1
00:00:06,291 --> 00:00:08,542
الرجل: (يغني)
♪ هناك يوم جديد في الأفق ♪

2
00:00:08,625 --> 00:00:10,542
♪ يوجد ذهب باللون الأزرق ♪

3
00:00:10,625 --> 00:00:14,709
♪ هناك أمل
في قلوب الرجال ♪

4
00:00:14,792 --> 00:00:17,041
♪ كل العالم في الطريق ♪

5
00:00:17,125 --> 00:00:19,041
♪ إلى يوم أكثر إشراقًا ♪

6
00:00:19,125 --> 00:00:23,291
♪ 'سبب الطريق
مفتوح مرة أخرى ♪

7
00:00:23,375 --> 00:00:25,375
♪ هناك ملاحظة للإصلاح ♪

8
00:00:25,458 --> 00:00:27,542
♪ هناك أغنية في الهواء ♪

9
00:00:27,625 --> 00:00:31,709
♪ إنها موسيقى الرجال المشغولين ♪

10
00:00:31,792 --> 00:00:33,709
♪ كل حرث في الأرض ♪

11
00:00:33,792 --> 00:00:35,834
♪ يحتاج إلى يد أكثر سعادة ♪

12
00:00:35,917 --> 00:00:40,000
♪ 'سبب الطريق
مفتوح مرة أخرى ♪

13
00:00:40,083 --> 00:00:44,250
♪ هناك نسر أزرق
في البيت الأبيض أيضاً ♪

14
00:00:44,333 --> 00:00:48,542
♪ على الكتف
من الرئيس هناك ♪

15
00:00:48,625 --> 00:00:53,250
♪ مع دعوة مفعم بالحيوية
أقول للجميع ♪

16
00:00:53,333 --> 00:00:57,250
♪ أخي، قم بنصيبك! ♪

17
00:00:57,333 --> 00:00:59,291
♪ هناك يوم جديد في الأفق ♪

18
00:00:59,375 --> 00:01:01,333
♪ يوجد ذهب باللون الأزرق ♪

19
00:01:01,417 --> 00:01:05,583
♪ هناك أمل
في قلوب الرجال ♪

20
00:01:05,667 --> 00:01:07,750
♪ من السهول إلى التل ♪

21
00:01:07,834 --> 00:01:09,959
♪ من المزرعة إلى الطاحونة ♪

22
00:01:10,041 --> 00:01:13,959
♪ لأن الطريق مفتوح من جديد ♪

23
00:01:14,041 --> 00:01:16,250
♪ هناك يوم جديد في الأفق ♪

24
00:01:16,333 --> 00:01:18,333
♪ يوجد ذهب باللون الأزرق ♪

25
00:01:18,417 --> 00:01:22,250
♪ هناك أمل
في قلوب الرجال ♪

26
00:01:22,333 --> 00:01:24,583
♪ من السهول إلى التل ♪

27
00:01:24,667 --> 00:01:27,583
♪ من المزرعة إلى الطاحونة ♪

28
00:01:27,667 --> 00:01:34,750
♪ لأن الطريق مفتوح من جديد ♪

29
00:01:40,583 --> 00:01:42,375
♪ (عزف موسيقى الجاز) ♪

30
00:01:59,542 --> 00:02:02,375
الصبي: سوف تتصل بإيطاليا.
أنت دائمًا تتصل بإيطاليا أولاً.

31
00:02:02,458 --> 00:02:04,625
-هذا لأنك بطيء.
-أسرع منك.

32
00:02:04,709 --> 00:02:06,125
قل إيطاليا وكلنا نفوز.

33
00:02:06,208 --> 00:02:10,291
أنا أعلن الحرب على...

34
00:02:11,583 --> 00:02:12,542
إنجلترا!

35
00:02:12,625 --> 00:02:15,417
الفتاة: ستة، تسعة، عشرة، 11...

36
00:02:19,667 --> 00:02:20,750
الصبي 2: تجميد!

37
00:02:21,458 --> 00:02:23,709
فيليب!
تحرك، أنت في الطريق!

38
00:02:23,792 --> 00:02:24,875
فيليب.

39
00:02:27,250 --> 00:02:28,291
جيدة مثل الذهب.

40
00:02:30,125 --> 00:02:32,709
مساء الخير يا سلمى.
كيف حال زوجك اليوم؟

41
00:02:32,792 --> 00:02:33,834
وكذلك يمكن توقعه.

42
00:02:33,917 --> 00:02:35,375
كما تعلمون، إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل.

43
00:02:35,458 --> 00:02:37,667
شكرا لك، بيس. وشكرا لكم
لسؤال زوجك

44
00:02:37,750 --> 00:02:39,583
ليقودنا إلى الطبيب
الأسبوع الماضي.

45
00:02:39,667 --> 00:02:41,625
كان من الممكن أن تكون الحافلة أكثر من اللازم
لمارتن.

46
00:02:43,583 --> 00:02:46,542
سلمى:
سيلدون. حان الوقت للدخول.

47
00:02:50,750 --> 00:02:51,917
إيفلين فينكل: إلى اللقاء يا سلمى.

48
00:02:55,750 --> 00:02:57,709
بينما أنا في الطابق السفلي
مع الغسيل،

49
00:02:57,792 --> 00:02:59,417
أستطيع سماع السيد ويشناو يسعل.

50
00:02:59,792 --> 00:03:00,834
رجل فقير.

51
00:03:00,917 --> 00:03:02,166
-الولد: سيارة!
-الصبي 2: السيارة!

52
00:03:02,250 --> 00:03:03,875
الولد: اخرج من الشارع.

53
00:03:03,959 --> 00:03:07,709
الصبي 2: (ترديد) سيارة، C-A-R،
ضع رأسك في جرة جيلي!

54
00:03:07,792 --> 00:03:11,000
ساندي، فيليب.
والدك في المنزل.

55
00:03:15,166 --> 00:03:16,834
الصبي 2: هل يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى؟

56
00:03:16,917 --> 00:03:18,125
بيس ليفين: ساندي!

57
00:03:26,542 --> 00:03:28,625
(الأطفال يلعبون ويضحكون)

58
00:03:30,500 --> 00:03:32,291
-الفتاة: ساندي، ارسميني بعد ذلك.
-الفتاة 2: لا، أنا.

59
00:03:32,375 --> 00:03:35,208
للأسف يا سيدات
الفنان المقيم

60
00:03:35,291 --> 00:03:36,917
يجب أن يأتي إلى الداخل لتناول العشاء.

61
00:03:37,000 --> 00:03:38,625
ما رأيك،
العمة إيفلين؟

62
00:03:38,709 --> 00:03:39,917
اه، رائع.

63
00:03:40,000 --> 00:03:43,083
أنا أشبه روكي
من الملائكة ذوي الوجوه القذرة.

64
00:03:43,166 --> 00:03:46,208
-ماذا؟
-اللعبة التي لعبها جيمي كاجني.

65
00:03:46,291 --> 00:03:48,667
يذهب إلى الكرسي الكهربائي
ويتظاهر فقط بالبكاء

66
00:03:48,750 --> 00:03:50,875
لأن الكاهن يطلب منه ذلك.

67
00:03:50,959 --> 00:03:54,000
أنت تبدو أشبه بـ ليو جورسي.
تعال.

68
00:03:55,667 --> 00:03:57,291
أم الحي:
شيلي، جاكي!

69
00:03:57,375 --> 00:04:00,125
-أين أنت؟ تعال إلى المنزل!
-ألفين: هذا. هاه؟

70
00:04:00,208 --> 00:04:02,333
أم الحي:
أين أنت؟ تعال إلى المنزل!

71
00:04:02,417 --> 00:04:04,041
مذيع الراديو:
لقد كنت تستمع

72
00:04:04,125 --> 00:04:05,417
إلى أوركسترا آرتي شو...

73
00:04:05,500 --> 00:04:06,875
(يتحدث العبرية)

74
00:04:06,959 --> 00:04:09,166
فتيات الحي:
واحد، اثنان، ثلاثة...

75
00:04:09,250 --> 00:04:10,875
بيس: يا شباب، العشاء.

76
00:04:10,959 --> 00:04:13,125
هيرمان ليفين: لقد أخبرت والدتك
سأنتظر، لكنها لا تريد
ليكون عبئا.

77
00:04:13,208 --> 00:04:14,625
بيس: ساندي، فيليب.

78
00:04:14,709 --> 00:04:16,417
هيرمان:
لا يهم بالنسبة لي إذا كانت
ركب هنا في معطف المنزل.

79
00:04:16,500 --> 00:04:18,625
قلت لها بنفس القدر.
يمكنني الركض إلى هناك
واحصل عليها الآن.

80
00:04:18,709 --> 00:04:19,917
انها ليست مشكلة كبيرة.

81
00:04:20,000 --> 00:04:22,542
ساندي، ساعديني في الفرشبايز.
الدجاج مطهو أكثر من اللازم.

82
00:04:22,625 --> 00:04:24,417
-إيفلين: تبدو جيدة بالنسبة لي.
-هيرمان: هل تريد فتح الباب؟

83
00:04:24,500 --> 00:04:25,792
إيفلين: على أية حال،
هذا هو الغرض من المرق.

84
00:04:25,875 --> 00:04:27,625
هيرمان: أراهن أنك تستطيع التذوق
الحرية بالفعل.

85
00:04:27,709 --> 00:04:29,375
بضعة أيام أخرى، يا فتى.

86
00:04:30,458 --> 00:04:31,667
الأمعاء شابوس.

87
00:04:31,750 --> 00:04:34,000
-هل يمكنني التحدث مع بابا؟
-فيليب ليفين: أبي.

88
00:04:34,083 --> 00:04:36,208
-بيس: (يتحدث بالعبرية)
-اليهودي الأرثوذكسي: جوت شابوس.

89
00:04:36,291 --> 00:04:38,166
وما زال الوقت حتى غروب الشمس،
لقد جئت

90
00:04:38,250 --> 00:04:40,667
من أجل الوطن اليهودي
في فلسطين من فضلك.

91
00:04:40,750 --> 00:04:42,208
بالطبع. بالتأكيد.

92
00:04:42,291 --> 00:04:44,542
إيفلين: اغسل يديك. ساندي!

93
00:04:44,625 --> 00:04:46,000
ساندي ليفين:
لقد غسلتهم في الطابق العلوي.

94
00:04:47,125 --> 00:04:48,041
شابوس جيد .

95
00:04:48,125 --> 00:04:50,250
و اه...
شكرا لجهودكم.

96
00:04:50,333 --> 00:04:52,583
الأكثر سخاء. شكرًا لك.

97
00:04:53,750 --> 00:04:55,917
ساندي: ألفين، هل تستطيع ذلك
انطلق بسرعة؟ أنت قريب جدًا.

98
00:05:00,542 --> 00:05:03,709
(تلاوة الصلاة العبرية)

99
00:05:04,250 --> 00:05:05,750
الكل: رائع.

100
00:05:08,917 --> 00:05:10,333
فيليب، موتزي.

101
00:05:10,417 --> 00:05:11,959
ألفين ليفين: أي شخص يستمع
إلى لعبة يانكي؟

102
00:05:12,041 --> 00:05:13,291
- فاز روفينغ مرة أخرى.
-هل هو؟

103
00:05:14,208 --> 00:05:16,417
(تلاوة الصلاة العبرية)

104
00:05:20,500 --> 00:05:22,041
الجميع: أو مين.

105
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
أعني،
Ruffing هو رمي أفضل،

106
00:05:26,083 --> 00:05:27,917
ولكن سيكون من الصعب عليه
للفوز بـ 20 مرة أخرى.

107
00:05:28,000 --> 00:05:28,959
لا يزال بإمكانه ذلك.

108
00:05:29,041 --> 00:05:30,125
حسنًا، لقد خرج عن وتيرة العام الماضي.

109
00:05:30,208 --> 00:05:31,583
منديل في حضنك، من فضلك.

110
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
يا رفاق، لقد ذهبتم إلى نيويورك،
لقد ذهبت إلى كاتز،

111
00:05:37,417 --> 00:05:39,291
أنت تعرف كم ستدفع
للحساء هذا جيد؟

112
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
ملعقة طعام دولار.

113
00:05:40,959 --> 00:05:42,667
كل جمعة نفس الخط.

114
00:05:42,750 --> 00:05:44,250
كل جمعة نفس الحساء.

115
00:05:48,166 --> 00:05:49,250
فيليب : أبي.

116
00:05:50,041 --> 00:05:52,792
-أليس هذا وطنك؟
-هاه؟

117
00:05:52,875 --> 00:05:55,750
-الرجل يطلب المال.
- لا، إنها لفلسطين.

118
00:05:55,834 --> 00:05:58,709
إنها لتوطين اليهود في أوروبا
الذين يهربون من هتلر.

119
00:05:58,792 --> 00:06:00,834
حسنا، نحن لسنا بحاجة
وطن آخر، أليس كذلك؟

120
00:06:01,875 --> 00:06:02,917
لا.

121
00:06:04,458 --> 00:06:08,166
- من فعل الضرر؟ ديماجيو؟
-ألفين: ديكي. هوميروس ذو ثلاثة أشواط.

122
00:06:08,959 --> 00:06:12,250
♪ (عزف موسيقى في الصالة) ♪

123
00:06:17,083 --> 00:06:18,166
(تنهدات)

124
00:06:21,083 --> 00:06:22,375
كم تريد لهذا؟

125
00:06:22,458 --> 00:06:25,208
-حقًا؟ يمكنك الحصول عليه.
-لا، أنا... أريد شراءه.

126
00:06:25,291 --> 00:06:27,291
أنت ابن عمي. أنا لست كذلك
سأبيع لك شيئاً صنعته

127
00:06:27,375 --> 00:06:29,750
عندما تصبح فنانا مشهورا،
أريد أن أكون قادرا على القول

128
00:06:29,834 --> 00:06:31,792
كنت أول شخص
من اشترى عملك

129
00:06:33,041 --> 00:06:36,333
إذن اه...
دولارين الصوت الصحيح؟

130
00:06:36,417 --> 00:06:37,500
أنت متأكد؟

131
00:06:39,291 --> 00:06:40,834
هيرمان:
اسمحوا لي أن أرى ما اشتريته.

