.

1950
02:09:54,292 --> 02:09:55,458
The French can say:

1951
02:09:55,625 --> 02:09:58,542
"I work with a French
company, not the Krauts."

1952
02:10:00,125 --> 02:10:01,875
These shell companies

1953
02:10:02,042 --> 02:10:05,375
pocket a large percentage
on each transaction.

1954
02:10:06,875 --> 02:10:08,500
Hundreds of millions

1955
02:10:08,667 --> 02:10:12,375
change hands with no taxes,
no administration, no nothing.

1956
02:10:13,125 --> 02:10:14,792
So that's your "business"?

1957
02:10:15,208 --> 02:10:16,833
Shell companies?

1958
02:10:17,625 --> 02:10:19,000
I wish.

1959
02:10:19,917 --> 02:10:21,250
But there's a problem.

1960
02:10:21,667 --> 02:10:24,583
You need German
authorization to open a company.

1961
02:10:25,917 --> 02:10:29,667
One that could handle big
business with the German army.

1962
02:10:30,958 --> 02:10:32,542
Not minor trafficking.

1963
02:10:34,458 --> 02:10:37,458
Your name appears nowhere.
Mine either.

1964
02:10:38,417 --> 02:10:41,500
We use strawmen.
The Russians dream of that.

1965
02:10:42,458 --> 02:10:45,833
The critical part, is
obtaining authorization.

1966
02:10:51,083 --> 02:10:53,000
Give this to him in person.

1967
02:10:54,958 --> 02:10:57,958
We called them
"Gestapo Countesses."

1968
02:10:58,750 --> 02:11:02,417
During the Occupation they
became black market royalty.

1969
02:11:03,083 --> 02:11:06,333
They had Russian names,
like Countess Tchernitscheff,

1970
02:11:06,500 --> 02:11:08,667
specialized in liquor trafficking.

1971
02:11:09,458 --> 02:11:12,583
There were princesses
Mourouzy and Wolinska,

1972
02:11:12,875 --> 02:11:15,500
a heroin addict who
supplied girls and boys

1973
02:11:15,667 --> 02:11:18,417
to German officers
in exchange for favors.

1974
02:11:20,208 --> 02:11:24,667
Or Baroness Ivanov, who
worked directly with the Gestapo.

1975
02:11:25,583 --> 02:11:29,250
Former actresses,
showgirls and prostitutes

1976
02:11:29,458 --> 02:11:30,917
posing as White Russians

1977
02:11:31,083 --> 02:11:33,875
who fled the Bolsheviks
with their fortunes.

1978
02:11:34,208 --> 02:11:37,625
They were the figureheads
for Guy's famous businesses.

1979
02:11:39,500 --> 02:11:41,750
Everyone wanted to profit,

1980
02:11:41,958 --> 02:11:45,333
feast on the great
banquet offered by the war.

1981
02:12:20,458 --> 02:12:21,583
Look at him.

1982
02:12:21,750 --> 02:12:23,500
I taught him everything.

1983
02:12:36,250 --> 02:12:38,042
My friend is over there.

1984
02:12:38,583 --> 02:12:39,583
Thanks.

1985
02:13:06,000 --> 02:13:07,125
Thank you.

1986
02:13:11,417 --> 02:13:13,958
I have a chance to
buy a theatre in Paris.

1987
02:13:15,083 --> 02:13:16,375
Expensive?

1988
02:13:17,167 --> 02:13:18,750
I'll advance the funds.

1989
02:13:19,875 --> 02:13:21,542
You front your shares.

1990
02:13:24,708 --> 02:13:26,083
Here's another one.

1991
02:13:26,875 --> 02:13:27,875
She'll love it.

1992
02:13:30,833 --> 02:13:32,958
I don't want you near my daughter.

1993
02:13:35,750 --> 02:13:37,250
Of course, you do.

1994
02:13:39,750 --> 02:13:40,750
To be honest,

1995
02:13:41,208 --> 02:13:43,250
I don't think you can refuse.

1996
02:13:44,208 --> 02:13:45,958
Stay away from my daughter.

1997
02:14:57,417 --> 02:14:58,875
Easy does it.

1998
02:15:04,375 --> 02:15:05,792
Jean, here.

1999
02:15:07,125 --> 02:15:08,458
This will help.

2000
02:15:58,917 --> 02:16:00,417
Jean, are you alright?

2001
02:16:13,500 --> 02:16:15,958
WORK-FAMILY-FATHERLAND

2002
02:16:36,917 --> 02:16:39,458
Your daughter knows you have affairs?

2003
02:16:41,375 --> 02:16:42,875
She doesn't judge me.

2004
02:16:43,208 --> 02:16:44,458
We're not like that.

2005
02:16:52,375 --> 02:16:54,000
Have you slept with her?

2006
02:16:56,250 --> 02:16:58,708
You'll never let her love a man.

2007
02:18:08,000 --> 02:18:09,542
That's Marina.

2008
02:18:14,708 --> 02:18:16,625
They've been hiding for months.

2009
02:18:17,917 --> 02:18:21,917
They requested passes for
Portugal, but were turned down.

2010
02:18:23,708 --> 02:18:26,500
We can't use that name.
Too dangerous.

2011
02:18:29,333 --> 02:18:31,208
Think we could ask Otto?

2012
02:18:32,000 --> 02:18:33,000
Yes.

2013
02:18:40,667 --> 02:18:41,792
Mr. Luchaire.

2014
02:18:45,417 --> 02:18:47,708
Mr. Ambassador said you needed

2015
02:18:47,875 --> 02:18:49,750
information and ausweis.

2016
02:18:49,917 --> 02:18:50,917
Exactly.

2017
02:18:53,500 --> 02:18:55,250
This one is like last time.

2018
02:18:55,625 --> 02:18:59,333
One of my workers received
summons to work in Germany.

2019
02:18:59,500 --> 02:19:02,792
I need him taken off the list.
His name is Bartoldi.

2020
02:19:05,167 --> 02:19:07,208
They have no news of their son.

2021
02:19:07,375 --> 02:19:09,958
He was arrested, but
they don't know where.

2022
02:19:10,583 --> 02:19:12,750
The name is René Morel.

2023
02:19:15,542 --> 02:19:19,625
This family lives in Haute-Savoie.
They need passes.

2024
02:19:20,458 --> 02:19:21,917
Their name is Bergeron.

2025
02:19:22,167 --> 02:19:24,375
First names and birthdates are here.

2026
02:19:27,792 --> 02:19:30,208
Very well, I'll take care of it.

2027
02:19:37,542 --> 02:19:41,500
I'm sorry, I need my recorder for work.

2028
02:19:54,499 --> 02:19:56,374
People told you who I was?

2029
02:19:58,082 --> 02:19:59,707
It's not my business.

2030
02:20:00,999 --> 02:20:03,166
I don't want to know what you did.

2031
02:20:03,916 --> 02:20:05,374
I didn't realize.

2032
02:20:06,041 --> 02:20:07,707
In any case, I'm guilty?

2033
02:20:07,874 --> 02:20:08,999
Right?

2034
02:20:12,374 --> 02:20:13,999
People didn't know, Eva.

2035
02:20:14,499 --> 02:20:15,499
I didn't know.

2036
02:20:17,374 --> 02:20:19,666
We only knew when they came back.

2037
02:20:20,082 --> 02:20:22,457
We knew about roundups and labor camps.

2038
02:20:23,082 --> 02:20:25,999
But nothing about
extermination or gas chambers.

2039
02:20:26,166 --> 02:20:28,041
No one could've imagined that.

2040
02:20:28,207 --> 02:20:29,666
Your father didn't know?

2041
02:20:29,916 --> 02:20:31,624
With everyone he knew?

2042
02:20:31,791 --> 02:20:33,249
He never told me.

