1
00:00:07,925 --> 00:00:11,220
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σας.

2
00:00:11,303 --> 00:00:13,848
Μην επιχειρήσετε
για να προσαρμόσετε την εικόνα.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,434
Ελέγχουμε
μετάδοσης.

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,519
Αν το επιθυμούμε
για να το κάνω πιο δυνατά,

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,354
θα ανεβάσουμε τον τόμο.

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
Αν το επιθυμούμε
για να γίνει πιο μαλακό,

7
00:00:23,107 --> 00:00:25,651
θα το συντονίσουμε
σε έναν ψίθυρο.

8
00:00:25,735 --> 00:00:28,362
Θα ελέγξουμε
η οριζόντια.

9
00:00:28,446 --> 00:00:30,948
Θα ελέγξουμε
η κάθετη.

10
00:00:30,990 --> 00:00:33,075
Μπορούμε να κυλήσουμε την εικόνα,

11
00:00:33,159 --> 00:00:35,619
κάνε να φτερουγίζει.

12
00:00:35,661 --> 00:00:39,081
Μπορούμε να αλλάξουμε την εστίαση
σε ένα απαλό θάμπωμα

13
00:00:39,206 --> 00:00:41,459
ή ακονίστε το
στην κρυσταλλική διαύγεια.

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,461
Για την επόμενη ώρα,
κάτσε ήσυχα,

15
00:00:43,502 --> 00:00:46,130
και θα ελέγξουμε
όλα αυτά που βλέπεις και ακούς.

16
00:00:46,213 --> 00:00:47,465
Επαναλαμβάνουμε,

17
00:00:47,548 --> 00:00:50,760
δεν υπάρχει τίποτα κακό
με την τηλεόρασή σας.

18
00:00:50,801 --> 00:00:54,013
Πρόκειται να συμμετάσχετε
σε μια μεγάλη περιπέτεια.

19
00:00:54,138 --> 00:00:57,558
Πρόκειται να βιώσετε
το δέος και το μυστήριο

20
00:00:57,641 --> 00:01:00,561
που φτάνει από
το εσωτερικό μυαλό να...

21
00:01:10,196 --> 00:01:12,782
Κάπου νότια
των μογγολικών συνόρων

22
00:01:12,823 --> 00:01:15,034
και βόρεια του
ο τροπικός του καρκίνου,

23
00:01:15,076 --> 00:01:17,995
σε εκείνο το μέρος του κόσμου
ονομάζουμε ανατολή,

24
00:01:18,079 --> 00:01:20,456
ένας γίγαντας που κοιμάται
έχει ταρακουνήσει τον εαυτό του

25
00:01:20,498 --> 00:01:23,000
στην εγρήγορση.

26
00:01:23,084 --> 00:01:25,002
Πέρασε από πάνω
στις περισσότερες ιστορίες

27
00:01:25,044 --> 00:01:27,296
ως έθνος
ξεχασμένος από τον χρόνο,

28
00:01:27,546 --> 00:01:30,841
είναι γεμάτα εκατομμύρια
το σύντομο διάστημα των 20 ετών

29
00:01:30,925 --> 00:01:34,386
έχουν ανακατευτεί σε μανία
από έναν άνθρωπο:

30
00:01:34,470 --> 00:01:37,055
Λι Τσιν Σουνγκ.

31
00:01:37,056 --> 00:01:39,391
Καλοκάγαθος δεσπότης
στην πατρίδα του,

32
00:01:39,475 --> 00:01:42,937
Sung στέκεται ως
μια ανεύθυνη απειλή για την ειρήνη

33
00:01:43,020 --> 00:01:45,272
στα μάτια
του υπόλοιπου κόσμου.

34
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
William Lyons Selby,

35
00:01:53,656 --> 00:01:56,700
υποψήφιος για την προεδρία
των Ηνωμένων Πολιτειών.

36
00:01:56,742 --> 00:02:00,162
Προβλέφθηκε από κάθε δημοσκόπηση,
έρευνα, και πρωτοβάθμια

37
00:02:00,246 --> 00:02:03,165
να είναι σίγουρος νικητής
στις επικείμενες εκλογές.

38
00:02:14,093 --> 00:02:15,594
Εξοχότατε,

39
00:02:15,636 --> 00:02:17,763
αυτό είναι
ταγματάρχη Χο Τσι-Γουόνγκ.

40
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
Με τιμά, εξοχότατε.

41
00:02:20,015 --> 00:02:21,433
Έχει δεσμευτεί
στη μνήμη

42
00:02:21,475 --> 00:02:23,727
κάθε γνωστή λεπτομέρεια
της ζωής του Σέλμπι.

43
00:02:26,772 --> 00:02:29,900
Σωματικά, ταιριάζει
το μέγεθος του υποψηφίου ακριβώς.

44
00:02:37,158 --> 00:02:39,910
Η ακτινική μέτρηση
του κρανίου είναι πανομοιότυπο.

45
00:02:40,369 --> 00:02:43,873
Το ίδιο ισχύει επίσης,
ο λαιμός, ο δικέφαλος μυς,

46
00:02:43,914 --> 00:02:46,041
το αντιβράχιο,
το στήθος, η μέση,

47
00:02:46,125 --> 00:02:47,835
λοιπά, λοιπά,
λοιπά.

48
00:02:47,918 --> 00:02:51,463
Το βάρος και το ύψος
είναι τα ίδια.

49
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
Τα μάτια και τα μαλλιά,
με γυμνό μάτι, πανομοιότυπο.

50
00:02:56,927 --> 00:02:59,847
Και η φωνή;

51
00:03:06,562 --> 00:03:08,647
Selby, σε κασέτα:
Αλλά μια Αμερική σε επιφυλακή,

52
00:03:08,772 --> 00:03:10,858
Μια Αμερική που παραμένει
ο οδηγός και ο κομιστής

53
00:03:10,900 --> 00:03:11,817
για τη σταθερή πορεία

54
00:03:11,901 --> 00:03:13,903
προς την ειρήνη
όλων των ελεύθερων ανθρώπων

55
00:03:14,612 --> 00:03:16,697
δεν μπορεί,
όντως δεν θα...

56
00:03:23,579 --> 00:03:25,873
Αλλά μια Αμερική σε επιφυλακή,

57
00:03:25,915 --> 00:03:28,250
μια Αμερική που παραμένει
ο οδηγός και ο κομιστής

58
00:03:28,334 --> 00:03:31,253
για τη σταθερή πορεία προς
ειρήνη όλων των ελεύθερων ανθρώπων

59
00:03:32,004 --> 00:03:34,465
δεν μπορεί, όντως, δεν θα...

60
00:03:51,690 --> 00:03:56,111
Και, ε,
δακτυλικά αποτυπώματα;

61
00:04:05,663 --> 00:04:09,250
Έχουμε επινοήσει αυτό το καστ
για το σκοπό αυτό.

62
00:04:10,793 --> 00:04:15,339
Το 1953, ο Σέλμπι συμμετείχε
σε ένα μικρό κυνηγετικό ατύχημα,

63
00:04:15,422 --> 00:04:18,217
που είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια
του τρίτου δακτύλου

64
00:04:18,300 --> 00:04:22,346
του αριστερού χεριού,
στη δεύτερη άρθρωση.

65
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
Πλήρως θεραπευμένο.

66
00:04:26,141 --> 00:04:27,059
Προχωρώ.

67
00:04:30,521 --> 00:04:32,564
Το υγρό
Είμαι έτοιμος να κάνω ένεση

68
00:04:32,648 --> 00:04:37,111
θα, μετά από πάροδο χρόνου
από 40 έως 70 δευτερόλεπτα,

69
00:04:37,194 --> 00:04:38,988
προκαλούν τα κύτταρα
του μυϊκού συστήματος,

70
00:04:41,198 --> 00:04:43,784
λίπος, ο χόνδρος,

71
00:04:43,826 --> 00:04:46,412
χόριο και επιδερμίδα
του σώματος,

72
00:04:46,453 --> 00:04:49,707
να γίνει εύπλαστο
σε μοριακή διάταξη

73
00:04:49,748 --> 00:04:53,168
για διάστημα... 2 λεπτών.

74
00:05:03,178 --> 00:05:04,555
Σε αυτό το διάστημα,

75
00:05:04,638 --> 00:05:06,056
το εξωτερικό κάλυμμα
του σώματος

76
00:05:06,098 --> 00:05:09,226
θα γίνει
εξ ολοκλήρου πλαστικό.

77
00:05:09,268 --> 00:05:12,521
Αυτό θα μας επιτρέψει να αλλάξουμε
την εξωτερική διαμόρφωση

78
00:05:12,646 --> 00:05:15,816
αμέσως και κατά τη θέλησή μας.

79
00:05:15,899 --> 00:05:18,652
Και αλλάξτε ξανά,
αν το επιθυμούμε.

80
00:05:53,937 --> 00:05:55,147
Ετσι!

81
00:06:20,547 --> 00:06:22,299
Εξοχότατε,

82
00:06:22,341 --> 00:06:25,094
πρόκειται να γίνεις μάρτυρας
το πιο μοναδικό επίτευγμα,

83
00:06:25,135 --> 00:06:27,054
που ήρθε
από χρόνια έρευνας

84
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
και πειραματισμού
στη μοριακή πλαστικότητα.

85
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Προχωρώ.

86
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Η πτήση μου άργησε.