132
00:06:46,375 --> 00:06:47,667
يا ولد، لقد قبض عليك.

133
00:06:48,875 --> 00:06:51,291
- رجل عصابات حقيقي.
-كنت أتظاهر.

134
00:06:51,375 --> 00:06:52,667
هل هذا ما تسميه؟

135
00:06:52,750 --> 00:06:54,333
أنت لا تترك شيئا أبدا،
هل أنت؟

136
00:06:58,709 --> 00:07:01,083
(يفتح الباب، ويغلق بقوة)

137
00:07:02,125 --> 00:07:03,208
ماذا أقول؟

138
00:07:13,375 --> 00:07:16,750
(ضحكة)

139
00:07:16,834 --> 00:07:20,208
هذا قد يعطيك فكرة
لملصق يوم الشجرة الخاص بك.

140
00:07:20,291 --> 00:07:21,709
الأحمر في الأسفل.

141
00:07:25,375 --> 00:07:26,417
ساندي: هذا جيد.

142
00:07:26,792 --> 00:07:27,834
شكرًا.

143
00:07:28,834 --> 00:07:31,125
(خطوات تقترب)

144
00:07:31,208 --> 00:07:33,917
الأولاد،
إنه قريب من وقت نومك.

145
00:07:37,166 --> 00:07:38,333
كما تعلمون، فيليب،

146
00:07:38,417 --> 00:07:42,000
سيكون من الرائع لو لعبت
مع سيلدون من حين لآخر.

147
00:07:42,083 --> 00:07:44,000
لا أحد يريد أن يلعب معه.

148
00:07:44,083 --> 00:07:46,291
وكل ما يريد أن يفعله
هو لعب الشطرنج.

149
00:07:46,375 --> 00:07:48,208
أعتقد أنه يجب عليك تمديد
نفسك.

150
00:07:49,583 --> 00:07:50,792
والده مريض جدا.

151
00:07:58,375 --> 00:07:59,417
ساندي.

152
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
إطفاء الأنوار.

153
00:08:20,750 --> 00:08:21,792
ما هذا؟

154
00:08:23,166 --> 00:08:24,250
فورد تريموتور.

155
00:08:25,625 --> 00:08:28,959
(اهتزاز الطائرة)

156
00:08:39,583 --> 00:08:41,208
رجل عبر الراديو:
نقلا عن الذكرى

157
00:08:41,291 --> 00:08:42,375
من اللاجئين اليهود

158
00:08:42,458 --> 00:08:45,041
على متن سفينة MS St. Louis
تحاول الدخول

159
00:08:45,125 --> 00:08:48,417
الولايات المتحدة,
قال السيناتور ويلر من مونتانا

160
00:08:48,500 --> 00:08:51,375
الحفاظ الصارم
مراقبة الحدود تستحق التركيز

161
00:08:51,458 --> 00:08:54,625
-الإفراط في إعطاء الموارد
لحرب خارجية.
-انا لم احصل عليها.

162
00:08:56,458 --> 00:08:57,750
ما الذي لا تحصل عليه؟

163
00:08:57,834 --> 00:09:00,458
لماذا لا تستطيع القيام بالمهمة الجديدة،
لكننا مازلنا نحتفظ بشقتنا؟

164
00:09:00,542 --> 00:09:03,417
إنه بعيد جدًا للقيادة كل يوم
من ويكواهيك.

165
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
سأقضي نصف يوم عملي
في السيارة.

166
00:09:07,917 --> 00:09:10,000
يجب أن أغير المدارس،
أليس كذلك؟

167
00:09:11,166 --> 00:09:12,041
سوف تفعل ذلك.

168
00:09:12,125 --> 00:09:13,417
هيرمان:
هذا هو الترويج، على أية حال.

169
00:09:13,500 --> 00:09:16,917
سأكون مدير المنطقة
مسئولا عن مكتب الاتحاد .

170
00:09:17,000 --> 00:09:20,166
ذلك لأن والدك
كان لديه أعلى المبيعات

171
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
للحياة الحضرية
في مكتب نيوارك

172
00:09:22,333 --> 00:09:23,709
لسنوات حتى الآن.

173
00:09:23,792 --> 00:09:25,917
إنهم يتطلعون إلى الدفع لي
75 دولارا في الأسبوع

174
00:09:26,000 --> 00:09:27,834
للإشراف في الاتحاد.

175
00:09:27,917 --> 00:09:29,792
ربما يصل إلى 100
بعد سنة أو سنتين.

176
00:09:39,625 --> 00:09:40,667
دعونا نلقي نظرة.

177
00:10:01,125 --> 00:10:03,834
-ساندي: شقة؟
-هيرمان: لا.

178
00:10:03,917 --> 00:10:07,083
لعائلة واحدة فقط.
المنزل كله.

179
00:10:07,709 --> 00:10:08,625
المنزل كله؟

180
00:10:08,709 --> 00:10:10,375
لقد طرق هذا الاكتئاب
انخفاض الأسعار.

181
00:10:11,792 --> 00:10:12,875
ومع رفعتي

182
00:10:14,041 --> 00:10:15,750
يمكننا تحمل تكاليف الشراء
شيء من هذا القبيل.

183
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
بيس، كنت قد فعلت
حديقة الزهور

184
00:10:18,375 --> 00:10:20,083
لقد أردت دائما.

185
00:10:20,166 --> 00:10:23,041
والأولاد، سيكون لكل منكما
غرفة نوم خاصة بك.

186
00:10:24,959 --> 00:10:26,000
إنه لطيف.

187
00:10:39,875 --> 00:10:41,375
هيرمان: الميزة الأخرى

188
00:10:41,458 --> 00:10:43,375
هل هذه هي المصلحة
على الرهن العقاري وحده

189
00:10:43,458 --> 00:10:45,625
قابل للخصم
في ضريبة الدخل الخاصة بك،

190
00:10:45,709 --> 00:10:48,083
وهو التوفير الذي لا تحصل عليه
عندما تدفع الإيجار.

191
00:10:50,667 --> 00:10:54,917
♪ (الحشد يغني باللغة الألمانية) ♪

192
00:10:56,959 --> 00:10:58,291
أبناء الكلبات.

193
00:11:00,625 --> 00:11:02,583
♪ (يستمر الغناء) ♪

194
00:11:03,542 --> 00:11:04,667
هيرمان.

195
00:11:04,750 --> 00:11:06,417
راعي البار:
ارجع إلى شارع ديلانسي.

196
00:11:11,709 --> 00:11:12,917
بار باترون 2:
ما الذي تنظر إليه؟

197
00:11:13,000 --> 00:11:15,750
بار باترون 3:
مهلا، أنت هناك. منعطف خاطئ.

198
00:11:15,834 --> 00:11:18,125
هيرمان، من فضلك قم بالقيادة.

199
00:11:18,208 --> 00:11:19,667
-بار باترون: إلى اللقاء الآن.
-(راعي البار 2 يضحك)

200
00:11:19,750 --> 00:11:21,750
هيرمان:
أيها الأوغاد الفاشيون.

201
00:11:28,959 --> 00:11:30,333
فيليب: ث--

202
00:11:30,417 --> 00:11:31,959
ماذا حدث للتو؟

203
00:11:36,375 --> 00:11:37,458
بيس.

204
00:11:44,291 --> 00:11:45,291
هل أنت مستيقظ؟

205
00:11:47,875 --> 00:11:48,917
لا.

206
00:11:51,625 --> 00:11:52,917
لماذا كان أبي غاضبا جدا اليوم؟

207
00:11:53,000 --> 00:11:54,709
لا استطيع الانتظار حتى أحصل
غرفتي الخاصة.

208
00:11:56,083 --> 00:11:57,375
لماذا لعن أبي؟

209
00:11:59,625 --> 00:12:01,291
ما هو "اللقيط الفاشي"؟

210
00:12:04,166 --> 00:12:05,458
أنت لا تعرف، أليس كذلك؟

211
00:12:06,583 --> 00:12:08,917
الفاشيون لا يحبون اليهود.

212
00:12:09,000 --> 00:12:10,959
-لماذا؟
- لأننا يهود.

213
00:12:11,583 --> 00:12:12,709
لكن لماذا؟

214
00:12:12,792 --> 00:12:15,166
بسبب هتلر. اذهب الآن إلى السرير
أو سأحصل على أمي.

215
00:12:32,542 --> 00:12:34,792
أنت لا تعرف.

216
00:12:34,875 --> 00:12:38,125
ليس كما أعرف. لقد كبرت
في الجناح الثالث حول اليهود.

217
00:12:38,208 --> 00:12:39,542
لم يكن عليك أن تفكر مرتين.

218
00:12:41,667 --> 00:12:45,375
في إليزابيث، كنا
العائلة اليهودية الوحيدة .

219
00:12:45,792 --> 00:12:47,375
ثم ماذا؟

220
00:12:47,458 --> 00:12:49,125
هل طردك القوزاق؟

221
00:12:49,208 --> 00:12:51,000
هل هم--
هل أحرقوا shtetl؟

222
00:12:52,709 --> 00:12:55,000
لقد عشت. لقد كبرت.

223
00:12:56,709 --> 00:12:58,083
هذا ليس ما تشعر به.

224
00:13:02,542 --> 00:13:06,709
(تنهدات) كنت اليهودي الوحيد
في صفي.

225
00:13:07,875 --> 00:13:09,208
لم يكن لدي أصدقاء.

226
00:13:10,333 --> 00:13:14,542
سوف يسير الناس بها
شقتنا ونقطة

227
00:13:15,500 --> 00:13:18,083
وأقول،
"هذا هو المكان الذي يعيش فيه اليهود."

228
00:13:21,583 --> 00:13:24,792
كما لو كان شيئا
كان يجب أن يقال للجميع.

229
00:13:31,750 --> 00:13:34,083
لم يكن الأمر أنني تعرضت لسوء المعاملة.

230
00:13:35,750 --> 00:13:37,625
لقد تم تجاهلي للتو.

231
00:13:39,875 --> 00:13:40,917
وحيدا.

232
00:13:47,500 --> 00:13:49,250
لا أريد ذلك لهم.

233
00:13:59,458 --> 00:14:02,125
الكل:
أتعهد بالولاء للعلم

234
00:14:02,208 --> 00:14:04,166
من الولايات المتحدة الأمريكية.

235
00:14:04,250 --> 00:14:06,667
وإلى الجمهورية
الذي يقف من أجله...

236
00:14:06,750 --> 00:14:11,750
...الذي يقف عليه،
أمة واحدة لا تتجزأ

237
00:14:11,834 --> 00:14:14,917
مع الحرية والعدالة
للجميع.

238
00:14:17,792 --> 00:14:20,583
حفل توزيع جوائز نهاية العام لدينا
سيكون بعد الغداء

239
00:14:20,667 --> 00:14:22,333
لذلك عليك أن تذهب
إلى القاعة

240
00:14:22,417 --> 00:14:23,625
عند الانتهاء من تناول الطعام.

241
00:14:23,709 --> 00:14:26,000
سيلدون، سوف تكون على المسرح.

242
00:14:26,083 --> 00:14:28,166
الطبقة،
فاز سيلدون في مسابقة الرياضيات.

243
00:14:28,250 --> 00:14:29,625
دعونا نحظى بجولة من التصفيق.

244
00:14:29,709 --> 00:14:31,625
(تصفيق)

245
00:14:31,709 --> 00:14:33,417
قبل أن ندخل في المتعة
والألعاب,

246
00:14:33,500 --> 00:14:36,166
دعونا نتحدث عن خططنا
لفصل الصيف.

247
00:14:36,250 --> 00:14:38,417
من فضلك، من فضلك اقرأ.

248
00:14:38,500 --> 00:14:41,709
إنه مهم جدًا،
وسوف تساعدك في العام المقبل.

249
00:14:41,792 --> 00:14:44,583
ابذل قصارى جهدك للقراءة
كل يوم،

250
00:14:44,667 --> 00:14:46,917
وحاول أن تقرأ على الأقل
كتاب واحد في الأسبوع.

251
00:14:47,000 --> 00:14:50,333
إذا لم يكن لديك كتاب في متناول يدك،
ثم اقرأ الصحيفة.

252
00:14:50,417 --> 00:14:53,542
ويرجى التأكد من ممارسة
خطك ،

253
00:14:53,625 --> 00:14:55,875
كلا مخطوطة وطباعة.

254
00:14:55,959 --> 00:14:58,375
يمكنك حتى ممارسة
باستخدام الطباشير.

255
00:14:58,458 --> 00:15:00,625
(ثرثرة غير واضحة)

256
00:15:14,333 --> 00:15:16,125
هيرمان: هل هناك شيء جديد؟

257
00:15:16,208 --> 00:15:18,458
لدينا لقطات جديدة
قبول هتلر وجورنج

258
00:15:18,542 --> 00:15:21,750
استسلام فرنسا.
وهتلر في باريس

259
00:15:21,834 --> 00:15:24,208
الرقص في الشارع
مثل بوتز سعيد.

260
00:15:28,000 --> 00:15:29,500
جاء ذلك بالأمس.

261
00:15:30,709 --> 00:15:32,750
(علامات جهاز العرض)

262
00:15:33,333 --> 00:15:35,333
(غير مسموع)

263
00:15:41,125 --> 00:15:42,458
ما زلت لا أستطيع التغلب على الحقيقة

264
00:15:42,542 --> 00:15:44,709
أن فرنسا انهارت
في ستة أسابيع فقط.

265
00:15:46,709 --> 00:15:48,375
يعرف الألمان كيف يشنون الحرب.

266
00:15:51,917 --> 00:15:53,625
هيرمان:
هل قرأت The Star-Ledger اليوم؟

267
00:15:53,709 --> 00:15:55,208
حول ويلر
والجمهوريين

268
00:15:55,291 --> 00:15:57,083
-تجنيد ليندبيرغ للترشح؟
-نعم.

269
00:15:57,166 --> 00:15:58,625
شيبسي تيرشويل:
لقد استغل شيئا.

270
00:15:58,709 --> 00:16:00,750
ربما ليس هنا،
بل بين الغوييم.

271
00:16:01,792 --> 00:16:03,333
هل قرأت استطلاع روبر؟

272
00:16:03,417 --> 00:16:06,333
تسعة وثلاثون بالمئة يقولون يهود
هم مثل الآخرين.