2043
02:20:33,666 --> 02:20:35,582
I saw my father being generous.

2044
02:20:35,749 --> 02:20:38,374
He constantly did favors thanks to Otto.

2045
02:20:38,541 --> 02:20:39,916
He handed out passes.

2046
02:20:40,707 --> 02:20:42,582
What are "favors"?

2047
02:20:45,041 --> 02:20:46,332
That excuses nothing.

2048
02:20:47,082 --> 02:20:48,457
He was my father!

2049
02:20:49,499 --> 02:20:51,374
Can't you understand that?

2050
02:20:52,332 --> 02:20:53,749
My father!

2051
02:21:10,999 --> 02:21:12,832
"The Jews' responsibility"

2052
02:21:12,999 --> 02:21:15,207
in sparking the conflict

2053
02:21:15,749 --> 02:21:18,832
is now as clear as the
star on their breasts.

2054
02:21:20,416 --> 02:21:23,582
Had their skin color differed from ours,

2055
02:21:23,749 --> 02:21:25,707
no doubt, pureblood Frenchmen

2056
02:21:25,874 --> 02:21:28,874
would've reacted far
before the Israelite empire

2057
02:21:29,416 --> 02:21:31,957
imposed itself on our soil,

2058
02:21:32,624 --> 02:21:34,416
on all social levels

2059
02:21:34,749 --> 02:21:36,749
"and often in
positions of power."

2060
02:21:37,874 --> 02:21:39,666
Has Jean seen this editorial?

2061
02:21:40,332 --> 02:21:42,332
He said he trusted me.

2062
02:21:43,832 --> 02:21:48,207
"We see nothing wrong with
imposing a distinguishing sign,"

2063
02:21:48,374 --> 02:21:49,832
a yellow star,

2064
02:21:49,999 --> 02:21:52,832
on a group whose sentiments, passions,

2065
02:21:53,541 --> 02:21:54,791
and interests

2066
02:21:54,957 --> 02:21:57,582
"are not those of
pureblood Frenchmen."

2067
02:21:59,541 --> 02:22:02,166
This goes on the front page tonight.

2068
02:22:04,791 --> 02:22:06,749
His courage

2069
02:22:07,041 --> 02:22:10,041
and commitment to a
responsible press corps

2070
02:22:10,499 --> 02:22:13,332
elevated him to the
top of our profession.

2071
02:22:14,041 --> 02:22:15,791
Please welcome

2072
02:22:16,082 --> 02:22:19,249
the new head of the
French Press Corporation,

2073
02:22:19,416 --> 02:22:20,957
Mr. Jean Luchaire.

2074
02:22:23,541 --> 02:22:25,166
Thank you, dear Bertrand,

2075
02:22:25,457 --> 02:22:26,582
dear colleagues.

2076
02:22:27,874 --> 02:22:31,749
I am honored to have been
chosen to defend our profession.

2077
02:22:31,916 --> 02:22:35,207
You know my passion
for journalism and debate.

2078
02:22:35,791 --> 02:22:38,041
You also know my sincere commitment

2079
02:22:38,207 --> 02:22:39,541
to the collaboration.

2080
02:22:39,707 --> 02:22:43,207
I obtained a number of
important concessions for you.

2081
02:22:43,707 --> 02:22:45,374
Wage increases,

2082
02:22:46,666 --> 02:22:49,041
canteens, free holiday camps,

2083
02:22:49,499 --> 02:22:51,291
and new insurance.

2084
02:22:54,041 --> 02:22:55,624
I thank Ambassador Abetz

2085
02:22:55,791 --> 02:22:59,124
and his embassy, for
being attentive to our needs.

2086
02:22:59,291 --> 02:23:02,332
The needs of both
journalists and press workers.

2087
02:23:02,749 --> 02:23:03,749
There you go.

2088
02:23:03,916 --> 02:23:05,541
I'll stop here or else

2089
02:23:05,791 --> 02:23:09,791
I'll be accused of being a
communist and a collaborationist.

2090
02:23:11,124 --> 02:23:13,916
Thank you, do a good
job and don't forget,

2091
02:23:14,082 --> 02:23:16,207
you honor the French press.

2092
02:23:18,416 --> 02:23:19,707
Thank you.

2093
02:23:29,332 --> 02:23:32,457
Goering no longer
believes in the collaboration.

2094
02:23:34,499 --> 02:23:36,707
They could call me back to Berlin.

2095
02:23:37,082 --> 02:23:39,291
Stalingrad didn't open their eyes?

2096
02:23:40,082 --> 02:23:41,874
The defeats in North Africa?

2097
02:23:43,457 --> 02:23:46,291
The war will go on, that's how it is.

2098
02:23:47,666 --> 02:23:49,249
No it's over, Otto.

2099
02:23:50,457 --> 02:23:51,999
You know it's over.

2100
02:23:54,416 --> 02:23:55,582
But don't worry,

2101
02:23:55,749 --> 02:23:57,791
my journalists will obey you.

2102
02:23:59,124 --> 02:24:00,624
I won't write anymore.

2103
02:24:02,874 --> 02:24:04,332
I'll focus on

2104
02:24:05,582 --> 02:24:06,999
my new functions.

2105
02:24:14,124 --> 02:24:15,416
How is your health?

2106
02:24:18,249 --> 02:24:19,999
I cough up more blood.

2107
02:24:23,874 --> 02:24:25,457
See, I'm already punished.

2108
02:24:25,624 --> 02:24:27,041
They can't harm me.

2109
02:24:28,874 --> 02:24:30,999
I'll be dead before they try me.

2110
02:24:31,749 --> 02:24:32,749
Well,

2111
02:24:33,124 --> 02:24:34,582
before they try us.

2112
02:24:44,707 --> 02:24:46,582
They saw your medical record.

2113
02:24:49,332 --> 02:24:50,957
They refuse to insure you.

2114
02:24:51,666 --> 02:24:54,332
No film production will take the risk.

2115
02:24:54,749 --> 02:24:56,416
And believe me, I tried.

2116
02:24:58,457 --> 02:25:00,207
But I need to work.

2117
02:25:01,916 --> 02:25:03,249
Make movies.

2118
02:25:06,916 --> 02:25:08,541
Make a living.

2119
02:25:08,707 --> 02:25:10,207
Not even a small role?

2120
02:25:11,832 --> 02:25:13,374
And you still smoke?

2121
02:25:17,124 --> 02:25:18,416
In the meantime,

2122
02:25:18,749 --> 02:25:20,332
we have other proposals.

2123
02:25:21,416 --> 02:25:23,957
Radio shows, photos,

2124
02:25:24,541 --> 02:25:25,832
and a perfume.

2125
02:25:25,999 --> 02:25:27,041
Perfume?
- Yes.

2126
02:25:27,207 --> 02:25:29,916
I'm not making perfume ads Are you crazy?

2127
02:25:32,082 --> 02:25:33,291
Listen,

2128
02:25:33,666 --> 02:25:36,416
I know a doctor who
will falsify my record.

2129
02:25:36,582 --> 02:25:37,582
Corinne,

2130
02:25:37,832 --> 02:25:39,416
people know you're sick.

2131
02:25:40,499 --> 02:25:41,999
No one will insure you.

2132
02:25:43,249 --> 02:25:44,624
Do you understand?

2133
02:25:56,916 --> 02:25:59,541
Many movies were made
during the Occupation.

2134
02:26:02,749 --> 02:26:06,124
Some produced by the
Germans and Continental Films.

2135
02:26:08,457 --> 02:26:10,374
I'd never worked for them.

2136
02:26:12,541 --> 02:26:15,999
I didn't know it yet, but I'd
never make another movie.

2137
02:26:16,499 --> 02:26:18,291
I was what, in my early 20s?

