1
00:00:45,754 --> 00:00:47,297
Vamos suar!

2
00:00:51,051 --> 00:00:52,093
Vamos!

3
00:00:53,345 --> 00:00:55,180
Isso mesmo!
Agite, querido! Agite!

4
00:00:57,975 --> 00:01:01,395
Oh sim! Como um pônei!
Eu sou um pônei! Eu sou um pônei!

5
00:01:01,645 --> 00:01:04,898
Você não se sente como um pônei? Você não
se sente como um pônei quando sua?

6
00:01:04,982 --> 00:01:07,401
<i>Ah, sim! Sim!</i>

7
00:01:07,484 --> 00:01:09,235
<i>Vá! Faça isso!</i>

8
00:01:09,319 --> 00:01:11,112
<i>Vamos! Aqui vamos nós!</i>

9
00:01:11,196 --> 00:01:14,741
<i>Um! Dois!
Este é meu exercício favorito!</i>

10
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
<i>Vamos! Cinco!</i>

11
00:01:17,327 --> 00:01:18,578
<i>Uau!</i>

12
00:01:18,996 --> 00:01:22,541
<i>Macho! Macho! Ah!</i>

13
00:01:22,958 --> 00:01:25,377
<i>Eu sou</i> um <i>pônei! Eu sou</i> um <i>pônei! Sim!</i>

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,296
<i>Vamos, vamos!
Faça isso! Vamos!</i>

15
00:01:29,006 --> 00:01:32,092
<i>Estou na moda!
Você pode estar na moda!</i>

16
00:01:33,677 --> 00:01:35,553
<i>Você consegue sentir isso?</i>

17
00:01:37,639 --> 00:01:38,681
<i>Ah!</i>

18
00:01:39,016 --> 00:01:40,809
<i>Vou ter um aneurisma.</i>

19
00:01:40,892 --> 00:01:41,893
<i>Ah!</i>

20
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
<i>Minhas panturrilhas estão queimando!</i>

21
00:01:50,611 --> 00:01:52,738
Este é o nosso departamento de ciências.

22
00:01:52,821 --> 00:01:54,531
A ala da genética.

23
00:01:54,698 --> 00:01:57,992
Vou lembrar que estamos
na vanguarda da pesquisa.

24
00:02:24,019 --> 00:02:25,895
Oh meu Deus!

25
00:02:39,284 --> 00:02:41,869
Traga Klump aqui agora!

26
00:02:42,621 --> 00:02:44,205
Professor Klump.
Bom dia.

27
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
Ei, professor!

28
00:02:45,374 --> 00:02:46,374
Bom dia.

29
00:02:46,416 --> 00:02:47,917
Manhã.
Manhã.

30
00:02:48,669 --> 00:02:50,188
Manhã. Garota 2: Bom
Bom dia, professor Klump.

31
00:02:50,212 --> 00:02:51,213
Como vai você?

32
00:03:00,180 --> 00:03:01,431
Manhã.

33
00:03:43,473 --> 00:03:45,183
Ó meu Deus.

34
00:03:54,901 --> 00:03:56,944
Professor Klump. As gaiolas.
O que aconteceu?

35
00:03:57,320 --> 00:03:59,030
Isso é o mais
coisa peculiar, Jason,

36
00:03:59,114 --> 00:04:01,407
porque me lembro claramente
trancando ontem à noite.

37
00:04:01,491 --> 00:04:02,825
Eu tranquei essas gaiolas,

38
00:04:02,909 --> 00:04:04,829
e peguei meu portfólio
e se virou...

39
00:04:11,001 --> 00:04:12,377
Ah.

40
00:04:13,170 --> 00:04:15,422
Devo ter arranhado o interruptor.

41
00:04:15,756 --> 00:04:17,400
Shelley é a única
aquele que não saiu.

42
00:04:17,424 --> 00:04:18,967
Bom. Vou cuidar da Shelley.

43
00:04:19,050 --> 00:04:21,427
Vocês, alunos, pegam
cuidado com isso. Com licença.

44
00:04:21,595 --> 00:04:24,931
Olá, Shelley. Como você está
hoje, minha pequena esponja de pólvora?

45
00:04:25,015 --> 00:04:27,475
Sim. Sim.

46
00:04:29,019 --> 00:04:30,270
Senhor?

47
00:04:30,353 --> 00:04:32,248
Você pode querer dar uma olhada
nos últimos resultados dos testes.

48
00:04:32,272 --> 00:04:34,315
Não tenho certeza se estou
lendo-os corretamente.

49
00:04:36,067 --> 00:04:38,736
Três onças? Ela perdeu três
onças desde a última alimentação?

50
00:04:38,820 --> 00:04:39,987
Deve ser algum tipo de erro.

51
00:04:42,032 --> 00:04:43,283
Não, não, não, Jason.

52
00:04:43,366 --> 00:04:45,534
Toda a sua estrutura molecular
foi realinhado.

53
00:04:47,537 --> 00:04:49,956
Nós conseguimos.
Esta nova fórmula está funcionando.

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,958
Na verdade é
reconstruiu o DNA de Shelley.

55
00:04:52,042 --> 00:04:55,545
Meu Deus. Ela perdeu 20% de seu
gordura corporal em uma alimentação.

56
00:04:56,087 --> 00:04:57,463
E se aumentássemos a dosagem?

57
00:04:57,547 --> 00:04:59,090
Não, não, não,
um passo de cada vez, Jason.

58
00:04:59,216 --> 00:05:00,759
Nós não queremos
colocar Shelley em risco.

59
00:05:00,842 --> 00:05:02,111
Nós vamos manter
as mamadas conforme programado.

60
00:05:02,135 --> 00:05:03,302
OK.

61
00:05:03,386 --> 00:05:05,221
Agendar.
Com licença. Estou muito atrasado.

62
00:05:05,889 --> 00:05:07,765
Vamos, estudantes,
temos muito trabalho a fazer

63
00:05:07,849 --> 00:05:09,243
e não tenho isso
muito tempo para fazer isso.

64
00:05:09,267 --> 00:05:13,604
Tentando ganhar uma bolsa aqui. Então, como
Arsênio costumava dizer: "vamos nos ocupar!"

65
00:05:34,584 --> 00:05:35,710
Confortável?

66
00:05:36,294 --> 00:05:37,295
Bastante.

67
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
Posso conseguir alguma coisa para você?
Suco? Café? Carré de cordeiro?

68
00:05:41,883 --> 00:05:43,175
Não, senhor, estou bem.

69
00:05:53,144 --> 00:05:55,396
Você queria me ver sobre
alguma coisa, não foi, senhor?

70
00:05:56,356 --> 00:05:58,649
Bem, professor Klump,

71
00:05:58,733 --> 00:06:01,861
permita-me responder isso
pergunta colocando outra.

72
00:06:01,945 --> 00:06:03,655
Por que você está tentando
destruir minha escola?

73
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
Desculpe, senhor?

74
00:06:05,073 --> 00:06:07,909
Você sabe quem
Louise vindovik é?

75
00:06:07,993 --> 00:06:08,994
Ah, certamente, senhor.

76
00:06:09,077 --> 00:06:11,370
Ela é uma mulher adorável que
generosamente doa dinheiro

77
00:06:11,454 --> 00:06:12,807
para nos ajudar a financiar nossos
departamento de ciências.

78
00:06:12,831 --> 00:06:15,542
Ah, sim. Fechar.
Muito próximo, mas errado.

79
00:06:15,625 --> 00:06:17,460
Veja, ela era uma mulher adorável,

80
00:06:17,544 --> 00:06:20,213
e ela costumava financiar
nosso departamento de ciências.

81
00:06:20,297 --> 00:06:21,566
Isso foi antes
ela foi hospitalizada

82
00:06:21,590 --> 00:06:22,775
por quase engolir um gerbil.

83
00:06:22,799 --> 00:06:24,383
Não é um gerbil, senhor.
Um hamster.

84
00:06:24,467 --> 00:06:27,386
Gerbils são mais aerodinâmicos e
hamsters tendem a ser mais fofos.

85
00:06:27,470 --> 00:06:31,182
E o escroto do hamster macho tem um
tendência a ser desproporcional...

86
00:06:31,808 --> 00:06:33,142
Não importa.

87
00:06:33,602 --> 00:06:38,102
Essas pessoas do rifle nacional estão certas.
Se eu tivesse um agora... bang.

88
00:06:38,607 --> 00:06:40,710
Você sabe, senhor, eu gostaria de
concentre-se nos aspectos positivos.

89
00:06:40,734 --> 00:06:43,903
Na verdade, o que senhorita vindovik
testemunhado foram 5.000 hamsters saudáveis

90
00:06:43,987 --> 00:06:46,364
criado a partir de um geneticamente
linha hereditária deficiente.

91
00:06:46,448 --> 00:06:48,533
Na verdade, é muito emocionante.

92
00:06:48,992 --> 00:06:50,576
Pareço animado, Klump?

93
00:06:50,660 --> 00:06:52,953
Não, não, você não. Você
não pareça nem um pouco animado.

94
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
Mas talvez você possa estar segurando
tudo incluído, sua excitação,

95
00:06:55,498 --> 00:06:57,833
não querendo expressá-lo.

96
00:06:59,419 --> 00:07:02,630
Agora me escute com atenção,
seu gordo tubo de gosma.

97
00:07:03,506 --> 00:07:07,968
Durante anos, você sozinho
alienou todos os doadores ricos que tivemos.

98
00:07:08,303 --> 00:07:10,471
Ar condicionado
as escolas estão nos superando!

99
00:07:10,722 --> 00:07:13,182
Perdemos tanto dinheiro,
vermelho é a cor da nossa escola.

100
00:07:13,516 --> 00:07:15,556
As escolas internas têm
computadores melhores do que nós.

101
00:07:16,019 --> 00:07:17,770
A Bósnia quer nos dar dinheiro!

102
00:07:18,897 --> 00:07:20,958
Agora vou montar um
encontro com Harlan Hartley...

103
00:07:20,982 --> 00:07:22,191
Klump!
Você está me ouvindo?

104
00:07:22,275 --> 00:07:23,442
Sim, senhor. Sim.

105
00:07:23,526 --> 00:07:28,026
Hartley é o último ex-aluno rico que temos.
E ele é um fã de ciência.

106
00:07:29,157 --> 00:07:33,244
E ele está pensando em doar um
Subsídio de US$ 10 milhões para esta escola.

107
00:07:33,328 --> 00:07:36,122
E eu quero esse dinheiro, Klump.

108
00:07:36,206 --> 00:07:38,124
Seu trabalho depende disso.

109
00:07:38,208 --> 00:07:39,518
Eu vou deixar você saber
como lidar com isso

110
00:07:39,542 --> 00:07:41,252
já que estarei observando você.
Agora, vá.

111
00:07:41,336 --> 00:07:43,338
Mas, senhor, eu não
saiba se você deveria...

112
00:07:43,421 --> 00:07:45,339
Agora você vê, bem ali atrás,

113
00:07:45,423 --> 00:07:47,383
pouco antes de você dizer,
"mas, senhor" aí mesmo?

114
00:07:48,718 --> 00:07:50,678
Esse foi o fim da reunião.

115
00:07:50,804 --> 00:07:52,764
Bem, acho que vou embora.

116
00:07:52,847 --> 00:07:54,807
Você tenha um dia agradável.

117
00:08:15,912 --> 00:08:17,955
Grace, o creme tem
virou novamente.

118
00:08:23,420 --> 00:08:26,089
De todos os
equações que você aprenderá

119
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
durante o curso
de seus estudos aqui,

120
00:08:28,091 --> 00:08:31,928
esta equação será,
eu prometo a você,

121
00:08:32,012 --> 00:08:35,015
o mais útil em todo
o curso de seus estudos,

122
00:08:35,098 --> 00:08:39,352
porque esta equação
fundamentalmente quebra

123
00:08:39,436 --> 00:08:42,897
de que é composto o DNA

124
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
e quais componentes do DNA...

125
00:08:50,113 --> 00:08:52,198
Parece que eu me baguncei.

126
00:08:52,282 --> 00:08:55,743
Quero dizer, eu realmente não me baguncei.
Quer dizer, eu baguncei minha camisa.

127
00:08:57,495 --> 00:09:01,123
Mas certifique-se de ler o capítulo quatro
em seus livros sobre genética.

128
00:09:01,875 --> 00:09:03,293
Vai ser um teste surpresa
na quarta-feira.

129
00:09:04,002 --> 00:09:06,713
Há um teste surpresa.
Questionário pop.

130
00:09:43,083 --> 00:09:44,167
Professor Klump?

131
00:09:54,344 --> 00:09:55,511
Olá.

132
00:09:55,678 --> 00:09:56,845
Oi. Desculpe.

133
00:09:56,930 --> 00:10:00,516
Eu não queria interromper. eu estava
procurando pelo professor Klump.

134
00:10:02,769 --> 00:10:04,812
Eu sou ele. Eu sou ele.

135
00:10:05,105 --> 00:10:07,023
Sou Sherman Klump.

136
00:10:09,109 --> 00:10:10,419
Deixa para lá.
Eu faço isso o tempo todo.

137
00:10:10,443 --> 00:10:14,655
Faz a mesa parecer mais
festivo e as crianças gostam.

138
00:10:14,906 --> 00:10:17,450
O amarelo e o verde e
roxo rolando.

139
00:10:17,617 --> 00:10:19,368
A mesa ficou mais colorida e...

140
00:10:19,536 --> 00:10:21,287
Outro momento seria melhor?

141
00:10:21,371 --> 00:10:23,206
Eu poderia sempre...
Não, não, não seja ridículo.

142
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
Estou entre as aulas,
e tenho um minuto para conversar.

143
00:10:27,377 --> 00:10:28,711
Como posso ajudá-lo?

144
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
Oi. Meu nome é Carla Purty.

145
00:10:30,296 --> 00:10:31,714
Olá, senhorita Purty.

146
00:10:31,798 --> 00:10:32,882
Oi. Eu sou um estudante de pós-graduação.

147
00:10:32,966 --> 00:10:36,052
Estou ensinando minha primeira introdução
aula de química do outro lado do corredor.

148
00:10:36,136 --> 00:10:37,137
OK. Hum-hmm.

149
00:10:37,595 --> 00:10:40,222
Eu só tive que vir aqui
e me apresentar,

150
00:10:40,306 --> 00:10:41,992
porque eu segui
seu trabalho por muitos anos,

151
00:10:42,016 --> 00:10:43,600
e sou um grande fã.

152
00:10:43,810 --> 00:10:46,229
Bem, muito obrigado.
Estou mais gordo...

153
00:10:46,312 --> 00:10:50,649
Lisonjeado por você estar acompanhando
meu trabalho do jeito que você fez.

154
00:10:50,733 --> 00:10:52,234
Um professor de química.

155
00:10:52,318 --> 00:10:56,818
Química com certeza é importante ter,
química, para tê-la e usá-la.

156
00:10:59,701 --> 00:11:02,328
Quimicamente... química.

157
00:11:02,787 --> 00:11:04,121
Bem...

158
00:11:04,205 --> 00:11:06,565
Professor Klump, já faz mais
do que um prazer conhecê-lo.

159
00:11:06,624 --> 00:11:08,751
Ah, o prazer foi
tudo meu, senhorita Purty.

160
00:11:08,918 --> 00:11:11,045
E espero ver você por aí.

161
00:11:11,337 --> 00:11:13,172
Bem, você não pode sentir minha falta.

162
00:11:15,425 --> 00:11:16,759
Ok, tenha um bom dia.

163
00:11:17,010 --> 00:11:18,970
Faça o mesmo, senhorita Purty.

164
00:11:23,099 --> 00:11:24,433
Mmm-mmm.

165
00:11:25,685 --> 00:11:28,104
Agora, tudo bem. Ela está bem.

166
00:11:33,193 --> 00:11:34,485
Ah, isso é tão fabuloso.

167
00:11:34,569 --> 00:11:35,796
Não é nada
como ficar juntos

168
00:11:35,820 --> 00:11:37,047
com a família e
fazendo uma boa refeição.

169
00:11:37,071 --> 00:11:38,530
Cletus, pegue esta tigela.
Está quente.

170
00:11:38,656 --> 00:11:40,115
Estou com fome.

171
00:11:40,200 --> 00:11:43,161
Caramba, Sherman, é quase
como se não víssemos mais sua bunda.

172
00:11:43,244 --> 00:11:44,912
Que bom ver você, filho.
Sim, Sherman.

173
00:11:44,996 --> 00:11:47,123
Você acha que é bom demais
passar um pouco de tempo

174
00:11:47,207 --> 00:11:48,833
com sua família
de vez em quando?

175
00:11:48,917 --> 00:11:50,186
Eu estive muito ocupado
com minha pesquisa, Ernie.

176
00:11:50,210 --> 00:11:51,377
Eu não quero batatas.

177
00:11:51,461 --> 00:11:53,212
Você sabe purê
batatas me dão gases.

178
00:11:53,713 --> 00:11:57,425
Você sabe, na minha época, Sherman, gente
costumava passar tempo com a família

179
00:11:57,508 --> 00:11:59,718
aos domingos e
ocasiões especiais.

180
00:11:59,844 --> 00:12:02,054
Venha e
prestar seus respeitos.

181
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
Você bagunça e perde tudo
os anos dourados do pequeno Ernie,

182
00:12:04,599 --> 00:12:06,619
anos dourados mágicos, e você está
vai ficar bravo consigo mesmo.

183
00:12:06,643 --> 00:12:08,227
Esse é o seu sobrinho.

184
00:12:08,311 --> 00:12:10,354
O bebê está com um pouco de gás.

185
00:12:12,565 --> 00:12:14,043
Aqui vai ela. Pessoal
é melhor cobrir seus pratos.

186
00:12:14,067 --> 00:12:15,586
Agora, vovó...
Só preciso de uma hortelã.

187
00:12:15,610 --> 00:12:17,778
Mamãe, tome um pouco de água.

188
00:12:17,862 --> 00:12:19,363
Vovó, você cuspiu em mim.

189
00:12:19,447 --> 00:12:21,133
Do que você está falando,
cobrindo seus pratos?

190
00:12:21,157 --> 00:12:23,868
Esta noite não, Cletus.
Eu vou chutar sua bunda.

191
00:12:23,952 --> 00:12:26,287
Sherman, eu cozinhei toda esta comida.
Isso é tudo que você vai comer?

192
00:12:26,371 --> 00:12:28,011
Ei, ei, ei,
ei, o que há de errado com você?

193
00:12:28,039 --> 00:12:29,433
Você deveria comer isso,
não escalpe-o.

194
00:12:29,457 --> 00:12:31,018
Bem, papai, tudo
as calorias do frango

195
00:12:31,042 --> 00:12:32,501
são encontrados em
na pele e na gordura.

196
00:12:32,585 --> 00:12:35,105
Cara, do que você está falando? Isso é
onde estão todas as gorduras e calorias?

197
00:12:35,129 --> 00:12:37,631
Você sabe de onde isso vem?
Assistindo aquela maldita TV.

198
00:12:37,882 --> 00:12:39,485
Cada vez que você liga,
eles têm alguém

199
00:12:39,509 --> 00:12:41,052
aí falando em perder peso,

200
00:12:41,135 --> 00:12:42,302
fique saudável, entre em forma.

201
00:12:42,387 --> 00:12:44,406
Todo mundo parecendo anoréxico,
falar sobre isso é saudável.

202
00:12:44,430 --> 00:12:46,765
Eu sei o que é saudável.
Vou te contar outra coisa.

203
00:12:46,849 --> 00:12:48,285
E eu não sei
por que todo mundo está tentando

204
00:12:48,309 --> 00:12:49,620
perder peso em
o primeiro lugar!

205
00:12:49,644 --> 00:12:51,205
Todo mundo não deveria
para ser do mesmo tamanho.

206
00:12:51,229 --> 00:12:52,589
Nós deveríamos
ser tudo diferente.

207
00:12:52,689 --> 00:12:55,692
Grandes, pequenos, médios, anões. Você
deveria ter tudo isso.

208
00:12:55,775 --> 00:12:56,942
Eu não sei o que aconteceu.

209
00:12:57,026 --> 00:12:59,129
Todo mundo quer ser igual
tamanho, como aquela Oprah Winfrey.

210
00:12:59,153 --> 00:13:00,362
Ela vai perder peso.

211
00:13:00,446 --> 00:13:03,157
Não havia nada de errado com ela.
Ela estava bem. Oprah era uma raposa!