273
00:16:06,417 --> 00:16:08,375
ثلاثة وخمسون بالمائة يقولون
نحن مختلفون

274
00:16:08,458 --> 00:16:10,667
وينبغي أن يكون
اقتباس "مقيد" بدون اقتباس.

275
00:16:10,750 --> 00:16:11,792
هذا القدر؟

276
00:16:11,875 --> 00:16:13,834
عشرة بالمائة يقولون أننا يجب أن نكون كذلك
تم ترحيله.

277
00:16:13,917 --> 00:16:16,625
وذاك يا صديقي
هو الكثير من تأجيج.

278
00:16:16,709 --> 00:16:19,291
ليندبيرغ، إذا ركض،
يمكن أن تكون الشرارة.

279
00:16:23,166 --> 00:16:25,291
(رنين جرس المدرسة)

280
00:16:30,709 --> 00:16:31,792
ساندي.

281
00:16:31,875 --> 00:16:33,166
توقف عن ملاحقتي.

282
00:16:33,250 --> 00:16:34,500
إلى أين أنت ذاهب؟

283
00:16:34,583 --> 00:16:36,333
أريد أن أعطي رسم بلدي
إلى ألفين.

284
00:16:36,417 --> 00:16:38,458
لم يكن موجودا
منذ القتال مع أبي.

285
00:16:38,542 --> 00:16:40,208
أريد أن أرى ألفين أيضا.

286
00:16:41,000 --> 00:16:42,750
(ثرثرة غير واضحة)

287
00:16:52,291 --> 00:16:53,625
فيليب:
هل أنا طالب في الصف الخامس الآن؟

288
00:16:54,291 --> 00:16:55,834
لقد أنهيت الصف الرابع.

289
00:16:55,917 --> 00:16:58,041
وفي سبتمبر، تبدأ
الصف الخامس.

290
00:16:58,125 --> 00:16:59,709
إذن ستكون طالبًا في الصف الخامس.

291
00:16:59,792 --> 00:17:01,792
- إذن ماذا أنا الآن؟
-الآن؟

292
00:17:02,792 --> 00:17:04,000
الآن، أنت دفعة.

293
00:17:04,959 --> 00:17:07,000
مرحبًا، سيد سيمكويتز،
هل ألفين بالجوار؟

294
00:17:07,792 --> 00:17:09,208
إيرف سيمكويتز: ألفين؟

295
00:17:09,291 --> 00:17:11,542
نعم يا ابن عمي. أردت أن--

296
00:17:11,625 --> 00:17:14,250
أخبره أنه يظهر وجهه
هنا،

297
00:17:14,333 --> 00:17:15,750
سأضع الشرطة عليه.

298
00:17:16,500 --> 00:17:18,250
أخبر ابن عمك اللص.

299
00:17:22,875 --> 00:17:24,917
(علامات جهاز العرض)

300
00:17:26,667 --> 00:17:29,166
(المراسل يتحدث بطريقة غير واضحة)

301
00:17:34,959 --> 00:17:36,917
المراسل: ... الخفة
من المعدات تجعل السرعة،

302
00:17:37,000 --> 00:17:40,709
والسرعة هي الجوهر
من هذه العمليات الكوماندوزية.

303
00:17:40,792 --> 00:17:42,750
الهبوط في ساعة مبكرة
في الصباح،

304
00:17:42,834 --> 00:17:44,625
ألقوا بسرعة
دفاعات العدو

305
00:17:44,709 --> 00:17:46,417
إلى حالة من الارتباك.

306
00:17:46,500 --> 00:17:49,500
انفجر مدفع رشاش ألماني
وبحسب ما ورد أطلقت نقطة فارغة

307
00:17:49,583 --> 00:17:51,250
في مكان آخر،
تقول المخابرات البريطانية..

308
00:17:51,333 --> 00:17:52,250
هل أنت خارج اليوم؟

309
00:17:52,333 --> 00:17:54,709
يا. (ضحكة مكتومة)
رقم ليالي العمل.

310
00:17:54,792 --> 00:17:57,166
المراسل: ...عمليات التحالف.
سارت الغارة كالساعة.

311
00:17:57,250 --> 00:17:59,625
شيبسي:
إنه الكثير من اللغط حول لا شيء.

312
00:17:59,709 --> 00:18:02,250
البريطانيون يحصلون على مؤخرتهم
ركلت يمينا ويسارا، لذلك...

313
00:18:02,333 --> 00:18:04,208
أي شيء ثنائي البت
يمكنهم الصراخ حول--

314
00:18:04,291 --> 00:18:07,709
ماذا يمكن أن يقولوا؟
"نحن نخسر الحرب اللعينة"؟

315
00:18:07,792 --> 00:18:10,458
وهكذا يصبح دونكيرك انتصاراً.

316
00:18:10,542 --> 00:18:12,542
لقد خسروا فرنسا ولديهم
للسباحة من أجل حياتهم،

317
00:18:12,625 --> 00:18:14,250
يتحدثون عن ذلك
وكأنه يفوز.

318
00:18:14,333 --> 00:18:16,625
أي مزيد من "الفوز" وهتلر
سينتهي به الأمر في لندن.

319
00:18:16,709 --> 00:18:18,250
المراسل: ... أو أين؟

320
00:18:18,333 --> 00:18:22,083
نيوزبوي: حديث الحرب في واشنطن:
فرانكلين روزفلت يبيع السفن إلى إنجلترا،

321
00:18:22,166 --> 00:18:24,959
يقول الجمهوريون
الحياد الأميركي في خطر

322
00:18:25,041 --> 00:18:26,375
حديث الحرب في واشنطن:

323
00:18:26,458 --> 00:18:28,291
-فرانكلين روزفلت يبيع السفن إلى إنجلترا--
-هاي، سآخذ واحدة.

324
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
- يقول الجمهوريون
الحياد الأميركي في خطر
- احتفظ بالباقي يا فتى.

325
00:18:31,250 --> 00:18:34,583
حديث الحرب في واشنطن:
فرانكلين روزفلت يبيع السفن إلى إنجلترا،

326
00:18:34,667 --> 00:18:37,625
يقول الجمهوريون
الحياد الأميركي في خطر

327
00:18:37,709 --> 00:18:39,917
حديث الحرب في واشنطن:
فرانكلين روزفلت يبيع--

328
00:18:42,375 --> 00:18:43,750
أنت ابن العاهرة.

329
00:18:43,834 --> 00:18:47,208
(أغاني آلة الكرة والدبابيس، أصواتًا)

330
00:18:48,500 --> 00:18:49,583
تعال إلى بابا.

331
00:18:52,542 --> 00:18:53,667
اللعنة علي!

332
00:18:53,750 --> 00:18:57,458
يا! يا! اسكت! سوف تمثال نصفي ذلك.

333
00:18:57,542 --> 00:19:00,125
ألفين، لقد حطم تلك الآلة،
انها مؤخرتي.

334
00:19:02,083 --> 00:19:06,250
(أغاني آلة الكرة والدبابيس، أصواتًا)

335
00:19:12,333 --> 00:19:13,625
هيا أيها الرجل القوي.

336
00:19:14,917 --> 00:19:16,166
أنت فاسق، هل تعرف ذلك؟

337
00:19:16,250 --> 00:19:18,250
اهدأ يا شوش. يمشي.

338
00:19:30,792 --> 00:19:32,208
والدتك لا تريد أن تأكل؟

339
00:19:32,291 --> 00:19:35,041
انها لن تأخذ الحافلة.
سوف تكون بخير.

340
00:19:35,125 --> 00:19:36,959
سأصنع طبقًا
وأرجعها إليها.

341
00:19:37,041 --> 00:19:38,625
كان بإمكاني اصطحابها
في الطريق إلى المنزل.

342
00:19:38,709 --> 00:19:40,208
أوه، وقالت انها لا تريد أن تفرض.

343
00:19:40,291 --> 00:19:42,834
فرض؟ أنا ألتقط
حماتي ماذا

344
00:19:42,917 --> 00:19:44,458
مرتين في الأسبوع لتناول العشاء؟
ما هو الثلث؟

345
00:19:46,041 --> 00:19:48,083
يا رفاق، لقد تأخرتم.
الجميع جائعون.

346
00:19:48,166 --> 00:19:50,291
-اغسل يديك من فضلك.
-فيليب: حسنًا.

347
00:19:50,375 --> 00:19:51,709
(إغلاق الباب)

348
00:19:51,792 --> 00:19:55,667
إذن، إيف، أنت، اه... أنت تنظرين
لبعض الأعمال خلال فصل الصيف؟

349
00:19:55,750 --> 00:19:58,166
(تنهدات)
يجب أن أجد شيئا.

350
00:19:58,250 --> 00:20:01,083
إذا كان لا بد لي من البقاء في المنزل
مع تلك المرأة حتى سبتمبر،

351
00:20:01,166 --> 00:20:02,208
سأصاب بالجنون.

352
00:20:02,291 --> 00:20:04,125
بيس: هيرمان يبحث عنه
منزل أكبر.

353
00:20:04,208 --> 00:20:07,542
إذا حدث ذلك، ثم أمي
يمكن أن يعيش معنا لفترة من الوقت،

354
00:20:07,625 --> 00:20:09,875
-وكان بإمكانك--
-أبي، أين ألفين؟

355
00:20:09,959 --> 00:20:11,709
ليس لدي أي فكرة عن مكان ألفين
أو المكان الذي يقيم فيه.

356
00:20:11,792 --> 00:20:13,458
يستطيع ألفين الاعتناء بنفسه.

357
00:20:14,583 --> 00:20:15,500
إذن يا أمي، ماذا كنتِ تقولين؟

358
00:20:15,583 --> 00:20:16,875
حول قدوم نانا للعيش
معنا؟

359
00:20:16,959 --> 00:20:21,166
بيس: أوه، اه، فقط... إذا وصلنا
منزل كامل خاص بنا،

360
00:20:21,250 --> 00:20:23,709
سنأخذ دورنا
رعاية نانا.

361
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
هل يمكن أن تأتي
وتعيش معنا أيضاً؟

362
00:20:27,083 --> 00:20:29,625
-(تنهدات)
-بيس:
لا، ستعيش لوحدها.

363
00:20:29,709 --> 00:20:32,250
لكن العمة إيف،
ستكون حزينًا بمفردك.

364
00:20:32,333 --> 00:20:34,166
ليس إذا قمتم بزيارتها يا رفاق.

365
00:20:40,083 --> 00:20:43,834
-ألن تخبريه؟
-لا. وأنت لست كذلك.

366
00:20:43,917 --> 00:20:46,458
ماذا لو كانت الشرطة تبحث
لألفين؟

367
00:20:47,458 --> 00:20:48,792
-ماذا لو جاءوا إلى هنا؟
-اسكت!

368
00:20:48,875 --> 00:20:50,959
لا أحد يبحث عنه
وهذا ليس من شأنك.

369
00:20:57,875 --> 00:21:00,125
أتمنى فقط أن أكون كذلك
المزيد من المساعدة لك.

370
00:21:00,208 --> 00:21:02,291
ليس من الصحيح أن لديك
للاعتناء بها

371
00:21:02,375 --> 00:21:03,375
كل ذلك بنفسك.

372
00:21:04,125 --> 00:21:05,792
لديك عائلة لتربيتها.

373
00:21:05,875 --> 00:21:08,291
وبسبب ذلك،
هذه هي مشكلتك فقط؟

374
00:21:08,375 --> 00:21:09,625
هذا ليس عدلاً يا إيف.

375
00:21:09,709 --> 00:21:11,083
حسنا، أنا الأكبر.

376
00:21:12,041 --> 00:21:15,417
(الراديو يعمل بشكل غير واضح)

377
00:21:18,208 --> 00:21:21,208
ولكن لدي خدمة لأطلبها.

378
00:21:22,500 --> 00:21:24,417
هل يمكن أن تغطي لي غدا؟

379
00:21:24,500 --> 00:21:26,875
أريد أن أقابل أنجيلو
في نيويورك.

380
00:21:28,750 --> 00:21:31,125
أعلم أنك لا توافق.

381
00:21:31,208 --> 00:21:34,333
-أنا--إنه فقط--
- نعم، ليس يهودياً، أعلم.

382
00:21:34,417 --> 00:21:36,291
ومتزوج.

383
00:21:36,375 --> 00:21:38,125
لكنه سيحصل على الطلاق.

384
00:21:38,208 --> 00:21:40,917
وكان ذلك يحدث
قبل وقت طويل من مقابلتي.

385
00:21:41,000 --> 00:21:44,083
بيس، قلت لك هذا.
أنا لست هادم المنزل.

386
00:21:46,000 --> 00:21:49,291
الأمر صعب على أنجيلو.
لديه أطفال و...

387
00:21:50,750 --> 00:21:52,667
إنه يبذل قصارى جهده.

388
00:21:52,750 --> 00:21:55,125
لا يزال بإمكانك مقابلة شخص ما،
إيف.

389
00:21:55,208 --> 00:21:56,750
التقيت به.

390
00:21:59,750 --> 00:22:01,709
إذًا فهو ليس يهوديًا، فماذا في ذلك؟

391
00:22:06,000 --> 00:22:08,208
(تنهدات) سوف أطمئن على أمي

392
00:22:08,291 --> 00:22:10,417
وسوف أحضرها
لتناول العشاء غدا.

393
00:22:14,458 --> 00:22:17,166
-هيا يا بيس. أنا سعيد!
-(ضحكة مكتومة)

394
00:22:18,583 --> 00:22:20,333
يا عزيزي، أنت الأفضل.

395
00:22:21,458 --> 00:22:22,458
شكرًا.

396
00:22:24,125 --> 00:22:26,417
تشارلز ليندبيرغ عبر الراديو:
من هم هؤلاء المحرضون على الحرب؟

397
00:22:26,500 --> 00:22:27,709
من هي هذه الأصوات

398
00:22:27,792 --> 00:22:31,083
من يريد أن يجرنا
إلى صراع أوروبي آخر؟

399
00:22:31,166 --> 00:22:34,458
حسنا، سأخبرك.
والحقيقة أن هذه الليلة...