2138
02:26:18,457 --> 02:26:20,332
And I was already a phantom.

2139
02:26:22,291 --> 02:26:24,332
The phantom of an actress,

2140
02:26:25,416 --> 02:26:29,207
with black spots eating
away at my lungs like filth.

2141
02:26:29,374 --> 02:26:30,499
Stains.

2142
02:26:35,124 --> 02:26:38,624
I was no longer
supposed to drink or party,

2143
02:26:38,791 --> 02:26:40,291
let alone smoke.

2144
02:26:40,749 --> 02:26:43,541
The doctors said my
lifestyle could kill me.

2145
02:26:43,916 --> 02:26:45,499
It was suicidal.

2146
02:26:47,082 --> 02:26:48,499
Why not?

2147
02:27:17,957 --> 02:27:19,374
Something wrong?

2148
02:27:19,666 --> 02:27:21,999
I have to change my bandages, it hurts.

2149
02:27:40,916 --> 02:27:41,957
You okay?

2150
02:27:43,291 --> 02:27:45,249
Need some help?
- No.

2151
02:27:49,457 --> 02:27:51,207
I think I love you, Corinne.

2152
02:27:57,124 --> 02:27:58,916
You can't say that.

2153
02:28:00,999 --> 02:28:02,416
What right do you have?

2154
02:28:04,082 --> 02:28:05,207
No!

2155
02:28:06,416 --> 02:28:09,666
Don't play that game with me.
Stay where you are.

2156
02:28:10,166 --> 02:28:11,624
You're scaring me.

2157
02:28:15,707 --> 02:28:17,541
Have you lost your mind?

2158
02:28:20,457 --> 02:28:22,332
Have you lost your mind?

2159
02:28:24,124 --> 02:28:26,916
Look at me!
Have you lost your mind?

2160
02:28:28,874 --> 02:28:30,541
Why?
- Hang on.

2161
02:28:30,707 --> 02:28:33,541
No, go away! Leave me alone!

2162
02:28:50,999 --> 02:28:54,874
I found horrific articles about myself

2163
02:28:55,249 --> 02:28:57,457
in the American and English press.

2164
02:28:59,832 --> 02:29:02,957
They published lists
of "bad" French people

2165
02:29:03,374 --> 02:29:05,749
who should be shot after the war.

2166
02:29:08,499 --> 02:29:11,791
The world saw my name
mingled with Pétain, Laval,

2167
02:29:11,957 --> 02:29:13,291
Celine and others.

2168
02:29:13,457 --> 02:29:15,124
Everyone from the embassy.

2169
02:29:17,457 --> 02:29:22,291
They still insisted I'd been
Abetz's mistress since age 15.

2170
02:29:22,957 --> 02:29:25,541
That I was even Goering's favorite whore

2171
02:29:25,707 --> 02:29:27,166
when he came to Paris.

2172
02:29:28,666 --> 02:29:32,874
A true French whore, the
daughter of a collaborator.

2173
02:29:34,624 --> 02:29:35,832
A bastard.

2174
02:29:42,666 --> 02:29:44,374
Put that in the basement.

2175
02:29:44,749 --> 02:29:46,457
Do what he says.

2176
02:29:46,874 --> 02:29:47,707
Gently!

2177
02:29:47,874 --> 02:29:48,874
It's fragile.

2178
02:29:49,041 --> 02:29:50,041
How are you?

2179
02:29:50,416 --> 02:29:51,707
Excellency.

2180
02:29:59,832 --> 02:30:00,832
Okay.

2181
02:30:00,999 --> 02:30:02,499
I'll leave this here.

2182
02:30:03,457 --> 02:30:04,957
I trust you.

2183
02:30:05,291 --> 02:30:06,874
I have no war treasures.

2184
02:30:07,624 --> 02:30:08,999
I spend everything.

2185
02:30:12,707 --> 02:30:15,124
Jean, I'm worried about Corinne.

2186
02:30:16,291 --> 02:30:17,999
I hear she has no work.

2187
02:30:18,874 --> 02:30:20,791
Can I do anything for her?

2188
02:30:25,124 --> 02:30:26,416
She's very ill.

2189
02:30:30,416 --> 02:30:32,707
She refuses to go to a sanatorium.

2190
02:30:32,874 --> 02:30:34,374
She can't film anymore.

2191
02:30:36,041 --> 02:30:38,499
Does she understand?
- I don't know!

2192
02:30:43,166 --> 02:30:44,416
Scream.

2193
02:30:44,832 --> 02:30:46,207
It's eases the pain.

2194
02:31:09,624 --> 02:31:11,041
You married him?

2195
02:31:12,457 --> 02:31:13,624
Without telling me?

2196
02:31:14,374 --> 02:31:15,832
Or your mother?

2197
02:31:17,499 --> 02:31:18,999
Why'd you do that?

2198
02:31:19,166 --> 02:31:21,374
Why now?
- You said you liked him.

2199
02:31:21,666 --> 02:31:24,249
That he could help you with money.

2200
02:31:24,416 --> 02:31:26,582
Help me with what money?

2201
02:31:28,374 --> 02:31:29,874
The guy's a gangster.

2202
02:31:30,041 --> 02:31:31,749
Is he your partner or not?

2203
02:31:32,916 --> 02:31:34,124
Yes or no!

2204
02:31:42,749 --> 02:31:45,749
With my disease, I
might not have children.

2205
02:31:49,916 --> 02:31:52,082
He said it changed nothing.

2206
02:31:54,541 --> 02:31:56,707
I needed to hear that.

2207
02:32:04,457 --> 02:32:05,457
Forgive me.

2208
02:32:24,374 --> 02:32:27,374
In the end, I never really
lived with De Voisins.

2209
02:32:32,374 --> 02:32:34,207
We stayed as we were,

2210
02:32:34,541 --> 02:32:37,374
comrades, bed companions,

2211
02:32:37,707 --> 02:32:39,124
party friends.

2212
02:32:40,374 --> 02:32:42,249
He moved Lydia in with me.

2213
02:32:43,207 --> 02:32:45,999
Soon after, I learned she was pregnant.

2214
02:32:47,082 --> 02:32:49,416
He promised me it wasn't his child.

2215
02:32:50,124 --> 02:32:51,749
I wanted to believe him.

2216
02:32:52,332 --> 02:32:55,124
In any case, I'd have believed anything

2217
02:32:56,249 --> 02:32:57,666
and anyone.

2218
02:32:59,999 --> 02:33:01,124
In French, please.

2219
02:33:02,374 --> 02:33:04,624
The French police passed on info

2220
02:33:04,791 --> 02:33:09,332
concerning Luchaire and his
daughter's supposed relations

2221
02:33:09,791 --> 02:33:12,874
with certain shady
characters and even gangsters.

2222
02:33:14,374 --> 02:33:16,166
The report is in the file.

2223
02:33:16,332 --> 02:33:17,874
There are figures.

2224
02:33:18,124 --> 02:33:19,124
Debts.

2225
02:33:20,082 --> 02:33:22,999
We learned that Les Nouveaux Temps

2226
02:33:23,166 --> 02:33:25,332
has the lowest print run in Paris.

2227
02:33:26,166 --> 02:33:28,666
And that Luchaire doctored the accounts.

2228
02:33:28,957 --> 02:33:32,957
Subsidies are no longer
enough to keep him afloat.

2229
02:33:33,457 --> 02:33:35,499
Carry on, don't be afraid.

2230
02:33:36,166 --> 02:33:38,416
He's looking everywhere for money.

2231
02:33:38,582 --> 02:33:39,957
He spends a lot.

2232
02:33:40,874 --> 02:33:42,457
More and more.

2233
02:33:45,041 --> 02:33:46,374
His daughter seems

2234
02:33:46,541 --> 02:33:48,416
to have married for money.