212
00:13:03,241 --> 00:13:06,041
Ela perdeu todo aquele peso, a cabeça
parece todo grande, com a pele pendurada por toda parte.

213
00:13:06,119 --> 00:13:08,913
E Luther Vandross. Negro
costumava ser o Pavarotti negro.

214
00:13:09,205 --> 00:13:10,725
Perdeu todo aquele peso,
parecendo todo cinza.

215
00:13:10,999 --> 00:13:12,393
Oprah e Lutero
precisa manter a bunda

216
00:13:12,417 --> 00:13:13,709
um peso, porque estou confuso.

217
00:13:14,043 --> 00:13:17,046
Sim, espero que não haja nada de errado com Oprah.
Ela não parece bem.

218
00:13:17,297 --> 00:13:18,497
Não há nada de errado com Oprah.

219
00:13:18,548 --> 00:13:20,675
Eu vi Oprah no
cópia impressa na semana passada.

220
00:13:20,758 --> 00:13:22,259
Era a imagem da saúde.

221
00:13:22,343 --> 00:13:25,679
Consegui que ela fosse alta, jovem e forte
cavalheiro chamado stedman.

222
00:13:25,888 --> 00:13:26,972
Tão lindo.

223
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
<i>Graça incrível</i>

224
00:13:28,224 --> 00:13:29,493
ela é minha favorita
de todos eles.

225
00:13:29,517 --> 00:13:32,895
Jenny Jones, Marilyn Kagan, Maury Povich.

226
00:13:33,646 --> 00:13:35,606
Letterman, Leno.

227
00:13:35,815 --> 00:13:37,858
Montel, lago Ricki.

228
00:13:37,942 --> 00:13:39,401
Gosto do Geraldo.

229
00:13:39,569 --> 00:13:40,987
Mike Douglas.
Ah, Mike Douglas.

230
00:13:41,070 --> 00:13:44,740
Você sabe, Mike Douglas costumava fazer
me molhava quando assistia ao programa dele.

231
00:13:44,824 --> 00:13:47,451
Eu admito. eu ficaria úmido
quando assisti ao show dele.

232
00:13:47,577 --> 00:13:50,496
Só homem branco fez isso
para mim era Mike Douglas.

233
00:13:51,039 --> 00:13:53,875
Eu gostaria de me voluntariar para levar
este velho pássaro de sua miséria.

234
00:13:54,208 --> 00:13:56,585
Cleto! Não ouse dizer
algo assim sobre mamãe.

235
00:13:56,669 --> 00:13:57,753
Não, não, espere.

236
00:13:57,837 --> 00:14:01,382
Você não precisa me proteger do Cletus.
Vamos, Cletus. Vamos.

237
00:14:01,883 --> 00:14:06,383
Venha aqui. Vamos. Não é
mas uma curta caminhada. Venha.

238
00:14:06,929 --> 00:14:10,515
Você vai mancar de volta. Você vai andar
acabou, mas você está mancando baok.

239
00:14:10,892 --> 00:14:14,145
Mas não deixe que os cabelos grisalhos enganem você.
Não sou uma vitória fácil, negro.

240
00:14:14,228 --> 00:14:17,439
Você sabe qual é o seu problema, você
não dê certo. Tenho que fazer exercícios.

241
00:14:17,523 --> 00:14:19,191
Olhe para mim.
Isso é tudo músculo.

242
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
- Oh.
- Você é gordo. Eu sou musculoso.

243
00:14:21,194 --> 00:14:23,988
Ah, olhe meu pequeno...
Ele é um pequeno Hércules.

244
00:14:24,072 --> 00:14:28,572
Mostre-me seus músculos novamente. Oh,
Hércules, Hércules, Hércules, Hércules!

245
00:14:28,826 --> 00:14:30,763
Depois de malhar, seu
o metabolismo começa a acelerar,

246
00:14:30,787 --> 00:14:31,996
você pode comer o que quiser.

247
00:14:32,080 --> 00:14:33,623
Vá em frente, desmaie.

248
00:14:33,706 --> 00:14:36,041
Ele é tão forte.
Estudos recentes mostraram

249
00:14:36,125 --> 00:14:38,725
que certas pessoas são geneticamente
predisposto a ganhar peso.

250
00:14:39,128 --> 00:14:41,190
Algum dia, num futuro próximo,
podemos até encontrar uma cura.

251
00:14:41,214 --> 00:14:43,716
A única coisa que você precisa
estudar é sua bunda.

252
00:14:43,800 --> 00:14:46,677
Eu tenho uma bunda grande. Sua mãe
tenho uma bunda grande. Cleto!

253
00:14:46,761 --> 00:14:50,389
Você tem uma bunda grande. Não me diga
nada. Bundas são grandes em nossa família.

254
00:14:50,473 --> 00:14:51,807
Então você precisa se acostumar com isso.

255
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
E eu não me importo
que dieta você faz.

256
00:14:54,102 --> 00:14:57,188
Você pode costurar seu estômago e seu
idiota, você sempre será gordo.

257
00:14:57,522 --> 00:14:59,917
Papai, tudo que estou tentando dizer é
que os avanços científicos

258
00:14:59,941 --> 00:15:01,734
estão acontecendo o tempo todo...

259
00:15:01,818 --> 00:15:03,861
A única coisa prestes a
romper é sua bunda

260
00:15:03,945 --> 00:15:05,947
prestes a romper
o assento de suas calças.

261
00:15:06,322 --> 00:15:08,907
Sherman, eu acho
eu me lembro de ter ouvido

262
00:15:08,991 --> 00:15:11,076
algo na TV
sobre a limpeza do cólon.

263
00:15:11,160 --> 00:15:12,661
Eles dizem que todo mundo
deveria ter um.

264
00:15:12,745 --> 00:15:14,139
Estou pensando em me pegar
um compromisso,

265
00:15:14,163 --> 00:15:16,225
e descendo e pegando meu
cólon limpo completamente.

266
00:15:16,249 --> 00:15:18,584
Você quer seu cólon limpo?
Tudo bem, vou limpar o meu.

267
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
Lá. Agora meu cólon está limpo.
Estou falando completamente limpo.

268
00:15:22,505 --> 00:15:26,258
Cada vez que fazemos uma refeição, você quebra o gás.
Não quebre o gás e destrua nossa refeição.

269
00:15:26,342 --> 00:15:27,342
Não me diga para parar.

270
00:15:27,385 --> 00:15:29,405
Você é quem criou o cólon
limpeza e toda aquela bagunça.

271
00:15:29,429 --> 00:15:30,656
eu não disse
qualquer coisa sobre quebrar o gás!

272
00:15:30,680 --> 00:15:31,990
Eu disse que estava
vou limpar meu cólon.

273
00:15:32,014 --> 00:15:33,367
Você pode falar sobre colocar
um tubo na bunda de alguém,

274
00:15:33,391 --> 00:15:34,642
mas não consigo quebrar o vento.

275
00:15:34,725 --> 00:15:36,745
Eu não disse nada sobre colocar
uma mangueira na bunda de ninguém...

276
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
O que você acha que é um cólon?

277
00:15:38,396 --> 00:15:40,124
Você acha que comanda seu idiota
perto do lava-jato?

278
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
Você está sufocando o bebê.

279
00:15:41,941 --> 00:15:44,610
Enquanto eu pagar as contas, eu
fazer o que eu quiser nesta mesa.

280
00:15:44,694 --> 00:15:45,694
Caso em questão.

281
00:15:46,904 --> 00:15:48,363
Quem chamou meu nome?

282
00:15:48,531 --> 00:15:49,971
Sim, eu liguei para você
se o seu nome for...

283
00:15:52,326 --> 00:15:54,453
Continue me insultando.

284
00:15:54,537 --> 00:15:57,122
Vou jogar isso entre
o crack da sua bunda.

285
00:15:57,206 --> 00:15:58,916
Sim, você sabe
eu posso ir a noite toda.

286
00:16:00,543 --> 00:16:02,263
Espero que você peide até
seu idiota cai.

287
00:16:06,257 --> 00:16:07,508
Ah, meu bebê também!

288
00:16:08,885 --> 00:16:12,430
Agora veja o que você me fez fazer? Deus
droga, eu estraguei minhas calças.

289
00:16:12,555 --> 00:16:14,473
Droga, papai. Você tem que
limpe-os você mesmo!

290
00:16:14,557 --> 00:16:15,641
Você é podre.

291
00:16:17,852 --> 00:16:21,647
Oh, Senhor, isso foi fabuloso,
noite maravilhosa e fabulosa.

292
00:16:21,731 --> 00:16:24,066
Olhar. Aqueles cães terminaram
rasgou meu lixo.

293
00:16:24,150 --> 00:16:26,026
Cletus, os cães rasgados
o lixo aberto novamente!

294
00:16:26,110 --> 00:16:27,277
Atire no maldito cachorro!

295
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
Não vou atirar em nenhum cachorro!

296
00:16:28,696 --> 00:16:30,030
Estou tentando assistir Roseanne!

297
00:16:30,114 --> 00:16:31,698
Obrigado pelo jantar, mamãe.

298
00:16:31,824 --> 00:16:33,408
Sherman, o que há de errado com você?

299
00:16:34,744 --> 00:16:37,663
Querido, você ainda está preocupado com
o que seu pai disse lá?

300
00:16:37,955 --> 00:16:40,248
Oh, filho, me escute.

301
00:16:40,333 --> 00:16:41,917
Você é especial.

302
00:16:42,502 --> 00:16:47,002
Quando o bom Deus criou você, ele
te deixou linda por dentro e por fora.

303
00:16:47,882 --> 00:16:49,717
Você pode fazer qualquer coisa, Sherman.

304
00:16:49,800 --> 00:16:53,094
Tudo que você precisa fazer é acreditar
você mesmo e você pode fazer qualquer coisa.

305
00:16:54,847 --> 00:16:56,598
Você é tão lindo.

306
00:16:57,141 --> 00:16:58,934
Dê-me um pouco de açúcar.

307
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
Te amo, mamãe.
Também te amo, querido.

308
00:17:03,439 --> 00:17:05,816
Boa noite. Ah, meu amor.

309
00:17:06,234 --> 00:17:08,653
Sherman, Sherman, Sherman.

310
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Fabuloso.

311
00:17:10,321 --> 00:17:11,632
Cletus, venha limpo
esse lixo!

312
00:17:11,656 --> 00:17:12,865
Estou assistindo TV!

313
00:17:12,949 --> 00:17:14,200
Levante sua bunda preguiçosa.

314
00:17:14,283 --> 00:17:15,511
Por que você não se importa
seu maldito negócio?

315
00:17:15,535 --> 00:17:16,786
Sua mãe preguiçosa...

316
00:17:50,945 --> 00:17:52,321
Professor?

317
00:17:53,322 --> 00:17:55,574
Oh. Olá, senhorita Purty.

318
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Você me pegou no meio

319
00:17:58,911 --> 00:18:01,163
um pouco de aeróbica
eu estava fazendo aqui.

320
00:18:01,497 --> 00:18:04,500
Noventa e oito,
noventa e nove, cem.

321
00:18:06,085 --> 00:18:08,253
procurei seu endereço
no diretório do corpo docente.

322
00:18:08,337 --> 00:18:10,255
Espero que você não se importe.
Não, de jeito nenhum.

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,548
O que posso fazer para você?

324
00:18:11,674 --> 00:18:12,883
Ah, bem, eu estava...

325
00:18:15,886 --> 00:18:17,137
eu estava...

326
00:18:18,472 --> 00:18:20,849
Eu queria saber se uma noite, se

327
00:18:22,268 --> 00:18:24,061
quando você não estava ocupado...

328
00:18:24,145 --> 00:18:26,939
Você pode ficar com um pouco de fome,
você pode querer, você sabe...

329
00:18:27,023 --> 00:18:29,063
Se você planejou sair
para conseguir algo de qualquer maneira,

330
00:18:29,650 --> 00:18:33,904
em uma ocasião como essa, você
não quero fazer isso sozinho, então...

331
00:18:33,988 --> 00:18:37,116
Professor, você está
me convidando para sair?

332
00:18:40,578 --> 00:18:42,621
Sim. Sim eu sou.

333
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Eu adoraria.

334
00:18:46,834 --> 00:18:48,544
Realmente?
Sim.

335
00:18:49,629 --> 00:18:50,838
Isso é fantástico!

336
00:18:50,921 --> 00:18:53,401
Podemos ir a qualquer lugar que você quiser.
Basta nomeá-lo. Nós iremos lá.

337
00:18:54,175 --> 00:18:56,969
Há um lugar que meus alunos
vá para chamado o grito.

338
00:18:57,053 --> 00:18:58,888
O grito?
Quero dizer, se isso também...

339
00:18:58,971 --> 00:19:01,598
Ah, não, não, não.
Eu adoro gritar.

340
00:19:01,682 --> 00:19:02,808
Uau!

341
00:19:03,934 --> 00:19:05,662
Gritar é bom para você.
Limpa a epiglote.

342
00:19:05,686 --> 00:19:08,980
Retire todo o catarro e muco.
Isso é nojento.

343
00:19:09,065 --> 00:19:10,500
Apenas me diga o que
noite e iremos para lá.

344
00:19:10,524 --> 00:19:11,816
Como está sexta-feira?

345
00:19:11,901 --> 00:19:14,046
Sexta à noite é perfeita. Esse é o
melhor noite da semana para mim.

346
00:19:14,070 --> 00:19:15,154
Então, sexta-feira à noite, às 20h.

347
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
Sexta-feira à noite, às 20h.

348
00:19:16,405 --> 00:19:19,045
Ótimo. Então vejo você na sexta à noite.
Então iremos para o grito.

349
00:19:19,075 --> 00:19:21,786
Será um grito atrás do grito.

350
00:19:21,869 --> 00:19:23,453
Tudo bem, professor,
Vejo você então.

351
00:19:23,537 --> 00:19:26,122
Tudo bem.
Boa noite, senhorita Purty.

352
00:19:26,207 --> 00:19:27,875
Boa noite.

353
00:19:28,668 --> 00:19:30,252
Sim!

354
00:19:31,837 --> 00:19:34,506
Sim,
Sexta à noite no grito.

355
00:19:34,590 --> 00:19:36,341
Vou gritar.

356
00:19:36,425 --> 00:19:39,553
Sexta à noite. Sexta, sexta,
Sexta, sexta à noite.

357
00:19:39,637 --> 00:19:41,597
Sexta, sexta, sexta.

358
00:19:45,142 --> 00:19:47,394
<i>Arranjei</i> um <i>encontro</i>

359
00:19:47,478 --> 00:19:49,605
<i>Sexta-feira à noite, às 20h</i>

360
00:19:49,689 --> 00:19:51,982
<i>e não vou me atrasar</i>

361
00:19:52,066 --> 00:19:54,359
<i>ela pode ser minha companheira</i>

362
00:19:54,443 --> 00:19:56,528
<i>isso seria ótimo</i>

363
00:19:56,612 --> 00:19:58,697
<i>ótimo, ótimo, ótimo
ótimo, ótimo, ótimo</i>

364
00:19:58,781 --> 00:20:01,241
<i>e mal posso esperar</i>

365
00:20:01,325 --> 00:20:04,786
Lilo, Peabo, Lou Rawls,
Pendergrass Teddy. Teddy pág.

366
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
Número seis! Sim!

367
00:20:09,959 --> 00:20:12,127
<i>Feche</i> a <i>porta</i>

368
00:20:12,962 --> 00:20:16,423
<i>deixe-me te dar o que
você estava esperando</i>

369
00:20:18,300 --> 00:20:21,052
<i>querido, tenho tanto amor para dar</i>

370
00:20:21,137 --> 00:20:22,471
não os machuque, Teddy p!

371
00:20:23,097 --> 00:20:27,351
<i>E eu quero dar tudo para você</i>

372
00:20:30,187 --> 00:20:32,898
<i>Esperei o dia todo</i>

373
00:20:34,400 --> 00:20:37,986
<i>só para ter você em meus braços</i>

374
00:20:39,488 --> 00:20:43,617
<i>e é exatamente como
pensei que seria</i>

375
00:20:44,368 --> 00:20:48,868
<i>eu te amo e você me ama</i>

376
00:20:49,540 --> 00:20:52,584
<i>ah, você sabe que precisa, precisa,
preciso fechar a porta</i>

377
00:20:52,668 --> 00:20:54,753
cale a boca
lá em cima, droga!

378
00:20:54,837 --> 00:20:56,547
Desculpe por isso
aí embaixo, Sr. Wilson!

379
00:20:56,672 --> 00:20:58,423
Teddy p apareceu um pouco alto.

380
00:20:58,507 --> 00:21:00,425
Ei! Calma aí em cima!

381
00:21:00,509 --> 00:21:05,009
<i>Há uma pessoa magra lá dentro
cada um de nós!</i>

382
00:21:05,222 --> 00:21:07,849
<i>Então, entreguem-se
um grande abraço e diga:</i>

383
00:21:08,017 --> 00:21:10,602
<i>"sim, eu posso!"
Façam isso por mim, pessoal.</i>

384
00:21:10,686 --> 00:21:14,523
<i>Thighmaster plus foi projetado para
proporcionam melhores resultados mais rapidamente.</i>

385
00:21:14,607 --> 00:21:17,860
<i>Perdi 4,5 quilos em duas semanas.
Obrigado, mega shake.</i>

386
00:22:05,241 --> 00:22:09,741
<i>Você não é patético!
Gente, os quilos não se perdem sozinhos!</i>

387
00:22:10,037 --> 00:22:14,332
<i>Você tem que trabalhar, trabalhar, trabalhar!
Todos, levantem-se! Vamos! Levante-se!</i>

388
00:22:14,416 --> 00:22:16,793
<i>Você também está em casa!
Todos se levantem e digam:</i>

389
00:22:16,877 --> 00:22:19,254
<i>"sim,</i> posso!"

390
00:22:19,338 --> 00:22:21,173
<i>Diga de novo.
Sim, posso.</i>

391
00:22:21,298 --> 00:22:25,343
Sim, eu posso! Sim, eu posso! Sim...

392
00:22:25,427 --> 00:22:26,428
Calma, droga!

393
00:22:26,554 --> 00:22:27,555
Desculpe, Sr. Wilson.

394
00:22:27,638 --> 00:22:29,222
Klump, cale a boca!
Eu posso!

395
00:22:54,540 --> 00:22:56,124
Ainda está com fome?

396
00:23:10,347 --> 00:23:11,389
Ajuda.

397
00:23:13,934 --> 00:23:15,226
Ainda está com fome?

398
00:23:30,200 --> 00:23:32,410
Talvez você devesse
tente Jenny Craig.

399
00:23:38,667 --> 00:23:41,002
Uma mão em você!
Uma mão em você!

400
00:23:46,508 --> 00:23:48,176
Uau!

401
00:23:52,681 --> 00:23:55,100
Sim! Sim!

402
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
Sim!

403
00:24:02,358 --> 00:24:03,484
Sim!

404
00:24:15,412 --> 00:24:17,705
Vamos, vamos.
Bem ali.

405
00:24:29,885 --> 00:24:31,928
Ah, com licença. Ei!

406
00:24:32,012 --> 00:24:33,698
Professor k, como vai?
Estou bem, David.

407
00:24:33,722 --> 00:24:35,056
O que você está fazendo aqui?

408
00:24:35,224 --> 00:24:36,558
Tenho um encontro.

409
00:24:37,977 --> 00:24:39,853
Você tem um encontro?
Boa sorte, professor.

410
00:24:39,979 --> 00:24:41,897
Sim, vejo você na próxima semana agora.

411
00:24:44,191 --> 00:24:46,401
Com licença. Perdoe-me. Com licença.
Desculpe por isso.

412
00:24:46,485 --> 00:24:49,613
Com licença. Com licença.

413
00:24:49,697 --> 00:24:51,782
Com licença.
Com licença. Com licença.

414
00:24:53,117 --> 00:24:54,868
Desculpe por isso.
Com licença.

415
00:24:54,952 --> 00:24:59,331
Desculpe por isso. Com licença.
Com licença! Com licença.

416
00:24:59,415 --> 00:25:01,291
Obrigado.

417
00:25:01,417 --> 00:25:03,335
Uau, estes são
ótimos assentos, professor.

418
00:25:03,419 --> 00:25:06,672
Oh sim. Ouça,
não me chame de professor.

419
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
Me chame de Sherman,
tudo bem? Sherman.