87
00:07:25,487 --> 00:07:27,072
Το κάνει αυτό
επηρεάσει τα σχέδιά μας;

88
00:07:27,156 --> 00:07:28,240
Καθόλου.

89
00:07:28,282 --> 00:07:29,741
Θα έπρεπε να είμαστε
στο κέντρο του Σικάγο

90
00:07:29,825 --> 00:07:33,704
μέσα σε 30 λεπτά.
Εδώ είναι μια αναφορά για τον κύριο Σέλμπι.

91
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
Πόσο επίκαιρο
είναι η νοημοσύνη σου;

92
00:07:35,747 --> 00:07:37,666
Είναι κάτω
συνεχής επιτήρηση,

93
00:07:37,791 --> 00:07:40,752
και έχουμε διατηρήσει
ημερολόγιο ώρα προς ώρα

94
00:07:40,794 --> 00:07:42,671
των δραστηριοτήτων του
από την άφιξή του.

95
00:07:42,754 --> 00:07:45,174
Έχει υπάρξει κάποιο
αλλαγή στο δρομολόγιό του;

96
00:07:45,215 --> 00:07:47,634
Κανένας. Έφτασε
σύμφωνα με το πρόγραμμα σήμερα το πρωί,

97
00:07:47,718 --> 00:07:50,095
και αυτός σχεδιάζει
να φύγω αύριο το απόγευμα.

98
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
Καλά τα πήγες.
Δεν βλέπω κανένα λόγο

99
00:07:52,514 --> 00:07:54,433
γιατί δεν πρέπει
προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί.

100
00:07:54,516 --> 00:07:56,143
Ευχαριστώ, εξοχότατε.

101
00:07:56,226 --> 00:07:57,561
Ακριβώς που
είναι ο υποψήφιος

102
00:07:57,603 --> 00:07:59,396
αυτή τη στιγμή;

103
00:07:59,438 --> 00:08:03,358
Η ομιλία του στο γήπεδο
έχει προγραμματιστεί να ολοκληρωθεί στις 11:30.

104
00:08:03,442 --> 00:08:07,279
Θα έπρεπε απλώς να φτάνει
η σουίτα του στο Carleton Plaza.

105
00:08:15,496 --> 00:08:16,997
Χαίρομαι που σε βλέπω.

106
00:08:22,878 --> 00:08:24,129
Πολύ ωραίο.

107
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
Ναι, θα είμαι
χαίρομαι που το κάνω.

108
00:08:35,265 --> 00:08:36,975
Εντάξει.
Εντάξει. Προχωρώ.

109
00:08:39,853 --> 00:08:41,271
Δεν πειράζει.
Θα σου μιλήσει αργότερα.

110
00:08:45,192 --> 00:08:47,152
Γεια σου φίλε. Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

111
00:08:47,236 --> 00:08:49,988
Πρέπει να σου μιλήσω.
Θα επιστρέψει αμέσως.

112
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
Εδώ είναι το δωμάτιο, Μπιλ.
Μπιλ, είναι εδώ.

113
00:08:55,869 --> 00:08:57,162
Ναι αγαπητέ μου.

114
00:08:57,204 --> 00:08:58,914
Ναι.

115
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Λοιπόν, τι ώρα
βγαίνουμε στον αέρα;

116
00:09:03,126 --> 00:09:06,463
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τον έχω
στο σταθμό στις 5:45.

117
00:09:06,505 --> 00:09:08,966
Ναι, χωρίς αποτυχία.

118
00:09:09,007 --> 00:09:10,509
Εντάξει, Τσακ.

119
00:09:10,634 --> 00:09:11,635
Εντάξει, αντίο.
Τα λέμε τότε.

120
00:09:17,015 --> 00:09:18,225
Μπά.

121
00:09:21,728 --> 00:09:23,855
Αυτό είναι ένα άσχημο
όχλος εκεί έξω.

122
00:09:23,939 --> 00:09:26,483
Ναι, αλλά είναι
ο άσχημος όχλος μας.

123
00:09:26,525 --> 00:09:28,944
Και οι περισσότεροι από αυτούς
είναι σε ηλικία ψήφου, μπαμπά.

124
00:09:29,027 --> 00:09:30,612
Αχ, μπιλ, εγώ απλά
μίλησε με τον Κρόουλι

125
00:09:30,696 --> 00:09:33,490
στο σταθμό WAGB-TV,
Νέα Υόρκη.

126
00:09:33,532 --> 00:09:34,616
Και σε έχει
όλα έτοιμα για

127
00:09:34,741 --> 00:09:36,285
η εκπομπή ανοιχτού φόρουμ,
2 εβδομάδες από τη Δευτέρα.

128
00:09:36,326 --> 00:09:38,704
Αυτή είναι η παραμονή των εκλογών.
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο.

129
00:09:38,745 --> 00:09:39,830
Τι γίνεται με το πλύσιμο;

130
00:09:39,913 --> 00:09:41,331
Α, θα συνεχίσει
μια εβδομάδα νωρίτερα.

131
00:09:41,456 --> 00:09:42,499
Αλλά μην ανησυχείς
σχετικά με αυτόν.

132
00:09:42,541 --> 00:09:43,542
Μετά την εκπομπή σας,

133
00:09:43,625 --> 00:09:45,961
δεν θα κάνουν καν
θυμηθείτε το όνομά του.

134
00:09:46,003 --> 00:09:46,920
Α, και αν ακόμα

135
00:09:47,004 --> 00:09:48,088
να έχετε αμφιβολίες
για το αποτέλεσμα,

136
00:09:48,171 --> 00:09:49,423
απλά πάρτε
μια ματιά σε αυτό.

137
00:09:49,464 --> 00:09:51,133
έπεσα πάνω σε ένα παλιό
φίλε από το U.P.I.,

138
00:09:51,216 --> 00:09:52,301
και μου έδωσε
αυτό το αντίγραφο.

139
00:09:52,384 --> 00:09:53,927
Θα είναι σε όλα
τις πρωινές εκδόσεις.

140
00:09:54,011 --> 00:09:55,178
Μια συλλογή
από κάθε δημοσκόπηση

141
00:09:55,220 --> 00:09:56,221
και έρευνα μέχρι σήμερα.

142
00:09:56,305 --> 00:09:58,890
Όλοι επιλέγουν τον Σέλμπι,
με μεγάλα περιθώρια.

143
00:09:58,932 --> 00:10:00,058
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

144
00:10:00,142 --> 00:10:02,769
Σύμφωνα με αυτό, είναι
παντού εκτός από την ψηφοφορία.

145
00:10:02,853 --> 00:10:03,978
Ξεχάστε το.

146
00:10:03,979 --> 00:10:06,398
Οι μόνες δημοσκοπήσεις που
εξέλεξε ποτέ κανέναν

147
00:10:06,481 --> 00:10:08,567
ήταν αυτοί
όπου μετρούν ψηφοδέλτια.

148
00:10:08,650 --> 00:10:10,235
Ρωτήστε τον Τρούμαν ή τον Ντιούι.

149
00:10:12,237 --> 00:10:14,323
Όχι, το μεγαλύτερο λάθος
θα μπορούσαμε να φτιάξουμε

150
00:10:14,406 --> 00:10:16,074
είναι να αποκτήσεις υπερβολική αυτοπεποίθηση.

151
00:10:16,116 --> 00:10:17,701
Ή υπερβολικά κουρασμένος.

152
00:10:17,743 --> 00:10:19,453
Σας θέλω όλους
να φύγω από εδώ

153
00:10:19,536 --> 00:10:21,330
και αφήστε τον πατέρα μου
ξεκουραστεί.

154
00:10:21,413 --> 00:10:23,248
Μόνο ένα μικρό
φλιτζάνι καφέ;

155
00:10:23,332 --> 00:10:25,500
Οχι. πάω
και στο δωμάτιό μου.

156
00:10:25,542 --> 00:10:26,877
υποσχέθηκα
ο σκληρά εργαζόμενος σύζυγός μου

157
00:10:26,960 --> 00:10:29,004
Θα του τηλεφωνούσα,
και είναι ήδη 12:30.

158
00:10:29,046 --> 00:10:30,255
Θα σου μιλήσω
το πρωί, Τσακ.

159
00:10:30,339 --> 00:10:31,923
κάνεις
μια υπέροχη δουλειά.

160
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
Δείτε το υλικό
Πρέπει να συνεργαστώ.

161
00:10:33,592 --> 00:10:34,509
Καληνύχτα,
όλοι.

162
00:10:34,593 --> 00:10:35,719
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

163
00:10:35,802 --> 00:10:36,720
Τώρα, καταλαβαίνεις

164
00:10:36,803 --> 00:10:37,721
καληνύχτα
κοιμήσου, Μπιλ.

165
00:10:37,804 --> 00:10:39,556
θα σε δω
το πρωί.

166
00:10:39,598 --> 00:10:41,058
Καληνύχτα μπαμπά.

167
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Καληνύχτα αγαπητέ.
Πες γεια στον Μπομπ για μένα.

168
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
θα. Κοιμηθείτε καλά.

169
00:10:57,032 --> 00:10:58,950
Πάροχος κινητής τηλεφωνίας, παρακαλώ.

170
00:11:06,458 --> 00:11:08,585
Ναί;

171
00:11:08,627 --> 00:11:11,963
Περίπου 2 λεπτά.
θα παραμείνω εδώ.

172
00:11:12,047 --> 00:11:15,050
Πρέπει να τηλεφωνήσετε αμέσως
αν υπάρχει κάποια δυσκολία.