2235
02:33:48,832 --> 02:33:51,874
A crook who deals in
business with her father.

2236
02:33:52,041 --> 02:33:53,166
Enough.

2237
02:34:00,707 --> 02:34:03,124
We had a very simple agreement.

2238
02:34:03,291 --> 02:34:07,041
I advanced money.
I want it back before your bankruptcy.

2239
02:34:07,207 --> 02:34:10,041
I don't have 2 million.
- Show me the books.

2240
02:34:10,207 --> 02:34:11,416
I own 10%, show me!

2241
02:34:11,874 --> 02:34:13,832
There's no money left.

2242
02:34:14,332 --> 02:34:15,957
Abetz can't protect you.

2243
02:34:16,124 --> 02:34:18,541
He has less power and you know it.

2244
02:34:19,541 --> 02:34:21,999
You'll all be shot! Crooks!

2245
02:34:22,582 --> 02:34:23,999
You're the crook.

2246
02:34:35,999 --> 02:34:37,207
The key.

2247
02:34:52,207 --> 02:34:54,041
They attacked you to get me.

2248
02:34:54,291 --> 02:34:57,374
They know your links with
black market companies.

2249
02:34:57,541 --> 02:34:59,082
They took everything.

2250
02:34:59,332 --> 02:35:02,624
Money, the books with all the names.

2251
02:35:02,791 --> 02:35:04,874
Does your name appear anywhere?

2252
02:35:05,041 --> 02:35:07,166
I don't think so...
I don't know.

2253
02:35:07,332 --> 02:35:09,124
You don't think so?

2254
02:35:09,374 --> 02:35:12,499
They'll search every aspect of our lives.

2255
02:35:13,541 --> 02:35:15,874
Each subsidy, each wire transfer.

2256
02:35:16,041 --> 02:35:17,707
They have De Voisins.

2257
02:35:18,082 --> 02:35:21,374
Corinne's husband, a shareholder!
They'll understand.

2258
02:35:21,541 --> 02:35:25,291
Why'd you have to get tangled
up with a scumbag like him?

2259
02:35:26,457 --> 02:35:28,582
And let him marry your daughter?

2260
02:35:29,916 --> 02:35:33,457
Leave her out of this.
She never asked you for anything.

2261
02:35:33,957 --> 02:35:35,457
Is that what you think?

2262
02:36:03,582 --> 02:36:04,957
To the newspaper.

2263
02:36:10,832 --> 02:36:12,832
I too was compromised,

2264
02:36:13,582 --> 02:36:14,749
sullied,

2265
02:36:15,874 --> 02:36:16,999
damaged.

2266
02:36:30,124 --> 02:36:33,166
So I ended up being
what people said I was.

2267
02:36:34,499 --> 02:36:37,249
Cowardly, blind,

2268
02:36:38,207 --> 02:36:39,832
wretched.

2269
02:36:41,624 --> 02:36:43,916
Put that all on my bill, please.

2270
02:36:44,291 --> 02:36:45,916
I'll come by to pay.

2271
02:37:27,291 --> 02:37:28,457
TRAITORS

2272
02:37:28,624 --> 02:37:29,707
FILTH

2273
02:37:29,874 --> 02:37:31,332
COLLABORATORS

2274
02:37:36,832 --> 02:37:38,249
WHORE

2275
02:38:00,374 --> 02:38:01,957
COLLABORATOR

2276
02:38:31,249 --> 02:38:32,791
Filthy collaborators!

2277
02:38:33,457 --> 02:38:34,874
Long live De Gaulle!

2278
02:38:35,416 --> 02:38:36,624
To the Resistance!

2279
02:38:37,124 --> 02:38:38,457
To De Gaulle!

2280
02:38:41,457 --> 02:38:43,291
Don't shoot, they're kids.

2281
02:38:53,166 --> 02:38:54,374
Are you okay?

2282
02:38:54,707 --> 02:38:55,874
It's blood.

2283
02:39:46,749 --> 02:39:47,999
Come in.

2284
02:39:49,332 --> 02:39:50,707
Your Excellency.

2285
02:39:58,249 --> 02:40:00,124
We looked everywhere for you.

2286
02:40:01,082 --> 02:40:04,832
I hear the paper even paid
for your mistress's rents.

2287
02:40:05,041 --> 02:40:07,707
That you paid yourself insane wages.

2288
02:40:08,541 --> 02:40:11,207
I'm one of the most hated men in France,

2289
02:40:12,499 --> 02:40:14,124
may as well be best-paid.

2290
02:40:16,207 --> 02:40:18,499
Must everything end like this?

2291
02:40:19,499 --> 02:40:21,957
In decadence.

2292
02:40:24,041 --> 02:40:26,332
There can be order in life.

2293
02:40:27,082 --> 02:40:28,499
Yes, order.

2294
02:40:29,916 --> 02:40:32,207
De Voisins will talk to save himself.

2295
02:40:33,541 --> 02:40:35,041
And you'll fall too.

2296
02:40:36,666 --> 02:40:38,082
He told me everything.

2297
02:40:38,582 --> 02:40:40,416
How he bought your protection.

2298
02:40:40,957 --> 02:40:42,124
The girls.

2299
02:40:42,874 --> 02:40:44,624
The bachelor flats in Paris.

2300
02:40:45,416 --> 02:40:47,582
Trafficking in artworks and so on.

2301
02:40:48,916 --> 02:40:50,791
You can do nothing against me.

2302
02:40:52,624 --> 02:40:54,666
De Voisins will no longer talk.

2303
02:40:55,082 --> 02:40:57,624
We found him hanging in his cell.

2304
02:41:01,291 --> 02:41:02,749
He was a parasite.

2305
02:41:03,374 --> 02:41:04,624
Vermin.

2306
02:41:06,624 --> 02:41:08,499
His life was worthless to me.

2307
02:41:11,749 --> 02:41:13,957
He'll never touch Corinne again.

2308
02:41:16,666 --> 02:41:20,082
It's unacceptable that
everything be dirtied.

2309
02:41:23,457 --> 02:41:25,291
You speak of purity now?

2310
02:41:30,791 --> 02:41:32,249
I don't judge you, Otto.

2311
02:41:33,291 --> 02:41:34,541
I'm your friend.

2312
02:41:36,916 --> 02:41:38,916
I still believe in friendship.

2313
02:41:42,332 --> 02:41:44,207
I accepted it long ago.

2314
02:41:46,207 --> 02:41:48,124
To live is to compromise.

2315
02:41:51,874 --> 02:41:53,582
Not everyone is corrupt.

2316
02:41:56,874 --> 02:41:58,041
Labarrière,

2317
02:41:58,207 --> 02:41:59,207
for example,

2318
02:41:59,374 --> 02:42:00,624
said nothing.

2319
02:42:01,582 --> 02:42:03,082
Hitler's better than us?

2320
02:42:03,249 --> 02:42:05,124
The only name he gave,

2321
02:42:05,874 --> 02:42:07,249
was his own.

2322
02:42:08,999 --> 02:42:11,082
So, not everyone is corrupt.

2323
02:42:14,999 --> 02:42:18,041
When the day comes, we
won't be able to say that.

2324
02:42:25,666 --> 02:42:27,582
Germany was losing the war.

2325
02:42:28,374 --> 02:42:31,499
It was time to settle
scores, for revenge.

2326
02:42:32,749 --> 02:42:35,082
People denounced their neighbors,

2327
02:42:35,249 --> 02:42:36,582
friends,

2328
02:42:36,832 --> 02:42:39,874
those they owed money
to or who knew too much.

2329
02:42:43,124 --> 02:42:45,874
I say, as a Frenchman and patriot,

2330
02:42:46,041 --> 02:42:49,249
we must help vanquish
the Jewish Bolshevik filth!