420
00:25:10,509 --> 00:25:13,136
Bem, estou feliz por nós
fiz isso, Sherman.

421
00:25:18,600 --> 00:25:20,143
Eu também.

422
00:25:20,686 --> 00:25:21,937
Eu também sou!

423
00:25:24,273 --> 00:25:25,816
Aqui está o cardápio.

424
00:25:33,282 --> 00:25:36,326
Então, você na verdade
alterou seus genes? Sim, sim.

425
00:25:36,410 --> 00:25:40,330
E se eu não tivesse feito isso, Shelley faria
esteja no paraíso dos hamsters agora.

426
00:25:40,622 --> 00:25:42,123
Sherman,
você é absolutamente incrível.

427
00:25:43,208 --> 00:25:45,460
Bem, nós fazemos
o que podemos, sabe?

428
00:25:45,544 --> 00:25:48,129
Tenho que continuar tentando.
Tenho que continuar empurrando.

429
00:25:57,056 --> 00:25:59,224
Vamos. Vamos.

430
00:26:00,309 --> 00:26:02,102
<i>Montell Jordan!</i>

431
00:26:02,227 --> 00:26:04,062
Eles foram maravilhosos.

432
00:26:04,146 --> 00:26:07,190
<i>Tudo bem, tudo bem.
Vamos continuar com esse show.</i>

433
00:26:07,441 --> 00:26:08,752
<i>Senhoras e senhores...
Ele era bom.</i>

434
00:26:08,776 --> 00:26:11,737
<i>você o viu na defesa
comédia jam muitas vezes.</i>

435
00:26:11,820 --> 00:26:14,656
<i>Vocês desistem pelo meu homem,
Reggie Warrington!</i>

436
00:26:14,740 --> 00:26:15,866
<i>Desista!</i>

437
00:26:28,712 --> 00:26:30,422
Ele com certeza está animado.

438
00:26:33,509 --> 00:26:35,010
E aí?

439
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
Eu disse: "e aí?"

440
00:26:37,888 --> 00:26:39,514
Ei!

441
00:26:39,681 --> 00:26:41,265
As mulheres vão às compras, querido.

442
00:26:42,684 --> 00:26:44,602
As mulheres vão às compras!

443
00:26:45,020 --> 00:26:47,355
Droga! Você não pode parar uma mulher
das compras, querido!

444
00:26:48,232 --> 00:26:49,816
Isso é verdade. As mulheres fazem compras.

445
00:26:49,942 --> 00:26:51,485
É verdade.

446
00:26:51,568 --> 00:26:53,528
Veja o que temos
aqui esta noite. Oh meu Deus!

447
00:26:55,030 --> 00:26:57,782
Ela é insuportável.
Veja isso.

448
00:26:57,866 --> 00:27:00,201
Parece um cabelo
cheio de batatas fritas.

449
00:27:08,377 --> 00:27:10,688
Ei, olhe esse cara branco aqui.
Olha o cara branco.

450
00:27:10,712 --> 00:27:14,632
O que é exatamente uma trama? Huh?

451
00:27:18,554 --> 00:27:22,140
Oh não.
Não, não, não, não, não, não!

452
00:27:22,224 --> 00:27:26,724
Querida, não! Ela conseguiu mais
extensões do que atandt.

453
00:27:31,567 --> 00:27:33,044
Com licença. eu vou
vá ao banheiro.

454
00:27:33,068 --> 00:27:34,486
Oh, cara, estou com calor! Estou com calor!

455
00:27:34,570 --> 00:27:36,863
Desculpe por isso, senhora.
Deixe-me pegar isso para você.

456
00:27:38,115 --> 00:27:39,908
É lua cheia esta noite!

457
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
Acho que descobri onde
eles esconderam Jimmy Hoffa!

458
00:27:46,832 --> 00:27:48,083
Com licença.

459
00:27:51,420 --> 00:27:53,755
Sim, essa é boa.

460
00:27:54,214 --> 00:27:57,258
Rapaz, você tem mais crack que o Harlem.
Veja isso!

461
00:28:01,096 --> 00:28:04,724
O garoto é tão gordo, toda vez que ele vira
por aí, é aniversário dele!

462
00:28:06,894 --> 00:28:09,021
Tem que colocar o cinto
com um bumerangue.

463
00:28:10,230 --> 00:28:11,231
Bang!

464
00:28:14,443 --> 00:28:18,943
Sim. Ok, tudo bem, agora.
É isso. Você me pegou.

465
00:28:19,156 --> 00:28:22,868
Não, ainda não peguei você.
Devo pegá-lo?

466
00:28:22,951 --> 00:28:24,202
Sim!

467
00:28:24,286 --> 00:28:25,704
Devo pegá-lo?

468
00:28:25,787 --> 00:28:27,038
Sim!

469
00:28:27,122 --> 00:28:29,415
Ah, olhe isso.
Ele também está com uma mulher.

470
00:28:29,499 --> 00:28:31,542
Ah!
Oh não!

471
00:28:31,835 --> 00:28:34,671
Quem está chupando
de quem são os peitos aqui?

472
00:28:44,097 --> 00:28:48,597
A última vez que este irmão sentiu um
peito, estava em um balde de KFC.

473
00:28:48,727 --> 00:28:50,478
Extra crocante!

474
00:28:51,396 --> 00:28:54,399
Toda vez que ele vai
seaworld, eles pagam a ele!

475
00:28:56,777 --> 00:29:00,405
Ele deve estar nisso
nova dieta, magro lento.

476
00:29:01,657 --> 00:29:03,241
Ele sai
com uma camisa vermelha,

477
00:29:03,325 --> 00:29:04,510
e todas as crianças em
a vizinhança diz,

478
00:29:04,534 --> 00:29:06,994
Olá!

479
00:29:07,079 --> 00:29:11,249
Sim, cara, aposto que cortei sua bunda gorda
aberto, sangraria leite com chocolate.

480
00:29:12,459 --> 00:29:15,128
O que você faria
por uma barra Klondike?

481
00:29:17,881 --> 00:29:22,093
Agora sabemos o que está comendo
Uva Gilbert, não é?

482
00:29:36,149 --> 00:29:39,026
Obrigado pelo jantar esta noite, Sherman.
Isso foi muito fofo.

483
00:29:39,111 --> 00:29:40,403
De nada.

484
00:29:46,702 --> 00:29:48,495
Olha, aquela história em quadrinhos esta noite,
ele estava...

485
00:29:51,707 --> 00:29:53,959
Sherman,
você é um homem brilhante.

486
00:30:02,217 --> 00:30:03,801
Você tenha uma noite agradável.

487
00:30:06,805 --> 00:30:08,056
Boa noite.

488
00:30:38,879 --> 00:30:42,966
<i>Sua fraternidade estava tendo
essa coisa chamada dia do porco.</i>

489
00:30:43,050 --> 00:30:45,010
<i>Esse é o único
razão pela qual ele me convidou para sair.</i>

490
00:30:45,093 --> 00:30:49,138
<i>Para tirar sarro de você? Por que fazer
fazemos isso conosco?</i>

491
00:30:49,306 --> 00:30:52,309
<i>Toda vez que ficamos deprimidos,
comemos e comemos e comemos.</i>

492
00:30:52,392 --> 00:30:54,954
<i>Não é? Você vai na loja e compra
aquelas pequenas barras de chocolate na sacola,</i>

493
00:30:54,978 --> 00:30:57,313
<i>e antes que você perceba,
o saco inteiro está vazio.</i>

494
00:30:57,397 --> 00:31:01,651
<i>Então, no final, você se sente apenas
como aquela bolsa. Vazio por dentro.</i>

495
00:31:01,735 --> 00:31:03,945
<i>Não é? Não é?</i>

496
00:31:05,280 --> 00:31:07,949
<i>Está tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem.
Apenas coloque tudo para fora.</i>

497
00:31:09,284 --> 00:31:11,119
<i>Diga: "sim, eu posso".
Diga isso.</i>

498
00:31:11,244 --> 00:31:13,037
<i>Sim, posso.</i>

499
00:31:15,624 --> 00:31:17,542
Sim, <i>nós</i> podemos.

500
00:31:20,295 --> 00:31:21,546
<i>Podemos ir ao comercial?</i>

501
00:31:21,630 --> 00:31:22,774
<i>Eu não me importo
sobre quanto tempo.</i>

502
00:31:22,798 --> 00:31:25,258
<i>Quero que ele esteja preparado e pronto imediatamente.
Sim, doutor.</i>

503
00:31:25,342 --> 00:31:28,386
<i>Ligue para o Dr. eu vou
preciso de muita ajuda nisso.</i>

504
00:31:28,470 --> 00:31:31,264
<i>Doutor". Ok, pessoal. Vamos seguir em frente.
Vamos. Você conhece a rotina.</i>

505
00:31:31,348 --> 00:31:33,433
<i>Faça aquela falha
carrinho aqui stat!</i>

506
00:31:33,558 --> 00:31:35,601
<i>Pressão arterial,
140 acima dos 90 e aumentando.</i>

507
00:31:35,685 --> 00:31:36,894
Precisamos daquele equipamento IV agora!

508
00:31:37,020 --> 00:31:38,229
Equipamento de IV chegando.

509
00:31:38,313 --> 00:31:39,814
Dê-me quatro cc:'S
de ambetol.

510
00:31:39,981 --> 00:31:41,501
Eu não sei como
muito mais ele pode aguentar.

511
00:31:41,566 --> 00:31:43,484
Precisamos do eletrocardiograma
carrinho aqui agora.

512
00:31:43,568 --> 00:31:47,029
Pressão arterial, 180 sobre 110
e ainda subindo.

513
00:31:47,114 --> 00:31:48,490
Qual é a situação?

514
00:31:48,657 --> 00:31:50,137
Ele está ficando mais gordo.
Não podemos impedir isso.

515
00:31:50,242 --> 00:31:53,286
(Droga! Doutor: Sangue
pressão, 200 sobre 14c)!

516
00:31:53,370 --> 00:31:54,913
Oh meu Deus!

517
00:31:54,996 --> 00:31:56,196
Oh meu Deus.
Ele vai explodir!

518
00:31:56,248 --> 00:31:57,374
Estou saindo daqui!

519
00:31:57,499 --> 00:31:59,334
Enfermeira!

520
00:32:00,377 --> 00:32:02,003
Espere! Espere!

521
00:32:16,351 --> 00:32:17,435
O que está acontecendo?

522
00:32:22,524 --> 00:32:25,401
Oh meu Deus! Saia daqui!
Saia daqui!

523
00:32:25,485 --> 00:32:28,863
Droga, pessoal, corra para as colinas!
É gordo-zilla!

524
00:32:30,323 --> 00:32:32,199
Rapaz, ele parece
King Kong com peitos.

525
00:32:32,284 --> 00:32:36,121
Sherman! Eu trouxe alguns para você
belo frango frito, Sherman.

526
00:32:36,204 --> 00:32:38,039
Ah, você está fabuloso!

527
00:33:07,777 --> 00:33:09,069
Oh meu Deus!

528
00:33:09,154 --> 00:33:11,114
Ele vai explodir!

529
00:33:19,581 --> 00:33:22,458
Muito bem, filho!
Esse é meu garoto!

530
00:33:24,753 --> 00:33:25,837
Não!

531
00:33:33,220 --> 00:33:34,638
Huh?

532
00:34:22,352 --> 00:34:25,146
Shefley, você tem sido o
Cobaia por tempo suficiente.

533
00:34:25,355 --> 00:34:27,648
É hora de ver se
essas coisas realmente funcionam.

534
00:36:11,461 --> 00:36:14,255
Estou magro! Estou magro!
Olhe minhas maçãs do rosto!

535
00:36:14,714 --> 00:36:17,508
Eu tenho oheekbones! Olhe para meus ossos!
Sim! Olhe para o meu peito.

536
00:36:17,592 --> 00:36:19,802
Olhe meus seios.
Eu não tenho seios.

537
00:36:19,928 --> 00:36:22,180
Eu sou uma xícara. eu não
nem preciso mais de um sutiã.

538
00:36:22,263 --> 00:36:25,015
Oh, Deus, estou magro!
Estou magro!

539
00:36:25,100 --> 00:36:27,102
Estou magro! Eu sou magro,
Estou magro.

540
00:36:27,185 --> 00:36:29,937
<i>Nada além de ar
não há nada além de ar lá</i>

541
00:36:30,021 --> 00:36:33,107
<i>minha bunda se foi
agora sou magro, magro, magro</i>

542
00:36:33,942 --> 00:36:37,278
bem, eu serei amaldiçoado!
Eu posso ver meu pau!

543
00:36:37,737 --> 00:36:40,614
Meu pau!
Meu pau, meu pau, meu pau!

544
00:36:42,742 --> 00:36:44,785
Eu posso fazer escadas.
Eu posso fazer escadas.

545
00:36:45,412 --> 00:36:47,831
Eu sou o mestre da escada!

546
00:36:51,918 --> 00:36:54,045
Você está procurando por qualquer tipo
de roupas em particular?

547
00:36:54,129 --> 00:36:58,424
Spandex! Tudo elastano!
Onde está a seção de spandex?

548
00:36:59,759 --> 00:37:01,469
Spandex! Assim!

549
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
Sem peitos. Sem peitos.

550
00:37:08,643 --> 00:37:10,102
Sem peitos.

551
00:37:10,687 --> 00:37:12,980
Você não, eu. Estou falando de mim.
Meus peitos sumiram.

552
00:37:13,064 --> 00:37:16,484
Seus peitos são lindos.
Qual o seu nome?

553
00:37:16,568 --> 00:37:19,320
Não acredito que sou tão magro. Eu sou magro.
Você já se sentiu magro?

554
00:37:19,779 --> 00:37:23,282
Estou magro! Estou magro. Ei,
cara, onde está a torta de maçã?

555
00:37:40,425 --> 00:37:42,301
Rolo de tootsie!
Pegue seu tootsie!

556
00:37:56,316 --> 00:38:00,816
Estou magro! Estou magro!

557
00:38:04,282 --> 00:38:05,658
Com licença.

558
00:38:06,201 --> 00:38:07,202
Ei!

559
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
O professor Klump está aqui?

560
00:38:09,871 --> 00:38:10,913
Professor klu m p?

561
00:38:10,997 --> 00:38:13,124
Sherman, Sherman Klump.

562
00:38:13,208 --> 00:38:15,102
Não, ele tinha que cuidar
algumas coisas, senhorita Purty.

563
00:38:15,126 --> 00:38:17,419
Então, estou administrando essa coisa aqui.

564
00:38:17,504 --> 00:38:18,880
Eu te conheço?

565
00:38:19,047 --> 00:38:20,423
Você me conhece?

566
00:38:23,051 --> 00:38:24,331
Sherman não
contar sobre mim?

567
00:38:24,636 --> 00:38:25,637
Não.

568
00:38:25,720 --> 00:38:26,804
Ah, cara!

569
00:38:26,888 --> 00:38:29,390
Não é como Sherman
para monopolizar todo o crédito?

570
00:38:29,474 --> 00:38:31,476
Sou o confidente do Sherman.

571
00:38:31,559 --> 00:38:33,018
Bem, você o viu hoje?

572
00:38:33,102 --> 00:38:35,289
Eu queria saber se ele estava bem
depois de tudo que aconteceu

573
00:38:35,313 --> 00:38:36,731
no clube outra noite.

574
00:38:37,232 --> 00:38:40,777
Senhorita pura,
isso rasgou sua bunda robusta.

575
00:38:40,860 --> 00:38:43,612
É estranho que um homem tão
inteligente como Sherman,

576
00:38:43,696 --> 00:38:44,840
ele não tem confiança alguma.

577
00:38:44,864 --> 00:38:46,217
Me deixa doente
às vezes para pensar...

578
00:38:46,241 --> 00:38:47,492
E estou sempre dizendo ao homem,

579
00:38:47,575 --> 00:38:50,911
"Sherman, não importa o que aconteça,
você tem que se pavonear.

580
00:38:50,995 --> 00:38:52,871
"Você tem que sugar
sua coragem e postura."

581
00:38:53,248 --> 00:38:54,809
Agora, eu, pessoalmente,
eu não tenho esse problema.

582
00:38:54,833 --> 00:38:56,459
Não parece que você sabe.

583
00:38:56,835 --> 00:38:59,087
Você é muito agressivo
e um pouco bom demais.

584
00:38:59,170 --> 00:39:00,272
Eu acho que eu e
você precisa se conectar.

585
00:39:00,296 --> 00:39:03,007
Precisamos ir ao grito
esta noite, tome algumas bebidas

586
00:39:03,091 --> 00:39:04,801
e desfilar nosso
respectivas coisas juntas.

587
00:39:05,927 --> 00:39:07,428
Eu nem sei seu nome.

588
00:39:07,679 --> 00:39:10,098
Ei, amigo,
o que diabos aconteceu aqui?

589
00:39:11,307 --> 00:39:14,059
Ver? Todo mundo sabe
amigo. Companheiro.

590
00:39:14,143 --> 00:39:16,645
O professor deve ter conseguido
pouco empolgado ontem à noite.

591
00:39:16,729 --> 00:39:18,522
Oficial dagg,
Estou feliz que você apareceu.

592
00:39:18,606 --> 00:39:21,650
Porque ele me disse para te contar pessoalmente,
por favor, agradeça a sua esposa Claire

593
00:39:21,734 --> 00:39:23,527
por trazer isso
bolo de cabeça para baixo para ele.

594
00:39:23,653 --> 00:39:25,488
Ele comeu cada migalha.
Muito obrigado.

595
00:39:25,572 --> 00:39:26,715
E, oficial,
você pode ter alguém

596
00:39:26,739 --> 00:39:28,419
da limpeza de zeladoria
essa bagunça, por favor?

597
00:39:28,741 --> 00:39:30,576
Obrigado, oficial dagg.
Obrigado.

598
00:39:32,120 --> 00:39:33,454
Companheiro.

599
00:39:33,872 --> 00:39:36,791
Companheiro? É isso,
ou você tem sobrenome?

600
00:39:40,545 --> 00:39:41,629
Amor.

601
00:39:43,214 --> 00:39:45,132
Amor?

602
00:39:46,175 --> 00:39:47,551
Você vê, senhorita Purty,

603
00:39:47,635 --> 00:39:50,346
chega um
momento na vida de um homem em que ele precisa...

604
00:39:54,058 --> 00:39:55,661
Senhorita Purty, pessoal
tem uma tendência na vida

605
00:39:55,685 --> 00:39:57,770
para sempre
quero apressar as coisas.

606
00:40:00,023 --> 00:40:01,083
O que eu sou
tentando dizer, senhorita Purty,

607
00:40:01,107 --> 00:40:04,485
é que há um momento certo
e lugar para tudo.

608
00:40:06,029 --> 00:40:08,007
Como eu disse, há um direito
hora e lugar para tudo.

609
00:40:08,031 --> 00:40:09,323
Esta noite seria uma boa hora.

610
00:40:09,407 --> 00:40:10,634
Vamos ficar juntos
esta noite no grito.

611
00:40:10,658 --> 00:40:12,094
Esta noite ao grito seria
seja perfeito para discutir isso.

612
00:40:12,118 --> 00:40:13,798
Te vejo hoje à noite
no grito às 8:00.

613
00:40:13,870 --> 00:40:15,538
Lembre-se, não se atrase!
Com licença!

614
00:40:24,631 --> 00:40:26,132
Ah, ah.

615
00:40:41,606 --> 00:40:43,774
Bom dia.
Bom dia, turma.

616
00:40:43,858 --> 00:40:47,945
Bom dia, estudantes. Bom dia!
Manhã. Bom dia.

617
00:40:50,823 --> 00:40:53,534
Vocês, alunos, apenas revisam
o que abordamos ontem.

618
00:40:53,618 --> 00:40:56,120
Professor,
não estávamos aqui ontem.

619
00:40:56,204 --> 00:41:00,704
Bem, então, revise no dia anterior,
e amanhã faremos hoje.

620
00:41:03,044 --> 00:41:04,336
É isso.

621
00:41:16,140 --> 00:41:17,516
Sherman!

622
00:41:17,642 --> 00:41:19,018
Ah, Karla. Como vai você?

623
00:41:19,102 --> 00:41:21,479
Eu estive procurando por você a manhã toda.
Você está bem?

624
00:41:21,562 --> 00:41:23,981
Sim, estou bem. Por que você
esteve procurando por mim?

625
00:41:24,065 --> 00:41:26,484
Eu me sinto meio mal pelo que aconteceu
no clube outra noite.