400
00:22:34,542 --> 00:22:36,208
-روزفلت؟
- ليندبيرغ،

401
00:22:36,291 --> 00:22:38,291
-ابن العاهرة.
-ليندبيرغ: ...سأفعل
أسماء الأسماء. وفي القيام بذلك،

402
00:22:38,375 --> 00:22:40,709
أعلم أنني أتحدث
حول العناصر القوية

403
00:22:40,792 --> 00:22:42,542
التي تدفع
الولايات المتحدة

404
00:22:42,625 --> 00:22:43,875
في هذه الحرب الجديدة.

405
00:22:43,959 --> 00:22:47,208
المجموعات الثلاث الأكثر أهمية
هم البريطانيون،

406
00:22:47,291 --> 00:22:49,083
- الشعب اليهودي...
-(يغلق الباب)

407
00:22:49,166 --> 00:22:50,583
.. وروزفلت
الإدارة.

408
00:22:50,667 --> 00:22:51,667
بيس؟

409
00:22:51,750 --> 00:22:53,709
كل هذه المجموعات
لديهم أسبابهم

410
00:22:53,792 --> 00:22:55,834
للرغبة
امريكا في هذه الحرب

411
00:22:55,917 --> 00:22:58,125
ولكن هل هم ما الأميركيين
يجب أن تريد؟

412
00:22:58,208 --> 00:22:59,583
تسمع؟

413
00:22:59,667 --> 00:23:01,125
إنه يدعونا بمحرضي الحرب

414
00:23:01,208 --> 00:23:03,125
-(هتاف الجماهير عبر الراديو)
-استمع إلى هذا الحشد.

415
00:23:03,208 --> 00:23:05,834
-إنه يطعمهم اللحوم النيئة.
-ولكن ليس هناك شخص من الصدق

416
00:23:05,917 --> 00:23:09,083
والرؤية يمكن أن ننظر إليها
سياستهم المؤيدة للحرب هنا اليوم

417
00:23:09,166 --> 00:23:12,417
دون رؤية المخاطر
المشاركة في مثل هذه السياسة،

418
00:23:12,500 --> 00:23:14,959
سواء لنا ولهم.

419
00:23:15,041 --> 00:23:17,417
عدد قليل من الشعب اليهودي بعيد النظر
ندرك هذا

420
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
ويقفون معارضين
للتدخل،

421
00:23:19,125 --> 00:23:21,208
ولكن الأغلبية لا تزال لا تفعل ذلك.

422
00:23:21,291 --> 00:23:23,917
لا يمكننا إلقاء اللوم عليهم
للبحث عن ماذا

423
00:23:24,000 --> 00:23:26,250
يعتقدون أن يكون
مصالحهم الخاصة،

424
00:23:26,333 --> 00:23:29,166
ولكن يجب علينا أيضا أن ننظر
لنا.

425
00:23:29,250 --> 00:23:33,959
لا يمكننا أن نسمح بالطبيعي
العواطف والأحكام المسبقة

426
00:23:34,041 --> 00:23:35,375
من الشعوب الاخرى...

427
00:23:35,458 --> 00:23:38,625
"أشخاص آخرون"؟ "نحن وهم"؟
"مصالحنا"؟

428
00:23:38,709 --> 00:23:41,125
نحن أمريكيون،
أنت الفاشي ابن العاهرة!

429
00:23:41,208 --> 00:23:44,125
- هيرمان، هادئ. فقط استمع.
- الخائن الرديء .

430
00:23:44,208 --> 00:23:46,583
أراهن أنه على المسرح الآن،
يرتدي تلك الميدالية اللعينة

431
00:23:46,667 --> 00:23:48,250
التي وضعها جورنج على صدره.

432
00:23:48,333 --> 00:23:50,166
ابن العاهرة النازي.

433
00:23:50,250 --> 00:23:51,709
هيرمان، الأطفال.

434
00:23:51,792 --> 00:23:54,208
ينبغي أن يسمعوا ما هذا
لا خير في مقابل شيء مرتد
يقول.

435
00:23:54,291 --> 00:23:55,792
.. لليهود
أو الشعب البريطاني.

436
00:23:55,875 --> 00:23:58,000
أنا معجب بكلا السباقين.

437
00:23:58,083 --> 00:24:00,750
لكني أقول أن
قادة كل من البريطانيين

438
00:24:00,834 --> 00:24:02,166
والأجناس اليهودية،

439
00:24:02,250 --> 00:24:04,959
لاسباب وهي
كما هو مفهوم من--

440
00:24:05,041 --> 00:24:06,208
هيرمان: هكذا يبدأ الأمر.

441
00:24:06,291 --> 00:24:08,000
الجميع يعتقدون أنهم يستطيعون العمل
مع الرجل،

442
00:24:08,083 --> 00:24:10,291
أنهم سوف يحضرونه.
إنه مثل هتلر.

443
00:24:10,375 --> 00:24:12,417
الجميع يفكر
فهو لا يعني ما يقوله.

444
00:24:12,500 --> 00:24:13,583
بالضبط.

445
00:24:13,667 --> 00:24:15,667
هيرمان: سنة بعد سنة،
هتلر يقول أشياء فظيعة

446
00:24:15,750 --> 00:24:16,625
ماذا يحدث؟

447
00:24:16,709 --> 00:24:19,166
هيرمان: ولم يقولوا شيئًا.

448
00:24:19,250 --> 00:24:21,875
الجار: عندما يخبرك الرجل
إنه ابن العاهرة،
صدقه.

449
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
الشيء نفسه مع أمريكا أولا
بكل حماقاتهم

450
00:24:24,083 --> 00:24:27,625
حول الحفاظ على الأوروبية النقية
دم خالي من الدم السفلي؟

451
00:24:27,709 --> 00:24:29,083
وهم، بالمناسبة، يقصدوننا.

452
00:24:29,166 --> 00:24:30,875
الجار 2: بالطبع نحن.
إنه نحن دائمًا.

453
00:24:30,959 --> 00:24:34,458
ولكن هذا، مع ليندبيرغ،
انه يعطي الاذن.

454
00:24:34,542 --> 00:24:35,667
إنه بطل لعين.

455
00:24:35,750 --> 00:24:39,041
فإذا قال ذلك كل
معاداة السامية لديها إذن.

456
00:24:39,125 --> 00:24:41,333
"النسر الوحيد.
طار عبر المحيط.

457
00:24:41,417 --> 00:24:42,834
لن يكذب.
إنه أميركي عظيم".

458
00:24:42,917 --> 00:24:44,583
يا شباب الصحف والراديو
كلهم يلتفون عليه.

459
00:24:44,667 --> 00:24:46,291
حسنًا ، لقد قاموا بلفها
لأنه ليندبيرغ.

460
00:24:46,375 --> 00:24:48,208
يقول كوغلين ذلك
أو حتى هنري فورد،

461
00:24:48,291 --> 00:24:50,959
يجادلون مرة أخرى. لن يذهب أحد
بعد لاكي ليندي.

462
00:24:51,041 --> 00:24:52,417
بيس: هل سيهرب؟
للرئيس؟

463
00:24:52,500 --> 00:24:54,291
الجار 2: ضد روزفلت؟
سيكون بوتز.

464
00:24:54,375 --> 00:24:56,166
إنه البطل كما قلت.

465
00:24:56,250 --> 00:24:58,500
الجار 2:
بطل. بطل الآن.

466
00:24:58,583 --> 00:25:00,875
ولكن إذا كان الجمهوريون يديرونه
ضد روزفلت،

467
00:25:00,959 --> 00:25:02,959
بعد كل ما فعله لإخراجنا
من هذا الكساد--

468
00:25:03,041 --> 00:25:04,166
ومن يقول أننا خرجنا منه؟

469
00:25:04,250 --> 00:25:05,792
-الأسوأ قد انتهى.
-يقول لك.

470
00:25:05,875 --> 00:25:08,041
الكثير من الناس ما زالوا ليسوا كذلك
كسب ما فعلوه من قبل.

471
00:25:08,125 --> 00:25:10,208
هيرمان:
أعلم أن الكثير لا يزال عاطلاً عن العمل.
الناس لا يصبرون.

472
00:25:10,291 --> 00:25:11,792
ليس مع روزفلت.
ليس مع أحد.

473
00:25:11,875 --> 00:25:13,000
ولا أحد يريد حربا أخرى.

474
00:25:13,083 --> 00:25:14,417
- الجار 3 : هذا أمر مؤكد.
- الجارة : اها .

475
00:25:14,500 --> 00:25:17,250
روزفلت محترف
سياسي. زعيم.

476
00:25:17,333 --> 00:25:18,959
ليندي طيارة طائرة
مع الآراء.

477
00:25:19,041 --> 00:25:20,917
-(الجار يضحك)
-الجار 2: آراء هراء.
-إذا كان الجمهوريون

478
00:25:21,000 --> 00:25:23,834
هل هذا غبي، سوف يفعله روزفلت
امسح الأرضية معهم.

479
00:25:23,917 --> 00:25:26,542
الجار 3:
كما تعلمون، أتذكر العرض
عندما عاد إلى المنزل.

480
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
-الشريط اللاصق.
-الجار 3:
نعم، بالتأكيد، أتذكر.

481
00:25:28,709 --> 00:25:32,583
أتذكر ذلك. والدي،
تولى العمل في ذلك اليوم

482
00:25:32,667 --> 00:25:34,458
وأخذنا الأنبوب
في المدينة.

483
00:25:34,542 --> 00:25:38,125
وضعني على كتفيه
لرؤية ليندي تنزل برودواي.

484
00:25:38,208 --> 00:25:39,208
الجار : وماذا في ذلك؟

485
00:25:39,291 --> 00:25:40,959
الجار 3:
لذلك، ما زلت أتذكر ما شعرت به.

486
00:25:41,709 --> 00:25:42,542
والآن؟

487
00:25:42,625 --> 00:25:44,208
الجار 3:
لا يزال هذا هو من هو.

488
00:25:44,291 --> 00:25:47,417
ليس لنا، ليس الآن،
ليس في هذا الحي،

489
00:25:47,500 --> 00:25:49,458
ولكن لبقية البلاد،

490
00:25:49,542 --> 00:25:51,792
لا يزال هذا الرجل
في الطائرة الصغيرة.

491
00:25:56,792 --> 00:25:58,250
الجار : طفل
يجب أن يتم تسميته باسمه.

492
00:25:58,333 --> 00:25:59,959
يا أولاد، الوقت متأخر. العودة إلى السرير.

493
00:26:03,792 --> 00:26:05,959
الجار 2: ما في قلبي
ينبغي أن يكون في رأسه.

494
00:26:07,917 --> 00:26:09,208
الجار:
دائما نلوم اليهود.

495
00:26:09,291 --> 00:26:12,875
الفوز أو الخسارة، هناك الكثير
من الكراهية هناك.

496
00:26:13,834 --> 00:26:15,500
وهو يعرف كيف يستغلها.

497
00:26:17,542 --> 00:26:18,875
(زقزقة الطيور)

498
00:26:19,500 --> 00:26:20,834
(الأولاد يلعبون في الطابق العلوي)

499
00:26:20,917 --> 00:26:22,417
الأولاد لا يزالون في الطابق العلوي؟

500
00:26:22,500 --> 00:26:24,750
(تنهدات) لا يزال يرتدي البيجامة.

501
00:26:24,834 --> 00:26:27,834
الاحتفال بيومهم الأول
خارج المدرسة، أود أن أقول.

502
00:26:35,750 --> 00:26:37,834
إذا كنت على استعداد، أستطيع أن أسقطك
عند والدتك.

503
00:26:38,375 --> 00:26:39,792
تمام.

504
00:26:39,875 --> 00:26:43,083
فيليب: ماذا ستفعل؟
هل ستمزقهم؟

505
00:26:45,250 --> 00:26:47,792
-أنت تحتفظ بهم؟
-لا تخبر.

506
00:26:47,875 --> 00:26:49,709
لكن أمي وأبي رآهم
بالفعل.

507
00:26:50,291 --> 00:26:51,375
الجميع لديه.

508
00:26:51,458 --> 00:26:53,000
أي شخص يسأل، لقد رميتهم بعيدا.

509
00:26:53,709 --> 00:26:55,125
لنفترض أنهم وجدوهم؟

510
00:26:55,208 --> 00:26:56,500
كيف سيفعلون ذلك؟

511
00:26:56,583 --> 00:26:59,208
فقط أبقِ فخك الصغير مغلقًا،
ولن يجد أحد أي شيء.

512
00:27:01,041 --> 00:27:04,208
وإذا أمي وأبي جعلوني
تمزيق رسوماتي،

513
00:27:06,125 --> 00:27:07,917
أنها سوف تجعلك تمزيق
ختم Lindbergh الخاص بك.

514
00:27:10,875 --> 00:27:12,625
أنا لن أقول شيئا.

515
00:27:18,917 --> 00:27:20,917
(ضجة مرورية)

516
00:27:27,250 --> 00:27:28,250
أنجلو : إيفلين.

517
00:27:44,291 --> 00:27:47,250
المارة: سيارة أجرة! تاكسي!

518
00:27:48,625 --> 00:27:50,917
♪ (عزف موسيقى الفرقة الكبيرة) ♪

519
00:27:52,458 --> 00:27:54,208
هيرمان: أنت متأكد من أنه بخير
أنا لا أدخل؟

520
00:27:54,291 --> 00:27:56,583
بيس: بالتأكيد.
ولكن إذا كنت تريد حقا أن...

521
00:27:59,458 --> 00:28:00,750
استمتع بالنشرات الإخبارية.

522
00:28:01,917 --> 00:28:03,417
أعط حبي لأمك.

523
00:28:14,750 --> 00:28:17,750
أماه. عليك أن تأكل شيئا.

524
00:28:17,834 --> 00:28:18,959
ليس جائعا.

525
00:28:19,959 --> 00:28:21,250
وأين أختك؟

526
00:28:22,083 --> 00:28:24,250
كانت لديها خطط. أنا هنا.

527
00:28:25,250 --> 00:28:27,375
أنت قادم لتناول العشاء
معنا الليلة.

528
00:28:27,458 --> 00:28:30,375
هيرمان سوف يصطحبنا
بعد العمل.

529
00:28:30,458 --> 00:28:33,250
أختك مع رجلها.

530
00:28:33,333 --> 00:28:36,959
أي نوع من الرجل لا يظهر
نفسه لأم الفتاة؟

531
00:28:37,709 --> 00:28:41,166
أنا أعرف أي نوع.
شيجيتز.