173
00:11:17,386 --> 00:11:18,887
Τώρα.

174
00:18:51,047 --> 00:18:55,426
Αφού έφυγαν οι άλλοι,
Γδύθηκα και πήγα για ύπνο.

175
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
Δεν μπορούσα να πάω για ύπνο
αμέσως,

176
00:18:57,720 --> 00:19:01,474
οπότε αποφάσισα να δουλέψω
στην αυριανή ομιλία.

177
00:19:01,558 --> 00:19:05,311
Ξαφνικά, η πόρτα του υπνοδωματίου μου
σκάσει ανοιχτά,

178
00:19:05,395 --> 00:19:08,106
και αυτός ο άγριος άνθρωπος
ήρθε ορμητικά πάνω μου,

179
00:19:08,148 --> 00:19:11,734
φωνάζοντας, «θα
ποτέ μην είσαι πρόεδρος!».

180
00:19:13,778 --> 00:19:16,531
Καθώς άπλωσε τον λαιμό μου,

181
00:19:16,614 --> 00:19:19,117
κατάφερα να πάρω
το πόδι μου στο στήθος του

182
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
και τον έσπρωξε μακριά.

183
00:19:22,662 --> 00:19:24,497
Ήταν εκτός ισορροπίας
για μια στιγμή,

184
00:19:24,539 --> 00:19:27,959
και είχα καιρό να φτάσω
κάτω από το μαξιλάρι μου για το όπλο.

185
00:19:28,042 --> 00:19:31,880
Όταν ήρθε κατά πάνω μου
πάλι πυροβόλησα.

186
00:19:31,963 --> 00:19:35,133
Είχες ποτέ
τον είδες πριν;

187
00:19:35,216 --> 00:19:36,342
Ποτέ.

188
00:19:36,426 --> 00:19:38,428
Μπαμπά, πρέπει να πάρουμε
κάποιος να σε φυλάει.

189
00:19:38,469 --> 00:19:39,721
Αυτό μπορεί να συμβεί ξανά.

190
00:19:39,762 --> 00:19:42,140
Α, σε διαβεβαιώνω,
δεν θα γίνει.

191
00:19:42,223 --> 00:19:44,142
Μπιλ, ο χτύπος της αστυνομίας
ρεπόρτερ

192
00:19:44,225 --> 00:19:45,727
έχουν πάει εκεί έξω
για 20 λεπτά.

193
00:19:45,810 --> 00:19:47,395
Και τώρα τα καλώδια
έχουν άντρες που καλύπτουν.

194
00:19:47,437 --> 00:19:48,396
Θέλουν
να σε δω.

195
00:19:48,438 --> 00:19:50,481
δεν πάω
για να τους δεις, Φιλ.

196
00:19:50,523 --> 00:19:51,983
Θέλω να βγεις έξω

197
00:19:52,066 --> 00:19:54,277
και παίξε κάτω
όσο μπορείς.

198
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
Οποιοσδήποτε άλλος
θα ήταν

199
00:19:58,656 --> 00:20:00,200
αρπάζοντας για
τίτλοι, Bill.

200
00:20:00,283 --> 00:20:03,286
Αυτό ακριβώς είναι
δεν θέλω.

201
00:20:03,369 --> 00:20:04,913
Αν ο αμερικανικός λαός

202
00:20:04,954 --> 00:20:07,207
με ψήφισε
από συμπάθεια,

203
00:20:07,290 --> 00:20:09,375
λόγω τι
συνέβη εδώ απόψε,

204
00:20:09,417 --> 00:20:12,670
Προτιμώ να χάσω.
Το εννοώ.

205
00:20:12,754 --> 00:20:15,298
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να σε πάρω μπαμπά;

206
00:20:15,381 --> 00:20:16,883
Ω, ευχαριστώ,
αγαπητέ. Όχι. Όχι.

207
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
Είμαι εντάξει.
Είμαι καλά.

208
00:20:20,595 --> 00:20:23,932
Δόξα τω Θεώ. Μπορούμε
σε έχουν χάσει.

209
00:20:23,973 --> 00:20:26,100
Δεν ήξερα καν
κουβαλούσες όπλο.

210
00:21:16,359 --> 00:21:17,277
Κύριε, φοβάμαι την ώρα μας

211
00:21:17,360 --> 00:21:18,278
τελειώνει.

212
00:21:18,361 --> 00:21:19,862
Μόνο ένα ή 2 ακόμα
ερωτήσεις, παρακαλώ.

213
00:21:19,904 --> 00:21:20,905
Κύριε Σκοτ;

214
00:21:20,989 --> 00:21:22,240
Κύριε Σέλμπι...

215
00:21:22,282 --> 00:21:24,200
Μέσα από το θαύμα
των ηλεκτρονικών,

216
00:21:24,284 --> 00:21:25,660
υποψήφιος πρόεδρος

217
00:21:25,702 --> 00:21:27,954
μπορεί τώρα να δει τον εαυτό του
όπως τον βλέπουν οι άλλοι.

218
00:21:28,037 --> 00:21:30,873
Τι απογοητευτική εμπειρία.

219
00:21:30,957 --> 00:21:32,292
θα ήθελα
τα συγκεκριμένα συναισθήματά σας

220
00:21:32,333 --> 00:21:33,918
για αυτό το θέμα.

221
00:21:34,002 --> 00:21:36,129
Κύριοι,
παρακαλώ κατανοήστε.

222
00:21:36,170 --> 00:21:38,798
Σύνοδος όχι
σημαίνει κατευνασμό.

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,884
Ούτε είναι μαγική θεραπεία
για οτιδήποτε.

224
00:21:41,968 --> 00:21:44,637
Απλώς νιώθω ότι όταν
2 αρχηγοί κρατών

225
00:21:44,721 --> 00:21:47,181
συναντιούνται με καλή πίστη
σε ένα τραπέζι συνεδριάσεων,

226
00:21:47,265 --> 00:21:49,100
πρέπει τουλάχιστον να κερδίσουν

227
00:21:49,142 --> 00:21:51,060
καλύτερη κατανόηση
ο ένας του άλλου,

228
00:21:51,102 --> 00:21:52,353
και, πολύ πιθανόν,

229
00:21:52,437 --> 00:21:54,731
μπορούσαν να καταφέρουν
κάτι για την ειρήνη.

230
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
Κύριε Σουμάχερ;

231
00:21:56,024 --> 00:21:58,609
Κύριε Σέλμπι,
έχει περάσει πολύς καιρός

232
00:21:58,693 --> 00:22:00,445
από τότε που είχαμε
δικαιούχος πτυχιούχος

233
00:22:00,486 --> 00:22:01,654
στο λευκό σπίτι.

234
00:22:01,738 --> 00:22:03,031
Αν εκλεγείς,
υπάρχει κάποιο...

235
00:22:03,114 --> 00:22:04,282
Ξέρεις, μέχρι αύριο
αυτή τη στιγμή,

236
00:22:04,324 --> 00:22:06,617
θα πρέπει να έχουμε ένα αρκετά καλό
ιδέα πού βρισκόμαστε.

237
00:22:09,037 --> 00:22:10,997
Λοιπόν, θα δανειστώ
από τον Calvin Coolidge

238
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
να απαντήσω σε αυτό.

239
00:22:12,623 --> 00:22:14,876
«Κανένα σχόλιο!
Και μη με παραθέτεις!».

240
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Αύριο
αυτή τη στιγμή,

241
00:22:19,839 --> 00:22:20,798
πάμε
να είναι τοστ

242
00:22:20,840 --> 00:22:21,758
νέος πρόεδρος,

243
00:22:21,841 --> 00:22:23,301
και ένα νέο
αντιπρόεδρος.

244
00:22:23,384 --> 00:22:25,303
Καμία ερώτηση για αυτό.

245
00:22:25,386 --> 00:22:28,848
Το ερώτημα είναι ποιοι 2 άντρες
θα φρυγανίσουμε;

246
00:22:28,890 --> 00:22:30,516
Λοιπόν, σας δίνω
οι νικητές:

247
00:22:30,600 --> 00:22:33,478
"S" και "P."
Επιτυχία και ευημερία.

248
00:22:33,561 --> 00:22:35,730
ευχαριστώ,
αγαπητέ μου.

249
00:22:37,482 --> 00:22:39,859
Θα ανταμειφθείτε άφθονα
για την πίστη σας.

250
00:22:41,277 --> 00:22:43,780
Μπιλ, αύριο, μετά από σένα
ολοκληρώστε την ψηφοφορία σας,

251
00:22:43,863 --> 00:22:45,281
γιατί όχι
βγαίνεις στο αγρόκτημα;

252
00:22:45,365 --> 00:22:47,200
Μπορούμε να ξοδέψουμε
μια ωραία, ήσυχη μέρα.

253
00:22:47,283 --> 00:22:48,326
Ίσως μπει
λίγο κυνήγι.

254
00:22:48,368 --> 00:22:50,870
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε
τα αποτελέσματα αργότερα στην τηλεόραση.

255
00:22:50,953 --> 00:22:53,539
Είναι μια υπέροχη ιδέα.
Θα είμαι εκεί μέχρι το μεσημέρι.

256
00:22:55,333 --> 00:22:56,584
Αλλά μπαμπά,

257
00:22:56,667 --> 00:22:58,669
δεν άγγιξες
zabaglione σου.