626
00:41:26,567 --> 00:41:28,610
Foi minha ideia
vá para o grito.

627
00:41:28,695 --> 00:41:31,131
Eu esqueci disso. Você
esqueça isso também. Acabou.

628
00:41:31,155 --> 00:41:32,489
Tenha um bom dia.

629
00:41:32,573 --> 00:41:35,659
Olha, há outra coisa. eu conheci
um amigo seu em seu laboratório.

630
00:41:35,743 --> 00:41:36,910
Amor amigo.

631
00:41:36,995 --> 00:41:38,287
Amor amigo.

632
00:41:38,413 --> 00:41:40,998
Ele é um personagem e tanto, né?

633
00:41:41,082 --> 00:41:44,043
Ele me convidou para sair e ele
disse que foi ideia sua.

634
00:41:44,127 --> 00:41:47,255
Ah, ele fez? Bem, eu sei
você é novo na cidade.

635
00:41:47,338 --> 00:41:50,507
Eu pensei que seria bom para um novo
garota para sair, conhecer algumas pessoas.

636
00:41:50,591 --> 00:41:51,883
Você o achou atraente?

637
00:41:52,010 --> 00:41:53,302
Honestamente, sim.

638
00:41:53,386 --> 00:41:55,012
Ele é muito bonito e atlético.

639
00:41:55,096 --> 00:41:57,556
Mas não me sinto confortável
falando com você sobre isso.

640
00:41:57,640 --> 00:42:01,268
Você pode falar comigo sobre absolutamente
qualquer coisa. Eu quero que você faça isso.

641
00:42:01,352 --> 00:42:03,896
E eu acho que você definitivamente deveria
sair com amor de amigo.

642
00:42:04,272 --> 00:42:05,564
Você faz?
Absolutamente.

643
00:42:05,648 --> 00:42:06,834
eu não acho
há algo errado

644
00:42:06,858 --> 00:42:08,609
com dois jovens
pessoas se reunindo,

645
00:42:08,693 --> 00:42:11,987
e sair e se divertir.
Então, por suposto, faça exatamente isso.

646
00:42:12,071 --> 00:42:13,424
Você tem certeza que está
tudo bem com isso?

647
00:42:13,448 --> 00:42:15,199
Nem se preocupe comigo.

648
00:42:15,283 --> 00:42:17,285
Estou bem.
Na verdade, vou até colocar

649
00:42:17,452 --> 00:42:19,454
uma boa palavra com você para amigo.

650
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
Ó meu Deus. Estou tão atrasado. Com licença.
Vou falar com amigo.

651
00:42:54,322 --> 00:42:56,490
Agora você tenha cuidado. Se houver
um arranhão no carro,

652
00:42:56,574 --> 00:42:58,158
há um arranhão na sua bunda.

653
00:42:58,242 --> 00:43:01,954
Você está muito bem para ser
me dando serviço na calçada.

654
00:43:02,038 --> 00:43:03,497
Eu não sou. Estou indo embora.

655
00:43:03,581 --> 00:43:05,142
O que você está falando sobre ir embora?
Acabamos de chegar aqui.

656
00:43:05,166 --> 00:43:07,644
Não, você acabou de chegar. eu estive
esperando por você por quase uma hora.

657
00:43:07,668 --> 00:43:10,629
Ei, agora, eles dizem que a antecipação ajuda
fazer o apetite ficar mais forte,

658
00:43:10,713 --> 00:43:11,755
se você sabe o que quero dizer.

659
00:43:11,839 --> 00:43:12,965
Antecipe uma noite sozinho.

660
00:43:13,049 --> 00:43:14,050
Ei, ei.

661
00:43:14,133 --> 00:43:15,194
Vamos apenas fazer uma refeição juntos.

662
00:43:15,218 --> 00:43:17,303
Por que você está indo embora? O que,
você quer que eu implore?

663
00:43:17,386 --> 00:43:19,740
Vou ficar de joelhos. eu vou implorar
você na frente de todas essas pessoas.

664
00:43:19,764 --> 00:43:20,866
Acho que me importo se estes
as pessoas estão assistindo?

665
00:43:20,890 --> 00:43:25,390
Desculpe! Desculpe! eu quero o
mundo saber que eu estava atrasado!

666
00:43:25,520 --> 00:43:28,606
E eu sinto muito!
Meu carro ficou sem gasolina.

667
00:43:28,689 --> 00:43:31,441
Eu precisava de gavetas limpas.
Minha mãe está doente.

668
00:43:31,526 --> 00:43:32,878
O carro quebrou,
descendo a rua.

669
00:43:32,902 --> 00:43:33,986
Amigo, cara! Acima-

670
00:43:34,070 --> 00:43:35,696
Sinto muito.
Ouça-me. Sinto muito!

671
00:43:35,780 --> 00:43:37,382
Eu não sei por que isso
está acontecendo esta noite.

672
00:43:37,406 --> 00:43:40,700
De todas as noites, esta tem
acontecer comigo esta noite.

673
00:43:41,119 --> 00:43:44,163
Por que? Por que?
OK.

674
00:43:44,247 --> 00:43:46,123
OK!

675
00:43:46,249 --> 00:43:48,167
Por que?

676
00:43:50,336 --> 00:43:51,378
(Ok, ok, 0k8)'-

677
00:43:51,504 --> 00:43:52,505
ok. Bom. Vamos comer.

678
00:43:52,588 --> 00:43:54,464
Estou com tanta fome. Ei, don1let
as lágrimas enganam você.

679
00:43:54,549 --> 00:43:55,550
Eu sou um picador de dentes.

680
00:43:58,177 --> 00:44:00,345
Seis ossos,
cinco batatas assadas

681
00:44:00,429 --> 00:44:02,222
e duas porções
de creme de espinafre.

682
00:44:02,306 --> 00:44:04,725
eu nunca vi
alguém come tanto.

683
00:44:04,809 --> 00:44:06,519
Você é tão sortudo
ficar tão magro.

684
00:44:06,602 --> 00:44:08,145
A sorte não tem nada a ver com isso.

685
00:44:08,229 --> 00:44:10,481
É uma questão de
ácidos ribonucleicos recombinantes

686
00:44:10,565 --> 00:44:12,650
descompactado por um radioativo
peptídeo guanina.

687
00:44:13,276 --> 00:44:14,568
E o que isso significa?

688
00:44:15,027 --> 00:44:16,964
Não sei. Estou tentando
soar extremamente inteligente.

689
00:44:16,988 --> 00:44:18,739
Peguei você!
Você vai comer isso?

690
00:44:18,823 --> 00:44:19,031
<i>Tudo bem. Adivinhe
quem está de volta em casa.</i>

691
00:44:19,032 --> 00:44:20,991
<i>Tudo bem. Adivinhe
quem está de volta em casa.</i>

692
00:44:21,075 --> 00:44:25,329
<i>De definitivamente comédia jam, meu caro,
Reggie Warrington.</i>

693
00:44:25,413 --> 00:44:26,831
<i>Desista!</i>

694
00:44:30,418 --> 00:44:33,045
Eu odeio esse cara. Eu odeio esse cara.
Ele é tão desagradável.

695
00:44:33,129 --> 00:44:34,380
Dê uma chance ao negro.

696
00:44:38,426 --> 00:44:42,012
É o seu mundo, cachorro! Eu sou apenas um
esquilo tentando pegar uma noz.

697
00:44:45,766 --> 00:44:48,351
E aí?
E aí, negro?

698
00:44:48,436 --> 00:44:49,937
Eu disse: "e aí?"

699
00:44:50,021 --> 00:44:51,856
Você não me ouviu
quando eu digo "ei"?

700
00:44:53,941 --> 00:44:58,278
Rapaz, as mulheres vão às compras.
As mulheres vão às compras.

701
00:44:58,362 --> 00:45:00,739
Você não pode parar uma mulher
das compras. Droga!

702
00:45:03,117 --> 00:45:04,757
Vamos ver o que eu consegui
em casa esta noite.

703
00:45:04,911 --> 00:45:08,497
Oh, agora, olhe para esse cara branco bem aqui.
Olhe para ele.

704
00:45:08,581 --> 00:45:12,126
Você não pode me dizer
ele não tem um pequeno Jimmy.

705
00:45:12,877 --> 00:45:15,546
Cara, é tão pequeno que ele precisa
pinça para mijar.

706
00:45:15,630 --> 00:45:17,632
Ele precisa de uma pinça
para mijar!

707
00:45:19,258 --> 00:45:20,342
Pinças no pau dele!

708
00:45:23,596 --> 00:45:24,972
Reggie está quente esta noite.

709
00:45:25,514 --> 00:45:29,434
Veja isso.
Veja isso. Veja isso.

710
00:45:30,937 --> 00:45:32,146
Eu não consigo respirar!

711
00:45:32,396 --> 00:45:33,605
Com licença, irmão.

712
00:45:33,731 --> 00:45:34,940
Eu não consigo respirar!

713
00:45:35,650 --> 00:45:36,651
OK.

714
00:45:36,734 --> 00:45:37,776
Irmão, cara!

715
00:45:41,656 --> 00:45:44,033
Você quase me matou, cara!

716
00:45:45,076 --> 00:45:47,578
eu tive que dar
eu mesmo, o heimlich.

717
00:45:47,662 --> 00:45:49,997
Você se importa de esperar pelo
piada primeiro, irmão?

718
00:45:50,081 --> 00:45:52,208
Sinto muito, cara. É
só que você é tão engraçado.

719
00:45:52,291 --> 00:45:53,936
Você é tão engraçado
a maneira como você encara uma pessoa

720
00:45:53,960 --> 00:45:56,545
defeitos pessoais
e vire-o.

721
00:45:56,629 --> 00:45:58,815
Como se você escolhesse alguém na sala
e diga: "olhe para o seu pé",

722
00:45:58,839 --> 00:45:59,858
e todo mundo olha
isso e começar a rir.

723
00:45:59,882 --> 00:46:02,426
Isso é uma merda engraçada, cara.
Você está a caminho!

724
00:46:02,510 --> 00:46:06,680
Você vai para o topo! Você é o
próximo Lenny bruoe, cara! Louco!

725
00:46:07,223 --> 00:46:08,659
Ora, obrigado. Muito obrigado.
Isso é genial.

726
00:46:08,683 --> 00:46:10,035
Estou feliz que você
aprecio o show de Reggie.

727
00:46:10,059 --> 00:46:11,870
Isso até funcionaria comigo
fazendo isso com você, Reggie.

728
00:46:11,894 --> 00:46:14,438
Sim, seria. Se eu dissesse,
olhe as gengivas e os dentes de Reggie.

729
00:46:14,522 --> 00:46:17,858
Parece a mãe dele
teve um caso com o senhor Ed.

730
00:46:18,859 --> 00:46:19,899
Ver? Todo mundo está rindo.

731
00:46:20,695 --> 00:46:22,130
Porque eles podem
visualize sua mãe

732
00:46:22,154 --> 00:46:23,794
em um celeiro com o senhor Ed,
falando sobre...

733
00:46:27,702 --> 00:46:30,204
Olha o que estou fazendo, Wilbur.
Olhe para mim!

734
00:46:31,330 --> 00:46:35,830
Você está brigando comigo?
Você está atacando Reggie?

735
00:46:36,544 --> 00:46:37,795
São os seus dentes, Reggie.

736
00:46:37,878 --> 00:46:40,964
Não sei se devo sorrir
você ou chutar uma cesta de campo, cara.

737
00:46:42,717 --> 00:46:44,468
Olá, Reggie! Está bom!

738
00:46:45,511 --> 00:46:47,012
Está tudo bem!

739
00:46:47,346 --> 00:46:49,946
E, cara, o que há de errado com essa respiração?
Posso sentir o cheiro aqui.

740
00:46:50,099 --> 00:46:51,517
Reggie, seu hálito é tão fedorento,

741
00:46:51,642 --> 00:46:53,060
as pessoas olham
avance para seus peidos.

742
00:46:55,146 --> 00:46:58,274
O hálito cheira a merda.
Você sente cheiro de merda?

743
00:46:58,357 --> 00:46:59,691
Ismeflsmt

744
00:47:03,487 --> 00:47:05,405
você fez isso agora, garoto.

745
00:47:06,240 --> 00:47:08,825
Eu não ia dizer nada,
porque gosto de negros.

746
00:47:08,909 --> 00:47:13,409
Mas é hora de atacar o preto. Isso é
certo. Sim! A luva está saindo.

747
00:47:14,165 --> 00:47:15,332
Não me machuque agora!

748
00:47:15,416 --> 00:47:17,584
Talvez seja hora de Reggie
para deitar em sua mãe.

749
00:47:19,253 --> 00:47:21,296
Oh sim!

750
00:47:21,380 --> 00:47:25,092
Talvez seja hora de Reggie falar
sobre sua mãe um pouco.

751
00:47:25,426 --> 00:47:27,302
Você é o cara, Reggie!

752
00:47:27,428 --> 00:47:29,388
Sua mãe é tão gorda,

753
00:47:31,432 --> 00:47:34,643
ela foi ao Sizzler's, e o
vadia ganhou desconto de grupo.

754
00:47:52,828 --> 00:47:54,830
Ok, piadas gordas!

755
00:47:55,873 --> 00:47:58,375
Você quer fazer piadas gordas?
Tudo bem.

756
00:47:58,459 --> 00:48:00,377
Sua mãe é tão gorda,

757
00:48:00,461 --> 00:48:03,505
a vadia precisa de um <i>guia Thomas</i>
para encontrar seu idiota!

758
00:48:05,800 --> 00:48:08,469
Tudo bem! Espere, espere, espere.
Sua mãe é tão gorda,

759
00:48:08,803 --> 00:48:12,181
depois do sexo eu rolei duas vezes,
e eu ainda estou na cadela!

760
00:48:13,933 --> 00:48:17,603
Sua mãe é tão gorda que ela caiu
o Grand Canyon e fiquei preso!

761
00:48:17,686 --> 00:48:19,729
A mãe do Reggie é tão gorda

762
00:48:19,814 --> 00:48:22,316
que a cadela fica com as unhas dos pés
pintado em Earl Scheib!

763
00:48:23,025 --> 00:48:24,484
Conde Scheib!

764
00:48:24,777 --> 00:48:26,737
Conde Scheib!

765
00:48:27,905 --> 00:48:30,324
Ei, ei, saia do palco, cara.
Você não está no show business.

766
00:48:30,408 --> 00:48:34,908
A mãe do Reggie é tão gorda,
o tipo sanguíneo dela é estrada rochosa!

767
00:48:35,996 --> 00:48:37,497
Isso não é alguma coisa?

768
00:48:37,665 --> 00:48:41,835
A mãe de Reggie é tão gorda,
o tamanho do cinto dela é equador!

769
00:48:44,171 --> 00:48:45,589
Pegue? Equador?

770
00:48:50,636 --> 00:48:52,823
Vamos fazer uma grande rodada de
aplausos para a bunda da mamãe de Reggie

771
00:48:52,847 --> 00:48:54,849
que nos trouxe tão
muita alegria esta noite.

772
00:48:54,932 --> 00:48:57,517
Sim! Isso é uma grande bunda.

773
00:48:57,601 --> 00:49:00,395
Suficiente! Silêncio!

774
00:49:00,479 --> 00:49:02,939
Não aguento mais essa merda.

775
00:49:03,023 --> 00:49:04,774
Agora você acabou de falar
sobre mim chega, garoto!

776
00:49:04,859 --> 00:49:07,945
Eu tentei ser pacífico,
mas agora é hora

777
00:49:08,028 --> 00:49:10,447
para Reggie
Karatasize sua bunda!

778
00:49:11,782 --> 00:49:13,241
Oh sim. Oh sim.

779
00:49:17,037 --> 00:49:19,330
Ah, Reggie, eu ouvi falar
dreadlocks, mas merdas?

780
00:49:21,292 --> 00:49:24,128
Esse não é o seu cabelo. Pegue isso
monte de merda da sua cabeça.

781
00:49:24,253 --> 00:49:26,755
Você vai também
longe da comédia, cara.

782
00:49:26,839 --> 00:49:29,091
Ah, ah!
Vamos! Vamos.

783
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
O que é isso? Ah, sim,
é o meu estilo, garoto.

784
00:49:30,968 --> 00:49:32,028
Você não sabia que Reggie estudava.

785
00:49:32,052 --> 00:49:33,053
Ah, que estilo é esse?

786
00:49:33,095 --> 00:49:35,263
Isso é chamado de "kic: K-your-ass
estilo", garoto. Ah Merda.

787
00:49:35,347 --> 00:49:37,807
Reggie estudou nas ruas.
Oh! Vamos!

788
00:49:39,310 --> 00:49:40,311
Oh! Oh!

789
00:49:44,732 --> 00:49:46,942
Oh, você é rápido, mas eu sou mais rápido.

790
00:49:47,318 --> 00:49:48,420
Cuidado com meus pés.
Vamos com isso!

791
00:49:48,444 --> 00:49:50,505
Eu vou em frente. eu vou
vamos lá. Eu vou...

792
00:49:50,529 --> 00:49:51,821
Ei!

793
00:49:51,906 --> 00:49:52,990
Ah, droga!

794
00:49:54,158 --> 00:49:55,659
Senhoras e senhores,

795
00:49:55,743 --> 00:49:57,119
eu e Reggie
quero enviar um

796
00:49:57,203 --> 00:49:59,788
para uma senhora muito especial
em casa esta noite.

797
00:50:01,874 --> 00:50:06,253
<i>Amar você é fácil,
porque você é linda</i>

798
00:50:08,964 --> 00:50:11,508
faça-un-do-un-doo-doo.
Reggie?

799
00:50:15,095 --> 00:50:16,346
Solte.

800
00:50:16,472 --> 00:50:17,723
Isso foi lindo.

801
00:50:17,806 --> 00:50:20,225
Senhoras e senhores,
Reggie saiu do prédio.

802
00:50:20,309 --> 00:50:21,560
Obrigado e boa noite.

803
00:50:27,775 --> 00:50:31,445
Ah, pare com isso! Pare com isso! Agora,
muito obrigado muoh. Obrigado.

804
00:50:31,529 --> 00:50:33,697
Muito obrigado... ah, por favor,
por favor, vamos agora.

805
00:50:33,781 --> 00:50:37,534
Ei, quem beliscou minha bunda? Pare com isso.
Isso é bom.

806
00:50:37,618 --> 00:50:39,554
Tudo bem. Obrigado.
Você pode pegar a conta para mim?

807
00:50:39,578 --> 00:50:41,413
Obrigado, cara. Demais!

808
00:50:41,497 --> 00:50:43,499
Isso foi incrível.
Não acredito que você fez isso.

809
00:50:43,582 --> 00:50:45,542
Beheveil porque incrível
é meu nome do meio.

810
00:50:45,626 --> 00:50:48,211
Eu só desejo ao professor Klump
estava aqui para ter visto.

811
00:50:48,295 --> 00:50:49,462
Ouvir.

812
00:50:50,297 --> 00:50:53,800
Este é o nosso momento. eu não quero
arruinar tudo com conversas sobre Sherman.

813
00:50:55,010 --> 00:50:58,972
Você sabe, seus olhos, há
algo muito familiar sobre eles,

814
00:50:59,890 --> 00:51:01,600
como se eu já te conhecesse.

815
00:51:03,102 --> 00:51:06,772
Você sabe, eu sinto exatamente o mesmo
muito bem com você, senhorita Purty.

816
00:51:18,534 --> 00:51:20,410
Senhorita Purty, deixe-me dizer-lhe.

817
00:51:20,494 --> 00:51:24,331
Esse beijo provavelmente foi
o beijo mais maravilhoso que já dei...

818
00:51:26,000 --> 00:51:27,960
O que eu quis dizer foi que...

819
00:51:28,419 --> 00:51:29,628
Seu lábio.
O que?

820
00:51:29,712 --> 00:51:31,714
Seu lábio está inchado.
Meu lábio?

821
00:51:31,797 --> 00:51:33,507
Sim.

822
00:51:33,632 --> 00:51:35,342
Em meu lábio?

823
00:51:35,426 --> 00:51:38,026
Isso acontece toda vez que eu... o que
tipo de batom que você usa?

824
00:51:38,095 --> 00:51:40,097
Chanel, ah, sim, isso
acontece toda vez

825
00:51:40,180 --> 00:51:42,599
Tenho batom Chanel nos lábios.
Uma reação alérgica.