532
00:28:41,250 --> 00:28:43,500
-أنت لا تعرف ذلك.
-الأم تعرف.

533
00:28:45,291 --> 00:28:47,959
لو كان يهودياً لكانت فعلت ذلك
أحضره إلى المنزل الآن.

534
00:28:49,166 --> 00:28:50,959
الحمد لله أن والدك مات.

535
00:29:09,834 --> 00:29:11,208
أماه، انظر إلي.

536
00:29:15,166 --> 00:29:18,250
بيس، أين إيفلين؟

537
00:29:26,667 --> 00:29:30,041
(أصوات أبواق السيارات)

538
00:29:45,667 --> 00:29:47,709
قطعتين كل ساعة.

539
00:29:47,792 --> 00:29:49,417
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
انها ليست جيرسي.

540
00:30:04,083 --> 00:30:05,250
(رنات الهاتف)

541
00:30:07,917 --> 00:30:09,083
موظف الاستقبال: نعم يا سيدي.

542
00:30:10,917 --> 00:30:12,750
سوف يراك السيد هاتشر الآن.

543
00:30:20,250 --> 00:30:22,208
هاتشر: هذا هو جديدنا
مدير المنطقة.

544
00:30:22,291 --> 00:30:24,875
آسف لجعلك تنتظر.
من فضلك اجلس.

545
00:30:31,667 --> 00:30:32,959
من الأفضل أن ننهض.

546
00:30:35,875 --> 00:30:37,917
-بالفعل؟
-نعم.

547
00:30:38,000 --> 00:30:42,083
إنها الساعة ربع الماضية.
الحجز للساعة السادسة.

548
00:30:43,166 --> 00:30:44,583
نعم، حول ذلك.

549
00:30:45,792 --> 00:30:48,875
(جفل) أنت لم تنسى؟

550
00:30:48,959 --> 00:30:52,458
شريحة لحم في كينز.
أعطيتك الرقم.

551
00:30:55,041 --> 00:30:56,792
إيف، يجب أن أعود الليلة.

552
00:30:58,375 --> 00:30:59,667
حسنا...

553
00:30:59,750 --> 00:31:03,583
أنا--أحضرت حقيبة. لماذا--
لماذا لم تقل شيئا؟

554
00:31:04,291 --> 00:31:06,417
دعت الناس والجيران.

555
00:31:06,500 --> 00:31:08,667
لا أستطيع تفويت العشاء الليلة.

556
00:31:08,750 --> 00:31:11,166
S-- فلماذا لا نكون صادقين؟

557
00:31:12,667 --> 00:31:13,667
أنجيلو.

558
00:31:16,166 --> 00:31:17,625
مهلا، تحدث معي.

559
00:31:18,417 --> 00:31:20,583
-هيا يا إيف.
-(سكوفس)

560
00:31:20,667 --> 00:31:23,750
إذًا، أنت-- أنت تراني، وكل شيء
الدم يخرج من رأسك

561
00:31:23,834 --> 00:31:25,834
و--وأنت--تتذوق
من الفاكهة،

562
00:31:25,917 --> 00:31:27,083
وبعد ذلك يتغير كل شيء.

563
00:31:27,166 --> 00:31:28,083
أنجيلو.

564
00:31:28,166 --> 00:31:30,333
اعتقدت أنك تعرف
ما أردت.

565
00:31:30,417 --> 00:31:33,500
قلت لك من قبل. مغادرة
عائلتي سوف تقتل والدتي.

566
00:31:34,542 --> 00:31:36,125
ث--ماذا عن والدتي؟

567
00:31:36,208 --> 00:31:38,875
ماذا بحق الجحيم من المفترض
لتخبرها عنا؟

568
00:31:38,959 --> 00:31:41,041
لا أستطيع الحصول على الطلاق.
ليس الآن.

569
00:31:41,917 --> 00:31:43,792
ليس حتى يكبر الأطفال بعض الشيء.

570
00:31:45,583 --> 00:31:46,875
لا تستطيع، أم لا؟

571
00:31:48,583 --> 00:31:50,125
إيف...

572
00:31:50,208 --> 00:31:52,250
هذا من المفترض
ليكون شيئا ممتعا.

573
00:31:52,333 --> 00:31:54,250
أنا لم آتي إلى هنا
للابتزاز.

574
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
أنت تعرف وضعي الآن.

575
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
أنجي - أنجيلو. انتظر.

576
00:32:02,166 --> 00:32:05,709
يقضي. الغرفة مدفوعة الثمن.

577
00:32:11,959 --> 00:32:13,166
(إغلاق الباب)

578
00:32:20,709 --> 00:32:23,375
-بيس: أوه، فيليب، جيد لك.
-(إغلاق الباب)

579
00:32:23,458 --> 00:32:27,458
ولكن سيكون هناك أربعة منا فقط.
نانا لا ترغب في تناول العشاء.

580
00:32:27,542 --> 00:32:30,041
ساندي، هل يمكن أن تطرح
الغسيل من الطابق السفلي؟

581
00:32:41,458 --> 00:32:42,625
أم.

582
00:32:42,709 --> 00:32:44,417
فيليب، أنا مشغول. ما هذا؟

583
00:32:45,667 --> 00:32:46,750
(إغلاق الباب)

584
00:32:57,792 --> 00:32:59,208
شيء في الأمر؟

585
00:33:01,041 --> 00:33:02,083
ما هذا؟

586
00:33:16,917 --> 00:33:17,834
(أصوات مضخة الغاز)

587
00:33:17,917 --> 00:33:19,166
سيمكويتز: لقد استغرقت وقتًا طويلاً بما فيه الكفاية.

588
00:33:19,250 --> 00:33:21,291
لقد سمعت عن ذلك اليوم فقط.

589
00:33:21,375 --> 00:33:23,083
لذا، امتلك ألفين أخيرًا
إليها؟

590
00:33:23,166 --> 00:33:25,250
بالنسبة لحياتي، لا أعرف
ما هو الخطأ مع الصبي.

591
00:33:25,333 --> 00:33:27,000
-أنا فقط...
-(ضربات مضخة الغاز)

592
00:33:27,083 --> 00:33:28,875
أنا آسف لأنني سألتك
ليأخذه.

593
00:33:28,959 --> 00:33:30,792
الشيء الغريب،
إنه عامل جيد.

594
00:33:30,875 --> 00:33:34,917
ذكي. يتعلم بسرعة، ميكانيكية.
لقد جعلته يعمل في الخليج.

595
00:33:35,000 --> 00:33:36,208
-(ضربات مضخة الغاز)
-الجحيم، لقد تعلم كيف

596
00:33:36,291 --> 00:33:38,834
للقيام بأشياء على السيارات الجديدة
أنا لا أعرف حتى.

597
00:33:38,917 --> 00:33:41,959
أعد توصيل الكهرباء
والموجات القصيرة الجديدة

598
00:33:42,041 --> 00:33:45,417
أو ضبط الترددات
انه طفل ذكي لعنة.

599
00:33:45,500 --> 00:33:46,667
(أصوات مضخة الغاز)

600
00:33:47,625 --> 00:33:49,083
ايرف، يجب أن أسألك.

601
00:33:49,875 --> 00:33:51,375
هل اتصلت بالشرطة بشأن ذلك؟

602
00:33:51,458 --> 00:33:53,375
كنت أنتظرك
ليأتي حولها.

603
00:33:53,458 --> 00:33:55,041
شكرًا لك.

604
00:33:55,125 --> 00:33:56,625
-(ضربات مضخة الغاز)
-الرجل: أهلاً يا صديقي!

605
00:33:57,959 --> 00:33:59,000
كم ثمن؟

606
00:34:01,083 --> 00:34:02,542
ثلاثة وخمسون.

607
00:34:02,625 --> 00:34:04,083
رجل:
بالتأكيد، هل ستأتي أم ماذا؟

608
00:34:05,750 --> 00:34:06,875
أستطيع أن أعطيك، اه...

609
00:34:08,667 --> 00:34:09,917
أستطيع أن أعطيك عشرة الآن.

610
00:34:10,000 --> 00:34:11,583
سأحصل على الباقي بحلول يوم الجمعة.

611
00:34:11,667 --> 00:34:14,333
اه، الأشياء التي نفعلها من أجل الدم.

612
00:34:14,417 --> 00:34:16,333
-ماذا سأفعل أيضًا؟
-(ضربات مضخة الغاز)

613
00:34:16,417 --> 00:34:18,500
كلا والديه
يموت شابا...

614
00:34:19,834 --> 00:34:21,875
أنا العم،
من المفترض أن أفعل شيئا.

615
00:34:24,083 --> 00:34:25,750
المرأة: حسنًا، أراك لاحقًا.

616
00:34:25,834 --> 00:34:27,458
هل سمعت الخطاب الليلة الماضية؟

617
00:34:27,542 --> 00:34:29,125
يا ابن العاهرة.

618
00:34:29,208 --> 00:34:31,250
لم أستطع أن أصدق
ما كنت أسمع.

619
00:34:31,333 --> 00:34:33,417
الغوييم
شحذ السكاكين مرة أخرى.

620
00:34:33,500 --> 00:34:36,458
انها سيئة للغاية حتى عدد قليل
لقد انشق الجمهوريون عن صفوفهم.

621
00:34:36,542 --> 00:34:38,583
ديوي وويلكي
كلاهما خرج ضده.

622
00:34:38,667 --> 00:34:40,000
لم أسمع ذلك.

623
00:34:40,083 --> 00:34:42,542
آخر الأخبار هذا الصباح
هل استقال ليندبيرغ

624
00:34:42,625 --> 00:34:44,250
عمولته الاحتياطية
في الجيش.

625
00:34:44,333 --> 00:34:47,291
يقول أنه لن يخدم تحت قيادة فرانكلين روزفلت
كقائد أعلى.

626
00:34:47,375 --> 00:34:49,333
خائن، بكل وضوح.

627
00:34:50,542 --> 00:34:52,208
(يبدأ محرك السيارة)

628
00:34:59,750 --> 00:35:02,291
كان أخي في برلين
مرة أخرى في '32.

629
00:35:02,375 --> 00:35:05,291
كتب لنا عن ماذا
كان غوبلز وهتلر على وشك القيام بذلك.

630
00:35:05,375 --> 00:35:07,625
الحكومة هناك
لقد لعبوا حسب القواعد.

631
00:35:07,709 --> 00:35:10,333
النازيون، لقد صنعوا نكتة
من كل قاعدة لعنة،

632
00:35:10,417 --> 00:35:14,000
والآن هنا يلعب FDR
بيد واحدة مقيدة

633
00:35:14,083 --> 00:35:17,625
خلف ظهره مثل هذا
نوع من رياضة السادة.

634
00:35:17,709 --> 00:35:20,625
ضع علامة على كلمتي. إذا روزفلت
لا تفعل شيئًا قريبًا،

635
00:35:20,709 --> 00:35:22,250
سيكون هناك جحيم للدفع.

636
00:35:24,166 --> 00:35:27,041
أخوك، هو-- هل يخرج؟

637
00:35:28,458 --> 00:35:30,375
لم أسمع منه
في عامين.

638
00:35:34,917 --> 00:35:37,041
-يمكنني استخدام البيرة.
-نعم؟

639
00:35:37,125 --> 00:35:39,000
ماذا عن المال
من الرجل العجوز سيمكوفيتش؟

640
00:35:39,083 --> 00:35:40,166
ناه، لقد ذهب هذا منذ فترة طويلة.

641
00:35:40,250 --> 00:35:41,834
أنا لست عازمة فقط.
أنا مفلس.

642
00:35:41,917 --> 00:35:42,917
هل مررت بكل ذلك؟

643
00:35:43,000 --> 00:35:44,458
أعني،
لم تكن بالضبط كومة.

644
00:35:44,542 --> 00:35:46,000
نعم يكفي لطردي
الأحمق.

645
00:35:46,083 --> 00:35:47,917
نعم، آسف لذلك.

646
00:35:48,000 --> 00:35:50,667
ولكن لدي فكرة، رغم ذلك.
أنت تعرف ميكي إيجان، أليس كذلك؟

647
00:35:50,750 --> 00:35:52,291
- اه، وكيل المراهنات.
-نعم هو.

648
00:35:52,375 --> 00:35:53,542
المرأة :
هذا هو المكان الذي كنت واقفة؟

649
00:35:53,625 --> 00:35:55,333
لذا فقد جعل هذا الطفل يركض
أرقامه في هيلسايد.

650
00:35:55,417 --> 00:35:58,041
ولقد كنت أتطلع إلى هذا الطفل.
انه قذرة حقيقية.

651
00:35:58,125 --> 00:35:59,166
يمكننا أن نأخذه.

652
00:35:59,250 --> 00:36:01,000
-إذن هذه هي فكرتك الكبيرة؟
-مممممم.

653
00:36:01,083 --> 00:36:03,333
سنقوم بسرقة عداء السياسة.

654
00:36:03,417 --> 00:36:05,166
-نعم.
-(يضحك)

655
00:36:05,250 --> 00:36:06,750
آسف، فقط اسمح لي
احصل على هذا مباشرة.

656
00:36:06,834 --> 00:36:09,417
لذلك، نحن التشويش على هذا الطفل، أليس كذلك؟
نأخذ ماله

657
00:36:09,500 --> 00:36:11,375
ثم نعود
إلى ويكواهيك واتصل،

658
00:36:11,458 --> 00:36:14,000
"أولي، أولي، حرة الثيران."
نعم، نحن آمنون وسالمون.

659
00:36:14,083 --> 00:36:15,500
نحن لسنا على الأرجح--
لا توجد مشاكل على الإطلاق.

660
00:36:15,583 --> 00:36:16,667
عمي سوف يغطي لنا.

661
00:36:16,750 --> 00:36:18,417
-شوش، عمك في فيلادلفيا.
-لذا؟

662
00:36:18,500 --> 00:36:20,542
حسنا، انه ليس القرف هنا
في جيرسي.

663
00:36:20,625 --> 00:36:23,333
انظر، ميكي إيجان لديه
غطى الطفل القذر.

664
00:36:23,417 --> 00:36:25,208
لونجي ورجاله لديهم إيجان
مغطاة,

665
00:36:25,291 --> 00:36:28,834
ونيويورك الغوغاء؟ نعم؟
لقد غطت Longy.