258
00:22:58,711 --> 00:22:59,796
Και τους ρώτησα
να το σερβίρουν

259
00:22:59,879 --> 00:23:01,714
ειδικά για σένα.

260
00:23:01,798 --> 00:23:03,925
Ναί. Ναι, το ξέρω.

261
00:23:04,008 --> 00:23:07,303
Αλλά η ψήφος των γυναικών
έχει τρόπο να γλιστράει

262
00:23:07,345 --> 00:23:09,055
από υποψήφιο
όταν ο Τύπος

263
00:23:09,097 --> 00:23:12,266
αρχίζει να του τηλεφωνεί,
χμ, παχουλός.

264
00:23:12,350 --> 00:23:13,684
Ω.

265
00:23:38,960 --> 00:23:41,087
Χάρηκα που βγήκαμε
σήμερα, Bill.

266
00:23:41,170 --> 00:23:42,213
Έχω μια αίσθηση
δεν πρόκειται να έχουμε

267
00:23:42,255 --> 00:23:44,590
πάρα πολύ χρόνο
για κάτι τέτοιο.

268
00:23:44,674 --> 00:23:46,717
Μετράς
πάλι κοτόπουλα.

269
00:23:46,801 --> 00:23:48,886
Δεν μπορείς να κοροϊδέψεις
τον αμερικανικό λαό.

270
00:23:48,970 --> 00:23:51,347
Ξέρουν τον σωστό άνθρωπο
όταν τον βλέπουν.

271
00:23:52,473 --> 00:23:53,891
Κράτα το.

272
00:23:53,975 --> 00:23:57,103
Γεια, νομίζω ότι μυρίζω
κάποιο ωραίο τρυφερό πετεινό.

273
00:24:08,698 --> 00:24:09,991
Γεια, αυτό είναι
τη δεύτερη φορά

274
00:24:10,074 --> 00:24:13,411
σε 20 χρόνια χτυπάς
αυτό που στόχευες.

275
00:24:13,494 --> 00:24:16,080
είχα
το κυνήγι μου.

276
00:24:17,623 --> 00:24:19,459
Ας γυρίσουμε πίσω.

277
00:24:29,051 --> 00:24:29,969
Η πλάκα του έχει κουβαλήσει

278
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
στη Νότια Ντακότα
περιφέρειες,

279
00:24:31,429 --> 00:24:35,183
σε όλη τη διάρκεια
ολόκληρες οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις.

280
00:24:35,266 --> 00:24:39,187
Ο Ντένβερ μας δίνει τον Σέλμπι

281
00:24:39,228 --> 00:24:42,398
και μια πλειάδα από...

282
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
Γιατρέ, κράτα
τον εαυτό σου ξύπνιο.

283
00:24:44,567 --> 00:24:46,235
Ω, ευχαριστώ, Ann.

284
00:24:46,277 --> 00:24:48,779
Μάλλον πρέπει να είμαι ξύπνιος
όταν ο πεθερός μου

285
00:24:48,863 --> 00:24:49,947
το κάνει επίσημα.

286
00:24:49,989 --> 00:24:52,450
Δυτικές συνοικίες,
συν Καλιφόρνια.

287
00:24:52,533 --> 00:24:54,744
Υπέροχο αποτέλεσμα

288
00:24:54,785 --> 00:24:57,955
που σίγουρα μπορεί να ονομαστεί
μια σημαντική νίκη.

289
00:24:58,039 --> 00:25:02,293
Ο Σέλμπι είναι πολύ μπροστά.
Προχωράμε στην Αϊόβα.

290
00:25:02,335 --> 00:25:04,962
Προχωρώντας μέσα,
Κάνσας Σίτι...

291
00:25:05,046 --> 00:25:06,964
Τι συμβαίνει, Τεντ;

292
00:25:07,048 --> 00:25:09,467
Απλώς δεν μπορώ
ξεπέρασε αυτό το πλάνο

293
00:25:09,550 --> 00:25:11,134
έκανες
σήμερα το απόγευμα.

294
00:25:11,135 --> 00:25:13,095
Εδώ είναι ένα δελτίο
ερχόμενος.

295
00:25:13,179 --> 00:25:16,891
Περίμενε ένα λεπτό,
αυτό μπορεί να είναι!

296
00:25:16,933 --> 00:25:17,850
Louis Price,

297
00:25:17,934 --> 00:25:19,310
του κυβερνήτη
γραμματέας Τύπου,

298
00:25:19,393 --> 00:25:21,479
κατευθύνεται
για το μικρόφωνο.

299
00:25:24,398 --> 00:25:25,900
Ο κυβερνήτης
με ρώτησε

300
00:25:25,942 --> 00:25:27,193
για να διαβάσετε αυτή τη δήλωση,

301
00:25:27,276 --> 00:25:29,695
που έχει στείλει
στον κύριο Σέλμπι

302
00:25:29,779 --> 00:25:31,656
με τη μορφή τηλεγραφήματος.

303
00:25:33,324 --> 00:25:35,243
«Τα θερμά μου συγχαρητήρια,

304
00:25:35,326 --> 00:25:38,454
και τις καλύτερες ευχές
στον William Lyons Selby».

305
00:25:38,496 --> 00:25:40,414
Yahoo!

306
00:25:42,041 --> 00:25:42,917
Μπαμπάς!

307
00:25:48,130 --> 00:25:51,300
Εντάξει, όλοι!

308
00:25:51,384 --> 00:25:53,219
Ευχαριστώ, παιδιά.
Για όλα όσα έκανες.

309
00:25:53,261 --> 00:25:55,846
Τώρα... τώρα έχουμε
κέρδισε τη μάχη.

310
00:25:55,930 --> 00:25:57,473
Ας κερδίσουμε τον πόλεμο! Ε;

311
00:26:01,686 --> 00:26:05,231
Το ορκίζομαι επίσημα
θα εκτελέσω πιστά

312
00:26:05,273 --> 00:26:07,984
το γραφείο του προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών.

313
00:26:08,067 --> 00:26:10,736
Και θα, προς το καλύτερο
των δυνατοτήτων μου,

314
00:26:10,820 --> 00:26:13,698
διατήρηση, προστασία,
και υπερασπιστεί

315
00:26:13,739 --> 00:26:16,659
το σύνταγμα
των Ηνωμένων Πολιτειών.

316
00:26:46,022 --> 00:26:47,398
Ναί;

317
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
Ο αντιπρόεδρος
θα ήθελα να σε δω.

318
00:26:49,817 --> 00:26:52,028
Δείξτε του, παρακαλώ.

319
00:26:57,617 --> 00:26:59,619
Μπιλ, ελπίζω να μην σε πειράζει.
Ήθελα να...

320
00:26:59,660 --> 00:27:00,578
Ένα λεπτό, Τεντ.

321
00:27:00,661 --> 00:27:03,289
Ας τα πάρω αυτά
από τη μέση.

322
00:27:10,379 --> 00:27:12,131
Νομοσχέδιο επιδότησης αγροκτημάτων,

323
00:27:12,214 --> 00:27:16,052
κοινωνική ασφάλιση...
Τροπολογίες.

324
00:27:16,093 --> 00:27:17,345
Με το συνέδριο
πίσω μας,

325
00:27:17,428 --> 00:27:19,555
μπορούμε να κάνουμε πράγματα.

326
00:27:23,726 --> 00:27:26,896
Είσαι μαζί μου
σε όλα αυτά;

327
00:27:26,937 --> 00:27:28,856
Ναι, φυσικά και είμαι.

328
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
Αυτό είναι τι
Δεν καταλαβαίνω.

329
00:27:33,653 --> 00:27:36,489
Το σημείωμά μου ενεργοποιείται
τη σύνοδο κορυφής.

330
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
Κάτι δεν είναι ξεκάθαρο;

331
00:27:37,865 --> 00:27:40,368
Θα συναντηθείτε
με τον Λι Τσιν Σουνγκ;

332
00:27:42,453 --> 00:27:45,122
Φτάνει
μεθαύριο.

333
00:27:45,164 --> 00:27:47,458
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
τι επιδιώκει.

334
00:27:47,541 --> 00:27:49,460
Ναί.

335
00:27:49,543 --> 00:27:51,462
Περιμένω να προσφέρει
να τραβήξει τα στρατεύματά του

336
00:27:51,545 --> 00:27:53,964
έξω από την κοιλάδα Ling.

337
00:27:54,048 --> 00:27:57,051
Ναι, υπό όρους
ότι κάνουμε το ίδιο.

338
00:27:57,134 --> 00:28:00,638
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα
θα μιλήσουμε για.

339
00:28:00,721 --> 00:28:02,723
Τραβάμε έξω
αν το κάνει ο Sung;

340
00:28:02,765 --> 00:28:05,559
Αν κάνει αυτή την παραχώρηση
προς το συμφέρον της ειρήνης,

341
00:28:05,643 --> 00:28:07,228
πρέπει να κάνουμε το ίδιο.

342
00:28:07,311 --> 00:28:08,688
Bill, πριν από 6 μήνες,

343
00:28:08,729 --> 00:28:10,064
ενώ ήμασταν
εκστρατεία στο Ντάλας,

344
00:28:10,147 --> 00:28:12,024
μου έδωσες
5 σοβαροί λόγοι

345
00:28:12,108 --> 00:28:13,484
γιατί αμερικανική δύναμη
στην ανατολή

346
00:28:13,526 --> 00:28:16,195
ήταν τόσο ζωτικής σημασίας για την ασφάλειά μας
ως πυραυλικό μας πρόγραμμα.