826
00:51:44,059 --> 00:51:47,103
Está me dando gases também.
Você tem que pegar um táxi.

827
00:51:47,187 --> 00:51:50,440
Eu tenho que ir à farmácia e
pegue um pouco de Benadryl e kaopectate.

828
00:51:50,524 --> 00:51:52,002
Com licença, tenha uma boa noite.
Bye Bye!

829
00:51:52,026 --> 00:51:53,527
Companheiro! Amigo, espere!

830
00:51:55,487 --> 00:51:56,696
Ah, cara.

831
00:51:57,448 --> 00:51:59,283
Ei, o professor Klump está aqui?
Sim.

832
00:51:59,366 --> 00:52:00,825
Onde ele está?

833
00:52:00,951 --> 00:52:02,410
Lá está ele, bem ali.

834
00:52:02,494 --> 00:52:03,854
Esse cara te deu
este cartão de crédito?

835
00:52:03,912 --> 00:52:05,204
Sim.

836
00:52:05,289 --> 00:52:07,249
Esse não é o professor Klump.

837
00:52:07,333 --> 00:52:09,793
Esse não é o cartão de crédito dele.
Ei! O que?

838
00:52:12,379 --> 00:52:14,422
Ei! Ei!

839
00:52:16,592 --> 00:52:19,152
Ok, cara, o que você está fazendo
com o cartão de crédito do professor?

840
00:52:19,219 --> 00:52:20,887
Onde você conseguiu isso?

841
00:52:21,013 --> 00:52:22,556
Olha, cara.
Desculpe. Talvez você precise

842
00:52:22,640 --> 00:52:24,308
o dinheiro mais do que eu pensava...

843
00:52:31,815 --> 00:52:34,484
Ah, meu Deus,
cara, o que diabos você é...

844
00:52:42,868 --> 00:52:45,996
Oh, meu Deus! Isso é um ônibus!

845
00:52:46,080 --> 00:52:49,917
Você vai nos matar, cara!
Qual é o problema...

846
00:52:50,000 --> 00:52:52,877
Ah, cara! Isto é
Merda de Freddy Krueger, cara!

847
00:52:54,296 --> 00:52:55,630
Professor?

848
00:52:57,841 --> 00:52:59,342
Ei, Jason.

849
00:53:00,260 --> 00:53:03,263
O que está acontecendo?

850
00:53:15,317 --> 00:53:18,945
Primeira vez que tivemos que usar um
destes sem acidente.

851
00:53:39,299 --> 00:53:41,050
A turma saiu há 20 minutos.

852
00:53:41,135 --> 00:53:43,804
Reitor Richmond!
Olá, senhor.

853
00:53:43,887 --> 00:53:47,056
Você me pegou no meio
de um experimento que eu estava fazendo.

854
00:53:47,141 --> 00:53:48,618
Eu estava tentando ver como
os alunos responderiam

855
00:53:48,642 --> 00:53:50,644
para um professor sem professor
ambiente.

856
00:53:50,728 --> 00:53:54,481
Ambiente sem professor?
Novo campo de pesquisa para você?

857
00:53:54,606 --> 00:53:56,482
Sim, senhor. Interessante.
Sempre pensando.

858
00:53:56,567 --> 00:53:58,044
Isso é bom, Klump.
Deixe-me saber seus resultados.

859
00:53:58,068 --> 00:54:00,403
A propósito, você poderia
se importa de explicar isso?

860
00:54:02,948 --> 00:54:06,576
Oh! Sim, bem,
meu carro está na oficina, então...

861
00:54:06,660 --> 00:54:10,664
Então você colocou um luxo de $ 47.000
carro em sua conta docente?

862
00:54:11,331 --> 00:54:15,831
Inicialmente, solicitei um yugo,
e isso é tudo que eles tinham...

863
00:54:16,086 --> 00:54:17,837
Se é tudo o que eles tinham,
era tudo o que eles tinham.

864
00:54:17,921 --> 00:54:21,007
Afinal, homens como nós não podem
dar uma volta agora, podemos?

865
00:54:22,092 --> 00:54:23,343
Vamos.

866
00:54:25,721 --> 00:54:28,640
Ah, bem, bem. Estou feliz que você esteja
aceitando assim, senhor.

867
00:54:28,724 --> 00:54:30,225
Eu pensei que você estava
vou ficar com raiva,

868
00:54:30,309 --> 00:54:31,494
e pensei que você fosse
vou começar a gritar

869
00:54:31,518 --> 00:54:33,895
e gritando,
e talvez até me demita.

870
00:54:35,981 --> 00:54:37,857
Vhuu! Ah,
sherman, sherman, sherman.

871
00:54:37,941 --> 00:54:39,984
No final, sabemos que sim
pouco um do outro.

872
00:54:40,068 --> 00:54:42,195
Não, meu amigo,
Tenho peixes maiores para fritar.

873
00:54:42,321 --> 00:54:44,448
Falei com Harlan Hartley.
Você se lembra dele.

874
00:54:44,531 --> 00:54:47,302
Ele está oferecendo aquela pequena bugiganga que
poderia salvar todo o seu programa de pesquisa.

875
00:54:47,326 --> 00:54:48,486
Oh sim.
Absolutamente, sim, sim.

876
00:54:48,577 --> 00:54:49,703
Marquei uma reunião com ele.

877
00:54:49,787 --> 00:54:52,664
Ele quer ouvir sua concessão
proposta pessoalmente.

878
00:54:52,748 --> 00:54:55,041
Sexta-feira, o Ritz,
jantar, às 20h em ponto.

879
00:54:55,334 --> 00:54:58,337
Bem, senhor, acho que isso é um
ideia maravilhosa, senhor. Absolutamente.

880
00:54:58,420 --> 00:55:00,296
E eu prometo a você,
eu não vou decepcionar você.

881
00:55:01,215 --> 00:55:02,299
Você não vai.
Eu sei que você não vai.

882
00:55:02,382 --> 00:55:04,319
Eu sei que você estará lá,
e você vai ficar ótimo.

883
00:55:04,343 --> 00:55:06,219
Na verdade, eu sei
você vai ser perfeito.

884
00:55:07,721 --> 00:55:08,990
Você sabe uivar
sabe todas essas coisas?

885
00:55:09,014 --> 00:55:10,014
Como é isso?

886
00:55:10,057 --> 00:55:12,350
Eu os conheço porque
se você não é perfeito,

887
00:55:12,434 --> 00:55:14,329
não importa os gritos e o
gritos e disparos.

888
00:55:14,353 --> 00:55:18,065
Se algo der errado para algum
razão, eu vou te matar.

889
00:55:19,441 --> 00:55:20,710
Eu não quero dizer
isso como um eufemismo.

890
00:55:20,734 --> 00:55:22,652
Eu vou literalmente matar você.

891
00:55:22,736 --> 00:55:27,236
Eu vou te estrangular
e sufoque seu suprimento de ar

892
00:55:27,407 --> 00:55:29,200
até você falecer.

893
00:55:30,911 --> 00:55:32,829
OK.

894
00:55:33,497 --> 00:55:34,831
Até sexta-feira, então.

895
00:55:37,334 --> 00:55:38,543
É um encontro.

896
00:55:45,801 --> 00:55:47,928
Senhor, isso é incrível.

897
00:55:48,011 --> 00:55:50,179
É um completo
transformação metabólica.

898
00:55:50,264 --> 00:55:52,724
Como isso aconteceu?
Foi um acidente?

899
00:55:52,975 --> 00:55:55,394
Não, eu fiz isso comigo mesmo, Jason.

900
00:55:55,477 --> 00:55:57,604
Você fez? Por que?

901
00:55:57,688 --> 00:56:01,650
Se fosse pela Bolsa, os dados com
Shelley já era tão atraente.

902
00:56:02,109 --> 00:56:05,362
Bem, eu tenho convincente
minhas próprias razões, Jason.

903
00:56:05,445 --> 00:56:08,489
Eu tenho um caso de paixão
de alguma forma com a senhorita Purty.

904
00:56:08,574 --> 00:56:12,828
Professor, se você se sente assim
Carla, por que você não conta a ela?

905
00:56:12,911 --> 00:56:14,787
Seria muito mais simples
do que se transformar em...

906
00:56:14,872 --> 00:56:17,833
Os níveis de testosterona desse cara
estão fora dos gráficos.

907
00:56:17,916 --> 00:56:21,085
Ele foi mau ontem à noite.
Foi tão diferente de você.

908
00:56:21,169 --> 00:56:22,670
Você sabe, eu senti isso.

909
00:56:22,796 --> 00:56:24,339
Senhor, você não pode controlá-lo.

910
00:56:24,423 --> 00:56:27,801
Jason, você não tem ideia do que é
parece ser um amigo, amor.

911
00:56:27,885 --> 00:56:30,762
É indescritível.
É simplesmente maravilhoso!

912
00:56:30,846 --> 00:56:34,266
A maneira como as pessoas falam com ele e tratam
ele e a maneira como ela olha para ele.

913
00:56:34,349 --> 00:56:36,893
Mas ele é perigoso. Ele
quase nos matou ontem à noite.

914
00:56:36,977 --> 00:56:38,371
Quero dizer, deveríamos
estar concentrado em

915
00:56:38,395 --> 00:56:40,563
recebendo a concessão
proposta para Harlan Hartley.

916
00:56:40,981 --> 00:56:42,482
Isso é loucura!

917
00:56:44,985 --> 00:56:49,155
Acho que você está certo, Jason. eu nunca
já se comportaram assim antes.

918
00:56:51,325 --> 00:56:52,826
Mas por outro lado,

919
00:56:54,870 --> 00:56:57,163
Eu nunca estive apaixonado antes.

920
00:56:57,956 --> 00:56:59,332
Mesmo

921
00:57:18,852 --> 00:57:20,019
tarde, Karla.

922
00:57:20,145 --> 00:57:21,271
Olá, Shermann.

923
00:57:21,355 --> 00:57:22,731
Como você está hoje?

924
00:57:22,856 --> 00:57:24,232
Muito bom.

925
00:57:24,316 --> 00:57:27,402
Venha ver como as coisas
íamos com você e amigo.

926
00:57:27,486 --> 00:57:29,070
Eu gostaria de saber.

927
00:57:29,488 --> 00:57:32,991
Saímos ontem à noite. Foi ótimo.
Nós nos divertimos muito.

928
00:57:33,075 --> 00:57:35,452
E então, de repente,
ele sai correndo do clube.

929
00:57:35,535 --> 00:57:37,245
Ele tem alguma reação alérgica.

930
00:57:37,329 --> 00:57:38,848
E eu nem
saber se ele está bem.

931
00:57:38,872 --> 00:57:40,790
Ele está bem. eu falei
para ele esta manhã.

932
00:57:40,874 --> 00:57:42,101
Ele me disse que seu
lábio inchado,

933
00:57:42,125 --> 00:57:43,811
ele colocou um pouco de gelo nele
e o inchaço diminuiu.

934
00:57:43,835 --> 00:57:44,836
Meio estranho, hein?

935
00:57:44,920 --> 00:57:47,297
Bem, ele pelo menos perguntou sobre mim?

936
00:57:47,381 --> 00:57:48,840
Ele disse por que não me ligou

937
00:57:48,924 --> 00:57:50,800
e deixe-me saber
ele estava bem?

938
00:57:50,884 --> 00:57:52,468
Carla, amigo é meio
não confiável.

939
00:57:52,552 --> 00:57:56,430
Ele é mais ou menos o que você diz "aqui
hoje, vai embora amanhã" tipo de sujeito.

940
00:57:56,515 --> 00:57:58,183
Oh, eu vejo.
Hum-hmm.

941
00:57:58,266 --> 00:58:02,311
Então ele fez você falar comigo porque
ele não está mais interessado.

942
00:58:02,396 --> 00:58:04,398
Não, não é nada disso.
Olhar.

943
00:58:04,481 --> 00:58:05,750
Sherman,
eu sei como é

944
00:58:05,774 --> 00:58:07,650
para ser escovado,
e está tudo bem.

945
00:58:08,151 --> 00:58:09,944
Carla, eu sinto
isso é tudo culpa minha.

946
00:58:10,028 --> 00:58:12,628
Eu sinto que nunca deveria
encorajou você a sair com um amigo.

947
00:58:12,698 --> 00:58:15,075
Sherman, você tem sido tão gentil.

948
00:58:15,742 --> 00:58:19,245
Vou ter que esquecê-lo.
Vejo você mais tarde.

949
00:58:20,288 --> 00:58:21,497
Karla.

950
00:58:23,583 --> 00:58:25,376
Eu queria saber se

951
00:58:25,460 --> 00:58:28,337
Eu poderia falar com você sobre
você e eu, por um segundo.

952
00:58:28,422 --> 00:58:30,382
eu estava...

953
00:58:32,050 --> 00:58:34,177
Eu estava me perguntando o que
você estava fazendo mais tarde,

954
00:58:34,261 --> 00:58:37,180
porque a família
vamos ficar juntos.

955
00:58:37,264 --> 00:58:39,266
Ela fez uma refeição

956
00:58:40,017 --> 00:58:42,102
e vamos comer,
então pensei que se

957
00:58:42,185 --> 00:58:43,769
você não está fazendo
qualquer coisa para o jantar,

958
00:58:43,854 --> 00:58:47,607
Eu sei que adoraríamos ter você, se
você quer vir jantar.

959
00:58:48,567 --> 00:58:50,443
Adoraríamos ter
você veio jantar.

960
00:58:52,029 --> 00:58:53,363
Eu adoraria.

961
00:58:53,739 --> 00:58:54,781
Você faria isso agora?

962
00:58:54,948 --> 00:58:55,990
Sim, eu faria.

963
00:58:56,074 --> 00:58:58,474
Devemos ligar e ter certeza
haverá comida suficiente?

964
00:58:58,952 --> 00:59:01,454
Eu não acho que isso seja
vai ser um problema.

965
00:59:02,789 --> 00:59:04,934
Ah, isso é fabuloso. Há
nada como estar com a família!

966
00:59:04,958 --> 00:59:07,168
Estou com fome.
Vamos, agora.

967
00:59:07,294 --> 00:59:09,462
Então, Carla, de onde você é?
Chicago.

968
00:59:09,546 --> 00:59:11,339
Ah, Chicago!
Temos família lá.

969
00:59:11,465 --> 00:59:13,300
Chicago.
Cidade ventosa, hein?

970
00:59:13,383 --> 00:59:15,676
Eu estava trabalhando em um arranha-céu
em Chicago uma vez,

971
00:59:15,761 --> 00:59:17,637
e meu almoço explodiu
do 27º andar.

972
00:59:17,929 --> 00:59:20,389
Sim, eu imagino que você
bunda gorda lembraria

973
00:59:20,515 --> 00:59:22,725
sanduíche de alguém
voando de um prédio.

974
00:59:23,894 --> 00:59:25,353
Oh, querido, coma um pouco de pão.

975
00:59:25,520 --> 00:59:27,813
Senhorita purty, você e
Sherman tendo relações?

976
00:59:28,106 --> 00:59:29,649
Essa é uma boa pergunta.

977
00:59:29,775 --> 00:59:31,276
Não, vovó.

978
00:59:31,359 --> 00:59:33,527
Não é assim.
Somos colegas.

979
00:59:33,820 --> 00:59:35,363
Nós apenas trabalhamos juntos.
Oh. Colegas.

980
00:59:35,447 --> 00:59:37,282
Sim, é assim
comecem, colegas.

981
00:59:37,407 --> 00:59:39,242
Eu e seu avô
eram colegas.

982
00:59:39,326 --> 00:59:40,910
A próxima coisa que você sabe,
ele está em cima de mim

983
00:59:41,036 --> 00:59:42,662
no galpão,
bombeamento e suor.

984
00:59:42,913 --> 00:59:43,997
Vovó, não é bem assim.

985
00:59:44,122 --> 00:59:45,164
Sherman, você pode se calar?

986
00:59:45,248 --> 00:59:46,499
Ele nunca trouxe uma garota para casa.

987
00:59:46,625 --> 00:59:48,269
O mínimo que você pode fazer
é vamos falar com ela.

988
00:59:48,293 --> 00:59:50,438
Sim, eu gostaria de conhecer
ela um pouco melhor eu mesmo.

989
00:59:50,462 --> 00:59:53,214
Não há nada de errado em ter relações.
Não tenha vergonha disso.

990
00:59:53,298 --> 00:59:54,799
Relacionamentos são lindos.

991
00:59:54,883 --> 00:59:57,302
Quando eu era jovem, eu usava
ter sempre relações.

992
00:59:57,385 --> 01:00:01,885
Todas as noites, se um bom cavalheiro
traga-me flores e doces,

993
01:00:02,015 --> 01:00:05,852
me leve ao cinema,
mostre-me uma noite adorável,

994
01:00:05,936 --> 01:00:10,023
então eu o levaria para casa e
dê-lhe relações calorosas e adoráveis.

995
01:00:10,107 --> 01:00:12,943
Relacionamentos é uma coisa linda.
Não há nada para se envergonhar.

996
01:00:13,026 --> 01:00:15,361
Principalmente dois jovens.

997
01:00:15,612 --> 01:00:17,947
Essa é a sua vadia, mamãe.
Cleto!

998
01:00:18,031 --> 01:00:20,199
Às vezes, quando estou sozinho,
eu me identifico comigo mesmo.

999
01:00:20,492 --> 01:00:22,035
Eu posso me relacionar.

1000
01:00:22,160 --> 01:00:23,661
Ah, mamãe.

1001
01:00:23,745 --> 01:00:25,913
Eu não quero ouvir isso
merda enquanto estou comendo.

1002
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
Cleto! Pare de falar!

1003
01:00:27,124 --> 01:00:28,166
Eu vou te matar mais tarde.

1004
01:00:28,208 --> 01:00:30,168
Então, Carla, você gosta de crianças?
Sim.

1005
01:00:30,252 --> 01:00:31,628
Ah, isso é maravilhoso.

1006
01:00:31,711 --> 01:00:34,296
Mal posso esperar para Sherman
traga-me para casa alguns netos.

1007
01:00:34,381 --> 01:00:36,381
Sim, eu sei que você vai
divirta-se fazendo deles bebês.

1008
01:00:36,466 --> 01:00:38,176
Tenho aqueles quadris férteis.

1009
01:00:38,552 --> 01:00:39,761
O bebê vai aparecer imediatamente.

1010
01:00:41,138 --> 01:00:43,698
Sua família tem algum dinheiro? Eu não estou
pagando por nenhum casamento grande.

1011
01:00:43,765 --> 01:00:45,725
Ah, Karla,
eu conheço um ministro maravilhoso.

1012
01:00:45,809 --> 01:00:47,036
Que religioso
fundo é você?

1013
01:00:47,060 --> 01:00:48,728
Sim, eu ainda tenho
meu vestido de noiva.

1014
01:00:48,854 --> 01:00:50,480
Se você quiser, eu aceito.

1015
01:00:50,564 --> 01:00:54,818
Você ficaria tão adorável nele.
Mas é branco.

1016
01:00:54,901 --> 01:00:57,194
Você pode usar um branco
vestido de noiva, mocinha?

1017
01:00:57,571 --> 01:01:00,407
Agora, Sherman,
você pode usar um smoking branco.

1018
01:01:01,366 --> 01:01:05,036
Porque você conhece Sherman.
Sherman nunca teve relações.

1019
01:01:05,287 --> 01:01:07,163
Mamãe, você vai
envergonhar meu bebê.

1020
01:01:07,247 --> 01:01:08,373
Espero que você tenha costas fortes.

1021
01:01:08,498 --> 01:01:09,618
Oh, olhe para o meu bebê corando.

1022
01:01:09,666 --> 01:01:13,795
Quando você pega todo aquele cara e solta
tudo o que foi construído

1023
01:01:13,879 --> 01:01:16,423
por 35 anos.

1024
01:01:16,840 --> 01:01:19,884
Basta querer e
querendo e querendo!

1025
01:01:20,343 --> 01:01:22,553
Pode fazer sua cabeça explodir.

1026
01:01:22,637 --> 01:01:24,889
Pop vai a doninha!

1027
01:01:25,223 --> 01:01:27,350
Eu me deixei quente
contando essa história.

1028
01:01:27,434 --> 01:01:29,644
Pop vai a doninha,
porque a doninha diz "pop!"

1029
01:01:29,728 --> 01:01:31,998
Carla, você e Sherman vão conseguir
casado aqui ou em Chicago?