666
00:36:30,625 --> 00:36:33,834
القوي يأكل الضعيف
وليس العكس، شوش.

667
00:36:33,917 --> 00:36:35,667
وهذه هي طريقة العالم
يعمل.

668
00:36:37,000 --> 00:36:38,792
تريد الانتحار،
تمضي قدما.

669
00:36:39,458 --> 00:36:40,625
يمكنك الاعتماد علي.

670
00:36:42,417 --> 00:36:43,250
الرجل: تاكسي!

671
00:36:43,333 --> 00:36:44,375
العالم سخيف ينتن.

672
00:36:44,458 --> 00:36:46,041
-نعم.
-الرجل: هنا.

673
00:36:46,125 --> 00:36:47,417
نعم، لا تمزح.

674
00:36:49,917 --> 00:36:51,625
♪ (تشغيل موسيقى الراديو بهدوء) ♪

675
00:36:52,250 --> 00:36:53,875
لقد سافرت إلى نيويورك اليوم.

676
00:36:54,917 --> 00:36:56,834
تحدث إلى هاتشر
حول الترويج.

677
00:36:57,583 --> 00:36:58,625
و؟

678
00:36:59,709 --> 00:37:01,000
سمعني.

679
00:37:02,625 --> 00:37:04,834
قلت له أنني لن أذهب
لتولي هذا المنصب.

680
00:37:08,333 --> 00:37:09,542
ماذا قال؟

681
00:37:10,834 --> 00:37:14,458
وقال... "حظا سعيدا، ليفين".

682
00:37:14,542 --> 00:37:16,959
-لم يكن غاضبا؟
-بيس.

683
00:37:18,000 --> 00:37:20,959
هاتشر رجل نبيل
من المدرسة القديمة.

684
00:37:21,041 --> 00:37:22,709
لا يضيع وقته
الحصول على الغضب

685
00:37:22,792 --> 00:37:24,000
في شخص مثلي.

686
00:37:24,667 --> 00:37:25,875
أنا بطاطا صغيرة.

687
00:37:27,500 --> 00:37:29,417
ماذا عن كارل؟

688
00:37:29,500 --> 00:37:31,417
لقد وضعك للترقية.

689
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
أنت تعرف ماذا قال لي
عندما عدت؟

690
00:37:34,792 --> 00:37:37,166
وقال مكتب الاتحاد
مليء بالسكارى.

691
00:37:37,667 --> 00:37:39,458
مشهور بالسكارى.

692
00:37:39,542 --> 00:37:41,792
لم يكن يريد أن يقول أي شيء
للتأثير على قراري

693
00:37:41,875 --> 00:37:45,000
لكنه أخبرني أنني كنت سأفعل ذلك
اليهودي الرأس.

694
00:37:45,083 --> 00:37:48,208
الزعيم الكبير اللامع الغوييم
كلهم يموتون من أجل العمل.

695
00:37:48,291 --> 00:37:49,959
كان من المفترض أن أذهب
والتقطهم

696
00:37:50,041 --> 00:37:51,834
خارج أرضية الحانة.

697
00:37:51,917 --> 00:37:54,000
يمكنك أن تتخيل
كيف كانوا سيحبونني.

698
00:37:56,709 --> 00:37:57,750
لا، أنا...

699
00:37:58,583 --> 00:38:00,000
أنا أفضل حالا حيث أنا.

700
00:38:03,041 --> 00:38:04,583
أتمنى أني لم...

701
00:38:06,208 --> 00:38:09,875
عزيزي، لقد فعلت ما فعلته.
هذه هي نهاية الأمر.

702
00:38:12,667 --> 00:38:14,000
سنكون بخير.

703
00:38:22,250 --> 00:38:24,583
مهلا، بسكويت البحر. انظر إليَّ.

704
00:38:27,417 --> 00:38:29,083
-فتى جيد.
-فتى جيد.

705
00:38:30,500 --> 00:38:32,083
هل تدرب الخيول الآن يا فتى؟

706
00:38:32,917 --> 00:38:34,458
-(يضرب السياج) مهلا!
-(هوس الحصان)

707
00:38:36,000 --> 00:38:37,333
مهلا، الآن يمكنك رسم مؤخرتها.

708
00:38:37,417 --> 00:38:39,333
لماذا أحتاج الحصان؟
يمكنك نموذج ذلك.

709
00:38:39,417 --> 00:38:40,583
(ضحكة مكتومة)

710
00:38:40,667 --> 00:38:42,875
-يا أيها القزم الصغير--
- مهلا، فقط توقف عن هذا الهراء، شوش.

711
00:38:42,959 --> 00:38:44,208
(يزيل الحلق)

712
00:38:44,291 --> 00:38:46,166
لماذا لا تذهب أكثر
الى اللعبة؟

713
00:38:46,250 --> 00:38:48,417
-سوف اللحاق.
-حسنًا.

714
00:38:48,500 --> 00:38:50,917
مهلا، واحدة جيدة، ساندي.
أنت مضحك جداً.

715
00:38:52,500 --> 00:38:53,583
حسنا، هل أستطيع أن أرى؟

716
00:38:56,333 --> 00:38:57,375
(سكوفس)

717
00:38:59,083 --> 00:39:00,291
اللعنة، أنت جيد.

718
00:39:01,291 --> 00:39:02,875
-ألفين.
-ماذا؟

719
00:39:02,959 --> 00:39:04,959
توقفت عند محطة الوقود.

720
00:39:06,250 --> 00:39:07,709
كان لدي الرسم الخاص بك.

721
00:39:07,792 --> 00:39:09,125
أوه، لذلك كنت تعتقد أنني لص؟

722
00:39:09,208 --> 00:39:11,041
لا، لا، إنه--
إنه مجرد السيد سيمكويتز--

723
00:39:11,125 --> 00:39:12,583
السيد سيمكويتز
قال أنني كنت لصًا.

724
00:39:16,583 --> 00:39:19,709
انظر، فقط بيني
وصديقك هناك

725
00:39:19,792 --> 00:39:23,000
أنا أشياء كثيرة يا فتى.
ولكن لص، أنا لست كذلك.

726
00:39:26,542 --> 00:39:27,875
أنت صغير جدًا
لنفهم الآن،

727
00:39:27,959 --> 00:39:29,625
ولكن يأتي الوقت
في حياة الرجل،

728
00:39:29,709 --> 00:39:32,083
حيث يجب على الرجل أن يلتصق
لصديق...

729
00:39:33,959 --> 00:39:36,625
حتى لو لم يكن الصديق كذلك
دائما ألمع لمبة.

730
00:39:39,041 --> 00:39:40,875
جيد. نحن مربع؟

731
00:39:40,959 --> 00:39:44,083
حسنًا. على أية حال، سيكون لديك
عفوا يا بيكاسو.

732
00:39:44,166 --> 00:39:45,917
هناك بعض الرجال في الزقاق
خلف محل الحلاقة

733
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
وهم يتسولون فقط
ليخسروا أموالهم من البيرة.

734
00:40:10,208 --> 00:40:11,834
- مهلا، فيليب.
-مرحبا إيرل.

735
00:40:24,875 --> 00:40:26,458
لويز سويج:
من عند الباب يا إيرل؟

736
00:40:26,542 --> 00:40:28,208
إيرل أكسمان:
صديق من المدرسة.

737
00:40:35,208 --> 00:40:37,667
(خطوات تقترب)

738
00:40:37,750 --> 00:40:39,583
لويز،
هذا صديقي، فيليب.

739
00:40:39,667 --> 00:40:41,625
لويز:
سعيد لمقابلتك، فيليب.

740
00:40:41,709 --> 00:40:43,500
إيرل، هناك طبق من البسكويت
على العداد.

741
00:40:43,583 --> 00:40:45,875
أنا آسف، لا بد لي من الركض.

742
00:40:45,959 --> 00:40:48,375
من الجميل مقابلتك، فيليب.
الوداع.

743
00:40:51,458 --> 00:40:52,792
-(تنهدات)
-رائع.

744
00:40:52,875 --> 00:40:54,000
(إغلاق الباب)

745
00:40:54,083 --> 00:40:55,291
من كان ذلك؟

746
00:40:55,375 --> 00:40:56,500
هذه أمي.

747
00:40:56,583 --> 00:40:58,625
أنت تسميك أمي
باسمها الأول؟

748
00:40:58,709 --> 00:41:00,709
نعم، إنها تحب ذلك.
إنها تعتقد أنه الورك.

749
00:41:01,417 --> 00:41:04,959
-"خاصرة"؟
-خاصرة. كما تعلمون، بارد.

750
00:41:05,041 --> 00:41:06,667
هذا ما يقوله الموسيقيون.

751
00:41:06,750 --> 00:41:09,709
والدي يلعب في جلين جراي
أوركسترا كازا لوما.

752
00:41:09,792 --> 00:41:12,500
إنها فرقة سوينغ ولويز
اعتاد أن يكون مغنيهم.

753
00:41:12,583 --> 00:41:14,375
لقد حققت رقما قياسيا.
هل تريد سماعها؟

754
00:41:14,458 --> 00:41:16,458
نعم. بالتأكيد.

755
00:41:20,917 --> 00:41:23,125
لقد أراد أن يستمر الأمر على هذا النحو.

756
00:41:23,208 --> 00:41:25,625
سأكون عشيقة،
الزوجة أبدا

757
00:41:27,500 --> 00:41:29,917
-أنا آسف، إيف.
-(تنهدات)

758
00:41:30,000 --> 00:41:31,583
أين ذهب كل الأولاد؟

759
00:41:33,125 --> 00:41:34,792
كان هناك الكثير.

760
00:41:38,291 --> 00:41:40,083
حسنا، ربما كان ذلك
المشكلة.

761
00:41:40,166 --> 00:41:41,709
هيا، سوف تقابل شخص ما.

762
00:41:41,792 --> 00:41:45,208
من، السباك عندما يأتي
لإصلاح حوض أمي؟

763
00:41:45,291 --> 00:41:48,166
قف. أنت جميلة.
أنت مشرق.

764
00:41:48,250 --> 00:41:50,333
سأموت خادمة عجوز.

765
00:41:50,417 --> 00:41:52,709
إيف، يمكننا أن نعمل على شيء ما.

766
00:41:52,792 --> 00:41:54,750
أنا-- أستطيع البقاء مع أمي أكثر.

767
00:41:54,834 --> 00:41:58,583
سأتحدث مع هيرمان. ربما...
لا يزال بإمكانه الحصول على الترقية،

768
00:41:58,667 --> 00:42:00,875
ثم سيكون لدينا منزل،
اه، غرفة لأمي.

769
00:42:00,959 --> 00:42:02,000
لا، توقف.

770
00:42:02,709 --> 00:42:03,875
لم أستطع العيش مع نفسي

771
00:42:03,959 --> 00:42:05,792
إذا سمحت لك بنقل الأولاد
الى الاتحاد.

772
00:42:08,959 --> 00:42:10,834
هذا ليس خطأك.

773
00:42:10,917 --> 00:42:14,125
إنه فقط...
الطريقة التي سارت بها الأمور.

774
00:42:19,333 --> 00:42:21,542
عندما يقوم والدي بجولة
مع فرقته يرسل

775
00:42:21,625 --> 00:42:24,834
طوابع البريد الجوي مختومة
من المدن في كل مكان.

776
00:42:24,917 --> 00:42:27,834
♪ (غناء لويز
على الفونوغراف) ♪

777
00:42:27,917 --> 00:42:31,625
هذه واحدة من هونولولو، أواهو.
هذا جزء من هاواي.

778
00:42:35,125 --> 00:42:37,709
رأيت ذلك في الكتاب.

779
00:42:37,792 --> 00:42:40,583
ذهب والدي إلى منزل خاص
في هونولولو لنرى

780
00:42:40,667 --> 00:42:45,750
تم إلغاء سنتان هاواي
طابع تبشيري عام 1851.

781
00:42:45,834 --> 00:42:47,417
هل سبق لك أن رأيت ذلك؟

782
00:42:47,500 --> 00:42:52,166
أرسل لي أبي صورة لها.
قيمتها 100،000 دولار.

783
00:42:54,458 --> 00:42:55,917
هل تريد المزيد من ملفات تعريف الارتباط؟

784
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
لدينا جميع الأنواع.

785
00:42:57,792 --> 00:42:59,125
ًلا شكرا.

786
00:42:59,208 --> 00:43:00,291
تمام.

787
00:43:01,792 --> 00:43:04,125
دعونا نفعل شيئا فظيعا.

788
00:43:17,083 --> 00:43:18,083
تعال.

789
00:43:21,750 --> 00:43:23,709
نلقي نظرة هنا.

790
00:43:24,542 --> 00:43:25,709
يمكنك لمسها.

791
00:43:28,875 --> 00:43:30,417
لا يمكنك أن تؤذيهم.

792
00:43:35,750 --> 00:43:37,667
-رائع، هاه؟
-نعم.

793
00:43:38,792 --> 00:43:39,834
خاصرة.

794
00:43:46,208 --> 00:43:47,583
إيرل: يمكنك لمس هذه أيضًا.

795
00:43:52,250 --> 00:43:54,125
لا، لا بأس يا إيرل.

796
00:44:03,834 --> 00:44:06,083
الحاخام ليونيل بنجلسدورف:
...لديهم مسؤولية فطرية

797
00:44:06,166 --> 00:44:08,333
لتربيتهم بهدف،

798
00:44:08,417 --> 00:44:12,500
ويجب علينا أن نفهم
أن الفصل الدراسي

799
00:44:12,583 --> 00:44:15,333
هي حديقة الحياة
من الزهور البشرية

800
00:44:15,417 --> 00:44:18,000
فيها الطفل
يساعد على النمو

801
00:44:18,083 --> 00:44:21,834
في جو من الفرح
و سرور...

802
00:44:21,917 --> 00:44:24,166
-(سعال أفراد الحشد)
-...لأنه حجرة الدراسة

803
00:44:24,250 --> 00:44:27,458
حيث المثل الأمريكية
يتم غرسها،

804
00:44:27,542 --> 00:44:31,166
المثل العليا التي نحتاجها
في هذه الأوقات المضطربة

805
00:44:31,250 --> 00:44:34,792
حيث لا يمكن أن يكون هناك تقسيم
الولاء.