347
00:28:16,278 --> 00:28:18,614
Είπες ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ
διαπραγματεύσου την ειρήνη από την αδυναμία.

348
00:28:18,656 --> 00:28:19,573
Το θυμάστε αυτό;

349
00:28:19,657 --> 00:28:20,825
Φυσικά.

350
00:28:20,908 --> 00:28:22,868
Και τώρα, σκέφτεστε
τραβώντας τα στρατεύματά μας έξω

351
00:28:22,952 --> 00:28:24,912
μόνο και μόνο επειδή λέει ο Sung
θα πάει;

352
00:28:24,995 --> 00:28:28,082
Νομίζω ότι είναι λάθος να
μιλήστε για αυτό, απολύτως.

353
00:28:28,124 --> 00:28:30,501
Ο Τεντ...

354
00:28:30,543 --> 00:28:33,129
Είμαι περήφανος που σε έχω
δίπλα μου.

355
00:28:33,212 --> 00:28:35,131
Έχεις τα κότσια
πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου

356
00:28:35,214 --> 00:28:36,298
αν νιώθεις
έχεις δίκιο.

357
00:28:36,382 --> 00:28:37,550
έχω δίκιο.

358
00:28:37,591 --> 00:28:40,678
Κάνεις λάθος.
Είσαι πολύ άκαμπτος.

359
00:28:40,761 --> 00:28:42,680
Το νιώθεις να λυγίζεις
είναι να σπάσει.

360
00:28:42,763 --> 00:28:44,807
Εξισώνεις την αλλαγή
με αδυναμία.

361
00:28:44,890 --> 00:28:47,685
Αλλά με αλλαγή πολιτικής
όταν χρειάζεται αλλαγή,

362
00:28:47,810 --> 00:28:50,020
δυναμώνουμε
η θέση μας,

363
00:28:50,062 --> 00:28:52,314
να μην το αποδυναμώσει.

364
00:28:58,195 --> 00:28:59,780
Έχεις αποφασίσει;

365
00:29:01,699 --> 00:29:04,452
Τίποτα δεν αποφασίζεται.

366
00:29:04,535 --> 00:29:07,121
Δεν έχω γνωριστεί καν
ο άνθρωπος, έχω;

367
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
Λοιπόν, Τεντ, το έχω
η συνέντευξη Τύπου.

368
00:29:10,249 --> 00:29:13,627
Θα τα πούμε άλλη φορά.
Αργότερα.

369
00:29:31,395 --> 00:29:33,147
Απλώνω χόρτα;

370
00:29:33,189 --> 00:29:34,315
Γεια.

371
00:29:34,398 --> 00:29:36,025
Μπορώ να σε πάρω
ένα ποτήρι γάλα;

372
00:29:36,108 --> 00:29:36,984
Όχι.

373
00:29:40,613 --> 00:29:42,448
Θα καταστρέψεις
την υγεία σου έτσι

374
00:29:42,531 --> 00:29:44,742
ενώ ο Τέντι και εγώ
επισκέπτονται τη μητέρα;

375
00:29:44,784 --> 00:29:48,120
Ω, αυτή η σύνοδος κορυφής
είναι σαν μαχαίρι.

376
00:29:48,204 --> 00:29:50,289
Νόμιζα ότι πίστεψες
στη σύνοδο κορυφής.

377
00:29:50,372 --> 00:29:51,791
Φυσικά και το κάνω.

378
00:29:51,832 --> 00:29:54,168
Απλώς δεν είμαι υπέρ
δίνοντας μακριά την κοιλάδα Ling.

379
00:29:54,251 --> 00:29:57,338
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι και οι δύο πλευρές
τραβήξτε έξω.

380
00:29:57,421 --> 00:29:59,340
Χωρίς στρατούς, χωρίς πόλεμο.

381
00:29:59,423 --> 00:30:01,592
Ω, Ανν.

382
00:30:07,097 --> 00:30:09,975
Κοίτα, αν ο Σουνγκ αποχωρήσει,

383
00:30:10,059 --> 00:30:12,144
κινείται πίσω
πέρα από τα σύνορα...

384
00:30:12,186 --> 00:30:13,479
500 μίλια.

385
00:30:13,521 --> 00:30:15,606
Αν τραβήξουμε έξω,
ερχόμαστε σπίτι...

386
00:30:15,731 --> 00:30:17,191
5.000 μίλια.

387
00:30:17,233 --> 00:30:20,402
Και σε μια μέρα ή μια εβδομάδα
ή ένα μήνα αργότερα,

388
00:30:20,486 --> 00:30:22,363
Ο Σουνγκ σαρώνει πίσω
στην κοιλάδα,

389
00:30:22,404 --> 00:30:23,614
και δεν υπάρχει τίποτα
να τον σταματήσει.

390
00:30:23,697 --> 00:30:25,866
Λοιπόν, μπορείς να μιλήσεις
στον στρατό;

391
00:30:25,908 --> 00:30:28,244
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο.
Δεν μπορώ να μιλήσω σε κανέναν.

392
00:30:28,327 --> 00:30:29,995
Είμαι ο αντιπρόεδρος.

393
00:30:30,079 --> 00:30:32,498
Α, μπορώ να συζητήσω
εξωτερική πολιτική.

394
00:30:32,581 --> 00:30:34,458
Υπάρχουν στιγμές που
Βοηθάω ακόμη και στη διαμόρφωση του,

395
00:30:34,500 --> 00:30:37,419
αλλά εγώ ποτέ,
μην το κριτικάρεις ποτέ.

396
00:30:37,503 --> 00:30:40,422
Είναι τόσο απογοητευτικό.

397
00:30:40,506 --> 00:30:42,925
Τώρα ξέρω γιατί καλούν
ο αντιπρόεδρος

398
00:30:43,050 --> 00:30:44,260
«ο σιωπηλός άνθρωπος».

399
00:30:47,930 --> 00:30:49,515
Και η μέρα
μετά αύριο,

400
00:30:49,598 --> 00:30:52,643
Πρέπει να ταρακουνηθώ
Το χέρι του Λι Τσιν Σουνγκ

401
00:30:52,726 --> 00:30:54,603
και καλωσορίστε τον
στη χώρα μας.

402
00:30:56,105 --> 00:30:57,356
Είναι προνόμιο
να σε καλωσορίσω

403
00:30:57,439 --> 00:30:58,524
στη χώρα μας, κύριε.

404
00:30:58,607 --> 00:31:00,693
χαίρομαι που σε γνωρίζω,
κύριε Pearson.

405
00:31:00,734 --> 00:31:03,279
Θέλω τον premier Sung
να σας γνωρίσω όλους,

406
00:31:03,362 --> 00:31:05,698
αλλά πρέπει να είναι πολύ κουρασμένος
μετά την πτήση του

407
00:31:05,781 --> 00:31:07,366
στα μισά του κόσμου.

408
00:31:07,449 --> 00:31:08,409
Απλώνω χόρτα;

409
00:31:08,450 --> 00:31:10,452
Κύριοι, κοκτέιλ
εξυπηρετούνται

410
00:31:10,494 --> 00:31:12,580
στο μπλε δωμάτιο,
αν θα έρθεις μαζί μου.

411
00:31:16,292 --> 00:31:18,252
Σύντομα θα είμαστε κοντά σας.

412
00:31:41,984 --> 00:31:44,403
φτιάχνουμε
πολύ καλή πρόοδος.

413
00:31:44,486 --> 00:31:46,071
Μέσα σε 3 εβδομάδες,
αμερικανικά στρατεύματα

414
00:31:46,155 --> 00:31:47,656
προκαλώντας σας
προς τα νότια

415
00:31:47,698 --> 00:31:49,575
θα αποσυρθεί.

416
00:31:49,658 --> 00:31:52,077
Εξοχος.

417
00:31:52,119 --> 00:31:55,205
Και, ε,
τις βάσεις πυραύλων;

418
00:31:55,247 --> 00:31:57,583
Το νιώθω αυτό
πρέπει να κάνουμε υπομονή

419
00:31:57,666 --> 00:31:59,501
τουλάχιστον μέχρι
την πτώση.

420
00:31:59,793 --> 00:32:01,337
Πριν κινηθούμε σε εκείνη την περιοχή.

421
00:32:01,629 --> 00:32:02,504
Μμ-χμμ.

422
00:32:04,048 --> 00:32:05,966
η κρίση σου
είναι ήχος, Τσι-Γουόνγκ.

423
00:32:06,050 --> 00:32:07,968
Αφήνω αυτή τη λεπτομέρεια
στα χέρια σου.

424
00:32:08,052 --> 00:32:09,470
Σας ευχαριστώ, κύριε.

425
00:32:10,387 --> 00:32:14,266
Και τώρα, είμαστε έτοιμοι
για τη δεύτερη φάση.

426
00:32:14,308 --> 00:32:17,645
Οι τελικές προετοιμασίες είναι
σχεδόν ολοκληρωθεί.

427
00:32:17,728 --> 00:32:19,813
Θα πρέπει να μπορούμε να κάνουμε
όλες οι άλλες αντικαταστάσεις

428
00:32:19,897 --> 00:32:21,857
μέσα στις επόμενες εβδομάδες.

429
00:32:21,941 --> 00:32:24,693
Roy Lindley,
Mercury Steel Corporation.