1030
01:01:32,022 --> 01:01:34,774
Carla, você cozinha? Porque
alguém tem que alimentar meu sherman.

1031
01:01:35,108 --> 01:01:37,819
Sim, eu conheço uma igreja maravilhosa
lá embaixo na rua principal,

1032
01:01:37,903 --> 01:01:39,738
mas eles não vão se casar
você se você é lésbica.

1033
01:01:40,280 --> 01:01:43,157
Não que eu tenha algo contra lésbicas.
Eu amo lésbicas.

1034
01:01:43,241 --> 01:01:45,409
Lésbicas é legal.
É verdade.

1035
01:01:45,493 --> 01:01:47,133
Não há nada de errado
com um pouco de bingo.

1036
01:01:47,204 --> 01:01:49,122
Um pouco de cunilíngua
nunca machuquei ninguém.

1037
01:01:49,206 --> 01:01:50,766
Por que é a mulher
sempre tem a escolha

1038
01:01:50,790 --> 01:01:51,809
onde eles vão se casar?

1039
01:01:51,833 --> 01:01:53,352
Porque isso é tradição.
Tradição, minha bunda!

1040
01:01:53,376 --> 01:01:55,605
Olha, eu não vou pagar
todo mundo voando para nenhum chioago!

1041
01:01:55,629 --> 01:01:56,981
Você sabe o quanto
custam as passagens de avião?

1042
01:01:57,005 --> 01:01:58,423
Seu bastardo velho e barato.

1043
01:01:59,132 --> 01:02:00,443
Nós vamos
tenho que dirigir até lá.

1044
01:02:00,467 --> 01:02:01,652
Não vou dirigir para Chicago.

1045
01:02:01,676 --> 01:02:02,945
O que você quer dizer com você não é
vou dirigir para Chicago?

1046
01:02:02,969 --> 01:02:04,238
Então você vai ficar
caminhando ou andando de bicicleta.

1047
01:02:04,262 --> 01:02:07,890
<i>Sherman vai ter relações
Sherman vai ter relações</i>

1048
01:02:08,183 --> 01:02:10,894
meu bebê não vai se casar.
Oh sim?

1049
01:02:12,145 --> 01:02:13,437
Lá vai você de novo,

1050
01:02:13,521 --> 01:02:16,065
soltando gasolina na frente
desta adorável jovem.

1051
01:02:16,149 --> 01:02:18,336
Estamos tentando fazer uma refeição.
Coloque o freio neste acelerador.

1052
01:02:18,360 --> 01:02:20,320
Espero que sua bunda
transformar em um sapo.

1053
01:02:21,488 --> 01:02:23,688
Ninguém quer ouvir o seu
flatulência, cletus klump.

1054
01:02:24,699 --> 01:02:25,741
Você é uma vergonha!

1055
01:02:25,825 --> 01:02:27,511
Parei de segurar meu gás
há muito tempo, você sabe disso.

1056
01:02:27,535 --> 01:02:29,455
Cletus, você vai estragar
o jantar para todos!

1057
01:02:29,496 --> 01:02:31,748
Diga um
mais palavra. Diga mais uma palavra.

1058
01:02:35,669 --> 01:02:36,878
Ouça, Karla,

1059
01:02:36,962 --> 01:02:39,172
Eu quero me desculpar
sobre minha família lá atrás.

1060
01:02:39,256 --> 01:02:41,016
Eu acho que eles conseguiram
idéia errada sobre as coisas.

1061
01:02:41,258 --> 01:02:43,843
Não, não. Eu deveria estar
aquele que pede desculpas.

1062
01:02:43,969 --> 01:02:46,513
Sinto muito se eu
parecia distante esta noite.

1063
01:02:46,596 --> 01:02:48,848
Mas eu ainda tenho
amigo em minha mente.

1064
01:02:49,641 --> 01:02:51,601
Você realmente se importa com o amigo, hein?

1065
01:02:51,685 --> 01:02:52,727
Não sei.

1066
01:02:52,811 --> 01:02:57,311
Quero dizer, do lado de fora,
ele parece tão arrogante e ousado.

1067
01:02:57,607 --> 01:03:01,277
Mas quando olho nos olhos dele,
vejo bondade, vejo calor.

1068
01:03:01,361 --> 01:03:03,780
E esse é o lado do amigo
eu queria conhecer.

1069
01:03:03,863 --> 01:03:06,198
Eu simplesmente me adiantei.

1070
01:03:06,700 --> 01:03:10,412
E aqui estou eu, falando ao seu ouvido
desligue mais uma vez sobre amigo.

1071
01:03:10,495 --> 01:03:11,913
Não, é bastante
tudo bem, realmente.

1072
01:03:11,997 --> 01:03:13,790
Ouça, Karla,

1073
01:03:15,292 --> 01:03:16,751
não se preocupe com amigo.

1074
01:03:17,794 --> 01:03:19,212
Eu vou encontrá-lo para você.

1075
01:03:20,922 --> 01:03:22,965
Obrigado, Shermann.

1076
01:03:23,049 --> 01:03:25,885
Obrigado por ser
um bom amigo para mim.

1077
01:03:27,721 --> 01:03:28,888
Um bom amigo.

1078
01:03:36,438 --> 01:03:37,439
Boa noite.

1079
01:03:37,981 --> 01:03:38,982
Boa noite.

1080
01:04:04,799 --> 01:04:06,175
Professor?

1081
01:04:08,178 --> 01:04:11,848
É você? acabei de terminar
a proposta de subvenção.

1082
01:04:16,478 --> 01:04:19,248
Qual é o problema com você? Nunca vi um
irmão usando uma tenda de circo antes?

1083
01:04:19,272 --> 01:04:21,065
Homem negro não pode acampar?

1084
01:04:21,191 --> 01:04:22,942
Agora, espere um minuto.
Você não pode ser você.

1085
01:04:23,026 --> 01:04:24,902
Nós concordamos que você
não faria isso.

1086
01:04:24,986 --> 01:04:27,405
Alguém tem que cuidar
para a vida sexual da bunda gorda.

1087
01:04:27,489 --> 01:04:30,283
Bunda robusta é
extremamente excitado. Com licença.

1088
01:04:30,617 --> 01:04:32,410
Mas o professor Klump
tem uma reunião

1089
01:04:32,535 --> 01:04:34,286
esta noite com Harlan
Hartley no Ritz.

1090
01:04:34,371 --> 01:04:35,747
eu estarei em
o Ritz esta noite,

1091
01:04:35,872 --> 01:04:37,266
mas não estará em
o interesse da ciência.

1092
01:04:37,290 --> 01:04:39,834
Perdoe-me.
Não! Eu não posso deixar você ir.

1093
01:04:40,627 --> 01:04:42,211
Professor!

1094
01:04:42,295 --> 01:04:46,424
Se você está aí e você
pode me ouvir, saia!

1095
01:04:47,133 --> 01:04:51,011
Professor, me escute. O
os níveis de testosterona estão muito altos.

1096
01:04:51,096 --> 01:04:52,889
Você não pode controlá-lo.

1097
01:04:58,937 --> 01:05:00,855
Oh! Jasão!
O que?

1098
01:05:00,939 --> 01:05:03,524
Sou eu, Sherman.
Estou falando com você

1099
01:05:03,608 --> 01:05:05,359
do fundo
dentro do amor de amigo.

1100
01:05:05,443 --> 01:05:08,737
Ouça-me com atenção. Vá no
quarto dos fundos enquanto eu o seguro

1101
01:05:08,822 --> 01:05:11,074
e pegue o soro coagulante
da prateleira de trás!

1102
01:05:11,157 --> 01:05:12,343
No armário de armazenamento?
Sim, Jasão!

1103
01:05:12,367 --> 01:05:14,077
Eu entendi!
Depressa, Jasão!

1104
01:05:14,160 --> 01:05:16,871
Eu entendi! Eu entendi! Eu entendi! Nós
não tenho muito tempo. Vamos nos mover!

1105
01:05:19,666 --> 01:05:21,668
Professor! Professor!

1106
01:05:21,751 --> 01:05:24,879
Tenho um encontro marcado com amor!
Boa noite, garoto hamster!

1107
01:05:24,963 --> 01:05:26,255
Não, professor!

1108
01:05:49,154 --> 01:05:52,574
"Desculpe por não ter telefonado,
mas não tenho sido eu mesmo ultimamente.

1109
01:05:52,657 --> 01:05:55,117
"Junte-se a mim para jantar.
Amor amigo.

1110
01:05:55,201 --> 01:05:59,701
"P.S. anexei um documento do tamanho de uma carteira
foto para sua diversão."

1111
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
Amigo, como posso ficar bravo com você?
Isso é lindo!

1112
01:06:11,217 --> 01:06:12,509
Você é lindo
e eu sou linda,

1113
01:06:12,635 --> 01:06:13,946
então deveríamos estar em
arredores lindos.

1114
01:06:13,970 --> 01:06:15,012
Deixe-me pegar a chave do quarto.

1115
01:06:15,138 --> 01:06:16,378
Espere um minuto.
Espere. Espere.

1116
01:06:16,431 --> 01:06:18,534
Amigo, eu não falei nada sobre
indo para qualquer sala com você.

1117
01:06:18,558 --> 01:06:20,393
Você disse que estava
me levando para jantar.

1118
01:06:21,227 --> 01:06:24,021
O que você está falando?
Ah, você acha que...

1119
01:06:24,105 --> 01:06:26,148
Ah, meu...
Ei, ei, ei. Desacelerar.

1120
01:06:26,232 --> 01:06:28,943
Eu só quero gastar um pouco
tempo com você, sozinhos.

1121
01:06:29,027 --> 01:06:30,379
Eu não quero ser
perto de todos esses estranhos.

1122
01:06:30,403 --> 01:06:33,283
Eu não quero compartilhar você com estes
pessoas. Quero comer, sozinho, tranquilo.

1123
01:06:33,323 --> 01:06:36,451
Eu nunca iria desrespeitar você.
Eu sou um cachorrinho.

1124
01:06:38,077 --> 01:06:40,079
Por favor, posso ir buscar este quarto?

1125
01:06:42,248 --> 01:06:43,749
Sim?
Sim.

1126
01:06:44,626 --> 01:06:46,770
eu jogaria ele no rio
com um buick amarrado no pescoço.

1127
01:06:46,794 --> 01:06:48,253
Ele provavelmente arrastaria o carro para baixo.

1128
01:06:48,338 --> 01:06:50,214
Senhorita purty. Purty!
Reitor Richmond.

1129
01:06:50,298 --> 01:06:52,902
Você viu o professor Klump? Ele é
40 minutos atrasado para sua reunião.

1130
01:06:52,926 --> 01:06:55,646
E se Harlan Hartley sair disso
porta, US$ 10 milhões vão com ele.

1131
01:06:55,887 --> 01:06:58,598
Ah, senhor. eu vou ter que
deitou-se na frente de seu carro.

1132
01:06:58,806 --> 01:06:59,807
Vamos.
Amigo, não, não,

1133
01:06:59,891 --> 01:07:01,183
você conhece a pesquisa de Sherman.

1134
01:07:01,267 --> 01:07:03,454
Ele está 40 minutos atrasado para uma reunião.
Por que você não o substitui?

1135
01:07:03,478 --> 01:07:06,239
Não, não, é uma boa ideia, mas ele
tenho que conhecer a pesquisa de Sherman.

1136
01:07:06,272 --> 01:07:08,167
Ele conhece a pesquisa do Sherman?
Você conhece a pesquisa de Sherman?

1137
01:07:08,191 --> 01:07:09,233
Quem é ele? Quem é você?

1138
01:07:09,317 --> 01:07:11,235
Você pode dizer que estou
um professor visitante

1139
01:07:11,319 --> 01:07:12,671
quem pode ficar
por um tempo.

1140
01:07:12,695 --> 01:07:15,114
Eu conheço o trabalho do Sherman.
Na verdade, sou obra de Sherman.

1141
01:07:15,448 --> 01:07:17,533
Companheiro! Você acha que você
pode fazer o trabalho do Klump

1142
01:07:17,617 --> 01:07:19,417
e me ajude a alavancar essa massa
fora de Hartley?

1143
01:07:19,452 --> 01:07:21,203
Ei, cara, não há
um trabalho neste planeta

1144
01:07:21,287 --> 01:07:22,681
Eu não posso fazer duas vezes
tão bom quanto Sherman.

1145
01:07:22,705 --> 01:07:24,707
Bom. Me siga.

1146
01:07:25,917 --> 01:07:28,717
Tudo bem, farei isso só porque
você me perguntou, não por causa dele.

1147
01:07:28,795 --> 01:07:30,338
Você apenas fica parado.

1148
01:07:30,588 --> 01:07:33,966
Eu tenho que ser brilhante.
Olhe para você mesmo.

1149
01:07:34,050 --> 01:07:36,469
Aposto que você está usando uma tanga
feito de liorioe, não é?

1150
01:07:37,762 --> 01:07:39,221
Com licença.

1151
01:07:41,599 --> 01:07:43,058
Tudo bem!

1152
01:07:43,142 --> 01:07:45,227
Bem, isso tinha
é melhor ser o professor Klump.

1153
01:07:45,562 --> 01:07:48,064
Klump? Essa fraude,
aquele hack, aquele sem talento.

1154
01:07:48,147 --> 01:07:50,899
Não, senhor, este é o homem por trás
o trabalho de Klump, o verdadeiro gênio.

1155
01:07:50,984 --> 01:07:52,819
Eu te dou amor de amigo professor.

1156
01:07:53,319 --> 01:07:54,862
Tudo bem, professor querido.

1157
01:07:54,946 --> 01:07:56,822
Você tem um minuto
para me mostrar sua pesquisa.

1158
01:07:57,031 --> 01:08:01,035
Oh, não, você entendeu ao contrário, Rockefeller.
Você tem um minuto para ouvir.

1159
01:08:01,119 --> 01:08:02,805
Posso pegar isso emprestado, por favor?
Você não usou, não é?

1160
01:08:02,829 --> 01:08:04,306
Não quero pegar suas melecas
em meus dedos.

1161
01:08:04,330 --> 01:08:05,414
OK. Aqui vamos nós.

1162
01:08:05,498 --> 01:08:08,000
<i>Zen “mes c.</i>

1163
01:08:08,710 --> 01:08:12,088
Você tem que desculpar minha caligrafia.
Estou com um pouco de pressa.

1164
01:08:12,171 --> 01:08:14,339
Mas você tenha uma noite agradável.
Boa noite.

1165
01:08:14,424 --> 01:08:15,758
Professor amor,

1166
01:08:15,842 --> 01:08:17,927
você não acha
Sr. Hartley gostaria

1167
01:08:18,011 --> 01:08:19,887
saber o que é isso
significa em termos leigos?

1168
01:08:21,097 --> 01:08:22,723
Oh, você quer dizer termos de rico?
Sim.

1169
01:08:22,807 --> 01:08:24,994
Ok, sim. Eu vou decompô-lo para
todos os manequins ricos da sala.

1170
01:08:25,018 --> 01:08:26,227
Ouça.

1171
01:08:26,311 --> 01:08:29,147
Se você vai comer
coisas desagradáveis como essa...

1172
01:08:29,355 --> 01:08:32,107
Eu sei que parece bom, e alguns
de vocês gostam de costeletas de porco,

1173
01:08:32,191 --> 01:08:34,193
mas este gorduroso,
costeleta de porco desagradável,

1174
01:08:34,277 --> 01:08:37,029
você percebe isso
há um gene em seu DNA

1175
01:08:37,113 --> 01:08:38,906
que encaminha isso
direto para suas células de gordura,

1176
01:08:38,990 --> 01:08:41,242
anditoauses todos os tipos de
condições desagradáveis?

1177
01:08:41,326 --> 01:08:43,119
Caso em questão,
essa mulher está sofrendo

1178
01:08:43,244 --> 01:08:45,079
do que eu gosto
chame de "braços de gelatina".

1179
01:08:45,163 --> 01:08:47,582
Você percebe que o braço está assumindo

1180
01:08:47,707 --> 01:08:50,126
uma espécie de vibração de gelatina.
E é bastante desagradável.

1181
01:08:50,209 --> 01:08:52,794
Agora, à minha esquerda, este
cavalheiro tem pescoço de peru.

1182
01:08:52,879 --> 01:08:54,255
E imediatamente à minha esquerda,

1183
01:08:54,339 --> 01:08:56,066
essa mulher está sofrendo
como gostamos de chamar

1184
01:08:56,090 --> 01:08:57,800
"síndrome do alforje".

1185
01:08:57,884 --> 01:08:59,343
E à minha extrema esquerda,

1186
01:08:59,427 --> 01:09:00,719
esta jovem
está sofrendo de

1187
01:09:00,803 --> 01:09:02,471
o que eu gosto de
chame de "burro de tanque".

1188
01:09:02,555 --> 01:09:03,556
Bunda de tanque?

1189
01:09:03,640 --> 01:09:05,034
Irmão, por favor, sente-se.
Não esta noite.

1190
01:09:05,058 --> 01:09:06,368
Eu sou seu irmão!
Eu sou seu irmão!

1191
01:09:06,392 --> 01:09:09,395
Como eu estava dizendo, todo mundo, onde
há uma vontade, há um caminho.

1192
01:09:09,479 --> 01:09:12,190
E há uma maneira
podemos desligar esses genes.

1193
01:09:12,273 --> 01:09:15,025
E eu não estou falando sobre
usando exercício ou dieta.

1194
01:09:15,193 --> 01:09:17,653
estou falando por
tomando uma solução simples

1195
01:09:17,737 --> 01:09:21,282
que ajuda a reconstruir seu
fios celulares metabólicos,

1196
01:09:21,366 --> 01:09:23,201
dando-lhe assim
a aparência de,

1197
01:09:23,284 --> 01:09:25,995
como se costuma dizer em termos médicos,
glúteo mínimo.

1198
01:09:26,079 --> 01:09:29,332
Ou, em termos leigos, um
extremamente apertado, bunda maravilhosa.

1199
01:09:29,415 --> 01:09:30,749
Vamos dar um grande
salva de palmas

1200
01:09:30,833 --> 01:09:31,977
para a mulher com a bunda bonita.

1201
01:09:32,001 --> 01:09:34,670
A bunda dela é tão linda, você não concorda?
Ela trabalhou tanto.

1202
01:09:34,754 --> 01:09:38,132
Sente-se. Sente-se.
Oh, essas garotas estão com você?

1203
01:09:38,216 --> 01:09:40,259
Todo mundo tem um bom
bunda nesta mesa.

1204
01:09:40,343 --> 01:09:42,261
Essa é a bunda legal
seção?

1205
01:09:43,638 --> 01:09:44,972
Onde você encontrou esse homem?

1206
01:09:45,098 --> 01:09:46,432
Harlan, é um ultraje.

1207
01:09:46,516 --> 01:09:48,935
Garanto-lhe que ele não tem
filiação a esta escola.

1208
01:09:49,227 --> 01:09:50,228
Ele é brilhante.

1209
01:09:50,353 --> 01:09:51,354
Exatamente o meu ponto.

1210
01:09:51,437 --> 01:09:53,564
É um ultraje
que seu brilho

1211
01:09:53,648 --> 01:09:55,691
não tem afiliação
com esta escola.

1212
01:09:55,775 --> 01:09:57,855
Foi por isso que eu o encontrei
e trouxe-o para o seu dinheiro.

1213
01:09:58,277 --> 01:10:00,445
Atenção. Trazido
ele à sua atenção.

1214
01:10:04,409 --> 01:10:06,994
Meu Deus, está na hora
para tomar meu remédio.

1215
01:10:07,078 --> 01:10:08,537
Professor!

1216
01:10:08,621 --> 01:10:09,663
Hartley amava você.

1217
01:10:09,747 --> 01:10:11,016
Ele estará no
baile de ex-alunos amanhã à noite.

1218
01:10:11,040 --> 01:10:13,602
E se você puder provar a ele a fórmula
funciona, os US$ 10 milhões são nossos!

1219
01:10:13,626 --> 01:10:16,211
O que faz você ter tanta certeza
que o dinheiro é nosso,

1220
01:10:16,295 --> 01:10:18,130
em vez de ser apenas meu?

1221
01:10:18,297 --> 01:10:20,465
Você é bom, amor.
Muito bom.

1222
01:10:20,758 --> 01:10:22,259
O que me leva a
minha próxima pergunta.

1223
01:10:22,343 --> 01:10:25,183
Como você gostaria de substituir o professor
klump de forma mais permanente?