806
00:44:34,875 --> 00:44:38,709
ليس لدينا مجال إلا لعلم واحد.

807
00:44:38,792 --> 00:44:41,959
العلم الأمريكي.
شكرًا لك.

808
00:44:42,291 --> 00:44:46,250
(تصفيق)

809
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
لم أكن أعتقد أنك سوف تفعل ذلك.

810
00:44:49,834 --> 00:44:52,875
اه. متعب جدا.
تقريبا لم يأت.

811
00:44:52,959 --> 00:44:54,500
حسنا، لقد فاتك
كل الخطابات.

812
00:44:54,583 --> 00:44:57,125
لقد جاء العمدة بالفعل وغادر
والمشرف.

813
00:44:57,208 --> 00:44:59,583
وبعد ذلك الحاخام
مع صلاة الختام
والملاحظات.

814
00:44:59,667 --> 00:45:01,875
-الحاخام؟
-المعلم: لا يمكنك التجاهل
تهديدات هتلر.

815
00:45:01,959 --> 00:45:03,542
تيس: إذن، التقيت
مدرس الرياضيات الجديد.

816
00:45:03,625 --> 00:45:04,542
أوه؟

817
00:45:04,625 --> 00:45:06,792
إنه أصغر مما كنت أعتقد.
من بوسطن.

818
00:45:06,875 --> 00:45:08,417
التقى بزوجته أيضًا.

819
00:45:08,500 --> 00:45:09,875
وقالت انها سوف تقوم بالتدريس الثالث
في الخريف،

820
00:45:09,959 --> 00:45:13,125
ولكن... ربما أخطأت الفهم
وكانت ابنتهم

821
00:45:13,208 --> 00:45:14,417
أنا... لا أستطيع التذكر.

822
00:45:14,500 --> 00:45:16,709
.. وما هو الأفضل
لبلدنا هو الأفضل بالنسبة لنا.

823
00:45:16,792 --> 00:45:17,959
المعلم:
نقاتلهم هناك

824
00:45:18,041 --> 00:45:20,083
أو نقاتلهم هنا.
ليندبيرغ مبتل تمامًا.

825
00:45:20,166 --> 00:45:22,959
من الجيد تمامًا أن نختلف،
ومع ذلك، يبدو

826
00:45:23,041 --> 00:45:26,792
وكأن حوارنا قد رسم
سيدتان جميلتان لنا.

827
00:45:26,875 --> 00:45:29,458
هذه زوجتي تيس و
زميلتنا إيفلين فينكل.

828
00:45:29,542 --> 00:45:31,291
إيفلين بديلا
في شارع هوثورن

829
00:45:31,375 --> 00:45:33,083
وكان ضابطا
من نقابة المعلمين

830
00:45:33,166 --> 00:45:35,959
-في السنوات القليلة الماضية.
-اتصل بي ليونيل.

831
00:45:36,041 --> 00:45:39,417
إيفلين، اسم جميل
لسيدة جميلة.

832
00:45:39,500 --> 00:45:40,583
(الحشد يضحكون ويثرثرون)

833
00:45:40,667 --> 00:45:43,250
أخبرني عن عملك
لنقابة المعلمين .

834
00:45:43,333 --> 00:45:46,166
أوه، من فضلك، أنا--
أنا واحد من كثيرين.

835
00:45:46,917 --> 00:45:48,250
متواضعة كذلك.

836
00:45:48,333 --> 00:45:49,750
(كلاهما يضحك)

837
00:45:49,834 --> 00:45:53,375
حسنا، أنا مسرور جدا
لجعل التعارف الخاص بك.

838
00:45:53,458 --> 00:45:55,041
المذيع عبر الراديو:
يقدمها لكم جرجنز،

839
00:45:55,125 --> 00:45:57,875
غسول ناعم وسلس،
أيدي رومانسية.

840
00:45:57,959 --> 00:45:59,959
والآن،
هنا والتر وينشل.

841
00:46:00,041 --> 00:46:02,250
والتر وينشل:
مساء الخير، السيد والسيدة.
أمريكا الشمالية والجنوبية

842
00:46:02,333 --> 00:46:04,709
وجميع السفن والمقصات
في البحر، دعنا نذهب للصحافة.

843
00:46:04,792 --> 00:46:06,625
-(صفير الراديو)
-فلاش: مينيولا، نيويورك.

844
00:46:06,709 --> 00:46:08,125
إعلان السيد ليندبيرغ

845
00:46:08,208 --> 00:46:10,458
أمس أنه يسعى إلى
أصبح المرشح الجمهوري

846
00:46:10,542 --> 00:46:13,250
للرئاسة والتحدي
فرانكلين روزفلت

847
00:46:13,333 --> 00:46:17,083
على الانعزالي المؤيد للفاشية
كشفت منصة

848
00:46:17,166 --> 00:46:19,458
النسر الوحيد ليكون
النعامة الوحيدة,

849
00:46:19,542 --> 00:46:22,291
يدس رأسه في الرمال
لتجنب التهديد الرهيب

850
00:46:22,375 --> 00:46:24,667
- مواجهة أمتنا العظيمة.
-اللعنة الحق.

851
00:46:24,750 --> 00:46:26,458
يبدو
يريد السيد ليندبيرغ أن يكون كذلك

852
00:46:26,542 --> 00:46:29,125
نيفيل تشامبرلين الثاني
ومثل تشامبرلين،

853
00:46:29,208 --> 00:46:30,750
لقد ابتلع الخطاف، الخط،
و ثقالة,

854
00:46:30,834 --> 00:46:33,250
الكذبة التي قالها هتلر و
البلطجية الأشرار من حوله

855
00:46:33,333 --> 00:46:35,750
حريصون على تحويل سيوفهم
في المحاريث.

856
00:46:35,834 --> 00:46:38,041
آسف، سيد ليندبيرغ.
السلام لعصرنا

857
00:46:38,125 --> 00:46:40,583
لا يمكن شراؤها
مع الكلمات على قطعة من الورق،

858
00:46:40,667 --> 00:46:42,792
والشعب الأمريكي
لن ينخدع.

859
00:46:42,875 --> 00:46:44,250
-(صفير الراديو)
-فلاش: برلين.

860
00:46:44,333 --> 00:46:47,166
هير هتلر وهيرمان جورينج
يصفقون أيديهم معًا

861
00:46:47,250 --> 00:46:49,208
والقفز مع
فرحة، مع العلم أنهم اشتروا

862
00:46:49,291 --> 00:46:53,000
السيد ليندبيرغ بسعر رخيص
الميدالية النازية وحزمة من الأكاذيب.

863
00:46:53,083 --> 00:46:54,500
-(صفير الراديو)
-فلاش: لندن.

864
00:46:54,583 --> 00:46:56,333
-(الباب يفتح، يغلق)
- رئيس الوزراء تشرشل
وضع للكذب

865
00:46:56,417 --> 00:46:58,208
إيمان هير ليندبيرغ
في العريف الصغير

866
00:46:58,291 --> 00:47:01,583
عندما قال، وأنا أقتبس، "
انتهت معركة فرنسا...

867
00:47:01,667 --> 00:47:03,792
-انظر ماذا سحبت القطة.
-هيرمان...

868
00:47:04,917 --> 00:47:06,291
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

869
00:47:07,750 --> 00:47:09,542
أعطيتك سقفا
فوق رأسك.

870
00:47:10,083 --> 00:47:11,166
الطعام على الطاولة.

871
00:47:11,250 --> 00:47:13,625
لقد خرجت على أحد الأطراف من أجلك،
حصلت على هذه الوظيفة.

872
00:47:13,709 --> 00:47:15,709
وقمت بسحب اسم ليفين
من خلال الطين؟

873
00:47:15,792 --> 00:47:17,208
أنت لا شيء
بل لص عادي.

874
00:47:17,291 --> 00:47:20,083
تعتقد أن سقف منزلك،
طعامك يعطيك الحق؟

875
00:47:20,166 --> 00:47:22,417
(تلعثم) حتى في المحكمة،
يجب على المدعى عليه أن يقول

876
00:47:22,500 --> 00:47:24,709
جانبه من القصة.
لكن لا، ليس في هذا المنزل.

877
00:47:24,792 --> 00:47:27,000
لم يكن لديك الشجاعة
لتخبرني أنك فقدت الوظيفة

878
00:47:27,083 --> 00:47:28,458
- لأنك سرقت.
-هيرمان.

879
00:47:28,542 --> 00:47:30,542
- ما هو الجانب الآخر هناك؟
هيرمان، هذا لا يساعد.

880
00:47:30,625 --> 00:47:32,000
فليكن، العمة بيس.

881
00:47:32,083 --> 00:47:33,500
لقد جئت فقط من أجل أغراضي.

882
00:47:36,500 --> 00:47:38,667
أحتاج معطفي
من القاعة الخلفية.

883
00:47:38,750 --> 00:47:41,333
- راقب الأواني الفضية.
-هيرمان!

884
00:47:45,333 --> 00:47:46,500
(إغلاق الباب)

885
00:47:49,291 --> 00:47:50,458
(إغلاق الباب)

886
00:47:53,417 --> 00:47:55,500
(يفتح الباب ويغلق، ويغلق)

887
00:47:55,583 --> 00:47:57,291
هيرمان: آسف، لقد فعلت ذلك
لسماع ذلك يا أولاد.

888
00:48:00,792 --> 00:48:02,417
كان أبي مجنونا حقا.

889
00:48:02,500 --> 00:48:04,625
أخبرني ألفين أنه لم يفعل ذلك.

890
00:48:04,709 --> 00:48:06,709
أعتقد أنه أخذ اللوم
لأحد أصدقائه.

891
00:48:08,166 --> 00:48:09,166
هل أخبرت أبي؟

892
00:48:09,250 --> 00:48:10,792
أخبرني ألفين
كي لا أقول شيئا.

893
00:48:18,417 --> 00:48:19,834
(هيرمان يتنهد)

894
00:48:25,458 --> 00:48:26,709
لقد فقدت أعصابي.

895
00:48:29,166 --> 00:48:30,166
لقد كنت مخطئا.

896
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
نحن عائلة.

897
00:48:35,834 --> 00:48:37,500
وهذا المساء نسيت ذلك.

898
00:48:42,542 --> 00:48:44,542
سأجد ابن عمك
واعتذر.

899
00:48:56,125 --> 00:48:58,458
الجار: ليندبيرغ عادل
الأب كوغلين آخر.

900
00:48:58,542 --> 00:49:01,417
"والآن للساعة الذهبية
ضريح ليندي الصغيرة."

901
00:49:01,500 --> 00:49:02,750
(يضحك الجيران)

902
00:49:02,834 --> 00:49:04,750
من المحتمل أن يظهر هنا مرة أخرى
قبل أن أتمكن من تعقبه.

903
00:49:05,875 --> 00:49:07,125
الجار:
خرج ديوي ضده.

904
00:49:07,208 --> 00:49:08,750
الجار 2 : بالطبع فعل.
إنه لا يحاول

905
00:49:08,834 --> 00:49:11,625
-أن تكون رقم اثنين للمزيف.
-الجار 3:
عليك أن تتورط.

906
00:49:11,709 --> 00:49:13,875
مثل رفع الأثقال
قبالة كتفي.

907
00:49:13,959 --> 00:49:15,458
هيرمان. ما رأيك؟

908
00:49:15,542 --> 00:49:17,834
مهما كان والتر وينشل
بقي واقفاً الليلة،

909
00:49:17,917 --> 00:49:19,750
وسوف هدم فرانكلين غدا.

910
00:49:19,834 --> 00:49:21,834
-(ضحكة مكتومة)
-الجار:
ماذا يعرف بالسياسة؟

911
00:49:21,917 --> 00:49:24,458
-الجار 3: لا أستطيع أن أصدق
هو سيدعم...
- النعامة الوحيدة .

912
00:49:26,250 --> 00:49:28,250
(الجيران يثرثرون)

913
00:49:33,875 --> 00:49:35,125
(يطرق)

914
00:49:45,250 --> 00:49:47,709
شوش لم يكن يكذب.
لقد حصلوا عليك حقًا.

915
00:49:47,792 --> 00:49:49,500
أنا لا أعرف حتى
كيف عرفوا.

916
00:49:49,583 --> 00:49:50,875
بأنك كنت يهودياً؟

917
00:49:51,458 --> 00:49:52,542
هم يعرفون دائما.

918
00:49:54,875 --> 00:49:57,709
آخر مرة ذهبت إلى الاتحاد
وحدي، سأخبرك بذلك.

919
00:49:58,583 --> 00:50:00,583
-(إغلاق الباب)
-ألفين: كراوت اللعين.

920
00:50:03,250 --> 00:50:08,208
اه...شكرا...على هذا.
كما تعلمون، أنا-- سأعطيك

921
00:50:08,291 --> 00:50:10,333
بعض أموال الإيجار
عندما أعود على قدمي.

922
00:50:10,417 --> 00:50:12,458
أريكة في الغرفة الخلفية بالطابق العلوي
سوف تضطر إلى القيام به.

923
00:50:12,542 --> 00:50:14,792
هناك ملاءات ووسادة
في الخزانة أسفل القاعة.

924
00:50:14,875 --> 00:50:17,625
فقط تأكد من أن تكون خارج هنا
قبل أن يفتح والدي الساعة 10:00.

925
00:50:17,709 --> 00:50:18,792
تمام؟

926
00:50:21,917 --> 00:50:24,959
-هل تريد حقا أن تفعل هذا؟
-لقد تعبت من تحويل خدي.

927
00:50:47,917 --> 00:50:49,250
العصابات الصغيرة:
أين هو؟

928
00:50:49,333 --> 00:50:50,917
♪ (تشغيل موسيقى الراديو بهدوء) ♪

929
00:50:51,000 --> 00:50:52,166
(بوق بوق)

930
00:50:52,250 --> 00:50:53,792
شوشي مارجوليس:
اللعنة، أعطيه ثانية.