2331
02:42:49,832 --> 02:42:51,874
There's no other way!

2332
02:42:58,207 --> 02:43:00,332
Adolf Hitler is the savior

2333
02:43:00,499 --> 02:43:03,332
to whom Europe will owe its survival.

2334
02:43:03,707 --> 02:43:07,249
So yes, we must sacrifice
everything to help him!

2335
02:43:08,332 --> 02:43:10,749
There's no other way!

2336
02:43:32,666 --> 02:43:33,749
It's too cold.

2337
02:43:33,916 --> 02:43:36,332
It'll lower the fever.
It's important.

2338
02:43:46,332 --> 02:43:48,666
I'll bring her morphine tomorrow.

2339
02:43:49,624 --> 02:43:51,207
Call if there's a problem.

2340
02:43:53,499 --> 02:43:54,499
Who are they?

2341
02:43:55,582 --> 02:43:57,582
Airmen from the base nearby.

2342
02:43:58,416 --> 02:43:59,916
Austrians, I think.

2343
02:44:03,041 --> 02:44:05,791
They said there would be a landing.

2344
02:44:09,749 --> 02:44:11,124
Don't worry.

2345
02:44:13,457 --> 02:44:14,874
So this is it?

2346
02:44:16,082 --> 02:44:17,582
They'll kill us all?

2347
02:44:24,124 --> 02:44:25,624
To the embassy.

2348
02:44:25,957 --> 02:44:29,082
"The destruction of
Paris must be prepared."

2349
02:44:30,832 --> 02:44:33,582
We must take radical measures.

2350
02:44:35,374 --> 02:44:37,332
Public executions of insurgents.

2351
02:44:38,291 --> 02:44:40,582
Dynamiting of the Seine's bridges.

2352
02:44:41,374 --> 02:44:43,999
Annihilation of historical monuments.

2353
02:44:44,707 --> 02:44:48,166
Losing Paris, means losing France.

2354
02:44:50,041 --> 02:44:52,916
Defend the city down to the last man,

2355
02:44:53,166 --> 02:44:55,166
"to the last cartridge."

2356
02:44:55,874 --> 02:44:57,457
Orders from the Führer.

2357
02:44:58,832 --> 02:45:01,791
"Paris must not fall
into the enemy's hands,

2358
02:45:01,957 --> 02:45:04,041
or only as a pile of ruins."

2359
02:45:06,916 --> 02:45:08,582
Those are the orders.

2360
02:45:16,416 --> 02:45:18,582
I never saw this telegram.

2361
02:45:20,249 --> 02:45:22,582
I have no military authority.

2362
02:45:25,124 --> 02:45:26,457
Understood.

2363
02:45:27,457 --> 02:45:29,124
Would you like

2364
02:45:29,957 --> 02:45:33,832
to go down in History as
the man who burned Paris?

2365
02:45:44,916 --> 02:45:46,207
I got your message.

2366
02:45:46,374 --> 02:45:47,457
We must leave.

2367
02:45:48,332 --> 02:45:50,166
We've prepared passes

2368
02:45:50,332 --> 02:45:52,499
for you and your family.

2369
02:45:52,916 --> 02:45:56,624
We can give you a car to
Germany when you're ready.

2370
02:45:57,916 --> 02:45:59,624
Corinne is coming with us.

2371
02:45:59,916 --> 02:46:01,541
She'd be in danger here.

2372
02:46:32,332 --> 02:46:34,207
I saw your films in Salzburg.

2373
02:46:35,082 --> 02:46:36,416
I liked them a lot.

2374
02:46:36,624 --> 02:46:38,707
Especially the one with the soldier.

2375
02:46:39,166 --> 02:46:41,041
Three Hours, right?

2376
02:46:42,416 --> 02:46:43,791
It's been so many more.

2377
02:46:49,999 --> 02:46:52,332
How do you speak such good French?

2378
02:46:53,499 --> 02:46:55,457
I'm sick of speaking German.

2379
02:46:56,166 --> 02:46:57,832
They lied to us too.

2380
02:47:00,957 --> 02:47:02,249
I can't anymore.

2381
02:47:03,082 --> 02:47:04,374
Exactly.

2382
02:47:04,541 --> 02:47:06,291
I can't be here either.

2383
02:47:06,457 --> 02:47:08,874
Who cares?
That's not what matters.

2384
02:47:09,791 --> 02:47:11,582
The Allies will enter Paris.

2385
02:47:12,291 --> 02:47:13,582
We lost.

2386
02:47:43,291 --> 02:47:46,207
There were no more sedatives for the pain

2387
02:47:46,874 --> 02:47:48,332
or for the fever.

2388
02:47:50,916 --> 02:47:53,207
I'd accepted that I was dying.

2389
02:47:59,874 --> 02:48:02,207
Then this young man came along,

2390
02:48:02,374 --> 02:48:03,916
an airman.

2391
02:48:04,582 --> 02:48:06,457
With his kind gaze.

2392
02:48:06,874 --> 02:48:08,291
His gentleness.

2393
02:48:11,082 --> 02:48:14,916
For the first time in a
long while, I felt respected.

2394
02:48:15,832 --> 02:48:17,041
Protected.

2395
02:48:18,624 --> 02:48:20,541
And yes, he was a German.

2396
02:48:21,582 --> 02:48:23,207
Well, an Austrian.

2397
02:48:24,166 --> 02:48:25,332
And so what?

2398
02:48:27,374 --> 02:48:28,624
Among the poor girls

2399
02:48:28,791 --> 02:48:31,207
whose heads would be shaved by bastards,

2400
02:48:31,666 --> 02:48:33,791
some were surely sincere.

2401
02:48:34,249 --> 02:48:35,707
Rays and Shadows

2402
02:48:36,374 --> 02:48:37,957
"Humanity rises,"

2403
02:48:38,457 --> 02:48:40,166
still faltering.

2404
02:48:40,582 --> 02:48:44,207
Its brow bathed in shadows,
it marches toward dawn.

2405
02:48:45,666 --> 02:48:47,999
Every man on earth has two faces,

2406
02:48:48,166 --> 02:48:49,916
Good and Evil.

2407
02:48:50,541 --> 02:48:53,582
To blame everything is
to understand nothing,

2408
02:48:55,041 --> 02:48:58,291
the human soul is made of gold and lead.

2409
02:48:58,499 --> 02:49:00,416
The wise man's spirit is grave,

2410
02:49:00,582 --> 02:49:03,082
he hurls not thunderbolts upon every head

2411
02:49:03,249 --> 02:49:04,874
in raging bursts.

2412
02:49:06,082 --> 02:49:09,707
For the age in which we
live how we suffer, alas!

2413
02:49:09,999 --> 02:49:13,207
"We are unjust, everything
seems like a crime."

2414
02:49:19,999 --> 02:49:22,291
Wolrad wanted to take me with him.

2415
02:49:22,874 --> 02:49:25,332
To Salzburg, the city of Mozart.

2416
02:49:26,207 --> 02:49:27,541
Have a family,

2417
02:49:27,874 --> 02:49:29,999
a life called "normal."

2418
02:49:31,082 --> 02:49:32,707
Far from my father.

2419
02:49:34,582 --> 02:49:35,957
I didn't go.

2420
02:49:36,207 --> 02:49:37,749
I never saw him again.

2421
02:49:42,332 --> 02:49:44,207
I'd never leave my father.

2422
02:49:47,416 --> 02:49:49,332
We'd been on the wrong side,

2423
02:49:49,832 --> 02:49:51,249
so we fled.

2424
02:49:52,416 --> 02:49:54,707
To Sigmaringen in Germany.

2425
02:49:57,166 --> 02:49:59,666
I'd just found out I was pregnant.