430
00:32:24,735 --> 00:32:27,071
Ο Webber Norton,
Γραμματέας Εργασίας.

431
00:32:27,154 --> 00:32:29,239
Τζέραλντ Φοντέιν,
New York Chronicle.

432
00:32:29,281 --> 00:32:32,368
Herbert Mead, Broadcasting
Corporation of America.

433
00:32:32,701 --> 00:32:36,455
Και, Γουίλαν,
Ρούντολφ, Κλαρκ, Γουόρνερ.

434
00:32:37,456 --> 00:32:40,125
Και ούτε μια βολή
θα έχει απολυθεί.

435
00:32:40,292 --> 00:32:42,920
Ένας Τοξότης
είναι γνωστός από τον στόχο του,

436
00:32:43,003 --> 00:32:44,380
όχι από τα βέλη του.

437
00:32:49,301 --> 00:32:51,387
Και τι γίνεται με
την αντικατάσταση Pearson;

438
00:32:56,016 --> 00:32:57,934
Θα έχετε το δικό σας
νέος αντιπρόεδρος

439
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
μέχρι το πρωί.

440
00:34:46,251 --> 00:34:47,419
Ποιος είναι εκεί;

441
00:34:47,503 --> 00:34:49,713
Είμαστε εμείς,
Μπομπ και Κάρολ.

442
00:34:49,755 --> 00:34:54,009
Γεια σου. Λοιπόν, αυτό είναι
μια έκπληξη. Έλα μέσα.

443
00:34:54,051 --> 00:34:56,303
Ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος
σε εμάς για την είσοδο

444
00:34:56,386 --> 00:34:58,597
χωρίς να τηλεφωνήσει πρώτα.
Δεν θα μείνουμε πολύ.

445
00:34:58,639 --> 00:35:00,516
Όχι. Είμαι ευχαριστημένος.

446
00:35:00,599 --> 00:35:02,017
Όποτε ο Τεντ και η Αν
είναι μακριά,

447
00:35:02,059 --> 00:35:04,645
Αρχίζω να ακούω θορύβους.
Να σου φέρω καφέ;

448
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
Τίποτα, Τεντ.
Ευχαριστώ.

449
00:35:06,730 --> 00:35:08,232
Λοιπόν...

450
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
Υπάρχει κάτι
πρέπει να σας μιλήσουμε για.

451
00:35:10,984 --> 00:35:12,569
Λοιπόν, έλα.

452
00:35:16,115 --> 00:35:17,866
Είναι ο μπαμπάς.

453
00:35:19,493 --> 00:35:21,078
Κάτι...

454
00:35:21,161 --> 00:35:23,580
Κάτι φαίνεται
λάθος μαζί του.

455
00:35:23,664 --> 00:35:25,582
Πολλά από
μικροπράγματα.

456
00:35:25,624 --> 00:35:28,502
Από μόνα τους, κανένα
από αυτά ισοδυναμούν με ένα πράγμα.

457
00:35:28,585 --> 00:35:30,712
Αλλά μαζί,

458
00:35:30,754 --> 00:35:32,714
μου δίνουν
το πιο παράξενο συναίσθημα.

459
00:35:35,634 --> 00:35:38,011
Λοιπόν, ε,
τι είδους πράγματα;

460
00:35:41,056 --> 00:35:43,308
Για ένα πράγμα,
Ο Μπιλ ήταν πάντα

461
00:35:43,392 --> 00:35:45,727
ζωτικής σημασίας
στην έρευνά μου.

462
00:35:45,811 --> 00:35:46,978
Χρησιμοποίησε
να μου το αναφέρεις.

463
00:35:46,979 --> 00:35:49,481
Το έργο Απόλλων
Έχω δουλέψει

464
00:35:49,565 --> 00:35:52,192
πάντα τον γοήτευε,
όμως έχουν περάσει μήνες

465
00:35:52,276 --> 00:35:53,944
αφού είναι άρτιος
ανέφερε το θέμα.

466
00:35:54,027 --> 00:35:56,321
Και προσωπικά πράγματα...

467
00:35:56,363 --> 00:35:57,990
Γεύσεις στο φαγητό,

468
00:35:58,073 --> 00:36:01,910
στάσεις για τους ανθρώπους
ξέραμε...

469
00:36:01,994 --> 00:36:03,620
Η στάση του απέναντί μας.

470
00:36:03,704 --> 00:36:06,290
Είναι δύσκολο να το εκφράσεις με λόγια,
αλλά, για παράδειγμα,

471
00:36:06,373 --> 00:36:09,543
Ο μπαμπάς της Κάρολ έπαιρνε πάντα
ιδιοκτησιακό συμφέρον

472
00:36:09,626 --> 00:36:10,711
στη ζωή μας.

473
00:36:10,752 --> 00:36:13,505
Με ωραίο τρόπο, ταξινομεί
προσπάθησε να τρέξει τα πράγματα.

474
00:36:13,589 --> 00:36:16,008
Ανακατεύτηκε.

475
00:36:16,091 --> 00:36:19,011
Αλλά ήταν ένα αξιαγάπητο είδος
της παρέμβασης.

476
00:36:19,094 --> 00:36:19,970
Και τώρα;

477
00:36:21,680 --> 00:36:23,932
Είναι ευγενικός.

478
00:36:24,016 --> 00:36:26,977
Τα θυμάται όλα
τις σωστές επετείους

479
00:36:27,019 --> 00:36:28,395
και γενέθλια.

480
00:36:30,189 --> 00:36:32,858
Αλλά είναι σαν
έγινε πέτρα.

481
00:36:34,193 --> 00:36:36,320
Ξαφνικά, δεν το κάνω
τον αγαπώ πια.

482
00:36:44,786 --> 00:36:46,955
Τι ήταν αυτό;

483
00:36:57,925 --> 00:37:00,052
Τι ήταν;
Τον είδες;

484
00:37:19,738 --> 00:37:22,366
Κοίτα, έκανε ακριβώς
σου μοιαζω?

485
00:37:22,449 --> 00:37:24,910
Ή ήταν σαν
μια εικόνα καθρέφτη;

486
00:37:24,993 --> 00:37:26,578
Μπομπ, τον είδα.

487
00:37:26,620 --> 00:37:28,705
Δεν ήταν κάποιος
που μου έμοιαζε.

488
00:37:28,747 --> 00:37:31,625
Σας λέω, ήμουν εγώ.
με κοιτούσα!

489
00:37:31,708 --> 00:37:32,876
Πώς είναι δυνατόν;

490
00:37:32,960 --> 00:37:34,753
Δεν ξέρω.

491
00:37:34,795 --> 00:37:36,213
Καλύτερα να το πεις
Frank Summers σχετικά με αυτό

492
00:37:36,338 --> 00:37:37,923
πρώτο πράγμα
το πρωί.

493
00:37:38,006 --> 00:37:40,676
Περίμενε ένα λεπτό.
Κάνε μου τη χάρη.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,886
Μην πεις τίποτα
για τα καλοκαίρια ακόμα.

495
00:37:42,970 --> 00:37:43,929
Γιατί όχι;

496
00:37:44,012 --> 00:37:45,764
Σκεφτείτε το
ένα λεπτό.

497
00:37:45,806 --> 00:37:47,057
Οι άνθρωποι όχι
κοίτα πανομοιότυπα

498
00:37:47,140 --> 00:37:50,185
όπως άλλοι άνθρωποι εκτός και αν
είναι πανομοιότυπα δίδυμα.

499
00:37:50,310 --> 00:37:51,561
Τι γίνεται όμως αν...

500
00:37:51,645 --> 00:37:54,523
Τι κι αν γινόταν ένα άτομο
να μοιάζω με κάποιον άλλον;

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,150
Πως; Πλαστική εγχείρηση;

502
00:37:57,234 --> 00:37:59,653
Οι Ρώσοι ήταν
διεξαγωγή πειραμάτων

503
00:37:59,736 --> 00:38:01,822
στη μοριακή αναδιάταξη
σε ζωντανούς οργανισμούς

504
00:38:01,905 --> 00:38:03,657
για κάποιο διάστημα.

505
00:38:03,740 --> 00:38:05,242
Και υπήρξαν
πολύ επιτυχημένη.

506
00:38:05,284 --> 00:38:07,119
Ακριβώς τι
αυτό σημαίνει;

507
00:38:07,160 --> 00:38:10,664
Νομίζω ότι μπορεί να έχω
η απάντηση, Τεντ.

508
00:38:10,747 --> 00:38:12,040
Τι ώρα παίρνεις
στο γραφείο;

509
00:38:12,124 --> 00:38:13,166
Συνήθως γύρω στις 8:00.

510
00:38:13,208 --> 00:38:15,377
Καλός. Έλα, Κάρολ.

511
00:38:15,460 --> 00:38:17,504
Έχω μια μέρα δουλειά
μπροστά μου απόψε.

512
00:38:19,339 --> 00:38:20,841
Ω, Τεντ,
Δεν νομίζω

513
00:38:20,924 --> 00:38:22,509
ότι θα έπρεπε
να μείνω εδώ απόψε.

514
00:38:22,551 --> 00:38:24,052
Γιατί δεν έρχεσαι
στον τόπο μας;

515
00:38:24,136 --> 00:38:26,221
Ω, θα είμαι
εντάξει, Κάρολ.

516
00:38:26,263 --> 00:38:28,265
Δεν νομίζω
θα το ξαναδοκιμάσει.