931
00:51:01,000 --> 00:51:02,041
هل ستأتي؟

932
00:51:06,667 --> 00:51:09,542
♪ (عزف موسيقى البيانو) ♪

933
00:51:34,291 --> 00:51:35,917
المُعلن عن الفيلم:
مسرح كاثي سيركل

934
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
هو الإعداد ل
العرض الأول الملون

935
00:51:37,583 --> 00:51:39,875
من الجديد
انتصار شاشة وارنر براذرز

936
00:51:39,959 --> 00:51:41,959
كل هذا، والسماء أيضاً،

937
00:51:42,041 --> 00:51:44,375
- رواية راشيل فيلد الشهيرة.
-(السعال لدى رواد السينما)

938
00:51:44,458 --> 00:51:46,750
يحضر جيمس ستيوارت
افتتاح الحفل

939
00:51:46,834 --> 00:51:48,500
مع أوليفيا دي هافيلاند.

940
00:51:48,583 --> 00:51:52,500
وفي متناول اليد حوالي 20 ألفًا
للاحتفالات.

941
00:51:52,583 --> 00:51:54,291
السيد والسيدة جاك وارنر

942
00:51:54,375 --> 00:51:57,208
تعال مع إلسا ماكسويل
من شهرة الحزب.

943
00:51:57,291 --> 00:52:02,000
والآن، لا يزال الرجال
يبدو عازمًا على إطلاق النار على شخص ما.

944
00:52:02,083 --> 00:52:04,625
-شيبسي: لقد تأخر هذا بالنسبة لك.
-أنا أبحث عن ابن أخي.

945
00:52:04,709 --> 00:52:06,709
أوه نعم. أنا لم أره.

946
00:52:06,792 --> 00:52:08,000
(الرجل يسكت)

947
00:52:10,500 --> 00:52:13,542
♪ (عزف موسيقى الجاز) ♪

948
00:52:30,417 --> 00:52:33,709
نيتي في الركض
للرئاسة

949
00:52:33,792 --> 00:52:36,250
هو الحفاظ
الديمقراطية الامريكية

950
00:52:36,333 --> 00:52:37,959
بمنع أمريكا
من المشاركة

951
00:52:38,041 --> 00:52:39,417
في حرب عالمية أخرى.

952
00:52:40,417 --> 00:52:42,625
اختيارك بسيط.

953
00:52:42,709 --> 00:52:44,458
ليس بين
تشارلز أ. ليندبيرغ

954
00:52:44,542 --> 00:52:46,083
وفرانكلين ديلانو روزفلت.

955
00:52:46,166 --> 00:52:49,041
إنه بين
ليندبيرغ والحرب.

956
00:52:50,500 --> 00:52:53,959
♪ (تستمر موسيقى الجاز) ♪

957
00:53:00,291 --> 00:53:03,792
♪ (الحشد يغني باللغة الألمانية) ♪

958
00:53:08,709 --> 00:53:10,417
شوشي: حصلت بالفعل
صورة الأحمق لأعلى.

959
00:53:10,500 --> 00:53:13,500
ليندي سخيف.
يعتقدون أن ليندبيرغ يمكنه الفوز.

960
00:53:16,250 --> 00:53:17,291
يستطيع.

961
00:53:21,792 --> 00:53:23,208
الراوي:
ومع انتهاء معركة فرنسا،

962
00:53:23,291 --> 00:53:25,458
وألمانيا النازية
المنتصر الواضح

963
00:53:25,542 --> 00:53:27,709
معركة بريطانيا
هو الآن على.

964
00:53:27,792 --> 00:53:30,792
بدأت Luftwaffe الألمانية
عن طريق إرسال موجات من الطائرات

965
00:53:30,875 --> 00:53:32,750
لمهاجمة الساحل الجنوبي
إنجلترا,

966
00:53:32,834 --> 00:53:35,500
قصف المطارات البريطانية
والدفاعات الساحلية

967
00:53:35,583 --> 00:53:38,250
قبل أن يشقوا طريقهم
العودة إلى الأراضي الفرنسية.

968
00:53:38,333 --> 00:53:40,583
وسرعان ما توسعت Luftwaffe
هجماتهم

969
00:53:40,667 --> 00:53:42,709
خارج القناة الإنجليزية
مع التفجيرات

970
00:53:42,792 --> 00:53:46,041
على قواعد سلاح الجو الملكي البريطاني
والقوافل البريطانية تتحرك--

971
00:53:46,125 --> 00:53:48,375
♪ (الحشد يغني باللغة الألمانية) ♪

972
00:53:55,792 --> 00:53:59,333
(الحشد يضحك،
الدردشة باللغة الألمانية)

973
00:54:00,500 --> 00:54:02,333
يبدون في حالة سكر نوعا ما.
هل هذا عادل؟

974
00:54:03,000 --> 00:54:04,041
لاشيم.

975
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
الراوي: انتهى كل شيء
بولندا التي يسيطر عليها النازيون،

976
00:54:15,083 --> 00:54:17,792
اليهود وغيرهم من ما يسمى
"غير مرغوب فيهم"

977
00:54:17,875 --> 00:54:20,417
تم تقريبها بشكل جماعي
بواسطة الرايخ الثالث

978
00:54:20,500 --> 00:54:23,125
للفصل بينهما
من أكبر عدد من السكان.

979
00:54:23,208 --> 00:54:26,166
في حين أن بعض اليهود البولنديين
هربوا إلى الاتحاد السوفييتي

980
00:54:26,250 --> 00:54:28,458
في مواجهة العام الماضي
الغزو الألماني,

981
00:54:28,542 --> 00:54:32,166
وقد تم تقريب الكثير
ووضعهم في أحياء معزولة

982
00:54:32,250 --> 00:54:35,083
في جميع أنحاء المدن الكبرى،
بما في ذلك وارسو،

983
00:54:35,166 --> 00:54:36,792
لودز وبندزين،

984
00:54:36,875 --> 00:54:39,041
وكذلك المدينة الحرة
دانزيج.

985
00:54:47,000 --> 00:54:49,083
(رجال يتحدثون باللغة الألمانية)

986
00:54:55,125 --> 00:54:56,875
مؤيد ليندبيرغ:
نعم، هذا يبدو عظيما.

987
00:55:02,875 --> 00:55:04,417
مؤيد ليندبيرغ:
الوغد اللعين!

988
00:55:06,375 --> 00:55:07,500
يهودي سخيف!

989
00:55:07,583 --> 00:55:09,000
(أبواق الهواء مدوية)

990
00:55:09,083 --> 00:55:11,792
الراوي: لوكسمبورغ، ألبانيا،
والآن فرنسا

991
00:55:11,875 --> 00:55:14,333
الجميع يرون الصليب المعقوف
يطير فوق ترابهم

992
00:55:14,417 --> 00:55:16,750
مثل الرايخ الثالث لهتلر
محاولات تقليص

993
00:55:16,834 --> 00:55:19,125
الأنشطة والحركات
من البلاشفة،

994
00:55:19,208 --> 00:55:21,000
اليهود والمتعاطفين معهم.

995
00:55:21,083 --> 00:55:22,333
اللعنة النازية!

996
00:55:22,417 --> 00:55:25,500
الراوي: في جميع أنحاء العالم،
الحليف الرئيسي للنازية الإمبراطورية اليابانية

997
00:55:25,583 --> 00:55:28,667
يقوم بمسيرة مماثلة
في قارة آسيا،

998
00:55:28,750 --> 00:55:30,959
احتلال منشوريا بالفعل،

999
00:55:31,041 --> 00:55:34,500
تايوان، أجزاء من البر الرئيسي
الصين وكوريا,

1000
00:55:34,583 --> 00:55:38,625
بقواتها المسلحة الآن
تهديد الهند الصينية الفرنسية.

1001
00:55:38,709 --> 00:55:40,000
المقاتل: سأقتلك!

1002
00:55:40,083 --> 00:55:43,583
-ألفين: هيا! القرف سخيف!
-عصابة جونيور: ابقَ في الأسفل!

1003
00:55:44,625 --> 00:55:47,333
-ألفين: مهلا! دعنا نذهب!
-كراوت أبناء العاهرات!

1004
00:55:47,417 --> 00:55:48,583
-تعال!
-اللعنة!

1005
00:55:49,125 --> 00:55:50,166
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

1006
00:55:50,959 --> 00:55:52,291
(صراخ غير واضح)

1007
00:55:54,625 --> 00:55:56,625
ألفين: هذا لدانيال،
أيها النازي الملاعين.

1008
00:55:59,333 --> 00:56:02,041
-إذهب! إذهب! إذهب! تعال!
-ألفين: كراوت يا أبناء العاهرات!

1009
00:56:02,125 --> 00:56:03,625
المؤيد الألماني:
الأوغاد شيني!

1010
00:56:04,125 --> 00:56:05,917
(كل يلهث)

1011
00:56:07,125 --> 00:56:08,583
نعم! نعم!

1012
00:56:09,625 --> 00:56:11,792
(يضحك)

1013
00:56:12,667 --> 00:56:14,917
-آه، اللعنة.
-(يضحك)

1014
00:56:30,083 --> 00:56:31,125
(ضحكة مكتومة)

1015
00:57:29,500 --> 00:57:31,709
♪ (عزف موسيقى) ♪

1016
00:58:34,667 --> 00:58:35,166
♪ (مسرحيات موسيقية درامية) ♪

1017
00:58:36,125 --> 00:58:38,375
الحاخام ليونيل بينجلسدورف: نعم
الازدراء الوحيد لأدولف هتلر.

1018
00:58:38,458 --> 00:58:41,208
قد يكون هناك وقت
عندما يأتي هنا، إلى أمريكا.

1019
00:58:41,291 --> 00:58:43,250
وماذا سيكون رئيسنا
تفعل ذلك الحين؟

1020
00:58:43,625 --> 00:58:44,917
(تصفيق وهتاف)

1021
00:58:45,000 --> 00:58:46,083
تشارلز ليندبيرغ:
اختيارك بسيط.

1022
00:58:46,166 --> 00:58:47,709
ليس بين
تشارلز أ. ليندبيرغ

1023
00:58:47,792 --> 00:58:48,792
وفرانكلين ديلانو روزفلت.

1024
00:58:49,375 --> 00:58:51,458
إنه بين Lindbergh والحرب.

1025
00:58:51,542 --> 00:58:52,959
(تصفيق، هتاف)

1026
00:58:53,041 --> 00:58:55,291
الكل: (يهتفون)
ليندبيرغ! ليندبيرغ! ليندبيرغ!

1027
00:58:55,875 --> 00:58:57,166
الجميع يرى ما هو عليه.

1028
00:58:57,542 --> 00:58:59,166
كل من أتحدث معه يعرف ذلك
انه فقط--

1029
00:58:59,250 --> 00:59:00,125
مع من تتحدث؟

1030
00:59:00,667 --> 00:59:02,959
نحن نعيش في نيوارك، نيو جيرسي،
في القسم اليهودي من المدينة.

1031
00:59:03,333 --> 00:59:06,166
التقيت مع ليندبيرغ.
إنه رجل كريم.

1032
00:59:06,792 --> 00:59:09,709
هناك الكثير، على الرغم من ذلك،
الذين لا يثقون به.

1033
00:59:09,792 --> 00:59:10,500
بنجلسدورف:
أنا أفهم.

1034
00:59:11,000 --> 00:59:14,750
وسأبذل قصارى جهدي
لإقناعهم بخلاف ذلك.

1035
00:59:15,375 --> 00:59:18,000
المُذيع: الرئيس الثالث والثلاثون
من الولايات المتحدة,

1036
00:59:18,417 --> 00:59:20,542
تشارلز أوغسطس ليندبيرغ.

1037
00:59:22,333 --> 00:59:23,834
إيفلين فينكل: أعتقد
ربما وجدت شخصًا ما.

1038
00:59:24,083 --> 00:59:25,709
-من إذن؟
-الحاخام بنجيلسدورف.

1039
00:59:25,792 --> 00:59:26,709
إيفلين.

1040
00:59:27,166 --> 00:59:29,959
بينجلسدورف: لقد سُئلت
لبدء برنامج جديد.

1041
00:59:30,208 --> 00:59:33,500
اعتبرها ميتزفاه
لإرسال أفضل شاب

1042
00:59:33,583 --> 00:59:36,166
للذهاب لقضاء الصيف
مع عائلة المزرعة.

1043
00:59:37,500 --> 00:59:38,500
لا أريد أن أذهب.

1044
00:59:41,625 --> 00:59:43,959
هذه مجرد فرصة عظيمة
وهذا كل شيء.

1045
00:59:44,041 --> 00:59:45,083
هيرمان ليفين:
هذه هي الطريقة التي تعمل بها الفاشية.

1046
00:59:45,166 --> 00:59:47,000
إنهم ينقلبون الأطفال ضدهم
والديهم.

1047
00:59:47,834 --> 00:59:49,583
المجند: أنت هنا للقتال
للملك والوطن؟

1048
00:59:49,667 --> 00:59:51,083
أنا هنا لقتل النازيين.

1049
00:59:51,875 --> 00:59:53,041
هيرمان:
تشارلي ليندبيرغ يريد أن يكون كذلك

1050
00:59:53,125 --> 00:59:54,291
هتلر صغير آخر نفسه.

1051
00:59:54,375 --> 00:59:58,000
تشارلز ليندبيرغ بطل!
أنت جبان.

1052
00:59:58,250 --> 01:00:00,625
وأنت تسحب الجميع
معك!

1053
01:00:00,709 --> 01:00:01,625
هيرمان: ليس أنت يا إيفلين.

1054
01:00:01,709 --> 01:00:03,041
أنت تتجه مباشرة
إلى الأعلى!

1055
01:00:04,041 --> 01:00:07,250
ماذا يحدث هنا
هو لمصلحتك الخاصة.

1056
01:00:09,000 --> 01:00:10,291
الرجل: يجب أن نخرج من هنا.

1057
01:00:10,375 --> 01:00:11,083
كندا.

1058
01:00:11,166 --> 01:00:12,125
هذا هو بلدي!

1059
01:00:12,500 --> 01:00:15,208
بيس ليفين: ليس بعد الآن.
إنه ليندبيرغ.

1060
01:00:15,709 --> 01:00:17,709
♪ (تتصاعد الموسيقى) ♪

1061
01:00:24,792 --> 01:00:26,542
نحن نعتقد فقط أننا أمريكيون.

1062
01:00:32,709 --> 01:00:34,125
♪ (تختتم الموسيقى) ♪