2426
02:50:06,457 --> 02:50:09,541
The collaborators all washed up there,

2427
02:50:10,416 --> 02:50:12,291
under the protection of Abetz.

2428
02:50:12,457 --> 02:50:13,832
Always him.

2429
02:50:15,624 --> 02:50:17,832
Some stayed in a large chateau,

2430
02:50:17,999 --> 02:50:20,749
others were packed into local inns.

2431
02:50:23,082 --> 02:50:25,166
An end-of-the-world ambiance

2432
02:50:25,541 --> 02:50:27,666
where we clung to our illusions.

2433
02:50:29,166 --> 02:50:30,791
Former ministers,

2434
02:50:30,957 --> 02:50:32,041
gangsters,

2435
02:50:32,207 --> 02:50:33,582
militiamen,

2436
02:50:34,207 --> 02:50:36,499
socialites and whores.

2437
02:50:39,541 --> 02:50:42,624
They were all there, the
Rue de Lille castaways,

2438
02:50:42,999 --> 02:50:44,416
the damned.

2439
02:50:49,791 --> 02:50:53,457
We refused to hear the
Allies' planes above us.

2440
02:50:55,541 --> 02:50:58,624
People even said Hitler
had a magic new arm.

2441
02:50:59,291 --> 02:51:02,457
Rockets that would change
the course of the war.

2442
02:51:13,124 --> 02:51:14,374
You should watch it.

2443
02:51:16,957 --> 02:51:18,499
Who are you to talk?

2444
02:51:34,957 --> 02:51:36,999
Ladies and gentlemen, please.

2445
02:51:37,666 --> 02:51:39,749
"Americans Retreat
in the Ardennes."

2446
02:51:39,916 --> 02:51:41,041
It's in the paper.

2447
02:51:41,207 --> 02:51:42,999
Then it's certainly true.

2448
02:51:45,166 --> 02:51:46,832
We'll win this war!

2449
02:51:50,957 --> 02:51:55,916
Our brothers march with calm, steady step

2450
02:51:57,999 --> 02:52:01,791
Comrades shot by the Red Front

2451
02:52:01,957 --> 02:52:05,249
and reactionaries

2452
02:52:06,416 --> 02:52:09,249
march in spirit within our ranks...

2453
02:52:33,124 --> 02:52:34,582
It's going to rain.

2454
02:52:39,082 --> 02:52:40,374
Who knows?

2455
02:52:59,082 --> 02:53:00,707
Sweetheart, we have to go.

2456
02:53:00,874 --> 02:53:02,749
And Suzanne and Otto?
- Gone.

2457
02:53:02,916 --> 02:53:04,707
We need to find gas. Hurry!

2458
02:53:23,916 --> 02:53:26,707
What now?
- We need water but there is none.

2459
02:53:28,749 --> 02:53:30,707
Is the border far?
- That way.

2460
02:53:31,707 --> 02:53:32,916
I'm leaving.

2461
02:53:33,332 --> 02:53:35,624
You're leaving us here?
- Good luck.

2462
02:53:53,124 --> 02:53:54,499
We'll cut through here.

2463
02:54:29,957 --> 02:54:32,416
I'm fed up, we have to stop.

2464
02:54:33,166 --> 02:54:34,582
Stop it!

2465
02:54:35,207 --> 02:54:37,041
Why'd you bring me here?

2466
02:54:37,624 --> 02:54:38,874
Paris is dangerous.

2467
02:54:39,041 --> 02:54:41,249
Because of you!
I didn't do anything!

2468
02:54:41,416 --> 02:54:43,332
It'll be okay.

2469
02:54:44,166 --> 02:54:48,332
We heard terrible things
about the hunt for collaborators.

2470
02:54:48,916 --> 02:54:50,041
The violence,

2471
02:54:50,207 --> 02:54:51,999
the summary executions.

2472
02:54:56,666 --> 02:54:58,791
So we ran for days,

2473
02:54:58,957 --> 02:55:00,457
like vagabonds.

2474
02:55:00,624 --> 02:55:02,374
Sleeping wherever we could.

2475
02:55:04,999 --> 02:55:07,332
In Austria, then in Italy, I think.

2476
02:55:09,416 --> 02:55:11,374
There'd been too much suffering.

2477
02:55:11,749 --> 02:55:13,082
It was like civil war.

2478
02:55:27,124 --> 02:55:28,207
Hello.

2479
02:55:35,499 --> 02:55:36,916
Watch her.

2480
02:55:37,249 --> 02:55:38,416
What're you doing?

2481
02:55:39,249 --> 02:55:40,916
Where're you taking him?

2482
02:55:41,082 --> 02:55:42,166
Where?

2483
02:55:45,791 --> 02:55:47,582
Don't touch her!

2484
02:55:49,457 --> 02:55:51,166
Don't touch her!

2485
02:55:51,999 --> 02:55:53,582
What's your name?

2486
02:55:54,249 --> 02:55:55,832
Don't touch her!

2487
02:55:56,166 --> 02:55:57,666
What's your name?

2488
02:55:58,207 --> 02:55:59,207
Corinne.

2489
02:56:03,207 --> 02:56:04,541
Hey, miss Luchaire.

2490
02:56:06,374 --> 02:56:07,416
Slut.

2491
02:56:12,374 --> 02:56:13,874
C'mon, Corinne!

2492
02:56:14,082 --> 02:56:15,666
We're gonna film, Corinne.

2493
02:56:15,832 --> 02:56:17,291
Go on, faster!

2494
02:56:18,249 --> 02:56:19,916
Don't look at me like that.

2495
02:56:25,374 --> 02:56:27,416
C'mon Corinne, move it.

2496
02:56:28,332 --> 02:56:29,374
Hey, faster!

2497
02:56:29,874 --> 02:56:31,291
Don't touch her!

2498
02:56:33,916 --> 02:56:35,207
C'mon, Corinne.

2499
02:56:54,999 --> 02:56:57,082
Captain Marino, First French Army.

2500
02:57:00,457 --> 02:57:01,791
Who are you?

2501
02:57:03,624 --> 02:57:06,207
We're with the U.S.
88th Infantry Division.

2502
02:57:08,916 --> 02:57:10,166
Yeah?

2503
02:57:17,166 --> 02:57:18,624
What're you doing here?

2504
02:57:19,999 --> 02:57:21,332
Take that off.

2505
02:57:21,874 --> 02:57:23,207
The armbands.

2506
02:57:24,499 --> 02:57:25,832
That's an order.

2507
02:57:29,124 --> 02:57:30,332
Bastards.

2508
02:57:31,832 --> 02:57:33,916
This isn't why we liberated France.

2509
02:57:36,624 --> 02:57:37,999
Get up, miss.

2510
02:57:47,249 --> 02:57:48,874
Where's my father?

2511
02:57:50,082 --> 02:57:52,166
What did you do with my father?

2512
02:57:54,207 --> 02:57:55,624
I'm here!

2513
02:58:02,291 --> 02:58:03,749
Hitler was dead.

2514
02:58:04,207 --> 02:58:05,666
The bells tolled.

2515
02:58:07,541 --> 02:58:09,582
The victors would write History.

2516
02:58:11,374 --> 02:58:14,374
We would soon face
those who hunted us down.

2517
02:58:15,291 --> 02:58:19,916
Some were last-minute Resistance
members with no shame or limits.

2518
02:58:47,999 --> 02:58:49,666
May I see an officer?

2519
02:59:03,499 --> 02:59:04,749
Get up!

2520
02:59:05,541 --> 02:59:06,791
Get up!

2521
02:59:07,582 --> 02:59:08,582
Filth!

2522
02:59:12,332 --> 02:59:13,416
Get up!

2523
02:59:13,582 --> 02:59:14,957
Faster, c'mon!