1224
01:10:25,263 --> 01:10:26,983
Você sabe, isso é
exatamente o que eu tinha em mente.

1225
01:10:27,390 --> 01:10:29,308
Ele falou comigo primeiro.

1226
01:10:29,434 --> 01:10:31,352
Ei, sou eu quem tem
o glúteo mínimo.

1227
01:10:31,436 --> 01:10:34,355
Vocês podem apenas relaxar? Ele disse
ele poderia lidar com nós três.

1228
01:10:34,439 --> 01:10:36,941
Com um nome como
amigo, amor, aposto que ele pode.

1229
01:10:39,777 --> 01:10:42,529
Karla, você está pronta?
subir?

1230
01:10:44,490 --> 01:10:46,200
Acho que não.

1231
01:10:46,284 --> 01:10:48,619
Ei, onde você vai?
Qual é o seu problema?

1232
01:10:48,703 --> 01:10:51,872
Eles são meu problema, e você pode
lidar com todos os três, hein?

1233
01:10:52,206 --> 01:10:53,686
Bem, eu pensei
depois do jantar você pode

1234
01:10:53,750 --> 01:10:55,144
quero ter
uma pequena atividade em grupo.

1235
01:10:55,168 --> 01:10:58,129
Quero dizer, afinal, amigo faz
tem muito amor para dar.

1236
01:10:58,504 --> 01:11:01,715
Você é uma aberração doente e distorcida!

1237
01:11:02,008 --> 01:11:04,510
Ah, vamos lá, Carla. Qual é o...
Ei, ei. Ei!

1238
01:11:04,594 --> 01:11:08,639
Vá em frente, vá embora! Há mais
peitos aqui de qualquer maneira!

1239
01:11:08,723 --> 01:11:10,492
Acho que quero aqueles dois peitos.
Eu tenho seis peitos.

1240
01:11:10,516 --> 01:11:13,644
Eu tinha dois peitos. Agora tenho seis.
Isso é multiplicação.

1241
01:11:21,527 --> 01:11:22,528
Sim!

1242
01:11:22,653 --> 01:11:25,697
Sim! Sim!

1243
01:11:25,782 --> 01:11:28,659
Oh sim! Isto é o que
eu chamo de queimar calorias!

1244
01:11:28,743 --> 01:11:30,953
Vamos!
Ajude-me a queimar essas coisas!

1245
01:11:32,997 --> 01:11:35,457
Sim! Ei, isso está acontecendo
para o Sr. Wilson lá embaixo!

1246
01:11:35,541 --> 01:11:39,378
<i>O telhado, o telhado,
o telhado, o telhado está pegando fogo</i>

1247
01:11:39,462 --> 01:11:43,215
<i>o telhado,
o telhado, o telhado está pegando fogo</i>

1248
01:11:55,561 --> 01:11:56,853
Sherman?

1249
01:12:05,571 --> 01:12:07,072
Sherman?

1250
01:12:10,910 --> 01:12:12,119
Sherman?

1251
01:12:19,085 --> 01:12:20,377
Sherman?

1252
01:12:22,964 --> 01:12:24,256
Sherman?

1253
01:12:31,389 --> 01:12:34,392
Sherman, é você?
Você está bem?

1254
01:12:35,768 --> 01:12:37,770
Ah, olá, Carla. Oi.

1255
01:12:39,438 --> 01:12:41,565
Você deu uma festa ontem à noite?
Oh não.

1256
01:12:41,649 --> 01:12:45,486
Minha faxineira está doente,
então eu tenho que me limpar.

1257
01:12:45,570 --> 01:12:47,363
Eu vejo.
Tem certeza que ela não morreu?

1258
01:12:50,825 --> 01:12:53,387
Olha, estou um pouco envergonhado
a aparência da minha casa.

1259
01:12:53,411 --> 01:12:55,305
Então por que eu não limpo e pego
de volta para você um pouco mais tarde?

1260
01:12:55,329 --> 01:12:58,373
Não, não, não. Sherman, Sherman,
preciso falar com você agora.

1261
01:12:58,457 --> 01:12:59,666
E é sobre amigo.

1262
01:12:59,792 --> 01:13:01,152
Ele não tem se comportado mal,
ele tem?

1263
01:13:01,210 --> 01:13:04,463
Ele é um porco egoísta,
e eu gostaria de nunca tê-lo conhecido.

1264
01:13:05,089 --> 01:13:07,341
Mas, Sherman,
devo a você um grande pedido de desculpas.

1265
01:13:07,550 --> 01:13:08,759
Você me deve um pedido de desculpas?
Sim.

1266
01:13:09,343 --> 01:13:11,261
Ontem à noite,
eu só estava tentando ajudar,

1267
01:13:11,345 --> 01:13:14,306
Eu insisti que amigo amor
fale com Harlan Hartley.

1268
01:13:14,390 --> 01:13:16,475
Ele levou todo o crédito
para sua pesquisa.

1269
01:13:16,601 --> 01:13:17,977
Agora, Dean Richmond...

1270
01:13:18,144 --> 01:13:19,520
Onde está amigo?

1271
01:13:22,398 --> 01:13:23,774
Ah...
Amigo veio aqui?

1272
01:13:23,858 --> 01:13:25,150
Não!

1273
01:13:25,276 --> 01:13:26,568
Então o que é isso?

1274
01:13:26,861 --> 01:13:28,130
Vocês estão...
Vocês compartilham garotas?

1275
01:13:28,154 --> 01:13:29,238
Ah, não, não, não, não.

1276
01:13:29,322 --> 01:13:30,614
Acho que fui o próximo da lista.

1277
01:13:30,698 --> 01:13:31,938
Não, Carla, você não entende.

1278
01:13:31,991 --> 01:13:35,411
Eu não posso acreditar que vim
aqui sentindo pena de você.

1279
01:13:35,661 --> 01:13:37,329
Carla, você vai
por favor, apenas me escute?

1280
01:13:37,413 --> 01:13:38,932
te garanto que não é
o que parece ser!

1281
01:13:38,956 --> 01:13:40,374
Você não é melhor do que ele!

1282
01:13:40,708 --> 01:13:44,128
Você está tão doente quanto amigo, e eu
não quero ver você ou ele de novo!

1283
01:13:44,670 --> 01:13:47,506
Carla, por favor, apenas ouça.
Karla!

1284
01:13:48,299 --> 01:13:51,468
"Aviso de despejo. Violação
da portaria de ruído"?

1285
01:13:53,387 --> 01:13:56,681
Professor, temos que conseguir
para o laboratório imediatamente.

1286
01:13:56,766 --> 01:13:58,785
Jason, seja lá o que for, vai
tem que esperar até mais tarde.

1287
01:13:58,809 --> 01:14:02,604
Não, não, não, é isso.
Não haverá mais tarde.

1288
01:14:04,982 --> 01:14:07,192
Professor,
o que você fez ontem à noite?

1289
01:14:07,485 --> 01:14:11,405
Jason, estou com uma ressaca tão forte,
sinceramente não me lembro.

1290
01:14:11,489 --> 01:14:14,450
Bem, a boa notícia é
Eu não vou te matar,

1291
01:14:14,533 --> 01:14:15,951
não fisicamente, de qualquer maneira.

1292
01:14:16,035 --> 01:14:18,203
Contudo, vou
matar você profissionalmente.

1293
01:14:18,287 --> 01:14:20,349
Você vê, gordinho, você não é só
demitido desta instituição,

1294
01:14:20,373 --> 01:14:21,600
mas eu vou fazer
claro que você nunca será contratado

1295
01:14:21,624 --> 01:14:22,958
por qualquer outra faculdade
no estado,

1296
01:14:23,042 --> 01:14:25,711
o país, o mundo,
talvez até o universo.

1297
01:14:25,795 --> 01:14:28,235
A menos, é claro, que eles estejam procurando
para professores no planeta gordura.

1298
01:14:29,215 --> 01:14:30,299
Ah, a propósito,

1299
01:14:30,383 --> 01:14:31,583
amigo amor vai usar

1300
01:14:31,634 --> 01:14:33,052
seu convite
para o baile dos ex-alunos,

1301
01:14:33,135 --> 01:14:35,637
então mostre um pouco de espírito escolar
e veja se ele entende.

1302
01:14:35,721 --> 01:14:37,514
<i>Estamos no dinheiro</i>

1303
01:14:37,598 --> 01:14:39,975
largue essa comida!
Eles comeram ontem!

1304
01:14:42,103 --> 01:14:46,065
<i>bem apertado e digo:
"sim, eu posso."</i>

1305
01:14:46,148 --> 01:14:47,691
<i>Diga de novo.</i>

1306
01:14:47,817 --> 01:14:49,401
<i>Sim, posso</i>!

1307
01:14:55,449 --> 01:14:57,492
<i>Ei, gavetas grossas!
Ei, idiota do tanque!</i>

1308
01:14:57,576 --> 01:14:59,221
<i>O que você está comendo? Muffin?
Strudel? Alguma merda.</i>

1309
01:14:59,245 --> 01:15:00,472
<i>Abaixe isso. Deixe-me
falar com você por um segundo.</i>

1310
01:15:00,496 --> 01:15:02,247
<i>Olha, se você estiver
recebendo esta mensagem,</i>

1311
01:15:02,415 --> 01:15:04,166
<i>isso significa que você foi
e recuperei</i>

1312
01:15:04,250 --> 01:15:07,711
<i>como sempre, gordo, desculpe,
encha-me-a-cara-até-que-estou-quase-morto.</i>

1313
01:15:07,795 --> 01:15:10,172
<i>Foi isso que você fez?
Que vergonha, Sherman!</i>

1314
01:15:10,256 --> 01:15:11,757
<i>Você sabe o que
você fez ontem à noite?</i>

1315
01:15:11,924 --> 01:15:13,524
<i>Você teve o tempo de
sua vida ontem à noite.</i>

1316
01:15:13,551 --> 01:15:14,945
<i>Você sabe que pode conseguir
preso em 50 estados</i>

1317
01:15:14,969 --> 01:15:17,096
<i>pela merda
você fez ontem à noite?</i>

1318
01:15:19,223 --> 01:15:20,432
Oh, meu Deus!

1319
01:15:20,558 --> 01:15:21,767
<i>Você sabe o que precisa fazer?</i>

1320
01:15:22,101 --> 01:15:23,541
<i>Você precisa descer
para o laboratório</i>

1321
01:15:23,602 --> 01:15:25,520
<i>e misturar outro para você
lote dessa coisa azul.</i>

1322
01:15:25,771 --> 01:15:27,124
<i>Volte para a festa,
Sherman,</i>

1323
01:15:27,148 --> 01:15:28,440
<i>porque Carla não quer você.</i>

1324
01:15:28,733 --> 01:15:30,943
<i>Ela me quer.
Eu, não você.</i>

1325
01:15:31,027 --> 01:15:33,612
<i>Então venha se juntar a mim
porque você não pode me vencer.</i>

1326
01:15:34,030 --> 01:15:37,658
<i>Você não pode me vencer.
Você não pode me vencer!</i>

1327
01:15:37,742 --> 01:15:40,119
Sim, eu posso!

1328
01:15:40,202 --> 01:15:41,620
Sim, eu posso.

1329
01:15:46,709 --> 01:15:48,419
Professor, recebi sua mensagem.
E aí?

1330
01:15:48,502 --> 01:15:51,273
Jason, vou ao baile de ex-alunos
esta noite, e vou recuperar a minha vida.

1331
01:15:51,297 --> 01:15:53,882
Sim! Estou tão feliz por
ouvir você dizer isso.

1332
01:15:53,966 --> 01:15:55,759
Acerte as coisas
com a senhorita Purty,

1333
01:15:55,843 --> 01:15:57,404
e eu vou pegar aquele Grant
de Harlan Hartley.

1334
01:15:57,428 --> 01:15:58,595
Excelente.

1335
01:15:58,679 --> 01:16:02,307
Jasão, nós vimos
o último amor de amigo.

1336
01:16:20,117 --> 01:16:22,619
Horácio, que bom ver você. O
O concurso jitterbug acabou de começar.

1337
01:16:22,703 --> 01:16:24,830
Estou brincando, estou brincando.
Sua mesa está lá em cima.

1338
01:16:24,914 --> 01:16:26,832
Essa é outra piada.

1339
01:16:26,916 --> 01:16:29,752
Quando você se casou com Sharon Stone?

1340
01:16:29,835 --> 01:16:31,294
Mantenha as pernas cruzadas.

1341
01:16:32,546 --> 01:16:35,799
Hartley. Caramba. E onde
o que diabos é amor de amigo?

1342
01:16:35,883 --> 01:16:37,175
Nenhum sinal dele ainda, senhor.

1343
01:16:37,301 --> 01:16:38,552
Aqui está uma ideia.

1344
01:16:38,636 --> 01:16:39,636
Encontre-o!

1345
01:16:39,678 --> 01:16:40,887
Sim, senhor.

1346
01:16:40,971 --> 01:16:42,514
Harlan.
Bem, Richmond.

1347
01:16:42,598 --> 01:16:43,825
Onde está o seu
professor amigo amor?

1348
01:16:43,849 --> 01:16:45,035
Com você, é sempre um negócio.

1349
01:16:45,059 --> 01:16:47,978
Vamos nos conhecer de homem para homem.
Agora, se nossos arquivos estiverem corretos,

1350
01:16:48,062 --> 01:16:50,355
você e sua esposa fabulosa
tenha uma filha incrível.

1351
01:16:50,439 --> 01:16:52,607
Sou divorciado e meu
filha está em reabilitação.

1352
01:16:52,691 --> 01:16:54,776
Então você está dizendo nosso
os arquivos não estão corretos.

1353
01:16:54,860 --> 01:16:56,945
Ouça,
seu pomposo beijador de bunda.

1354
01:16:57,071 --> 01:16:59,114
Eu tenho um cheque no meu
bolso por US$ 10 milhões.

1355
01:16:59,198 --> 01:17:02,034
E seu amigo amor tem até meia-noite
para provar que a fórmula funciona.

1356
01:17:02,118 --> 01:17:04,578
Ele estará aqui, a fórmula
funciona e você tem o cheque.

1357
01:17:04,662 --> 01:17:06,997
Realmente? Em você agora? Porque em nome de...
Qual bolso?

1358
01:17:07,081 --> 01:17:09,625
Não, não me diga.
Deixe-me cheirar. Soco?

1359
01:17:10,042 --> 01:17:12,127
Ah, vamos lá, agora.
Veja isso.

1360
01:17:12,253 --> 01:17:14,338
Eu não posso comer isso.
Essa coisa é muito pequena.

1361
01:17:14,421 --> 01:17:15,713
Não consigo me livrar dessa bagunça!

1362
01:17:15,840 --> 01:17:18,509
Eu acho maravilhoso, tudo
preciosos petiscos.

1363
01:17:18,592 --> 01:17:20,051
Petiscos?
Eu tenho um dedo para eles.

1364
01:17:20,136 --> 01:17:21,976
Eu não paguei $ 100
ingresso sem petiscos.

1365
01:17:22,012 --> 01:17:24,389
Eu poderia ir até o metrô,
me dê um sanduíche por US$ 3.

1366
01:17:24,473 --> 01:17:26,993
Eu tenho que pagar um ingresso de US$ 100 para
alguns petiscos? Com fome como estou?

1367
01:17:27,017 --> 01:17:28,662
Você deve estar louco
pensar que vou comer isso...

1368
01:17:28,686 --> 01:17:29,871
Por favor. Você está conseguindo
nos meus malditos nervos!

1369
01:17:29,895 --> 01:17:31,021
Merda
Estou com fome! Você está acordado!

1370
01:17:31,105 --> 01:17:33,607
Lá está a Carla. Eu me pergunto se
ela viu Sherman. Karla!

1371
01:17:34,066 --> 01:17:35,567
Karla.

1372
01:17:39,280 --> 01:17:41,573
Ah, você está fabuloso.

1373
01:17:41,657 --> 01:17:43,075
Obrigado, Sra.

1374
01:17:43,200 --> 01:17:45,220
Você viu Sherman? Papai:
Sim, onde está o Sherman?

1375
01:17:45,244 --> 01:17:47,681
Não vim pagar nenhum ingresso de US$ 100
ter que sofrer isso sozinho.

1376
01:17:47,705 --> 01:17:48,872
Cletus, cale a boca, por favor!

1377
01:17:48,956 --> 01:17:51,291
Ei! Esse é o segundo golpe.

1378
01:17:52,376 --> 01:17:54,136
Eu não acho que Sherman
virá esta noite.

1379
01:17:54,211 --> 01:17:56,398
Sim, ele é. Sherman me ligou e
me disse para ter certeza de que estávamos aqui,

1380
01:17:56,422 --> 01:17:57,941
porque ele recebeu um grande anúncio
fazer ou algo assim.

1381
01:17:57,965 --> 01:18:00,509
Algo sobre conseguir
tudo isso fora do peito.

1382
01:18:00,593 --> 01:18:01,844
Você notou que o Sherman

1383
01:18:01,927 --> 01:18:03,238
tenho agido gentilmente
de estranho ultimamente?

1384
01:18:03,262 --> 01:18:05,764
Sherman definitivamente
tem agido de forma estranha ultimamente.

1385
01:18:06,223 --> 01:18:08,058
Eu sabia!
Viu, Cletus? Eu te disse.

1386
01:18:08,267 --> 01:18:10,936
Você realmente acha que estou ouvindo você.
Eu não estou ouvindo você!

1387
01:18:11,770 --> 01:18:13,665
Bem, Sra. Klump, espero que você
tenha uma noite maravilhosa.

1388
01:18:13,689 --> 01:18:17,192
Ah, você faz o mesmo. Muito obrigado, muoh.
Tão precioso.

1389
01:18:17,276 --> 01:18:19,636
Olhe para o seu vestidinho roxo.
Eles vão pensar que somos gêmeos.

1390
01:18:20,446 --> 01:18:21,613
Sr.

1391
01:18:21,697 --> 01:18:22,864
Ah, sim, sim.

1392
01:18:22,948 --> 01:18:24,908
Fabuloso.

1393
01:18:24,992 --> 01:18:26,219
Você sabe, Cletus,
eu acho que alguma coisa está

1394
01:18:26,243 --> 01:18:27,786
acontecendo entre
ela e Sherman.

1395
01:18:27,870 --> 01:18:30,223
Você não se mete nos negócios do Sherman.
Isso é assunto do Sherman.

1396
01:18:30,247 --> 01:18:32,832
Negócios de Sherman? Esse é o meu negócio.
Sherman é meu bebê.

1397
01:18:32,917 --> 01:18:35,103
Sherman tem 35 anos! O que você
falando que ele é seu bebê?

1398
01:18:35,127 --> 01:18:36,938
Cletus, não quero ouvir isso.
Cale a boca, por favor!

1399
01:18:36,962 --> 01:18:38,505
Karla! Isso é greve
três, droga!

1400
01:18:38,589 --> 01:18:40,591
Não vá embora
de mim, caramba!

1401
01:18:42,176 --> 01:18:43,696
Ei, isso é
a última coisa, professor.

1402
01:18:43,802 --> 01:18:45,345
Vou te contar uma coisa, Jason,

1403
01:18:45,429 --> 01:18:48,390
se vou mudar minha vida, não é
vai vir de alguma magia: Beba.

1404
01:18:48,474 --> 01:18:50,517
Tenho que vir de
muito trabalho duro,

1405
01:18:50,643 --> 01:18:52,728
e exercício e
muitos destes.

1406
01:18:52,895 --> 01:18:55,480
Adeus, amigo, amor.
Olá, mega shake.

1407
01:19:04,323 --> 01:19:05,699
Professor?

1408
01:19:08,577 --> 01:19:09,619
Oh!

1409
01:19:10,162 --> 01:19:13,248
Perdi 300 quilos em 30 segundos!

1410
01:19:13,332 --> 01:19:14,624
Obrigado, mega shake!

1411
01:19:14,750 --> 01:19:16,084
Você o enganou!

1412
01:19:16,335 --> 01:19:18,855
Você está certo, garoto hamster. eu sabia
Sherman ia ficar mole comigo.

1413
01:19:18,879 --> 01:19:21,172
Isso pode causar estragos
na vida sexual de um homem.

1414
01:19:22,841 --> 01:19:24,486
Veja, eu fiz alguns
cálculos de minha autoria.