517
00:38:28,348 --> 00:38:29,474
Ελπίζω όχι.

518
00:38:29,558 --> 00:38:30,976
Χε χε.
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

519
00:38:31,018 --> 00:38:33,353
«Έκθεση για τη μοριακή
αναδιάταξη

520
00:38:33,478 --> 00:38:35,981
της υποδόριας ουσίας
στον πίθηκο ρέζους».

521
00:38:36,064 --> 00:38:38,859
Πώς είναι αυτό για έναν τίτλο;

522
00:38:38,900 --> 00:38:40,235
Εδώ.

523
00:38:40,319 --> 00:38:43,572
«Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα,
Μπόρεσα να χειραγωγήσω

524
00:38:43,613 --> 00:38:46,491
«και αναδιαμορφώστε τη σάρκα
του πιθήκου.

525
00:38:46,575 --> 00:38:49,661
«Η ταχύτητα με την οποία ο ιστός
μπήκε σε πλαστική κατάσταση

526
00:38:49,703 --> 00:38:51,288
«φαινόταν να είναι
σε ευθεία αναλογία

527
00:38:51,371 --> 00:38:54,458
στη δύναμη
του ορού».

528
00:38:54,541 --> 00:38:56,460
Υποθέτοντας ότι ο ορός
έχει αναπτυχθεί

529
00:38:56,543 --> 00:38:57,919
αρκετά βήματα παραπέρα,

530
00:38:57,961 --> 00:38:59,212
αυτοί ή κάποιος,

531
00:38:59,254 --> 00:39:01,673
θα είχε τα μέσα
να αναμορφωθεί πλήρως

532
00:39:01,715 --> 00:39:03,717
τα φυσικά χαρακτηριστικά
του οποιουδήποτε.

533
00:39:03,800 --> 00:39:05,927
Ένας άντρας!

534
00:39:06,011 --> 00:39:07,554
Ίσως ο Μπιλ Σέλμπι.

535
00:39:07,637 --> 00:39:10,640
Τότε είναι δυνατόν
η απόπειρα δολοφονίας

536
00:39:10,724 --> 00:39:13,435
στο Σικάγο δεν ήταν
ματαιώθηκε από τον Σέλμπι.

537
00:39:13,477 --> 00:39:15,687
Ήταν προγραμματισμένο
να εμφανιστεί έτσι.

538
00:39:15,771 --> 00:39:18,899
Ο Σέλμπι είναι νεκρός και ο άντρας
στον Λευκό Οίκο είναι... ποιος;

539
00:39:20,359 --> 00:39:21,610
Μπορείτε να κανονίσετε να έχετε
οδοντιατρικό ραντεβού

540
00:39:21,693 --> 00:39:23,195
τοποθετήθηκε στο ημερολόγιο του Σέλμπι;

541
00:39:23,278 --> 00:39:25,030
Ναί.

542
00:39:25,113 --> 00:39:27,324
Αν ο άντρας
στον Λευκό Οίκο

543
00:39:27,366 --> 00:39:28,950
είναι απατεώνας...

544
00:39:29,034 --> 00:39:31,203
Τα δόντια του θα
δώστε του.

545
00:39:34,414 --> 00:39:35,582
Ναί;

546
00:39:35,665 --> 00:39:37,417
Απλώς σου θυμίζω

547
00:39:37,501 --> 00:39:39,711
του οδοντιατρικού σας
ραντεβού αύριο.

548
00:39:42,005 --> 00:39:43,340
Ακυρώστε το.

549
00:39:47,010 --> 00:39:49,012
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να το δεχτώ.

550
00:39:49,096 --> 00:39:50,514
Η μυστική υπηρεσία έχει
ήταν στο πλευρό του

551
00:39:50,555 --> 00:39:51,973
από την ημέρα
ανέλαβε καθήκοντα.

552
00:39:52,015 --> 00:39:53,141
Θα ήξερα αν ήταν
ένας απατεώνας.

553
00:39:53,225 --> 00:39:54,351
Πως;

554
00:39:54,434 --> 00:39:57,020
Κοιτάζει, μιλάει,
συμπεριφέρεται ακριβώς όπως ο Σέλμπι.

555
00:39:57,104 --> 00:39:58,355
Έχει γίνει Σέλμπι!

556
00:39:58,438 --> 00:40:00,774
Λοιπόν, αν υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο,
που πάμε από εδώ;

557
00:40:00,816 --> 00:40:02,067
Ο πρόεδρος
ή όποιος κι αν είναι αυτός

558
00:40:02,150 --> 00:40:04,152
είναι το πιο προσεκτικό
φυλασσόμενος στη χώρα.

559
00:40:04,194 --> 00:40:05,779
Πώς τον καταγγείλουμε;

560
00:40:05,862 --> 00:40:07,697
Πριν προσπαθήσουμε
οτιδήποτε τέτοιο,

561
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
υπάρχει κάποιος τρόπος να
αποδείξει ότι ο William Selby

562
00:40:10,242 --> 00:40:12,160
είναι πραγματικά νεκρός
πέρα από κάθε αμφιβολία;

563
00:40:12,244 --> 00:40:13,829
Το επόμενο σημείο μου.

564
00:40:13,912 --> 00:40:15,705
Θαμμένος σε τάφο
στο Σικάγο

565
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
είναι ένας άνθρωπος που πιστεύουμε
να είναι ο Σέλμπι.

566
00:40:17,749 --> 00:40:20,252
Αν μπορούμε να κάνουμε καστ
από τα δόντια αυτού του ανθρώπου

567
00:40:20,335 --> 00:40:22,587
και ταιριάξτε τα εναντίον τους
παλιές ακτινογραφίες του Selby's,

568
00:40:22,671 --> 00:40:23,880
θα έχουμε αυτή την απόδειξη.

569
00:40:23,964 --> 00:40:24,923
Μάρσαλ;

570
00:40:24,965 --> 00:40:26,550
Θα φύγω αύριο.

571
00:40:26,633 --> 00:40:27,884
Θα φύγεις απόψε.

572
00:40:27,968 --> 00:40:29,219
Δεν έχουμε
μια στιγμή για χάσιμο.

573
00:40:29,261 --> 00:40:31,388
Ποιος ξέρει πόσα άλλα
σκοπεύουν να αντικαταστήσουν;

574
00:40:31,471 --> 00:40:33,140
Ή έχουν ήδη.

575
00:40:49,406 --> 00:40:50,866
Ναί;

576
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
Ο κύριος Λι έφτασε.

577
00:40:52,868 --> 00:40:54,619
Στείλε τον μέσα.

578
00:41:08,216 --> 00:41:12,262
Θέλω να περιγράψω το σχέδιο
μια τελευταία φορά.

579
00:41:12,345 --> 00:41:14,181
Μην αποτύχεις ξανά.

580
00:41:14,222 --> 00:41:16,933
Ο Pearson θα πάει
για το ξενοδοχείο Columbia

581
00:41:17,017 --> 00:41:19,102
να μαζέψει
πρεσβευτής λάκουρος

582
00:41:19,227 --> 00:41:20,270
όταν τον αναχαιτίσεις.

583
00:41:20,312 --> 00:41:23,398
3 τετράγωνα από το ξενοδοχείο,
θα σταματήσουμε το αυτοκίνητό του,

584
00:41:23,440 --> 00:41:24,357
κάνει την αντικατάσταση.

585
00:41:24,441 --> 00:41:26,234
Στη συνέχεια θα συνεχίσω
στη θέση του,

586
00:41:26,318 --> 00:41:27,819
πάρτε τον πρέσβη,

587
00:41:27,903 --> 00:41:29,738
και φέρε τον
στην υποδοχή σας.

588
00:41:29,779 --> 00:41:32,032
Έχετε
τις ανήσυχες ευχές μου.

589
00:41:38,330 --> 00:41:40,081
Σας ευχαριστώ πολύ
για την ευκαιρία

590
00:41:40,165 --> 00:41:41,583
της συνομιλίας,
Κύριε Πρόεδρε.

591
00:41:41,625 --> 00:41:44,085
Η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή
σε ειλικρινείς άνδρες

592
00:41:44,169 --> 00:41:47,088
και καλή θέληση.
Ελάτε ξανά σύντομα.

593
00:41:54,930 --> 00:41:57,641
Προσπάθησε να με πάρεις
ο αντιπρόεδρος.

594
00:42:03,104 --> 00:42:04,981
Όχι, φυσικά δεν με πειράζει.

595
00:42:05,023 --> 00:42:07,484
Αν βουτυρώσουμε τη λάκα
θα ενισχύσει τη συμμαχία...

596
00:42:07,526 --> 00:42:08,693
Καλό.

597
00:42:08,777 --> 00:42:10,904
Μένει
στην Κολούμπια.

598
00:42:10,987 --> 00:42:13,114
του είπα
γύρω στις 8:00.

599
00:42:14,866 --> 00:42:16,201
Μμ-χμμ.

600
00:42:16,284 --> 00:42:18,995
Θα μιλήσει
το αυτί σου, ξέρεις.

601
00:42:19,079 --> 00:42:21,873
Λοιπόν, αν ένα αυτί βοηθάει,
Θα χαρώ να το δώσω.

602
00:42:26,670 --> 00:42:28,588
Το πείραζε η μητέρα σου
κρατάς τον Τέντι απόψε;

603
00:42:28,630 --> 00:42:31,383
Ω, ξέρεις πώς νιώθει
για να μείνει εκεί.