2524
02:59:27,082 --> 02:59:29,791
Abetz abandoned the collaborators,

2525
02:59:30,374 --> 02:59:31,707
his marionettes.

2526
02:59:34,082 --> 02:59:36,666
He hid for weeks in the Black Forest.

2527
02:59:38,499 --> 02:59:41,749
He had put Suzanne
somewhere safe in Germany.

2528
02:59:49,249 --> 02:59:50,707
Hands in the air!

2529
02:59:56,082 --> 02:59:57,082
Otto Abetz?

2530
02:59:58,082 --> 03:00:00,707
I'm Philippe Lauman, I have my papers.

2531
03:00:01,416 --> 03:00:04,124
We've followed you, we know who you are.

2532
03:00:18,624 --> 03:00:20,124
Do you speak French?

2533
03:00:20,832 --> 03:00:22,166
I can try.

2534
03:00:24,291 --> 03:00:25,874
I work with children.

2535
03:00:26,041 --> 03:00:28,541
I'm a drawing teacher, gentlemen.

2536
03:00:28,832 --> 03:00:29,832
Drawing teacher?

2537
03:00:30,916 --> 03:00:32,082
Yes.

2538
03:00:49,457 --> 03:00:51,249
Can we find an arrangement?

2539
03:00:51,707 --> 03:00:52,957
Perhaps...

2540
03:00:54,582 --> 03:00:55,832
talk.

2541
03:01:00,916 --> 03:01:04,457
Otto was imprisoned
while waiting for his trial.

2542
03:01:09,666 --> 03:01:11,291
After the Liberation,

2543
03:01:12,166 --> 03:01:15,666
collaborators were
executed, one after the other.

2544
03:01:16,707 --> 03:01:19,332
They called it "the purge."

2545
03:01:21,582 --> 03:01:23,499
My father tried to explain.

2546
03:01:26,291 --> 03:01:29,041
I walked through the
city I'd grown up in,

2547
03:01:30,207 --> 03:01:32,207
a stranger in my own country.

2548
03:01:37,207 --> 03:01:39,624
Among those who betrayed by the pen,

2549
03:01:39,916 --> 03:01:42,957
treason was often inspired by ideology.

2550
03:01:43,957 --> 03:01:45,207
Fascism.

2551
03:01:46,249 --> 03:01:47,707
But for Luchaire,

2552
03:01:48,082 --> 03:01:50,207
it was inspired by venality.

2553
03:01:50,791 --> 03:01:52,749
The taste for gain and luxury.

2554
03:01:52,916 --> 03:01:54,749
Social vanity.

2555
03:01:55,749 --> 03:01:58,874
He was not a manipulated ignoramus,

2556
03:01:59,249 --> 03:02:01,291
nor a lost civil servant,

2557
03:02:01,457 --> 03:02:05,041
even less, a soldier
caught up in the turmoil.

2558
03:02:06,291 --> 03:02:07,291
No.

2559
03:02:07,874 --> 03:02:09,332
Jean Luchaire

2560
03:02:09,499 --> 03:02:11,124
was a man of power.

2561
03:02:11,707 --> 03:02:13,624
A man who knew.

2562
03:02:14,166 --> 03:02:15,916
And because he knew,

2563
03:02:16,332 --> 03:02:18,041
he is even guiltier.

2564
03:02:20,624 --> 03:02:23,041
He had the qualities to act otherwise.

2565
03:02:23,416 --> 03:02:24,791
Intelligence,

2566
03:02:25,041 --> 03:02:26,207
culture,

2567
03:02:26,582 --> 03:02:27,791
relations.

2568
03:02:28,624 --> 03:02:30,374
But he chose the enemy.

2569
03:02:32,207 --> 03:02:33,874
He chose gold.

2570
03:02:34,832 --> 03:02:37,041
He chose to betray.

2571
03:02:38,957 --> 03:02:41,124
Collaborating with the enemy was:

2572
03:02:41,374 --> 03:02:43,666
"Speaking on intelligent terms."

2573
03:02:45,124 --> 03:02:48,166
We know that cowardice
renders one subtle.

2574
03:02:50,916 --> 03:02:53,249
But cooperating with the enemy

2575
03:02:54,707 --> 03:02:57,041
is the gravest betrayal of all.

2576
03:02:58,249 --> 03:02:59,916
For the words of bastards

2577
03:03:00,166 --> 03:03:02,249
arm the hands of imbeciles.

2578
03:03:05,082 --> 03:03:06,832
Some would say,

2579
03:03:07,541 --> 03:03:09,291
Luchaire was a sick man,

2580
03:03:09,707 --> 03:03:11,499
and knowing himself damned,

2581
03:03:11,666 --> 03:03:14,874
he wished to dance with death.

2582
03:03:15,499 --> 03:03:19,166
Taste every compromising
act, to intoxication.

2583
03:03:20,082 --> 03:03:21,666
But lurking death

2584
03:03:21,999 --> 03:03:24,749
can also make one rise above oneself,

2585
03:03:25,207 --> 03:03:28,999
not necessarily liberate
one's most vile instincts.

2586
03:03:30,416 --> 03:03:33,874
Lurking death can make
you a Resistance fighter,

2587
03:03:34,041 --> 03:03:35,332
not a traitor.

2588
03:03:36,999 --> 03:03:38,541
Some would also say,

2589
03:03:38,916 --> 03:03:41,166
Luchaire was a paradox.

2590
03:03:42,249 --> 03:03:44,874
He played a double
game with the occupier,

2591
03:03:46,124 --> 03:03:49,457
supposedly to better defend
the interests of France.

2592
03:03:50,582 --> 03:03:52,541
Like his great friend Abetz,

2593
03:03:53,249 --> 03:03:54,541
the Francophile Nazi

2594
03:03:56,041 --> 03:03:59,666
complicit in the worst
roundups during the Occupation.

2595
03:04:02,457 --> 03:04:03,624
Lastly,

2596
03:04:04,041 --> 03:04:07,499
some would say that beneath
the skin of the collaborator,

2597
03:04:07,957 --> 03:04:09,082
there is the man,

2598
03:04:09,249 --> 03:04:11,916
with his weaknesses and contradictions.

2599
03:04:12,249 --> 03:04:16,416
A man precipitated into a tragic
moment of our national history.

2600
03:04:16,832 --> 03:04:19,124
Then comes the famous:

2601
03:04:19,707 --> 03:04:23,082
"What would I have
done in his shoes?"

2602
03:04:23,916 --> 03:04:26,874
Enough of this shameful morality!

2603
03:04:27,457 --> 03:04:30,332
By publishing unforgiveable texts,

2604
03:04:30,499 --> 03:04:33,332
he encouraged the
demoralization of the country

2605
03:04:33,499 --> 03:04:37,124
and the banalization of
the most despicable ideas.

2606
03:04:38,916 --> 03:04:40,666
Her name is Brigitte.

2607
03:04:44,832 --> 03:04:47,291
You'll hear terrible things at my trial.

2608
03:04:51,499 --> 03:04:52,916
I won't come.

2609
03:04:55,124 --> 03:04:56,374
They would maintain

2610
03:04:56,541 --> 03:04:59,374
that Luchaire was not truly anti-Semitic.

2611
03:05:00,291 --> 03:05:02,207
He even helped Jews.

2612
03:05:02,541 --> 03:05:05,207
He had Jewish friends and family.

2613
03:05:05,916 --> 03:05:08,291
That he published, without conviction,

2614
03:05:08,832 --> 03:05:13,166
revolting texts often
dictated by the occupier.

2615
03:05:14,749 --> 03:05:15,916
They would also say

2616
03:05:16,416 --> 03:05:19,332
that he rendered many small favors.

2617
03:05:21,249 --> 03:05:25,041
The so-called morality
of "small favors."