1415
01:19:24,510 --> 01:19:26,094
Se eu beber 500
mililitros de fórmula,

1416
01:19:26,178 --> 01:19:27,447
eu terei o suficiente
estabilidade celular

1417
01:19:27,471 --> 01:19:28,657
livrar-se de
bunda de sherman para sempre!

1418
01:19:28,681 --> 01:19:31,159
Não, você bebe tanta fórmula em
uma vez, e isso vai te matar!

1419
01:19:31,183 --> 01:19:32,994
Se eu beber tudo de uma vez,
sim. Se eu beber metade agora

1420
01:19:33,018 --> 01:19:34,644
e meio depois,
isso é completamente seguro.

1421
01:19:34,728 --> 01:19:35,830
À meia-noite,
eu não preciso me preocupar

1422
01:19:35,854 --> 01:19:36,873
sobre se transformar em nenhum klumpkin.

1423
01:19:36,897 --> 01:19:39,149
Agora, se você não se importa, eu tenho
um encontro no baile de ex-alunos,

1424
01:19:39,233 --> 01:19:40,335
e você tem
um encontro com linóleo.

1425
01:19:40,359 --> 01:19:41,401
Quem?

1426
01:19:47,533 --> 01:19:50,744
Não, não, não, cara. Não é uma festa selvagem.
Não Sherman.

1427
01:19:50,828 --> 01:19:52,889
Ele é muito tímido para algo assim.
Ele odeia festas.

1428
01:19:52,913 --> 01:19:56,082
Na verdade, tentamos fazer uma festa para
Sherman quando ele tinha 18 anos,

1429
01:19:56,166 --> 01:19:58,376
e ele é tão tímido,
ele nem apareceu.

1430
01:19:59,670 --> 01:20:02,005
Bem, devo admitir, não
parece o sherman que conheço.

1431
01:20:02,089 --> 01:20:03,173
Oh, não, não meu bebê.

1432
01:20:03,257 --> 01:20:04,818
Talvez ele tenha emprestado sua casa
para alguém ou alguma coisa,

1433
01:20:04,842 --> 01:20:06,194
ou um de seus amigos
estava dando uma festa.

1434
01:20:06,218 --> 01:20:07,427
Sim!

1435
01:20:07,511 --> 01:20:10,388
Isso é um tubo de ensaio no meu bolso
ou estou feliz em ver você?

1436
01:20:10,472 --> 01:20:12,432
Oh! Como você ousa!
Ah, você sabe que adorou.

1437
01:20:12,516 --> 01:20:13,683
Eu senti você se infiltrando.

1438
01:20:13,767 --> 01:20:14,934
Uau!

1439
01:20:15,019 --> 01:20:17,104
Ei, muito obrigado, cara.
Muito obrigado.

1440
01:20:17,187 --> 01:20:19,480
Oh! O que você está servindo aqui?

1441
01:20:19,565 --> 01:20:22,609
Essa coisa é... vocês precisam pegar
algumas couves e alguns inhames!

1442
01:20:22,693 --> 01:20:24,533
Um pouco de feijão vermelho e arroz!
Algum "amigo" está certo.

1443
01:20:24,611 --> 01:20:27,071
- Isso não é festa! Isso não é bola!
-Professor amor!

1444
01:20:27,156 --> 01:20:29,196
Vocês precisam pegar um pouco
torta de pêssego aqui!

1445
01:20:29,241 --> 01:20:32,452
Professor amor! Onde
que diabos você esteve?

1446
01:20:32,536 --> 01:20:34,306
Eu tenho sido babá de Hartley
durante três horas,

1447
01:20:34,330 --> 01:20:35,664
e se eu não
preciso desse dinheiro...

1448
01:20:35,748 --> 01:20:36,748
Cale a boca!

1449
01:20:36,790 --> 01:20:38,666
Quem você pensa que é
conversando com Sherman Klump?

1450
01:20:38,751 --> 01:20:40,895
Cara, se você falar comigo
assim de novo, eu vou te matar!

1451
01:20:40,919 --> 01:20:42,063
Eu não quero dizer
isso como um eufemismo.

1452
01:20:42,087 --> 01:20:43,398
Quer dizer, eu vou
literalmente matar você.

1453
01:20:43,422 --> 01:20:44,673
Eu vou estrangular você

1454
01:20:44,757 --> 01:20:47,342
e corte seu suprimento de ar
até você falecer!

1455
01:20:48,594 --> 01:20:50,721
Agora encontre um assento para o manequim rico.
É hora do show.

1456
01:20:51,055 --> 01:20:52,931
É hora do show, pessoal!

1457
01:20:53,015 --> 01:20:54,725
Altura de começar!

1458
01:21:07,446 --> 01:21:09,364
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

1459
01:21:17,414 --> 01:21:18,814
Isso é o suficiente
fora de você! É isso.

1460
01:21:18,957 --> 01:21:20,435
Você é a razão
todo mundo adormecendo.

1461
01:21:20,459 --> 01:21:21,710
Faça uma pausa, negro-Ace.

1462
01:21:21,794 --> 01:21:24,022
Leve os irmãos eternos com você.
Vamos. Saia daqui!

1463
01:21:24,046 --> 01:21:27,424
Olhe para todo mundo dormindo
por causa de vocês! É hora do show!

1464
01:21:27,758 --> 01:21:30,802
Agora, por que vocês estão olhando
eu como se vocês não me conhecessem?

1465
01:21:30,886 --> 01:21:32,220
Vocês me conhecem!

1466
01:21:32,304 --> 01:21:33,471
Eu não conheço esse idiota.

1467
01:21:34,431 --> 01:21:36,641
Que tal agora?
Você me reconhece?

1468
01:21:36,892 --> 01:21:38,059
Eu não conheço esse idiota.

1469
01:21:38,185 --> 01:21:39,352
Talvez seja porque

1470
01:21:39,436 --> 01:21:43,273
esta manhã eu
pesava 400 quilos!

1471
01:21:43,649 --> 01:21:45,984
Você deveria ter me visto.
Olhe para mim agora.

1472
01:21:46,151 --> 01:21:48,486
Você sabe como eu fiz isso?
Um gole.

1473
01:21:48,570 --> 01:21:50,738
Eu sei por que ele gosta disso,
porque ele bebeu.

1474
01:21:50,823 --> 01:21:52,825
Fique quieto! Não me diga para ficar quieto!
Ele bebeu!

1475
01:21:53,158 --> 01:21:55,994
Eu gosto de chamá-lo
"tônico maravilhoso do amigo."

1476
01:21:56,161 --> 01:21:57,681
Sim, eu sei o que
maravilha tônico que você teve.

1477
01:21:58,831 --> 01:22:00,707
Bem no horário.

1478
01:22:00,791 --> 01:22:04,669
Pista de desestabilização celular
chegar em exatamente três,

1479
01:22:05,838 --> 01:22:08,340
dois, um...

1480
01:22:10,551 --> 01:22:11,635
Isso não é uma merda!

1481
01:22:11,718 --> 01:22:12,760
Que diabos?
Meu Deus!

1482
01:22:12,845 --> 01:22:14,445
Ei, sacos de dinheiro,
você quer uma demonstração?

1483
01:22:14,471 --> 01:22:17,182
Bem, então festeje
seus olhos sobre isso.

1484
01:22:24,398 --> 01:22:25,607
Isso é um truque e tanto.

1485
01:22:27,025 --> 01:22:29,235
Senhoras e senhores,
para minha demonstração final...

1486
01:22:29,319 --> 01:22:33,781
Cuidado, David Copperfield. eu sou
prestes a fazer um homem gordo de 400 quilos

1487
01:22:34,199 --> 01:22:36,492
desaparecer para sempre!

1488
01:22:36,618 --> 01:22:38,953
Não! Espere!

1489
01:22:39,580 --> 01:22:43,292
Eu não posso deixar você
faça mais isso!

1490
01:22:43,375 --> 01:22:46,044
Isto tem que parar!

1491
01:22:47,671 --> 01:22:51,007
Este homem está tentando matar
Professor Sherman Klump!

1492
01:22:51,216 --> 01:22:52,842
Estou feliz por isso
trouxe minha faca.

1493
01:22:52,968 --> 01:22:54,552
E eu peguei minha navalha.

1494
01:22:54,636 --> 01:22:55,970
Entregue o frasco agora!

1495
01:22:56,096 --> 01:22:57,430
Claro, garoto hamster.

1496
01:22:57,514 --> 01:22:59,849
Mas primeiro,
um breve interlúdio musical.

1497
01:23:03,061 --> 01:23:04,062
Companheiro!

1498
01:23:04,146 --> 01:23:05,986
O que deu em você,
e onde está Sherman?

1499
01:23:06,398 --> 01:23:09,943
Sherman se foi! Desaparecido!
Que diabos...

1500
01:23:10,027 --> 01:23:12,946
E esse é um truque muito bom para
um homem com uma bunda tão grande quanto a dele.

1501
01:23:14,239 --> 01:23:15,573
Estou atrasado para um compromisso.

1502
01:23:15,657 --> 01:23:18,743
Senhoras e senhores,
diga adeus ao Sherman Klump!

1503
01:23:19,244 --> 01:23:21,412
Eu odeio ser chamado de garoto hamster.

1504
01:23:24,458 --> 01:23:26,918
Você simplesmente não sabe
quando parar, não é?

1505
01:23:33,509 --> 01:23:35,761
É tarde demais, gordo.
Acabou!

1506
01:23:36,929 --> 01:23:38,555
Solte! Solte!

1507
01:23:40,724 --> 01:23:41,850
Meu Deus!
Ei!

1508
01:23:42,351 --> 01:23:46,063
Desista, gordo!
Acabou!

1509
01:23:46,146 --> 01:23:48,022
Não é
até o professor gordo cantar!

1510
01:23:50,025 --> 01:23:51,985
Solte minha mão,
sua mãe gorda...

1511
01:23:52,069 --> 01:23:54,863
Diga mais uma palavra, amigo,
Vou arrancar seu braço!

1512
01:23:55,572 --> 01:24:00,072
É hora de tomarmos nestea...
Mergulhe!

1513
01:24:05,582 --> 01:24:07,702
Vou dar o fora
aqui em um segundo. Tudo bem.

1514
01:24:16,051 --> 01:24:18,219
Doce Jesus!
Sherman!

1515
01:24:18,512 --> 01:24:21,890
Sherman, não faça isso!
Você precisa de mim!

1516
01:24:23,475 --> 01:24:25,602
Não, eu não!

1517
01:24:26,436 --> 01:24:28,396
Seu idiota gordo!

1518
01:24:29,022 --> 01:24:30,898
Sininho!

1519
01:24:30,983 --> 01:24:32,359
Bunda de gordura!

1520
01:24:32,484 --> 01:24:33,860
Peso pena!

1521
01:24:34,152 --> 01:24:35,444
Alguém melhor
chame um exorcista!

1522
01:24:37,239 --> 01:24:41,618
Sherman! Sherman!
Você não pode me vencer!

1523
01:24:41,994 --> 01:24:43,370
Isso é uma merda assustadora!

1524
01:24:48,417 --> 01:24:52,003
Sim, eu posso!

1525
01:24:57,217 --> 01:24:59,886
Sherman, volte aqui! Sherman!
O que está acontecendo comigo?

1526
01:25:00,137 --> 01:25:03,640
Tudo está ficando muito escuro!
Oh! Eu me sinto muito agitado!

1527
01:25:04,850 --> 01:25:06,476
Estou chorando!
Sherman!

1528
01:25:06,935 --> 01:25:10,897
Você precisa de mim! Eu te ensinei a ser confiante!
Você precisava de mim, Sherman!

1529
01:25:11,523 --> 01:25:13,566
Sherman! Não importa o que aconteça!

1530
01:25:14,234 --> 01:25:18,734
Não importa o que aconteça,
você tem que se pavonear.

1531
01:25:28,790 --> 01:25:30,184
Vamos. Eu não estou
vou pegar

1532
01:25:30,208 --> 01:25:31,568
sua bunda grande
a noite toda, Ana. Merda.

1533
01:25:40,594 --> 01:25:42,596
Oh meu Deus.
Bem, eu serei amaldiçoado.

1534
01:25:55,192 --> 01:25:58,570
Se você me der um momento, eu
acredito que posso tentar explicar.

1535
01:26:01,573 --> 01:26:03,825
Minha pesquisa é...

1536
01:26:03,909 --> 01:26:07,162
Bem, quando eu comecei,
eu estava...

1537
01:26:07,245 --> 01:26:09,413
Eu queria ajudar as pessoas.

1538
01:26:10,082 --> 01:26:12,584
Mas eu me tornei
desesperado e egoísta.

1539
01:26:14,586 --> 01:26:16,379
O que eu fiz foi errado.

1540
01:26:20,050 --> 01:26:23,386
Amigo é quem eu pensei que
o mundo inteiro queria que eu fosse.

1541
01:26:23,470 --> 01:26:25,013
Ele é quem eu pensei
eu queria ser.

1542
01:26:27,432 --> 01:26:30,643
E às vezes quando você
quero tanto algo, tanto,

1543
01:26:31,603 --> 01:26:33,229
você faz quase
qualquer coisa para consegui-lo.

1544
01:26:39,444 --> 01:26:40,945
Mas eu aprendi um
coisa do amigo.

1545
01:26:42,614 --> 01:26:44,782
E eu aprendi isso
a vida não é sobre

1546
01:26:45,450 --> 01:26:47,577
estar feliz com
quanto você pesa,

1547
01:26:47,703 --> 01:26:49,871
mas apenas sendo
feliz consigo mesmo.

1548
01:26:53,291 --> 01:26:54,709
Estou terrivelmente
desculpe por tudo isso.

1549
01:26:54,835 --> 01:26:56,555
Espero que não
arruinou a noite de todo mundo.

1550
01:26:57,295 --> 01:26:58,421
Por favor, me desculpe.

1551
01:27:00,048 --> 01:27:01,382
Desculpe.

1552
01:27:17,107 --> 01:27:18,358
Sherman!

1553
01:27:19,651 --> 01:27:20,902
Sherman!

1554
01:27:21,695 --> 01:27:23,613
Sherman, espere um minuto.

1555
01:27:27,409 --> 01:27:29,452
Sherman, por que você mentiu para mim?

1556
01:27:29,953 --> 01:27:32,205
Por que você não disse nada?

1557
01:27:32,706 --> 01:27:34,666
Eu não pensei que você me aceitaria.

1558
01:27:35,333 --> 01:27:37,752
Quero dizer, o fato de
o problema é que sou um grande homem.

1559
01:27:38,378 --> 01:27:40,421
Agora vou perder peso,
mas estou sempre

1560
01:27:40,505 --> 01:27:42,507
vai ser grande não
importa o que eu faça.

1561
01:27:42,674 --> 01:27:44,842
Então, qualquer um que eu enrole
com o que está acontecendo está apenas indo

1562
01:27:45,010 --> 01:27:47,178
ter que aceitar
eu por quem eu sou.

1563
01:27:47,929 --> 01:27:49,157
E mais importante,
Eu só vou

1564
01:27:49,181 --> 01:27:50,891
tem que aceitar
eu mesmo por quem eu sou.

1565
01:27:55,020 --> 01:27:56,563
Sherman,

1566
01:27:57,355 --> 01:27:59,482
Eu não tenho um encontro hoje à noite.

1567
01:28:02,486 --> 01:28:04,654
Você gostaria de dançar comigo?

1568
01:28:10,368 --> 01:28:11,369
Professor,

1569
01:28:12,871 --> 01:28:14,706
Achei que você poderia precisar disso.

1570
01:28:18,543 --> 01:28:21,254
Sim, eu acho
eu rasguei esse aqui, hein?

1571
01:28:35,101 --> 01:28:37,728
Você sabe uma coisa que eu não poderia
ficar com isso amigo?

1572
01:28:37,813 --> 01:28:38,814
O que é isso?

1573
01:28:38,897 --> 01:28:40,106
Ele era muito magro.

1574
01:28:41,483 --> 01:28:45,153
Ok, professor!
Parece bom!

1575
01:28:45,737 --> 01:28:48,865
Já mencionei que também temos
um ótimo departamento de inglês?

1576
01:28:48,949 --> 01:28:50,867
Estou dando a ele a concessão.
O que?

1577
01:28:50,951 --> 01:28:53,119
Eu odeio admitir isso,
mas você está absolutamente certo.

1578
01:28:53,203 --> 01:28:56,873
Ele é um cientista brilhante
e um cavalheiro também.

1579
01:28:56,957 --> 01:28:58,625
Bem, eu te disse!

1580
01:28:58,708 --> 01:28:59,750
Cale a boca!

1581
01:28:59,918 --> 01:29:01,002
Estou bem com isso.

1582
01:29:05,674 --> 01:29:09,344
Oh, sherman, sherman, sherman,
Sherman, Sherman, Sherman, Sherman!

1583
01:29:09,427 --> 01:29:12,346
Leve como uma pena esta noite.
Vamos, me bata.

1584
01:29:12,430 --> 01:29:13,681
Sim!

1585
01:29:15,725 --> 01:29:18,853
Ó meu Deus!
Eu sinto muito. Desculpe.

1586
01:29:18,937 --> 01:29:20,248
Você não se machucou,
você fez?

1587
01:29:20,272 --> 01:29:21,523
Estou bem.

1588
01:29:25,902 --> 01:29:27,069
Sim!

1589
01:29:27,195 --> 01:29:28,404
Fabuloso!

1590
01:29:38,456 --> 01:29:41,000
Ah, meu senhor!

1591
01:29:44,588 --> 01:29:46,673
Não comece.
Faça de novo.

1592
01:29:47,007 --> 01:29:50,051
Vá em frente, peido! eu espero
seu idiota caiu...

1593
01:29:52,762 --> 01:29:56,182
Eu pensei que era apenas... eu
pensei que uma colônica fosse uma massagem.

1594
01:30:00,103 --> 01:30:02,563
Apenas para pesquisa e...

1595
01:30:03,773 --> 01:30:06,692
O quê? O que, você está filmando isso?

1596
01:30:07,235 --> 01:30:08,361
Sua pesquisa.

1597
01:30:08,445 --> 01:30:09,654
Volte para lá!

1598
01:30:09,696 --> 01:30:13,491
Ainda não estamos prontos para você.
Agora, o que você estava dizendo?

1599
01:30:13,575 --> 01:30:15,011
Espere um minuto.
Deixe-me cuidar da minha garota.

1600
01:30:15,035 --> 01:30:16,411
O que há de errado com vocês?

1601
01:30:16,786 --> 01:30:19,038
Professor Klump,
as gaiolas, o que aconteceu?

1602
01:30:19,122 --> 01:30:21,457
Eles não podem me ver
com a cabeça aí.

1603
01:30:23,335 --> 01:30:25,879
Eu fiz um peido na semana passada.

1604
01:30:25,962 --> 01:30:29,006
Cheirava tão mal que tinha
uma corrente pendurada nele.

1605
01:30:37,891 --> 01:30:40,101
Eu não posso falar.

1606
01:30:47,859 --> 01:30:50,653
Eu vi Sherman ficar com tanta fome
uma vez, quando ele era jovem,

1607
01:30:50,737 --> 01:30:52,822
ele bateu em um homem adulto.

1608
01:30:55,784 --> 01:30:56,910
Desculpe.

1609
01:30:59,496 --> 01:31:02,081
Estou pirando aqui
porque Eddie está aqui

1610
01:31:02,165 --> 01:31:04,542
dizendo alguns
porcaria selvagem. Você...

1611
01:31:08,630 --> 01:31:10,465
Ah! Você é
deveria dizer "com licença".

1612
01:31:12,175 --> 01:31:14,302
Ah, amor, você...

1613
01:31:17,305 --> 01:31:20,850
Ei, pequeno Hércules,
você quer mais salada de repolho?

1614
01:31:24,604 --> 01:31:27,315
Vamos, Cletus. Vamos.
Não... É... vamos lá.

1615
01:31:27,399 --> 01:31:30,652
Vamos, Cletus.
Vamos. Vamos, Cletus.

1616
01:31:30,735 --> 01:31:33,487
Vamos. Vamos, Cletus!

1617
01:31:34,864 --> 01:31:38,117
Vamos!
Vamos, Cletus. Não.

1618
01:31:38,201 --> 01:31:40,995
Vamos, vamos.
Não... É... vamos lá.

1619
01:31:41,079 --> 01:31:44,457
Vamos, vamos,
vamos lá, vamos fazer isso.

1620
01:31:44,541 --> 01:31:45,708
Vamos fazer isso!