604
00:42:36,721 --> 00:42:38,014
Γειά σου;

605
00:42:38,098 --> 00:42:39,474
Ναι, Φρανκ.

606
00:42:39,516 --> 00:42:40,809
Είναι Καλοκαίρια.

607
00:42:45,772 --> 00:42:48,066
Του άξιζε
πολύ περισσότερο από αυτό.

608
00:42:48,149 --> 00:42:49,276
Ευχαριστώ.

609
00:42:55,740 --> 00:42:57,409
Το πήρε ο Μάρσαλ
οι εντυπώσεις;

610
00:42:57,492 --> 00:42:59,327
Υπάρχουν
χωρίς εντυπώσεις.

611
00:42:59,411 --> 00:43:02,205
Το σώμα αποτεφρώθηκε
στις 28 Οκτωβρίου.

612
00:43:04,499 --> 00:43:05,959
Ω, όχι.

613
00:43:12,132 --> 00:43:14,134
Λοιπόν, θα το έκανα
καλύτερα να πας. θα...

614
00:43:14,175 --> 00:43:16,094
θα σε δω
στη ρεσεψιόν.

615
00:43:35,363 --> 00:43:36,740
Αυτός είναι.

616
00:43:52,589 --> 00:43:54,174
Ελπίζω να μην είσαι
πολύ θυμωμένος μαζί μου

617
00:43:54,257 --> 00:43:56,051
για την αποστολή του Τεντ
σε μια ειρηνευτική αποστολή.

618
00:43:56,134 --> 00:43:58,136
Είναι το δεξί μου χέρι,
ξέρεις.

619
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
Αυτό είναι τι
αντιπρόεδροι είναι για.

620
00:44:02,390 --> 00:44:03,808
Μπορώ να έχω
ο πρώτος χορός

621
00:44:03,892 --> 00:44:05,935
με του προέδρου
κόρη;

622
00:44:27,624 --> 00:44:30,126
Εύχομαι την αγαπημένη σου μητέρα
ήταν εδώ απόψε.

623
00:44:37,801 --> 00:44:39,552
Μπαμπάς...

624
00:44:39,594 --> 00:44:41,721
Θα σας πείραζε
αν καθόμουν;

625
00:44:41,805 --> 00:44:44,057
Γιατί, φυσικά, όχι.

626
00:44:44,099 --> 00:44:45,266
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

627
00:44:45,350 --> 00:44:47,310
Όχι, όχι, θα είμαι καλά.

628
00:44:50,480 --> 00:44:52,399
Ξέρω ότι είμαι
ένα φτωχό υποκατάστατο

629
00:44:52,482 --> 00:44:54,901
για τον Τεντ, αλλά θα
να το δοκιμάσουμε;

630
00:45:10,250 --> 00:45:12,210
Εκεί είναι ο Τεντ σου.

631
00:45:12,293 --> 00:45:14,879
Αν έρθεις από εδώ,
κ. πρέσβη.

632
00:45:18,758 --> 00:45:22,345
Αχ, κύριε Λακούρ.
Μας τιμά, κύριε.

633
00:45:22,429 --> 00:45:23,805
Πολλά πολλά
των φίλων μου

634
00:45:23,847 --> 00:45:25,265
είναι πιο ανήσυχοι
να σε γνωρίσω,

635
00:45:25,348 --> 00:45:26,850
Κύριε Πρέσβη.

636
00:45:31,020 --> 00:45:32,564
Απλώνω χόρτα;

637
00:45:32,647 --> 00:45:33,982
Θέλω να περάσετε
και μείνε κοντά

638
00:45:34,023 --> 00:45:35,108
στον Μπομπ και την Κάρολ.

639
00:45:35,191 --> 00:45:36,192
Τι συμβαίνει;

640
00:45:36,234 --> 00:45:37,193
Απλά πήγαινε.

641
00:45:50,415 --> 00:45:51,708
Καθένας!

642
00:45:52,041 --> 00:45:54,627
Παρακαλώ σταματήστε
που είσαι!

643
00:45:54,669 --> 00:45:56,629
Παρακαλώ!

644
00:45:56,671 --> 00:45:58,256
Έλα από εδώ.

645
00:46:09,184 --> 00:46:11,561
Σας θέλω όλους
να κοιτάξω προς εκείνη την πόρτα.

646
00:46:23,406 --> 00:46:25,116
Κυρίες και κύριοι,
είσαι μάρτυρας

647
00:46:25,158 --> 00:46:27,994
στην πιο τερατώδη πράξη
της διεθνούς κατασκοπείας

648
00:46:28,077 --> 00:46:29,704
στη σύγχρονη ιστορία.

649
00:46:30,246 --> 00:46:32,207
Φρανκ Σάμερς!

650
00:46:37,712 --> 00:46:39,422
Πριν από λίγες νύχτες,
έγινε μια προσπάθεια

651
00:46:39,464 --> 00:46:40,381
στη ζωή μου.

652
00:46:40,465 --> 00:46:42,175
Απέτυχε.

653
00:46:42,258 --> 00:46:44,177
Απόψε, ένα δευτερόλεπτο
έγινε προσπάθεια.

654
00:46:44,260 --> 00:46:46,763
Επίσης απέτυχε,
χάρη στον κύριο Σάμερς,

655
00:46:46,846 --> 00:46:49,098
που ήταν στο πλευρό μου
από την πρώτη προσπάθεια.

656
00:46:49,182 --> 00:46:50,767
Αλλά έχουμε
αποκάλυψε κάτι

657
00:46:50,850 --> 00:46:53,937
πολύ πιο προδοτικό από
απλά μια απόπειρα στη ζωή μου.

658
00:46:54,020 --> 00:46:58,441
Μέσα από ένα νέο και σχεδόν
απίστευτη χημική διαδικασία,

659
00:46:58,525 --> 00:47:02,445
αυτός ο εχθρός τα κατάφερε
στην αλλαγή του ανθρώπινου προσώπου

660
00:47:02,487 --> 00:47:04,531
όπως μπορείτε να δείτε.

661
00:47:04,614 --> 00:47:07,450
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο Ted Pearson.
Είμαι ο Ted Pearson.

662
00:47:07,534 --> 00:47:10,578
Κι όμως είναι
η ακριβής εικόνα μου.

663
00:47:10,620 --> 00:47:11,579
Αλλά υπάρχουν περισσότερα.

664
00:47:11,663 --> 00:47:13,998
Πολύ περισσότερο.

665
00:47:17,460 --> 00:47:19,170
Φρανκ,
πάρε τον Πρόεδρο.

666
00:47:23,424 --> 00:47:25,510
σε κατηγορώ για
η δολοφονία

667
00:47:25,593 --> 00:47:26,678
του William Lyons Selby,

668
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
και αναλαμβάνοντας την ταυτότητά του
για τους σκοπούς

669
00:47:29,055 --> 00:47:30,932
της ανατροπής
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

670
00:47:35,687 --> 00:47:37,605
Δεν είσαι πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών.

671
00:47:37,689 --> 00:47:39,315
Είσαι δολοφόνος
και απατεώνας!

672
00:47:39,399 --> 00:47:41,526
Μπομπ Κάρτερ,
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

673
00:48:07,302 --> 00:48:08,386
Βάλτε ένα τέλος
στην προδοσία σου

674
00:48:08,428 --> 00:48:10,179
εδώ και τώρα.

675
00:48:37,540 --> 00:48:39,417
Κύριε, είστε
ο αρχιστράτηγος τώρα.

676
00:48:39,459 --> 00:48:42,295
Μπορώ να πάρω S.A.C., Vanguard,
στο τηλέφωνο σε δευτερόλεπτα.

677
00:48:42,378 --> 00:48:44,297
Απλώς δώστε την εντολή.

678
00:48:49,260 --> 00:48:50,720
Δεν θα υπάρξει παραγγελία.

679
00:48:52,513 --> 00:48:54,599
Στον Theodore Pearson,

680
00:48:54,682 --> 00:48:57,727
ούτε καν τόσο τερατώδες
έγκλημα όπως η δολοφονία

681
00:48:57,810 --> 00:49:01,773
του William Lyons Selby
δικαιολογεί μια πολεμική πράξη.

682
00:49:01,856 --> 00:49:04,108
Γιατί δεν υπάρχει πόλεμος
όπως το ξέραμε,

683
00:49:04,192 --> 00:49:06,277
μόνο αφανισμός.

684
00:49:06,361 --> 00:49:07,946
Ένας μεγάλος Αμερικανός
έχει σκοτωθεί

685
00:49:08,029 --> 00:49:09,614
στην υπηρεσία
της χώρας του.

686
00:49:09,697 --> 00:49:12,492
Τώρα είναι δουλειά αυτών
που συνεχίζουν να υπηρετούν

687
00:49:12,533 --> 00:49:14,702
να συνεχίσω,
προστατεύοντας την ελευθερία μας

688
00:49:14,786 --> 00:49:18,122
με αξιοπρέπεια
και αμείλικτη εγρήγορση.

689
00:49:22,877 --> 00:49:25,630
Τώρα επιστρέφουμε τον έλεγχο του
η τηλεόρασή σας σε εσάς

690
00:49:25,713 --> 00:49:28,299
μέχρι την επόμενη εβδομάδα
την ίδια στιγμή,

691
00:49:28,383 --> 00:49:31,427
όταν η φωνή ελέγχου
θα σε πάει στο...