2618
03:05:26,041 --> 03:05:28,082
An ausweis for a family,

2619
03:05:28,249 --> 03:05:30,791
whilst tens of thousands are deported,

2620
03:05:30,957 --> 03:05:33,624
and you're sure you did what you could.

2621
03:05:35,374 --> 03:05:38,791
So where is Luchaire's truth
among his contradictions?

2622
03:05:40,291 --> 03:05:41,791
No need to look far.

2623
03:05:42,624 --> 03:05:43,791
It was money.

2624
03:05:44,999 --> 03:05:47,416
Money, time and again.

2625
03:05:48,041 --> 03:05:51,791
The forever elusive
promise of fulfillment.

2626
03:05:52,166 --> 03:05:54,332
Luchaire, the man of the left,

2627
03:05:54,832 --> 03:05:56,582
let his youthful ideals rot

2628
03:05:57,916 --> 03:06:01,499
to endorse a newspaper
that served the extreme right.

2629
03:06:01,666 --> 03:06:04,332
Luchaire, the humanist of the 30s,

2630
03:06:04,499 --> 03:06:07,207
close to leagues that
fought anti-Semitism,

2631
03:06:07,957 --> 03:06:13,082
would show indulgence for
the foulest ideas imaginable.

2632
03:06:14,416 --> 03:06:16,749
Out of pure political opportunism.

2633
03:06:18,457 --> 03:06:19,832
Out of interest.

2634
03:06:21,166 --> 03:06:23,666
While the Resistance grieved its dead,

2635
03:06:23,832 --> 03:06:25,332
Luchaire's daughter

2636
03:06:25,499 --> 03:06:27,207
drank champagne in clubs

2637
03:06:27,374 --> 03:06:30,041
on the arms of gangsters
and Nazi officers.

2638
03:06:30,541 --> 03:06:32,416
Your words are despicable!

2639
03:06:34,957 --> 03:06:37,541
What do you know about "despicable"?

2640
03:06:39,332 --> 03:06:42,166
Indignation doesn't suit you, Luchaire.

2641
03:06:43,332 --> 03:06:44,624
Not at all.

2642
03:06:46,416 --> 03:06:48,457
When the time comes to judge him,

2643
03:06:49,207 --> 03:06:51,832
remember those who refused

2644
03:06:52,707 --> 03:06:54,207
to compromise.

2645
03:06:54,957 --> 03:06:57,791
Remember the heroes
who sacrificed their lives

2646
03:06:57,957 --> 03:06:59,166
while Luchaire

2647
03:06:59,332 --> 03:07:01,999
"spoke on intelligent
terms" with the enemy.

2648
03:07:02,166 --> 03:07:03,916
Dining every day,

2649
03:07:04,082 --> 03:07:06,041
and I say every day,

2650
03:07:06,207 --> 03:07:07,707
at Maxim's.

2651
03:07:08,207 --> 03:07:11,124
Or when they got bored,
at La Tour d'Argent.

2652
03:07:11,499 --> 03:07:13,749
While the country starved.

2653
03:07:15,957 --> 03:07:17,749
Remember Labarrière

2654
03:07:17,999 --> 03:07:21,791
and his brothers, Resistance
fighters who died for France.

2655
03:07:23,374 --> 03:07:25,791
Remember the hostages who were shot

2656
03:07:26,249 --> 03:07:28,374
or hung from balconies.

2657
03:07:29,916 --> 03:07:32,749
Remember the families decimated

2658
03:07:33,416 --> 03:07:36,207
in the horror of the Nazi
extermination camps.

2659
03:07:37,916 --> 03:07:39,707
All those people died.

2660
03:07:40,499 --> 03:07:42,374
And this traitor should live?

2661
03:07:46,166 --> 03:07:48,541
I ask for the ultimate punishment.

2662
03:07:49,541 --> 03:07:52,291
Cleanse France of this filth.

2663
03:07:56,207 --> 03:07:59,999
Do we become someone else
when we know we're going to die?

2664
03:08:01,082 --> 03:08:02,374
I don't know.

2665
03:08:04,582 --> 03:08:05,666
He looked death

2666
03:08:05,832 --> 03:08:07,041
in the eye.

2667
03:08:08,416 --> 03:08:10,582
And maybe his errors too.

2668
03:08:11,207 --> 03:08:12,541
Aim!

2669
03:08:13,791 --> 03:08:14,791
Fire!

2670
03:08:38,832 --> 03:08:40,082
Is that her?

2671
03:08:42,291 --> 03:08:44,124
Find her apartment.

2672
03:09:35,624 --> 03:09:37,041
Who's there?

2673
03:09:39,457 --> 03:09:40,999
It's Léonide, Corinne.

2674
03:09:43,124 --> 03:09:44,499
Léonide Moguy.

2675
03:09:53,957 --> 03:09:55,416
I'm innocent.

2676
03:10:03,207 --> 03:10:04,666
Remember?

2677
03:10:57,499 --> 03:10:58,832
Hello.

2678
03:10:59,832 --> 03:11:01,249
I'm Léonide.

2679
03:11:01,666 --> 03:11:02,707
And you?

2680
03:11:03,916 --> 03:11:04,749
Brigitte.

2681
03:11:04,916 --> 03:11:06,749
Brigitte, nice to meet you.

2682
03:11:09,791 --> 03:11:11,416
What's that?

2683
03:11:13,624 --> 03:11:15,624
It's a friend's. For her job.

2684
03:11:19,374 --> 03:11:20,832
You still smoke?

2685
03:11:23,499 --> 03:11:25,541
At this stage, what matter?

2686
03:11:28,749 --> 03:11:30,291
How is your family?

2687
03:11:31,791 --> 03:11:33,166
Your sister, Hélène?

2688
03:11:37,999 --> 03:11:40,041
She didn't return from the camps.

2689
03:11:44,041 --> 03:11:45,499
I didn't know.

2690
03:11:49,291 --> 03:11:50,666
We knew nothing.

2691
03:11:51,999 --> 03:11:54,124
Did you try to find out?

2692
03:12:02,791 --> 03:12:05,166
I hold no grudges against you.

2693
03:12:10,832 --> 03:12:13,166
I'd like to make a film with you.

2694
03:12:14,291 --> 03:12:15,999
All that is over.

2695
03:12:17,749 --> 03:12:20,999
I was sentenced to 10
years of national indignity.

2696
03:12:21,166 --> 03:12:23,166
I can't even work anymore.

2697
03:12:23,624 --> 03:12:24,957
We can film elsewhere.

2698
03:12:25,499 --> 03:12:28,332
Would you have the
right to work in Italy?

2699
03:12:36,624 --> 03:12:38,832
The cinema is all we have left.

2700
03:12:42,916 --> 03:12:44,207
The cinema.

2701
03:12:52,166 --> 03:12:55,707
Corinne Luchaire died on
January 22, 1950 of tuberculosis

2702
03:12:55,874 --> 03:12:57,332
before shooting in Italy.

2703
03:12:57,499 --> 03:12:58,791
She was 28 years old.

2704
03:12:59,791 --> 03:13:02,916
Otto Abetz was sentenced
to 20 years' hard labor

2705
03:13:03,082 --> 03:13:04,416
and pardoned in 1954.

2706
03:13:04,582 --> 03:13:07,541
He died with his wife in
a car accident in 1958.

2707
03:13:07,749 --> 03:13:10,582
French secret services were suspected

2708
03:13:10,749 --> 03:13:12,624
of wanting to eliminate a man

2709
03:13:12,791 --> 03:13:15,874
who knew too much
about the collaborators.

2710
03:13:24,624 --> 03:13:27,582
Corinne's tapes turned out to be blank.

2711
03:13:27,749 --> 03:13:30,291
No doubt, a problem with the machine.

2712
03:18:56,916 --> 03:18:59,541
Subtitles: Julie Meyer